کافه کلاسیک

نابخشوده / جان هیوستن / 1960 / دوبله دوم

چنگیز جلیلوند / برت لنکستر / بن زاخاری

مهین کسمایی / آدری هپبورن / راشل زاخاری

جلال مقامی / آودی مورفی / کش زاخاری

رفعت هاشم پور / لیلیان گیش / ماتیلدا زاخاری

نصرالله مدقالچی / چارلز بیکفورد / زب

اصغر افضلی / جان ساکسون / جانی

اصغر افضلی / آلبرت سالمی / چارلی

محمود قنبری / جوزف وایزمن / کلسی

عباس سلطانی - کنعان کیانی - بدری نوراللهی

در دوبله اول، عبدالله بوتیمار به جای برت لنکستر و همینطور مهین کسمایی

به جای آدری هپبورن، گویندگی کرده اند.

فراری عصیانگر / ترنس یانگ / 1967

منوچهر اسماعیلی / آنتونی کویین / پیرول

شهلا ناظریان / روزانا شیافینو / آرلت

رفعت هاشم پور / ریتا هیورث / کاترینا

بهرام  زند / ریچارد جانسون / رئال

سعید مظفری / لوچیانو روسی / میشل

فرشید فرزان / ایو گارانی / شولا

ناصر احمدی / مینو دورو / دوسارد

پرویز ربیعی

اولیس / ماریو کامرینی / 1954 / دوبله دوم یا سوم

ایرج ناظریان / کرک داگلاس / اولیس

ایرج ناظریان / آنتونی کویین / آنتینوس

نیکو خردمند / سیلوانا منگانو / پنه لوپه،سرسی(در 2 نقش)

عباس نباتی / فرانکو اینترلنی / تلماکوس

مهوش افشاری / روزانا پودستا / ناسیکا

پرویز ربیعی / ژاکه دامسنیل / آلیسینوس

پرویز ربیعی / دانیل ایورنل / اوریلوکو

عباس سلطانی - شهروز ملک آرایی - اکبر منانی - سیامک اطلسی

اولين خون

كارگردان : تد كوچف

موسيقي : جري گلداسميت

محصول : 1982

منوچهر اسماعيلي / سيلوستر استالونه

برايان دينلي / زنده ياد حسين معمارزاده

ريچارد كرينا / حسين عرفاني

شهروز ملك آرائي / پرويز ربيعي / بهرام زند/ محمد بهره مندي / عباس نباتي

خسروشمشيرگران / اميرهوشنگ زند/ عباس سلطاني و...

(۱۳۹۲/۳/۱۷ عصر ۰۷:۰۵)زاپاتا نوشته شده: [ -> ]

اولين خون

كارگردان : تد كوچف

موسيقي : جري گلداسميت

محصول : 1982

منوچهر اسماعيلي / سيلوستر استالونه

ريچارد كرينا / زنده ياد حسين معمارزاده

برايان دينلي / حسين عرفاني

شهروز ملك آرائي / پرويز ربيعي / بهرام زند/ محمد بهره مندي / عباس نباتي

خسروشمشيرگران / اميرهوشنگ زند/ عباس سلطاني و...

این فهرست مربوط به گویندگان دوبله اول این فیلم است یا دوم؟

(به این خاطر که جناب جان دو در اینجا ،گفته اند که فیلم اولین خون دو دوبله دارد که در هر دو منوچهر اسماعیلی به جای سیلوستر استالونه صحبت کرده است.)

(۱۳۹۲/۳/۱۸ صبح ۰۳:۳۴)جیسون بورن نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۲/۳/۱۷ عصر ۰۷:۰۵)زاپاتا نوشته شده: [ -> ]

اولين خون

كارگردان : تد كوچف

موسيقي : جري گلداسميت

محصول : 1982

منوچهر اسماعيلي / سيلوستر استالونه

ريچارد كرينا / زنده ياد حسين معمارزاده

برايان دينلي / حسين عرفاني

شهروز ملك آرائي / پرويز ربيعي / بهرام زند/ محمد بهره مندي / عباس نباتي

خسروشمشيرگران / اميرهوشنگ زند/ عباس سلطاني و...

این فهرست مربوط به گویندگان دوبله اول این فیلم است یا دوم؟

(به این خاطر که جناب جان دو در اینجا ،گفته اند که فیلم اولین خون دو دوبله دارد که در هر دو منوچهر اسماعیلی به جای سیلوستر استالونه صحبت کرده است.)

این دوبله مربوط به دوبله دوم این فیلم هستش. که فکر کنم استاد خسروشاهی احتمالا مدیر

دوبلاژش باشه دوبله اول این فیلم گویا برای سینما دوبله شده واسماعیلی گویندگی سیلوستر

استالونه هستش و گوینده نقشهای فرعی متفاوت هستن.

فراموشی ( ناخواسته ) ( 1985 )

ناصر نظامی / ریچارد ویدمارک / جو اشتاینر

منوچهر والی زاده / کیت کارادین / آلن کالوین

زهره شکوفنده / کاترین کوئینلان / کریس گراهام

علیرضا باشکندی / مایکل بک / مایک پترسون

ناهید امیریان / دامون کلارک / پسر کریس گراهام

پرویز ربیعی / لارنس لات / دکتر فن بورن

خسرو شایگان / والتر مارش / دکتر سیدنی

هتل بین المللی فیلم با این عنوان در سینماهای ایران پخش شد

International Hotel

مهین کسمائی / الیزابت تایلور / فرانس آندرس

چنگیز جلیلوند / ریچارد برتون / پل آندرس

ناصر طهماسب / لوئی جردن / مارک چامپسیل

ایران بزرگمهری راد / الیزا مارتینلی / گلوریا گریتی

نجمه فروهی / مارگارت راترفورد / دوشیزه برایتون

نیکو خردمند / مگی اسمیت / خانم مید

احمد رسول زاده / اورسن ولز / مکس بودا

اصغر افضلی / مایکل هوردن / رئیس فرودگاه

(۱۳۹۲/۳/۲۰ صبح ۰۸:۴۴)ارباب دنیا نوشته شده: [ -> ]

هتل بین المللی فیلم با این عنوان در سینماهای ایران پخش شد

International Hotel

مهین کسمائی / الیزابت تایلور / فرانس آندرس

چنگیز جلیلوند / ریچارد برتون / پل آندرس

ناصر طهماسب / لوئی جردن / مارک چامپسیل

ایران بزرگمهری راد / الیزا مارتینلی / گلوریا گریتی

نجمه فروهی / مارگارت راترفورد / دوشیزه برایتون

نیکو خردمند / مگی اسمیت / خانم مید

احمد رسول زاده / اورسن ولز / مکس بودا

اصغر افضلی / مایکل هوردن / رئیس فرودگاه

فیلم هتل بین الملّلی (1963) در ایران با عنوان محل اشخاص سرشناس در دهه چهل به مدیریت شادروان استاد علی کسمایی در استودیو مولن روژ دوبله شده.

(۱۳۹۲/۳/۲۱ عصر ۰۱:۲۴)مگی گربه نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۲/۳/۲۰ صبح ۰۸:۴۴)ارباب دنیا نوشته شده: [ -> ]

هتل بین المللی فیلم با این عنوان در سینماهای ایران پخش شد

International Hotel

مهین کسمائی / الیزابت تایلور / فرانس آندرس

چنگیز جلیلوند / ریچارد برتون / پل آندرس

ناصر طهماسب / لوئی جردن / مارک چامپسیل

ایران بزرگمهری راد / الیزا مارتینلی / گلوریا گریتی

نجمه فروهی / مارگارت راترفورد / دوشیزه برایتون

نیکو خردمند / مگی اسمیت / خانم مید

احمد رسول زاده / اورسن ولز / مکس بودا

اصغر افضلی / مایکل هوردن / رئیس فرودگاه

فیلم هتل بین الملّلی (1963) در ایران با عنوان محل اشخاص سرشناس در دهه چهل به مدیریت شادروان استاد علی کسمایی در استودیو مولن روژ دوبله شده.

بله کاملاً درسته اسم اصلی فیلم اشخاص سرشناس است که من از آن صرف نظر کردم

فرمایش شما بسیار زیبا و بی عیب و نقص است . این اسم برای ما خیلی قشنگ و زیباست

آقای قاسم جهاندار اولین بار این کلمه را ترجمه فرمودن very important person مخفف V.i.p به نام اشخاص خیلی مهم یا اشخاص سرشناس

به دلیل نا آشنا بودن اذهان به این اسم برای عام مردم از اکران فیلم با این نام صرف نظر شد . از عنوان ایتالیایی فیلم استفاده شد

http://www.4shared.com/mp3/ILznc-mQ/Hote...http://www.4shared.com/mp3/ILznc-mQ/Hotel_Beynol_Melali_

پوستر رسمی فیلم

آوانتی محصول 1972 ساخته بیلی وایلدر (مدت زمان فیلم 140دقیقه)

وندل آرمبستور جونیور / جک لمون / منوچهر اسماعیلی

پاملا پیجت / ژولیت میلز / رفعت هاشم پور

کارلو کارلوچی / کلیو رویل / شهروز ملک آرایی

جی جی بلوجت / ادوارد اندروز / صادق ماهرخ

دکتر فلیشمن / هری ری / احمد رسول زاده

برنو / جیانفرانکو بارا / شهروز ملک آرایی

* نسخه ای که من از این فیلم دارم 40درصد بیشتر دوبله نیست! بخصوص که کل گفتگوهای "پاملا" به زبان اصلی هست و تصور کنم نهایت 1دقیقه از صحبت های اون در این فیلم به صورت دوبله پخش شده!!! به هرحال و با این شرایط امیدوارم که صدای دوبلور "پاملا" رو درست تشخیص داده باشم.

فرودگاه 77 - جری جیمسون -1977

جک لمون - گالاگر - منوچهر نوذری

جیمز استیوارت - استیونس - ناصر طهماسب

لی گرانت - کارن - شهلا ناظریان

جوزف کاتن - نیکلاس - حسین عرفانی

اولیویا دی هاویلند - امیلی - بدری نوراللهی

کریستوفر لی - مارتین - حسین معمارزاده

برندا واکارو - ایو - مهین برزویی

دارن مک گاوین - استن - پرویز ربیعی

جورج کندی - جو - جواد پزشکیان

حسین رحمانی - زهرا هاشمی - بهرام زند

مرتضی احمدی - پرویز نارنجی ها  - عباس نباتی

محمد یاراحمدی - سیامک اطلسی

شمال از شمال غربی - آلفرد هیچکاک - 1959 - دوبله دوم

کری گرانت - راجر تورنهیل - چنگیز جلیلوند

اوا مری سنت - ایو کندال - رفعت هاشم پور

جیمز میسون - فیلیپ - حسین عرفانی

لئو جی کارول - پروفسور - اکبر منانی

جسی رویس لندیس - کلارا تورنهیل - بدری نوراللهی

حسین معمارزاده - مهین بزرگی - مرتضی احمدی

ناصر احمدی - زهرا هاشمی - محمود قنبری

جواد پزشکیان - تورج نصر

هر یک از گویندگان فرعی به جای چند نقش کوتاه صحبت کرده اند.

(۱۳۹۲/۴/۲ عصر ۰۱:۱۰)ایرج نوشته شده: [ -> ]

شمال از شمال غربی - آلفرد هیچکاک - 1959 - دوبله دوم

کری گرانت - راجر تورنهیل - چنگیز جلیلوند

جیمز میسون - فیلیپ - حسین عرفانی

 

البته ذکر ابن نکته الزامی هستش که این دوبله دوم این فیلم هستش . این فیلم دوبله اول هم داره

که گویا (کری گرانت / عباس همایونی) - (جیمز میسن /منوچهر زمانی) صحبت کرده

(۱۳۹۲/۴/۲ عصر ۰۱:۵۳)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]

البته ذکر ابن نکته الزامی هستش که این دوبله دوم این فیلم هستش . این فیلم دوبله اول هم داره

که گویا (کری گرانت / عباس همایونی) - (جیمز میسن /منوچهر زمانی) صحبت کرده

دوست عزیز اگر دقت کرده باشید در کنار مشخصات فیلم شمال از شمال غربی به دوبله دوم بودن فیلم اشاره کردم.

زمان vhs یه بنده خدا گفتکه یه نسخه قراره ازشمال از شمال غربی دستم برسه که منوچهر اسماعیلی جای کری گرانت صحبت کرده.حالا نمی دونم چنین چیزی وجود داشت یا نه.

جنگجوی سرخپوست - آندره دوتات - 1955 - دوبله دوم

کرک داگلاس - جانی هاکس - سعید مظفری

والتر ماتائو - وس تاد - پرویز ربیعی

دیانا داگلاس - سوزان راجرز - شهلا ناظریان

السا مارتینلی - اوناتی - مهوش افشاری

والتر ابل - کاپیتان ترسک - حسین معمارزاده

لان چینی - چیوینتون - ناصر احمدی

مایکل وینکلمن - تامی راجرز - مهوش افشاری

ادوارد فرنز - رئیس قبیله - پرویز ربیعی

پرویز نارنجی ها - تورج نصر - حمید منوچهری

در دوبله اول عطاالله کاملی به جای کرک داگلاس گویندگی کرده است.

اسپارتاکوس،ساخته استنلی کوبریک،1960،دوبله شده در استودیو شهاب

به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی

ویک پرین / راوی / ابوالحسن تهامی نژاد

کرک داگلاس / اسپارتاکوس / عطاءالله کاملی

لارنس الیویه / مارکوس لیسینیوس کراسوس / منوچهر اسماعیلی

جین سیمونز / ورونیا / ایران بزرگمهری راد

چارلز لاتون / گراچوس / منوچهر اسماعیلی

پیتر یوستینف / باتیاتوس / محمود نوربخش

جان گاوین / جولیوس سزار / محمد علی زرندی

نینا فوش / هلنا گلابروس / منیر امیر (مورین)

جان آیرلند / کریکسوس / مهدی علیمحمدی

هربرت لوم / تایگرانس لوانتوس / عبدالله بوتیمار

جان دال / مارکوس پابلیوس گلابروس / منصور متین

چارلز مک گراو / مارسلوس / هوشنگ کاظمی

جوآنا بارنز / کلودیا ماریوس / ؟

هارولد جی. استون / دیوید (نفر وسط) / مازیار بازیاران

وودی استراد / درابا / ؟

نیک دنیس / دایناسیوس (نفر دوم سمت راست) / حسن عباسی

تونی کرتیس / آنتونیوس / کاووس دوستدار

لی لی والنتی / پیرزن / بدری نوراللهی

ترنس د مارنی / پیشکار / محمد علی زرندی

نماینده سنا / ؟

نماینده سنا / مازیار بازیاران

فرمانده رومی / محمد علی زرندی

گلادیاتور (نفر دوم سمت راست) / منصور متین

افسری که نامه کراسوس را می خواند / ابوالحسن تهامی نژاد

افسر رومی / منصور متین

با تشکر از کمک های بی دریغ و بدون چشمداشت الیور عزیز که علیرغم مشلغه زیاد لطفشون همیشه شامل حال بنده و سایر دوستان کافه بوده و سرور گرامی آقای عباس مطمئن زاده که قطعا بدون کمک ایشون حاصل کار تا بدین حد کامل و بدون نقص نبود. مطمئنا هیچ کاری بدون اشکال نخواهد بود با این وجود خوشحالم که بعد از 3 هفته تلاش حاصل کار کاملا راضی کننده بوده و مرجع خوبی برای علاقه مندان دوبلاژ خواهد بود. از دید خودم دوبله این فیلم رو برترین دوبله تاریخ دوبلاژ ایران و شایسته ساعت ها ستایش می دونم.

خشم اژدها(ضربه نهايي )

محصول :1972

سرپرست گويندگان : ابوالحسن تهامي

زنده ياد حسين معمارزاده / بروس لي

شهلاناظريان / نورا ميائو

حسين عرفاني / تين فنگ

مازياربازياران / مهدي آرين نژاد / ناصرنظامي / اصغرافضلي /منصورغزنوي و...

نريشن : ابوالحسن تهامي

(۱۳۹۲/۴/۱۰ عصر ۰۸:۵۳)سم اسپید نوشته شده: [ -> ]

اسپارتاکوس،ساخته استنلی کوبریک،1960،دوبله شده در استودیو شهاب

به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی

ویک پرین / راوی / ابوالحسن تهامی نژاد

کرک داگلاس / اسپارتاکوس / عطاءالله کاملی

لارنس الیویه / مارکوس لیسینیوس کراسوس / منوچهر اسماعیلی

جین سیمونز / ورونیا / ایران بزرگمهری راد

چارلز لاتون / گراچوس / منوچهر اسماعیلی

پیتر یوستینف / باتیاتوس / محمود نوربخش

جان گاوین / جولیوس سزار / محمد علی زرندی

نینا فوش / هلنا گلابروس / منیر امیر (مورین)

جان آیرلند / کریکسوس / مهدی علیمحمدی

هربرت لوم / تایگرانس لوانتوس / عبدالله بوتیمار

جان دال / مارکوس پابلیوس گلابروس / منصور متین

چارلز مک گراو / مارسلوس / هوشنگ کاظمی

جوآنا بارنز / کلودیا ماریوس / ؟

هارولد جی. استون / دیوید (نفر وسط) / مازیار بازیاران

وودی استراد / درابا / ؟

نیک دنیس / دایناسیوس (نفر دوم سمت راست) / حسن عباسی

تونی کرتیس / آنتونیوس / کاووس دوستدار

لی لی والنتی / پیرزن / بدری نوراللهی

ترنس د مارنی / پیشکار / محمد علی زرندی

نماینده سنا / ؟

نماینده سنا / مازیار بازیاران

فرمانده رومی / محمد علی زرندی

گلادیاتور (نفر دوم سمت راست) / منصور متین

افسری که نامه کراسوس را می خواند / ابوالحسن تهامی نژاد

افسر رومی / منصور متین

با تشکر از کمک های بی دریغ و بدون چشمداشت الیور عزیز که علیرغم مشلغه زیاد لطفشون همیشه شامل حال بنده و سایر دوستان کافه بوده و سرور گرامی آقای عباس مطمئن زاده که قطعا بدون کمک ایشون حاصل کار تا بدین حد کامل و بدون نقص نبود. مطمئنا هیچ کاری بدون اشکال نخواهد بود با این وجود خوشحالم که بعد از 3 هفته تلاش حاصل کار کاملا راضی کننده بوده و مرجع خوبی برای علاقه مندان دوبلاژ خواهد بود. از دید خودم دوبله این فیلم رو برترین دوبله تاریخ دوبلاژ ایران و شایسته ساعت ها ستایش می دونم.

 با تشکر از دوست عزیز:

 گویا این دوبله مربوط میشه به دوبله اول این فیلم که جزوء  یکی از دوبله های بیاد ماندنی هستش.

  اسپارتاکوس دوبله دوم هم داره  که از قرار کرک داگلاس رو چنگیز جلیلوند صحبت کرده . از بقیه گویندگانش خبری ندارم اگه دوستان صحت وسقم واطلاعاتی درمورد دوبله دوم این فیلم داشتن لطفا اطلاع رسانی بکنن.