Drums Along The Mohawk 1939

طبلهای موهاک

مدیر دوبلاژ : زنده یاد سعید شرافت
 

گویندگان:

دوبله شده در تلویزیون ملی
زنده یاد ناصر طهماسب | هنری فوندا | گیل
زنده یاد شهلا ناظریان | کلودت کولبرت | لانا
زنده یاد فهیمه راستکار | ادنا می اولیور | خانم مک لنار
زنده یاد مرتضی احمدی | جان کارادین | کالدول
زنده یاد ناصر احمدی | آرتور شیلدز | پدر روحانی
عباس نباتی | رابرت لاوری | جان
زنده یاد پرویز فیروزکار | بلوبک
زنده یاد صادق ماهرو | ژنرال مارتیمر
غلامعلی افشاریه | آدام
بدری نورالهی | خانم ویور
منصوره کاتبی | دیزی
زنده یاد عباس سلطانی | روبرت جانسون
علیرضا بدر طالعی، زنده یاد علی اکبر هرانر، شهاب عسکری و ...

Showdown At Boot Hill 1958

جدال در بوت هیل

گویندگان :
زنده یاد حسین رحمانی : راوی و پل ماکسی – قاضی
زنده یاد ایرج ناظریان : چارلز برانسون – لوک
زنده یاد مهین کسمایی : فینتن میلر – سالی
زنده یاد محمدباقر توکلی : جان کارادین
زنده یاد حسین معمارزاده : توماس براون – ماینور و اد رایت – برنت
زنده یاد محمد آفرین : رابرت هاتن – اسلون
ناهید شعشعانی : کارول ماتئوز – جیل
تورج نصر ، زنده یاد ولی الله مومنی ، محمد بهره مندی ، زنده یاد سیروس افهمی
، محمد یاراحمدی

The Great War 1959

جنگ بزرگ

 The Tenth Man 1988

مرد دهم

دوبله شده امور دوبلاژ سیما

مدیر دوبلاژ:  زنده یاد بهرام_زند

سال دوبله: ۱۳۸۷

پخش از شبکه چهار سیما

گویندگان:

زنده یاد منوچهر اسماعیلی: آنتونی هاپکینز | آقای شاول

 مینو غزنوی: کریستین اسکات توماس | ترزا

سعید مظفری: تیموتی واتسون | میشل

زنده یاد پرویز ربیعی: درک جاکوبی | برتون

مینا شجاع | مادر ترزا

زنده یاد احمد رسول زاده

زنده یاد محمد عبادی

ناصر نظامی

بهمن هاشمی

شایان شامبیاتی

زنده یاد علی محمد اشکبوس

محمدرضا مومنی

اردشیر منظم

آرزو روشناس

زنده یاد بهرام زند و...

Docteur Popaul 1972

دکتر پوپول

منوچهر زمانی | ژان پل بلموندو / دکتر پوپول
زنده یاد شهلا ناظریان | لائورا آنتونلی / مارتین دوپونت
زهره شکوفنده | میا فارو / کریستین دوپونت

(۱۳۹۰/۱/۲۶ عصر ۰۷:۵۱)کاوه نوری نوشته شده: [ -> ]

"آلیس در سرزمین عجایب" محصول 2010 (ساخته تیم برتون) با دوبله انجمن گویندگان جوان از موسسه تصویر دنیای هنر در بازار.

مدیر دوبلاژ: هومن خیاط

....

درباره‌ی عوامل دوبله‌ی فارسی فیلم «ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب» (۱۹۷۲) ـــ بر اساس شنیدار خودم

لینک IMDb

«خسرو خسروشاهی» در این فیلم هم به‌جای شخصیت «چارلز لوت‌ویج دادسن» یا همان لوئیس کرُل (با بازی: Michael Jayston) حرف می‌زند، و هم دکلمه‌ی تمام آوازهای مردانه را خودش می‌گوید. به‌احتمال زیاد، مدیر دوبلاژ این اثر همو باشد.

«مینو غزنوی» به‌جای شخصیت «آلیس» (با بازی: Fiona Fullerton) حرف می‌زند.

«فریبا شاهین‌مقدم» نقش «خرگوش سفید» (با بازی: Michael Crawford) را می‌گوید.

«جواد پزشکیان» نقش «موش» (با بازی: Davy Kaye) و «خَز موشَک» (با بازی: Dudley Moore) را می‌گوید.

زنده‌یاد «مهدی آرین‌نژاد» به‌جای «دو دو» (با بازی: William Ellis) و «کرم علفی» (با بازی: Ralph Richardson) حرف می‌زند.

زنده‌یاد «محمد عبادی» به‌جای شخصیت «توئیدل‌دام» (با بازی: Fred Cox) و «خَرخَرگوش بهاری» (با بازی پیتر سلرز) حرف می‌زند.

«تورج نصر» به‌جای «فرّاش ِ غوکی» (Ian Trigger) و «کلاهدوز دیوانه» (کلاه‌فروش) (Robert Helpmann).

«خسرو شمشیرگران» به‌جای «خاتون» (دوشِس) (Peter Bull).

«تورج مهرزادیان» به‌جای «پنج‌لو» (یکی از باغبان‌های باغ ملکه) (Ray Brooks).

«زهرا آقارضا» (پری هاشمی) به‌جای «شهبانو بی‌بی دل» (Flora Robson).

«محمدعلی دیباج» به‌جای «شاه» (Dennis Price).

و

زنده‌یاد «پرویز ربیعی» به‌جای «شیردال» (Spike Milligan).

Holocaust 2000 1977

هولوکاست 2000

Apache Rifles 1964

تفنگهای آپاچی

راوی: مرحوم مهدی علیمحمدی
سرپرست گویندگان: مرحوم مهدی علیمحمدی
گویندگان :
آدی مورفی/جف استنتون/ فریبرز دوستدار
مایکل دانته/ عقاب سرخ( پسر ویتوریو)/مرحوم خسرو شایگان
لیندا لاوسون/داون گلیس/ پروین دخت نویدی
رابرت بروبیکر/ سرجوخه کاب/ مرحوم سیروس افهمی
یوجین ایگلسیاس/ گروهبان رابرت رامیرز/ مرحوم حشمت الله شکوفنده
جان آرچر/ پری/ نصرالله مدقالچی
جی پت اومالی/ کاپیتان تاچر( دکتر هنگ)/ مرحوم حشمت الله شکوفنده
ال کیو جونز/مایک گریر/ مرحوم جواد بازیاران
هاوارد رایت/ تامپسون( نماینده دولت)/ مرحوم حشمت الله شکوفنده
چارلز واتس/ کرافورد اونز( صاحب فروشگاه)/ نصرالله مدقالچی
سیدنی اسمیت/ ژنرال ارتش/ مرحوم سیروس افهمی
جان آرچر/ کلنل پری/ مرحوم ایرج رضایی
کن لینچ/ هاگز/ بهروز وثوقی
رابرت کارنز/ کلانتر( شریف)/ مرحوم مهدی علیمحمدی
اس جان لاونر/ ژنرال نلسون/ حسین کمانی
هیو ساندرز/ نماینده آریزونا/ حسین کمانی
پیتر هنسن/ کاپیتان گرین/مرحوم مهدی علیمحمدی
بوید رد مورگان/ سرباز هوگان/ نصرالله مدقالچی
رابرت بی ویلیامز/ میلر/ ؟؟؟؟؟؟‌؟

 The Food Of The Gods 1976

خشم طبیعت (غذای خدایان )

(۱۴۰۴/۴/۵ عصر ۰۷:۲۱)ترنچ موزر نوشته شده: [ -> ]

The Great War 1959

جنگ بزرگ

دوبله شده در  صدا و سیما ( پخش از  شبکه چهار )

« فیلم جنگ بزرگ محصول کشور ایتالیا بود. که  این فیلم را در دوران نوجوانی از شبکه دو دیده بودم.سالها بود که دنبال این فیلم می گشتم ولی نمی توانستم تهیه بکنم. به اکثر دوستانم که در کار فیلم بودند سفارش کرده بودم که این فیلم را برای من پیدا کنند ولی موفق نمی شدند.یعنی فیلم نایابی بود.بالاخره بعد از چند سال یکی از دوستانم به من زنگ زد که فیلم را پیدا کرده ام! از شنیدن صدای دوستم واز اینکه فیلم را برای من تهیه کرده بود خیلی ذوق زده و خوشحال شدم چون در آن زمان در تهران نبودم دوستم بوسیله ایملش این فیلم را با هر زحمتی بود برای من ارسال کرد.وقتی فیلم را دیدم متوجه شدم فیلم دوبله اول نیست! بلکه دوبله دوم فیلم است.باور کنید بعد از 5 دقیقه از دیدن فیلم دیگر منصرف شدم و از فرط ناراحتی دیگر آن فیلم هیچوقت نگاه نکردم و تعجب و ناراحتی ام بخاطر این بود که فیلم را چرا دوبله مجدد کرده بودند.! الان هم چند سال است دنبال دوبله اول این فیلم میگردم ولی متاسفانه موفق نشدم این فیلم را تهیه کنم.»

این قسمت از این نوشته را کاملا درک می کنم! خودم هم دلزده شده، از دیدن فیلم صرف نظر کرده بودم، ودر عجب بودم که آیا این بود که آنقدر خنده دار و شنیدنی، در یادم مانده بود؟

Young Billy Young 1969

تیرانداز جوان

Lenin: The Train 1988

Rocky 1976

راکی

سال دوبله1355

 دوبله شده در استودیو راما

اکران در سینما دیاموند

مدیر دوبلاژ و مترجم : ابوالحسن تهامی نژاد

صدابردار: فرهاد ارجمندی

گوینده عناوین: ابوالحسن تهامی نژاد

گویندگان:

زنده یاد چنگیز جلیلوند / سیلوستر استالونه / رابرت "راکی" بالبوآ
زنده یاد شهلا ناظریان / تالیا شایر / آدریانا "آدریان" پنینو
ابوالحسن تهامی نژاد / برت یانگ / پاولی پنینو + ...
ژرژ پطروسی / کارل وترز / آپولو کرید
زنده یاد حسین رحمانی / برجس مردیت / مایکل "میکی" گلدمیل + ...
زنده یاد پرویز ربیعی / تایر دیوید / جورج "مایلز" جرگنس + ...
زنده یاد مهدی آرین نژاد / جو اسپینل / تونی گاتزو
زنده یاد مهدی آرین نژاد / تونی برتون / تونی «دوک» اورز (مربی آپولو کرید)
تورج مهرزادیان / پدرو لاول / ریکو عنکبوت + ...
ژرژ پطروسی / استن شاو / "دیپر بزرگ" براون
مریم صفی خانی / جودی لتیزیا / ماری + ...
زنده یاد ولی الله مومنی
زنده یاد شهروز ملک آرایی
زنده یاد سیامک اطلسی فر

Rocky II

راکی2

دوبله اول

مترجم : گودرز شیدایی
مدیر دوبلاژ : زنده یاد ایرج ناظریان
مدیر فنی : زنده یاد روبیک منصوری
گویندگان:
زنده یاد ايرج ناظريان |سيلوستر استالونه | راكی بالبوا
زهره شكوفنده |تاليا شاير | آدريان
ناصر نظامی |كارل ويترز | آپولو کريد
زنده یاد حسين معمارزاده  | ميکی (مربی راکی)
اكبر منانی |پدر روحانی
محمد بهره مندی | برت یانگ | پائولی
زنده یاد عباس سلطانی
زنده یاد نـاصر احمدی
زهرا آقارضا
زنده یاد ولی الله مومنی

دوبله دوم ( قرن 21 )

[quote='جیمز باند' pid='34230' dateline='1476650950']

امشب مبخوام مشخصات یه فیلمی را بنویسم که شخصا ازش خیلی خاطره خوشی دارم. در دهه هفتاد وقتی سی دی دوبله فیلم به دستم رسید، باز تماشا کردم و لذت دیگری بردم...

راکی 3 (دوبله اول)

محصول 1982

مدیر دوبلاژ:؟

سایر گویندگان: ناصر احمدي، پرویز ربیعی، محمد بهره مندی، خسرو شمشیرگران، اکبر منانی، محمدعلی دیباج، محمدباقر توکلی

* به نظر من این دوبله موفق تر از دوبله دوم آن است.

** بخاط صدای بم فیلم تشخیص ندادم چه کسی بجای فرزند راکی همان چند کلمه را صحبت کرد. شاید ناهید امیریان باشد.

دوبله دوم :

عوامل دوبله :

دوبله و پخش از موسسه قرن ۲۱

مدير دوبلاژ : زنده یاد چنگيز جليلوند

مترجم : یسنا ایروانی

گویندگان :

زنده یاد چنگيز جليلوند : | سيلوستر استالونه / راکی بالبوا
اکبر منانی : برجيس مرديت / ميکی ( مربی راکی بالبوا )
مريم رادپور : تاليا شاير / آدريان
ابوالحسن تهامی نژاد : برت يانگ / پولی
ژرژ پطروسی : کارل ودرز / آپولو کريد
ميثم نيکنام : مستر تی / کلابر لانگ
شهاب عسگری : هالک هوگان / تاندر ليپس
ميرطاهر مظلومي : تونی برتون / داک
مهسا عرفانی : فرزند راکی
تورج مهرزاديان
بهمن هاشمی
کريم بيانی

Rocky IV

راکی4

دوبله اول

Rocky V

راکی 5

Rocky Balboa 2006

راکی بالبوا ( راکی 6 )

دوبله اول ( قرن 21 )

King Lear 1971

شاه لیر 1971

عوامل دوبله: