فرمان سیاه
مدیر دوبلاژ : زنده یاد محمدرضا زندی
گوینده متن : زنده یاد مازیار بازیاران
گویندگان:
زنده یاد ایرج دوستدار | جان وین | باب سیتون
زنده یاد عزت الله مقبلی | دندانساز
زنده یاد محمدرضا زندی | تورج
زنده یاد رفعت هاشمپور | ماریان مک کلاد
زنده یاد پرویز بهرام | ویل
زنده یاد مازیار بازیاران | مک کلاب
زنده یاد جلال مقامی | فلچر
زنده یاد آذر دانشی و …
دیدار
The Visit (1964)
عوامل دوبله :
دوبله اول :
دوبله شده در استودیو دماوند
زنده یاد رفعت هاشم پور | اینگرید برگمن / کارلا زاکاناسین
زنده یاد چنگیز جلیلوند | آنتونی کوئین / سرژ میلر | جورجو اسکیومر / آرایشگر
؟؟؟ | پائولو استاپا / دکتر
زنده یاد مهدی آژیر | رومولو والی / نقاش شهر
خسرو خسروشاهی | کلود دافین / وکیل باردیک
ناصر خاوری | ژاک دافی یو / افسر پلیس فیش | ادواردو چیانلی / هتل دار
زنده یاد جلال مقامی | هانس کریستین بلش / کاپیتان پلیس دوربیک
زنده یاد حشمت الله شکوفنده | ریچارد مانخ / معلم
زنده یاد اصغر افضلی | ارنست شرودر / شهردار
پرویز ربیعی | لئونارد اشتیکل / کشیش | فاستو توتزی / دارویس
زنده یاد مهین بزرگی | والنتین کورتس / ماتیلده میلر
زنده یاد شهلا ناظریان | ایرینا دیمیک / آنی یا
پرویز بهادر | گوستاوو د ناردو / رئیس ایستگاه قطار
زنده یاد مهدی آژیر | دانته ماجو / ژوزف کادک | رنزو پالمر / مامور قطار
پرویز ربیعی | مارکو گوئیلمی / افسر پلیس چسکو
هنگ شیاطین
مدیر دوبلاژ : زنده یاد احمد رسول زاده
(دوبله شده در استودیو دماوند)
گویندگان:
زنده یاد منوچهر اسماعیلی | ویلیام هولدن | سرهنگ فردریک
زنده یاد چنگیز جلیلوند | کلیف رابرتسون | سرگرد کراون
زنده یاد جلال مقامی | وینس ادواردز | سرگرد بریکر
زنده یاد فرشید فرزان | کلود اکینز | راکمن
زنده یاد چنگیز جلیلوند | ریچارد جاکل | عمر گریگو
پرویز ربیعی | جک واتسون | پیکاک
زنده یاد مهدی آرین نژاد | تام تروپ | مانیلا
زنده یاد احمد رسول زاده | کارول او کانر | سرگرد مکسول
زنده یاد اصغر افضلی | جرمی اسلیت | پاتریک اونیل
بدری نورالهی | میس اشمیت
زنده یاد محمد آفرین، فاطمه فرخنده مال، ناصر خاوری و …
دوستان ، کسی اطلاع دقیقی از عوامل دوبله این فیلم دارد؟
صدای چهار دوبلور رو تشخیص دادم
چاک کانرس : حسین عرفانی (دوبله اول) خسرو شایگان (دوبله دوم)
نانسی رادمن : مهین برزویی
راس مارتین : پرویز ربیعی
گویندگان:
زنده یاد جلال مقامی | پیتر لاو فورد | فلفل
زنده یاد اصغر افضلی | سمی دیویس جونیور | نمک
ایرج رضایی | جان لومسوریر | وود استاک
زنده یاد ژاله کاظمی | ژان رولند | می لینگ
منصوره کاتبی | ایلونا راجرز | ماریان
بدری نورالهی | ارنی
شهاب عسکری | چارلز
زنده یاد احمد رسول زاده | بولسوم
زنده یاد محمدباقر توکلی | وزیر
پرویز ربیعی | بازرس کراپ
زنده یاد محمد آفرین و …
گویندگان:
(دوبله شده در استدیو دماوند)
زنده یاد رفعت هاشمپور | دایان کانن | جولی
پرویز ربیعی | جیمز کوکو | تیمی
عباس همایونی | کن هاوارد | کال
زنده یاد جلال مقامی | لارنس لاکینبیل | ریچارد
بدری نورالهی | ایزابل
زنده یاد مهدی آرین نژاد | برنارد
زهره شکوفنده | پاملا
زنده یاد محمد آفرین | دکتر بلایواس
زنده یاد محمود فاطمی | رالف
زنده یاد مهدی آژیر، زنده یاد عطاالله کاملی، شهاب عسکری و …
عوامل دوبله :
مدیریت دوبلاژ : زنده یاد احمد رسول زاده
زنده یاد ژاله کاظمی | سوفیا لورن | خواهر جرمانا
زنده یاد چنگیز جلیلوند | آدریانو چلنتانو | آنیباله پزی
زنده یاد احمد رسول زاده | فرناندو ری | رئیس بیمارستان
زنده یاد رفعت هاشم پور | تینا آمونت | خانم ریچی / والنتینه | مارتینا
شهاب عسگری | جوزپه مافیولی | دکتر آریگی / انزو کاناواله | کینتو
زنده یاد آذر دانشی | پاتریزیا د کلارا | خواهر کاترینا
بدری نورالهی | فرانچسکا مودیگیلیانی | لوچیا
زنده یاد مهین بزرگی | ماریا مارچی | مادر جاکومینو
ناهید امیریان | آلساندرا موسولینی | خواهر جرمانا وقتی بچه بود
بدری نورالهی | دوری دوریکا | آشپز کارلا گالتی | جینا
زنده یاد جلال مقامی | لوئیز مارین | نظامی در آفریقا / ؟؟؟ | اطلاعات بیمارستان
جواد پزشکیان | آنجلو بلیا | ساپیگینی
زنده یاد مهدی آرین نژاد | اتوره باسولی | پلیس / برونو بیاسیبتی| اوتولنگی
سیاوش مینویی | سرجیو فاسانلی | دکتر فیلیپینی
زنده یاد محمدباقر توکلی
مدیر دوبلاژ : زنده یاد چنگیز جلیلوند
گویندگان:
نگین کیانفر | بریجیت نیلسن | سونیا
زنده یاد حسین عرفانی | آرنولد شوارتزنگر | لرد کالیدور
مریم شاهرودی | ساندال برگمن | گدرن
زنده یاد چنگیز جلیلوند | پت روچ | برایتاگ
زنده یاد صادق ماهرو | پاول اسمیت | فالکون
تورج مهرزادیان | رونالد لیسی | اکول
آشا محرابی | دانا استربر | کندرا
نصرالله مدقالچی | تد هورینو | استاد
کتایون اعظمی | اسکاتاچ
محمد یاراحمدی، علی اصغر رضایی نیک و …
مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گویندگان: (تصویر دنیای هنر)
زنده یاد بهرام زند | روتگر هاور | نیک پارکر
شوکت حجت | براندون کال | بیلی دورو
پرویز ربیعی | نوبل ویلینگهام | مک گردی
زنده یاد بیژن علیمحمدی | تری او کویین | فرانک دورو
مریم معینیان | مگ فاستر | لین دورو
بهرام زاهدی، میرطاهر مظلومی، میثم نیکنام و …
زلزله
مدیر دوبلاژ : زنده یاد ایرج ناظریان
پخش از ویدئو مرکزی
گویندگان:
زنده یاد ایرج ناظریان | چارلتون هستون | استوارت
زنده یاد فرشید فرزان | گلن بک | لو
زنده یاد حسین معمارزاده | لورنی گرین | سم
مینو غزنوی | ویکتوریا پرینسیپل | رزا
زهره شکوفنده | ژنویو بوژولد | دبی
فاطمه فرخنده مال | اوا گاردنر | رمی
زنده یاد عباس سعیدی | والتر متیو | دائم الخمر
زنده یاد بهرام زند | ریچارد روندتری | مایلز
اکبر منانی | لوید نولان | دکتر ونس
زنده یاد مهدی آژیر | گبریل دل | سال
زهرا آقارضا | مونیکا لوئیس | باربارا
زنده یاد ناصر احمدی | دونالد موفات | دکتر جانسون
زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای | مارجو گورتنر | جودی
زنده یاد منصور غزنوی | کلیپ نایون | والتر راسل
زنده یاد سیامک اطلسی | دکتر آدامز
محمد یاراحمدی | فرد
محمد بهره مندی، ظفر گرایی و …
آن ، ملکه هزار روزه
گویندگان:
عوامل دوبله فیلم : قوی سیاه
مدیر دوبلاژ : زنده یاد جلال مقامی
دوبله شده در تلویزیون ملی
گویندگان:
سعید مظفری | تایرون پاور | جیمی
زنده یاد رفعت هاشمپور | مائورین اوهارا | لیدی مارگاریت
نصرالله مدقالچی | لرد کرگار | سر هنری
زنده یاد عباس سلطانی | جورج سندرز | کاپیتان لیچ
زنده یاد حسین رحمانی | ووگان | آنتونی کوئین
زنده یاد صادق ماهرو | توماس میشل | تامی
زنده یاد حسین رحمانی | دون میگل
زنده یاد پرویز نارنجیها | جورج زوچو | لرد دنبی
زنده یاد حسین رحمانی | راجر
محمد بهره مندی، جواد پزشکیان، زنده یاد محمد آفرین و …
سربلند
عوامل دوبله :
زنده یاد ایرج ناظریان | جو دان بیکر | بیوفورد پاسر
زهره شکوفنده | الیزابت هارتمن | دانا لین
زنده یاد هوشنگ مرادی | نوبری جونیور | کارل پاسر
ناهید امیریان | لیف گارت | پسر پاسر
زنده یاد آذر دانشی | لورن تاتل | مادربزرگ پاسر
زنده یاد حمید منوچهری | جین اوانس | آرچ جانسون
زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ی | بروس گلاور | گریدی کاکر
ناصر نظامی | فلتون پری | اوبرا ایکر
پرویز ربیعی | داگلاس فاولی | سیدنی کلوت
زنده یاد منصور غزنوی | لوید تاتوم | اد کال
معصومه فرخنده مال | لین بوردن | مارجی آن
عباس نباتی | رد وست | لوگان رمزی
معصومه تقی پور | رزماری مورفی | کلی هکر
زنده یاد مهدی آژیر
غریبه ای در شهر
گویندگان:
منوچهر زمانی | هنری فوندا | بلو
نجمه فروهی | جنیس رول | مالی
زنده یاد فهیمه راستکار | یانیس پیج | ادا
پرویز بهادر | وارن اوتس | لیو جنکس
زنده یاد صادق ماهرو | لون چنی جونیور | اوری
منصوره کاتبی | آرلن گولونکا | ما
زنده یاد مهدی علیمحمدی | هزرا
کامبیز شکوفنده | جیمی
اکبر منانی | میبل
زنده یاد صادق ماهرو | ریس
زنده یاد منصور غزنوی، زنده یاد آذر دانشی، زنده یاد محمدباقر توکلی و …
لیدی ال
گویندگان:
زنده یاد ژاله کاظمی | سوفیا لورن | لیدی ال
منوچهر اسماعیلی | پاول نیومن | آرماند
ناصر طهماسب | دیوید نایون | لرد لندل
ناصر طهماسب | فیلیپ نوآره | آمبروسی
زنده یاد عزت الله مقبلی | ژان واینر | کراشوفسکی
زنده یاد محمدباقر توکلی | سسیل پارکر | پرسی
زنده یاد منصور غزنوی | لوکو
زنده یاد *محمود نوربخش | مرسیه
شهرام شکوفنده | آلفرد کوچک
زنده یاد سیامک اطلسی، زنده یاد محمدرضا زندی و …
* در دوبله اول فقط گوینده پل نیومن زنده یاد چنگیز جلیلوند میباشد.*
عوامل دوبله :
مدیریت دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
زنده یاد چنگیز جلیلوند | رودولف نوری یف / رودولف والنتینو
شکوه زارعی | لزلی کارون / آلا نازی مووا
زنده یاد ژاله کاظمی | میشله فیلیپس /ناتاشا رامبووا | کارولین کین / دختر بشکه
سیمین سرکوب | فلسیتی کندال / جون ماتیس
زنده یاد خسرو شایگان |سیمور کسل / جورج اولمن | ویلیام هوتکینز / آقای بشکه
زنده یاد حسین رحمانی | پیتر وان / روری اونیل
زنده یاد بهرام زند | دیوید د کیسر / جوزف شنک
پرویز ربیعی | هانتز هال / جسی لانسکی | انتون دیفرینگ / بارون لانگ
زنده یاد سیامک اطلسی | آلفرد مارکس / ریچارد رولند |جیمز برویک / داور مسابقه بوکس
مریم صفی خانی | للاند پالمر / خانم تین
عباس نباتی | آنتونی دوئل / ولاسلاو نیجینسکی
زنده یاد پرویز نارنجیها | بیل مک کینی / نگهبان زندان
محمدعلی دیباج | دان فلوز / جورج ملفورد
زهرا آقارضا | امیلی بولتون / بیانکا د سالس
مینو غزنوی | پنه لوپه میلفورد / لورنا سینکلر
خسرو خسروشاهی | رابین کلارک / جک د سالس
علی اکبر هرانر | جان جاستین / سیدنی اوکلات
خسرو شمشیرگران | ؟؟؟ / رئیس خانه فساد
ناصر نظامی | ؟؟؟ / از مصاحبه گر ها
سیروس ابراهیم زاده | ؟؟؟ / مستخدم فرانسیس
ناصر نظامی | ؟؟؟ / کافه دار / مردی در ازدحام جمعیت و چند نقش کوچک
اسامی گویندگان
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
زهره شکوفنده : آیدا لوپینو / خانم هلن گوردون
زنده یاد حسین عرفانی : رابرت رایان / هاوارد ویلتون
زنده یاد شهروز ملک آرایی : تیلور هولمز / آقای والتر ارمسترانگ
رزیتا یاراحمدی : باربارا ویتینگ / راس ویلیامز
نسیم رضا خانی….
عوامل دوبله :
تیتراژ : هوشنگ لطیف پور
زنده یاد عزت اله مقبلی : چارلی گریپ وین / جیتر لستر
زنده یاد پروین ملکوتی : مارجوری رومبیو / جین ترنی – خواهر بسی / الی می
زنده یاد حسن عباسی : وارد بوند / لو آرشاک – ویلیام تریسی / دود لستر
ناصر ممدوح : دانا اندروز / هری تایلر – کاپیتان تیم / ماشین فروش
زنده یاد فهیمه راستکار : الیزابت پترسون / دوروتی آدامز – مولتری
احمد مندوب هاشمی : اسلیم سامرویل / ایروینگ بیکن – آدا لستر / منشی پین
و زنده یاد حسین حاتمی
عوامل دوبله :
زنده یاد پرویز بهرام | گلن فورد | جف
زنده یاد نیکو خردمند | گلوریا گراهام | ویکی
مهین برزویی | کاتلین کیس | اِلِن
زنده یاد مازیار بازیاران ، عباس نباتی و…
مدیر دوبلاژ : زنده یاد *سعید شرافت
گویندگان: (تلویزیون ملی)
زنده یاد خسرو شایگان | پاول داگلاس | جری دومادو
زنده یاد رفعت هاشمپور | باربارا استنویک | می دورال
زنده یاد عطاالله کاملی | رابرت رایان | ارل وایزر
زنده یاد نیکو خردمند | مرلین مونرو | پگی
غلامعلی افشاریه | کیث ادنس | جو دویل
زنده یاد مندوب هاشمی | پاپا
زنده یاد حسن عباسی | دایونس
زنده یاد بهرام زند، پرویز ربیعی و …
نام فیلم : آدا
عوامل دوبله:
زنده یاد چنگیز جلیلوند | دین مارتین | بو
زنده یاد رفعت هاشمپور | سوزان هیوارد | ادا
زنده یاد محمود نوربخش | ویلفرد هایدوایت | سیلوستر
زنده یاد مازیار بازیاران | مارتین بالسام | استیو
شهاب عسکری | فرماندار
زنده یاد عباس سعیدی | خبرنگار
زنده یاد محمدباقر توکلی | تام
زنده یاد سیامک اطلسی | جسکات
زنده یاد مهین بزرگی | کانی ساویر | آلیس سوئیت
زنده یاد فرشید فرزان | رالف میکر | کلنل یانسی
پرویز بهادر | فرانک مکسول | رانی
گویندگان:
زنده یاد چنگیز جلیلوند | دین مارتین | دی بیشاپ
زنده یاد عزت الله مقبلی | جیمز استیوارت | میس بیشاپ
زنده یاد شهلا ناظریان | راکل ولش | خانم استونر
زنده یاد فرشید فرزان | جورج کندی | کلانتر
جلال مقامی | اندرو پراین | راسکو
زنده یاد عباس سلطانی | کارتر بانکدار
نصرالله مدقالچی | ریش
زنده یاد مازیار بازیاران | چینی
ناصر خاوری | پسر چینی
گویندگان:
زنده یاد حسن عباسی | هورست بوچهولس | کورچینسکی
شهرام شکوفنده | هایلی میلز | گیل
زنده یاد منوچهر اسماعیلی | جان میلز | بازرس گراهام
ابوالحسن تهامی | آنتونی داوسون | بارکلی
زنده یاد ایران بزرگمهری و …
گویندگان:
(دوبله شده در تلویزیون ملی)
زهره شکوفنده | مرلین مونرو | شری
آرشاک قوکاسیان | دان ماری | بو
زنده یاد احمد رسول زاده | آرتور اوکانل | ورج
زنده یاد عباس سلطانی | رابرت بری | راننده اتوبوس
زنده یاد آذر دانشی | بتی فیلد | گریس
ناهید شعشانی | هوپ لانگ | الما
زنده یاد ناصر احمدی و …
دوبله شده در استودیو قرن 21
گویندگان:
منوچهر والی زاده | فردریک استافورد | اندره
زنده یاد حسین عرفانی | جان فورسایس | مایک
شروین قطعه ای | میشل سوبور | فرانسوا
تورج مهرزادیان | میشل پیکولی | ژاک
نگین کیانفر | دنی رابین | نیکول
میثم نیکنام | جان ورنان | ریکو
ناصر نظامی | پر اکسل آرسنیوس | بوریس کوسنوف
شراره حضرتی | کرین دور | خوانیتا
غلامرضا صادقی | جان واندریلن | کلود مارتین
بهمن هاشمی ، نصرالله مدقالچی ، تورج نصر ، میرطاهر مظلومی ، کریم بیانی ، عباس نباتی