گویندگان:

زنده یاد ناصر طهماسب | جیمز استیوارت | مت
زنده یاد احمد رسول زاده | دیوید هادل استون | گریند استاف
نصرالله مدقالچی | جورج کندی | داک کانسیل
زنده یاد رفعت هاشمپور | آن بکستر | کلئو
زنده یاد جلال مقامی | استروتر مارتین | لی
زنده یاد مهدی آژیر | کرت راسل | جانی
ناصر خاوری | جیمز لی برت | سانی
زنده یاد مهدی آرین نژاد | نوک پردی
نده یاد جلال مقامی | مورگان پاول | جونیور
زنده یاد مهدی آرین نژاد | مایک کلین | استیو
شهاب عسکری | رابرت دانر | هوبارد
بدری نورالهی | کلارا
زنده یاد حسن عباسی و ...

گویندگان:

 زنده یاد حمید قنبری:
  جری لوئیس (برندان بایرز سوم + فیلد مارشال کسلرینگ)

 زنده یاد ناصر طهماسب:
  جان مورای (سیدنی اورت هکل)

زنده یاد نصرت‌اله حمیدی:
  جان وود (فینکل)

 غلامعلی افشاریه:
  استیو فرانکن (پیتر بلاند)

 خسرو خسروشاهی:
داک رمبو (تری لاو)
فریتز فلد (فون رومشتد)

 زنده یاد مهدی آژیر:
 ویلی دیویس (لینکلن)
 پل وینچل (شرودر)
سیدنی میلر (هیتلر)
جورج تاکئی (یاماشیتا)
هنری گوردون (گنگستر)
جری فوجیکاوا (افسر نیروی دریایی)
اولن سول (ژنرال پنتاگون)
ویلیام ولمن جونیور (گروهبان ماسگرو)

زنده یاد حسین رحمانی:

 
رابرت میدلتون (کلونیکو)
جو بسر (داک مستر)
نیل همیلتون (مدیر عامل)
بنی روبین (فیلد مارشال فون بادویزر)

زنده یاد ولی‌اله مؤمنی:

 
هارولد جی استون (ژنرال باک)
مایک مازورکی (راکی)

زنده یادخسرو شکیبایی:

 
دنی دیتون (مرد داخل ماشین)

باب لایکر (گروهبان)

رابرت کاریکارت (گنگستر)

ویلیام اوکانل (آقای پراسکات)  باب لاهر (گروهبان کوایل)

وینسنت وان لین (هر هاپتمن افسر نیروی دریایی)

 زنده یاد حشمت‌اله شکوفنده:

نورمن لاویت (آقای بنسون)
کنت مکدونالد (آدمیرال پنتاگون)
مارتین کاسلیگ (کاپیتان اشمیت)
گیل چریست استوارت (فرای استون خیاط)

منصوره کاتبی:
بوبو لوئیس (کامیل بلاند)

زنده یاد عباس همایونی

گویندگان: وحید منوچهری (گوینده تیتراژ+جوانی سانتیگو)

ابوالحسن تهامی‌نژاد (سانتیگو/آنتونی کوئین)

افشین زی‌نوری (تام)

زهره شکوفنده (آنجلا/دختر سانتیگو)

ژرژ پطروسی، بهمن هاشمی، زنده یاد سیامک اطلسی‌فر و….

گویندگان:
زنده یاد ایرج دوستدار | جان وین | کویرت ایوانس
زنده یاد عزت الله مقبلی | هری کری | مک کلینتاک
زنده یاد ایرج ناظریان | جان هالوران | توماس ورث
زنده یاد مهین کسمایی | گیل راسل | پنلوپ ورث
زنده یاد پرویز بهرام | تام پاورز | دکتر منگرام
زنده یاد توران مهرزاد | ایرنه ریچ | خانم ورث
زنده‌ياد عبدالله بوتیمار | بروس کابوت | لاردو ستیونز
زهره شکوفنده | استفان گرانت | جانی ورث
زنده یاد محمدرضا زندی | جوان بارتون | لیلا نیل
زنده یاد مهدی آژیر | کریگ وودز | وارد ویثرز
زنده‌یاد حشمت الله شکوفنده | لی دیکسون | رندی مک کال

زنده یاد ایرج ناظریان / ذگای استاک ول / بوژست
زنده یاد اصغر افضلی / تلی ساوالاس / گروهبان داژینو
زنده یاد جلال مقامی / دوگ مک لور / جان ژست
زنده یاد سعید مظفری / لزلی نلسون / فرمانده
ابوالحسن تهامی / جو دسانتیس / سرگرد
زنده یاد محمدرضا زندی/ دیوید مائورو / بولدینی
زنده یاد مهدی آرین نژاد / لئو گوردون / کراس
زنده یاد احمد مندوب هاشمی / مالاچی ترون / کریاکی
زنده یاد منصور غزنوی / رابرت والدرز / فوشه
زنده یاد پرویز ربیعی / اکس براندز / والخو

راوی فیلم : زنده یاد حسین رحمانی

 
گویندگان :

الیزابت تیلور/ جیمی جین جکسون/ زنده یاد ژاله کاظمی
ریچارد برتون/همر اسمیت/ زنده ياد چنگیز جلیلوند
پیتر یوستینوف / دکتر آسایشگاه روانی/ زنده یاد حسین رحمانی
جورج رافت/ گوئیدو اسکارتوچی( مالک کاباره)/ جواد پزشکیان
بو بریجز/ بیلی بریدلاو/ خسرو خسروشاهی
لئون ایمز / ژنرال سم پمبروک/ زنده یاد سیامک اطلسی
آنتونی هالند/ اولدهام( پرستار آسایشگاه روانی)/ زنده یاد محمد آفرین
جان شاک / هنری جو( هنک) فیتس/ زنده یاد حسین معمارزاده
کارل دان/ کلئوپاترا( بیمار روانی)/ زنده یاد سیامک اطلسی
مل برگر / مرد چاق توی کافه که کیک خامه ای می خواست/ جواد پزشکیان
بروک ویلیامز/ پیت روتر( پرستار جدید آسایشگاه روانی)/ جواد پزشکیان
ماری جوری ایتون/ پرنسس/؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟/ صدای فیلم در درایون سینما/ جواد پزشکیان
؟؟؟؟؟؟/ پلیس گشت شب/ زنده یاد سیامک اطلسی
 ؟؟؟؟؟ /مرد توی حمام که همراسمیت لباس هایش رو دزدید/ زنده یاد سیامک اطلسی
؟؟؟؟؟؟/ پدرو( پیشخدمت)/ زنده یاد سیامک اطلسی

مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مل گیبسون / مارتین ریگز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنی گلاور / راجر مورتا)
تورج مهرزادیان (جو پشی / لئو گتز)
میرطاهر مظلومی (جاس آکلند / آریان راد)
محمدرضا سیگارودی (دریک اوکانر / پیتر وورستد) + (تونی کاریرو / کارآگاه مارچلی)
مریم سیگارودی (پَتسی کنسیت / ریکا ون دن هاس)
بهرام زاهدی (استیو کاهن / کاپیتان اد مورفی)
مهناز آبادیان (دارلین لاو / تریش مورتا)
شهراد بانکی (دیمون هاینز / نیک مورتا) + (مارک رولستون / هانس) + (نستور سرانو / کارآگاه ادی استبان) + (تونی کاریرو / کارآگاه مارچلی)
مجتبی فتح‌الهی (آلن دین مور / جورج) + (تونی کاریرو / کارآگاه مارچلی)
حسین نورعلی (جک مکگی / میکی مکگی - نجار) + (گرند ال. بوش / کارآگاه جری کالینز) + (نورمن دی. ویلسون / کارآگاه در اتاق گروه)
سهیلا گلستانی (ترسی وولف / ریان مورتا)
کریم بیانی (جونی اسمیت / کارآگاه تام وایلر) + (دین نوریس / کارآگاه تیم کاوانا) + (جیم بیرج / مأمور گروه بمب‌گذاری شماره ۲) + (تونی کاریرو / کارآگاه مارچلی)
الهام چارانی (ژنت گلدشتین / کارآگاه میگان شاپیرو) + (ابونی اسمیت / کَری مورتا)
محمد یاراحمدی (کنت تیگار / جارویس بکر - رهبر گروه بمب‌گذاری)
بتسابه کاظمی (مری الن ترینور / دکتر استفانی وودز)
امیرهوشنگ زند (جیم پیداک / فرستاده سفارت) + (فیلیپ سوریانو / کارآگاه جوزف راگوچی) + (پاتریک کامرون / مأمور گروه بمب‌گذاری شماره ۳)

مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
صدابردار : حجت اسماعیلی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری هنر هشتم

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مل گیبسون / مارتین ریگز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنی گلاور / راجر مورتا)
تورج مهرزادیان (جو پشی / لئو گتز)
نگین کیانفر (رنه روسو / لورنا کول)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (استوارت ویلسون / جک ادوارد تراویس)
بهرام زاهدی (استیو کاهن / کاپیتان اد مورفی) + (وینسنت هاوارد / واعظ)
شراره حضرتی (دارلین لاو / تریش مورتا)
مجتبی فتح‌الهی (دیمون هاینز / نیک مورتا) + (مارک پلگریمو / بیلی فلپس)
الهام چارانی (ترسی وولف / ریان مورتا) + (سلما آرچرد / افسر سلما)
سهیلا گلستانی (ابونی اسمیت / کَری مورتا)
محمدرضا مؤمنی (بابی وین / داریل اسمادرز) + (اندرو هیل نیومن / متخلف عبور از خیابان) + (پیت آنتیکو / هابی بارتولومو اسمیت) + (استفان تی. کی / کارگردان فیلم)
حسین نورعلی (گرگوری میلار / تایرون) + (نیک چینلند / هَچت) + (پل هیپ / دکتر)
کتایون اعظمی (دلورس هال / دلورس جکسون)
کریم بیانی (جان سناتیمو / اسمیتی) + (جیسون رینواتر (جیسون مشاور-ایورگ) / افسر ادواردز) + (کنث تیگار / جارویس بکر - گروه بمب‌گذاری)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (الن اسکارف / هرمان والترز) + (دنی بیگ بلک ری / آقای اسمادرز - پدر داریل)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (نورمن دی. ویلسون / فست ادی) + (هنری کینگی / اوباش مسلح فیلم) + (هاروی فیشر / همسایه مورتا)
ماریا گلشن‌زاده (مری الن ترینور / دکتر استفانی وودز) + (لورن شولر دونر / پرستار)
کوروش فهیمی