زنوبیا
Zenobia
محصول 1939
ساخته : گوردون داگلاس
جواد پزشکیان/الیور هاردی/دکتر هنری تیبت
علی همت مومیوند/هری لنگدون/پرفسور مک کراکل
افسانه پوستی/جین پارکر/مری تیبت
مریم صفی خانی/بیلی برک/خانم تیبت
رضا آفتابی/جیمز الیسون/جف کارتر
مهرخ افضلی/آلیس برادی/خانم کارتر __ فیلیپ هارلیک/زک(پسر سیاه)
ناصر احمدی/استپن فچیت/زرو (مرد سیاه)
تورج نصر/هوبارت کاواناگ/ آقای دوور
و مهدی آرین نژاد
سلطان تپه
King of the Hill
محصول 1993
ساخته : استیون سادربرگ
مدیر دوبلاژ:مریم صفی خانی
ناهید امیریان /جسی برادفورد/ آرون
چنگیز جلیلوند/جرون کرابه/پدر
کتایون اعظمی/لیزا ایچورن/مادر
مژگان عظیمی/کامرون بوید/سالیوان
آبتین ممدوح/آدرین برودی/لستر
اکبر منانی/جان مک کانل/پلیس چاق
شایسته تاجبخش/امبر بنسون/الا مک شین
مریم رادپور/کریستین گریفیث/مادر الا
عباس نباتی/اسپلدینگ گری/آقای مانگو
مهرداد ارمغان/جو کرست/بن
امیر عطرچی/جان دوربین/آقای ساندوز
گوینده تیتراژ : ناصر احمدی
دزد دوچرخه
Bicycle Thieves
محصول 1948
ساخته : ویتوریو دسیکا
منوچهر زمانی /لمبرتو مجیورانی/آنتونیو ریچی
ناهید امیریان/انزو استیولا/برونو ریچی
مهین برزویی/لیانلا کارلی/ماریا ریچی
عباس سلطانی/جینو سالتمرندا/بیوکو(دوست آنتونیو)
ناصر خاوری/ویتوریو آنتونوچی/دزد دوچرخه
پروین ملکوتی/آیدا براچی دوراتی/فالگیر __ ؟؟؟/مادر دزد
جواد پزشکیان/جولیو کیاری/پیرمرد مطلع
محمد باقر توکلی/فوستو گورزونی/بازیگر ناشی __ ؟؟؟/مسئول اداره کار
مهدی آرین نژاد/؟؟؟/مسئول دوچرخه ها __ ؟؟؟/مرد اغواگر
شهاب عسگری/پپینو اسپادارو/مامور پلیس __ ؟؟؟/دوست آنتونیو(کامیون دار)
زهرا آقا رضا /النا آلتیری/زن خیرخواه
سایر گویندگان :پرویز ربیعی.علیرضا بدر طالعی.محمد آفرین.آذر دانشی.مهین بزرگی
بیوه سن پیر
The Widow of Saint-Pierre
محصول 2000
ساخته : پاتریس لاکونته
زهره شکوفنده/ژولیت بینوش/پائولین (خانم لا)
منوچهر والیزاده/دانیل اوتوی/ژان (کاپیتان)
کیکاووس یاکیده /امیر کوستاریکا/آریل نیل آگوست
اکبر منانی/میشل دوشوسوی/فرماندار
پرویز ربیعی/فیلیپ مانان/قاضی ونوت
غلامرضا صادقی/کریستین چارمتانت/کمیسر
فریبا رمضانپور/آن ماری فیلیپ/همسر فرماندار __ دومینیک کوئسنل/کافه دار
مهدی آرین نژاد/موریس شویت/پدر فرماندار __ مارتین لاروک/یارگیر برای پاروزنی
افشین ذینوری/مارک بلاند/سرباز لوییک __ ایو ژاک/افسر دریایی
رضا آفتابی/گیسلن ترمبلی/شواسوس __ ریلاند بوشارد/لوییس الیویر
کریم بیانی/فیلیپ دو ژانراند/مسئول گمرک
مهرخ افضلی/کاترین لاسکالت/خانم مالویلان
زویا خلیل آذر/ایزابل اسپاد/همسر قاضی ونوت
سایر گویندگان :میثم نیکنام.ناصر خویشتندار
(۱۳۹۳/۸/۲۲ صبح ۰۱:۵۱)زینال بندری نوشته شده: [ -> ]
دزد دوچرخه
Bicycle Thieves
محصول 1948
ساخته : ویتوریو دسیکا
منوچهر زمانی /لمبرتو مجیورانی/آنتونیو ریچی
ناهید امیریان/انزو استیولا/برونو ریچی
مهین برزویی/لیانلا کارلی/ماریا ریچی
عباس سلطانی/جینو سالتمرندا/بیوکو(دوست آنتونیو)
ناصر خاوری/ویتوریو آنتونوچی/دزد دوچرخه
پروین ملکوتی/آیدا براچی دوراتی/فالگیر __ ؟؟؟/مادر دزد
جواد پزشکیان/جولیو کیاری/پیرمرد مطلع
محمد باقر توکلی/فوستو گورزونی/بازیگر ناشی __ ؟؟؟/مسئول اداره کار
مهدی آرین نژاد/؟؟؟/مسئول دوچرخه ها __ ؟؟؟/مرد اغواگر
شهاب عسگری/پپینو اسپادارو/مامور پلیس __ ؟؟؟/دوست آنتونیو(کامیون دار)
زهرا آقا رضا /النا آلتیری/زن خیرخواه
سایر گویندگان :پرویز ربیعی.علیرضا بدر طالعی.محمد آفرین.آذر دانشی.مهین بزرگی
تشکر از شما
دوبله ی مذکور که فرمودید دوبله دوم میباشد اسامی گویندگان دوبله اول فیلم که در ایتالیا دوبله شده :
منوچهر زمانی /لمبرتو مجیورانی/آنتونیو ریچی
نینا /انزو استیولا/برونو ریچی
فهیمه راستگار/لیانلا کارلی/ماریا ریچی
فردریک استفانی/جینو سالتمرندا/بیوکو(دوست آنتونیو)
مسابقه ( 1970 - مایکل وینر )
مایکل کرافورد – هری هایز / ناصر خاوری
رایان اونیل – اسکات رینولدز / سعید مظفری
شارلز نوآر / هاروی هال – پاول وندک / استوارت سیمونز / پرویز ربیعی
استنلی بیکر - بیل الیور/ حسین معمارزاده
جرمی کمپ - جیم هارکارت / ناصر احمدی
الن تایلور - کریستین / ناهید شعشعانی
سانی بنتوبی - اتول کمپتون / محمد بهره مندی
دان نیوسام - کال ود / اکبر منانی
رافر جانسون - گزارشکر / بهرام زند
مونا واشبورن / آلکساندر ورنر - خانم هایس/ یوری/ زهرا آقارضا
امی ورنر - ورا وندک/ آزیتا لاچینی
استفانی بیچام - آنجلا سیموندز / مهین برزویی
و سیامک اطلسی .
(۱۳۹۳/۲/۴ صبح ۰۷:۲۹)بهروز نوشته شده: [ -> ]
تاراس بولبا
محصول : 1962
كارگردان : جي لي تامپسون
دوبله دوم
توني كورتيس - آندري بولبا / سعيد مظفري
يول براينر - تاراس بولبا / منوچهر اسماعيلي
كريستين كافمن - ناتاليا / ؟
سام واناميكر - فيليپنكو / فرشيد فرزان
پري لوپز - استاپ بولبا / سياوش مينويي
ايلكا وينديش - سوفيا بولبا / معصومه فرخنده مآل
ساير گويندگان : عباس سلطاني / هوشنگ قطعه اي / عباس سعيدي / كنعان كياني / تورج نصر
در نسخه اي كه من دارم تمام قسمت هايي كه كريستين كافمن بازي كرده است به صورت زبان اصلي است.حالا نمي دانم اين بازيگر هم دوبله شده است يا كه نه.
ممنون از اطلاعات دوبله ی این فیلم
گوینده کریستین کافمن / ناتالیا / مینو غزنوی است
یک محکوم به مرگ گریخت
روبر برسون - 1956
فونتن-------------------------------------------------خسرو خسروشاهی
ژوست (همسلولی فونتن)---------------------------امیرمحمد صمصامی
بلانشه (زندانی پیر)-----------------------------------پرویز نارنجیها
پیرمرد کمک رسان------------------------------------اکبر منانی
کشیش زندانی---------------------------------------حسین معمار زاده
زندانی (دوست کشیش)-----------------------------شهروز ملک ارایی
اورسینی (زندانی روبرو)-----------------------------محمد عبادی
زندانی سخنران---------------------------------------عباس نباتی
قاضی پرونده که حکم را خواند-----------------------کنعان کیانی
نگهبان زندان در هنگام ورود--------------------------کنعان کیانی
غریبه ها در شهر
The Out of Towners
محصول 1970
ساخته : آرتور هیلر
دوبله اول
منوچهر نوذری/جک لمون/جرج کلرمن
رفعت هاشمپور/سندی دنیس/گوئن کلرمن
جلال مقامی/ران کری/راننده تاکسی
ایرج رضایی/تام هالند/وینکلر(مسئول پذیرش هتل)
شهاب عسگری/بیلی دی ویلیامز /کلیفورد رابینسون(مسئول بارها)
بدری نوراللهی/ آن پرنتیس/مهماندار هواپیما
دوبله دوم
ناصر طهماسب/جک لمون/جرج کلرمن
نگین کیانفر/سندی دنیس/گوئن کلرمن
امیر هوشنگ قطعه ای/کارلوس مونتالبان/مانوئل وارگاس (دیپلمات)
مهرداد ارمغان/تام هالند/وینکلر(مسئول پذیرش هتل)
علی منانی؟/ران کری/ راننده تاکسی
امیر عطرچی/بیلی دی ویلیامز/کلیفورد رابینسون(مسئول بارها)
گوینده تیتراژ : امیر هوشنگ قطعه ای
سایر گویندگان :محمد عبادی.مهدی آرین نژاد
قدرت
Power
محصول 1986
ساخته : سیدنی لومت
منوجهر والیزاده/ریچارد گر/پیت
زهره شکوفنده/جولی کریستی/الن فریمن
منوچهر اسماعیلی/دنزل واشنگتن/آرنولد بیلینگ
اکبر منانی/جین هاکمن/ویلفرد باکلی
مینو غزنوی/کیت کپشاو /سیدنت بترمن
مهین برزویی/میشل لیرند/فرماندرار آندرا استنارد
ناصر احمدی/ای.جی.مارشال/سناتور سام هستینگز
زویا خلیل آذر/بئاتریس استریت/کلر هستینگز __ جسیکا جیمز/هلن
منوچهر زنده دل/مت سالینگر/فیلیپ آرونز
ناصر نظامی/فریتز ویور/والاس فورمن
رضا آفتابی/اسکات هارلان/رالف __ تام ماردیروسیان/شیخ
امیر حکیمی/جی.تی.والش/جروم کید
گوینده تیتراژ و متن: خسرو شمشیرگران
سایر گویندگان :اسفندیار مهرتاش.مینا شجاع
جدا افتاده ( 1947 ) :
تیتراژ - حسین باغی
جیمز میسون – جانی مک کوئین / سعید مظفری
رابرت نیوتون – لوکی / جواد بازیاران
سریل کیوزاک – پت / اصغر افضلی
رابرت بتی - دنیس/ پرویز بهرام
آن کلری - مورین / نیکو خردمند
فی کمپتون - رزی / زهرا آقارضا
اف جی مک کورمیک - شل / اکبر منانی
ویلیام هارتنل - فنسی + به نقش لنی / حسین باغی
مورین دیلینی - ترزا اوبراین / مهین برزویی
کاتلین رایان - کاتلین سالیوان / رزیتا یاراحمدی
دنیس اودی - کاراگاه / عباس سلطانی
دان اوهرلی - نولان / منوچهر والی زاده
الوین بروک جونز - توبر / عباس نباتی
دبلیو جی فای - پدر تام / پرویز نارنجیها
کیتی کروان - گرینی / معصومه تقی پور
روی اروینگ - مورفی / محمد عبادی
بریل میزور - مادی / ژیلا اشکان
آرتور هامبلینگ - تام / محمدعلی دیباج
جوزف توملتی - جیمی / جواد پزشکیان
نوئل پارسل - متصدی ترام / محمد یاراحمدی
ویلفرد برامبل - مسافر ترام / حسین حاتمی
مهتاب تقوی – به نقش یکی از بچه ها
مظفر شمس کاظمی - زویا خلیل آذر – کیکاووس یاکیده .
دور از او
Away from Her
محصول 2006
ساخته : سارا پولی
مدیر دوبلاژ:جلال مقامی
منوچهر اسماعیلی/گوردون پینسنت/گرانت اندرسون
زهره شکوفنده/جولی کریستی/فیونا اندرسون
کتایون اعظمی/المپیا دوکاکیس/ماریان
فاطمه نیرومند/وندی کراوسون/مدیر موسسه
مریم رادپور/کریستن تامسون /کریستی
زهرا سوهانی/کلر کولتر/فیب هارت
حسن کاخی/توماس هاف/ویلیام هارت
مهین بزرگی/لیلی فرانکس/ترزا (بیمار)
ناصر خویشتندار/ران هیوات/فرانک (بیمار)
سقوط
Falling Down
محصول 1993
ساخته : جوئل شوماخر
منوجهر والیزاده/مایکل داگلاس/ویلیام فاستر
حسین عرفانی/رابرت دووال/بازرس پرندرگست
مینو غزنوی/باربارا هرشی/الیزابت تراوینو
شهلا ناظریان/تیوزدی ولد/خانم پرندرگست
ژیلا اشکان/راشل تیکوتین/ساندرا
نصرالله مدقالچی/فردریک فارست/فروشنده نژادپرست __ مایکل پل چان/آقای لی
احمد رسول زاده/جک بتس/فرانک (گلف باز)
حمید منوچهری/ال مانچینی/جیم (گلف باز)
محمد عبادی/ریموند جی بری/کاپیتان یاردلی
زویا خلیل آذر/لوییز اسمیت/مادر ویلیام
سیاوش مینویی/متیو ساکس/پلیس ایستگاه __ بنجامین موتون/مامور رسیدگی به شکایت الیزابت
ولی الله مومنی/جیمز کین/بازرس کین __ جیمز موریسون/مرد کفپوش ساز
سعید مقدم منش/استیو پارکس/بازرس برایان
کیکاووس یاکیده/آگوستین رودریگز/تبهکار 1
تورج نصر/ادی فریاس/تبهکار 2
غلامرضا الماسی/برنت هینکلی/ریک (اغذیه فروشی) __ ریچارد مونتویا/بازرس سانچز
منوچهر زنده دل/جان دیل/سرایدار
شروین قطعه ای/جک کیهو/کارگر راه سازی
شوکت حجت/والنتین دی هریسون/پسر دوچرخه سوار
اکبر میر طاهری/بروس بیتی/پلیس کلارک
گوینده تیتراژ: نصرالله مدقالچی
شبروها
The Nightcomers
محصول 1971
ساخته : مایکل وینر
چنگیز جلیلوند/مارلون براندو/پیتر کویینت
بهبجه نادری؟؟/استفانی بیچام /مارگارت جسل
آذر دانشی/تورا هرد/خانم گراس
اکبر منانی/هری اندروز /ارباب
زهره شکوفنده/ورنا هاروی /فلورا
مهوش افشاری/کریستوفر الیس/مایلز
سایر گویندگان :جواد پزشکیان.ناصر احمدی
یکه سوار و افسانه شهر طلایی ( 1958 )
کلیتون مور – یکه سوار/ حسین معمارزاده
جی سیلورهیلز – تونتو / کاووس دوستدار
داگلاس کندی – راس برادی / امیرهوشنگ قطعه ی
نورین ناش - خانم فرانسیس/ فهیمه راستگار
رالف مودی - پدر استبان / عزت الله انتظامی
لیزا مونتل - پاویوا / آذر دانشی
دین فردریکس - دکتر جیمز / فریبرز دوستدار
موریس جارا - ردبرد / ایرج رضایی
رستگاری در شاوشنگ
کارگزدان:فرانک دارابونت 1994
دوبله اول(تلویزیون):
مدیر دوبلاژ:ناصر طهماسب
تیم رابینز / اندی دوفرین / جلال مقامی
مورگان فریمن/ الیس بودرینگ/ حسین عرفانی
باب گانتون / واردن ساموئل نورتون / ناصر نظامی
ویلیام سدلر / هی وود / اکبر میرطاهری
کلانسی براون / کاپیتان بایرون هدلی / پرویز ربیعی
گیل بلوز / تامی ویلیامز / افشین زی نوری
مارک رلستون / باگز دیاموند / تورج مهرزادیان
جیمز وایتمور / بروکس هیلتون / محمدعلی دیباج
لری برندنبرگ / اسکیت / کریم بیانی
نیل جیانتولی / زیگر / کامبیز شکوفنده
مک مایلز / تایرل / ناصر خویشتندار
جفری دیمان / دادستان (اول فیلم) / تورج مهرزادیان
کن مگی / ند گریمز / جواد پزشکیان
جوزف پکوارد / اپاراتچی / مهدی آرین نژاد
برایان دیلیت / دیکنز (از افسران زندان) / حسین نورعلی
بیل بالندر / المور بلیچ / تورج مهرزادیان
قاضی دادگاه اندی / محمدعلی دیباج
مدیر فروشگاه / حسین نورعلی
سخنگوی هیئت ازادی مشروط / ناصر خویشتندار
دیون اندرسون / هیک / جواد پزشکیان
رودی (نگهبان در زندان) / محمدعلی اشکبوس
ولی الله مومنی-بهرام زاهدی و...
دوبله دوم(سینما هفت):
مدیر دوبلاژ: امیر هوشنگ زند
تیم رابینز/ اندی دوفرین/ ژرژ پطروسی
مورگان فریمن/ الیس بودرینگ/حسین عرفانی
باب گانتون / واردن ساموئل نورتون / ناصر نظامی
ویلیام سدلر / هی وود / تورج مهرزادیان
کلانسی براون / کاپیتان بایرون هدلی / پرویز ربیعی
گیل بلوز / تامی ویلیامز / امیر هوشنگ زند
مارک رلستون / باگز دیاموند /کریم بیانی
جیمز وایتمور / بروکس هیلتون / محمدعلی دیباج
لری برندنبرگ / اسکیت /ابراهیم شفیعی
نیل جیانتولی / زیگر / علی منانی
مک مایلز / تایرل / علی اصغر رضایی نیک
جفری دیمان / دادستان (اول فیلم) / میرطاهر مظلومی
کن مگی / ند گریمز / علی اصغر رضایی نیک!
جوزف پکوارد / اپاراتچی /علی اصغر رضایی نیک!!
برایان دیلیت / دیکنز (از افسران زندان) / حسین نورعلی
بیل بالندر / المور بلیچ / میرطاهر مظلومی
قاضی دادگاه اندی / حسین نورعلی
مدیر فروشگاه / علی اصغر رضایی نیک!!!
سخنگوی هیئت ازادی مشروط / علی اصغر رضایی نیک!!!!
دیون اندرسون / هیک / علی اصغر رضایی نیک!!!!!
رودی (نگهبان در زندان) / ابراهیم شفیعی
کریم بیانی و..
کار جلال مقامی در دوبله اول عالی است اما ژرژ پطروسی هم در دوبله دوم حرف ندارد!
رهگذر عزیز ممنون که یادآوری کردید دوبله دومی هم داره. حقیر اطلاعی نداشتم و طبعا ژرژ پطرسی رو نمیشه نادیده گرفت.. تشکر از شما 
مکافات ( 1939 )
فرانک ویلسون - همفری بوگارت/ حسین عرفانی
مج استون - جیل پیچ / شهلا ناظریان
بیلی هالوپ – جانی استون / منصور غزنوی
کری - جان لیتل/ مهدی آژیر
پوپ - هنری تراورس / پرویز نارنجیها
اسکاپا - هارولد هابر / پرویز ربیعی
فرد برک - هاروی استیونز/ شهروز ملک آرایی
سام - ادی راچستر اندرسون/ محمدعلی دیباج
جو ساویر - رد / مهدی آرین نژاد
جورج ئی استون - تاد / تورج نصر
جو کینگ - رئیس نگهبانان / ولی الله مومنی
جان ریجلی - متصدی ایستگاه سوخت رسانی / محمد یاراحمدی
هال کرگ - پلیس موتور سوار / صادق ماهرو
حسین حاتمی – عزت الله گودرزی - داود باقری – علیرضا بدرطالعی .
بندر آور
Le Havre
محصول 2011
ساخته : اکی کوریسماکی
تورج مهرزادیان/آندره ویلمس/مارسل مارکس
مینا شجاع/کاتی اوتینن/آرلتی
رضا آفتابی/ژان پیر داروسن/بازرس
تورج نصر/فرانسوا مونی/بقال
ناهید شعشعانی/اولین دیدی/ایوت
ژیلا اشکان/الینا سالو/کلر
جواد پزشکیان/پیر اتکس/دکتر __ لیتل باب/لیتل باب
محمدرضا مومنی/کواک دانگ نگوین/چانگ
مهوش افشاری/بلوندی میگوئل/ادریسا
ولی الله مومنی/اومبان اکست/مهمت صالح
محمد جان پناه/ژان پیر لئو/خبرچین
گوینده رادیو و تلویزیون: شیلا آژیر
گوینده ایستگاه راه آهن: مریم سیکارودی
گوینده تیتراژ و متن: محمدرضا مومنی
