(۱۳۹۰/۴/۲۴ صبح ۰۶:۰۸)پایک بیشاپ نوشته شده: [ -> ]

فرار بزرگ، ساخته جان استرجس، 1963 (دوبله دوم)

سرپرست گویندگان : احمد رسولزاده

------------------------------------------------------

استیو مک کویین/ ویرجیل هیلتز / چنگیز جلیلوند

جیمز گارنر/ باب هندلی / جلال مقامی

ریچارد آتن برو / راجر بارتلت / حسین عرفانی

جیمز دانلد / کاپیتان رمزی (فرمانده اسکادران) / محمدباقر توکلی

چارلز برانسون / دنی ولینسکی / نصرالله مدقالچی

دانلد پلیزنس / کالین بلایت/ احمد رسولزاده

جیمز کابرن / لویی سدویک / شهاب عسگری

هانس مسمر / فون لوگر / کنعان کیانی

دیوید مک کالم / اریک اشلی پیت / کنعان کیانی

گاردن جکسن/ سندی مک دانلد / عباس سلطانی

جان لیتون / ویلی دیکس / مهدی آژیر (؟) 

انگس لنی /آرچیبالد آیوز / ؟

 نایجل استاک / دنیس کوندیش/ تورج نصر

رابرت گرف / ورنر  / سیاوش مینویی

جاد تیلر / گاف / تورج نصر

 اشتراچویتز / ؟

گریفیس (خیاط) / تورج نصر

 هر کوهن (گشتاپو) / عباس سلطانی (؟)

افسر گشتاپو (با عینک) / ؟

 هینز / ؟

افسری که بارتلت رو دستگیر میکنه /  نصرالله مدقالچی

منشی فون لوگر / ؟

 

----------------------------------------------------------

به بهانه پخش این فیلم از تلویزیون - نکته جالب اینکه همه جا کلمه "آ م ر ی ک ا" رو حذف کرده بودند!!

به نظر من دوبله این فیلم از شاهکارهای تاریخ دوبلاژ ایرانه، دوستان لطفا برای تکمیل و رفع ایرادهای من کمک کنید.

--------------------------------------------------------------------

در دوبله اول این فیلم هم گویا :

استیو مک کوئین / مرحوم کاووس دوستدار صحبت کرده- چارلزبرانسون رو هم صادق ماهرو دوستان اگه

از بقیه دوبلوراش اطلاع داشتن بفرماین.

شبکه،ساخته سیدنی لومت،1976،دوبله اول

به مدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی

لی ریچاردسون / راوی / ناصر احمدی

فی داناوی / دایانا کریستنسن / ژاله کاظمی

ویلیام هولدن / مکس شوماکر / حسین عرفانی

پیتر فینچ / هووارد بیل / ایرج ناظریان

رابرت دووال / فرانک هکت / پرویز ربیعی

وسلی ادی / نلسون چینی / سیامک اطلسی

ند بیتی / آرتور جنسن / حسین رحمانی

جوردن چارنی / هری هانتر / محمد آفرین

داریل هیکمن / بیل هرون / خسرو خسروشاهی

کارولین کریگبام / منشی مکس / زهرا آقارضا

جان کارپنتر / جورج باش / عباس خسروانه

ویلیام پرینس / ادوارد جورج رادی / حسین رحمانی

 لین اسمیت / رابرت مکدانا / محمد بهره مندی

روی پول / سم هیوود / جواد پزشکیان

میچل جیسون / آرتور زنگویل / عباس خسروانه

آرتور بورگارت / احمدخان بزرگ / جواد پزشکیان

بیل بروس / کارگردان تلویزیون / سیامک اطلسی

اد کراولی / جو دانلی / جواد پزشکیان

کتی کرانکایت / مری آن گیفورد / زهرا آقارضا

کنت کیمینز / معاون تهیه کننده / جواد پزشکیان

به گفته خود علی کسمایی در چگونه غرب تسخیر شده تمامی دوبلوران مرد و در میزهای جداگانه تقریبا تمامی بانوان دوبلور صداپیشگی کرده اند. فکر کنم این دو فیلم در تاپیک دایره المعارف باید معرفی شوند.

(۱۳۹۰/۴/۳۰ صبح ۰۸:۳۹)رامین_جلیلوند نوشته شده: [ -> ]

به گفته خود علی کسمایی در چگونه غرب تسخیر شده تمامی دوبلوران مرد و در میزهای جداگانه تقریبا تمامی بانوان دوبلور صداپیشگی کرده اند. فکر کنم این دو فیلم در تاپیک دایره المعارف باید معرفی شوند.

در مورد چگونه غرب تسخیر شد، سهیل عزیز قبلا زحمتش رو کشیده:

http://cafeclassic5.ir/thread-132-post-5...http://cafeclassic5.ir/thread-132-post-5314.ht

ولی با توجه به تعدد نقش ها جای کار بیشتر و ریزبینانه تر وجود داره.

آرواره ها / استيون اسپيلبرگ / 1975

ايرج ناظريان / رابرت شاو / سم كوينت

چنگيز جليلوند / روي شيدر / مارتين برادي

منوچهر والي زاده / ريچارد دريفوس / مت هوپر

سيمين سركوب / لورين گري / الن برادي

حسين معمارزاده / موراي هميلتون / لري وون

محمدعلي ديباج - مهدي آژير - مهين برزويي - ناهيد شعشعاني

اكبر مناني - مهدي آژير

فرار از آتن / جرج پي كاسماتوس / 1979

جلال مقامي / راجر مور / سرگرد اوتو هكت

صادق ماهرو / تلي ساوالاس / زنو

ناصر طهماسب / ديويد نيون / پروفسور بليك

منوچهر اسماعيلي / اليوت گولد / چارلي

سيمين احساسي / كلوديا كارديناله / الينا

ناصر نظامي / ريچاد راندتري / نات

حسين معمارزاده / ساني بونو / روتلي

غلامعلي افشاريه / آنتوني ولنتاين / سرگرد فولكمن

شهاب عسگري - تورج مهرزاديان - محمد ياراحمدي

ويليام هولدن هم در اين فيلم حضور دارد و در يك سكانس 10 ثانيه اي به ايفاي

نقش پرداخته است.و به جايش منوچهر اسماعيلي گويندگي كرده است.

نیش، ساخته جرج روی هیل، 1973

  پل نیومن / هنری گوندورف / چنگیز جلیلوند  

  رابرت ردفورد / جانی هوکر / جلال مقامی

  رابرت شاو / دویل لانگان / حسین عرفانی

  چارلز درنینگ / ویلیام اسنایدر / شهروز ملک آرایی

  ری والستون / جی جی سینگلتون / پرویز نارنجیها

  الین برنان / بیلی/ ژاله کاظمی

  هارولد گولد / کید توییست / عباس سلطانی

  دیمیترا آرلیس / لورتا  / بدری نوراللهی

  جان هفرمن / ادی نیلز /   جواد پزشکیان

  دانا الکار / مامور اف بی آی / محمود قنبری

  جک کهو / جو اری / ؟

  رابرت ارل جونز / لوتر کولمن / چنگیز جلیلوند

  چارلز دیرکاپ / فلوید / ؟

  آرچ جانسون / وینس / ؟

  جک کالینز + تام اسپرتلی / دوک بودرو + کرلی جکسون / جواد پزشکیان

   زن لوتر + زن داخل باجه تلفن / بدری نوراللهی

  آقای کلمنس / پرویز نارنجیها

  گرنجر / مهدی آرین نژاد

  موتولا / ؟

  گارفیلد / ؟

   پسر لوتر کولمن / چنگیز جلیلوند

  رایلی + از افراد لانگان + منشی وسترن یونیون + پوکر باز (لومبارد) + مامور اف بی آی /  تورج نصر  

  مسئول کازینو + پوکر باز (جمسون) + مالک کازینوی قلابی / جواد پزشکیان 

----------------------------------------------------------

به نظر میاد مدیر دوبلاژ این فیلم خود جلیلوند باشه، اگه کسی از دوستان در این زمینه اطلاعی داره لطفا کمک کنه.

بچه رزماری/رومن پولانسکی/(1968)

 رزماری وودهوس/میا فارو/مهین کسمایی

 گای وودهوس/جان کاساوت/جلال مقامی

مینی کستوت/راث گوردون/بدری نوراللهی

رومن کستوت/سیدنی بلکمر/ایرج رضایی

متصدی اپارتمان/منصور متین؟

تری جیانوفریو/ویکتوریا وتری/اذر دانشی

ادوارد هاچ/موریس ایوانس/ناصر ممدوح

خواهر ورونیکا/لین برینکر/پروین ملکوتی

دکتر ابراهام ساپرشتین/رالف بلامی/احمد رسولزاده

لورا لوییز مک بارنی/پتسی کلی/پروین ملکوتی

دکتر هیل/چارلز گرودین/؟

گریس کاردیف/هانا لندی/رفعت هاشمپور

منشی دکتر ساپرشتین و الیز/پروین ملکوتی

از دوستان عزیز کسی اطلاعی از زمان دوبله این فیلم بی نظیر داره؟من از روی منابعی که در اختیار داشتم و اطلاعات شخصی به نتیجه نرسیدم. 

دوستان کسی صدای دوبله این فیلم رو داره .من بیشتراز 10 بار این فیلم رو دیدم اما این فیلم رو باید با دوبله دید

(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۳:۵۰)کوهیار نوشته شده: [ -> ]

دکتر هیل/چارلز گرودین/؟

 

شهاب عسگری.

(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۷:۰۱)senatore نوشته شده: [ -> ]

دوستان کسی صدای دوبله این فیلم رو داره .من بیشتراز 10 بار این فیلم رو دیدم اما این فیلم رو باید با دوبله دید

با جناب سید تماس بگیرید.

خارطوم، ساخته بازیل دردن، 1966

  چارلتون هستون  (ژنرال چارلز گوردون) / مرحوم ایرج ناظریان  

  سر لارنس اولیویر (شیخ محمد احمد) / چنگیز جلیلوند

  ریچارد جانسون (کلنل استوارت) / چنگیز جلیلوند

  رالف ریچاردسون (گلدستون) + راجر دلگادو (شیخ علی ابراهیم) /  مرحوم محمود نوربخش

  الکساندر ناکس (سر اولین برینگ) + مایکل آنتونی (هربین) + عبدالله (معاون شیخ احمد) /   ایرج رضایی

  جانی سکا (خلیل) + نایجل گرین (ژنرال وولسلی) + جرج پاستل (جیریاجیس بی) / محمود قنبری

  مایکل هوردرن (لورد گرانویل) + ضیا محی الدین (زبیر پاشا) + مارن میتلند (شیخ عثمان) / مرحوم عزت الله مقبلی

   پیتر آرنه (میجر کیشنر) /  مرحوم پرویز نارنجیها

گوینده اسامی بازیگران + راوی انتهای فیلم /  مرحوم حسین باغی

راوی ابتدای فیلم  / ؟

(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۱۱:۲۶)رامین_جلیلوند نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۳:۵۰)کوهیار نوشته شده: [ -> ]

 

 

دکتر هیل/چارلز گرودین/؟

 

 

شهاب عسگری.

---

(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۷:۰۱)senatore نوشته شده: [ -> ]

دوستان کسی صدای دوبله این فیلم رو داره .من بیشتراز 10 بار این فیلم رو دیدم اما این فیلم رو باید با دوبله دید

با جناب سید تماس بگیرید.

دوست عزیز این جناب سید با آیدی سید هستندیا اینکه آیدی دیگه ایدارند.

                           دايره سرخ

       كارگردان:ژان پي ير ملويل فقيد 

الن دلون   كوري    خسروخسروشاهي

ايو موناتان  ژانسن   زنده يادعطاا..كاملي

اندره بورويل  كميسرماتئي  حسين عرفاني

ژان ماري ولونته  ووژل  جلال مقامي

فرانسوا پريه   سانتي  شهروز ملك ارايي

رييس اداره كل پليس /نصراله مدقالچي

    خريدار جواهرات     /  پرويز ربيعي

رييس دايره موادمخدر   / بهرام زاهدي

ساير گويندگان /بهمن هاشمي-شهاب عسگري-خسروشمشيرگران

(۱۳۹۰/۵/۱۶ عصر ۰۳:۲۶)Lino Ventura نوشته شده: [ -> ]

                           دايره سرخ

ايو موناتان  ژانسن   زنده يادعطاا..كاملي

اندره بورويل  كميسرماتئي  حسين عرفاني

با تشکر از لینوی عزیز. قبلا در این تاپیک  (الان دقیقا یادم نیست کدوم صفحه بود یا نویسندش کی بود) دوبلور ایو مونتان  رو منوچهر اسماعیلی و دوبلور بورویل رو اصغر افضلی معرفی کرده بودند . کدومش درسته؟

                           دايره سرخ

ايو موناتان  ژانسن   زنده يادعطاا..كاملي

اندره بورويل  كميسرماتئي  حسين عرفاني

[/quote]

با تشکر از لینوی عزیز. قبلا در این تاپیک  (الان دقیقا یادم نیست کدوم صفحه بود یا نویسندش کی بود) دوبلور ایو مونتان  رو منوچهر اسماعیلی و دوبلور بورویل رو اصغر افضلی معرفی کرده بودند . کدومش درسته؟

  باسلام محضراسکورپان عزیز وتشکرازلطف شما

   دوبله ای که فرمودین فکرکنم مربوط به دوبله اول این فیلمه وهردوتا دوبله هم از

  " تی وی" پخش شده:

                  الن دلون     کوری   خسروخسروشاهی

                  اندره بورویل ماتئی    اصغرافضلی

                  ایوموناتان    ژانسن    منوچهراسماعیلی

                 فرانسواپریه  سانتی   ایرج رضایی

جلادان نیز می میرند             

کارگردان : فریتس لانگ

محصول 1943

خسرو شمشیرگران --------------- راوی + عضو گروه مقاومت

صادق ماهرو -------------------- بازرس گروبر

تورج مهرزادیان ----------------- افسر آلمانی

اکبر منانی ----------------------- بازجوی گشتاپو

شهروز ملک آرایی -------------- افسر اس اس + عضو گروه مقاومت

حسین عرفانی ------------------- دکتر اسووبودا / کارل وانک

شهلا ناظریان -------------------- ماشا نووتنی

پرویز ربیعی -------------------- نماینده دولت چک + بازجوی گشتاپو

محمدعلی دیباج ------------------ ژنرال چک + جانشین هایدریش

مهدی آژیر ---------------------- کمیسر رایش + عضو گروه مقاومت

سیامک اطلسی ------------------- مترجم هایدریش + دکتر کسل باخ + گوینده رادیو پراگ

محمد یار احمدی ----------------- مترجم هایدریش + عضو گروه مقاومت

ژرژ پطروسی ------------------- افسر اس اس

زهرا هاشمی --------------------- خانم دوراک

منصور غزنوی ------------------ سرباز اس اس + گارسون رستوران

مهین برزویی --------------------- صاحب مسافرخانه

ایرج رضایی --------------------- پروفسور نووتنی

آذر دانشی ------------------------ مادر ماشا

شهاب عسگری ------------------- یان

آزیتا یار احمدی -------------------- برادر ماشا

بدری نورالهی --------------------- خدمتکار خانه نووتنی

معصومه فرخنده مآل --------------- بازجوی گشتاپو

علی رضا بدرطالعی --------------- سرباز اس اس + خدمتکار چاکا

منوچهر نوذری -------------------- چاکا

اسب کهر را بنگر (فرد زینه مان - 1964)

مدیر دوبلاژ : جلال مقامی

گویندگان :

جلال مقامی / گوینده تیتراژ و نریشن فیلم

منوچهر اسماعیلی / گریگوری پک / مانوئل آرتیگز

منوچهر اسماعیلی / انتونی کویین / کاپیتان وینولاس

خسرو خسروشاهی / عمر شریف / پدر فرانچسکو

نادره سالارپور / ماریتو آنگلتی / پاکو

پرویز نارنجیها / پابلو استوپا / پدرو

عباس سلطانی / ریموند پلگرن / کارلوس

منصوره کاتبی / خدمتکار وینولاس ، مادر مانوئل ، نظافتچی خانه مانوئل

جلال مقامی / ضیا محی الدین / لوییس / همچنین به جای خبرنگار خارجی 

سه برادر ( فرانچسکو روزی)

ایرج ناظریان / فیلیپ نواره / رافائل جورانا

جلال مقامی / ویتوریو متزوجورنو / روکو جورانا

سعید مظفری / میکله پلاچیدو / نیکولا جورانا

احمد رسول زاده / شارل وانه / دوناتو جورانا

رعفت هاشم پور/ آندره آ فروئل / زن رافائل

ناهید امیریان / مارتا زوفولی / مارتا

پرویز ربیعی / پیترو بیوندی / قاضی اول

جلال مقامی / ویتوریو متزوجورنو / دوناتو در جوانی

حسین معمار زاده / لوئیجی اینفانتینو / دوست رافائل در بار

پرویز ربیعی / آکوریسو دی لئو / دوست رافائل در بار

ناصر نظامي

امیر هوشنگ قطعه ای

عباس نباتی

(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۳:۵۰)کوهیار نوشته شده: [ -> ]

بچه رزماری/رومن پولانسکی/(1968

  

درمورد دوبله فیلم بچه رزماری باید عرض کنم این دوبله مربوط به دوبله اول فیلم هستش واین فیلم دوبله

دوم هم داره که جان کاساواتیس (جلیلوند)/ میا فارو(زهره شکوفنده)صحبت کردن. ولی درکل فکر کنم دوبله

اول از دوبله دوم بهتر وبیادماندنی تر باشه چون کار استاد علی کسمائی هستش.

 

---

[quote='میثم' pid='10463' dateline='1312896830']

اسب کهر را بنگر (فرد زینه مان - 1964)

   

 درمورد دوبله اسب کهر رابنگر هم باید عرض کنم این دوبله مربوط  به دوبله دوم این فیلم هستش واین فیلم

2 دوبله دیگه هم داره:

 دوبله اول : آنتونی کوئین/گریگوری پک : اسماعیلی- عمرشریف : زنده یاد کاووس دوستدار

 دوبله سوم : گریگوری پک : اسماعیلی- آنتونی کوئین : زنده یاد ناظریان- عمرشریف : جلال مقامی

   خواب بزرگ ( هاوارد هاکس )

 همفری بوگارت /فیلیپ مارلو / حسین عرقانی

  لورن باکال / ویویان راتلیدج / زنده یاد تاجی احمدی

   جان ریدگیلی/ ادی مارس / زنده یاد محمد نوربخش / چارلز والدرون /ژنرال استرنوود

   مارثا ویکرز/ کرمن استرنوود /نادره سالارپور

   الیشا کوک جونیور/ هری جونز /مهدی آرین نژاد

    رجیس تومی/ سرکارآگاه برنی / فریدون دائمی

    دروتی مالوون/ کتابفروش / ؟

    سایر گویندگان :  شهروز ملک آرائی - زنده یاد حسین معمارزاده

 مردیکه به زانو درآمد(مخمصه)(دامیانو دامیانی) دوبله دوم

 جولیانوجما / نینو پرالتا / سعید مظفری

   الئنورا جیورجی / لوچیا""/ شهلا ناظریان

   میکله پلاچیدو / آنتونیو پلاتانونته /منوچهر والی زاده

   اتوره مانی /سباستییانو کوله کیا / زنده یاد پرویز نارنجیها

    تانوچیما روسا / وینچنزو فابویچانته / "  " حسین معمارزاده

    لوچیانوکاتناچی /سرگروهبان / پرویز ربیعی

     سایرگویندگان : تورج نصر- ناصراحمدی- محمد عبادی- خسروشمشیرگران -ناهید امیریان