کافه کلاسیک

گذرگاه کاساندرا (جورج پان کاسماتوس1976)

مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی

برت لنکستر /سرهنگ مکنزی / چنگیز جلیلوند

ریچارد هریس / دکترکمبرلی /زنده یاد ایرج ناظریان

سوفیا لورن / جنیفر /مرحومه ژاله کاظمی

اوا گاردنر / نیکول / مرحومه نیکو خردمند

اینگرید تولین / دکتر استرادنر / فهیمه راستکار

جان فیلیپ لا / بازرس / ابوالحسن تهامی

/ سرگرد جریسون / ابوالحسن تهامی

/ کاپیتان اسکات /محمد بهره مندی

/ رابی ناوارو / امیرهوشنگ قطعه ای

سایر گویندگان : احمد مندوب هاشمی - زهرا اقا رضا - محمد عبادی-حشمت شکوفنده

(۱۳۹۰/۳/۲۱ عصر ۰۸:۱۱)Lino Ventura نوشته شده: [ -> ]

   گذرگاه کاساندرا (جورج پان کاسماتوس1976)

مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی

برت لنکستر /سرهنگ مکنزی / چنگیز جلیلوند

ریچارد هریس / دکترکمبرلی    /زنده یاد ایرج ناظریان

سوفیا لورن    /      جنیفر        /مرحومه ژاله کاظمی

اوا گاردنر        / نیکول    / مرحومه نیکو خردمند

اینگرید تولین   / دکتر استرادنر    / فهیمه راستکار

جان فیلیپ لا /       بازرس        / ابوالحسن تهامی

   / سرگرد جریسون / ابوالحسن تهامی

                   / کاپیتان اسکات /محمد بهره مندی

                   /     رابی ناوارو      / امیرهوشنگ قطعه ای

سایر گویندگان : احمد مندوب هاشمی - زهرا اقا رضا - محمد عبادی-حشمت شکوفنده

با تشکر از دوست عزیز باید اضافه کنم این دوبله مربوط به دوبله اول این فیلم هستش ودوبله دوم هم داره

که برت لنکستر رو عرفانی گفته وسوفیا لورن رو فکر کنم رفعت هاشم پور گفته باشه

(۱۳۹۰/۳/۲۱ عصر ۱۰:۵۹)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]

با تشکر از دوست عزیز باید اضافه کنم این دوبله مربوط به دوبله اول این فیلم هستش ودوبله دوم هم داره

که برت لنکستر رو عرفانی گفته وسوفیا لورن رو فکر کنم رفعت هاشم پور گفته باشه

هنوز اين فيلم را نديده ام اما شنيده بودم كه دوبله دوم را ايرج ناظريان گفته است.آيا اشتباه شنيده ام؟

(۱۳۹۰/۳/۲۲ صبح ۰۶:۲۱)soheil نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۰/۳/۲۱ عصر ۱۰:۵۹)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]

با تشکر از دوست عزیز باید اضافه کنم این دوبله مربوط به دوبله اول این فیلم هستش ودوبله دوم هم داره

که برت لنکستر رو عرفانی گفته وسوفیا لورن رو فکر کنم رفعت هاشم پور گفته باشه

هنوز اين فيلم را نديده ام اما شنيده بودم كه دوبله دوم را ايرج ناظريان گفته است.آيا اشتباه شنيده ام؟

بله گوینده نقش ریچارد هریس (زنده یاد ناظریان ) هستش. مارتین شین رو هم فکر کنم امیر قطعه ای گفته باشه

با تشکر از همه دوستان

جهت تکمیل دوبله دوم گذرگاه کاساندرا

برت لنکستر / سرهنگ مکنزی / حسین عرفانی

سوفیا لورن / جنیفر / رفعت هاشم پور

ریچارد هریس / دکترکمبرلی / زنده یاد ایرج ناظریان

اوا گاردنر / نیکول / فهیمه راستکار

مارتین شین / رابی ناوارو / امیرهوشنگ قطعه ای

اینگرید تولین / دکتر استرادنر / سیمین سرکوب

زوربای یونانی  Zorba the Greek 1964

بر اساس رمانی از نیکوس کازانتزاکیس

کارگردان : مایکل کاکویانیس

دوبله اول دوبله دوم

آنتونی کویین / زوربا / چنگیز جلیلوند - چنگیز جلیلوند

آلن بیتس / بازیل / جلال مقامی - منوچهر والی زاده

لی لا کدرووآ / مادام اورتنس / پروین دخت نویدی - سیمین سرکوب

ایرنه پاپاس / زن بیوه / رفعت هاشم پور - ایران بزرگمهر

سایر گویندگان: پرویز ربیعی و ناصر خاوری

طبق نوشته ابولحسن تهامی در نقد دوبله فیلم در ماهنامه فیلم (شماره 365 ):

دوبله اول این فیلم به مدیریت دوبلاژ چنگیز جلیلوند در استودیو دماوند به سال 1344 است.

و در آنونس فیلم ابولحسن تهامی به جای آنتونی کویین و منوچهر والی زاده بجای آلن بیتس حرف زده اند.

شليك / هنري هاتاوي / 1971

عطاالله كاملي / گريگوري پك / كلي لوماكس

رفعت هاشم پور / پاتريشيا كويين / جوليانا

جلال مقامي / رابرت اف ليونز / بابي

نصرالله مدقالچي / جيمز گريگوري / فولي

ناهيد اميريان / داون لين / دكي

سازمان (جان فلین)

رابرت دووال / مک لین/ پرویز ربیعی

کارن بلک/ بت /شکوفنده

جودان بیکر/کودی/ایرج ناظریان

رابرت رایان/ مایلر/ نصرت الله حمیدی

تیموتی کری/ جک منر/ تورج مهرزادیان

سایرگویندگان : پرویز فیروزکار/بهرام زند/ فتح الله منوچهری/ محمد بهره مندی/ سیامک اطلسی

دسته اسپایکز(صدای گلوله)/کارگردان : ریچارد فلایشر

لی ماروین : اسپایکز: زنده یاد ایرج ناظریان

ران هاوارد: لس : عباس نباتی

گری گریمز: ویل : شهاب عسگری

چارلزمارتین اسمیت : تاد : ناصرخاوری

الیوت سولیوان : بیلی : جواد بازیاران

شاه لیر: گرگوری کوزینتسف

لیرشاه: منوچهر اسماعیلی

گانریل : سیمین سرکوب

ریگان : معصومه فرخنده مآل

کردلیا : مهین کسمایی

دوک آلبانی : ناصر ممدوح

دوک کرنوال : صادق ماهرو

امیر گلاستر پدر ادگار و ادموند : محمود قنبری

امیر کنت : فرشید فرزان

ادموند پسر نامشروع امیر گلاستر: حسین معمارزاده

ادگار : منوچهر والی زاده

دلقک : حسن عباسی

اتللو : سرگئی یتکویچ

اتللو: پرویز بهرام
دزدمونا: زهره شکوفنده
یاگو: ایرج ناظریان
کاسیو: سعید مظفری
رودریگو: منصور غزنوی
امیلیا: معصومه فرخنده مآل
دوک ونیز: پرویز ربیعی
باربانتیو: خسرو شایگان
بیانکا: منصوره کاتبی
فرمانروا: ایرج رضایی
ناصر نظامی – محمد بهره مندی

بوفالوبیل وسرخپوستان ( رابرت آلتمن )

دوبله اول : دوبله دوم:

پل نیومن/ ویلیام اف کوردی/ زنده یاد ایرج ناظزیان سعید مظفری

برت لنکستر/ ند باتیل / نصرالله متقالچی خسروشمشیرگران

جوئل کری/ نیت / سعیدمظفری بهرام زند

کوین مک کارتی/ سرگرد / عباس سلطانی تورج مهرزادیان

جرالدین چاپلین / آنی / تاجی احمدی(؟ ) شهلا ناظریان

جان کانسایدین/ فرانک/ زنده یاد حسین معمارزاده معمارزاده

ویل سیمپسن /هانزی/ پرویزفیروزکار شهروز ملک ارایی

پت مک کورمک/ رئیس جمهور/اکبرمنانی پرویزربیعی

راوی : محمود قنبری ناصراحمدی

سایرگویندگان : ژرژپطرسی/تورج نصر اکبرمنانی/عبادی

دوبله اول این فیلم زیباتر وانتخاب گویندگان با عنایت به نقشهای متفاوتی که بازی کردن بهتر وقابل قبول

هستش. دوبله دوم اشتباهات ترجمه بسیاری داری از جمله ترجمه اشتباه نام برخی نقشها در فیلم که ممکنه

از عدم شناخت کافی مترجم ومدیر دوبلاژباشه

اتللو : سرگئی یتکویچ

اتللو: پرویز بهرام
دزدمونا: زهره شکوفنده
یاگو: ایرج ناظریان
........

با تشکر از جناب کوهیار ، این مربوط به دوبله سوم ( ویدئویی ) فیلم اتللو است.

دوبله اول (برای اکران سینما) به مدیریت هوشنگ لطیف پور که در آن پرویز بهرام به جای اتللو ، فهیمه راستکار به جای دزدمونا و خود هوشنگ لطیف پور هم به جای یاگو صحبت کرده اند.

بنا بر گفته فریدون جیرانی در برنامه دوقدم مانده به صبح که پرویز بهرام مهمان آن بود، در دوبله دوم (تلویزیونی) منوچهر اسماعیلی به جای اتللو ، مهین کسمایی به جای دزدمونا و ایرج ناظریان به جای یاگو، صحبت کرده اند.

ماجراهای رابین هود/مایکل کرتیز.ویلیام کیگلی/1938

راوی/ خسرو شمشیر گران

رابین هود/ارول فلین/ژرژ پطروسی

کینگ جان/کلود رینز/نصرت الله حمیدی

سرگای گیزبورن/بیزیل رتبون/حسین معمارزاده

لیدی ماریان/الیویا دوهاویلند/نیکو خردمند

جان کوچولو/الن هال/شهروز ملک ارایی

ویل/پاتریک نالز/عباس نباتی

کشیش تاک/یوگین پلت/محمد علی دیباج

ماچ/هربرت موندین/تورج نصر

فرمانده ناتینگ هام/ملویل کوپر/محمود نوربخش؟

بث ندیمه ماریان/یونا اکانر/سیمین سرکوب

سر ایور/لستر متیو/محمد علی دیباج

شاه ریچارد/یان هانتر/خسرو شمشیرگران

اسقف.سرباز مالیات گیر/ولی الله مومنی

سرباز مالیات گیر/تورج مهرزادیان

دو ميهن پرست / پيتر كالينسن / 1970

ايرج ناظريان / چارلز برانسون / جاش

منوچهر والي زاده / توني كرتيس / آدام

زهره شكوفنده / ميشل مرسيه / آيلا

بهرام زند / فيكرت هاكان / الچي

ناصر احمدي - ولي الله مومني - سيامك اطلسي

جواد پزشكيان - مهين برزويي - تورج نصر

ارتش سایه ها (ژان پیر ملویل - 1969)

نصرالله مدقالچی / لینو ونتورا / فیلیپ ژربیه

منوچهر والی زاده / ژان پیر کسل / ژان فرانسوا

فهیمه راستگار / سیمون سینیوره / ماتیلدا

جلال مقامی / پل کروشه / فلیکس

ایرج رضایی / فیلیپ موریس / لوک ژاردی

خسرو شمشیرگران / کریستین باربیه / راننده

ناصر احمدی ، امیر زند و ...

(۱۳۹۰/۴/۲۱ صبح ۱۰:۴۳)ميثم نوشته شده: [ -> ]

ارتش سایه ها (ژان پیر ملویل - 1969)

نصرالله مدقالچی / لینو ونتورا / فیلیپ ژربیه

منوچهر والی زاده / ژان پیر کسل / ژان فرانسوا

فهیمه راستگار / سیمون سینیوره / ماتیلدا

جلال مقامی / پل کروشه / فلیکس

ایرج رضایی / فیلیپ موریس / لوک ژاردی

خسرو شمشیرگران / کریستین باربیه / راننده

ناصر احمدی ، امیر زند و ...

با سپاس از میثم عزیز.
می خواستم ببینم این دوبله اول است و یا دوم؟ در جایی خواندم ایرج ناظریان لینو ونتورا را گفته است.
لطفا یک نفر دوبله این فیلم و رم شهر بی دفاع را اگر با کیفیت صدایی خوب دارد به من بفروشد.