کافه کلاسیک

سلطان جنایتکاران

King of the Underworld

محصول 1939

ساخته : لوییس سیلر

نصرالله مدقالچی/هامفری بوگارت/جو گرنی

شهلا ناظریان/کی فرانسیس/کارول نلسون

نصرت حمیدی/جیمز استفنسون/بیل استونز

آذر دانشی/جس بسلی/عمه جوزفین

ناصر ممدوح/ریموند براون/کلانتر__ پیر واتکین/بازپرس قضایی

ظفر گرایی/جان الدرج/دکتر نایلز نلسون__ الیوت سالیوان/ماگسی(تبهکار)

محمد باقر توکلی/آرتور ایلسوورث/دکتر سندرز__ ادگار دیرینگ/بازرس پلیس

تورج نصر/چارلی فوی/اسلیک__ جان هارمون/اسلاتی

بهرام زند/جو دولین/پارکی__ جک موور؟/سرپرست عملیات پلیس

ولی الله مومنی/چارلز ترابریج/دکتر رایان__ رالف رملی/رابرتز(فروشنده)

مهوش افشاری/شروود بیلی/پسر کارول و بیل

ولی الله مومنی/ویلیام گولد/رییس پلیس__ کارل استاکدل/از اطرافیان دکتر سندرز

سعید مظفری/استوارت هلمز/دربان__ نت کار/از اطرافیان دکتر سندرز

تورج نصر/کلم بوانز/از اطرافیان دکتر سندرز

ولی الله مومنی/سیدنی بریسی/برت

گوینده تیتراژ و متن: سعید مظفری

تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند

(۱۳۹۳/۹/۱۴ صبح ۱۱:۲۳)گولاگ نوشته شده: [ -> ]

دروازه های پاریس / 1957

ساخته رنه کلر

مدیر دوبلاژ : زنده یاد علی کسمایی

پیر براسو – ژوژو  / منوچهر اسماعیلی

هنری ویدال – پیر باربیر / سعید شرافت

دنی کارال - ماریا / مهین کسمایی

ژرژ براسن - آرتیست / کنعان کیانی

ریموند بوسیه - آلفونس / عباس تجلی

آمدی - پولو / علی کسمایی

گابریله فونتان  - مادام ساباتیه / مهین بزرگی

آنت پیوه  - ننت / پروین دخت نویدی

؟؟؟  - نقش بچه / منیژه نویدی

با عرض پوزش درنقل قول پست. اگر اشتباه نکرده باشم این فیلم اولین فیلمی هست که استاد اسماعیلی در اون در مقام دوبله بر آمدن.سال 36

(۱۳۹۳/۹/۱۵ عصر ۰۹:۲۵)سناتور نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۳/۹/۱۴ صبح ۱۱:۲۳)گولاگ نوشته شده: [ -> ]

دروازه های پاریس / 1957

ساخته رنه کلر

مدیر دوبلاژ : زنده یاد علی کسمایی

پیر براسو – ژوژو  / منوچهر اسماعیلی

هنری ویدال – پیر باربیر / سعید شرافت

دنی کارال - ماریا / مهین کسمایی

ژرژ براسن - آرتیست / کنعان کیانی

ریموند بوسیه - آلفونس / عباس تجلی

آمدی - پولو / علی کسمایی

گابریله فونتان  - مادام ساباتیه / مهین بزرگی

آنت پیوه  - ننت / پروین دخت نویدی

؟؟؟  - نقش بچه / منیژه نویدی

با عرض پوزش درنقل قول پست. اگر اشتباه نکرده باشم این فیلم اولین فیلمی هست که استاد اسماعیلی در اون در مقام دوبله بر آمدن.سال 36

با احترام باید بگویم رجوع شود به پست استاد بزرگ سم اسپید

http://cafeclassic5.ir/thread-132-page-59.html

چون این فیلم با شخصیت سازی فوق العاده استاد منوچهر اسماعیلی است دور از ذهن است گوینده ی در اولین دوبله خود  بتواند نقشی را تا آنجا که بتواند شخصیت پردازی را با قدرت انجام داده بطوریکه شخصیت بازیگر مقابل را به طور کامل در تسلط خود قرار دهد . همچنین اینکه برای اولین دوبله ش گویندگی نقش اول فیلمی را بگوید . نمیتواند اولین دوبله ایشان باشد بنابراین سال دوبله به گفته استاد گرانقدر همان 1338 است

آدم کوچولوها / 1967

ساخته رابرت استیونسن

دوبله شده در مسترفیلم

تیتراژ – ناصر نظامی

گوینده تلویزیون – محمدعلی دیباج

والتر برنان – دکتر جی مولرونی / ناصر طهماسب

والتر برنان – نابی / اصغر افضلی

متی یو گاربر - رادنی وینسروپ / فریبا شاهین مقدم

کارن دوتریس - الیزابت وینسروپ / ناهید امیریان

ریچارد دیکن - رالف یاربی / ناصر نظامی

تام لوول - جاسپر / ظفر گرایی

شون مک کلوری  - هوراشیو کواکستن / عباس همایونی

جروم کوان / فرانک کادی  - دکتر رمزی / چارلی پتیبون / محمدعلی دیباج

چارلز لین  - دکتر اسکاگینز / جواد پزشکیان

نورمن گربوفسکی / پارلی بائر  - پرستار مرد / جغد / تورج نصر

ژیل لامب  - تعمیرکار گاراژ / محمد بهره مندی

خسرو خسروشاهی – آزیتا لاچینی .

آخرین مرد روی زمین ( مرد اومگا / 1971 )

چارلتون هستون – نوئل / منوچهر اسماعیلی

آنتونی زربه – ماتایاس / عباس همایونی

رزالیند کش - لیزا / شهلا ناظریان 

پل کازلو - داچ / امیرهوشنگ قطعه ی 

لینکولن کیلپاتریک - زاکری / حمید منوچهری 

اریک لانویل - ریچی / امیرهوشنگ زند 

جیل ژیرالدی  - دختر بچه / ناهید امیریان 

سیاوش مینویی – محمد عبادی .

سوار بر اسب کبود

Pale Rider

محصول 1985

ساخته : کلینت ایستوود

سعيد مظفري/كلينت ايستوود/واعظ

اكبر مناني/مايكل موريارتي/هال برت

نصرالله مدقالچي/ريچارد ديسارت/كوي لاهود

فهيمه راستكار/كري اسناگرس/سارا

نرگس فولادوند/سيدني پني/مگان

امير هوشنگ زند/كريس پن/جاش لاهود

خسرو شمشیرگران/جان راسل/ استاکبرن

سیاوش مینویی/دوگ مگ گراس/اسپایدر کانوی

ناصر احمدی/ریچارد همیلتون/آقای بلکنشیپ__ ریچارد کیل/کلاب

مهین بزرگی/فران رایان/خانم بلکنشیپ

شهروز ملك ارايي/چارلز هالاهان/مك گيل

داوود باقری/هرمن پوپ /اولریک

کامبیز شکوفنده/گراهام پل/او گاسج

اسماعیل قادرپناه/لوید نلسون/کارمند بانک

سایر گویندگان:مهدی آرین نژاد.بهروز علی محمدی.عباس نباتی.حسن کاخی

"دوبلور بعضی از نقشها مثل دو پسر اسپایدر در بعضی از صحنه ها تغییر میکرد که نامشان را نیاوردم"

اسلحه کهنه - 1975

رادیو - جلال مقامی

فیلیپ نوآره – ژولی ین داندیو / حسین عرفانی 

رومی اشنایدر – کلارا داندیو / نجمه فروهی

ژان بوشی - فرانسوآ / ایرج رضایی 

یوآخیم هانسن - فرمانده اس اس / حسین معمارزاده 

کارل مایکل وگلر - دکتر مولر + نقش پیرمرد / عطاءاله زاهد 

مادلین اوزری - مادر ژولی ین / آذر دانشی

؟؟؟ - به نقش سرباز پارتیزانی / سیامک اطلسی

؟؟؟  - به نقش دکتر داروخانه / جلال مقامی

داج سیتی - 1939

ساخته : مایکل کورتیز

تیتراژ / گوینده متن - مهدی علیمحمدی ( احتمالا مدیر دوبلاژ این فیلم نیز باشد ) 

ارول فیلین – وید هاتن / ژرژ پطروسی

اولیویا دوهاویلاند – ابی اروینگ / شهلا ناظریان

آن شرایدون / گلوریا هولدن - روبی جیلمن / خانم کول / بهیجه نادری

بروس کابوت / چارلز هالتون - جف سارت / وکیل سورت / اکبر منانی 

ویکتور جوری - یانسی / حسین معمارزاده

فرانک مک هاف - جو کلمنز / تورج نصر

الن هیل - راستی هارت / نصراله مدقالچی

بیگ بوی ویلیامز / وارد بوند  - تکس برد / باد تایلور / صادق ماهرو

ویلیام لاندیگن  - لی اروینگ / محمد بهره مندی

هنری اونیل  - سرهنگ داج / جواد پزشکیان

هنری تراورس / مونته بلو  - دکتر اروینگ / جان بارلو / احمد مندوب هاشمی

جورجیا کین  - خانم اروینگ / بدری نورالهی

بابس واتسون  - هری کول / فریبا شاهین مقدم

جورج گال  - مارشال جیسون / ولی الله مومنی

مانگر  - داگلاس فاولی / عزت اله گودرزی

و عباس سعیدی .

ظهر داغ ( نیم روز ) ( 1952 )

دوبله اول : 

گری کوپر  – مارشال کین وید / نصرت اله حمیدی  

لوید بریجز – مارشال هاروی پال / کاووس دوستدار

گریس کلی - آمی فاولر / سوسن مهاجر 

کتی هورادو - هلن رامیرز / فهیمه راستگار 

اوتو کروگر - قاضی پرسی متریک / محمدباقر توکلی 

مورگان فارلی - دکتر ماهین / سیروس افهمی  

توماس میشل - شهردار جوناس هندرسون / حسین معمارزاده 

هاولاند چمبرلین - متصدی هتل / حشمت اله شکوفنده

رابرت جی والک - جیم پی یرس / جواد بازیاران

دوبله دوم :

گری کوپر  – مارشال کین وید / منوچهر اسماعیلی

دوبله سوم :

گری کوپر  – مارشال کین وید / ایرج ناظریان

لوید بریجز – مارشال هاروی پال / منوچهر والی زاده

گریس کلی - آمی فاولر / ؟؟؟

کتی هورادو - هلن رامیرز / سیمین سرکوب 

اوتو کروگر - قاضی پرسی متریک / ناصر احمدی

توماس میشل - شهردار جوناس هندرسون / حسین رحمانی 

رابرت جی والک - جیم پی یرس / سیامک اطلسی

لان جونیور - آقای هائی / جواد پزشکیان

هری مورگان - سم فولر / محمد یاراحمدی

ویلیام بیل فیلیپس / یان مک دونالد - ارایشگر / فرانک میلر / ولی الله مومنی

بن میلر - شب ولی / تورج مهرزادیان 

تد استهوپ - متصدی ایستگاه قطار / سیروس افهمی

لی ایکر - پسر / محمد بهره مندی

ایو مک ویگ  - میلدرد فولر / زهرا آقارضا

دوبله چهارم :

مدیریت دوبلاژ : ابولحسن تهامی

گری کوپر  – مارشال کین وید / ناصر طهماسب 

لوید بریجز – مارشال هاروی پال / منوچهر والی زاده

گریس کلی - آمی فاولر / مریم شیرزاد

کتی هورادو - هلن رامیرز / ژاله کاظمی 

اوتو کروگر / جک الام - قاضی پرسی متریک / مست در زندان / ابولحسن تهامی 

توماس میشل - شهردار جوناس هندرسون / بهرام زاهدی 

یان مک دونالد - فرانک میلر / عطاءاله کاملی

رابرت جی والک - جیم پی یرس / خسرو شمشیرگران

لان جونیور - آقای هائی / احمد رسول زاده 

هری مورگان - سم فولر / اکبر میرطاهری

مورگان فارلی - دکتر ماهین / محمد یاراحمدی

بن میلر - شب ولی / غلامرضا صادقی

هاولاند چمبرلین - متصدی هتل / امیر منوچهری

تد استهوپ - متصدی ایستگاه قطار / جواد بازیاران

لی ایکر - پسر / افشین ذنوری

ایو مک ویگ  - میلدرد فولر / مریم رادپور

وحید منوچهری - بهمن هاشمی و

زنده یاد نیکو خردمند .

دوبله پنجم :

گری کوپر  – مارشال کین وید / منوچهر اسماعیلی 

لوید بریجز – مارشال هاروی پال / منوچهر والی زاده

گریس کلی - آمی فاولر / فریبا رمضانپور

کتی هورادو - هلن رامیرز / زهره شکوفنده  

اوتو کروگر- قاضی پرسی متریک / اکبر منانی

یان مک دونالد - فرانک میلر / غلامرضا صادقی

ایو مک ویگ  - میلدرد فولر / زویا خلیل آذر

بهروز علیمحمدی .

التهاب

White Heat.1949

ساخته : رائول والش

دوبله دوم؟

منوچهر اسماعیلی/جیمز کاگنی/کودی جارت

زهره شکوفنده/ویرجینیا مایو/ورنا جارت

ناصر احمدی/ادموند اوبراین/هنک فالون

خسرو شمشیرگران/جان آرچر/فیلیپ اوانز

مینا شجاع/مارگارت ویچری/مادر کودی

محمد عبادی/استیو کوچران/ادی گنده

سعید مظفری/ری مونتگمری/ارنی

محمدعلی دیباج/میلتون پارسونز/ویلی رالف__ فرد کلارک/دانیل وینستون

حسن کاخی/والی کسل/کاتن والتی__ رابرت اوسترلو/تام رایلی

ولی الله مومنی/جی.پت.کالینز/هربرت

فرشید منافی/پل گلفویل/روی پارکر

اکبر میرطاهری/یان مکدونالد/بو کریل__ فورد رینی/زوکی هامل

حسین نورعلی/میکی ناکس/هت کوهلر(تبهکار)__ رالف وولکی/جری(وکیل هربرت)

جواد بازیاران/پری ایونز/دکتر زندان__ هری استرنگ/ مامور بهداری

اسفندیار مهرتاش/دکتر هریس__ جوئل آلن/تلفن چی پلیس

مهدی آرین نژاد/دکتر پزشکی قانونی__ ؟؟؟/لوکوموتیوران

کتایون اعظمی/فرن اگرن/مارگارت باکستر

مریم رادپور/کلودیا برت/دختر عوارضی

ناصر خویشتندار/تری اوسالیوان/گوینده رادیو

محمد علی دیباج/جرج اسپالدینگ/قاضی

حسین نورعلی/هری لوتر/پلیس بیسیم چی

جواد بازیاران/جرج تیلور/افسر پزشکی قانونی

گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران

گوینده متن: ناصر خویشتندار

تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند

 کاتن ( 1974 )

مائوریتزیو مرلی  – آلفیو کاپوآنا / ایرج ناظریان  

رزماری دکستر  – فرانچسکا / زهره شکوفنده

میمو پالمرا  - جیووانی / منوچهر والی زاده 

مارکو لیوفوردی  - ریکوچو / ناهید امیریان 

سیمونا اسکیلاچی - سولرینا / سیمین سرکوب

؟؟؟ - کشیش / سیامک اطلسی   

حسین حاتمی - حسین رحمانی - ولی الله مومنی .

بگذار گریه کنم

Bin Maa Ke Bachche

محصول 1980

ساخته : ساتین بوس

ناصر طهماسب/شریرام لاگو/موتیرام

رفعت هاشمپور/بیندو/کملا

مهوش افشاری/مستر راوی/آشوک

ناهید امیریان/بیبی سابیها/مینا

نادره سالارپور/جونیور محمود/راجو

اصغر افضلی/سی.اس.دابی/گوپال

منصور غزنوی/کوماد تریپاتی؟/پستچی

ایران بزرگمهری/تانوجا/مادر__ اورمیلا بهات/معلم در بمبئی

آذر دانشی/لیلا چیتنیس/پیرزن خیرخواه

عباس سلطانی/؟؟؟/مو کدم(دوست موتیرام)

غلامعلی افشاریه/؟؟؟/بازرس مدرسه/دکتر

هوشنگ مرادی/؟؟؟/مسلم(دوست موتیرام)

مهدی آرین نژاد/؟؟؟/ناتو(فروشنده موتیرام)

محمد عبادی/؟؟؟/معلم مدرسه

آرشاک غوکاسیان/؟؟؟/فروشنده خیابانی

علیرضا بدر طالعی/؟؟؟/مدیر مدرسه

ظفر گرایی/؟؟؟/درشکه چی

گوینده تیتراژ: منصور غزنوی

سایر گویندگان:مهین بزرگی.فریبا شاهین مقدم.آزیتا یاراحمدی.شیوا گورانی

تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند