(۱۳۹۹/۷/۱۶ صبح ۰۹:۱۲)Chance نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۸۹/۶/۱۲ صبح ۰۷:۳۱)ایرج نوشته شده: [ -> ]

الدورادو

کارگردان : هاوارد هاكس   1966

جان وين - كول تورنتن - چنگيز جليلوند

رابرت ميچام - كلانتر هارا - ايرج ناظريان

جيمز كان - ميسي سيپي - اصغر افضلي

شارلين هولت - مادي - رفعت هاشم پور

آرتور هانيكات - هريس - ناصر طهماسب

پل فيكس - دكتر ميلر - ايرج رضايي

كريستوفر جرج - مك ليود - صادق ماهرو

آر جي آرمسترانگ - مك دونالد - پرويز ربيعي

 

می‌دونید این دوبله‌ی اوله یا دوم؟ چون جان وین را ایرج دوستدار نگفته می‌پرسم.

نکته‌ی جالب اینه که چنگیز جلیلوند هم سعی کرده تا جایی که بتونه مثل زنده‌یاد دوستدار حرف بزنه با همون لحن و تن صدا.

همین یک دوبله است که مرحوم دوستدار از جلیلوند بخاطر دیالوگ های غیراخلاقی همیشه شاکی بود.

استاد دوستدار اگرچه در فیلمهای جان وین پس گردنی های بسیاری گفته اما با رعایت اخلاقیات بوده و به هرچیزی برای خنداندن تماشاگر متوسل نشده

Hawmps?

هنگ شترسواران

کارگردان: جو کمپ

محصول ۱۹۷۶ امریکا

جیمز هامپتون/ ستوان کلمنس/ منصور غزنوی

کریستوفر کانلی/ گروهبان تیبس/ سعید مظفری

اسلیم پیکنز/گروهبان تاکر/ پرویز ربیعی

دنور پایل/ سرهنگ هاوکینز/ پرویز نارنجیها

جک الم/جک کاتر بد/بهرام زند

مایک تراویس/سرباز آرتور لوگان/ بهرام زند

میمی مینارد/جنیفر هاوکینز/مینو غزنوی

ژن کامفورتی/ مربی شترسواری/ خسرو شمشیرگران

فرانک این/ آشپز/ تورج نصر

لی دوبروکس/فیتزجرالد/ کنعان کیانی

سینتیا اسمیت/نوه دختر کلمنس/ناهید امیریان

رکس جانسن/نوه پسر کلمنس/فریبا شاهین مقدم

هنری کندریک/ سرهنگ راندولف زاکاری/ کنعان کیانی

دان استار/ سرگرد بیل هنی/ شهروز ملک‌آرائی

سرباز تنومند/ عباس سعیدی

شهردار/شهروز ملک آرائی

کودک تلگراف‌رسان/ ناهید امیریان

جوزی ولز یاغی

کارگردان: کلینت ایستوود

سال تولید: ۱۹۷۶

کشور: آمریکا

کلینت استوود/جوزی ولز/چنگیز جلیلوند

جان ورنون/فلچر/ نصرالله مدقالچی

چیف دن جورج/پیرمرد سرخپوست/عزت‌الله مقبلی

سم باتمز/جیمی(جوان زخمی)/ ظفر گرایی

بیل مک‌کینی/کاپیتان تریل/ایرج رضایی

-/داروفروش دوره‌گرد/محمدرضا زندی

پائولا ترومن/مادربزرگ ترنر/ بدری نوراللهی

-/ مادربزرگ هاکینز/ بدری نوراللهی

ساندرا لوک/لارا/مهوش افشاری

ویل سامپسون/خرس بزرگ/پرویز فیروزکار 

لن لسر/ایب/شهروز ملک آرائی

داج مک‌گراث/لیگ/ابوالحسن تهامی

-/صاحب کرجی/ ابوالحسن تهامی

-/مغازه‌دار شهر/شهاب عسگری

-/سناتور شمالی/شهاب عسگری

-/پیرمرد مکزیکی/پرویز فیروزکار

-/مرد مکزیکی جوان اسیر سرخپوست ها/محمدرضا زندی 

-/افسر سوگند‌دهنده/ناصر نظامی

-/صاحب بار/ محمد بهره‌مندی

-/جایزه‌بگیر اول/ شهاب عسگری

-/جایزه بگیر دوم/سیامک اطلسی

رویال دانو/تن اسپات/سیامک اطلسی

-/سردسته راهزنان/سیامک اطلسی

-/مامور شمالی جمع‌کننده استشهاد مرگ جوزی ولز/محمدرضا زندی

-/مردان داخل مغازه بین راه/پرویز فیروزکار و شهاب عسگری

-/افسر تحویل گیرنده سلاح از یاغی‌های میسوری/ ایرج ناظریان

متاسفانه نسخه‌های دوبله این فیلم در اینترنت که بنده موفق به یافتن آنها شدم، کامل نیستند و گرچه چند دقیقه‌ای بیش از نسخه تلویزیونی، دیالوگ فارسی دارند اما بعضی از بخشهای دوبله پخش شده از تلویزیون را ندارند. در اینترنت، جستار دائره‌المعارف دوبله و کانال تلگرامی مولن‌روژ، نتوانستم ردی از لیست گویندگان این فیلم پیدا کنم که ممکن است ناشی از عدم دقت کافی بنده بوده باشد، لذا جسارتا با توجه به توانایی اندک خودم لیست گویندگان را تهیه کردم و بابت کاستی‌های آن از  دوستان پوزش می‌طلبم.

با توجه به گویندگی زنده‌یاد چنگیز جلیلوند و سال تولید فیلم، احتمالا این فیلم بعد از اعتصاب دهه ۵۰ و قبل از انقلاب دوبله شده است و نکته عجیب در دوبله، گفتن دیالوگهای کوتاه توسط گویندگان مطرحی مثل زنده یاد ایرج ناظریان و استاد تهامی است که البته گویندگی جناب تهامی شاید به علت مدیریت دوبلاژ احتمالی ایشان در این فیلم باشد.

HARRY TRACY

هری تریسی

کارگردان: ویلیام گراهام

محصول ۱۹۸۲ کانادا

مدیر دوبلاژ: جلال مقامی؟

بروس درن/هری تریسی/جلال مقامی

هلن شیور/کاترین/زهره شکوفنده

گوردون لایتفوت/مارشال ناتان/حسین عرفانی

مایکل گوین/دیوید مریل(نقاش و همدست هری)/ تورج مهرزادیان

.../مادر کاترین/ فهیمه راستکار

.../خواهر کاترین/رزیتا یاراحمدی

.../کلانتر ابتدای فیلم/همت مومیوند

.../خبرنگار/شهروز ملک آرائی

.../رئیس بانک/عباس سلطانی

.../کلانتر شهر دوم/همت مومیوند

.../معاون کلانتر/محمد یاراحمدی

.../پسر روزنامه فروش/رزیتا یاراحمدی

.../اپراتور آسانسور اداره تلفن/محمد یاراحمدی

.../مامور پلیس پورتلند/جواد بازیاران

.../ریمون مین هاوس(وکیل و فرماندار پورتلند)/اکبر منانی

.../قاضی پورتلند/همت مومیوند

.../سرپرست زندان پورتلند/جواد بازیاران

.../نگهبان زندان پورتلند/محمد یاراحمدی

.../مامور تلگراف/عباس سلطانی

.../تعقيب کننده زخمی/عباس سلطانی

.../کودک ساکن کلبه داخل جنگل/رزیتا یاراحمدی

.../ادی پورتر(صاحب کلبه داخل جنگل)/شهروز ملک‌آرائی

.../همسر ادی پورتر/فهیمه راستکار

.../قایقران/جواد بازیاران

.../صاحب کلبه در انتهای فلیم/ اکبر منانی

جملات کوتاه: محمد یاراحمدی، عباس سلطانی،جواد بازیاران،سیامک اطلسی

ساعات ناامیدی

The Desperate Hours

کارگردان: ويليام وایلر

محصول ۱۹۵۶ امریکا

هامفری بوگارت/رابرت میدلتون - گلن گریفین/ساموئل کوبیش- منوچهر اسماعیلی

فردریک مارچ - دانیل سی. هیلیارد - محمود نوربخش

آرتور کندی - معاون کلانتر جسی بارد - جلال مقامی

مارتا اسکات - النور «الی» هیلیارد - رفعت هاشم‌پور 

دیوی مارتین - هال گریفین - آرشاک قوکاسیان

گیگ یانگ - چاک رایت - منصور غزنوی

ری تیل - ستوان بریک - هوشنگ کاظمی

سیمون اوکلند- همکار جسی بارد  -آرشاک قوکاسیان؟

والتر بالدوین/برت ماستین - جرج پاترسون/مامور پست شب - جلال مقامی؟

مری مورفی/... - سیندی هیلیارد/همبازی رالف - نجمی فروهی

ریچارد ایر - رالف هیلیارد - شهرام شکوفنده

ویت بیسل/... - کارسون مامور FBI/نامزد دختر گریفین - پرویز بهادر 

بورلی گارلند/...-میس سوییفت(معلم رالف)/منشی هیلیارد - نجمی فروهی؟

آلن رید-داچ- ایرج ناظریان 

ری کالینز/...- سرکلانتر/پیشخدمت هتل- عبدالله بوتیمار

گوینده رادیو/همکار هیلیارد- حشمت‌الله شکوفنده 

در مورد اسامی که با علامت سوال مشخص کرده‌ام، علی‌رغم جستجوی فراوان و شنیدن صداهای مختلف، نتوانستم به قطعیت برسم و با توجه به کوتاه بودن نقش‌ها و شباهت نسبی صداها با اسامی مذکور، این نام‌ها را ذکر کردم.

سلام وتجدید ارادت خدمت همه دوستان قدیم و جدید کافه!

خدمت دوستان عارضم که از زمانی که دوست غایبمان برادر فیلیپ ژربیه - که هرجا هست تنش سلامت و یادش به خیر- بر 66 صفحه آن وقت موجود دایره المعارف دوبله راهنمایی نوشت و در قالب فایل اکسل شماره صفحات معرفی عوامل دوبله هر فیلم را مشخص کرد یک 6-7 سالی می گذرد.این ابتکار ایشون کمک بزرگی بود به شخصی که مایل بود نام گویندگان فلان فیلم را که معرفی شده بودند بداند اما نمی دانست دقیقا باید در کدام صفحه تاپیک دنبال  فیلم مورد علاقه اش بگردد. سرچ و جست و جو هم داخل کافه خیلی وقتها به نتیجه درست منتج نمیشه...اما تدوین این فایل کمک بزرگی به رفع این مشکل کرد.طی چندین سالی که از ارائه اون فایل می گذره تاپیک دایره المعارف دوبله که شاید مهم ترین ، پربازدیدترین و پرارجاع ترین تاپیک کافه هست و امیدوارم روزی به رونق گذشته خودش برگرده حدود 30 صفحه جلوتر رفته و نزدیک 150 فیلم دیگه هم به فهرست اضافه شده اند لذا لزوم ارائه یک نسخه جدید از آن فایل حس میشد.این جا بود که بنده به عنوان- شاید- قدیمی ترین عضو کافه احساس وظیفه کردم و نسخه جدیدی از فایل راهنمای دایره المعارف دوبله را آماده کرده و به دوستان کافه تقدیم می کتم.

در ویرایش جدید به جز اصلاج چند اشکال فاحش در نسخه قبلی از قبیل حذف کلی یک یا دو صفحه یا از قلم افتادن چند فیلم و تکرار چندباره بعضی فیلمها، بزرگترین تغییر ایجاد شده درج صفحه معرفی فیلم مورد نظر به صورت هایپرلینک در مقابل نام فیلم هست. بدین ترتیب خیلی راحت می توان روی لینک مورد نظر کلیک کرد و یک راست رفت سراغ فیلم دلخواه و از شر پیمایش صفحات تاپیک تا رسیدن به صفحه مورد نظر خلاص شد! :)) ضمنا هرجا که بین نام اصلی فیلم و عنوان فارسی فیلم اختلاف فاحشی بوده سعی شده که هر دو عنوان فارسی و خارجی فیلم ثبت بشه همچنین دوبله اول و دوم بودن فیلم هم در جاهای ضروری ذکر شده!

امیدوارم این هدیه ناقابل مورد پسند دوستان قرار بگیره و به عنوان یادگاری از این حقیر اسمی از من در کافه بمونه و البته امیدوارم تاپیک دایره المعارف دوبله دوباره به حدی رونق بگیره که مجبور شویم تند وتند نسخه های جدید از فایل راهنما رو اماده و ارائه کنیم! :))

پروفسور دیوانه 

(جری لوییس)    

  1963

پروفسور کلپ/جری لوییز/ حمید قنبری

وروشوفسکی/سعید مظفری

استلا/ تاجی احمدی

دکتر وارفیلد/محمود نوربخش

رهبر ارکستر/منصور غزنوی

مدیر باشگاه/ ناصر ممدوح

کونان بربر

مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
راوی : تورج مهرزادیان

گویندگان:
زنده یاد حسین عرفانی | آرنولد شوارتزنگر
نصرالله مدقالچی | جیمز ارل جونز | تولسا
مریم شاهرودی | ساندال برگمن | والریا
زنده یاد چنگیز جلیلوند | مکس فون سیدو | شاه اوسریک
امیرهوشنگ زند | سوبوتای
آشا محرابی، محمد یاراحمدی، تورج مهرزادیان، زنده یاد صادق ماهرو، علی اصغر رضایی نیک و …

توبروک 1967

گویندگان :(دوبله اول)
زنده یاد ایرج ناظریان | راک هادسن | سرگرد کریگ
زنده یاد هوشنگ کاظمی | نایجل گرین | کلنل هارکر
زنده یاد منصور متین | جورج پپارد کاپیتان برگمن
زنده یاد اصغر افضلی | نورمن روسینگتون | الفی
مازیار بازیاران | گای استاکول | مونفیلد
نصرالله مدقالچی | لیام ردموند | پورتمن
ژرژ پطرسی | آنتونی اشدون | ستوان بویدن
زنده یاد ولی الله مومنی | جک واتسون | تاین
زنده یاد حسین رحمانی و ...

(۱۳۹۳/۴/۲۷ عصر ۰۱:۲۵)جیسون بورن نوشته شده: [ -> ]

زندانیان (2013) - دنیس ویلنیو

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما جهت پخش از شبکه نمایش- نوروز 1393

هیو جکمن / کلر دوار / ژرژ پطروسی

جیک چیلنهال / کاراگاه لوکی / سعید مظفری

ماریا بلو / گریس داور / زهره شکوفنده

ترنس هاوارد / فرانکلین برچ / پرویز ربیعی

ملیسا لئو / هالی جونز / زویا خلیل آذر

پل دانو / الکس جونز / وحید منوجهری

وین دوال / سروان ریچارد مالی / تورج مهرزادیان

دیوید دستمالچیان / باب تیلور / عباس نباتی

لن کاریو / کشیش پیتر / جواد پزشکیان

زو سوال / لیزا پرچ / صنم نکواقبال

دیگر گویندگان: ناصر احمدی، اردشیر منظم، فریدون اسماعیلی و...

با توجه دوبله های ضعیف تلویزیون در چند سال اخیر این فیلم انصافا دوبله خوبی داشت، به خصوص پطروسی و مظفری که واقعا سنگ تموم گذاشته بودند.

عوامل دوبله دوم :

چنگیز جلیلوند

افشین زی نوری

منوچهر زنده دل

حامد عزیزی

پویا فهیمی

خشایار شمشیرگران

مجتبی فتح الهی

رهبر نوربخش

آبتین ممدوح

مهدی امینی

ساحل کریمی

شراره حضرتی

مهناز آبادیان

مهسا عرفانی

سحر اطلسی

لادن سلطان پناه

کتایون اعظمی

فائقه مرادی

شارمین علی محمد (صدابرداری)

حسین مطمئن زاده (صداگذاری و میکس)

کتایون اعظمی (مدیر دوبلاژ) 

مرز شعله ور  (1965)

گویندگان:  

زنده یاد ایرج ناظریان | استوارت گرنجر | جانی گاردن 

زنده یاد چنگیر جلیلوند | پیر برایس | وینتو 

زنده یاد مازیار بازیاران | لری پنل | ژنرال

سیمین احساسی | لتیشیا رومان | جودیت

زنده یاد چنگیز جلیلوند | ولادیمیر مدار |  بن اوبراین

زنده یاد منصور غزنوی | ترنس هیل | توبی

سیامک اطلسی | اریک شومان | کاپیتان میلر

زنده یاد پروین ملکوتی | هرمینا پیپینیچ | مالی

زنده یاد مهدی آرین نژاد | جیم

پرویز ربیعی | کلینت

عباس نباتی | باب

شهروز ملک آرایی | قاضی

زنده یاد اصغر افضلی | کربی

زنده یاد ایرج ناظریان ( مرد کوتوله در بارمشروب (بارمن) )

عنوان فیلم : قبل و بعد (Befor And After 1996 )

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

پخش از شبکه تهران

دوبله : آذر ۱۳۹۴

مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند

گوینده‌ی تیتراژ : شایان شامبیاتی

گویندگان : زنده یاد شهلا ناظریان (مریل استریپ / دکتر کارولین رایان)

زنده یاد بهرام زند (لیام نیسون / بن رایان)

سعید شیخ‌زاده (ادوارد فورلانگ / جیکوب رایان)

مینا قیاس‌پور (جولیا ولدون / جودیث رایان)

رضا آفتابی (آلفرد مولینا / پانوس دمریس)

شایان شامبیاتی

امیر منوچهری

اسفندیار مهرتاش

زهرا سوحانی

زنده یاد علی محمد اشکبوس

ابوالفضل شاه بهرامی

لادن سلطان پناه

پرستو شهریاری

نسرین اسنجانی

مریم شاهرودی

فائقه مرادی

رهبر نوربخش

محمود اسماعیلیان

هنری پنجم  1989 (1989 Henry V)

مدیریت دوبلاژ: ناصر طهماسب

درک جاکوبی / نقال (پیام حسینیان)

کنت برانا / هنری پنجم (زنده یاد چنگیز جلیلوند)

جیمز لارکین / لرد بدفورد (وحید منوچهری)

سایمون شپارد / دوک گلاکستر (بهمن هاشمی)

برایان بلیسد / دوک اکستر (ناصر نظامی)

چارلز کی / اسقف کانتربری (حسن کاخی)

الک مک کاون / اسقف ایلای (زنده یاد احمد رسول زاده)

استیون سیمز / لرد اسکروپ (امیرعباس پیام)

جی ویلر / سر توماس گری (مهرداد ارمغان)

ایان هولم / فلوئلن ( زنده یاد عطاالله کاملی)

جیمی یوئیل / جیمی (محمدرضا مومنی)

کریستین بیل / رابین (ابراهیم شفیعی)

رابی کالترین / سر جان فالستاف (خسرو شمشیرگران)

جفری هاچینگز / سرجوخه نیم (جواد بازیاران)

رابرت استیونس / پیستول (زنده یاد مهدی آرین نژاد)

جودی دنچ / همسر پیستول (زنده یاد فهیمه راستکار)

پل اسکافیلد / شارل ششم، پادشاه فرانسه (نصرالله مدقالچی)

Compulsion 

اجبار

محصول ۱۹۵۹ امریکا

کارگردان: ریچارد فلایشر

گوینده تیتراژ: پرویز بهرام

اورسن ولز-وکیل جاناتان ویلک- ایرج ناظریان

دیان وارسی-روت اونز-منصوره کاتبی

دین استاکول-جاد استینر-منصور غزنوی

برادفورد دیلمن-آرتی استراوس-ناصر طهماسب

ای. جی. مارشال-دادستان هارولد هورن-ناصر نظامی

مارتین میلنر-سید بروکز-مهدی آژیر

ریچارد اندرسون/.../پیتر بروکو/...-مکس استینر/مرد مست ابتدای فیلم/آلبرت راننده استینر/خبرنگار-تورج نصر

ادوارد بینز-تام دیلی- مهدی آرین نژاد

رابرت اف.سیمون/...-ستوان جانسون/قاضی-سیامک اطلسی

لوئیز لوریمر-خانم استراوس-آذر دانشی؟

آلن کارنی/وندل هلمز/رابرت برتون/...-ویراستار روزنامه گلوب/جوناس کسلر/چارلز استراوس/روانشناس دوم در دادگاه-عباس سعیدی

جک رین/ویلتون گراف-پروفسور مک کینون/آقای استینر-محمدباقر توکلی

.../.../...-پزشک قانونی/برونی مامور دادستانی/روانشناس اول در دادگاه-حمید منوچهری

حسین حاتمی، حشمت‌الله شکوفنده، محمدرضا زندی، بدری نوراللهی

راهی برای فرار نیست ( Nowhere To Run 1993)

گوینده متن: ناصر ممدوح

گویندگان: زنده یاد خسرو شایگان / فرانکلین هی

بهرام زند / ژان کلود ون دام / سم

امیرهوشنگ زند / لنی(افسر پلیس)

تورج مهرزادیان / اقای دانستون

شهلا ناظریان / خانم اندرسون

ناهید امیریان / موکی

و ناصر ممدوح

عوامل دوبله فارسی فیلم “هملت”

دوبله شده در استودیو جام جم

پخش اختصاصی از شبکه چهار سیما

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶

مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند

مترجم : سیّد حسین شایگان

گویندگان :

زنده یاد بهرام زند : Mel Gibson : Prince Hamlet

مریم شیرزاد : Helena Bonham Carter : Ophelia

زنده یاد حسین عرفانی : Alan Bates : King Claudius

زهره شکوفنده : Glenn Close : Queen Gertrude

زنده یاد احمد رسول زاده : Paul Scofield : Ghost Οf King Hamlet / Ghost Οf Hamlet’s Father

سعید مظفری : Stephen Dillane : Horatio

اکبر منانی : Ian Holm : Polonius

علیرضا باشکندی : Sean Murray : Guildenstern

شروین قطعه ای : Nathaniel Parker : Laertes

کسری کیانی : Michael Maloney : Rosencrantz

نادر کی مرام : Christien Anholt : Marcellus

میثم نیکنام : Pete Postlethwaite : Player King John McEnery : Osric

ابراهیم شفیعی : Christopher Fairbank : Player Queen

زنده یاد مهدی آرین نژاد : Trevor Peacock : The Gravedigger

علی محمّد اشکبوس : Richard Warwick : Bernardo

تورج نصر (داوود شعبانی نصر), شهراد بانکی, مجتبی شمس, علیرضا ناصحی

و…

 سرعت (Speed 1994)

دوبله و پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن 21

مدیر دوبلاژ: سعید مظفری

گویندگان :

سعید مظفری( کیانو ریوز )

فریبا رمضانپور (ساندرا بولاک ) 

سعید مقدم منش ( دنیس هاپر )  

مرحوم شهروز ملک‌آرایی ( گلن پلامر )

منوچهر زنده‌دل ( جف دانیلز )

امیر عطرچی

مهناز آبادیان

کریم بیانی

، علیرضا شایگان ،  و …

Panic In The Streets 1950

وحشت در خیابان ها

عوامل دوبله : 

(دوبله اول | دوبله دوم | دوبله سوم )

مدیریت دوبلاژ (زنده یاد سعید شرافت | زنده یاد چنگیز جلیلوند | سعید مظفری )

(زنده یاد چنگیز جلیلوند | زنده یاد چنگیز جلیلوند | سعید مظفری )ریچارد ویدمارک | ستوان کلینت

(زنده یاد محمود نوربخش | محمدعلی دیباج | خسرو شمشیرگران ) پل داگلاس | سروان تام وارن

(زنده یاد ایران بزرگمهر |افسانه پوستی | مریم شیرزاد ) باربارا بل گدس | ننسی رید

(زنده یاد ایرج ناظریان | ناصر نظامی | زنده یاد حسین عرفانی ) جک پالانس | بلکی

(زنده یاد حسن عباسی | امیر حکیمی | ؟؟؟؟؟؟ ) گای تامالجان | پولدی

(مازیار بازیاران | زنده یاد اصغر افضلی | ؟؟؟؟؟ ) دن ریس | نف روزنامه نگار

(زهره شکوفنده | مژگان عظیمی | نازنین یاری ) تامی رتیگ | تامی رید ( بچه )

(زنده یاد سعید شرافت | زنده یاد مهدی آرین نژاد | محمدعلی دیباج ) استنلی جی ریس | ردفیلد

(منصور متین | زنده یاد ناصر احمدی | زنده یاد ناصر احمدی ) اچ والر فاولر جونیور | شهردار

(؟؟؟؟؟؟؟ | محمدرضا مومنی | رضا آفتابی ) زیرو موستل | ریموند فیچ

(زنده یاد خسرو شایگان | بهرام زاهدی | زنده یاد ولی الله مومنی ) وال وینتر | کمیسر دن کوئین

(بهروز وثوقی | ؟؟؟؟؟؟ | غلامرضا صادقی ) الیا کازان | کلیور

ساباتا

Sabata 1969

عوامل دوبله :

گوینده متن و مدیریت دوبلاژ : زنده یاد چنگیز جلیلوند

دوبله شده در استودیو دماوند

زنده یاد چنگیز جلیلوند | لی وان کلیف / ساباتا
زنده یاد جلال مقامی | ویلیام برگر / بانجو
زنده یاد مازیار بازیاران | ایگنازیو اسپالا / کارینچا
شهاب عسگری | فرانکو رسل / استنگل |جینو بارباکانه / استراتفورد ، نگهبان
نصرالله مدقالچی | آنتونیو گرادولی / فرگوسن
زنده یاد رفعت هاشم پور | لیندا وراس / جین
زنده یاد مهدی آرین نژاد | جان بارتا / شهردار دوگرتی سیتی | جیانی ریتزو / قاضی اوهارا
محمد آفرین | رابرت هاندر / اوسوالد دستیار استنگل | آلفونزو گیگانتی / مسئول شرط بندی
جواد پزشکیان | مارکو زوئانلی / شارکی هفتیرکش اجیر شده  | رودولفو لودی  / پدر براون
محمد آفرین | اسپارتاکو کانورسی / اسلیم از افراد استنگل
جواد پزشکیان | میمو پولی/ کارگر هتل
محمد آفرین | لوچانو پیگوتزی / کشیش براون قلابی
بدری نورالهی | آنا ماریا نوئه / مادر شارکی
سیاوش مینویی | فرانکو پاسکتو / از برادران کلیتون | رامونو پاپو  / راکی بندتو از افراد استنگل
زنده یاد مهدی آرین نژاد | لوئیجی چیاوارو / از برادران کلیتون

چادر قرمز

The Red Tent 1969

دوبله اول | دوبله دوم

زنده یاد منصور متین | زنده یاد حسین عرفانی  | پیتر فینچ |ژنرال موبای
زنده یاد جلال مقامی | منوچهر والی زاده | هاردی کروگر | خلبان لاندبرگ
زنده یاد نیکو خردمند | زنده یاد شهلا ناظریان | کلودیا کاردیناله | پرستار
زنده یاد چنگیز جلیلوند | ناصر مدقالچی | شون کانری | آمونسن
شهاب عسگری | ؟؟؟؟؟ | ماریو آدورف | بیاجی (مسئول بی سیم)
زنده یاد پرویز نارنجیها | ؟؟؟؟؟؟| گئورگی گاج | فرمانده کشتی روسی
زنده یاد عباس سلطانی | ؟؟؟؟؟؟؟ | لوئیجی واتوچی | کاپیتان زافی
ناصر مدقالچی | ؟؟؟؟؟؟|ماسیمو جیروتی | کاپیتان کشتی
ناصر ممدوح | ؟؟؟؟؟؟ | ادواردو مارتستیویچ | دکتر فین مورگرین
محمد آفرین, زنده یاد حشمت الله شکوفنده, سیاوش مینویی,زنده یاد مهدی آرین نژاد .

Silver Saddle 1978

زین نقره ای

گویندگان:
زنده یاد ایرج ناظریان | جولیانو جما | روی
نادره سالارپور | اسون والسچی | توماس
زنده یاد احمد رسول زاده | اتوره مانی | برت
زنده یاد حسین عرفانی | جفری لوویس | افعی
زهره شکوفنده | سینزیا مونرئاله | مارگارت
شهاب عسکری | جیانی دی لوئیجی | ترنر
فاطمه فرخنده مال | لسینیا لنتینی | شیبا
تورج مهرزادیان | آلدو سامبرل | گارینچا
تورج نصر | فیلیپه هرسنت | کلانتر
جواد پزشکیان | پدر روحانی
زنده یاد مندوب هاشمی | تام

مامور ما فلینت

Our Man Flint 1966

گویندگان :
زنده یاد چنگیز جلیلوند |جیمز کابرن | درک فلینت
زنده یاد ایرج ناظریان (لی جی. کاب | کرامدن) + (راس کانوی | ژنرال آمریکایی)
زنده یاد صادق ماهرو | ریس ویلیامز | دکتر کروپوف
زنده یاد شهلا ناظریان (گیلا گولان | گیلا) + (سیگرید والدیس | آنا)
بهروز وثوقی (مایکل ست . کلیر | هانس) + (گروبر)
ابوالحسن تهامی نژاد | ادوارد مولهار | مالکولم رادنی
زنده یاد پرویز بهرام | بنسون فونگ | دکتر اشنایدر
زنده یاد پروین ملکوتی (شلبی گرانت/ لسلی) + (هلن فونای / ساکیتو)
پرویزربیعی | پیتر بروکو | دکتر وو
خسرو خسرو شاهی، زنده یاد مهدی آژیر، زنده یاد حشمت الله شکوفنده و ناصر خاوری

خلبان جت

Jet Pilot 1957

زنده یاد ایرج دوستدار : جان وین / سرهنگ جیم شانون
زنده یاد نیکو خردمند   جانت لی / ستوان آنا شانون
بهروز وثوقی ک جی سی فیلیپن / ژنرال بلک
ناصر طهماسب : پل فیکس / سرگرد رکسفورد
عباس تجلی ک جان بیشاپ / سرگرد سینکلر
زنده یاد مازیار بازیاران : ایوان تریسات / ژنرال لانگرد
زنده یاد حسین معمارزاده : سرگرد