Adventure 1945

ماجرا

گویندگان: 

(دوبله شده در تلویزیون ملی)

سعید مظفری | کلارک گیبل | هری
نصرالله مدقالچی | توماس میشل | مارش
زنده یاد رفعت هاشم پور | گریر گارسون | امیلی
زنده یاد احمد مندوب هاشمی | گاس

The Duel At Silver Creek 1952

جدال در سیلور کریک

مدیریت دوبلاژ | مرحوم محمدعلی زرندی

مرحوم عطاالله کاملی | راوی

پرویز بهادر | آدی مورفی / لوک کرامول ( سیلور کید )
مرحوم آذر دانشی | فیت دومرگیو / اپال لوسی
مرحوم عطاالله کاملی | استیفن مک نالی / مارشال لایتنینگ تایرون
مرحوم ایران بزرگمهر | سوزان کابوت / داستی فارگو
مرحوم کاووس دوستدار | ایوجین ایگلاسیاس / جانی سومبره رو
مرحوم منوچهر اسماعیلی | جرالد مور / راد لیسی
مرحوم منوچهر نوذری | جیمز اندرسون / رت فیس بلیک
مرحوم هوشنگ کاظمی | کارل آندره / والتر سانده – کارل / پیت فارگو ( در برخی دیالوگ ها متفاوت است )
مرحوم کاووس دوستدار | والتر سانده – پیت فارگو ( در برخی دیالوگ ها متفاوت است )
ابوالحسن تهامی نژاد | لی ماروین / تینهورن برگس
مرحوم محمد رضا زندی | گریف بارنت – داپ
مرحوم عزت الله مقبلی | هنری هاروی / آقای کرامول
مرحوم محمد علی زرندی | فرانک ویلکاکس / دکتر کلیتون

Neither Seen Nor Recognized 1958

ماهیگیر زبل

زنده یاد عزت الله مقبلی | لوئی دوفونس | بلیرو
زهره شکوفنده | نوئل آدام | آرابلا
ایرج رضایی | پیر موندی | مدیر زندان
زنده یاد محمدباقر توکلی | فردریک دووال | شهردار
خسرو خسروشاهی | بیشاپ
زنده یاد صادق ماهرو | بارژوپ
زنده یاد پرویز فیروزکار | قاضی
عباس نباتی | وکیل
زنده یاد مهدی آرین نژاد، زنده یاد مرتضی احمدی، زهرا آقارضا، مهین برزویی، زنده یاد عباس سلطانی، زنده یاد حمید منوچهری و ...

Gray Lady Down 1978

وحشت در اقیانوس

زنده یاد منوچهر اسماعیلی / چارلتون هستون / کاپیتان
زنده یاد حسین عرفانی / دیوید کارادین / سروان گیتس
زنده یاد حسین معمارزاده / استیسی کیج / کاپیتان بنت
ناصر نظامی / رونی کاکس / فرمانده
اکبر منانی / آنتونیو پانزینی / کاروسو
محمدعلی دیباج / چارلز کیوفی / رئیس جمهور
زنده یاد عباس سلطانی / استیفن مک هاتی
خسرو شمشیرگران / دوریان هاریوود
منصوره کاتبی / ملندی بریت
محمد بهره مندی / هیلی هیکس
تورج مهرزادیان / کریستوفر ریو
زنده یاد حسین حاتمی، زنده یاد ناصر احمدی، زهره شکوفنده، سعید مقدم منش و ... .

Ransom 1996

خون‌بها

گویندگان:

زنده یاد چنگیز جلیلوند | مل گیبسون | تام مالن
نگین کیانفر | رنه روسو | کیت مالن
سعید مظفری | گری سینایس | جیمی شیکر
زنده یاد حسین عرفانی | دلروی لیندو  | لونی هاوکینز
آرزو روشناس |  براولی نولته | شان مالن
میرطاهر مظلومی ، امیرهوشنگ زند ، میثم نیکنام ، کریم بیانی ، شراره حضرتی ، مریم بنایی ، مجید صیادی ، مجتبی فتح الهی ، آبتین ممدوح ،  کوروش فهیمی و …

Custer Of The West 1967

فاتح غرب

گویندگان:

زنده یاد چنگیز جلیلوند | رابرت شاو | ژنرال کاستر
زنده یاد شهلا ناظریان | مری اور | الیزابت
سعید مظفری | جفری هانتر | سرگرد فردریک
زنده یاد حسین رحمانی | کایرون مور | ریس قبیله
ایرج رضایی | رابرت رایان | ستوان مولیگان
عباس نباتی، زنده یاد پرویز فیروزکار، زنده یاد شهروز ملک آرایی و ...

Trinity Sees Red 1970

خشم طوفان

گویندگان:
فتح الله منوچهری | ترنس هیل | مارکوس
زنده یاد ژاله کاظمی | ماریا گراسیا بوچلا | سولیداد
زنده یاد پرویز ربیعی | فرناندو ری | دون آنتونیو
زنده یاد فرشید فرزان | ماکسیمو والورده | رامون
زنده یاد منصور غزنوی | ماریو پاردو | جاکوبو
زنده یاد محمدباقر توکلی | ویلیام لیتون | دون لوکاس
ناصر خاوری | مانوئل د بلاس | رافائل
ناصر نظامی | آنخل لومبارتی | خوزه
جواد پزشکیان | میگل
جواد پزشکیان | پاکو
زنده یاد سیامک اطلسی و …

Heaven with A Gun 1969

یک مرد یک تپانچه

منوچهر زمانی | گلن فورد | جیم کیلیان
زنده یاد محمود نوربخش | دیوید کارادین | کوک بک
شهلا ناظریان | باربارا هرشی | للوپا
  فتح الله منوچهری | جان اندرسون | آسا بک
زنده یاد محمد آفرین | هاروی تاونس | گیل
زنده یاد تاجی احمدی | کارولین جونز | مج
زنده یاد پرویز ربیعی | گیلبرت
سعید مظفری | اندروز
زنده یاد شهروز ملک آرایی | مورداک
زنده یاد محمدباقر توکلی، منصوره کاتبی و ...

Bullets Or Ballots 1936

گلوله ها یا قرعه ها
گویندگان:

زنده یاد پرویز بهرام / ادوارد جی رابینسون / جانی
زنده یاد حسین عرفانی / همفوری بوگارت / باگز
زنده یاد تاجی احمدی / جوان بلاندل / خانم لی
منوچهر والی زاده / بارتون مک لین / ال کروگر
ظفر گرایی / جورج ای استان / وایرز
زنده یاد حسین معمارزاده / جو کینگ / مک لارن
زهرا آقارضا / لوئیس بیورز / نلی
زنده یاد احمد مندوب هاشمی / قاضی
زنده یاد بهرام زند / باب برایان
زنده یاد پرویز نارنجیها / هرمن
زنده یاد ولی الله مومنی، زنده یاد مرتضی احمدی، زنده یاد عباس سعیدی و ...

Commandos 1968

کوماندوها

زنده یاد منوچهر اسماعیلی | لی وان کلیف | گروهبان
منوچهر والی زاده | جک کلی | کاپیتان والی
اکبر منانی | پروفسور
زنده یاد جلال مقامی | رودی
عباس نباتی | برونو
ژرژ پطرسی | کارملا
زنده یاد پرویز نارنجیها | هارون
زنده یاد شهروز ملک آرایی | کوربی
زنده یاد سیامک اطلسی، زنده یاد ولی الله مومنی، محمود قنبری، زنده یاد پرویز ربیعی، زنده یاد حسین معمارزاده و ...

The Chase 1966

تعقیب

مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی

زنده یاد چنگیز جلیلوند | مارلون براندو | کلانتر کالدر
زنده یاد جلال مقامی | رابرت ردفورد | چارلی ریوز
شکوه زارعی  | انجی دیکینسون| روبی کالدر
خسرو خسروشاهی | جیمز فاکس | جیک راجرز
زنده یاد تاجی احمدی | جین فاندا | آنا ریوز
ناصر خاوری | رابرت دووال | ادوین
فتح الله منوچهری | ای جی مارشال | وال راجرز
زنده یاد رفعت هاشمپور | یانیس رول | امیلی استوارت
زنده یاد مهین دیهیم | میریام هاکینز | خانم ریوز
زنده یاد محمدباقر توکلی | هنری هال | بریگز
ابوالحسن تهامی | کلیفتون جیمز | لم بروستر
زنده یاد صادق ماهرو | کن رنارد | سام
عباس همایونی | ریچارد بردفورد | دیمون فولر
زنده یاد عباس سلطانی | اسلیم
زنده یاد عباس سعیدی | سرکارگر
زنده یاد نیکو خردمند | همسر سرکارگر
شهرام شکوفنده و ...

The Rare Breed 1966

نسل کمیاب

منوچهر زمانی | جیمز استیوارت | سام برنت

ژاله علو | مورین اوهارا | مارتا پرایس

زنده یاد محمود نوربخش | برایان کیت | الکس بوئن

زنده یاد شهلا ناظریان | ژولیت میلز | هیلاری

زنده یاد حسین عرفانی | دیوید برایان | السورت

زنده یاد پرویز ربیعی | جک ایلم | سایمونز

ناصر ممدوح | هری کری جونیور | میبری

زنده یاد محمدباقر توکلی | آلن کایلو | تیلور

 Run For Cover 1955

بدنبال پناهگاه

زنده یاد حسین عرفانی | جیمز کاگنی | مت داو
سعید مظفری | جان درک | دیوید بیشاپ
زنده یاد شهلا ناظریان | ویوکا لندفورس | هلکا
زنده یاد پرویز ربیعی | ارنست بورگناین | مورگان
زنده یاد حمید منوچهری | ژان هرشولت | سوانسون
زنده یاد ناصر احمدی | گرنت ویترز | جنتری
زنده یاد ناصر احمدی | ری تیل | کلانتر
زنده یاد پرویز نارنجیها | پدر روحانی
عباس نباتی | لوکوموتیوران
زنده یاد مهدی آرین نژاد، زنده یاد محمد عبادی و ...

Canyon River 1956

کنیون ریور

مدیر دوبلاژ : زنده یاد عزت الله مقبلی
مترجم : منصوره معصومی

گویندگان: 

(دوبله شده در تلویزیون ملی)
زنده یاد ناصر طهماسب | جورج مونتگومری | استیو پاتریک
ناصر نظامی | پیتر گریوز | باب اندروز
مینو غزنوی | مارسیا هندرسون | جانت
ناهید امیریان | ریچارد آیر | چاک
زنده یاد حسین معمارزاده | والتر سند | مادوکس
زنده یاد خسرو شایگان | رابرت جی ویلک | گریکو
محمد یاراحمدی | جک لمبرت | کین کید
عباس همایونی | آلن هیل جونیور | لینچ
زنده یاد عزت الله مقبلی | جان هارمون | بن
زنده یاد محمدباقر توکلی، زنده یاد مازیار بازیاران، زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای و ...

Will Penny 1967

ویل پنی

زنده یاد منوچهر اسماعیلی | چارلتون هستون | ویل پنی
زنده یاد رفعت هاشم پور | کاترین آلن
ایرج رضایی | الکس
زنده یاد محمود نوربخش | کوینت
زنده یاد محمدباقر توکلی | دکتر فریکر
زنده یاد جلال مقامی | داچی
عباس نباتی | روفی کوینت
زنده یاد مهدی آژیر | رومولوس کوینت
زنده یاد منصور غزنوی | لو

The Hired Hand 1971

اجیر شده

گویندگان: 

(دوبله شده در دماوند)
زنده یاد جلال مقامی | پیتر فوندا | هری کالینز
زنده یاد رفعت هاشمپور | ورنا بلوم | هانا کالینز
محمود قنبری | وارن اوتس | آرچ هریس
شهاب عسکری | رابرت پرت | دن گریفین
زهره شکوفنده | جنی
بدری نورالهی | خانم سورنسون
زنده یاد ناصر احمدی و ...

The Lone Ranger And The Lost City Of Gold 1958

یکه سوار و افسانه شهر طلایی

گویندگان:

(دوبله شده در استودیو مولن روژ)

 
زنده یاد حسین معمارزاده | کلیتون مور | یکه سوار
زنده یاد کاووس دوستدار | جی سیلورهیلز | تونتو
زنده یاد منوچهر اسماعیلی | داگلاس کندی | راس بردی
زنده یاد فهیمه راستکار | نورین ناش | فرانسیس فران هندرسون
زنده یاد عزت الله انتظامی | رالف مودی | پدر وینسنت استبان
زنده یاد آذر دانشی | لیزا مونتل | پاویوا
ایرج رضایی | موریس جارا | ردبرد

Once A Thief 1965

زمانی که دزد بودم

خسرو خسروشاهی | آلن دلون | ادی
زنده یاد شهلا ناظریان | آن مارگارت | کریستین
زنده یاد حسین عرفانی | جک پالانس | والتر
زنده یاد حسین رحمانی | فن هرفلین | بارزس مایک
نوشابه امیری | تمی لوک | کتی
زنده یاد بهرام زند | جان دیویس چندلر | سارگاتاناس
زنده یاد حسین حاتمی | یوگی شیمودا | نان لینگ
زنده یاد پرویز ربیعی | بازرس کین
زنده یاد پرویز نارنجیها | ستوان
جواد پزشکیان | کارشناس جنایی
زنده یاد ولی الله مومنی | نگهبان زندان
زنده یاد مهین بزرگی | مادر بازرس مایک
خسرو شمشیرگران

Rambo: First Blood Part II 1985

رمبو : اولین خون ( قسمت دوم )

زنده یاد چنگیز جلیلوند | سیلوستر استالونه | جان رمبو

زنده یاد حسین عرفانی |ریچاد کرنا |سرهنگ تراپین

میثم نیکنام | چارلز نپیر | مرداک

میرطاهر مظلومی | استیون برکوف | سرهنگ پودفسکی

نازنین یاری | جولیا نیکسون سل | بائو

کریم بیانی , بهمن هاشمی و ...

Rambo 3 (1988)

رمبو 3

زنده یاد چنگیز جلیلوند | سیلوستر استالونه | جان رمبو

زنده یاد حسین عرفانی | ریچارد کرنا | سرهنگ تراپین

سعید مظفری | شبی بن آرویا | یوری

بهمن هاشمی | مارک دی جونگ | سرهنگ زایسنس

کریم بیانی  |ساسون گبایی | موسی غانی

میرطاهر مظلومی | کرتوود اسمیت | رابرت گریگز +( یوسف شیلوچ) | خالد

نازنین بیانی | دودی شعاع | حمید

میثم نیکنام | اسپیروس فوکاس | مسعود

شروین قطعه ای | مسعود اسداللهی | رحیم

مجید صیادی و ....