کافه کلاسیک

(۱۳۹۴/۵/۳۰ عصر ۰۸:۴۷)زاپاتا نوشته شده: [ -> ]

بانک را منفجر کن!

کارگردان : ژان ژیرول

محصول : 1964 - فرانسه

اصغر افضلی / لویی دوفونس

امیرهوشنگ قطعه ای / ژان پی یر ماریل

منصوره کاتبی / آنه دوآت

نیکو خردمند / ماری کلیچ

امیرمحمدصمصامی / میشل تروا

رزیتا یاراحمدی /کاترین دیمونژیت

حسین معمارزاده / جرج ویلسون

منوچهروالی زاده / ژان ویلمونت

شهروزملک آرایی /سیامک اطلسی/ مظفرشمس کاظمی

تیتراژ: خسروشمشیرگران

*احتمالا ،این فیلم باید دوبله اولی هم با صدای زنده یاد عزت الله مقبلی داشته باشد.

دوبله اول :

عزت اله مقبلی / لویی دوفونس

حسین عرفانی / ژان پی یر ماریل

سیمین سرکوب / ماری کلیچ

؟؟؟ / آنه دوآت

عباس نباتی / میشل تروا

شهاب عسگری / ژان ویلمونت

اصغر افضلی / ژان لوفره

در دوبله دوم گوینده کمدین معروف ژان لوفره شهروز ملک آرایی است که جناب زاپاتا اشاره کرده اند

سپاس

آتش سبز(اندرو مارتن) 1954

استوارت گرینجر  رایان میچل    ایرج ناظریان

گریس کلی         کاترین نولند    نیکو خردمند

پل داگلاس         ویک لنرد        مهدی علیمحمدی

جان اریکسن      دانلد نولند      شهاب عسگری

رابرت تافور        کشیش         سعید مظفری

سایر گویندگان:

عباس نباتی(نریشن ابتدای فیلم)- عزت الله مقبلی(ناخدا و یکی از کارگران)- ناصر ممدوح(مرد قمارباز, سرکارگر و یکی از کارگران)

آپارتمان

کارگردان: بیلی وایلدر

مجصول سال 1960

جک لمون/سی سی باکستر/منوچهر نوذری

شرلی مک لین/فران کیوبلیک/مهین کسمایی 

فرد مک مورای/جف شلدریک/اصغر مستان

جک کروشن/دکتر دریفوس/عزت الله انتظامی

نائومی استیونس/خانم دریفوس(زن دکتر)/مهین بزرگی

ایدی آدامز/خانم اولسن/فهیمه راستکار

ری والتسون/جو دوبیش/فریبرز دوستدار

دیوید لوئیس/ال کرکبی/کاووس دوستدار

سایر گویندگان: آذر دانشی ، هوشنگ خسروی و ...

رام کردن زن سرکش

کارگردان: فرانکو زیفرلی

محصول سال 1967

ریچارد برتون/پتروکیو/چنگیز جلیلوند

الیزابت تیلور/کاتارینا/مهین کسمایی

مایکل یورک/لوچنتیو/خسرو خسروشاهی

سریل کوزاک/گرومیو/ابوالحسن تهامی

مایکل هوردرن/باپتیستا مینولا/احمد رسولزاده

آلن وب/گریمیو/جواد پزشکی

آلفرد لینچ/ترانیو/پرویز فیروزکار

سایر گویندگان: ناصر خاوری،احمد مندوب هاشمی،پرویز بهادر، تورج نصر و ...

خوشه های خشم

The Grapes of Wrath.1940

ساخته : جان فورد 

ناصز طهماسب/هنری فاندا/تام جاد

بدری نوراللهی/جین دارول /مادر

اصغر افضلی/راسل سیمپسون/پدر

ایرج رضایی/فرانک دارین/عمو جان

امیر هوشنگ قطعه ای/جان کارادین /جیم کیسی

مینو غزنوی/دوریس بودون/روزاشارون 

محمد باقر توکلی/چارلی گرپوین /پدربزرگ

زهرا آقا رضا/زفی تیباری/مادربزرگ

پرویز ربیعی/جان کوالن/میولی

منصور غزنوی/ادی کوییلان/کانی _ پل گیلفویل/فلوید کارگر معترض

ظفر گرایی/اوتات زابریسکی ویتهید/ال

نادره سالارپور/شرلی میلز/روتی (دخترک)

ناهید امیریان/داریل هیکمن/وینفیلد (پسرک)

حسین معمارزاده/وارد باند/افسر پلیس

شهروز ملک ارایی/فرانک سالی/پسر عمو 

پرویز نارنجی ها/هری تابلر/برت فروشنده _ رابرت هومنز/اسپنسر

پرویز نارنجی ها/راجر ایماف/توماس _ ایروینگ بیکن/راننده کامیون

علیرضا بدر طالعی/جان ارلج/پسر جو دیویس _ گرانت میچل/مسئول پذیرش

محمد عبادی/هالیس جیول/پسر میولی

ولی الله مومنی.جواد پزشکیان.محمد آفرین.مهوش افشاری

گوینده تیتراژ : احمد رسول زاده

 "تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر صحبت کرده اند"

تهاجم

کارگردان: ژرارد پیره

محصول سال 1975

ژان لویی ترن تینیان/پل وارلین/خسرو خسروشاهی

کاترین دنوو/سارا/ژاله کاظمی

کلود براسور/آندره دوکاتل/ایرج رضایی

این فیلم گویندگان محدودی دارد.

مابقی گویندگان در نقش های کوتاهی گویندگی کرده اند:

ناهید امیریان(بچه پل وارلین) ، مینو غزنوی (همسر پل وارلین) ، ناصر خاوری ، علیرضا بدرطالعی ، حسین معمارزاده و ...

دوقلوهای خون آشام

Twins of Evil.1971

ساخته :جان هوگ

محمود نوربخش/پیتر کوشینگ/گوستاو ویل

جلال مقامی/دیمین توماس/کنت کارنشتاین

محمود قنبری/دیوید واربک/آنتون هافر _ دنیس پرایس/دیتریک

نجمه فروهی/مادلین کالینسون/فریدا گلهورن

مینو غزنوی/مری کالینسون/ ماریا گلهورن

رفعت هاشمپور/ایزابل بلاک/اینگرید هافر _ کاتیا ویت/کنتس میرکالا

بدری نورالهی/کاتلین بایرون/کتی ویل

اضغر افضلی/هاروی هال/فرانس _ اینیگو جکسون/چوب بر

شهاب عسگری/الکس اسکات/هرمن

Terror At the Wax Museum

وحشت در موزه مومی(جرج فنادی)1973

ری میلاند   هری فلکسنر   نصرالله مدقالچی

جان کارادین  کلود دوپره   اصغر افضلی

السا لنچستر  جولیا هاوترن  سیمین سرکوب

لوییس هیوارد  تیم فولی(کافه چی)  حسین رحمانی

موریس ایوانز   بازرس دانیلز   محمدباقر توکلی

پاتریک ناولز   آقای ساوت کات(وکیل) ناصراحمدی

برودریک کرافورد  ایموس برنز  پرویز فیروزکار

نیکول شلبی  مارگارت کالینز  مهوش افشاری

شانی والیس  لوری مل  سیمین احساسی

مارک ادواردز   گروهبان هاوکس  منصور غزنوی

استیون مارلو   کارکوف  اصغر افضلی

دیروز امروز فردا (دوبله دوم)

کارگردان: ویتوریو دسیکا

محصول سال 1963

سوفیا لورن / آدلینا اسباراتی ، آنا مولتنی ، مارا / ژاله کاظمی

مارچلو ماسترویانی / کارمین اسباراتی ، رنزو ، آگوستو روسکانی / پورنگ بهارلو

آلدو جیوفره/ پاسکوال ناردلا / سعید مظفری

آگوستیونو سالویتی / دکتر وراس / حشمت الله شکوفنده

پاسکوال کنامو / افسر پلیس / حسن عباسی

تینا پیکا / مادربزرگ اومبرتو / مهین بزرگی

جیانی ریدولفی / اومبرتو / ؟

سایر گویندگان: زهزه شکوفنده (یکی از بچه ها) ، خسرو شکوفنده (یکی از بچه ها) ، شهرام شکوفنده (یکی از بچه ها) ، فهیمه راستکار (زن سیگارفروش) ، سیامک اطلسی ، عطالله کاملی ، محمدرضا زندی و ...

این فیلم دوبله اولی دارد که فکر کنم در ایتالیا انجام شده ولی متاسفانه از گویندگان آن بی خبرم.

دوئل / DUEL / ساخته استیون اسپیلبرگ / 1971

دنیس ویور/دیوید مان/جلال مقامی
ژاکلین اسکات/خانم مان/رفعت هاشمپور
ادی فایرستون/کافه دار/حسین معمارزاده
لوسیل بنسون/پیرزن/بدری نورالهی

سایر گویندگان: ناصر احمدی، محمود قنبری

در گفتگویی رادیویی در مورد این فیلم شنیدم استاد جلال مقامی خود مدیر دوبلاژ این فیلم بودند. البته با توجه به سوابق ایشان دور از واقعیت نیست.

(۱۳۸۹/۴/۱۲ صبح ۱۰:۰۲)john doe نوشته شده: [ -> ]

خانه غریبه ها   1949

کارگردان:جوزف ال منکویچ

عزت الله مقبلی / ادوارد جی رابینسون

رفعت هاشمپور / سوزان هیوارد

جواد بازیاران / ریچارد کنت

کنعان کیانی- شهاب عسگری - تاجی احمدی - پروین ملکوتی

-------------------------------------------

با تشکر ویژه از جان دو، لیست کاملتر به شرح زیر میباشد:

ادوارد جی رابینسون/عزت الله مقبلی

سوزان هیوارد/رفعت هاشمپور

ریچارد کنت/جواد بازیاران

لوتر آلدر/کنعان کیانی

افرم زیمبالیست جونیور/شهاب عسکری

دبرا پاجت/تاجی احمدی

استر مینچیوتی/پروین ملکوتی

سایر گویندگان: ناصر خاوری، مهدی آرین نژاد

روستر کاگبرن

1975

Directed by Stuart Millar

جان وین:             ایرج دوستدار (روستر کاگبرن)
کاترین هپبورن:     زهره شکوفنده (اولا گودنایت)
آنتونی زرب:         تورج نصر (بریید)
ریچارد جردان:       حسین معمارزاده (هاوک)
جان مک اینتایر:    اکبر منانی (قاضی پارکر)

ریچارد رمنتیکو:    محمد بهره مندی (ولف)

سایر گویندگان:
سیامک اطلسی، عباس نباتی، محمد یاراحمدی

(۱۳۹۴/۶/۱۵ عصر ۱۲:۲۲)جیمز باند نوشته شده: [ -> ]

دوئل / DUEL / ساخته استیون اسپیلبرگ / 1971

سایر گویندگان: ناصر احمدی، حمید قنبری

در گفتگویی رادیویی در مورد این فیلم شنیدم استاد جلال مقامی خود مدیر دوبلاژ این فیلم بودند. البته با توجه به سوابق ایشان دور از واقعیت نیست. 

احتمالا منظورتان محمود قنبری بوده که در اول فیلم به عنوان گوینده اخبار رادیو و در اواسط فیلم به جای الکساندر لاکوود صحبت کرده‌اند. با توجه شروع کوبنده ایشان در زمینه مدیریت دوبلاژ ،بنده تا به حال به یاد ندارم که مدیر دوبلاژی از محمود قنبری به عنوان گوینده مکمل و مردی گوی استفاده کرده باشد. پس قطعا ایشان مدیر دوبلاژ این فیلم هستند نه جلال مقامی. بقیه دوستان هم می توانند در این مورد نظر بدهند.

وحشت در ترن ساحلی

کارگردان: ریچارد سی سارافیان

محصول سال 1979

لوید بریجز / آل میچل / ناصر ممدوح

ویلیام شاتنر / استوارت پیترز / بهرام زند

ایوت میموکس / پولا هاروی / شهلا ناظریان

رابرت فولر / مت لی / فریدون دائمی

پت هینگل / جان مارش / کنعان کیانی

ای جی مارشال / روی اسنایدر / اکبر منانی

ریموند بر / استس هیل / منصور غزنوی

لین اسمیت / جان کارلستون / اکبر منانی

سایر گویندگان: ولی الله مومنی ، فریبا شاهین مقدم ، حمید منوچهری و ...

(۱۳۹۴/۶/۱۵ عصر ۰۸:۵۹)جیمز باند نوشته شده: [ -> ]

روستر کاگبرن

جان وین:             ایرج دوستدار
کاترین هپبورن:     سیمین سرکوب

با تشکر از دوست محترم

گوینده کاترین هپبورن در این فیلم زهره شکوفنده می باشد که صدایش بم می باشد.

به جای پسر جوانی که همراه جان وین بود هم محمد بهره مندی گویندگی کرده است.

از دیگر گویندگان این فیلم هم می توان به محمد یاراحمدی اشاره کرد.

(۱۳۹۴/۶/۱۵ عصر ۰۹:۵۵)جیسون بورن نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۴/۶/۱۵ عصر ۱۲:۲۲)جیمز باند نوشته شده: [ -> ]

دوئل / DUEL / ساخته استیون اسپیلبرگ / 1971

سایر گویندگان: ناصر احمدی، حمید قنبری

در گفتگویی رادیویی در مورد این فیلم شنیدم استاد جلال مقامی خود مدیر دوبلاژ این فیلم بودند. البته با توجه به سوابق ایشان دور از واقعیت نیست. 

احتمالا منظورتان محمود قنبری بوده که در اول فیلم به عنوان گوینده اخبار رادیو و در اواسط فیلم به جای الکساندر لاکوود صحبت کرده‌اند. با توجه شروع کوبنده ایشان در زمینه مدیریت دوبلاژ ،بنده تا به حال به یاد ندارم که مدیر دوبلاژی از محمود قنبری به عنوان گوینده مکمل و مردی گوی استفاده کرده باشد. پس قطعا ایشان مدیر دوبلاژ این فیلم هستند نه جلال مقامی. بقیه دوستان هم می توانند در این مورد نظر بدهند.

سلام. حق با شماست. اشتباه از من بود. نمیدونم چرا محمود در ذهن من تبدیل شد به حمید!!! در رابطه با مدیر دوبلاژی هم ممکنه صحیح فرموده باشید. دوستان کمک خواهند کرد.

قول مردانه (قرارداد شرافتمندانه)

کارگردان: الیا کازان

محصول سال 1947

گریگوری پک / فیلیپ گرین / چنگیز جلیلوند

دوروتی مک گوایر / کتی لیسی / نیکو خردمند

جان گارفیلد / دیو گلدمن / منصور غزنوی

سلست هلم / آن دتری / رفعت هاشمپور

آن ریور / خانم گرین / ژاله علو

جون هاووک / این ویلز / سیمین سرکوب

سایر گویندگان: ایرج رضایی ، مهین بزرگی ، زهره شکوفنده و ...

(۱۳۹۴/۶/۱۶ صبح ۰۷:۱۶)بهروز نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۴/۶/۱۵ عصر ۰۸:۵۹)جیمز باند نوشته شده: [ -> ]

روستر کاگبرن

جان وین:             ایرج دوستدار
کاترین هپبورن:     سیمین سرکوب

با تشکر از دوست محترم

گوینده کاترین هپبورن در این فیلم زهره شکوفنده می باشد که صدایش بم می باشد.

به جای پسر جوانی که همراه جان وین بود هم محمد بهره مندی گویندگی کرده است.

از دیگر گویندگان این فیلم هم می توان به محمد یاراحمدی اشاره کرد.

با تشکر، تصحیح شد. درسته چون صدای فیلم بم بود اشتباه تشخیص داده بودم. مرسی

(۱۳۹۴/۶/۱۶ عصر ۰۱:۲۱)جیمز باند نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۴/۶/۱۵ عصر ۰۹:۵۵)جیسون بورن نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۴/۶/۱۵ عصر ۱۲:۲۲)جیمز باند نوشته شده: [ -> ]

دوئل / DUEL / ساخته استیون اسپیلبرگ / 1971

سایر گویندگان: ناصر احمدی، حمید قنبری

در گفتگویی رادیویی در مورد این فیلم شنیدم استاد جلال مقامی خود مدیر دوبلاژ این فیلم بودند. البته با توجه به سوابق ایشان دور از واقعیت نیست. 

احتمالا منظورتان محمود قنبری بوده که در اول فیلم به عنوان گوینده اخبار رادیو و در اواسط فیلم به جای الکساندر لاکوود صحبت کرده‌اند. با توجه شروع کوبنده ایشان در زمینه مدیریت دوبلاژ ،بنده تا به حال به یاد ندارم که مدیر دوبلاژی از محمود قنبری به عنوان گوینده مکمل و مردی گوی استفاده کرده باشد. پس قطعا ایشان مدیر دوبلاژ این فیلم هستند نه جلال مقامی. بقیه دوستان هم می توانند در این مورد نظر بدهند.

سلام. حق با شماست. اشتباه از من بود. نمیدونم چرا محمود در ذهن من تبدیل شد به حمید!!! در رابطه با مدیر دوبلاژی هم ممکنه صحیح فرموده باشید. دوستان کمک خواهند کرد.

سلام مجدد به دوست عزیز

در رابطه با اینکه فرمودید مدیر دوبلاژی از استاد قنبری برای گوینده مکمل استفاده نکرده، در مورد فیلمهایی چون راکی و صلیب آهنی به ترتیب آقایان ابوالحسن تهامی نژاد و چنگیز جلیلوند مدیر دوبلاژ بودند و استاد قنبری دوبلور در نقشهای مکمل. البته هنوز فرمایش شما متین.

آدری رز

AUDREY ROSE

1977

مارشا میسون:       سیمین سرکوب (یانیس تمپلتون)
آنتونی هاپکینز:       پرویز ربیعی (الیوت هوور)
جان بک:                 بهرام زند (بیل تمپلتون)
سوزان سوییفت:    ناهید امیریان (ایوی تمپلتون)
نورمن لوید:            حسین رحمانی (دکتر لیمپسکومب)

سایر گویندگان:

زهرا آقارضا، محمد بهره­ مندی، عباس نباتی

هفت دزد و یک هالو

کارگردان: جری پاریس

محصول سال 1968

دیک ون دایک / جک آلبانی / منوچهر زمانی

ادوارد جی رابینسون / لئو جوزف اسموت / فرشید فرزان

دوروتی پروواین / سالی اینوود / تاجی احمدی

هنری سیلوا /  فرانک بولی / عباس همایونی

اسلیم پیکنز / کابوی شیفر / شهروز ملک آرایی

تونی بیل / فلوریان / عباس نباتی

سایر گویندگان: اصغر افضلی ، جواد پزشکیان ، سیامک اطلسی و ...

موزها (انقلابی قلابی)

Bananas

1971

وودی آلن: فیلدینگ میریش: اصغر افضلی
لوسی لاسر: نانسی: رفعت هاشمپور
دان دانفی: در نقش خودش:  ناصر احمدی
هوارد کاسل: در نقش خودش: اکبر منانی
کارلوس مونتالبان: ژنرال وارگاس: صادق ماهرو
جاکوب مورالس: اسپوزیتو: جلال مقامی

سایر گویندگان: نیکو خردمند، پرویز فیروزکار، ناصر نظامی، محمود قنبری، کنعان کیانی