تالار کافه کلاسیک

محمد و سناتور عزیز

با توجه به سابقه و متانت شما، این بحث و جدل بی مورد است. پیشنهاد می کنم قطعه کوتاهی از صدای مورد نظر رادر سایت قرار بدهید تا سایر دوستان بتوانند نظرشان را اعلام کنند

(۱۳۹۲/۶/۳۱ عصر ۱۰:۰۸)محمد نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۲/۶/۳۱ عصر ۰۸:۲۳)سناتور نوشته شده: [ -> ]

اگر ناصرخاوری بود باید یکی دو تا دیگه نقش کوچیک تو فیلم صحبت می کرد.

چه استدلال جالبی.......

 

متاسفانه اشکال بعضی از ماها اینه که به جای این که اشتباه خود را بپذیریم سعی می کنیم هی ماست مالی کنیم.

حرف من همان بود که عرض کردم.شما می گی 200 درصد کنعان کیانی .بنده میگم 1000 درصد ناصر خاوری گویندگی کرده است.

دوستان دیگر هم در مورد گوینده کلاوس کینسکی می توانند نظر دهند.

با کسب اجازه و احترام به دو بزرگوار سایت کافه کلاسیک محمد و سناتور

این دیالوگ مربوط میشه به کلاوس کینسکی چون من دیالوگی دیگه پیدا نکردم !

دیالوگ کلاوس کینسکی

گوینده کلاوس کینسکی در این فیلم ناصر خاوری است . منتها چون دیالوگهای وی کوتاه است ممکن است با مرحوم کیانی اشتباه شود .چون متاسفانه نسخه صداگذاری شده در برخی جاها بد صداگذاری شده است و مرحوم کیانی هم در این فیلم نیز یکی از گویندگان فیلم است در برخی قسمت ها صدای وی جا به جا شده و در قسمتی بد قرار گرفته طوری که به اشتباه گوینده کینسکی کیانی تشخیص داده میشود .

روزی روزگاری در غرب / سرجیو لئونه / 1968 / دوبله اول

احمد رسول زاده / هنری فوندا / فرانک

نصرالله مدقالچی / چارلز برانسون / هارمونیکا

نیکو خردمند / کلودیا کاردیناله / جیل مک بین

عطاالله کاملی / جیسون روباردز / شاین

پرویز ربیعی / گابریل فرزتی / مورتون

ایرج رضایی / فرانک وولف / برت مک بین

اصغر افضلی / پائولو استاپا / سم

جلال مقامی / کینان وین / کلانتر - مزایده گر

شهروز ملک آرایی

جلال مقامی علاوه بر گویندگی به جای کینان وین،به جای یک نقش

کوتاه دیگر هم گویندگی کرده است.به احتمال بسیار زیاد مدیر دوبلاژ

دوبله اول این فیلم، جلال مقامی می باشد.

گویندگان نقش های اصلی در دوبله دوم هم به صورت زیر می باشد :

منوچهر اسماعیلی / هنری فوندا

چنگیز جلیلوند / چارلز برانسون

فریبا رمضانپور / کلودیا کاردیناله

حسین عرفانی / جیسون روباردز

مشعل و کمان - ژاک تورنر - 1950

برت لنکستر - داردو  - ایرج ناظریان

ویرجینیا مایو - آنه - نیکو خردمند

آلین مک ماهون - فرانچسکا - سیمین سرکوب

نیک کراوات - پیکولو - بدون دیالوگ

گوردون گبرت - رودی - ناهید امیریان

لین بگت - نونا - سیمین سرکوب

مهدی آرین نژاد - مهین برزویی

جو کید - جان استرجس - 1972 - دوبله دوم

کلینت ایستوود - جو کید - ایرج ناظریان

جان ساکسون - لوئیز شاما - خسرو شایگان

رابرت دووال - هارلان - پرویز ربیعی

استلا گارسیا - هلن - زهره شکوفنده

لین مارتا - الما - مینو غزنوی

گریگوری والکوت - کلانتر - اکبر منانی

دیک وان پاتن - مدیر هتل - خسرو شایگان

خسرو شمشیرگران - مهدی آژیر - تورج نصر

جواد پزشکیان

در دوبله اول جلال مقامی به جای کلینت ایستوود گویندگی کرده است.

جنین - رالف نلسون - 1976

راک هادسن - دکتر پل هالیستون - ایرج ناظریان

باربارا کاررا - ویکتوریا - ؟

دایان لاد - مارتا - مهین برزویی

جان الریک - گوردون - عباس نباتی

آنه اسچیدن - هلن - زهرا هاشمی

رودی مک داول - فرانک - ابوالحسن تهامی

عباس سعیدی - ناهید شعشعانی

دوبلور باربارا کاررا صدایی شبیه به نادره سالارپور داره ولی مطمئن نیستم.

دو دقیقه مهلت - لاری پیرس - 1976

چارلتون هستون - پیتر هالی - ایرج ناظریان

جان کاساوتیس - بوتون - منوچهر والی زاده

مارتین بالزام - مک کیور - حسین رحمانی

دیوید جانسن - استیو - عباس سلطانی

جینا رولاندز - ژانت - سیمین سرکوب

بو بریجز - مایک  - عباس نباتی

پرویز نارنجی ها - تورج مهرزادیان - ناصر احمدی

سیروس افهمی - سیاوش مینویی - مهدی آرین نژاد

محمد آفرین - فریبا شاهین مقدم

همشهری کین - اورسن ولز - 1941

اورسن ولز - چارلز فاستر کین - ایرج ناظریان

جوزف کاتن - للاند - امیر قطعه ای

دوروتی کامینگور - سوزان - زهره شکوفنده

روث واریک - امیلی - مهین برزویی

جورج کلوریس - تاچر - سیامک اطلسی

پرویز ربیعی - احمد مندوب هاشمی - ناصر خاوری

ولی الله مومنی - عباس سلطانی

بین (1997)

روآن اتکینسون / مستربین / منوچهر اسماعیلی*

جان میلز / مدیر گالری سلطنتی لندن / احمد رسول زاده

پیتر مک نیکول / دیوید لنگلی / منوچهر والی زاده

پاملا ریید / آلیسون لنگلی / مینو غزنوی

هریس یولین / جورج گریسن / ناصر نظامی

تام مک گوان / والتر / تورج مهرزادیان

ریچارد گانت / بازرس بروتس / خسرو شمشیرگران

کریس الیس / معاون بازرس + کارمند گالری لندن / ناصر احمدی

برت رینولدز / ژنرال نیوتون + گزارشگر فوتبال در تلویزیون / بهمن هاشمی

رابرت کورتیس براون / دکتر فرونین + کارمند گالری لندن / افشین زینوری

تریسا ویسی / جنیفر لنگلی + پرستار بیمارستان / آزیتا یار احمدی

 سندرا او / برنیس / افسانه پوستی و...

یک دوبله روان مربوط به سال های اوج دوبلاژ سیما با سانسور حداقلی به طوریکه بسیاری از صحنه هایی که بازیگران زن و مرد به هم دست می دهند(و دست می زنند) دوبله شده است !

*جناب آراگورن (فرید) تایید کردند که گوینده مستر بین منوچهر اسماعیلی است ولی چون خودم یکم شک دارم نمونه صدا را میگذارم تا نطر بقیه دوستان را بپرسم.

نمونه صدا مستربین در این فیلم

گوشه گیران آلتونا / ویتوریو دسیکا / 1962

ژاله کاظمی / سوفیا لورن / یوهانا فون گرلاخ

چنگیز جلیلوند / ماکسیمیلیان شل / فرانز فون گرلاخ

ایرج رضایی / فردریک مارچ / آلبرت فون گرلاخ

منوچهر والی زاده / رابرت واگنر / ورنر فون گرلاخ

فهیمه راستکار / فرانسوا پریوو / لنی فون گرلاخ

محمدباقر توکلی

حرفه ای (1981)

فیلمی از : ژرژ لوتنر

موسیقی از : انیو موریکونه

مدیر دوبلاژ : ؟

دوبله شده در استودیو قرن 21 - 1382

ژان پل بلموندو / سرگرد جاسلین بومانت / حسین عرفانی

روبر حسین / بازرس روزن / جلال مقامی

پیر ساینتون / پرزیدنت آنجلا / منوچهر والی زاده

ژان لوئیس ریچارد / سرهنگ مارتین / نصرالله مدقالچی

میشل بون / سروان ولارا / پرویز ربیعی

ژان دوسی / آقای وزیر + گوینده تیتراژ / خسرو شمشیرگران

ژرارد دایرو / سرهنگ لورنزو پیکاد / ناصر احمدی

الیزابت مارگونی / ژانن بومانت / زهره شکوفنده

سرین کلر / آلیس / مریم شیرزاد

دنی کوگان / گروهبان گروبر + معشوقه آنجلا / ناهید شعشعانی

برنارد دوناجیو / بازرس فارژ / محمد عبادی

مرد گدا + چند نقش دیگر / مهدی آرین نژاد و...

دسته فرشتگان / رائول والش / 1957

چنگیز جلیلوند / کلارک گیبل / همیش باند

رفعت هاشم پور / ایوون دوکارلو / مانتی (آمانتا)

عباس همایونی / سیدنی پواتیه / راو رو

جلال مقامی / ایفرم زیمبالیست / ایتان

ناصر نظامی / رکس ریسون / ست پارتن

محمد آفرین / پاتریک ناولس / چارلز مارینی

صادق ماهرو / تورین دتچر / کاناوان

بهرام زند / ری تیل / کالووی

جواد پـزشکیان - زهرا آقـارضا - مهین بـرزویی - احمد مـندوب هـاشمی

عباس سعیدی

رمز مرکوری (1997) - دوبله اول

مدیر دوبلاژ : بهرام زند

بروس ویلیس / ارت جفریس / بهرام زند

الک بالدوین / نیک / ژرژ پطروسی

مایکو هیوز / سایمون (سیمون) لینچ / مهرخ افضلی

شی مک راید / تامی / ناصر ممدوح

رابرت استنتون / دین / عباس نباتی

بادنی الف من / لئو / امیر محمد صمصامی

کیم دیکنز / استیسی / مینو غزنوی

کوین کانوی / لوماکس / ناصر احمدی

لیندسی جینتر / پیتر + گوینده تیتراژ / بهمن هاشمی

جک کانلی / بازرس نیکولز / محمد عبادی

جان کارول لینچ / مارتین لینچ / شهروز ملک آرایی

ریچارد ریچل / ادگار / خسرو شمشیرگران

هنک هریس / ایزاک / مهدی آرین نژاد

دیگر گویندگان : سیامک اطلسی ، رزیتا یاراحمدی، ناهید شعشعانی و ...

در دوبله دوم چنگیز جلیلوند به جای بروس ویلیس و منوچهر والی زاده به جای الک بالدوین صحبت کرده اند.

بوداي كوچك

كارگردان : برناردو برتولوچي

سال ساخت : 1994

سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي

خسروخسروشاهي / كيانو ريوز (به نقش سيدارتا)

ايرج رضايي / يينگ روئوچنگ (به نقش لامانابا)

زهره شكوفنده / بريژيت فاندا (به نقش مادر جسي)

منوچهروالي زاده / پدرجسي

شوكت حجت / ماريا

اميرمحمدصمصامي / خدمتكار سيدارتا

ناصرنظامي / پادشاه

خسروشمشيرگران / پيشگو

كيكاوس ياكيده / خدمتكار لامانابا

فريبا شاهين مقدم / رزيتاياراحمدي/مهين بزرگي

پرويز ربيعي / تورج مهرزاديان

(۱۳۸۹/۶/۱۳ عصر ۰۶:۵۰)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]

ولگرد دشتهای مرتفع (سواربی نام)

کارگردان : کلینت ایستوود

کلینت ایستوود( جلال مقامی)

ورنا بلوم(مرحوم آذردانشی)

ماریاناهیل( رفعت هاشم پور)

والتر بارنز(جوادبازیاران)

میچ رایان (مرحوم حسین شایگان)

جفری لوئیس/ بیلی کورتیس (مرحوم حسن عباسی)

سایر گویندگان: مرحوم پرویزنارنجیها/ ناصر طهماسب/ ناصر احمدی

 

با تشكر از دوست گرامي رابرت ميچم

من اخيرا اين فيلم رو ديدم و در ارتباط با دوبلورهايي كه در مورد اين فيلم نوشته ايد مواردي كه رو كه قرمز كرده ام رو اشتباه نوشته ايد كه تصحيح شده ي آنها به صورت زير مي باشد :

ورنا بلوم ( بدري نورالهي )

جفري لوئيس / بيلي كورتيس ( مهدي آژير )

مرحوم مهدي آژير يكي را باصداي اصلي اش و ديگري را با تيپ سازي گويندگي كرده است.

در ضمن خسرو شايگان نه حسين شايگان.

از ديگر دوبلورهاي اين فيلم هم مي توان به محمود قنبري و مهدي آرين نژاد اشاره كرد.

داود و بتسابه / هنری کینگ / 1951

منوچهر اسماعیلی / گریگوری پک / داود

رفعت هاشم پور / سوزان هیوارد / بتسابه (بتشبع)

صادق ماهرو / ریموند مسی / ناتان

ژرژ پطروسی / کیرون مور / اوریا

ولی الله مومنی / جیمز رابرتسون جاستیس / آبیشای

محمد آفرین - ظفر گرایی - خسرو شمشیرگران - نادره سالارپور

محمد بهره مندی

(۱۳۹۰/۵/۷ صبح ۰۲:۲۳)پایک بیشاپ نوشته شده: [ -> ]

نیش، ساخته جرج روی هیل، 1973

 

  الین برنان / بیلی/ ژاله کاظمی

با تشكر از دوست گرامي پايك بيشاپ

به جاي الين برنان ، بهيجه نادري گويندگي كرده است.

بهيجه نادري صدايش مقداري شبيه به ‍ژاله كاظمي مي باشد.

دسته زنبورها - ایروین آلن - 1978

مایکل کین - کرین - خسرو خسروشاهی

ریچارد ویدمارک - اسلیتر - حسین عرفانی

هنری فوندا - کریم - خسرو شایگان

کاترین راس - هلنا - مریم شیرزاد

اولیویا دی هاویلند - ماورین - کتایون اعظمی

بردفورد دیلمان - بیکر - منوچهر والی زاده

لی گرانت - آنه - شهلا ناظریان

بن جانسون - فلیکس - بهمن هاشمی

فرد مک مورای - کلارنس - پرویز ربیعی

کامرون میچل - تومپسون - ناصر نظامی

جواد پزشکیان - مهدی آرین نژاد - طاهر مظلومی

دوبله فیلم مربوط به اوایل دهه 80 می باشد . احتمالا این فیلم دوبله اول هم دارد.

تعطيلات رومي

محصول : 1953

كارگردان : ويليام وايلر

گريگوري پك _ جو بردلي _ منوچهر اسماعيلي

آدري هپبورن _ پرنسس آن _ مهين كسمايي

ادي آلبرت - اروينگ _ محمود نوربخش

(۱۳۸۹/۷/۱۹ عصر ۰۹:۴۶)بهروز نوشته شده: [ -> ]

دايره سرخ

ژان پيرملويل (1970)

خسرو خسروشاهي : آلن دلون

منوچهر اسماعيلي : ايو مونتان

اصغر افضلي : بورويل

در دوبله اول به جای جیان ماریو والونته - امیر عباس همایونی صحبت کرده

و جلال مقامی به جای پل کراوچت

رابرت میچام

 

RE: دایره المعارف دوبله

گرگها در شهر  (کارگردان : امبرتو لنزی )

---

   توماس میلیان / مورتو / فریدون دائمی

به جای توماس میلیان - امیر عباس همایونی

RE: دایره المعارف دوبله

کاراگاه برتی علیه تبهکاران

جان سکسون / فرانکو دی ماجیو / علی حسینی

توماس میلیان / لوئیجی ماریه تو / امیر عباس همایونی 

اینم اشتباه هم از جانب خودم بود که جا به جا نوشتم گوینده ها را و در قسمت بالا درستش کردم .