ساعت ها
The Hours.2002
ساخته : استیون دالدری
مدیر دوبلاژ : ژاله کاظمی
ژاله کاظمی /نیکول کیدمن/ویرجینیا وولف
شهلا ناظریان/مریل استریپ/کلاریسا وون
مهوش افشاری/جولیان مور/لورا براون
چنگیز جلیلوند/اد هریس/ریچارد براون
منوچهر والیزاده /استیون دیلین/لئونارد وولف
رزیتا یار احمدی/جک راولو/ریچی براون
علی همت مومیوند/جف دانیلز/لوییز واترز
فریبا شاهین مقدم /کلر دینز/جولیا وون
زهرا آقا رضا/لیندا بست/نلی بوکسال
پیام حسینیان/جان سی رایلی/دن براون
زویا خلیل آذر/آلیسون جنی/سالی لستر
نسیم رضا خانی/سوفی وایبرد/ آنجلیکا بل
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
حدس بزن چه کسی برای شام می آید؟ (1967)
کارگردان : استنلی کریمر
مدیر دوبلاژ : *
دوبله شده در استودیو دماوند
اسپنسر تریسی / مت درایتون / احمد رسول زاده
سیدنی پوآتیه / دکتر جان پرنتیس / منوچهر اسماعیلی
کاترین هپبورن / کریستینا درایتون / پروین دخت نویدی
کاترین هاوتون / جوآنا (جویی) درایتون / ثریا قاسمی
سیسیل کلاوی / عالیجناب میک راین / عزت الله مقبلی
بی ریچاردز / خانم پرنتیس / رفعت هاشم پور
روی ئی. گلِم / آقای پرنتیس / ؟؟
ویرجینیا کریستینه / هیلاری / ؟؟
ایزابلا سانفورد / تیلی / ژاله علّو
سایر گویندگان: ؟؟ (رانندۀ سیاهپوست) ؟؟ (دختر پیشخدمت)
* در مورد مدیر دوبلاژ این فیلم (که به احتمال زیاد در دهۀ چهل دوبله شده) تردید دارم که استاد احمد رسول زاده بوده یا شادروان استاد علی کسمایی.
(۱۳۹۳/۹/۲۲ عصر ۱۰:۴۶)مگی گربه نوشته شده: [ -> ]
روی ئی. گلِم / آقای پرنتیس / ؟؟
ویریجینیا کریستینه / هیلاری / ؟؟
سایر گویندگان: ؟؟ (رانندۀ سیاهپوست) ؟؟ (دختر پیشخدمت)
با تشکز از شما
دوبلور نقشهای: آقای پرنتیس.هیلاری و راننده سیاهپوست
به ترتیب: عباس سلطانی.پروین ملکوتی و ناصر خاوری هستند
مظنونین همیشگی THE USUAL SUSPECTS
مدیر دوبلاژ: ناصر طهماسب
ناصر طهماسب /کوین اسپیسی : وربال کینت ، کایزر شوزه
بهرام زند / گابریل برین :دین کیتون
منوچهر والی زاده / استیون بالدوین :مک بنیس
حسین عرفانی/ کوین پولاک:تاد هاکنی
ناصر احمدی /پیتر پوستلویت : کوبایاشی
بهمن هاشمی / بنیسیو دل تورو : فنستر
پرویز ربیعی / چاز پالمینتری : دیو کولیان
نگین کیانفر / سوزی ایمس : ایدی فنرین
علی همت مومیوند /جان کارلو اسپوزیتو : جک بائر
اکبر منانی / ردفورد
و
خسرو شمشیرگران
سیامک اطلسی و ...
افسانه گمشدگان ( دوبله اول )
مدیر دوبلاژ : ایرج دوستدار
جان وین – جو جانواری / ایرج دوستدار
سوفیا لورن – دیتا / مهین معاون زاده
روزانو براتزی - پل بونارد / نصرت اله حمیدی ؟؟؟
کرت کازنر - آناتول دوکاس / منوچهر نوذری
کاووس دوستدار .
سال دوبله فیلم احتمالا 1336 باشد از آنجا که اکثر گویندگان فیلم ناشناس و دوبله قدیمی بوده ظاهرا در دهه 40 دوباره دوبله شده است که من از گویندگان آن بی اطلاع هستم
(۱۳۹۳/۷/۳ صبح ۱۱:۲۴)بهروز نوشته شده: [ -> ]
طغیان مرگ
محصول : 1976
کارگردان : آنتونیو ماریریتی
دوبله دوم
یول براینر - پیتر / بهرام زند
ماسیمو رانیری - آنجلو / شروین قطعه ای
باربارا بوچت - آنی / مینو غزنوی
مارتین بالزام -کمیسر / خسرو شایگان
سایر گویندگان : حسین معمارزاده / جواد بازیاران / ناصر نظامی / جواد پزشکیان / ناصر احمدی
دوبله اول
یول براینر - پیتر / چنگیز جلیلوند
ماسیمو رانیری - آنجلو / عباس نباتی
باربارا بوچت - آنی / ؟
مارتین بالزام - کمیسر / فرشید فرزان
سایر گویندگان : پرویز ربیعی - شهروز ملک آرایی
حالا نگاه نکن ( طلسم ) ( دوبله اول )
دونالد ساترلند – جان باکستر / حسین عرفانی
ژولی کریستی – لارا باکستر / ژاله کاظمی
هیلاری میسون - هیتر / بدری نورالهی
سلیا ماتانیا - وندی / مهین بزرگی
ماسیمو سراتو - اسقف باربریگو / جواد بازیاران
شارون ویلیامز - کریستی باکستر / ناهید امیریان
لئوپولدو تریسته - مدیر هتل / مهدی آژیر
دیوید تری - آنتونی ببگ / جواد پزشکیان
زهرا آقارضا – ناصر نظامی .
دوبله دوم :
دونالد ساترلند – جان باکستر / چنگیز جلیلوند
ژولی کریستی – لارا باکستر / نگین کیانفر
هیلاری میسون - هیتر / شهلا ناظریان
سلیا ماتانیا - وندی / زویا خلیل آذر
ماسیمو سراتو - اسقف باربریگو / ناصر نظامی
شارون ویلیامز - کریستی باکستر / دوبله نشده
لئوپولدو تریسته - مدیر هتل / محمدرضا مومنی
شروین قطعه ی - رضا آفتابی - میرطاهر مظلومی - نادر کی مرام .
شبهای ونیز
دوبله در ایتالیا
حسین سرشار /آلبرتو سوردی / بپی
فهیمه راستگار /ماریزا الازیو /نینا
ناهید زمانی/اونبرگ شونر/ناتالی
فریدون ثقفی/جولیانو جما /براندو
پورنگ بهارلو/ نینو مانفردی /تونی
مرتضی حنانه/ریکاردو گارونه/دون فولگینیزو
پروین انصاری /نیکی دانتین /ژانت
حسنعلی کوثر /لوسیانو مارچلی /دون جوزپه
هوشنگ بهارلو / ارنستو بونی / آلدو
محمدرضا زندی /؟؟؟/ نقش روحانی
(۱۳۹۳/۹/۲۶ صبح ۱۲:۴۲)جان دلینجر نوشته شده: [ -> ]
شبهای ونیز
دوبله در ایتالیا
حسین سرشار /آلبرتو سوردی / بپی
فهیمه راستگار /ماریزا الازیو /نینا
ناهید زمانی/اونبرگ شونر/ناتالی
فریدون ثقفی/جولیانو جما /براندو
پورنگ بهارلو/ نینو مانفردی /تونی
مرتضی حنانه/ریکاردو گارونه/دون فولگینیزو
پروین انصاری /نیکی دانتین /ژانت
حسنعلی کوثر /لوسیانو مارچلی /دون جوزپه
هوشنگ بهارلو / ارنستو بونی / آلدو
محمدرضا زندی /؟؟؟/ نقش روحانی
به مدیریت دوبلاژ : پورنگ بهارلو
کوهستان خدای آدمخواران
The Mountain of the Cannibal God
محصول 1978
ساخته : سرجیو مارتینو
ژاله كاظمي/اورسلا آندرس/سوزان استيونسون
چنگيز جليلوند/استيسي كيچ/ادوارد فاستر
شهاب عسگري/كلوديو كاسينلي/مانولو
عباس نباتي/آنتونيو مارسينو/آرتور
جواد پزشكيان/فرانكو فانتاسيا/پدر "موسي"__ كارلو لانگي/فيل (خلبان)
جواد پزشكيان/لانفرانكو اسپينولا/كنسول "برنز"
بی مصرف ها 3
The Expendables 3.2014
ساخته : پاتریک هیوز
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند /سیلوستر استالونه/بارنی راس
چنگیز جلیلوند/مل گیبسون/استون بنکس__ آنتونیو باندراس/گالگو
حسین عرفانی/آرنولد شوارتزنگر/ترنچ
ناصر نظامی/هریسون فورد/درامر
منوچهر والیزاده/جیسون استاتهام/لی کریسمس
ژرژ پطروسی/وزلی اسنایپس/داک
سعید مظفری/جت لی/یین یانگ
بهمن هاشمی/دلف لانگرن/گانر ینسن
حسین نورعلی/رندی کوتور/تال رود
نصرالله مدقالچی/کلسی گرامر/بناپارت
حسین سرابادانی/تری کروز/ سزار__ ویکتور اورتیز/مارس
غلامرضا صادقی/کلان لوتز/جان
نازنین یاری؟/روندا روسی/لونا
بهروز علیمحمدی/گلن پاول/تورن
اصغر رضایی نیک /رابرت داوی/گوران واتا__ ولیزار بینف/فروشنده تابلو
گوینده متن: چنگیز جلیلوند
خوی حیوانی
محصول : 1947
کارگردان : ژول داسن
دوبله دوم
برت لنکستر - جو کالینز / چنگیز جلیلوند
هیوم کرونین - مانسی / پرویز ربیعی
چارلز بیکفورد - گالاگر / حسین عرفانی
هاوارد داف - سرباز رابرت / سعید مظفری
آرت اسمیت - والترز / ناصر احمدی
سایر گویندگان : امیر هوشنگ قطعه ای - محمدعلی دیباج
راهپیمایی سربازان چوبی
محصول : 1934
کارگردانان : گاس ماینز و چارلی راجرز
استن لورل - استنلی دام/ حسن عباسی
الیور هاردی - اولی دی / عزت الله مقبلی
شارلوت هنری - بو پیپ/ مینو غزنوی
هنری براندون - بارنابی / کنعان کیانی
فلیکس نایت - تام تام / عباس نباتی
سایر گویندگان : سیمین سرکوب / باقر توکلی / پرویز فیروزکار / مهدی آرین نژاد
زندگی پرماجرا
Bigger Than Life.1956
ساخته : نیکلاس ری
منوچهر اسماعیلی /جیمز میسون/اد آوری
فریبا رمضانپور/باربارا راش/لو آوری
ژرژ پطروسی/والتر ماتائو/والی گیبز
محمد علی دیباج/رابرت.اف.سیمون/دکتر نورتون
ناصر احمدی /رولند وینترز/دکتر روریک
رضا آفتابی/لوییس چارلز/دکتر مک لنان__ بیل جونز/آقای بایرون
جواد پزشکیان/سید ملتون/فرانک (راننده تاکسی)__ گاس شیلینگ/مسئول داروخانه
آیدین درویش زاده /راستی لین/باب لاپورته
ولی الله مومنی/دیوید بدل/دکتر رادیوگرافی__ جان موناگان/سام (راننده تاکسی)
محمد یاراحمدی/توماس مارتین/اعزام کننده تاکسی پیر
گوینده تیتراژ: ناصر احمدی
"دوبلور بعضی نقشها مثل:دکتر روریک و سام در بعضی صحنه ها عوض میشود"
تسخیر ناپذیران (دزد دریایی سیاه پوش)
محصول : 1971
کارگردان : لورنزو گیساپالی
ترنس هیل - بلاکی/ نصرالله مدقالچی
باد اسپنسر - اسکول / ایرج دوستدار
سیلویا مونتی - ایزابل / نیکو خردمند
جرج مارتین - پدرو / ؟
سایر گویندگان : اصغر افضلی - صادق ماهرو - ناصر خاوری
کاروان انتقام 1972
ساخته دنیل مان
ویلیام هولدن – جان بندیکت / ایرج ناظریان
ارنست بورگناین – هوپ / محمود نوربخش
ودی استراد - جاب / شهاب عسگری
روژه هانان - آکوئیبرون / ژرژ پطروسی
سوزان هی وارد - الیزابت رایلی / رفعت هاشم پور
خورخه لوکه - چاماکو / جلال مقامی
رینهارد کولدهوف - زوئیگ / تورج نصر
خورخه مارتیز دوهایز - چولو / حشمت شکوفنده
وارن واندرس / جان کلی - تارب / ویتکمب / پرویز ربیعی
اسکات هولدن - ستوان اول فیلم / هوشنگ مرادی
آرتور هانیکات / لری پنل - هابسون / آرنی / محمدرضا زندی
رائول پریز پریتو - رئیس زندان / کنعان کیانی
جیمز داوتن - مورگان + ستوان اخر فیلم / عباس نباتی
لورن چانل - خانم بندیکت / فرخنده
صخره نورد
Cliffhanger.1993
ساخته : رنی هارلین
بهرام زند/سیلوستر استالونه/گيب
محمود قنبري/جان ليتگو/اريك كوالن
منوچهر واليزاده/مايكل روكر/هال تاكر
فریبا رمضانپور/جنين ترنر/جسي
ناصر نظامي/ركس لين/ترورز
نصرالله مدقالچي/رالف وايت/فرانك
شهروز ملک ارایی/کرگ فربراس/دالمر
تورج مهرزادیان/لئون رابینسون/کینت
مریم رادپور/کارولین گودال/کریستل
نرگس فولادوند/میشل جوینر/سارا
ناصر احمدی/پل وینفیلد/والتر رایت
مهدی ارین نژاد/گرگوری اسکات/رایان
بهمن هاشمی/ویتور رجینیس/مترسون
گوینده تیتراژ: حسین باغی
گوینده متن: بهمن هاشمی
سایر گویندگان:امیر صمصامی.محمد عبادی.
اسفندیار مهرتاش.محمدیاراحمدی.سیامک اطلسی
اکبر میر طاهری.زهرا سوهانی.بهرام زاهدی
ژودیت (جودیت)
محصول : 1966
کارگردان : دنیل مان
سوفیا لورن - ژودیت / ژاله کاظمی
پیتر فینچ - آرون / فتح الله منوچهری
جک هاوکینز - لاتون / محمود نوربخش
هانس ورنر - گوستاو / جلال مقامی
سایر گویندگان : ایرج رضایی - آذر دانشی - حسین معمارزاده
(۱۳۹۳/۱۰/۳ صبح ۰۹:۱۷)بهروز نوشته شده: [ -> ]
ژودیت (جودیت)
محصول : 1966
کارگردان : دنیل مان
سوفیا لورن - ژودیت / ژاله کاظمی
پیتر فینچ - آرون / فتح الله منوچهری
جک هاوکینز - لاتون / محمود نوربخش
هانس ورنر - گوستاو / جلال مقامی
سایر گویندگان : ایرج رضایی - آذر دانشی - حسین معمارزاده
تشکر فراوان از بهروز این چند مورد هم اضافه کنید
بمدیریت دوبلاژ : ایرج دوستدار
فرانک ولف - الی / حسین معمارزاده
راجر بومان - زیو / فریبرز دوستدار
ناتان - شارگا فریدمن / فریدون نصرتی
و حشمت شکوفنده
الیزابت
Elizabeth.1998
ساخته : شکار کاپور
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب
زهره شکوفنده/کیت بلانشت/الیزابت اول
چنگیز جلیلوند/جوزف فاینز/ رابرت دادلی
ناصر طهماسب/ریچارد اتن بورو/سر ویلیام سسیل
تورج مهرزادیان/جفری راش/سر فرانسیس والسینگام
میثم نیکنام/کریستوفر اکلستون/دوک نورفولک
شایان شامبیاتی/اریک کانتونا/موسیو دفوکس
امیر حکیمی/دانیل کریگ/جان بالارد
زویا خلیل آذر/کتی برک/ملکه مری
مریم رادپور/فانی آردان/ مری
وحید منوچهری/ونسان کسل/دوک آنژو
شهراد بانکی/جیمز فرین/ آلوارو دلا کوادرا
رضا آفتابی/ولادیمیر وگا/کاردینال واتیکان
ابراهیم شفیعی/کنی دوگتی /سر توماس الیوت
گوینده تیتراژ: میثم نیکنام