گویندگان:
زنده یاد ایرج ناظریان | لی ماروین | کلانتر تراک
زنده یاد منوچهر اسماعیلی | ریچارد برتون | برک استنسیل
زنده یاد فرشید فرزان | او.جی. سیمپسون | گارس
پرویز ربیعی | کمرون میچل | بات کات
ابوالحسن تهامی | دیوید هادلستون | بخشدار هاردی
زنده یاد شهلا ناظریان | لولا فالانا | لورتا
زنده یاد علی اکبر هرانر | وندل ولمن | آلن
مهین برزویی | لیندا ایونس | نانسی
زنده یاد عباس سلطانی | دکتر
تورج نصر، محمدبهره مندی، زنده یاد محمد آفرین و …
دوبله اول
توماس میلیان | زنده یاد حسین عرفانی
ماریا رزاریا اوماجو | زنده یاد شهلا ناظریان
اکبر منانی و…
دوبله دوم
توماس میلیان | زنده یاد بهرام زند
جک پالانس | زنده یاد حسین عرفانی
ماریا رزاریا اوماجو | زنده یاد شهلا ناظریان
عوامل دوبله :
دوبله دوم :
ناصر طهماسب | هنری فاندا | بلیزدی
ناصر ممدوح | ریچارد ویدمارک | جانی
زنده یاد منوچهر اسماعیلی | آنتونی کویین | مورگان
زهره شکوفنده | لیلی
محمدعلی دیباج | مک گوان
کریم بیانی | کرلی
زنده یاد بیژن علیمحمدی | ریچاردسون
زنده یاد ناصر احمدی | قاضی
ابراهیم شفیعی / پونی بنر
زنده یاد ولی الله مومنی، جواد پزشکیان، علیرضا دیباج، کسری کیانی و … .
Is Paris Burning? 1966
آیا پاریس میسوزد؟
عوامل دوبله دوم :
ژان پل بلموندو : افشین زی نوری
آلن دلون : خسرو خسروشاهی
اورسن ولز : زنده یاد احمد رسول زاده
کرک داگلاس : زنده یاد چنگیز جلیلوند
گلن فورد : زنده یاد منوچهر اسماعیلی
گرت فروبه : زنده یاد منوچهر اسماعیلی
بیلی فریک (نقش کوتاه ) ( آدولف هیتلر ) : زنده یاد منوچهر اسماعیلی
سایر گویندگان :
مرحوم محمد عبادی ، محمد علی دیباج ، مرحوم حسین عرفانی ، منوچهر والی زاده ، رضا آفتابی ، مریم شیرزاد ، مرحوم ولی الله مومنی ، مرحوم شهروز ملک آرایی ، محمود قنبری ، مرحوم ناصر احمدی ، شایان شامبیاتی ، میثم نیکنام ( راوی + نریشن ابتدا فیلم و …)
عوامل دوبله :
مدیریت دوبلاژ : زنده یاد سعید شرافت
دوبله شده در استودیو شهاب
زنده یاد چنگیز جلیلوند | درک بوگارد | آناکلتو کوماچی
زنده یاد منوچهر اسماعیلی | جان مایلز | پدر مایکل کوگ
زنده یاد مهین کسمایی | میلن دمونگوئنت | لوچا د کورتینز
زنده یاد محمود نوربخش | جان بنتلی | کاپیتان پلیس
زنده یاد عزت الله مقبلی | لزلی فرنچ | پدر گومز
زنده یاد هوشنگ کاظمی | اریک پولمن | رئیس
زنده یاد سعید شرافت | نیال فلورنز | ویتو / یان موزوروس | گروهبان پلیس
زنده یاد پروین دخت نویدی | سلما واز دیاز | چلا
زنده یاد محمدرضا زندی | لارنس نی اسمیت | پیرمرد
زنده یاد فهیمه راستکار | ژاکلین اوانس | دونا ماریان
زنده یاد عزت الله مقبلی | ؟؟؟ | راننده اتوبوس اول فیلم
مدیر دوبلاژ : زنده یاد احمد رسول زاده
گویندگان:
ایرج رضایی | باد اسپنسر | هاچ
زنده یاد جلال مقامی | ترنس هیل | کت استیونس
زنده یاد اصغر افضلی | ایلای والاک | کاکوپولوس
زنده یاد عطاالله کاملی | بروک پیترز | توماس
زنده یاد حسن عباسی | موریس
شهاب عسکری، زنده یاد مهدی آژیر، بدری نورالهی، زنده یاد احمد رسول زاده، زنده یاد رفعت هاشمپور، ناصر خاوری، زنده یاد سیامک اطلسی و …
گوینده متن : ناصر نظامی
گویندگان:
زهره شکوفنده | سیلویا سیدنی | خانم ورلاک
زنده یاد حسین معمارزاده | جان لودر | سروان تد اسپنسر
زنده یاد مازیار بازیاران | اسکار هومولکا | کارل
پرویز ربیعی | ویلیام دیورست | پروفسور
شوکت حجت | دزموند تستر | استیو
ناصر نظامی | رئیس پلیس
غلامعلی افشاریه | خرابکار
زویا خلیلی آذر | مری
زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای | مامور مخفی
جواد پزشکیان | گارسون
زنده یاد پرویز نارنجیها | پرنده فروش
داود باقری | مامور مخفی
زنده یاد حسین حاتمی، ناهید شعشعانی، زهرا آقارضا، زنده یاد مهدی آرین نژاد، تورج نصر، علیرضا باشکندی، الیزا اورامی، غلامرضا صادقی و …
گویندگان :
خسرو خسروشاهی | مایکل کین | کارتر
زنده یاد جواد بازیاران | ایان هندری | اریک
ابوالحسن تهامی | جان اوزبورن | کینر
منصوره کاتبی | دورتی وایت
زنده یاد عباس سلطانی | آلان آرمسترانگ
زنده یاد حسین رحمانی | برج ساز
زنده یاد ایران بزرگمهر | هتلدار
مهین بزرگی , ناصر خاوری, پرویز ربیعی , زنده یاد ولی الله مومنی و … .
The Thin Red Line 1998
خط باریک سرخ
شان پن : کیکاووس یاکیده
جان تراولتا : محمود قنبری
نیک نولتی : زنده یاد منوچهر اسماعیلی
جیم کاویزل : منوچهر والی زاده
الیاس کوتیاس : زنده یاد حسین عرفانی
جرج کلونی : تورج مهرزادیان
جان کیوسک : افشین زی نوری
آدرین برودی : رضا آفتابی
وودی هارلسون : تورج مهرزادیان
سایر گویندگان : پرویز ربیعی ، مرحوم سیامک اطلسی فر ، امیرهوشنگ زند ، مرحوم ناصر احمدی و ...
عوامل دوبله :
دوبله شده در استودیو شهاب
زنده یاد سعید شرافت | آدی مورفی | جان گنت + ادگار دی یرینگ | چارلی شطرنج باز
زنده یاد منوچهر اسماعیلی | چارلز دریک | لوک کانفیلد
زنده یاد ژاله کاظمی | جون اوانس | آن بنسون + هلن جی | خانم میلی شفی
پروین دخت نویدی | ویرجینیا گری | رز آن فرادن
زنده یاد کنعان کیانی | وارن استیونز | لو فرادن + کارل سوئنسن | استریکر
زنده یاد احمد رسول زاده | آر جی آرم استرانگ | آسا کانفیلد + هنک پترسون | اد شطرنج باز
زنده یاد هوشنگ کاظمی | ویلیس بوچی | باک هستینگز + راس بندر | مغازه دار
زنده یاد احمد رسول زاده | ادگار استلی | قاضی بنسون + گای ویلکرسون | کشاورز
زنده یاد احمد رسول زاده | ویت بیسل | پی یرس
زنده یاد اصغر افضلی | سیمون اسکات | ریگر
زنده یاد عزت الله مقبلی | چارلز واتس | سید + جان آلدرسون | شفی
زنده یاد منصور غزنوی | جیمز هیلاند | هوگو مات
گویندگان:
زنده یاد چنگیز جلیلوند | ریچارد چمبرلین | چایکوفسکی
زنده یاد تاجی احمدی | گلندا جکسون | نینا میلیاکووا
زنده یاد احمد رسول زاده | مکس آدرین | نیکولای روبین اشتاین
زنده یاد جلال مقامی | کریستوفر گیبل |چیلافسکی
زنده یاد رفعت هاشم پور | ایزابلا تلزینسکا | مادام فون مک
شهاب عسکری | کنس کالی | مادس
زنده یاد نیکو خرمند | سابینا می دل | ساشا
زنده یاد مهدی آژیر | دیمیتری شوبولوف
بدری نورالهی | مادر نینا
ظفر گرایی | الکسی
نام فیلم به پارسی : رشته باریک
گویندگان:
(دوبله شده در استودیو دماوند)
زنده یاد منوچهر اسماعیلی | سیدنی پوآتیه | آلن
زنده یاد رفعت هاشمپور | آن بان کرافت | اینگا
ایرج رضایی | تلی ساوالاس | جو
منوچهر زمانی | استبون هیل | مارک
امیرهوشنگ زند | گرک جارویس | کریس
زنده یاد عزت الله مقبلی | هری
زنده یاد سیامک اطلسی | خبرنگار
زنده یاد پروین ملکوتی | مدیر مرکز تلفن
زنده یاد عرت الله انتظامی | فروشنده مشروب
زنده یاد مهین بزرگی، زنده یاد محمد آفرین، زنده یاد منصور غزنوی و ...
پستچی همیشه دوبار زنگ می زند
مدیر دوبلاژ : زنده یاد منوچهر نوذری
گویندگان:
(دوبله شده در تلویزیون ملی)
زنده یاد منصور غزنوی | جان گارفیلد | فرانک
زنده یاد رفعت هاشمپور | لانا ترنر | کورا
نصرالله مدقالچی | سسیل کلاوی | نیک
پرویز ربیعی | لئون ایمز | دادستان ساکت
زنده یاد پرویز بهرام | موریس آنکرام | قاضی دادگاه
زنده یاد احمد مندوب هاشمی | جف یورک | پلیس گشت
فاطمه فرخنده مال | آدری تاتر | مج
و ...
عروسی بعد از طلاق
مدیر دوبلاژ : زنده یاد منوچهر نوذری
گویندگان:
(دوبله شده در استودیو تلویزیون ملی)
زنده یاد منوچهر نوذری | جک لمون | رابرت
زنده یاد ایران بزرگمهری | جودی هالیدی | نینا چاپمن
زنده یاد مهین کسمایی | کیم نوواک | جانیس
زنده یاد حسین رحمانی | جک کارسون | چارلی
مریم صفی خانی | سینتیا
بدری نورالهی | ادیت
ناصر طهماسب | معلم زبان فرانسه
زنده یاد احمد مندوب هاشمی | وکیل
یک مرد و یک ترن ( امپراطوری قطب شمال )
مدیر دوبلاژ : زنده یاد سیروس افهمی
مدیر فنی : خلیل رافع
گویندگان: (دوبله دوم)
زنده یاد حسین عرفانی | لی ماروین | شماره یک
نصرالله مدقالچی | ارنست بورگناین | شیک
سعید مظفری | کیث کارادین | سیگار
زنده یاد حسن عباسی | چارلز تاینر | گریک
پرویز ربیعی | جک
زنده یاد احمد مندوب هاشمی | ویلسون
زنده یاد کنعان کیانی | دزموند
جواد پزشکیان | کولر
زنده یاد کنعان کیانی | چارلی
زنده یاد سیروس افهمی | سوزن بان
زنده یاد پروین ملکوتی | ایدی
زنده یاد پرویز نارنجیها | بیلی
زهرا آقارضا، زنده یاد حمید منوچهری و ...
نام فیلم : نمک زمین
گویندگان:
زنده یاد آذر دانشی | روزارا روولتاس | اسپرانسا
زنده یاد منصور غزنوی | خوان چاچون | راموس
مهوش افشاری | لوئیس
زنده یاد پرویز فیروزکار | سرکارگر
تورج مهرزادیان | هارتول
زنده یاد احمد مندوب هاشمی | کلانتر
شهاب عسکری، ناصر ممدوح، نادره سالارپور، زنده یاد مهدی آرین نژاد، زنده یاد عباس سعیدی، مهین برزویی و ...
گویندگان:
زنده یاد منوچهر اسماعيلی | لارنس اولويه | ازرا ليبرمن + گريگوری پک | دكتر جوزف منگل
زنده یاد احمد رسول زاده | جيمز ميسون | ادوارد سيبرت + جان دهنر | هنري ويلاک
سعيد مظفری | استيو گاتنبرگ | باري كوهلر
سيمين سركوب | ليلي پالمر | استر ليبرمن
زنده یاد پرويز نارنجيها | ديويد هرست | آقاي استراسر
زنده یاد صادق ماهرو | والتر گوتل | سروان مونت
ژرژ پطروسی | گوينتر ميزنر | فارنباخ + دنهولم اليوت | سيدني بينون
زنده یاد منصور غزنوي | جان رابينستين | ديويدبنت
زنده یاد آذر دانشی | اوتا هيگن | خانم مالونی
Taken 2 (2012)
ربوده شده 2
زنده یاد چنگیز جلیلوند | لیام نیسون | برایان میلز
مریم شیرزاد | مگی گریس | کیم
نگین کیانفر | فامکه یانسن | لنور
میثم نیکنام | راده شربجیا | مراد
عباس نباتی | لیلند ارسر | سم
میرطاهر مظلومی | اولیویه رابوردین | جین
مجتبی فتح اللهی | لوک گریمز | جیمی
پویا فهیمی
کریم بیانی
شراره حضرتی
حامد عزیزی
Land Of The Pharaohs 1955
سرزمین فراعنه
دوبله شده در استودیو دماوند
عوامل دوبله :
زنده یاد احمد رسول زاده | جک هاوکینز / فرعون
زنده یاد شهلا ناظریان | جون کالینز / ملکه نلیفر
زنده یاد منوچهر اسماعیلی | الکسیس مینوتیس / همر
عباس همایونی | جیمز رابرتسون / وشتار
آرشاک قوکاسیان | دیوی مارتین / سنتا
زنده یاد نیکو خردمند | کریما / ملکه نایلا
فریبا شاهین مقدم | لوئیزلا بونی / کایرا
غلامعلی افشاریه | سیدنی چاپلین / ترنه
زنده یاد عزت الله مقبلی | جیمز هیتر / میکا
فریبا شاهین مقدم | زنین
زنده یاد بهرام زند | مابونا
زنده یاد مرتضی احمدی | الهه ایزیس
و…