(۱۳۹۹/۱/۳۰ صبح ۰۱:۳۱)سم اسپید نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۱/۲۸ عصر ۰۸:۱۱)Chance نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۱۲/۲۲ عصر ۱۱:۴۵)الیور نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۱۲/۷ صبح ۱۰:۱۰)سم اسپید نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۱۲/۶ عصر ۰۶:۰۶)ميثم نوشته شده:  

زهره شکوفنده / جولي کريستي / بتشیبا.

(۱۳۸۹/۱۲/۷ صبح ۰۹:۲۷)soheil نوشته شده:  

تا جايي كه يادم مانده ژاله كاظمي بود.اشتباه نمي كنيد؟

میثم عزیز درست نوشته سهیل جان، ژاله کاظمی در دوبله اول و سینمایی این فیلم به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی صحبت کرده، این مشخصات دوبله دوم و ویدئویی این فیلم به مدیریت دوبلاژ فریدون دائمی هستش.

 

در تکمیل نوشته دوست گرامی سم اسپید

  دور از اجتماع خشمگین برای اولین‌بار در سال 1346 به مدیریت علی کسمایی و با گویندگی ژاله کاظمی و چنگیز جلیلوند در استودیو دماوند دوبله شده است.

  دوبله دوم برای شبکه ویدئویی بین سال‌های 61-1360 و در استودیو TVT دوبله شده است.

دوبله‌ی اولش موجوده؟

بله. دوبله دوم که در دسترس دوستان هست از دید من دوبله بسیار خوب و با کیفیتی است. با اینکه دوبله اول رو ندیدم ولی گمان نمیکنم چیزی از دوبله اول کم داشته باشه. جزء معدود دوبله های دومی هست که بسیار می پسندم و دوست دارم. هر چند در حضور استاد کسمایی و دو گوینده درجه یک تمام دوران دوبلاژ باید دوبله بسیار با کیفیتی باشه. کما اینکه از استاد انتظار کمتری از این هم نیست.

در دوبله اول به جای پیتر فینچ هم فتح الله منوچهری گویندگی کرده

[quote='میثم' pid='3053' dateline='1271084151']

لارنس عربی 1962

حسین عرفانی / پیتر اوتول / تی ای لورنس

جلال مقامی / عمر شریف / شریف علی

ناصر تهماسب / الک گینس / پرنس فیصل

ایرج ناظریان / آنتونی کویین / آدا ابوطائی

امیر قطعه ای / آرتور کندی / جکسون بنتلی

پرویز نارنجیها / کلود رینز / آقای درایدن

خسرو شایگان / آنتونی کوایل / کلنل برایتون

حسین معمارزاده / دونالد وولفیت / ژنرال مورای

اکبر منانی / جک هاوکینز / ژنرال آلنبای  (همچنین چند نقش کوتاه دیگر)

بنا به گفته آقای عباس نباتی نسخه ای کوتاه شده از این فیلم در دهه ی پنجاه و برای تلویزیون دوبله شده