ارتباط فرانسوي 2 (ويليام فريدكين)_دوبله دوم
ايرج ناظريان / جن هاكمن / دويل
جلال مقامي / برنارد فرسون / بارتلمي
شهروز ملك آرايي / شارل ميلو / ميلتو
ايرج رضايي / فرناندو ري / آلن شارنيه
شهروز ملك آرايي / رائول دلفوسه / كاپيتان كشتي
---------------------------
چند نكته:
دوبله اول فيلم در زمان اعتصاب گويندگان انجام شده است.آيا كسي اطلاعي از گويندگان دوبله اول دارد؟
متاسفانه موفق به شناسايي گوينده نقش پيرزن نشدم.دوستان مطلع در جهت تكميل گويندگان اين فيلم ياري نمايند.
قیمت یک زندانی ( پیتر دافل ) دوبله اول
تلی ساوالاس : هری مورگان : همایون ایرانپوی
رابرت کالپ : اسلای ولس : تورج مهرزادیان
جیمز میسون : ارنست فورسن : زنده یادخسرو شکیبائی
آلدو ری : گروهبان پرایر : اکبرزنجانپور
سایرگویندگان فیلم به دلیل اینکه در دوران اعتصاب گویندگان فیلم دوبله شده قابل تشخیص نمیباشند.
جهنم سرخ - چارلز اس دابين - ساموئل فولر - 1967
چارلز برانسون - هارچ - ايرج ناظريان
لي ماروين - كالينگ - حسين عرفاني
لي جي كاب - گارت - صادق ماهرو
آلبرت سالمي - كوئين - جواد بازياران
جيمز دروي - معاون گارت - حسين معمارزاده
ميشل كنراد - تالبوت - جواد بازياران
جواد پزشكيان - ناهيد شعشعاني - مهين برزويي - محمد يار احمدي
مهدي آژير - عباس سلطاني - سياوش مينويي
پسران برزيل-توطئه در پاراگوئه (فرانكلين جي شافنر)
منوچهر اسماعيلي / لارنس اولويه / ازرا ليبرمن
منوچهر اسماعيلي / گريگوري پك / دكتر جوزف منگل
احمد رسول زاده / جيمز ميسون / ادوارد سيبرت
سعيد مظفري / استيو گاتنبرگ / باري كوهلر
سيمين سركوب / ليلي پالمر / استر ليبرمن
پرويز نارنجيها / ديويد هرست / آقاي استراسر
صادق ماهرو / والتر گوتل / سروان مونت
ژرژ پطروسي / گوينتر ميزنر/ فارنباخ
منصور غزنوي / جان رابينستين / ديويد بنت
آذر دانشي / اوتا هيگن / خانم مالوني
ژرژ پطروسي / دنهولم اليوت / سيدني بينون
سعيد مظفري / جان دهنر / هنري ويلاك
المر گنتری Elmer Gantry
کارگردان: ریچارد بروکس/ محصول 1960
گویندگان:
دوبلۀ اول دوبلۀ دوم
برت لنکستر المر گنتری چنگیز جلیلوند منوچهر اسماعیلی
جین سیمونز خواهر شارون فالکونر ایران بزرگمهر شهلا ناظریان
آرتور کندی جیم لِفرتز ناصر طهماسب ناصر نظامی
دین جاگر ویلیام مورگان حسین معمارزاده ایرج رضایی
شرلی جونز لولو بینز تاجی احمدی مینو غزنوی
ادوارد اندروز جورج بابیت خسرو خسروشاهی صادق ماهرو
جان کولن سم - حسین معمارزاده
باری کلی کاپیتان(رئیس پلیس) - حسین معمارزاده
رکس اینگرام واعظ سیاه‌پوست پرویز نارنجیها صادق ماهرو
سایر گویندگان دوبله اول:
مهین بزرگی، منصوره کاتبی، حسین امیرفضلی، طلاساز، غفار
سایر گویندگان دوبله دوم:
منصوره کاتبی(چند نقش خیلی کوتاه)، اکبرمنانی(گوینده نریشن ابتدای فیلم، مرد رفتگر، مسئول در جلسه زنیت)، منصور غزنوی(مسئول در جلسه زنیت+ مردی که شفا پیدا می‌کند)، ولی‌الله مومنی(مسئول در جلسه زنیت+ پادوی هتل)، زهرا هاشمی(خبرنگار)، حمید منوچهری(پلیس+مدیر روزنامه)،مهدی آریان‌نژاد(پیشخدمت در متل)
دوبله اول به مدیریت علی کسمایی در خرداد سال 1342 در استودیو مولن‌روژ انجام شده.
دوبله دوم در سال‌های ابتدایی انقلاب و برای شبکه ویدئویی دوبله شده.
تقدیم به دوست ارجمند واترلوی گرامی
پیوست‌ها:
رسید دریافت دستمزد توسط حسین معمارزاده(دوبله اول)
رسید دریافت دستمزد توسط ایران بزرگمهر(دوبله اول)
افعی ( هانری ورنوی )
یول برینر / کلنل ولاسوف / چنگیز جلیلوند
هنری فوندا / آلن دیویس / منوچهر اسماعیلی
دیرک بوگارت / فیلیپ بویل / ناصر طهماسب
فیلیپ نواره / لوسین برتون / نصرالله متقالچی
میشیل بوکیه / تاول / پرویز ربیعی
گای تریجان / رابرت - ابرت پارتی / دوبکور / ناصر نظامی
ورنا لیزی / خانم آنابل / شکوه زارعی (؟ )
فارلی گرینجر / مدیر برنامه ریزی کامپیوترها / فتح الله منوچهری
سایر گویندگان : محمود فاطمی / شهروز ملک آرائی / مهدی آرین نژاد /عباس سلطانی
جدال در اوکی کورال ( جان استرجس ) دوبله دوم
برت لنکستر / جلیلوند
کرک داگلاس /زنده یاد عطاالله کاملی
رواندا فلمینگ / زهره شکوفنده
جودن فلیت / افسانه پوستی
جان ایرلند / اکبر منانی
ارل هلیمن / شروین قطعه ای
تد دوگرشا / امیر هوشنگ قطعه ای
" جنگ و صلح " ( 1956 ) بر اساس داستان پر آوازه لئون تولستوی
مدیر دوبلاژ : علی کسمایی
آدری هپبورن / ناتاشا رستف / مهین کسمایی
هنری فاندا / کنت پی یر بزوخوف / منوچهر اسماعیلی
مل فرر / پرنس آندره بولکونسکی / جلال مقامی
می بریت / سونیا / تاجی احمدی
اسکار هومولکا / ژنرال کوتوزف / منوچهر اسماعیلی
هربرت لوم / ناپلئون بناپارت / ایرج ناظریان
آنیتا اکبرگ / پرنسس هلن / رفعت هاشم پور
بری جونز / کنت رستف / عزت الله مقبلی
لی سیدل / کنتس رستف / مهین بزرگی
جرمی برت / نیکولا رستف / منصور غزنوی
شان بارت / پتی یا رستف / عباس نباتی ( و همچنین به جای افسر ارتش روسیه + افسر حمل و نقل )
آنا ماریا فررو / پرنسس ماری بولکونسکی / نیکو خردمند
جان میلز / اسیر جنگی و هم صحبت پی یر/ محمود نوربخش
هلمونت دانتین / کاپیتان دولوخوف / ؟ ؟
میلی ویتاله / لیزا / منصوره کاتبی
ویتوریا گاسمن / پرنس آناتول / ناصر ممدوح
ویلفرت لاوسون / پرنس بولکونسکی بزرگ / حسین معمارزاده (؟)
سایر گویندگان :
اصغر افضلی ( پرنس واسیلی + پیرمرد بر بالین پدر پی‌یر + افسر ارتش روسیه )
آذر دانشی ( زنی در مهمانی + خدمتکار )
علی کسمایی ( افسر فرانسوی که بعد از فتح مسکو به ناپلئون در قصر تزار گزارش می‌دهد )
و . . .
. استاد علی کسمایی در شماره 145 ماهنامه فیلم به دوبله اول فیلم در سال 1338 در استودیو پلازا و دوبله دوم فیلم (همین نسخۀ موجود) در سال 1345 در استودیو مولن‌روژ اشاره کرده است.
گویندگان دوبلۀ اول جنگ و صلح به شرح زیر می باشد:
مهین کسمایی، منوچهر اسماعیلی، ژاله کاظمی، احمد رسول‌زاده، حسن عباسی، عزت‌الله مقبلی، هوشنگ کاظمی، کنعان کیانی. و همچنین پرویز بهرام به نقش ناپلئون گویندگی کرده است .
. با تقدیر و سپاس فراوان از جناب الیور هاردی گرامی و فرهیخته که در اصلاح و تکمیل گویندگان این فیلم من را یاری نمودند و پرونده دوبله زیبای این فیلم به لطف اطلاعات مفید ایشان شکل گرفته است. از محبت و یاریشان بی نهایت سپاسگزارم.
ضارب"battant"الن دلون 1983
الن دلون ژاک دارنه خسروخسروشاهی
پیرماندی کمیسر نصرا...مدقالچی
فرانسویز پریه ژینو خسروشمشیرگران
ماریه کریستین کلاریس زهره شکوفنده
مینیوم پیه رو زنده یاد خسروشایگان
سالواتورسباستین افشین ذینوری
ناتاری مینو غزنوی
روبرتو ولی ا... مومنی
پلیس مادرید سیامک اطلسی
سایرگویندگان:
منوچهرزنده دل
بهمن هاشمی
زویا خلیل اذر
اذر دانشی
1492 فتح بهشت (ریدلی اسکات)
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
ژرار دپاردیو / کریستفر کلمبوس / حسین عرفانی
فرناندو ری / آنتونیو دی مارچنا / پرویز بهرام
آرماندو آسانته / سانچز / منوچهر والی زاده
سیگورنی ویور /ملکه ایزابلا / شهلا ناظریان
مارک مارگولیس / دون فرانسیس / نصر الله متقالچی
لورن دین /پسر بزرک کلمبوس / امیر محمد صمصامی
مایکل وینکات / ماتیکا / ناصر نظامی
جکی کاریو / مارتین آلفونسو / پرویز ربیعی
فرانک لانجلا / لوئیس دی سانتینل / شهروز ملک آرائی
سایر گویندگان : حسروخسروشاهی / عباس سلطانی / تورج نصر/ شروین قطعه ای
به من میگن غیرتی / دوچیو تساری / 1971
ایرج ناظریان / فرانکو نرو / پرنس
عزت الله مقبلی / ایلای والاک / مکس
سیمین سرکوب / لین ردگریو / مری
پرویز ربیعی / هورست جانسون / راندال
نصرالله مدقالچی / ادواردو فاجاردو / ژنرال
حسین رحمانی - جواد پزشکیان - مهین برزویی - تورج نصر
آقاي موسي - رونالد نيم - 1965
رابرت ميچام - موسي - ايرج دوستدار
ايان بانن - رابرت - منوچهر زماني
كارول بيكر - جولي - نجمه فروهي
رجينالد بكويت - پاكورت - منوچهر اسماعيلي
ريموند سنت ژاك - يوبي - حسين معمارزاده
اورلاندو مارتينز - رئيس قبيله - منوچهر اسماعيلي
الكساندر ناكس - اندرسون - ايرج رضايي
خم رودخانه - آنتوني مان - 1952 - دوبله اول
جيمز استيوارت - مك لينتاك - ايرج ناظريان
راك هادسن - ويلسون - حسين معمارزاده
جولي آدامز - لورا - ژاله كاظمي
آرتور كندي - امرسون - پرويز بهرام
در دوبله دوم خم رودخانه ناصر طهماسب به جاي جيمز استيوارت گويندگي كرده است.