Massacre in Rome 1973
کشتار در رم
زنده یاد منوچهر اسماعیلی | ریچارد برتون | کلنل کاپلر
منوچهر والی زاده | مارچلو ماسترویانی | پدر آنتونلی
زنده یاد نصرت الله حمیدی | رابرت هریس | پدر پاکرازیو
سیمین احساسی | دلیا بوکاردو | النا
زنده یاد مازیار بازیاران | لئو مک کرن | ژنرال
زنده یاد پرویز نارنجیها | رنزو مونتانیانی | کاروزو
زنده یاد محمد آفرین | جان اشتاینر | کلنل دالمن
زنده یاد ناصر احمدی | جیان کارلو پریت | پائولو
زنده یاد محمدرضا زندی | جیوردانو گیدی | گیدی
سیاوش مینویی، محمد بهره مندی، مهین برزویی و ...
The Exchange Student 1967
تبادل دانشجو
زنده یاد عزت الله مقبلی | لوئی دوفونس
مینو غزنوی | مارتین کلی | شرلی
سیمین سرکوب | کلود جنساک | الیزابت
زنده یاد حسین رحمانی | مک فارل
زنده یاد منصور غزنوی | فرانسوا لچیا | فیلیپ
ظفر گرایی | اولیویه دوفونس | ژرار
زنده یاد مرتضی احمدی | جنکینز
شکوه زارعی | مادام لاکونته
زنده یاد حسن عباسی | خیکی
زنده یاد عباس سعیدی | راننده کامیون
تورج نصر | بونوئل
زنده یاد محمد عبادی، اکبر منانی، محمود قنبری، جواد پزشکیان و ...
(۱۴۰۲/۱۲/۱۷ صبح ۰۲:۴۷)ترنچ موزر نوشته شده: [ -> ]
The Exchange Student 1967
تبادل دانشجو
زنده یاد عزت الله مقبلی | لوئی دوفونس
مینو غزنوی | مارتین کلی | شرلی
سیمین سرکوب | کلود جنساک | الیزابت
زنده یاد حسین رحمانی | مک فارل
زنده یاد منصور غزنوی | فرانسوا لچیا | فیلیپ
ظفر گرایی | اولیویه دوفونس | ژرار
زنده یاد مرتضی احمدی | جنکینز
شکوه زارعی | مادام لاکونته
زنده یاد حسن عباسی | خیکی
زنده یاد عباس سعیدی | راننده کامیون
تورج نصر | بونوئل
زنده یاد محمد عبادی، اکبر منانی، محمود قنبری، جواد پزشکیان و ...
تو عنوان این فیلم Exchange صفت دانشجو هست. یعنی دانشجویی که مهمان دانشگاه دیگه هست. یعنی می‌شه مثلا «دانشجوی مهمان» به زبان ما.
Cheyenne Autumn 1964
پاییز قبیله شاین
گویندگان :
ناصر ممدوح : ریچارد ویدمارک / کاپیتان آرچر
مرحوم ناصر طهماسب : جیمز استیوارت / وایت ارپ
فریبا رمضانپور : کارول بیکر / دبورا رایت
مرحوم ناصر احمدی : ادوارد جی رابینسون / وزیر
اکبر منانی : کارل مالدن / کاپیتان وسلز
شایان شامبیاتی : آرتور کندی / داک هالیدی
ژرژ پطروسی ، مرحوم شهروز ملک آرایی ، علی همت مومیوند، تورج نصر، شروین قطعه ای، مرحوم ولی الله مومنی، مرحوم بیژن علیمحمدی، رضا آفتابی
The Flower in His Mouth 1975
حکمرانان
مدیر دوبلاژ : زنده یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : علی اعظمی
گویندگان:
نگین کیانفر | جنیفر اونیل | النا باردی
زنده یاد چنگیز جلیلوند | فرانکو نرو | پروفسور بلکور
زنده یاد احمد رسول زاده | جیمز میسون | بلا کامپو
محمود قنبری | سربازرس
شایان شامبیاتی | سناتور کاتائودلا
مهناز آبادیان | رزاریا
کریم بیانی | لوچیو
میرطاهر مظلومی | اسپروگاناشی
بهروز علیمحمدی | سینیور راس
میثم نیکنام | آگوستینو
محمد یاراحمدی، منوچهر زنده دل، مریم شاهرودی، رضا آفتابی، علی اصغر رضایی نیک و ...
The Magnificent Seven Ride! 1972
شبیخون هفت دلاور ( هفت دلاور میتازند )
عوامل دوبله :
نصرالله مدقالچی | لی وان کلیف | کریس
زنده یاد جلال مقامی | مایکل کالان | ویلیام لاکینگ / نوآ فوربز | والت دراموند
زنده یاد اصغر افضلی | پدرو آرماندرز جونیور | پپه کارال / رابرت جافه | دیوید آلن
زنده یاد رفعت هاشم پور | ماریت هارتلی | آرلینا
زنده یاد پرویز ربیعی | لوک اسکو | اسکینر / رالف ویت | جیم مک کی
بدری نورالهی | آلن آن مک لری | خانم داناوان
محمد آفرین | جیمز سیکینگ | اندی هیز / ؟؟؟ | کشیش
زنده یاد مهدی آرین نژاد | گری بیزی | هنک آلن / ؟؟؟ | گروهبان حمل زندانیان
سیاوش مینویی | دارل لارسن / شلی
زنده یاد مهدی آرین نژاد | جیسون وینگرین | رئیس زندان
Ringo And His Golden Pistol 1966
رینگو تپانچه طلایی
عوامل دوبله :
زنده یاد چنگیز جلیلوند | مارک دیمن | جانی اورو | جانی رینگو
زنده یاد مهین کسمایی | والریا فابریتزی | مارجی
زنده یاد جلال مقامی | فرانکو د رزا | خوانیتو پرز
زنده یاد ایران بزرگمهر | جولیا روبینی | جین نورتون
شهرام شکوفنده ؟؟؟ | لوریس لادی | استن نورتون
زنده یاد اصغر افضلی | پیپو استارنازا | مت
زنده یاد صادق ماهرو | آندره آ اورلی | گیلمور
زنده یاد منصور متین | اتوره مانی | کلانتر بیل نورتون
زنده یاد هوشنگ مرادی | جان بارتا | آلکالده بنال
زنده یاد مهدی آژیر | ؟؟؟ | از افراد بنال
ایرج رضایی | فردیناندو پوجی | پاکو پرز
زنده یاد عباس سعیدی | ؟؟؟ | از شهروندان شهر
زنده یاد مهین بزرگی | ؟؟؟ | از شهروندان شهر
زنده یاد اصغر افضلی | ؟؟؟ | پدر روحانی
زنده یاد مهدی آژیر | جیووانی کیانفریگیلیا | سباستین
Demetrius And The Gladiators 1954
دیمیتریوس و گلادیاتورها
دوبله شده در استودیو مولن روژ
مدیر دوبلاژ : زنده یاد ایرج دوستدار
گویندگان :
زنده یاد ایرج دوستدار | ویکتور ماتیور | دمتریوس
زنده یاد فهیمه راستگار | سوزان هیوارد | مسالینا
زنده یاد منوچهر نوذری | جو رابینسون | کالیگولا
زنده یاد رفعت هاشم پور | آن بنکرافت | پائولا
زنده یاد آذر دانشی | دبرا پاجت | لوسیا
زنده یاد عزت الله مقبلی | بری جونز | کلودیوس
زنده یاد عبدالله بوتیمار | ارنست بورگناین | استرابون
هوشنگ خسروی | ویلیام مارشال | گلیکون
زنده یاد جلال مقامی | ریچارد ایگان | داردیانوس
زنده یاد اصغر مستان | مایکل رنی | پیتر
زنده یاد عباس خسروانه ، زنده یاد جعفر والی ، علی تابش، سهراب اخوان ، سید علی شکوری
Shalako 1968
شالاکو
عوامل دوبله :
مدیریت دوبلاژ : زنده یاد سعید شرافت
دوبله شده در استودیو شهاب
زنده یاد چنگیز جلیلوند | شون کانری – شالاکو
نجمی فروهی | بریژیت باردو – ایرینا لازار
زنده یاد منصور متین | استیفن بوید – باسکی فالتون
زنده یاد احمد رسول زاده | جک هاوکینز – سر چارلز داگت
فتح الله منوچهری | پیتر فن ایک – فردریک فون هالشتات
زنده یاد بهیجه نادری | هانور بلکمن – لیدی داگت
زنده یاد ولی الله مومنی | ودی استراد – چاتو
زنده یاد بهمن زرین پور | اریک سایکس – ماکو
؟؟؟ | الکساندر نوکس – هنری کلارک
فیروزه امیرمعز | والری فنچ – النا کلارک
ژرژ پطروسی | خولیان ماتئوس – روخاس
زنده یاد حسین رحمانی | دان رد بری – بافالو
زنده یاد عباس سعیدی | والتر براون – پیت ولز
؟؟؟ | چارلز استالماکر – مارکر
زنده یاد سعید شرافت | باب کانینگهام – لوتر
Vigilante Force 1976
قدرت هوشیاری
عوامل دوبله :
زنده یاد چنگیز جلیلوند | کریس کریستوفرسن | آرون آرنولد
سعید مظفری | ژان میشل وینسنت | بن آرنولد
زنده یاد اصغر افضلی | برد دکستر | شهردار بردفورد
جواد پزشکیان | جادسن | هری لی
زنده یاد عباس سعیدی | شلی نوواک | دی او واینر
بدری نورالهی | دبی لیتون | مالی آرنولد
تورج مهرزادیان | چارلز سیفرز | پری بیل
زنده یاد مهدی آرین نژاد | جان استدمن | شیکی
زنده یاد علی اکبر هرانر | آنتونی کاربونه | فردی / کارمن آرگنزیانو | برایان سلدون
سیاوش مینویی | ؟؟؟ | باج بگیر
محمد بهره مندی
The King and Four Queens 1956
شاه و چهار ملکه
گویندگان:
زنده یاد چنگیز جلیلوند | کلارک گیبل
زهره شکوفنده | سامینا
شراره حضرتی | مادر
نگین کیانفر | روبی
نازنین یاری | بردی
میرطاهر مظلومی | لارامی
کریم بیانی، میثم نیکنام و …
Maverick 1994
موریک
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گویندگان:
زنده یاد چنگیز جلیلوند | مل گیبسون | برت موریک
زهره شکوفنده | جودی فاستر | آنابل برنسفورد
زنده یاد حسین عرفانی | جیمز گارنر | مارشال زین کوپر
زنده یاد ناصر طهماسب | گراهام گرین | ژوزف
تورج مهرزادیان | آلفرد مولینا | آنجل
زنده یاد چنگیز جلیلوند | جیمز کوبورن | ناخدا دووال
زنده یاد ناصر احمدی | پول ال اسمیت | ارچدوک
زنده یاد حسین عرفانی | دنی گلاور
علی اصغر رضایی نیک | یوجین
میرطاهر مظلومی، علیرضا دیباج، حسین سرآبادانی، زنده یاد سیامک اطلسی و … .
Goodbye, Mr. Chips 1969
خداحافظ آقای چیپس
گویندگان:
زنده یاد چنگیز جلیلوند | پیتر اوتول | آقای چیپس
رفعت هاشم پور | پیتولا کلارک | کاترین
ژرژ پطرسی | جرج بیکر | لرد ساترویک
محمد باقر توکلی | مایکل برایانت | مکس
خسرو خسروشاهی | مایکل کالور | جانی
زنده یاد حسین رحمانی | کلینتون گراین | بیل کالبری
سیمین سرکوب | سیو فیلیپس | اورسالا
زنده یاد آذر دانشی | شایلا استیفل | تیلی
زنده یاد مهدی آژیر | فارلی
امیرهوشنگ زند | دیوید
زنده یاد پرویز فیروزکار | جنکینز
ابوالحسن تهامی | سرکار پلیس
Genghis Khan 1965
چنگیز خان
عوامل دوبله :
دوبله اول :
دوبله شده در استودیو شهاب
تیتراژ : سعید مظفری
زنده یاد ایرج ناظریان | استیفن بوید | جاموگا / رابرت مورلی | امپراتور چین
زنده یاد چنگیز جلیلوند | عمر شریف | چنگیز خان | تموچین
بهروز وثوقی | جیمز میسون | کام لینگ
زنده یاد پرویز بهرام | ایلای والاک | شاه خوارزم
زنده یاد تاجی احمدی | فرانسوا دورله | بارته
زنده یاد فرشید فرزان | تلی ساوالاس | شان
زنده یاد محمود نوربخش | مایکل هوردرن | گین
سعید مظفری | کنت کوپه | سبودای
————————————————————
دوبله دوم :
تیتراژ : زنده یاد ناصر احمدی
سعید مظفری | استیفن بوید | جاموگا
زنده یاد جلال مقامی | عمر شریف | چنگیز خان / تموچین
زنده یاد احمد رسول زاده | جیمز میسون | کام لینگ
مهین برزویی | فرانسوا دورله | بارته
زنده یاد ناصر احمدی | مایکل هوردرن | گین
شراره حضرتی | ایون میچل | کاتکه
؟؟؟ | کنت کوپه | سبودای
خسرو شمشیرگران | رابرت مورلی | امپراتور چین
Pursued 1947
تحت تعقیب
عوامل دوبله :
دوبله شده در استودیو شهاب
مدیریت دوبلاژ : زنده یاد سعید شرافت
زنده یاد چنگیز جلیلوند | رابرت میچام | جب رند
زنده یاد ایران بزرگمهر | ترسا رایت | تور کالوم
زنده یاد مهین دیهیم | جودیت اندرسون | خانم کالوم
زنده یاد خسرو شایگان | دین جاگر | گرانت کالوم
ناصر ممدوح | جان رادنی | آدام کالوم
زنده یاد مازیار بازیاران | آلن هیل | جیک دینگل
زنده یاد مازیار بازیاران | کلیفتون یانگ | گروهبان
زهره شکوفنده | ارنست ساورن | جب در یازده سالگی
شهرام شکوفنده | چارلز بیتس | آدام در یازده سالگی
ناهید امیریان | پگی میلر | تور در ده سالگی
زنده یاد محمدرضا زندی | ادی والر | بن مک کمبر
زنده یاد سعید شرافت | ؟؟؟ | مرد در کافه
زنده یاد کنعان کیانی | ؟؟؟ | یکی از هیات ژوری
زنده یاد مازیار بازیاران | ری تیل | سروان ارتش
Captain Blood 1935
کاپیتان بلاد
مدیر دوبلااژ : زنده یاد کنعان کیانی
مترجم : فیروز طبسی
گوینده متن : زنده یاد ناصر احمدی
گویندگان:
دوبله شده درتلویزیون ملی
منوچهر والی زاده | ارول فلین | پیتر بلاد
زنده یاد شهلا ناظریان | اولیویا دی هاویلند | آرابلا
زنده یاد حسین معمارزاده | باسیل رابون | کاپیتان لواسو
ناصر خاوری | راس الکساندر | جرمی پیت
زنده یاد پرویز نارنجیها | هکتور
اکبر منانی | لیونل اتویل | بیشاپ
عباس همایونی | کاپیتان هوبارت
ایرج رضایی | فرماندار
زنده یاد ناصر احمدی | لرد ویلوبی
تورج نصر و ...
The Long Days Dying 1968
روزهای طولانی مردن
گویندگان:
زنده یاد جلال مقامی | دیوید همینگز | جان
ایرج رضایی | تونی بکلی | کلیف
زنده یاد پرویز ربیعی | تام بل | تام
شهاب عسکری | اسیر آلمانی
