مدير دوبلاژ: مهين كسمايي
دوبله شده در استوديو دماوند سال 1350

گويندگان:

زنده ياد ژاله كاظمي به جاي الي مك گرا و به نقش جنيفر كاويلري
سعيد مظفري به جاي رايان اونيل و به نقش اليور بارت
احمد رسول زاده به جاي ري ميلاند و به نقش اليور بارت سوم
ايرج رضايي به جاي جان مارلي و به نقش فيليپ كاويلري
نصراله متقالچي به جاي سيدني واكر و به نقش دكتر شيپلي
جلال مقامي به جاي رابرت مديكا و به نقش دكتر آديسون
محمد بهره مندي به جاي واكر دانيلز و به نقش ري استراتن

روز بد در بلك راك(جان استرجس)

مدير دوبلاژ: احمد رسول زاده

احمد رسول زاده / اسپنسر تریسی / جان مک ریدی
حسين عرفاني / رابرت رايان / اسميت
ايرج رضايي / والتر برنان / دكتر ويلاي
زنده ياد خسرو شايگان / ارنست بورگناين / كالي
ابوالحسن تهامي / لي ماروين / هكتور
سعيد مظفري / جان اريكسون / پيت رايت (هتلدار)
نصراله متقالچي / دين جاگر / تيم كورن (كلانتر)
محمد علي ديباج / راسل كالينز / آقاي هستينگز (تلگرافچي)
ناصر احمدي / والتر ساند / كافه دار

گتسبي بزرگ (جك كليتون)

مدیر دوبلاژ: خسرو خسرو شاهی

چنگیز جلیلوند به جای رابرت رد فورد در نقش جی گتسبی
زنده یاد ژاله کاظمی به جای میا فارو در نقش دیزی بوکانان
بهرام زند به جای بروس درن در نقش تام بوکانان
زنده یاد تاجی احمدی به جای کارن بلک در نقش میرتل ویلسون
آرشاک قوکاسیان به جای اسکات ویلسون در نقش جرج ویلسون
منوچهر والی زاده به جای سام واترسون در نقش نیک کاراوی
نصر اله متقالچی به جای هوارد داسیلوا در نقش مه یر ولف شیم<!-- / message --><!-- edit note -->

ایرما خوشگله

ایرما خوشگله (1963) ساخته بیلی وایلدر

جک لمون/ نستور پاتو/ زنده یاد منوچهر نوذری

شرلی مک لین/ ایرما/ زنده یاد ژاله کاظمی

بروس یارنل/ هیپولی/ ناصر طهماسب

لو جیکوبی/ سیبیل/ منوچهر اسماعیلی

باغ شیطان

باغ شیطان (1954) ساخته هنری هاتاوای

گری کوپر  /هوکر/  ناصر طهماسب

ریچارد ویدمارک / فیسک/ ناصر ممدوح

سوزان هیوارد/ لیه فولر/ رفعت هاشمپور

کامرون میچل/ لوک دالی/ زنده یاد منصور غزنوی

اتوبوسی به نام هوس

اتوبوسی به نام هوس (1952) ساخته الیا کازان

مدیر دوبلاژ : محمدعلی زرندی فر

مارلون براندو/ استنلی کوالسکی/ چنگیز جلیلوند

ویوین لی/ بلانش دوبووا/ زنده یاد ژاله کاظمی

کیم هانتر/ استلا/ تاجی احمدی

کارل مالدن / میچ/ شهاب عسگری

اتفاقا" همين امروز مي خواستم در مورد باغ شيطان بنويسم كه شما پيش دستي كرديد.

چند پيشنهاد براي كامل شدن پست قبلي:

1.در باغ شيطان احمد رسول زاده به جاي كاپيتان كشتي در ابتداي فيلم صحبت كرده اند كه احتمال مي رود مدير دوبلاژ هم باشند.

2.اگر اشتباه نكرده باشم در اتوبوسي به نام هوس به جاي كارل مالدن زنده ياد محمود نوربخش گويندگي كرده اند.

اگر اين موارد درست هست در ويرايش بعدي اضافه شود.

در ضمن فكر مي كنم اگر براي هر فيلم يك پست جداگانه بزنيد بهتر باشد.

آلپاگور(فيليپ لابرو)

مدير دوبلاژ : جلال مقامي

جلال مقامي / ژان پل بلموندو / روژه پيلار(آلپاگور) 
آرشاك قوكاسيان / پاتريك فيري / كوستا والدز
حسين رحماني / برونو كرمر / قرقي
پرويز ربيعي / ژان نگروني / اسپيتزر+گوينده اخبار
اكبر مناني / ژان پير ژوريس / ساليستي
محمود قنبري / ويكتور گارويه / بازرس دوبك
بهرام زند / كلود بروسه / گارنيه(رئيس پليس)

 اسپارتاکوس

کارگردان: استنلی کوبریک

محصول 1960 آمریکا

مدیر دوبلاز : مرحوم محمدعلی زرندی
مرحوم عطا ا... کاملی :      کرک داگلاس              اسپارتاکوس
منوچهر اسماعیلی :          لارنس اولویر               مارکوس لی سی نیوس کراسوس
ایران بزرگمهر :                  جین سیمونز               وارینیـا
منوچهر اسماعیلی :         چارلز لافتون                سـمپریـنیوس گراچوس  
مرحوم محمود نوربخش :   پیتر یوستیتف              لنتولوس  باتیاتوس
هوشنگ کاظمی :             چارلز مک گرو              مارسلـوس
مرحوم کاووس دوستدار :  تونی کورتیس              ساحر
مرحومه پروین ملکوتی :    نینا فوک                      هلنا گرابلوس

نـابخشوده

کارگردان:کلینت ایست وود

محصول 1992 برنده 4 جایزه اسکـار

مدیر دوبلاژ / امیرهوشنگ زند

چنگیز جلیلوند / کلینت ایست وود

نصرا... مدقالچی / جین هاکـمن

منوچهر اسماعیلی / مورگان فریمن

حسین عرفانی / ریچارد هریس

زهره شکوفنده / فرانسیس فیشر

سیـنا زند / جیمز ولوت

زنگها برای که به صدا در می آید

زنگها برای که به صدا در می آید، 1943، سام وود

گری کوپر/ رابرت/ منوچهر زمانی

اینگرید برگمن/ ماریا/ زنده یاد ژاله کاظمی

آکیم تامیروف/ پابلو/ زنده یاد محمود نوربخش

کاتینا پاکسینو/ پیلار/ فهیمه راستکار

گربه روی شیروانی داغ

گربه روی شیروانی داغ، 1958، ریچارد بروکس

پل نیومن/ بریک پولیت/ چنگیز جلیلوند

الیزابت تیلور/ مگی گربه/ زنده یاد ژاله کاظمی

برل آیوز/ پدربزرگ/ زنده یاد حسین رحمانی

جک کارسون/ گوپر/ ناصر احمدی

مادلین شروود/ می/ ایران بزرگمهر

جودیت اندرسون/ مادر بزرگ/ زنده یاد آذر دانشی

همچنین ناهيد اميريان،مينو غزنوي و ثريا حميدي/ به جاي بچه هاي كوپر

زد (كوستا گاوراس)

منوچهر اسماعيلي به جاي ايو مونتان به نقش دكتر زد
رعفت هاشم پور به جاي ايرنه پاپاس به نقش هلن (زن دكتر زد)
خسرو خسروشاهي به جاي ژان لويي ترينتينيان به نقش بازپرس
ناصر طهماسب به جاي فرانسوا پريه به نقش دادستان +دكتر بيمارستان

آرشاك قوكاسيان به جاي ژاك پرن به نقش عكاس
پرويز ربيعي به جاي پير ايدو به نقش ژنزال ژاندارمري
خسرو شايگان به جاي رناتو سالواتوري به نقش ياگو(قاتل دكتر زد)
زنده ياد عزت اله مقبلي به جاي ژرژ گره به نقش نيك (مردي كه اعتراف مي كند)
ژرژ پطرسي به جاي برنار فرسون به نقش مت
شهروز ملك آرايي به جاي چارلز دانر به نقش مانوئل
زنده ياد پرويز نارنجيها به نقش دستيار بازپرس

(۱۳۸۸/۹/۲۹ عصر ۰۱:۴۱)soheil نوشته شده:  

آلپاگور(فيليپ لابرو)

 مدير دوبلاژ : جلال مقامي

<!-- / message -->

ناگفته نماند دوست عزيز واترلو اعتقاد دارند مدير دوبلاژ اين فيلم محمود قنبري مي باشد.

داشتن و نداشتن

محصول 1944

مدیر دوبلاژ:مرحوم عطا ا... کاملی

همفری بوگارت/هری مورگان/حسین عرفانی

والتر برنان/ادی/مرحوم عزت ا... مقبلی

لورن باکال/ماری/رفعت هاشمپور

دلورس موران/ هلن/ثریا قاسمی

مارسل داریو / ژرارد/پرویز ربیعی

والتر ساندی /جانسون /صادق ماهرو

منوچهر والی زاده

سیامک اطلسی

شهاب عسگری

پرویز فیروزکار

علیرضا بدر طالعی

بهترین سالهای زندگی ما

بهترین سالهای زندگی ما، ساخته ویلیام وایلر، 1946

دانا اندروز/ فرد دری/ ناصر نظامی

فردریک مارچ/ ال استیفنسون/ اکبر منانی

میرنا لوی/ میلی/ زنده یاد نیکو خردمند

ترزا رایت/ پگی/ مینو غزنوی

ویرجینیا مایو/ ماریا دری/ زنده یاد تاجی احمدی

هارولد راسل/ هومر پریش/ غلامعلی افشاریه

کاتی اودانل/ ویلما کامرون/ منصوره کاتبی

مهین بزرگی، نادره سالارپور، صادق ماهرو، مرتضی احمدی، آرشاک قوکاسیان، حمید منوچهری

روانی

روانی ، آلفرد هیچکاک، 1960

آنتونی پرکینز/ نورمن بیتس/ کاووس دوستدار

جنت لی/ ماریون/ فهیمه راستکار

ورا مایلز/ لیلا/ رفعت هاشم پور

جان گاوین/ سام/ زنده یاد منوچهر نوذری

مارتین بالسام/ آربوگاست/ جلال مقامی

جان مک اینتایر/ چامبرز/ زنده یاد عزت الله مقبلی

سایمون اوکلاند/ دکتر ریچموند/ منوچهر اسماعیلی

به فهرست گویندگان روانی منوچهر اسماعیلی را نیز اضافه نمایید.

(۱۳۸۸/۱۱/۲ عصر ۰۹:۳۲)soheil نوشته شده:  

به فهرست گویندگان روانی منوچهر اسماعیلی را نیز اضافه نمایید.

در نقش؟

قاتلین (دن سیگل)

زنده یاد ایرج ناظریان / لی ماروین / چارلی

زنده یاد منصور غزنوی / کلو گولاگر / لی

منوچهر والی زاده / جان کاساوتیس / جانی نورث

زهره شکوفنده  / انجی دیکینسون / شیلا فار

پرویز ربیعی / رونالد ریگان / جک برانینگ

ناصر نظامی / کلود اکینز / ارل سیلوستر

بهرام زند /نورمن فل / میکی فارمر

(۱۳۸۸/۱۱/۲ عصر ۱۰:۳۳)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

(۱۳۸۸/۱۱/۲ عصر ۰۹:۳۲)soheil نوشته شده:  

به فهرست گویندگان روانی منوچهر اسماعیلی را نیز اضافه نمایید.

در نقش؟

رامين جان به نقش روانپزشك آخر فيلم.

آناستازیا

آناستازیا،ساخته آناتول لیتواک،1956

یول براینر/ بونین/ منوچهر اسماعیلی

اینگرید برگمن/ آناستازیا/ زنده یاد ژاله کاظمی

آکیم تامیروف/ چرنوف/ نصراله مدقالچی

فیلیکس ایلمر/ چمبرلین/ زنده یاد حسین معمارزاده

هلن هایز/ امپراتریس/ زنده یاد آذر دانشی

مارتیتا هانت/ بارونز/ بدری نوراللهی

همراه با غلامعلی افشاریه، امیرهوشنگ قطعه ای، بهرام زند و ...

کاباره / ساخته باب فاسی ، محصول 1972

لایزا مینه لی / سالی بلوز / ژاله کاظمی

مایکل یورک / براین رابرتز / خسرو خسروشاهی

هلموت گریم / ماکسیمیلیان / ایرج ناظریان

جوئل گری / صاحب اپرا / اصغر افضلی

فریتر وپر / فریتز وندل / ناصر تهماسب

ماریزا برنسون / ناتالیا / نیکو خردمند

رالف ولتر / هار لودویگ / اکبر منانی

بازگشت هفت دلاور - برت كندي - 1967

يول برينر - كريس - منوچهر اسماعيلي

رابرت فولر - وين - ايرج ناظريان

وارن اوتس - كلبي - ابوالحسن تهامي

كلود اكينز - فرانك - محمود نوربخش

اليسا مونتس - پترا - بهيجه نادري

اميليو فرناندز - لركا - احمد رسول زاده

ويرجيليو تكسيرا - لوئيز - سعيد مظفري

فرناندو ري - كشيش - پرويز ربيعي

در اين فيلم همچنين ايرج ناظريان به جاي يكي از اهالي روستا و ابوالحسن تهامي به جاي نگهبان زندان گويندگي كرده اند.

قتل در قطار سريع السير شرق(سيدني لومت)

حسين عرفاني / آلبرت فيني / هركول پوارو

مازيار بازياران / مارتين بالسام / بيانكي

زنده ياد پرويز نارنجيها / جورج كولوريس / دكتر كنستانتين

چنگيز جليلوند / شان كانري / كلنل آربوتنات

خسرو خسرو شاهي / آنتوني پركينز / مك كوئين

رعفت هاشم پور / اينگريد برگمن / گرتا اولسن

بهيجه نادري / لورن باكال / خانم هوبارد

زنده ياد ايرج ناظريان / ريچارد ويدمارك / راچت(كاستي)

ناصر نظامي / ژان پير كسل / پير يل ميشل(رييس قطار)

منوچهر والي زاده / مايكل يورك / كنت آندرني

منصوره كاتبي / ژاكلين بيسه / كنتس آندرني(هلنا گرونوالد)

زنده ياد آذر دانشي / وندي هيلر / پرنسس ناتاليا دراگوميروف

پرويز ربيعي / كالين بليكلي / هاردمن 

Murder on the Orient Express (1974)

Cast (in credits order) verified as complete

 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ​ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

قتل در قطار سریع السیر شرق دو دوبله دارد که متاسفانه دوبله دوم را دردسترس ندارم

(۱۳۸۹/۱/۷ عصر ۱۲:۱۸)بهزاد ستوده نوشته شده:  

 

قتل در قطار سریع السیر شرق دو دوبله دارد که متاسفانه دوبله دوم را دردسترس ندارم

ممنون دوست عزیز از تکمیل فهرست گویندگان.

در بیشتر منابع از این دوبله با عنوان دوبله دوم یاد شده است.

دوبله اول با صدای جلال مقامی به جای آلبرت فینی می باشد.

البته دوست عزیز واترلو یک بار گفتند نسخه ای دیگر نیز وجود دارد که اگر اشتباه نکرده باشم بهرام زند البرت فینی را گفته است.

دسته وحشی (در ایران با نام این گروه خشن)،ساخته سم پکین پا،1969

به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی نژاد

ویلیام هولدن / پایک بیشاپ / ایرج ناظریان

ارنست بورگناین / داچ انگستروم / مازیار بازیاران

رابرت رایان / دیک تورنتون / فرشید فرزان

ادموند اوبراین / فردی سایکس / عزت الله مقبلی

وارن اوتس / لایل گورک / صادق ماهرو

خایمه سانچز / انجل / خسرو خسروشاهی

بن جانسون / تکتور گورک / عباس سلطانی

امیلیو فرناندز / ژنرال ماپاچه / ابوالحسن تهامی نژاد

آلبرت دکر / پت هریگان / صادق ماهرو

فرناندو واگنر / فرمانده فردریک مور / پرویز ربیعی

البته فكر مي كنم ايران بزرگمهر هم در اين فيلم گويندگي كرده اند.

(۱۳۸۹/۱/۸ صبح ۱۱:۲۳)soheil نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۱/۷ عصر ۱۲:۱۸)بهزاد ستوده نوشته شده:  

 

قتل در قطار سریع السیر شرق دو دوبله دارد که متاسفانه دوبله دوم را دردسترس ندارم

ممنون دوست عزیز از تکمیل فهرست گویندگان.

در بیشتر منابع از این دوبله با عنوان دوبله دوم یاد شده است.

دوبله اول با صدای جلال مقامی به جای آلبرت فینی می باشد.

البته دوست عزیز واترلو یک بار گفتند نسخه ای دیگر نیز وجود دارد که اگر اشتباه نکرده باشم بهرام زند البرت فینی را گفته است.

دوبله جلال مقامی را اگر اشتباه نکنم سالها پیش در تلویزیون در برنامه هنر هفتم پخش شد.

(۱۳۸۹/۱/۹ صبح ۰۳:۰۵)سم اسپید نوشته شده:  

این گروه خشن:

 
صادق ماهرو بجاي وارن اوتس (در نقش لایل گورچ)
 
پرويز ربيعي بجاي آلبرت دكر (در نقش پیرمرد مكزيكي)

با تشکر از شما دوست عزیز.

این چند مورد را هم اگر دوست داشتید اضافه کنید:

صادق ماهرو به جای آلبرت دکر به نقش آقای هاریگان (همانی که تورنتون را استخدام کره بود) نیز حرف میزد.

پرویز ربیعی به جای آن فرمانده آلمانی مشاور ژنرال هم حرف زده.

حسین رحمانی به جای داب تیلور به نقش کشیش اول فیلم صحبت می کند.

(۱۳۸۹/۱/۸ صبح ۱۱:۲۳)soheil نوشته شده:  

ممنون دوست عزیز از تکمیل فهرست گویندگان.

در بیشتر منابع از این دوبله با عنوان دوبله دوم یاد شده است.

دوبله اول با صدای جلال مقامی به جای آلبرت فینی می باشد.

البته دوست عزیز واترلو یک بار گفتند نسخه ای دیگر نیز وجود دارد که اگر اشتباه نکرده باشم بهرام زند البرت فینی را گفته است.

نسخه مقامی دوبله دوم است که برای برنامه هنرهفتم دوبله شد ، نسخه عرفانی دوبله اول است

سهیل جان من نگفتم دوبله ای دیگه ای با صدای بهرام زند است بلکه گفتم تو دوبله دوم جای شان کانری حرف زده

گویندگان دوبله دوم را تا جاییکه حافظه یاری می کنه می نویسم

جلال مقامی/ آلبرت فيني / هركول پوارو

حسین معمارزاده / مارتين بالسام / بيانكي

پرویز نارنجیها / جورج كولوريس / دكتر كنستانتين

بهرام زند/ شان كانري / كلنل آربوتنات

سعید مظفری/ آنتوني پركينز / مك كوئين

رعفت هاشم پور / اينگريد برگمن / گرتا اولسن

فهیمه راستکار/ لورن باكال / خانم هوبارد

ناصر نظامي  / ريچارد ويدمارك / راچت(كاستي)

پرويز ربيعي  / ژان پير كسل / پير يل ميشل(رييس قطار)

محمد عبادی / مايكل يورك / كنت آندرني

مینو غزنوی/ ژاكلين بيسه / كنتس آندرني(هلنا گرونوالد)

مهین بزرگی / وندي هيلر / پرنسس ناتاليا دراگوميروف

؟ / كالين بليكلي / هاردم

(۱۳۸۹/۱/۱۰ عصر ۰۱:۲۲)واترلو 1815 نوشته شده:  

سهیل جان من نگفتم دوبله ای دیگه ای با صدای بهرام زند است بلکه گفتم تو دوبله دوم جای شان کانری حرف زده

درست است حالا يادم آمد.حق با شماست صحبت بر سر گوينده شون كانري بود كه من گفتم در دوبله دوم چنگيز جليلوند است و شما گفتيد بهرام زند.

جيك بزرگ ( دلاور ) - جرج شرمن - 1971

گوينده تيتراژ : ابوالحسن تهامي

جان وين - مك كندلز - ايرج دوستدار

ريچارد بون - جان فين - ايرج ناظريان

مارين اوهارا - مارتا - ايران بزرگمهر

پاتريك وين - جيمز - شهاب عسگري

كريستوفر ميچام - مايكل - آرشاك

بروس كابوت - سام - محمد باقر توكلي

سيامك اطلسي - جواد پزشكيان - تورج نصر

فرودگاه / جرج سيتن / 1970 / دوبله دوم

ايرج ناظريان / برت لنكستر / مل بيكرزفلد

ناصر طهماسب / دين مارتين / كاپيتان ورنون دمرست

زهره شكوفنده / ‍ژاكلين بيسه / گوئن مين

فرشيد فرزان / جرج كندي / جو پتروني

خسرو شايگان / ون هفلين / دي او گوئررو

بدري نوراللهي / هلن هايز / خانم كنست

تورج نصر / لويد نولان / هري استنديش

ايران بزرگمهر - ناصر احمدي - معصومه فرخنده مال - ناصر نظامي

لیست گویندگان دوبله دوم قتل در قطار سريع السير شرق به روز شد

لارنس عربی 1962

حسین عرفانی / پیتر اوتول / تی ای لورنس

جلال مقامی / عمر شریف / شریف علی

ناصر تهماسب / الک گینس / پرنس فیصل

ایرج ناظریان / آنتونی کویین / آدا ابوطائی

امیر قطعه ای / آرتور کندی / جکسون بنتلی

پرویز نارنجیها / کلود رینز / آقای درایدن

خسرو شایگان / آنتونی کوایل / کلنل برایتون

حسین معمارزاده / دونالد وولفیت / ژنرال مورای

اکبر منانی / جک هاوکینز / ژنرال آلنبای  (همچنین چند نقش کوتاه دیگر)

لورنس عربستان ( دوبله اول)

مدير دوبلاژ: زنده ياد عطا اله كاملي

چنگيز جليلوند / پيتر اوتول

منوچهر اسماعيلي / الك گينس

نصرت اله محتشم / آنتوني كوئين

علي غلامحسيني ثابت فر / عمر شريف

عطا اله كاملي / خوزه فرر 

(۱۳۸۹/۱/۲۴ صبح ۰۸:۰۱)soheil نوشته شده:  

لورنس عربستان ( دوبله اول)

مدير دوبلاژ: زنده ياد عطا اله كاملي

چنگيز جليلوند / پيتر اوتول

منوچهر اسماعيلي / الك گينس

نصرت اله محتشم / آنتوني كوئين

علي غلامحسيني ثابت فر / عمر شريف

عطا اله كاملي / خوزه فرر 

سلام، با تشکر از اطلاعات شما، یادم میاد مرحوم کاملی در برنامه "صداهای ماندگار" می گفت که در کل دوبله این فیلم، به دلیل روابط تیره ایران و مصر، دستور دادن کلمه مصر به عربستان تغییر پیدا کنه!!

دختر خداحافظی (هربرت راس - 1977)

مدیر دوبلاژ : منوچهر نوذری *

ناصر تهماسب / ریچارد دریفوس / الیوت گارفیلد

شهلا ناظریان / مارشا میسون / پائولا مک فادن

ناهید امیریان / کویین کامینگز / لوسی

حسین معمارزاده / پل بندیکت / مارک

تورج نصر / مایکل شاون / رونی

مهوش افشاری / باربارا رادز / دونا / همچنین همکلاسی لوسی و همبازی الیوت در تئاتر

منوچهر نوذری / نیکول ویلیامسون / الیور فرای / همچنین مرد مست داخل کافه

مرتضی احمدی / رابرت کاستانزو / فروشنده شراب / همچنین یکی از بازیگران تئاتر

ظفر گرایی / دانیل لوانز / مربی رقص / همچنین یکی از بازیگران تئاتر

* : نام مدیر دوبلاژ و همچنین مترجم بسیار ماهر این فیلم در هیچ منبع موثقی ذکر نشده است. اما بانو شهلا ناظریان در مصاحبه ای مدیر دوبلاژ این فیلم را مرحوم سعید شرافت و استاد ناصر تهماسب مدیر دوبلاژ را با اطمینان مرحوم منوچهر نوذری معرفی کرده اند! استاد تهماسب از معدود دوبلورهایی است که می توان هنوز به حافظه اش اعتماد کرد! همچنین مرحوم نوذری در فیلم دو نقش بسیار کوتاه را نیز گویندگی کرده اند که احتمال مدیر دوبلاژ بودن ایشان را تقویت می کند.

مردی برای تمام فصول (فرد زینه مان - 1966)

مترجم : حسین شایگان

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :

منوچهر اسماعیلی / پل اسکافیلد / سر توماس مور

سیمین سرکوب / وندی هیلر / آلیس

حسین معمارزاده / لئو مک کرن / کرامول

حسین عرفانی / رابرت شاو / هنری هشتم

احمد رسول زاده / اورسون ولز / کاردینال ولزی

شهلا ناظریان / سوزانا یورک / مارگارت

پرویز ربیعی / نایجل داونپورت / دوک نورث فورک

ژرژ پطروسی / جان هرت / ریچارد ریچ

بهرام زند / کورین ردگریو / روپر

اصغر افضلی / کالین بلیکلی / متیو

سیامک اطلسی ، خسرو شمشیرگران ، منصوره کاتبی ، محمدعلی دیباج و ...

دوبله شده در  استودیو  تک 

مرد نفوذی 2006

کارگردان : اسپایک لی

دوبله شده در استودیو سیکا

مدیر دوبلاژ  : افشین زینوری

صدابردار : رامین لتگرودی

گوینده تیتراژ :  میثم نیک نام

دوبله و پخش جوانه پویا

دنزل واشنگتن / بهرام زند   /   کاراگاه فریزر

کـلایو او ون / خسرو خسروشاهی  /   دالتون

کریستوفر پلامر / حسین عرفانی  /    آرتور کیس

دانیل دفـو  / تورج مهرزادیان  /    کاپیتان جان داریوس

چیـویـتـل اجیـتـور / سعید شیخ زاده   /   کاراگاه بیـل

ویکتور کالچیلیو / فرهاد منافی

پیتر کیبارت /  پیتر گریـتی / میثم نیک نام

پیتر فریچیت / علیرضا شایگان

سمامانتا لیرس / شهرزاد ثابتی

واریس آلاویلیا /  رضا آفتابی

گری ویچی /  اسفندیار مهرتاش

مارسیا جین کورتز /  زویا خلیل آذر

امیر علی سعید /  مهسا عرفانی

تقدیم به  بانو مریم 

پدر خوانده 2 (فرانسيس فورد كاپولا)

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

خسرو خسروشاهي / آل پاچينو / مايكل كورلئونه

منوچهر والي زاده / رابرت دنيرو / ويتو كورلئونه

پرويز ربيعي / رابرت دووال / تام هيگن

شهلا ناظريان / دايان كيتون / كي كورلئونه

نگين كيانفر / تاليا شاير / كاني كورلئونه

ناصر خاوري / جان كازال / فردو كورلئونه 

ايرج رضايي / لي استراسبرگ /هيمن راث

منوچهر اسماعيلي / مايكل وي گاتزا / فرانكي پنتانجلي

حسين عرفاني / گاستون موشين / دون فانوچي

ناصر نظامي / جي دي اسپريدن / سناتور پت گيه ري

امير هوشنگ قطعه اي / تيتو آلبا / باتيستا ( رئيس جمهور كوبا)

محمد علي ديباج / ويليام بوورز / رئيس كميته تحقيق

بهمن هاشمي / جوزپه سيلاتو / چيچيو 

تورج نصر

افشين زينوري

فراری (اندرو دیویس - 1993)

گویندگان:

ژرژ پطروسی / هریسون فورد / ریچارد کیمبل

حسین عرفانی / تامی لی جونز / ساموئل جرارد

سعید مقدم منش / جو پانتالیانو / رنفرو

خسرو شایگان / جروین کرب / دکتر نیکولز

شهلا ناظریان / سلا وارد / هلن

آزیتا یاراحمدی / جولین مور / دکتر ایستمن

جواد پزشکیان / آندراس کاستلوس / سایکس

مهین برزویی / ال اسکات کالدول / پول

علیرضا باشکندی / تام وود / نیومن

ایران بزرگمهر / جین لینچ / دکتر والوند

رزیتا یاراحمدی ، میثم نیکنام ، علیرضا شایگان و ...

پی نوشت : اخیرا ابتدای یکی از فیلمهای موسسه قرن 21 آنونسی از این فیلم دیده ام که در آن چنگیز جلیلوند به جای هریسون فورد و منوچهر اسماعیلی جای تامی لی جونز حرف زده اند! ندید می گویم دوبله ضعیفی است!! چرا باید فیلم فراری را که توسط ژرژ عزیزمان بسیار هم به یادماندنی دوبله شده ، مجددا با تیمی نه چندان قوی تر دوبله کرد؟! چرا این دوبله ها وارد شبکه ویدئویی نمی شوند تا نیاز به این فیلمها با دوبله مجدد تامین نشود! صدا و سیما میخواهد با این دوبله ها در آرشیوش ترشی بیندازد؟!

با این نظر شما مخالفم . دلیل دوبله جدید این فیلم ضعف فنی باند و میکس و با توجه به اینکه من صدای زرز را خیلی دوست دارم متاسفانه ژرژ در این فیلم خوب صحبت نکرده. اما واقعا" صدای جلیلوند برای هریسون فورد مناسبه مدیر دوبلاژ دوبله دوم  امیر زند است  که نسبتا" کارهای خوبی انجام می دهد.

به هر حال خوبی این دوبله های مجدد این است که ترکیب جدید گویندگان تجربه می شود و کسانی که از دوبله های قدیم ناراضی هستند می توانند دوبله جدید را تجربه کنند.

(۱۳۸۹/۲/۷ عصر ۰۹:۰۱)john doe نوشته شده:  

متاسفانه ژرژ در این فیلم خوب صحبت نکرده. اما واقعا" صدای جلیلوند برای هریسون فورد مناسبه

قيافه هريسون فورد با اون خطوط روي پيشوني و حالت چهره و چشم ها ، يه خورده شبيه به همفري بوگارت هستش. به نظر من آقاي عرفاني خيلي مناسب هريسون فورد هستن. بعد هم آقاي بهرام زند.

(۱۳۸۹/۲/۷ عصر ۰۹:۰۱)john doe نوشته شده:  

با این نظر شما مخالفم . دلیل دوبله جدید این فیلم ضعف فنی باند و میکس و با توجه به اینکه من صدای ژرژ را خیلی دوست دارم متاسفانه ژرژ در این فیلم خوب صحبت نکرده. اما واقعا" صدای جلیلوند برای هریسون فورد مناسبه مدیر دوبلاژ دوبله دوم  امیر زند است  که نسبتا" کارهای خوبی انجام می دهد.

به هر حال خوبی این دوبله های مجدد این است که ترکیب جدید گویندگان تجربه می شود و کسانی که از دوبله های قدیم ناراضی هستند می توانند دوبله جدید را تجربه کنند.

شاید دوبله قدیمی مشکل میکس داشته باشد اما می شد اصلاح آن را بدون دوبله مجدد انجام داد. نظیر کاری که با دوبله ارباب حلقه ها انجام دادند. آن فیلم هم در تلوزیون به شکل مفتضحی پخش شده بود اما در نسخه ویدئو اصلاح شد و با کیفیت خوب در دسترس مردم قرار گرفت.

اینکه می گویید پطروسی جای هریسون فورد خوب حرف نزده را قبول ندارم. به نظر من کارش بسیار خوب است. تازه غیر از آن بهترین گوینده برای تامی لی جونز بدون شک حسین عرفانی است که در این فیلم هم شاهکار کرده است. کار منوچهر اسماعیلی در یک فیلم که دیدم به جای این بازیگر تعریفی نداشت و بعید می دانم در این فیلم هم به پای عرفانی برسد. یا مثلا خانم ناظریان شاید جمعا در فیلم 2 دقیقه حرف نزده باشند اما نقشی فوق العاده مشکل را با مهارت اجرا کرده اند (نقش همسر دکتر کیمبل که در حال مرگ با پلیس تماس می گیرد و با حالتی رقت بار صحبت می کند) ، یا خسرو شایگان که در نقش منفی عالی است.

اتفاقا آنونسی از رونین هم دیدم که جلیلوند به جای رابرت دنیرو و والی زاده جای شان بین حرف زده بودند! احتمالا شما هم تصدیق می کنید که بهرام زند ، رونین را به بهترین شکل دوبله کرده و دوبله مجدد آن کار بیهوده ای است.

******************************************************

(۱۳۸۹/۲/۸ عصر ۰۷:۱۴)ميثم نوشته شده:  

اتفاقا آنونسی از رونین هم دیدم که جلیلوند به جای رابرت دنیرو و والی زاده جای شان بین حرف زده بودند! احتمالا شما هم تصدیق می کنید که بهرام زند ، رونین را به بهترین شکل دوبله کرده و دوبله مجدد آن کار بیهوده ای است.

******************************************************

شاید تعجب کنید ولی دوبله جدید رونین کار بهمن هاشمی است و بهرام زند حاضر نشد در فیلم نقش ژان رنو را صحبت کند ولی دوبله جدید هم خوب  کار شده.

جدال در اوكي كورال - جان استرجس - 1957

برت لنكستر / وايت ارپ / منوچهر اسماعيلي

كرك داگلاس / داك هاليدي / عطاالله كاملي

جو ون فليت / كت فيشر / رفعت هاشم پور

روندا فلمينگ / لورا / ايران بزرگمهر

جان ايرلند / رينگو / ايرج رضايي

تردو كرشار / پيرس / ايرج دوستدار

جلال مقامی - حسین معمارزاده - آذر دانشی - عباس نباتی

(۱۳۸۹/۱/۳۰ صبح ۱۰:۱۹)ميثم نوشته شده:  

مردی برای تمام فصول (فرد زینه مان - 1966)

منوچهر اسماعیلی / پل اسکافیلد / سر توماس مور

ظاهرا" دوبله ديگه اي هم از اين فيلم هست كه محمود نوربخش به جاي پل اسكافيلد حرف زده.

دوازده مرد خبيث / رابرت آلدريچ / 1967

چنگيز جليلوند / لي ماروين / ريسمن

نصرالله مدقالچي / چارلز برانسون / جوزف

احمد رسول زاده / ارنست بورگناين / واردن

صادق ماهرو / تلي ساوالاس / آرچر

محمدباقر توکلی / رابرت رایان / برید

فرشید فرزان / جرج کندی / مکس

ناصر طهماسب - پرويز ربيعي

توپهاي سن سباستين / هنري ورنويل / 1968

ايرج ناظريان / آنتوني كويين / لئون

خسرو شايگان / چارلز برانسون / تكلو

زهره شكوفنده / انجينت كامر / كينيتا

حسين معمارزاده / لئون اسكين / ويكر

پرويز نارنجي ها / سام جف / پدر جوزف

جواد پزشكيان / جرج مارتينز / فيليپ

بهرام زند - ناصر خاوري - تورج نصر 

ماجرای نیمروز

ماجرای نیمروز/فرد زینه مان/1952

گری کوپر/ ویل کین/ زنده یاد ایرج ناظریان

توماس میچل/ هندرسن/ زنده یاد حسین رحمانی

گریس کلی/ امی/ نادره سالارپور

کتی جورادو/ هلن رامیرز/ سیمین سرکوب

همراه با منوچهر والی زاده، ولی الله مومنی، جواد پزشکیان، عباس سلطانی، شهاب عسگری، ناصر احمدی، پری هاشمی

البته ابن فیلم تا به حال سه بار دوبله شده در دوبله اخیر منوچهر اسماعیلی به جای گری کوپر صحبت کرده است. دوستان عزیز اگر اطلاعات بیشتری در این مورد دارند، ارائه نمایند.

ماجرای نیمروز تا به حال چهار بار دوبله شده و به ترتیب

 نصراله حمیدی

ایرج ناظریان

ناصر طهماسب

منوچهر اسماعیلی(به مدیریت دوبلاژ محمود قنبری) به جای گاری کوپر صحبت کرده اند.

دوبله سوم به مدیریت دوبلاژ ابولحسن تهامی و با گویندگی:

ناصر طهماسب

ژاله کاظمی

مریم شیرزاد

بهرام زاهدی

عطااله کاملی

جواد بازیاران

احمد رسول زاده

نیکو خردمند

منوچهر والی زاده

افشین زینوری

محمد صادقی

بهمن هاشمی

امیر محمدصمصامی

خسرو شمشیرگران

 وحید منوچهری

و ابولحسن تهامی

به زودی وارد شبکه ویدئویی می شود.

ماجرای نیمروز 5 بار دوبله شده و به ترتیب:

1-زمانی

2-ناظریان

3-اسماعیلی

4-طهماسب

5-اسماعیلی

(۱۳۸۹/۲/۱۸ عصر ۰۳:۴۳)soheil نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۱/۳۰ صبح ۱۰:۱۹)ميثم نوشته شده:  

مردی برای تمام فصول (فرد زینه مان - 1966)

منوچهر اسماعیلی / پل اسکافیلد / سر توماس مور

ظاهرا" دوبله ديگه اي هم از اين فيلم هست كه محمود نوربخش به جاي پل اسكافيلد حرف زده.

بله ، نسخه دوبله سینمایی این اثر است که قبل از انقلاب دوبله و اکران شده است. دوبله موجود روی نوار ویدئو در سال 1366 انجام شده است. (به نقل از ماهنامه فیلم - ابوالحسن تهامی)

درباره دوبله جدید ماجرای نیمروز (با گویندگی ناصر تهماسب) هم شنیده ام که یکی از آخرین کارهای مدیریت دوبلاژ روانشاد ژاله کاظمی است.

 دوبله فیلم بیلیاردباز ساخته رابرت راسن

بیلیاردباز (رابرت راسن - 1961)

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ :  سعید شرافت

گویندگان :

چنگیز جلیلوند : (پل نیومن / ادی فلسون)

زهره شکوفنده : (پایپر لوری / سارا پاکارد)

منوچهر اسماعیلی : (جکی گلیسون / بشکه مینه سوتا)

پرویز ربیعی : (جرج سی اسکات / برت گوردون)

خسرو شایگان : (مایرون مکورمیک / چارلی)

پرویز نارنجیها : (مایک کنستانتین / جان گنده هه) و چند نقش کوتاه

و ....

منبع : میثم نازنین (وبلاگ دوستداران هنر دوبله)

در مورد گویندگان دوبله اول این فیلم اطلاعی ندارم امیدوارم دوستان عزیز گویندگان دوبله اول فیلم بیلیارد باز را معرفی کنند.      با سپاس

(۱۳۸۹/۳/۹ صبح ۰۸:۵۴)دلشدگان نوشته شده:  

در مورد گویندگان دوبله اول این فیلم اطلاعی ندارم امیدوارم دوستان عزیز گویندگان دوبله اول فیلم بیلیارد باز را معرفی کنند.      با سپاس

با تشکر از دلشدگان عزیز.

اینطور که من اطلاع دارم دوبله اول (سینمایی) این فیلم توسط استاد عطاالله کاملی انجام شده و از حیث ترکیب دوبلورهای نقش های اصلی فرق چندانی با نسخه دوم ندارد ، با این تفاوت که به جای شخصیت بشکه مینه سوتا ، خود استاد کاملی حرف زده اند.

(۱۳۸۹/۳/۵ عصر ۰۷:۱۰)ميثم نوشته شده:  

 نسخه دوبله سینمایی این اثر است که قبل از انقلاب دوبله و اکران شده است. دوبله موجود روی نوار ویدئو در سال 1366 انجام شده است. (به نقل از ماهنامه فیلم - ابوالحسن تهامی)

دقیقا بیاد دارم در سال 1361 این فیلم در سینماها اکران شد و دوبله آن همین دوبله ناظریان بود. ناظریان در اواخر عمر و بعد از سریال بادبانهای برافراشته در خارج حضور داشت و ادعای تهامی به هیچ عنوان صحت ندارد. اشتباه تهامی از آنجا ناشی میشود که ناظریان را مدیر دوبلاژی میداند که در اواخر دهه 50 و اوایل 60 بسیاری از فیلمهای دوبله شده قدیمی را مجددا بشکل ویدیویی دوبله کرد. این ادعا هرگز بدین معنا نیست که تمامی کارهای ناظریان در آن سالها ویدیویی بوده اند.

لعنتیهای بی آبرو  (قطار جهنمی)

کارگردان : انزو جی کاستلاری

بو سوانسون / منوچهر والی زاده
فرد ویلیامسون / مرحوم ایرج ناظریان
ایان بانن / پرویز ربیعی

(۱۳۸۹/۳/۱۶ عصر ۱۱:۱۴)رابرت میچم نوشته شده:  

2 نفر باهم تاختند

جیمز استیوارت / ناصر طهماسب

ریچارد ویدمارک / ناصر ممدوح

شرلی جونز / رفعت هاشم پور

البته دوبله دوم است. دوبله اول را که من نديده ام ولی می دانم منوچهر نوذری ( جيمز استيوارت) و چنگيز جلیلوند (ريچارد ويدمارک) گفته اند. نقل قول از استاد کسمايی.

عملیات سحرگاهان(ارابه های مرگ)

کارگردان: لوئیس گیلبرت

تیموتی باتومز / ؟

مارتین شاو / ؟

یکی از گویندگان نقش جوان فیلم هم مرحوم کنعان کیانی هستش

آنتونی دیفرینگ / محمد علی دیباج

از دوستان کسی گوینده های نقشهای فوق رو میدونه؟

(۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۱۲:۴۵)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

البته دوبله دوم است. دوبله اول را که من نديده ام ولی می دانم نوذری ( جيمز استيوارت) و چنگيز (ريچارد ويدمارک) گفته اند. نقل قول از استاد کسمايی.

به نظر بنده بهترین گوینده برای جیمز استوارت ناصر طهماسب میباشه

ناصر ممدوح هم بیشر به ویدمارک می خوره تا جلیلوند ( جسارت منو ببخش رامین)

وینچستر 73 رو هم یک بار مرحوم نوذری و یکبار طهماسب به جای استوارت گویندگی کرده که متاسفانه نسخه طهماسب نایابه

مردی از لارامی هم 2 بار دوبله شده که شنیدم نسخه اولش دوبله بسیار زیبایی داره که پیدا نمیشه

راستی رامین جان شما که کتاب سرگذشت دوبله در ایران و دوبلورها (اکبر منانی ) رو داری یه نگاه به قسمت مرحوم خردمند بنداز اونجا هم ذکر شده که گوینده برگمن در دوبله اول کازابلانکا مرحوم خردمند میباشد

"به نظر بنده بهترين گوينده برای جيمز استوارت ناصر طهماسب ميباشه "= موافق نيستم ! فکر می کنم نوذری صدای جيمز استوارت را بهتر از طهماسب گرفته است. حس و گوش من و نظر من است.

"ناصر ممدوح هم بيشر به ويد مارک می خوره تا جليلوند ( جسارت منو ببخش رامين ) "= اولا خواهش می کنم چه جسارتی يار گرامی و دوما با شما موافقم.

مردی از لارامی و وينچستر ۷۳ هم از قراری جزئی از گنجينه های گمشده می باشند که بايد از ما بهتران رو کنند.

همين الان کتاب دوبله اکبر منانی را نگاه کردم بعله نوشته است نيکو خردمند = اينگريد برگمن کازابلانکا.

چند نکته:

۱- يک چند فيلم هستند که من اصولا علاقه ای به دوبله اولشان ندارم و نديده و نخواهم ديد که چرا که دوبله در دسترس همگی برترين است. از جمله پدر خوانده و کازابلانکا.

۲- کتاب اکبر منانی جدا از عکس هايش پر از غلت است سر سری با عجله و با بی حوصلگی تمام نوشته است. يک مثال کوچک سيمين سرکوب را نوشته است سيمين جلالوند!‌ حالا اسم دوشيزگی است؟ اسم اصلی است؟ نويسنده گيج بوده است؟ واقعا که.........!!!! حيف از يک سر سوزن عشق و دقت!

من فکر می کنم صدای منوچهر نوذری خیلی به جیمز استیوارت میخوره مخصوصا تو وینچستر 73 که عالی صحبت کرده، نمیشه از حق گذشت که صدای طهماسب هم به جیمز استیوارت خیلی میخوره ولی کلا صدای ناصر طهماسب و رفعت هاشم پور یه استثناست، وقتی حرف می زنن آدم میخکوب میشه، حواستم که به تلویزیون نباشه سر آدم بر می گرده سمت تلویزیون، مخصوصا وقتی جای جک نیکلسون و سوزان هیوارد حرف می زنن آدم شک میکنه که این دو تا آمریکایی هستن.

در مورد ریچارد ویدمارک هم فکر می کنم صدای ناصر ممدوح بهتره مخصوصا در باغ شیطان، جالبه که دقیقا همین سه نفری که در دوبله دو نفر باهم تاختند صحبت کردن سه تا نقش اصلی رو در باغ شیطان گفتند.

متاسفانه همونطور که رامین جان گفتن در نوشتن کتابهایی از این دست و چند کتاب دیگه که نمی خواهم نام ببرم و جنبه آماری و دایره المعارفی دارند اصلا دلسوزی نمیشه و پر از غلط هستند.

معلوم نیست چه کسی از اول گفته نیکو خردمند بجای اینگرید برگمن صحبت کرده که بقیه دنباله رو اون هستند، با آپلود کردن یه قسمت از فیلم در سایت کاملا مشخص شد که دوبلور اینگرید برگمن خانم مهین کسمایی هستند.

(۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۱۲:۴۶)رابرت میچم نوشته شده:  

عملیات سحرگاهان(ارابه های مرگ)

کارگردان: لوئیس گیلبرت

تیموتی باتومز. ؟

مارتین شاو؟

یکی از گویندگان نقش جوان فیلم هم مرحوم کنعان کیانی هستش

آنتونی دیفرینگ( محمد علی دیباج)

از دوستان کسی گویندهای نقشهای فوق رو میدونه؟

دوست عزيز

با تشكر از اينكه در اين بخش فعال هستيد.

اما فكر مي كنم بهتر است اينگونه سوال ها در تاپيك كدام دوبلور به جاي كدام بازيگر پرسيده شوم.

و در مورد فيلمهايي در اين بخش بنويسيد كه اقلا" گويندگان اصلي فيلم را شناسايي كرده باشيد.

با سپاس.

(۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۰۲:۰۱)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

ناصر ممدوح هم بيشر به ويد مارک می خوره تا جليلوند ( جسارت منو ببخش رامين ) = اولا خواهش می کنم چه جسارتی يار گرامی و دوما با شما موافقم.

من  هم با بچه رزمري و رامين موافقم.

با توجه به اينكه ريچارد ويدمارك بار ديگر با صداي ناصر ممدوح دوبله شده است شوق من براي ديدن اين فيلم بيشتر شد.

آيا اين فيلم در دسترس هست؟

دوبله اول دوسوار که فکر نمیکنم پیدا بشه

دوبله دومش هم که نایابه اما دوست عزیزم رابرت میچم دوبله دوم رو داره

ولی متاسفانه تصویر خوب و با کیفیتی هم از نسخه اصلی فیلم پیدا نمیشه بنده بعد از کلی سرچ تونستم یه نسخه وی اچ اس ازش دانلود کنم که کیفیتش بدک نیست اما ایده ال نیست و اینگونه صداها باید یر روی نسخه های عالی و با دقت بسیار صداگذاری بشه

با نظر دوستان:

رامین_ جلیلوند/ بچه رزماری موافقم (ناصر طهماسب/ ممدوح) واقعا جفت خوبی در دوبله اینگونه

آثار هستند بخصوص وسترن. ولی در بقیه موارد وفیلمهایی که ریچارد ویدمارک در میانسالی بازی

کرده ودوبلورهایی مثل: مدقالچی (رولر کاستر/آلوارزکلی/........) صحبت کرده واقعا عالی هستش .

در ضمن بعضی نقشها رو ناصر نظامی گفته ( اصول دومینو یا بازی بزرگان) که صدای ایشون هم

خوب هست.

با سپاس از سهیل بابت توضیحشون پیرامون عملیات سحرگاهان

رویای شاهانه ( زیر آفتاب یونان)

کارگردان: دانیل مان

آنتونی کوئین ( منوچهر اسماعیلی)

ایرنه پاپاس ( رفعت هاشم پور)

برادری (مارتین ریت)

کرک داگلاس / مرحوم عطا الله کاملی

الکس کورد / جلال مقامی

ایرنه پاپاس / رفعت هاشمپور

عقابها فرود آمدند (عملیات عقابها) دوبله دوم

مایکل کین / جلال مقامی

رابرت دووال / متقالچی

دانلد ساترلند / ناصر ممدوح

فتح بهشت (کریستف کلمب)

کارگردان: ریدلی اسکات

ژرار دپاردیو  / عرفانی

آرماندوآسانته / خسروشاهی

سلام بر شما دوست عزیز رابرت میچم

پیشنهاد میکنم اسامی گویندگان فیلم را به صورت کاملتر بنویسید و تنها به معرفی گویندگان بازیگران اصلی اکتفا نکنید. معرفی گویندگان بازیگران مکمل دایره المعارف فیلمهای دوبله را زیباتر و پر بارتر خواهد کرد .             با سپاس از زحمات شما دوست عزیز

پلی در دور دست (ریچارد آتنبرو)

شون کانری - دیرک بوگارت - ماکسیمیلمان شل / چنگیز جلیلوند

جین هاگمن / مرحوم ایرج ناظریان

آنتونی هاپکینز / مرحوم خسرو شایگان

رابرت ردفورد / خسرو خسروشاهی

رایان اونیل / سعید مظفری

جیمز کان / حسین عرفانی

لارنس اولیویه / حسین رحمانی

لیو اولمان / منصوره کاتبی

ادوارد فاکس / پرویز ربیعی

مایکل کین / بهرام زند

سه تفنگدار (ریچارد لستر)

الیوررید - چارلتون هستون /  منوچهر اسماعیلی

مایکل یورک / خسرو خسروشاهی

ریچارد چمبرلین / سعید مظفری

راکول ولش / شهلا ناظریان

فی داناوی / رفعت هاشم پور

کریستوفر لی / ناصر نظامی

(۱۳۸۹/۳/۲۲ عصر ۰۹:۲۱)رابرت میچم نوشته شده:  

پلی در دور دست(ریچارد آتنبرو)

رابرت ردفورد(جلال مقامی)

دوست عزیز گوینده این نقش و مدیر دوبلاژ این فیلم خسروشاهی است

پلی در دور دست(ریچارد آتنبرو)

رابرت ردفورد(جلال مقامی)

با تشکر از دوست عزیز واترلو. بله گویندگی نقش(رابرت ردفورد/خسروخسروشاهی) هست. با پوزش

از دوستان. تصحیح شد

انتخاب اسلحه  (آلن کورنو)

ایومونتان /  پرویز بهرام

کاترین دونو / رفعت هاشم پور

ژراردپاردیو / حسین عرفانی

ارتش 8 نفره (تونینووالری)

جیمز کابرن / مرحوم ناظریان

باد اسپنسر / مرحوم ایرج دوستدار

تلی ساوالاس / جواد بازیاران

باباغاز  (رالف نلسون)

کری گرانت / ابوالحسن تهامی

ترورهاوارد / مرحوم ایرج ناظریان

لسلی کارون / ایران بزرگمهر

رولرکاستر   (جیمز گلدستون)

جرج سگال / ناصر طهماسب

تیموتی باتومز / مرحوم منصور غزنوی

ریچارد ویدمارک / نصرالله متقالچی

هنری فوندا / احمد رسول زاده

گوست داگ : سلوک سامورایی

ژرژ پطروسی / فارست ویتاکر / گوست داگ

حسین عرفانی / جان تورمی / لویی

علی همت مومیوند / کلیف گورمان / سانی

پرویز ربیعی / هنری سیلوا / ری وارگو

حمید منوچهری / ریچارد پورتنو / فرانک

سیامک اطلسی / وینسنت ویوریتو / مورینی

رزیتا یاراحمدی / دختر بچه سیاهپوست و چند نقش دیگر

محمد علی دیباج / پیرمرد

پخش از جهان تصویر

فایل های صوتی دوبله فیلم گوست داگ

سقوط دیکتاتور   (کارل لیزیانی)

رد استایگر / مرحوم ایرج ناظریان

هنری فوندا / احمد رسول زاده

فرانکونرو / منوچهر والی زاده

سقوط دیکتاتور

کارگردان : کارلـو لیزانی

مدیر دوبلاژ: ایرج ناظریان     دوبله شده در استودیو پاسارگاد

رد استایگر  /  موسیلینی  / ایرچ ناظریان

فرانکو نرو  / والتر  والریو  / منوچهر والیزاده

هنری فوندا  / اسقف  / احمد رسول زاده

لیزا  گاستونی  / کلاریتا پتاچی / سیمین سرکوب

مهدی آژیر - علیرضا بدرطالعی - منصور غزنوی - حسین معمارزاده  -فریدون دایمی - حسین رحمانی- پرویز ربیعی- اکبر منانی - تورج مهرزادیان - ناصر احمدی  - محمد یار احمدی  - تورج نصر

_________________________________

به نظر من اگر درمعرفی فیلم ها اسم دوبلورها را کامل بنویسید  دوستان می توانند بهتر استفاده کنند

(۱۳۸۹/۱/۱۰ عصر ۰۱:۲۲)واترلو نوشته شده:  

گویندگان دوبله دوم را تا جاییکه حافظه یاری می کنه می نویسم

جلال مقامی/ آلبرت فيني / هركول پوارو

حسین معمارزاده / مارتين بالسام / بيانكي

پرویز نارنجیها / جورج كولوريس / دكتر كنستانتين

بهرام زند/ شان كانري / كلنل آربوتنات

سعید مظفری/ آنتوني پركينز / مك كوئين

رعفت هاشم پور / اينگريد برگمن / گرتا اولسن

فهیمه راستکار/ لورن باكال / خانم هوبارد

ناصر نظامي  / ريچارد ويدمارك / راچت(كاستي)

پرويز ربيعي  / ژان پير كسل / پير يل ميشل(رييس قطار)

محمد عبادی / مايكل يورك / كنت آندرني

مینو غزنوی/ ژاكلين بيسه / كنتس آندرني(هلنا گرونوالد)

مهین بزرگی / وندي هيلر / پرنسس ناتاليا دراگوميروف

؟ / كالين بليكلي / هاردم

John Gielgud ... Beddoes                               محمد علی دیباج          Vanessa Redgrave ... Mary Debenham                         نیکو خردمند Rachel Roberts ... Hildegarde                                 آزیتا لاچینی Denis Quilley ... Foscarelli                               شهروز ملک ارا Vernon Dobtcheff ... Concierge                                ؟

اما دو مورد جا مانده

1- راوی و کالین بلیکلی / داریوش کاردان

2- پیشخدمت و یا چمدان بر / شهروز ملک آرایی

تازه چه خبر پوسی کت؟    (کلایو دانر)

پیتر سلرز / منوچهر زمانی

پیتراوتول / چنگیز جلیلوند

رومی اشنایدر / نجما فروهی

اورسلا اندرس / رفعت هاشم پور

کاپوسین / فهیمه راستکار

وودی آلن / اصغر افضلی

فرار از آلکاتراز   (دان سیگل)

کلینت ایستوود / سعید مظفری

پاتریک مک گوهان / حسین عرفانی

رابرت بلوسام / پرویز ربیعی

ناصر احمدی - خسروشمشیرگران - سیامک اطلسی

پنج ورق سرنوشت / هنري هاتاوي / 1968

منوچهر زماني / دين مارتين / ون مورگان

ايرج دوستدار / رابرت ميچام / جاناتان راد

ژاله كاظمي / اينگر استيونس / لي لي لنگفورد

عزت الله مقبلي / دنور پايل / سيگ اورز

جلال مقامي / رودي مك دوال / نيك اورز

عباس سلطاني - نجمه فروهي - بدري نوراللهي

شهروز ملك آرايي

گروهبان اشتاینر (عبور از مرزجهنم)

کارگردان: اندرو مک لاگن

ریچارد برتون / حسین عرفانی

رابرت میچم /  مرحوم ایرج ناظریان

رد استایگر / فرشید فرزان

کورت یورگنز / احمد رسول زاده

پت گارت و بیلی دکید  (بیلی داغونت میکنم)

کارگردان: سام پکین پا

جیمز کابرن / حسین عرفانی

کریس کریستفرسون / فرشید فرزان

باب دیلان / عباس نباتی

سایر گویندگان : جواد بازیاران - مهدی آژیر . . .

صلیب آهنین  (سام پکین پا - 1977)

مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند

گویندگان :

چنگیز جلیلوند / جیمز کابرن / سرجوخه اشتاینر

چنگیز جلیلوند / ماکسیمیلیان شل / سروان استرانسکی

احمد رسول زاده / جیمز میسون / سرهنگ بران

جلال مقامی / دیوید وارنر / سروان کسل

محمود قنبری / کلاوس لوتیچ / سرجوخه کروگر

شهروز ملک آرایی / فرد استیلکراس / سرجوخه اشنوبار

سیمین احساسی / سنتا برگر / اوا

دست چپ خدا (ادوارد دیمیتریک)

همفری بوگارت / حسین عرفانی

لی جی کاب / مرحوم خسروشایگان

اگنس مورهد / ژاله علو

جین ترمی / ایران بزرگمهر

سایر گویندگان: پرویز ربیعی - احمد رسول زاده

خدا میداند آقای آلیسون ( نیروی ایمان)

کارگردان : جان هیوستون

دبورا کر / مهین کسمایی

رابرت میچم / مرحوم ایرج ناظریان

پیش برو یا بمیر  (شیرهای صحرا)

کارگردان: دیک ریچاردز

جین هاگمن / مرحوم ایرج ناظریان

ترنس هیل - ماکس فن سیدو / حسین عرفانی

کاترین دونوو / مهین کسمایی

شكارچيان پوست سر - سيدني پولاك - 1968

برت لنكستر - جو باس - ايرج ناظريان

تلي ساوالاس - جيم - حسين عرفاني

شرلي وينترز - كيت - رفعت هاشم پور

اوسيه ديويس - جوزف - خسرو شايگان

بهرام زند - خسرو شمشيرگران

ایندیانا جونز و آخرین سرباز جنگ صلیبی 1989    کارگردان :استیون اسپیلبرگ

چنگیز جلیلوند / هریسون فورد - شون کانری

خسرو شایگان / جولیان گلاور

افسانه پوستی / آلیسون دودی

ناصر نظامی / دنهولم الیوت

صادق ماهرو / جان رایس دیویس

تورج مهرزادیان

سعید شیخ زاده / ریور فونیکس

منوچهر زنده دل

بهمن هاشمی

ناهید امیریان

و

عطاالله کاملی  / رابرت ادیسون

(۱۳۸۹/۴/۸ عصر ۰۲:۰۶)john doe نوشته شده:  

ایندیانا جونز و آخرین سرباز جنگ صلیبی 1989    کارگردان :استیون اسپیلبرگ

چنگیز جلیلوند / هریسون فورد - شون کانری

خسرو شایگان / جولیان گلاور

افسانه پوستی / آلیسون دودی

ناصر نظامی / دنهولم الیوت

صادق ماهرو / جان رایس دیویس

تورج مهرزادیان

سعید شیخ زاده / ریور فونیکس

منوچهر زنده دل

بهمن هاشمی

ناهید امیریان

و

عطاالله کاملی  / رابرت ادیسون

این فیلم برای  ویدئو رسانه دوبله شده یا برای تلویزیون چون فعلا پخش نشده مگه اینکه بصورت داستانی پخش شده باشه

(۱۳۸۹/۴/۸ عصر ۰۳:۳۴)رابرت میچم نوشته شده:  

این فیلم برای  ویدئو رسانه دوبله شده یا برای تلویزیون چون فعلا پخش نشده مگه اینکه بصورت داستانی

پخش شده باشه

چند سال پیش از تلویزیون یک ساعت آن پخش شد. ولی بزودی در شبکه ویدئویی به طور کامل پخش می شود.

ملکه افریقا   1951

کارگردان  : جان هیوستون

مدیر دوبلاژ : ابوالقاسم رضایی

دوبله شده در استودیو براتون

همفری بوگارت  : منوچهر زمانی

کاترین هپبورن  : مهین بزرگــی

امیر حسین حامی

استیفن نایمن

مهندس شهیدی  - مهندس دائمی

___________________________________________________

ملکه افریقا یکی دوبله های نایاب است که فکر نمی کنم کسی دیده باشد

(۱۳۸۹/۴/۱۰ عصر ۰۱:۲۸)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:  

ملکه افریقا   1951

کارگردان  : جان هیوستون

مدیر دوبلاژ : ابوالقاسم رضایی

دوبله شده در استودیو براتون

همفری بوگارت  : منوچهر زمانی

کاترین هپبورن  : مهین بزرگــی

امیر حسین حامی

استیفن نایمن

مهندس شهیدی  - مهندس دائمی

___________________________________________________

ملکه افریقا یکی دوبله های نایاب است که فکر نمی کنم کسی دیده باشد

با تشکر از دوست عزیز البته اصلاح میکنم نام فارسی فیلم: ملکه آفریقا هستش و تا اونجا که یادمه ، البته اگه اشتباه نکنم کاترین هیپبرن(فهیمه راستکار) باید باشه. چون آنونسشو خیلی وقت پیش دیدم

عقرب / مايكل وينر / 1973

ايرج ناظريان / برت لنكستر / كراس

خسرو خسروشاهي / آلن دلون / ژان لورير (عقرب)

ايرج رضايي / پل اسكافيلد / ژاركوف

حسين معمارزاده / جان كاليكاس / مك لود

پرويز ربيعي / جي دي كنون / فيلشاك

رفعت هاشم پور - مينو غزنوي - ناصر نظامي

 بهرام زند - خسرو شمشيرگران

(۱۳۸۹/۴/۱۰ عصر ۱۱:۵۶)محمد نوشته شده:  

عقرب / مايكل وينر / 1973

ايرج ناظريان / برت لنكستر / كراس

خسرو خسروشاهي / آلن دلون / ژان لورير (عقرب)

ايرج رضايي / پل اسكافيلد / ژاركوف

حسين معمارزاده / جان كاليكاس / مك لود

پرويز ربيعي / جي دي كنون / فيلشاك

رفعت هاشم پور - مينو غزنوي - ناصر نظامي

 بهرام زند - خسرو شمشيرگران

به دوبله فیلم عقرب اضافه کنید:

مینو غزنوی / گیل هانیکات / سوزان
رفعت هاشم پور / جوآن لین ویل / سارا کراس
ناصر نظامی / مل استیوارت / پیک
محمد بهره مندی / ولادک شیبال  / زمتکین
بهرام زند / جک کالوین / دزد

(۱۳۸۹/۴/۱۰ عصر ۱۱:۵۶)محمد نوشته شده:  

عقرب / مايكل وينر / 1973

ايرج ناظريان / برت لنكستر / كراس

خسرو خسروشاهي / آلن دلون / ژان لورير (عقرب)

ايرج رضايي / پل اسكافيلد / ژاركوف

حسين معمارزاده / جان كاليكاس / مك لود

پرويز ربيعي / جي دي كنون / فيلشاك

رفعت هاشم پور - مينو غزنوي - ناصر نظامي

 بهرام زند - خسرو شمشيرگران

البته باید خدمت دوستان عرض کنم که این دوبله دوم (عقرب) هستش واین فیلم یک دوبله اول هم داره که گویا برت لنکستر (چنگیز جلیلوند) گفته. آلن دلون رو هم خسروشاهی گفته . از بقیه گوینده هاش از دوستان کسی میدونه؟

سرقت الماس  (پیتر یتس)

رابرت ردفورد / خسروخسروشاهی

جرج سگال / مرحوم ایرج ناظریان

زیروموستل / اکبرمنانی

سایر گویندگان : حسین معمارزاده/سیامک اطلسی/ ظفرگرایی/ناصر خاوری

خانه غریبه ها   1949

کارگردان:جوزف ال منکویچ

عزت الله مقبلی / ادوارد جی رابینسون

رفعت هاشمپور / سوزان هیوارد

جواد بازیاران / ریچارد کنت

کنعان کیانی- شهاب عسگری - تاجی احمدی - پروین ملکوتی

موش و گربه   (دانیل پتری)

کرک داگلاس / چنگیز جلیلوند

جین سیبرگ / شهلا ناظریان

جان ورنون / حسین عرفانی

سایر گویندگان: عباس سلطانی - مرحوم آذر دانشی - منصوره کاتبی

سلام دوستان عزیز

یکی از دوستان بنده بهم گفت که فیلم  شورش در کشتی بونتی  اثر  فرانک لوید  1935 دوبله شده  ؟ آیا این درسته؟

جای کلارک گیبل چه کسی صحبت کرده ؟آیا آقای عرفانی صحبت کردند ؟ چونکه این فیلمو جایی ندیدم و از دوستان عزیزی که درباره  دوبله این فیلم اطلاعاتی دارند ممنون میشم بنده رو هم مطلع کنند

آخرین دسیسه  ( شادباش در سوئیس)

کارگردان : جک آرنولد

دیوید جانسون / ناصر طهماسب

جان ساکسون / منوچهر والی زاده

سنتا برگر / مهین کسمایی

جان ایرلند / ابوالحسن تهامی

ری میلاند / احمد رسول زاده

این چند مورد رو به دوبله فیلم دست چپ خدا اضافه کنید:

گوینده تیتراژ / احمد رسول زاده

ای. جی. مارشال / دکتر سیگمن / پرویز ربیعی

رابرت برتون / کشیش ماروین / کنعان کیانی

ویکتور سن یونگ / جان وونگ / ایرج رضایی

ماجراهای شگفت انگیز مارکوپولو

هورست بوخهلتس / سعید مظفری

جرج اصلان /  محمد عبادی

عمر شریف / جلال مقامی

روبر حسین / بهرام زند

آکیم تامیروف / مرحوم ایرج دوستدار

آنتونی کوئین / حسین عرفانی

اورسن ولز / جواد بازیاران

هنگ جانبازان  

ساخته برايان جی. هاتن - 1970

 كلينت ايستوود / كلي / چنگيز جليلوند

 دانلد ساترلند / آدبال / ايرج ناظريان

 تلي ساوالاس / جو / صادق ماهرو

 فرشيد فرزان - حسين رحماني - پرويز ربيعي - شهروز ملك آرايي

اگه دوستان لطف کنند و دوبلورهای نقشهای فرعی و کوچکتر رو هم قید کنند خیلی بهتره چون گویندگان نقشهای اصلی رو تقریبا همه میشناسن، هرچند یکم زحمت داره ولی باعث تمایز کافه از سایت های مشابه و یا مجله فیلم که اکثرا به نقشهای اصلی کفایت می کنند خواهد شد.

رابین و ماریان   (ریچارد لستر)

شون کانری - ایان هولم / چنگیزجلیلوند

ادری هیپبرن / مهین کسمایی

رابرت شاو / نصرالله متقالچی

ریچارد هریس / ایرج رضائی

نیکول ویلیامسون / پرویز ربیعی

(۱۳۸۹/۴/۱۸ صبح ۰۱:۳۲)ایرج نوشته شده:  

هنگ جانبازان  

ساخته برايان جی. هاتن - 1970

 كلينت ايستوود / كلي / چنگيز جليلوند

 دانلد ساترلند / آدبال / ايرج ناظريان

 تلي ساوالاس / جو / صادق ماهرو

 فرشيد فرزان - حسين رحماني - پرويز ربيعي - شهروز ملك آرايي

 

4 مورد باقیمانده :

دان ریکلس / کرپ گیم / حسین رحمانی

هال باکلی / میتلند / فرشید فرزان

استیوارت مارگولین / لیتل جو / پرویز ربیعی

راس الیوت / بوکر / شهروز ملک آرایی

نبردجنگجویان   (بروبه اسپارتی ها بگو)

کارگردان: تد پست

برت لنکستر /  چنگیز جلیلوند

کریگ وسیون /  محمد بهره مندی

مارک سانیر /  سید احمد مندوب هاشمی

جانتان گلداسمیت /  پرویز ربیعی

جوآنگر /  مرحوم حسین معمارزاده

ایوان . سی. کیم /  تورج نصر

سایر گویندگان: تورج مهرزادیان - مرتضی احمدی

کلینت قهرمان نوادا

جرج مارتین / ایرج ناظریان
ماریان کچ / فهیمه رستکار
فرناندو سانچو / صادق ماهرو
جرارد ریدمن / فرشید فرزان
پینکاس براون / جواد بازاریان
زان داس بولاس / خسرو خسرو شاهی

خاطرات آن فرانک،ساخته جورج استیونس،1959     

به مدیریت دوبلاژ هوشنگ لطیف پور

میلی پرکینز / آن فرانک / زهره شکوفنده

جوزف شیلدکرات / اوتو فرانک / محمدباقر توکلی

شلی وینترز / میسیز ون دان / رفعت هاشم پور

ریچارد بیمر / پیتر ون دان / آرشاک قوکاسیان

گاستی هوبر / ادیت فرانک / فهیمه راستکار

(۱۳۸۹/۴/۱۹ عصر ۰۶:۰۰)سم اسپید نوشته شده:  

 هنگ جانبازان - ساخته برايان جي. هاتن - 1970

چندی پیش یه نسخه دیگه از این فیلم با نام هنگ جانبازان بیجان رو دیدم که همین بازیگران هنگ جانبازان درش بازی می کردند و ظاهرا ادامه داستان فیلم اول بود .

لبخند موناليـزا       2003   

كارگردان : مايك نويل

جوليا رابرتز / كاترين واتسون/ زهره شكوفنده

كريستين دانست / بتـي وارن/ افسانه پوستي

مگـي گيلـن هال / جزيل ليوي/ نرگس فولادوند

جنيفـر گودويـن / كاني بيكـــر/ شوكت حجت

لورا آلــن / سوزان دلاكورت/ آزيتا ياراحمدي

جوليـا استايلـز / جون براندين/ كتايون اعظمي

مارسيا گاي هاردن / نانسي ابـي / مهوش افشاري

ژوليت استيونسون / آماندا آرمسترانگ/ ناهيد شعشعـاني

ماريان سلدرز / مديره جاسلين كارز/ آزيتا لاچيني

دونا ميشل / ليزي وارن(مادربتي)/ مينا شمس

دومنيك وست / بيل دانبر/ سعيد مظفري

تاپر گريس / تام دانكل/ سعيد شيخ زاده

جوردن بزيجز / اسپنسر جونز/ ايرج سنجري

ايبون ماس بيـچارچ/ كسري كيانـي

ترنس رگبي / دكتر اروارد استنتون / حسن كاخي

علي محمد اشكبوس – رزيتا يار احمدي                     

 معصومه آقاجاني – مهرخ افضلي

مردی از لامانچا   (آرتورمیلر)

پیتراوتول / چنگیزجلیلوند

سوفیالورن / رفعت هاشمپور

جیمزکوکو / اصغرافضلی

هری اندروز / احمدرسول زاده

سایرگویندگان: فریدون دائمی - محمودقنبری - سیامک اطلسی

موبي ديک / جان هيوستن/ 1956

ايرج ناظريان / گريگوري پک / ايهب

جلال مقامي / ريچارد بيس هارت / اسماعيل

فرشيد فرزان / هري اندروز / استاب

پرويز ربيعي / لئو جن / استاربوك

عباس سلطاني / جيمز رابرتسن / كاپيتان بومر

ایرج ناظریان / اورسن ولز / پدر مپل

تورج نصر - بهرام زند - پرویز فیروزکار

سلام نمی دونم آیا اجازه هست  که دوبلورهای این سریال رو در اینجا معرفی کنم یا نه؟

شاید تنها سریالی باشد که هر ایرانی با دیدنش مجذوب شود و هیچوقت هم به دست فراموشی سپرده نشود.این فیلم که اقتباسی از  کتابی با همین عنوان اثر ایرج پزشکزاد است

مرحوم غلامحسين نقشينه /   دائي جان ناپلئون

مرحوم پرويز فني زاده /  مش قاسم

منوچهر اسماعيلي /اسد اله ميرزا

ناصر طهماسب بجاي نصرت اله كريمي/ آقاجان

ناصر طهماسب بجاي گربل سينگ / سردار مهارت خان

ناصر طهماسب بجاي آرمينه /سردار اشتياق خان

مرحوم عزت اله مقبلي بجاي اسماعيل داورفر / دوستعلي خان

احمد رسول زاده بجاي محمد علي كشاورز / دائي جان سرهنگ

آرشاك قوكاسيان بجاي سعيد كنگراني /سعيد

مرحوم حسين معمار زاده بجاي بهمن زرين پور / پوري فشفشو

صادق ماهرو بجاي مرحوم محمود لطفي /شيرعلي قصاب

مهدي آرين نژاد بجاي مرحوم خير اله تفرشي آزاد /شمسعلي ميرزا

حسين عرفاني بجاي مرحوم جهانگير فروهر / نايب تيمور خان

مينو غزنوي بجاي سوسن مقدم /ليلي

مرحوم پروين ملكوتي /عزيزالسلطنه

مرحوم اكبر دودكار و محمد ورشوچي و روح اله مفيدي /در نقشهاي نوكر و آسپيران و واعظ

اصغر افضلي بجاي پروين سليماني/مادر آسپيران غياث آبادي

هملت/مرحوم كاووس دوستدار

گرترود/پروين نويدي

پولونيوس /عزت اله انتظامي

كلاديوس/مرحوم ايرج ناظريان

لائتريس/خسرو خسروشاهي

 روح پدر هملت /منوچهر اسماعيلي

زحمتهای علی کسمایی در ترجمه شعری بوريس پاسترناك از نمايشنامه شكسپيردر دوبله فیلم کاملا مشهود است

(۱۳۸۹/۴/۲۹ صبح ۰۷:۱۷)دشمن مردم نوشته شده:  

گرترود/پروين نويدي

لائتريس/خسرو خسروشاهي

زحمتهای علی کسمایی در ترجمه شعری بوريس پاسترناك از نمايشنامه شكسپيردر دوبله فیلم کاملا مشهود است

گوینده لائتریس در این فیلم استاد جلال مقامی است.

گوینده نقش افلیا نیز مرحومه تاجی احمدی می باشد که خوب است این مورد را هم اضافه کنید.

درباره دوبلور گرترود مطمئنید؟ صدایش به نظرم مرحومه آذر دانشی آمد.

ای کاش بار دیگر فیلم را جهت شناخت صداها مورد بازبینی قرار دهید. چند صدا بود که از شناخت آنها ناتوان ماندم. از جمله روزنکرانتس و گیلدنسترن و بازیگران و کشیش تشییع کننده افلیا.

و مورد آخر اینکه آیا مطمئن هستید که علی کسمایی این فیلم را از روسی به فارسی دوبله کرده؟

وسترنر  (اهل غرب)

کارگردان / ویلیام وایلر

گری کوپر / منوچهر اسماعیلی

والتر برنان / عزت الله مقبلی

دوریس داونپورت / شهلا ناظریان

فرد استون / آرشاک قوکاسیان

سایر دوبلورها: مرحوم حسین معمارزاده - مرحوم پرویز نارنجیها - غلامعلی افشاریه - ولی الله مومنی

(۱۳۸۹/۴/۳۰ صبح ۱۰:۲۰)ميثم نوشته شده:    گوینده لائتریس در این فیلم استاد جلال مقامی است.

گوینده نقش افلیا نیز مرحومه تاجی احمدی می باشد که خوب است این مورد را هم اضافه کنید.

درباره دوبلور گرترود مطمئنید؟ صدایش به نظرم مرحومه آذر دانشی آمد.

ای کاش بار دیگر فیلم را جهت شناخت صداها مورد بازبینی قرار دهید. چند صدا بود که از شناخت آنها ناتوان ماندم. از جمله روزنکرانتس و گیلدنسترن و بازیگران و کشیش تشییع کننده افلیا.

و مورد آخر اینکه آیا مطمئن هستید که علی کسمایی این فیلم را از روسی به فارسی دوبله کرده؟

فیلمی که هم در بین هملت های دیگر تاریخ سینما ( هملت لارنس الیویر 1948 ، هملت تونی ریچاردسون1969 و هملت فرانکو زفیرلی 1990 و 202 فیلم دیگر که تاکنون ازین نمایش اقتباس یا برداشت آزاد شده اند) بی همتاست و هم در بین فیلمهای دوبله شده تاریخ دوبلاژ ایران.

این فیلم در سال 1343 در استودیو مولن روژ توسط مهندس کاظم انصاری ترجمه و توسط علی کسمائی دوبله شد(کسمائی در دوبله فیلمهائی که بر مبنای آثار شکسپیر ساخته شدند ید طولائی دارد چنانکه مکبث ،شاه لیر و اتللو را هم او دوبله کرد که هرکدام بجای خود به لحاظ کیفیت دوبله کم نظیرند). او برای نقش هملت با مرحوم کاووس دوستدار یک هفته تمرین کرد تا به بیان خاصی که بوریس پاسترناک از نمایشنامه شکسپیر به زبان روسی ترجمه کرده بود هرچه بیشتر نزدیک شود. بدون شک صدای محزون کاووس دوستدار در این فیلم بجای هملت یکی از 10 نقش بزرگ کل دوبلاژ ایران است. یادش گرامی باد. گاهی با خود می اندیشم اگر این صدا اکنون زنده بود (پس از 50 سال پختگی لازم) اکنون بی نظیرترین صدای ممکن در بین گویندگان نمی بود؟

اینوکونتی اسموکتونوفسکی / هملت / مرحوم کاووس دوستدار

آناستازیا ورتینسکایا / افلیا / مرحومه تاجی احمدی

الزا رادزین / گرترود / پرویندخت نویدی

میخائیل نازانوف / کلادیوس / مرحوم ایرج ناظریان  (نام این بازیگر به میشائیل یا میکائیل هم گفته میشود)

یوری تولوبیف / پولونیوس / عزت اله انتظامی

ولادمیر ارنبرگ / هوراشیو / عباس تجلی

استفان اولکسنکوف / بئاتریس / خسروخسروشاهی

ویکتور کولوپاکوف / یکی از درباریان / جلال مقامی

گریگوری گای / شاهزاده نروژی / ایرج رضائی

اگر قوه هرکول هم به راه بیفتد طینت سگ را دگرگون نخواهد کرد

ببخشید که من شما را با شخص مهمتر از خودتان اشتباه گرفته بودم   (دو جمله از هملت)

(۱۳۸۹/۴/۳۰ صبح ۱۰:۲۰)ميثم نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۴/۲۹ صبح ۰۷:۱۷)دشمن مردم نوشته شده:  

گرترود/پروين نويدي

لائتريس/خسرو خسروشاهي

زحمتهای علی کسمایی در ترجمه شعری بوريس پاسترناك از نمايشنامه شكسپيردر دوبله فیلم کاملا مشهود است

گوینده لائتریس در این فیلم استاد جلال مقامی است.

گوینده نقش افلیا نیز مرحومه تاجی احمدی می باشد که خوب است این مورد را هم اضافه کنید.

درباره دوبلور گرترود مطمئنید؟ صدایش به نظرم مرحومه آذر دانشی آمد.

ای کاش بار دیگر فیلم را جهت شناخت صداها مورد بازبینی قرار دهید. چند صدا بود که از شناخت آنها ناتوان ماندم. از جمله روزنکرانتس و گیلدنسترن و بازیگران و کشیش تشییع کننده افلیا.

و مورد آخر اینکه آیا مطمئن هستید که علی کسمایی این فیلم را از روسی به فارسی دوبله کرده؟

با تشکر فراوان از  دوستان عزیزم منصور جان و جناب میثم خان

همونطور که آقا میثم فرمودند نقش لائتریس رو استاد مقامی صحبت می  کنه و نقش افلیا نیز مرحومه تاجی احمدی و شرمنده از اینکه نتونستم اون دو موردی رو که شما فرمودید رو تشخیص بدم

(۱۳۸۹/۴/۳۱ صبح ۱۲:۲۱)منصور نوشته شده:  

این فیلم در سال 1343 در استودیو مولن روژ توسط مهندس کاظم انصاری ترجمه و توسط علی کسمائی دوبله شد(کسمائی در دوبله فیلمهائی که بر مبنای آثار شکسپیر ساخته شدند ید طولائی دارد چنانکه مکبث ،شاه لیر و اتللو را هم او دوبله کرد که هرکدام بجای خود به لحاظ کیفیت دوبله کم نظیرند). او برای نقش هملت با مرحوم کاووس دوستدار یک هفته تمرین کرد تا به بیان خاصی که بوریس پاسترناک از نمایشنامه شکسپیر به زبان روسی ترجمه کرده بود هرچه بیشتر نزدیک شود. بدون شک صدای محزون کاووس دوستدار در این فیلم بجای هملت یکی از 10 نقش بزرگ کل دوبلاژ ایران است. یادش گرامی باد. گاهی با خود می اندیشم اگر این صدا اکنون زنده بود (پس از 50 سال پختگی لازم) اکنون بی نظیرترین صدای ممکن در بین گویندگان نمی بود؟

 درباره دوبله این شاهکار سینما  بنده شنیده بودم که دوبله این فیلم حدودا 2 الی 3 سال طول کشید قطعا دیگر صدایی محزون تر از صدای مرحوم کاووس دوستدار در ایران پیدا نمیشه .

هرچه بودوهركه بود، ستودني بودووصف ناشدني . اسطوره اي بودكه شايدهيچ گاه تكرارنشد. قصه اي بودكه مانند نداشت. شعري بودكه ديگرهيچ شاعري قادربه سرودنش نشد... دوكلام حرف كه در پشت يك ميكروفن دراتاقهاي تنگ وتاريك دوبله گفته شود كارهركسي است . ولي به گونه اي ديگربودن مشكل است. گفتن وخنديدن به جاي يك هنرپيشه آنچنان مهم نيست. درخارج گود نيز تحرك وپويايي شرط است . كاووس دوستدارهرچندكه كوتاه زيست، ولي عاشق زيست وماندگار شد...<!-- / message --><!-- edit note -->

رم شهر بی دفاع

هری فایست /سرگرد برگمن/ایرج رضایی 

  [رهبر گشتاپو و در پی به دام انداختن افراد نهضت مقاومت است.]

آنا مانیانی / پینا / رعفت هاشم پور  

 [نامزد فرانچسکو و هماهنگ کننده فعالیتهای زنان محله‌است.]

مارچلو پالی یرو / جورجیو مانفردی/ پرويز ربیعی      

 [ با نام مستعار لوئیجی فراریزیکی از رهبران نهضت مقاومت است.]  

آلدو فابریتزی / دن پیتروپلگرینی/ حسین عرفانی 

  [کشیشی است پشتیبان پارتیزانها]

ماریا میچی / مارینا/ شهلا ناظریان         

  [معشوقه سابق جورجیو مانفردی بوده، خبرچینی است که آلت دست نازیها شده‌است]

کارلا روورا / لورتا/ مینو غزنوی  

  [خواهر پینا]

گران ژاکت/ فرانچسکو/ بهرام زند   

  [در یک روزنامه مخفی کار می‌کند.]

مرد برزخی/ مرحوم پرویز نارنجیها

ویتو آنیکچیاریکو / مارچلو پسر پینا / ناهید امیریان

به فهرست گویندگان هملت ناصر طهماسب را هم اضافه کنید.

جک غول کش  محصول 1962 کارگردان : ناتان جوران

دوبله دوم

کروین ماتیوز / منوچهر والی زاده 

جودی مردیت / زهره شکوفنده 

تورین تاچر / پرویز ربیعی 

ایرج ناظریان

مهدی آژیر

جواد پزشکیان

اکبر منانی

دوبله فيلم مکانيک ـ متخصص- چارلز برانسون.

آنونسی که ديدم مدقالچی و جلال مقامی می گويند. نمی دانم چرا حافظه ام می گويد يک دوبله ايرج ناظريان و آرشاک غوکاسيان از اين فيلم وجود دارد؟ دوستان کمک کنيد.

بسيار عالی! اصلا صدای گوينده های جک غول کش را يادم نمی آيد. فقط يادم هست که دو تا فيلم  (کروین ماتیوز)  روی گرانديک داشتيم يکی همين جک غول کش بود و ديگری سفرهای سند باد.

راستی اگر می شود ليستی از گويندگان دزد بغداد هم بگذاريد. ايرج دوستدار در نقش غول و خسروشاهی و مقبلی را صددرصد يادم می باشد ( بازهم روی گرانديک) دوبله اول و يا دوبله دوم؟

دزد بغداد

محصول 1940

کارگردان مایکل پاول

دوبله دوم

جان جاستین / سعید مظفری

سابو + میلس مالسون / اصغر افضلی

کونراد وی / ایرج ناظریان

رکس اینگرم / ایرج دوستدار 

بهرام زند

تورج نصر         

دايره خونين / جورجس لاونتر / 1977

خسرو خسروشاهي / آلن دلون / مارشال

شهلا ناظريان / اورنلا موتي / والري

حسين عرفاني / موريس رونه / فيليپ

حسين رحماني / ژان بويس / كميسر پرنايس

بهرام زند / ميشل آومونت / كميسر مورو