![[تصویر: 1294179512_196_774d0eede7.jpg]](http://cafeclassic5.ir/imgup/196/1294179512_196_774d0eede7.jpg)
فیلم تیرانداز-2007
کارگردان--انتوان فوکوا
مارک والبرگ. بابی سواگر. شروین قطعه ای
مایکل پنا . پلیس نیک . محمدصمصامی
نادبیتی . سناتور . میثم نیکنام
دنی گلاور. سرهنگ جان . حسین عرفانی
الیس کوتلیس. قاضی . میرطاهرمظلومی
. معاون . غلامرضاصادقی
. استاد . همت مومیوند
.دادستان. حسین خدادبیگی
گوینده زمان ومکان.حسین خدادادبیگی
+- کافه کلاسیک (https://cafeclassic5.ir)
+-- انجمن: تالارهای تخصصی (/forumdisplay.php?fid=10)
+--- انجمن: فرهنگ نامه سینمای کلاسیک (/forumdisplay.php?fid=47)
+--- موضوع: دایره المعارف دوبله (/showthread.php?tid=132)
دایره المعارف دوبله - Savezva - ۱۳۸۸/۹/۱۱ عصر ۰۴:۳۳
سال 1384 در کتاب سال مجله فیلم که در مورد دوبله بود، دیباچه ای قرار داشت که در آن اسامی فیلمها و دوبله های آنها ذکر شده بود که البته خیلی محدود بود. با توجه به حضور آرشیوداران و بزرگوارانی مثل جناب واترلو و ژیواگوی عزیز در این کافه و اطلاعات گرانبهایشان برای اینکه حداقل مشخصات نسخه های دوبله شده در دسترس باشد، بد ندیدم این تاپیک را راه اندازی کنم تا اگر فیلمی در دسترس نیست حداقل منبعی وجود داشته باشد تا اطلاعاتی به علاقمندان بدهد. برای شروع از فیلم چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد آغاز می کنم.
چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد
محصول 1966
کارگردان مایک نیکولز
بازیگران:
الیزابت تیلور به نقش مارتا با صدای جاودان زنده یاد ژاله کاظمی
ریچارد برتون به نقش جرج با صدای چنگیز جلیلوند
جرج سگال به نقش نیک با صدای جلال مقامی
سندی دنیس به نقش هانی با صدای بدری نوراللهی
صفحه معرفی http://www.imdb.com/title/tt0061184
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۹/۱۷ عصر ۰۳:۰۱
اولین فیلمی که چنگیز جلیلوند بعد از بازگشت به ایران صحبت کرد فیلم دوستان (علی شاه حاتمی )
بود که به دعوت از خسرو خسروشاهی به جای یوسف مرادیان حرف زد و فیلم مجوز پخش نگرفت و خسرو شاهی صدای جلیلوند را از فیلم حذف کرد وخودش به جای مرادیان صحبت کرد ...
من بینوا بیخبر از همه جا رفتم سینما صدای جلیلوند را بشنوم خودتون تصور کنید وقتی از سینما بیرون آمدم چه حالی داشتم
فیلم بعدی گریز از اسلحه بود به جای لیام نیسون و چقدر صدای نگین کیانفر دراین فیلم برازنده ساندرابولاک بود وچقدر دراین فیلم دوست داشتنی وشیرین شده بود
فیلم سوم بوسه اژدها بود که به جای جت لی حرف زد و بسیار خوب کار کرد ومدیر دوبلاژ این فیلم
اکبر منانی بود و یک فیلم دیگز از جت لی هم حرف زده که
مستند و مربوط به هنرهای رزمی و معبد شائولین بود
در این فیلم سعید مظفری جکی چان و تورج مهرزادیان بروس لی را گویندگی کرده اند....
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۸/۹/۲۱ عصر ۰۵:۱۵
تقليد زندگي
رفعت هاشم پور / لانا ترنر / لورا مرديت
بهرام زند / جان گاوين / استيو آرچر
مينو غزنوي / ساندرا دي / سوزان
زهره شكوفنده / سوزان كوهنر / سارا جين جانسون
سيمين سركوب / خوانيتا مور / آني جانسون
زنده ياد حسين معمار زاده / رابرت آلدا / آلن لوميس + مشتري سارا جين در كلوب
اكبر مناني / دان او هرليهي / ديويد ادوارد + انريكو فريتي
محمد بهره مندي / تروي داناهيو / فرانكلين(دوست پسر سارا جين)
منتظر مطالب دوستان در جهت تصحيح و تكميل گويندگان اين فيلم هستم تا اطلاعات دوبله اين فيلم تكميل گردد.
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۸/۹/۲۳ عصر ۱۲:۵۷
|
داستان عشق(آرتور هيلر)
 مدير دوبلاژ: مهين كسمايي دوبله شده در استوديو دماوند سال 1350 گويندگان: زنده ياد ژاله كاظمي به جاي الي مك گرا و به نقش جنيفر كاويلري سعيد مظفري به جاي رايان اونيل و به نقش اليور بارت احمد رسول زاده به جاي ري ميلاند و به نقش اليور بارت سوم ايرج رضايي به جاي جان مارلي و به نقش فيليپ كاويلري نصراله متقالچي به جاي سيدني واكر و به نقش دكتر شيپلي جلال مقامي به جاي رابرت مديكا و به نقش دكتر آديسون محمد بهره مندي به جاي واكر دانيلز و به نقش ري استراتن RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۸/۹/۲۴ عصر ۰۳:۱۱ روز بد در بلك راك(جان استرجس)
مدير دوبلاژ: احمد رسول زاده RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۸/۹/۲۵ صبح ۰۹:۵۰ گتسبي بزرگ (جك كليتون)
مدیر دوبلاژ: خسرو خسرو شاهی RE: دایره المعارف دوبله - Savezva - ۱۳۸۸/۹/۲۷ عصر ۱۰:۲۵ ایرما خوشگله
ایرما خوشگله (1963) ساخته بیلی وایلدر جک لمون/ نستور پاتو/ زنده یاد منوچهر نوذری شرلی مک لین/ ایرما/ زنده یاد ژاله کاظمی بروس یارنل/ هیپولی/ ناصر طهماسب لو جیکوبی/ سیبیل/ منوچهر اسماعیلی باغ شیطان
باغ شیطان (1954) ساخته هنری هاتاوای گری کوپر /هوکر/ ناصر طهماسب ریچارد ویدمارک / فیسک/ ناصر ممدوح سوزان هیوارد/ لیه فولر/ رفعت هاشمپور کامرون میچل/ لوک دالی/ زنده یاد منصور غزنوی
اتوبوسی به نام هوس
اتوبوسی به نام هوس (1952) ساخته الیا کازان مدیر دوبلاژ : محمدعلی زرندی فر مارلون براندو/ استنلی کوالسکی/ چنگیز جلیلوند ویوین لی/ بلانش دوبووا/ زنده یاد ژاله کاظمی کیم هانتر/ استلا/ تاجی احمدی کارل مالدن / میچ/ شهاب عسگری RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۸/۹/۲۸ صبح ۱۰:۴۵ اتفاقا" همين امروز مي خواستم در مورد باغ شيطان بنويسم كه شما پيش دستي كرديد. چند پيشنهاد براي كامل شدن پست قبلي: 1.در باغ شيطان احمد رسول زاده به جاي كاپيتان كشتي در ابتداي فيلم صحبت كرده اند كه احتمال مي رود مدير دوبلاژ هم باشند. 2.اگر اشتباه نكرده باشم در اتوبوسي به نام هوس به جاي كارل مالدن زنده ياد محمود نوربخش گويندگي كرده اند. اگر اين موارد درست هست در ويرايش بعدي اضافه شود. در ضمن فكر مي كنم اگر براي هر فيلم يك پست جداگانه بزنيد بهتر باشد. RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۸/۹/۲۹ عصر ۰۱:۴۱ آلپاگور(فيليپ لابرو) مدير دوبلاژ : جلال مقامي جلال مقامي / ژان پل بلموندو / روژه پيلار(آلپاگور) RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۹/۲۹ عصر ۰۲:۵۵ اسپارتاکوس
کارگردان: استنلی کوبریکمحصول 1960 آمریکامدیر دوبلاز : مرحوم محمدعلی زرندی
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
... |
Hercule Poirot حسین عرفانی |
||
|
... |
Mrs. Hubbard بهیجه نادری |
||
|
... |
Bianchi جواد بازیاران |
||
|
... |
Greta رفغت هاشمپور |
||
|
... |
Countess Andrenyi منصوره کاتبی |
||
|
... |
Pierre (as Jean Pierre Cassel) ناصر نظامی |
||
|
... |
Colonel Arbuthnot چنگیز جلیلوند |
||
|
... |
Beddoes حشمت ا... شکوفنده |
||
|
... |
Princess Dragomiroff آذر دانشی |
||
|
... |
McQueen حسرو خسروشاهی |
||
|
... |
Mary Debenham زهرا هاشمی |
||
|
... |
Hildegarde سیمین سرکوب |
||
|
... |
Ratchett ایرج ناظریان |
||
|
... |
Count Andrenyi منوچهر والی زاده |
||
|
... |
Hardman پرویز ربیعی |
||
|
... |
Doctor پرویز نارنجیها |
||
|
... |
Foscarelli فریدون ثـقـفی |
||
|
... |
Concierge سیامک اطلسی |
||
|
: |
|||
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
قتل در قطار سریع السیر شرق دو دوبله دارد که متاسفانه دوبله دوم را دردسترس ندارم
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۱/۸ صبح ۱۱:۲۳
(۱۳۸۹/۱/۷ عصر ۱۲:۱۸)بهزاد ستوده نوشته شده:
قتل در قطار سریع السیر شرق دو دوبله دارد که متاسفانه دوبله دوم را دردسترس ندارم
ممنون دوست عزیز از تکمیل فهرست گویندگان.
در بیشتر منابع از این دوبله با عنوان دوبله دوم یاد شده است.
دوبله اول با صدای جلال مقامی به جای آلبرت فینی می باشد.
البته دوست عزیز واترلو یک بار گفتند نسخه ای دیگر نیز وجود دارد که اگر اشتباه نکرده باشم بهرام زند البرت فینی را گفته است.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱/۹ صبح ۰۳:۰۵
دسته وحشی (در ایران با نام این گروه خشن)،ساخته سم پکین پا،1969
به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی نژاد
ویلیام هولدن / پایک بیشاپ / ایرج ناظریان
ارنست بورگناین / داچ انگستروم / مازیار بازیاران
رابرت رایان / دیک تورنتون / فرشید فرزان
ادموند اوبراین / فردی سایکس / عزت الله مقبلی
وارن اوتس / لایل گورک / صادق ماهرو
خایمه سانچز / انجل / خسرو خسروشاهی
بن جانسون / تکتور گورک / عباس سلطانی
امیلیو فرناندز / ژنرال ماپاچه / ابوالحسن تهامی نژاد
آلبرت دکر / پت هریگان / صادق ماهرو
فرناندو واگنر / فرمانده فردریک مور / پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۱/۹ صبح ۰۷:۵۴
البته فكر مي كنم ايران بزرگمهر هم در اين فيلم گويندگي كرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۱/۹ صبح ۱۰:۵۸
(۱۳۸۹/۱/۸ صبح ۱۱:۲۳)soheil نوشته شده:(۱۳۸۹/۱/۷ عصر ۱۲:۱۸)بهزاد ستوده نوشته شده:
قتل در قطار سریع السیر شرق دو دوبله دارد که متاسفانه دوبله دوم را دردسترس ندارم
ممنون دوست عزیز از تکمیل فهرست گویندگان.
در بیشتر منابع از این دوبله با عنوان دوبله دوم یاد شده است.
دوبله اول با صدای جلال مقامی به جای آلبرت فینی می باشد.
البته دوست عزیز واترلو یک بار گفتند نسخه ای دیگر نیز وجود دارد که اگر اشتباه نکرده باشم بهرام زند البرت فینی را گفته است.
دوبله جلال مقامی را اگر اشتباه نکنم سالها پیش در تلویزیون در برنامه هنر هفتم پخش شد.
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۱/۹ صبح ۱۱:۲۸
(۱۳۸۹/۱/۹ صبح ۰۳:۰۵)سم اسپید نوشته شده:این گروه خشن:
صادق ماهرو بجاي وارن اوتس (در نقش لایل گورچ)
پرويز ربيعي بجاي آلبرت دكر (در نقش پیرمرد مكزيكي)
با تشکر از شما دوست عزیز.
این چند مورد را هم اگر دوست داشتید اضافه کنید:
صادق ماهرو به جای آلبرت دکر به نقش آقای هاریگان (همانی که تورنتون را استخدام کره بود) نیز حرف میزد.
پرویز ربیعی به جای آن فرمانده آلمانی مشاور ژنرال هم حرف زده.
حسین رحمانی به جای داب تیلور به نقش کشیش اول فیلم صحبت می کند.
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۱/۱۰ عصر ۰۱:۲۲
(۱۳۸۹/۱/۸ صبح ۱۱:۲۳)soheil نوشته شده:ممنون دوست عزیز از تکمیل فهرست گویندگان.
در بیشتر منابع از این دوبله با عنوان دوبله دوم یاد شده است.
دوبله اول با صدای جلال مقامی به جای آلبرت فینی می باشد.
البته دوست عزیز واترلو یک بار گفتند نسخه ای دیگر نیز وجود دارد که اگر اشتباه نکرده باشم بهرام زند البرت فینی را گفته است.
نسخه مقامی دوبله دوم است که برای برنامه هنرهفتم دوبله شد ، نسخه عرفانی دوبله اول است
سهیل جان من نگفتم دوبله ای دیگه ای با صدای بهرام زند است بلکه گفتم تو دوبله دوم جای شان کانری حرف زده
گویندگان دوبله دوم را تا جاییکه حافظه یاری می کنه می نویسم
جلال مقامی/ آلبرت فيني / هركول پوارو
حسین معمارزاده / مارتين بالسام / بيانكي
پرویز نارنجیها / جورج كولوريس / دكتر كنستانتين
بهرام زند/ شان كانري / كلنل آربوتنات
سعید مظفری/ آنتوني پركينز / مك كوئين
رعفت هاشم پور / اينگريد برگمن / گرتا اولسن
فهیمه راستکار/ لورن باكال / خانم هوبارد
ناصر نظامي / ريچارد ويدمارك / راچت(كاستي)
پرويز ربيعي / ژان پير كسل / پير يل ميشل(رييس قطار)
محمد عبادی / مايكل يورك / كنت آندرني
مینو غزنوی/ ژاكلين بيسه / كنتس آندرني(هلنا گرونوالد)
مهین بزرگی / وندي هيلر / پرنسس ناتاليا دراگوميروف
؟ / كالين بليكلي / هاردم
|
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۱/۱۱ عصر ۱۲:۴۲
(۱۳۸۹/۱/۱۰ عصر ۰۱:۲۲)واترلو 1815 نوشته شده:سهیل جان من نگفتم دوبله ای دیگه ای با صدای بهرام زند است بلکه گفتم تو دوبله دوم جای شان کانری حرف زده
درست است حالا يادم آمد.حق با شماست صحبت بر سر گوينده شون كانري بود كه من گفتم در دوبله دوم چنگيز جليلوند است و شما گفتيد بهرام زند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱/۱۱ عصر ۰۹:۵۵
جيك بزرگ ( دلاور ) - جرج شرمن - 1971
گوينده تيتراژ : ابوالحسن تهامي
جان وين - مك كندلز - ايرج دوستدار
ريچارد بون - جان فين - ايرج ناظريان
مارين اوهارا - مارتا - ايران بزرگمهر
پاتريك وين - جيمز - شهاب عسگري
كريستوفر ميچام - مايكل - آرشاك
بروس كابوت - سام - محمد باقر توكلي
سيامك اطلسي - جواد پزشكيان - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۱/۱۵ عصر ۰۵:۴۴
فرودگاه / جرج سيتن / 1970 / دوبله دوم
ايرج ناظريان / برت لنكستر / مل بيكرزفلد
ناصر طهماسب / دين مارتين / كاپيتان ورنون دمرست
زهره شكوفنده / ژاكلين بيسه / گوئن مين
فرشيد فرزان / جرج كندي / جو پتروني
خسرو شايگان / ون هفلين / دي او گوئررو
بدري نوراللهي / هلن هايز / خانم كنست
تورج نصر / لويد نولان / هري استنديش
ايران بزرگمهر - ناصر احمدي - معصومه فرخنده مال - ناصر نظامي
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۱/۲۲ عصر ۰۸:۵۷
لیست گویندگان دوبله دوم قتل در قطار سريع السير شرق به روز شد
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۱/۲۳ عصر ۰۶:۲۵
لارنس عربی 1962
حسین عرفانی / پیتر اوتول / تی ای لورنس
جلال مقامی / عمر شریف / شریف علی
ناصر تهماسب / الک گینس / پرنس فیصل
ایرج ناظریان / آنتونی کویین / آدا ابوطائی
امیر قطعه ای / آرتور کندی / جکسون بنتلی
پرویز نارنجیها / کلود رینز / آقای درایدن
خسرو شایگان / آنتونی کوایل / کلنل برایتون
حسین معمارزاده / دونالد وولفیت / ژنرال مورای
اکبر منانی / جک هاوکینز / ژنرال آلنبای (همچنین چند نقش کوتاه دیگر)
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۱/۲۴ صبح ۰۸:۰۱
لورنس عربستان ( دوبله اول)
مدير دوبلاژ: زنده ياد عطا اله كاملي
چنگيز جليلوند / پيتر اوتول
منوچهر اسماعيلي / الك گينس
نصرت اله محتشم / آنتوني كوئين
علي غلامحسيني ثابت فر / عمر شريف
عطا اله كاملي / خوزه فرر
RE: دایره المعارف دوبله - پایک بیشاپ - ۱۳۸۹/۱/۲۴ عصر ۰۲:۰۷
(۱۳۸۹/۱/۲۴ صبح ۰۸:۰۱)soheil نوشته شده:لورنس عربستان ( دوبله اول)
مدير دوبلاژ: زنده ياد عطا اله كاملي
چنگيز جليلوند / پيتر اوتول
منوچهر اسماعيلي / الك گينس
نصرت اله محتشم / آنتوني كوئين
علي غلامحسيني ثابت فر / عمر شريف
عطا اله كاملي / خوزه فرر
سلام، با تشکر از اطلاعات شما، یادم میاد مرحوم کاملی در برنامه "صداهای ماندگار" می گفت که در کل دوبله این فیلم، به دلیل روابط تیره ایران و مصر، دستور دادن کلمه مصر به عربستان تغییر پیدا کنه!!
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۱/۲۴ عصر ۰۵:۰۰
دختر خداحافظی (هربرت راس - 1977)
مدیر دوبلاژ : منوچهر نوذری *
ناصر تهماسب / ریچارد دریفوس / الیوت گارفیلد
شهلا ناظریان / مارشا میسون / پائولا مک فادن
ناهید امیریان / کویین کامینگز / لوسی
حسین معمارزاده / پل بندیکت / مارک
تورج نصر / مایکل شاون / رونی
مهوش افشاری / باربارا رادز / دونا / همچنین همکلاسی لوسی و همبازی الیوت در تئاتر
منوچهر نوذری / نیکول ویلیامسون / الیور فرای / همچنین مرد مست داخل کافه
مرتضی احمدی / رابرت کاستانزو / فروشنده شراب / همچنین یکی از بازیگران تئاتر
ظفر گرایی / دانیل لوانز / مربی رقص / همچنین یکی از بازیگران تئاتر
* : نام مدیر دوبلاژ و همچنین مترجم بسیار ماهر این فیلم در هیچ منبع موثقی ذکر نشده است. اما بانو شهلا ناظریان در مصاحبه ای مدیر دوبلاژ این فیلم را مرحوم سعید شرافت و استاد ناصر تهماسب مدیر دوبلاژ را با اطمینان مرحوم منوچهر نوذری معرفی کرده اند! استاد تهماسب از معدود دوبلورهایی است که می توان هنوز به حافظه اش اعتماد کرد! همچنین مرحوم نوذری در فیلم دو نقش بسیار کوتاه را نیز گویندگی کرده اند که احتمال مدیر دوبلاژ بودن ایشان را تقویت می کند.
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۱/۳۰ صبح ۱۰:۱۹
مردی برای تمام فصول (فرد زینه مان - 1966)
مترجم : حسین شایگان
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گویندگان :
منوچهر اسماعیلی / پل اسکافیلد / سر توماس مور
سیمین سرکوب / وندی هیلر / آلیس
حسین معمارزاده / لئو مک کرن / کرامول
حسین عرفانی / رابرت شاو / هنری هشتم
احمد رسول زاده / اورسون ولز / کاردینال ولزی
شهلا ناظریان / سوزانا یورک / مارگارت
پرویز ربیعی / نایجل داونپورت / دوک نورث فورک
ژرژ پطروسی / جان هرت / ریچارد ریچ
بهرام زند / کورین ردگریو / روپر
اصغر افضلی / کالین بلیکلی / متیو
سیامک اطلسی ، خسرو شمشیرگران ، منصوره کاتبی ، محمدعلی دیباج و ...
دوبله شده در استودیو تک
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۲/۳ عصر ۰۷:۰۲
مرد نفوذی 2006
کارگردان : اسپایک لی
دوبله شده در استودیو سیکا
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
صدابردار : رامین لتگرودی
گوینده تیتراژ : میثم نیک نام
دوبله و پخش جوانه پویا
دنزل واشنگتن / بهرام زند / کاراگاه فریزر
کـلایو او ون / خسرو خسروشاهی / دالتون
کریستوفر پلامر / حسین عرفانی / آرتور کیس
دانیل دفـو / تورج مهرزادیان / کاپیتان جان داریوس
چیـویـتـل اجیـتـور / سعید شیخ زاده / کاراگاه بیـل
ویکتور کالچیلیو / فرهاد منافی
پیتر کیبارت / پیتر گریـتی / میثم نیک نام
پیتر فریچیت / علیرضا شایگان
سمامانتا لیرس / شهرزاد ثابتی
واریس آلاویلیا / رضا آفتابی
گری ویچی / اسفندیار مهرتاش
مارسیا جین کورتز / زویا خلیل آذر
امیر علی سعید / مهسا عرفانی
تقدیم به بانو مریم 
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۲/۶ عصر ۰۳:۲۶
پدر خوانده 2 (فرانسيس فورد كاپولا)
مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي
خسرو خسروشاهي / آل پاچينو / مايكل كورلئونه
منوچهر والي زاده / رابرت دنيرو / ويتو كورلئونه
پرويز ربيعي / رابرت دووال / تام هيگن
شهلا ناظريان / دايان كيتون / كي كورلئونه
نگين كيانفر / تاليا شاير / كاني كورلئونه
ناصر خاوري / جان كازال / فردو كورلئونه
ايرج رضايي / لي استراسبرگ /هيمن راث
منوچهر اسماعيلي / مايكل وي گاتزا / فرانكي پنتانجلي
حسين عرفاني / گاستون موشين / دون فانوچي
ناصر نظامي / جي دي اسپريدن / سناتور پت گيه ري
امير هوشنگ قطعه اي / تيتو آلبا / باتيستا ( رئيس جمهور كوبا)
محمد علي ديباج / ويليام بوورز / رئيس كميته تحقيق
بهمن هاشمي / جوزپه سيلاتو / چيچيو
تورج نصر
افشين زينوري
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۲/۷ عصر ۰۸:۳۵
فراری (اندرو دیویس - 1993)
گویندگان:
ژرژ پطروسی / هریسون فورد / ریچارد کیمبل
حسین عرفانی / تامی لی جونز / ساموئل جرارد
سعید مقدم منش / جو پانتالیانو / رنفرو
خسرو شایگان / جروین کرب / دکتر نیکولز
شهلا ناظریان / سلا وارد / هلن
آزیتا یاراحمدی / جولین مور / دکتر ایستمن
جواد پزشکیان / آندراس کاستلوس / سایکس
مهین برزویی / ال اسکات کالدول / پول
علیرضا باشکندی / تام وود / نیومن
ایران بزرگمهر / جین لینچ / دکتر والوند
رزیتا یاراحمدی ، میثم نیکنام ، علیرضا شایگان و ...
پی نوشت : اخیرا ابتدای یکی از فیلمهای موسسه قرن 21 آنونسی از این فیلم دیده ام که در آن چنگیز جلیلوند به جای هریسون فورد و منوچهر اسماعیلی جای تامی لی جونز حرف زده اند! ندید می گویم دوبله ضعیفی است!! چرا باید فیلم فراری را که توسط ژرژ عزیزمان بسیار هم به یادماندنی دوبله شده ، مجددا با تیمی نه چندان قوی تر دوبله کرد؟! چرا این دوبله ها وارد شبکه ویدئویی نمی شوند تا نیاز به این فیلمها با دوبله مجدد تامین نشود! صدا و سیما میخواهد با این دوبله ها در آرشیوش ترشی بیندازد؟!
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۲/۷ عصر ۰۹:۰۱
با این نظر شما مخالفم . دلیل دوبله جدید این فیلم ضعف فنی باند و میکس و با توجه به اینکه من صدای زرز را خیلی دوست دارم متاسفانه ژرژ در این فیلم خوب صحبت نکرده. اما واقعا" صدای جلیلوند برای هریسون فورد مناسبه مدیر دوبلاژ دوبله دوم امیر زند است که نسبتا" کارهای خوبی انجام می دهد.
به هر حال خوبی این دوبله های مجدد این است که ترکیب جدید گویندگان تجربه می شود و کسانی که از دوبله های قدیم ناراضی هستند می توانند دوبله جدید را تجربه کنند.
RE: دایره المعارف دوبله - maryam - ۱۳۸۹/۲/۸ عصر ۰۳:۱۱
(۱۳۸۹/۲/۷ عصر ۰۹:۰۱)john doe نوشته شده:متاسفانه ژرژ در این فیلم خوب صحبت نکرده. اما واقعا" صدای جلیلوند برای هریسون فورد مناسبه
قيافه هريسون فورد با اون خطوط روي پيشوني و حالت چهره و چشم ها ، يه خورده شبيه به همفري بوگارت هستش. به نظر من آقاي عرفاني خيلي مناسب هريسون فورد هستن. بعد هم آقاي بهرام زند.
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۲/۸ عصر ۰۷:۱۴
(۱۳۸۹/۲/۷ عصر ۰۹:۰۱)john doe نوشته شده:با این نظر شما مخالفم . دلیل دوبله جدید این فیلم ضعف فنی باند و میکس و با توجه به اینکه من صدای ژرژ را خیلی دوست دارم متاسفانه ژرژ در این فیلم خوب صحبت نکرده. اما واقعا" صدای جلیلوند برای هریسون فورد مناسبه مدیر دوبلاژ دوبله دوم امیر زند است که نسبتا" کارهای خوبی انجام می دهد.
به هر حال خوبی این دوبله های مجدد این است که ترکیب جدید گویندگان تجربه می شود و کسانی که از دوبله های قدیم ناراضی هستند می توانند دوبله جدید را تجربه کنند.
شاید دوبله قدیمی مشکل میکس داشته باشد اما می شد اصلاح آن را بدون دوبله مجدد انجام داد. نظیر کاری که با دوبله ارباب حلقه ها انجام دادند. آن فیلم هم در تلوزیون به شکل مفتضحی پخش شده بود اما در نسخه ویدئو اصلاح شد و با کیفیت خوب در دسترس مردم قرار گرفت.
اینکه می گویید پطروسی جای هریسون فورد خوب حرف نزده را قبول ندارم. به نظر من کارش بسیار خوب است. تازه غیر از آن بهترین گوینده برای تامی لی جونز بدون شک حسین عرفانی است که در این فیلم هم شاهکار کرده است. کار منوچهر اسماعیلی در یک فیلم که دیدم به جای این بازیگر تعریفی نداشت و بعید می دانم در این فیلم هم به پای عرفانی برسد. یا مثلا خانم ناظریان شاید جمعا در فیلم 2 دقیقه حرف نزده باشند اما نقشی فوق العاده مشکل را با مهارت اجرا کرده اند (نقش همسر دکتر کیمبل که در حال مرگ با پلیس تماس می گیرد و با حالتی رقت بار صحبت می کند) ، یا خسرو شایگان که در نقش منفی عالی است.
اتفاقا آنونسی از رونین هم دیدم که جلیلوند به جای رابرت دنیرو و والی زاده جای شان بین حرف زده بودند! احتمالا شما هم تصدیق می کنید که بهرام زند ، رونین را به بهترین شکل دوبله کرده و دوبله مجدد آن کار بیهوده ای است.
******************************************************
رونين (جان فرانکن هايمر - 1998)
مدير دوبلاژ : بهرام زند
گويندگان :
بهرام زند / رابرت دنيرو / سم
نصرالله مدقالچي / ژان رنو / ونسان
زهره شکوفنده / ناتاشا مک الهون / ديدره
پرويز ربيعي / استلان استانسگارد / گرگور
عباس نباتي / جاناتان پرايس / سيموس اوروک
امير قطعه اي / اسکیپ سادوث / لری
ناصر نظامي / شان بين / اسپنس
جواد پزشکيان / فئودور اتکین / میکی
محمد علي ديباج / میشل لانسدیل / ژان پییر
مازيار بازاريان ، منوچهر زنده دل ، محمد عبادي ، سعيد مقدم منش و ...
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۲/۸ عصر ۰۸:۴۳
(۱۳۸۹/۲/۸ عصر ۰۷:۱۴)ميثم نوشته شده:اتفاقا آنونسی از رونین هم دیدم که جلیلوند به جای رابرت دنیرو و والی زاده جای شان بین حرف زده بودند! احتمالا شما هم تصدیق می کنید که بهرام زند ، رونین را به بهترین شکل دوبله کرده و دوبله مجدد آن کار بیهوده ای است.
******************************************************
اتفاقاً دوبله جدید رونین هم کار بهرام زند است و ایشون چنگیز جلیلوند را برای رابرت دنیرو انتخاب کرده ولی بنظر من اگر ژان رنو را خود بهرام زند صحبت کرده بود نه نصر ا... مدقالچی بهتر بود
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۲/۸ عصر ۰۹:۰۸
شاید تعجب کنید ولی دوبله جدید رونین کار بهمن هاشمی است و بهرام زند حاضر نشد در فیلم نقش ژان رنو را صحبت کند ولی دوبله جدید هم خوب کار شده.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۲/۱۵ صبح ۱۱:۲۰
جدال در اوكي كورال - جان استرجس - 1957
برت لنكستر / وايت ارپ / منوچهر اسماعيلي
كرك داگلاس / داك هاليدي / عطاالله كاملي
جو ون فليت / كت فيشر / رفعت هاشم پور
روندا فلمينگ / لورا / ايران بزرگمهر
جان ايرلند / رينگو / ايرج رضايي
تردو كرشار / پيرس / ايرج دوستدار
جلال مقامی - حسین معمارزاده - آذر دانشی - عباس نباتی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۲/۱۸ عصر ۰۳:۴۳
(۱۳۸۹/۱/۳۰ صبح ۱۰:۱۹)ميثم نوشته شده:مردی برای تمام فصول (فرد زینه مان - 1966)
منوچهر اسماعیلی / پل اسکافیلد / سر توماس مور
ظاهرا" دوبله ديگه اي هم از اين فيلم هست كه محمود نوربخش به جاي پل اسكافيلد حرف زده.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۲/۱۹ عصر ۱۰:۵۱
دوازده مرد خبيث / رابرت آلدريچ / 1967
چنگيز جليلوند / لي ماروين / ريسمن
نصرالله مدقالچي / چارلز برانسون / جوزف
احمد رسول زاده / ارنست بورگناين / واردن
صادق ماهرو / تلي ساوالاس / آرچر
محمدباقر توکلی / رابرت رایان / برید
فرشید فرزان / جرج کندی / مکس
ناصر طهماسب - پرويز ربيعي
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۲/۲۷ عصر ۱۲:۰۲
توپهاي سن سباستين / هنري ورنويل / 1968
ايرج ناظريان / آنتوني كويين / لئون
خسرو شايگان / چارلز برانسون / تكلو
زهره شكوفنده / انجينت كامر / كينيتا
حسين معمارزاده / لئون اسكين / ويكر
پرويز نارنجي ها / سام جف / پدر جوزف
جواد پزشكيان / جرج مارتينز / فيليپ
بهرام زند - ناصر خاوري - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - Savezva - ۱۳۸۹/۳/۵ صبح ۰۸:۱۲
ماجرای نیمروز
ماجرای نیمروز/فرد زینه مان/1952
گری کوپر/ ویل کین/ زنده یاد ایرج ناظریان
توماس میچل/ هندرسن/ زنده یاد حسین رحمانی
گریس کلی/ امی/ نادره سالارپور
کتی جورادو/ هلن رامیرز/ سیمین سرکوب
همراه با منوچهر والی زاده، ولی الله مومنی، جواد پزشکیان، عباس سلطانی، شهاب عسگری، ناصر احمدی، پری هاشمی
البته ابن فیلم تا به حال سه بار دوبله شده در دوبله اخیر منوچهر اسماعیلی به جای گری کوپر صحبت کرده است. دوستان عزیز اگر اطلاعات بیشتری در این مورد دارند، ارائه نمایند.
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۳/۵ صبح ۱۰:۵۸
ماجرای نیمروز تا به حال چهار بار دوبله شده و به ترتیب
نصراله حمیدی
ایرج ناظریان
ناصر طهماسب
منوچهر اسماعیلی(به مدیریت دوبلاژ محمود قنبری) به جای گاری کوپر صحبت کرده اند.
دوبله سوم به مدیریت دوبلاژ ابولحسن تهامی و با گویندگی:
ناصر طهماسب
ژاله کاظمی
مریم شیرزاد
بهرام زاهدی
عطااله کاملی
جواد بازیاران
احمد رسول زاده
نیکو خردمند
منوچهر والی زاده
افشین زینوری
محمد صادقی
بهمن هاشمی
امیر محمدصمصامی
خسرو شمشیرگران
وحید منوچهری
و ابولحسن تهامی
به زودی وارد شبکه ویدئویی می شود.
RE: دایره المعارف دوبله - بچه رزماری - ۱۳۸۹/۳/۵ عصر ۱۲:۴۶
ماجرای نیمروز 5 بار دوبله شده و به ترتیب:
1-زمانی
2-ناظریان
3-اسماعیلی
4-طهماسب
5-اسماعیلی
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۳/۵ عصر ۰۷:۱۰
(۱۳۸۹/۲/۱۸ عصر ۰۳:۴۳)soheil نوشته شده:(۱۳۸۹/۱/۳۰ صبح ۱۰:۱۹)ميثم نوشته شده:مردی برای تمام فصول (فرد زینه مان - 1966)
منوچهر اسماعیلی / پل اسکافیلد / سر توماس مور
ظاهرا" دوبله ديگه اي هم از اين فيلم هست كه محمود نوربخش به جاي پل اسكافيلد حرف زده.
بله ، نسخه دوبله سینمایی این اثر است که قبل از انقلاب دوبله و اکران شده است. دوبله موجود روی نوار ویدئو در سال 1366 انجام شده است. (به نقل از ماهنامه فیلم - ابوالحسن تهامی)
درباره دوبله جدید ماجرای نیمروز (با گویندگی ناصر تهماسب) هم شنیده ام که یکی از آخرین کارهای مدیریت دوبلاژ روانشاد ژاله کاظمی است.
RE: دایره المعارف دوبله - دلشدگان - ۱۳۸۹/۳/۹ صبح ۰۸:۵۴
دوبله فیلم بیلیاردباز ساخته رابرت راسن
بیلیاردباز (رابرت راسن - 1961)
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : سعید شرافت
گویندگان :
چنگیز جلیلوند : (پل نیومن / ادی فلسون)
زهره شکوفنده : (پایپر لوری / سارا پاکارد)
منوچهر اسماعیلی : (جکی گلیسون / بشکه مینه سوتا)
پرویز ربیعی : (جرج سی اسکات / برت گوردون)
خسرو شایگان : (مایرون مکورمیک / چارلی)
حسین معمارزاده : (مورای همیلتون / فیندلی) همچنین به جای کارل یورکپرویز نارنجیها : (مایک کنستانتین / جان گنده هه) و چند نقش کوتاه
و ....
منبع : میثم نازنین (وبلاگ دوستداران هنر دوبله)
در مورد گویندگان دوبله اول این فیلم اطلاعی ندارم امیدوارم دوستان عزیز گویندگان دوبله اول فیلم بیلیارد باز را معرفی کنند. با سپاس
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۳/۱۳ عصر ۰۷:۳۹
(۱۳۸۹/۳/۹ صبح ۰۸:۵۴)دلشدگان نوشته شده:در مورد گویندگان دوبله اول این فیلم اطلاعی ندارم امیدوارم دوستان عزیز گویندگان دوبله اول فیلم بیلیارد باز را معرفی کنند. با سپاس
با تشکر از دلشدگان عزیز.
اینطور که من اطلاع دارم دوبله اول (سینمایی) این فیلم توسط استاد عطاالله کاملی انجام شده و از حیث ترکیب دوبلورهای نقش های اصلی فرق چندانی با نسخه دوم ندارد ، با این تفاوت که به جای شخصیت بشکه مینه سوتا ، خود استاد کاملی حرف زده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - منصور - ۱۳۸۹/۳/۱۴ صبح ۰۹:۴۲
(۱۳۸۹/۳/۵ عصر ۰۷:۱۰)ميثم نوشته شده:نسخه دوبله سینمایی این اثر است که قبل از انقلاب دوبله و اکران شده است. دوبله موجود روی نوار ویدئو در سال 1366 انجام شده است. (به نقل از ماهنامه فیلم - ابوالحسن تهامی)
دقیقا بیاد دارم در سال 1361 این فیلم در سینماها اکران شد و دوبله آن همین دوبله ناظریان بود. ناظریان در اواخر عمر و بعد از سریال بادبانهای برافراشته در خارج حضور داشت و ادعای تهامی به هیچ عنوان صحت ندارد. اشتباه تهامی از آنجا ناشی میشود که ناظریان را مدیر دوبلاژی میداند که در اواخر دهه 50 و اوایل 60 بسیاری از فیلمهای دوبله شده قدیمی را مجددا بشکل ویدیویی دوبله کرد. این ادعا هرگز بدین معنا نیست که تمامی کارهای ناظریان در آن سالها ویدیویی بوده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۱۶ عصر ۱۱:۱۴
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۱۸ عصر ۰۹:۰۵
لعنتیهای بی آبرو (قطار جهنمی)
کارگردان : انزو جی کاستلاری
بو سوانسون / منوچهر والی زاده
فرد ویلیامسون / مرحوم ایرج ناظریان
ایان بانن / پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۱۲:۴۵
(۱۳۸۹/۳/۱۶ عصر ۱۱:۱۴)رابرت میچم نوشته شده:2 نفر باهم تاختند
جیمز استیوارت / ناصر طهماسب
ریچارد ویدمارک / ناصر ممدوح
شرلی جونز / رفعت هاشم پور
البته دوبله دوم است. دوبله اول را که من نديده ام ولی می دانم منوچهر نوذری ( جيمز استيوارت) و چنگيز جلیلوند (ريچارد ويدمارک) گفته اند. نقل قول از استاد کسمايی.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۱۲:۴۶
عملیات سحرگاهان(ارابه های مرگ)
کارگردان: لوئیس گیلبرت
تیموتی باتومز / ؟
مارتین شاو / ؟
یکی از گویندگان نقش جوان فیلم هم مرحوم کنعان کیانی هستش
آنتونی دیفرینگ / محمد علی دیباج
از دوستان کسی گوینده های نقشهای فوق رو میدونه؟
RE: دایره المعارف دوبله - بچه رزماری - ۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۰۱:۲۶
(۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۱۲:۴۵)رامین_جلیلوند نوشته شده:البته دوبله دوم است. دوبله اول را که من نديده ام ولی می دانم نوذری ( جيمز استيوارت) و چنگيز (ريچارد ويدمارک) گفته اند. نقل قول از استاد کسمايی.
به نظر بنده بهترین گوینده برای جیمز استوارت ناصر طهماسب میباشه
ناصر ممدوح هم بیشر به ویدمارک می خوره تا جلیلوند ( جسارت منو ببخش رامین)
وینچستر 73 رو هم یک بار مرحوم نوذری و یکبار طهماسب به جای استوارت گویندگی کرده که متاسفانه نسخه طهماسب نایابه
مردی از لارامی هم 2 بار دوبله شده که شنیدم نسخه اولش دوبله بسیار زیبایی داره که پیدا نمیشه
راستی رامین جان شما که کتاب سرگذشت دوبله در ایران و دوبلورها (اکبر منانی ) رو داری یه نگاه به قسمت مرحوم خردمند بنداز اونجا هم ذکر شده که گوینده برگمن در دوبله اول کازابلانکا مرحوم خردمند میباشد
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۰۲:۰۱
"به نظر بنده بهترين گوينده برای جيمز استوارت ناصر طهماسب ميباشه "= موافق نيستم ! فکر می کنم نوذری صدای جيمز استوارت را بهتر از طهماسب گرفته است. حس و گوش من و نظر من است.
"ناصر ممدوح هم بيشر به ويد مارک می خوره تا جليلوند ( جسارت منو ببخش رامين ) "= اولا خواهش می کنم چه جسارتی يار گرامی و دوما با شما موافقم.
مردی از لارامی و وينچستر ۷۳ هم از قراری جزئی از گنجينه های گمشده می باشند که بايد از ما بهتران رو کنند.همين الان کتاب دوبله اکبر منانی را نگاه کردم بعله نوشته است نيکو خردمند = اينگريد برگمن کازابلانکا.
چند نکته:
۱- يک چند فيلم هستند که من اصولا علاقه ای به دوبله اولشان ندارم و نديده و نخواهم ديد که چرا که دوبله در دسترس همگی برترين است. از جمله پدر خوانده و کازابلانکا.۲- کتاب اکبر منانی جدا از عکس هايش پر از غلت است سر سری با عجله و با بی حوصلگی تمام نوشته است. يک مثال کوچک سيمين سرکوب را نوشته است سيمين جلالوند! حالا اسم دوشيزگی است؟ اسم اصلی است؟ نويسنده گيج بوده است؟ واقعا که.........!!!! حيف از يک سر سوزن عشق و دقت!
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۰۲:۴۰
من فکر می کنم صدای منوچهر نوذری خیلی به جیمز استیوارت میخوره مخصوصا تو وینچستر 73 که عالی صحبت کرده، نمیشه از حق گذشت که صدای طهماسب هم به جیمز استیوارت خیلی میخوره ولی کلا صدای ناصر طهماسب و رفعت هاشم پور یه استثناست، وقتی حرف می زنن آدم میخکوب میشه، حواستم که به تلویزیون نباشه سر آدم بر می گرده سمت تلویزیون، مخصوصا وقتی جای جک نیکلسون و سوزان هیوارد حرف می زنن آدم شک میکنه که این دو تا آمریکایی هستن.
در مورد ریچارد ویدمارک هم فکر می کنم صدای ناصر ممدوح بهتره مخصوصا در باغ شیطان، جالبه که دقیقا همین سه نفری که در دوبله دو نفر باهم تاختند صحبت کردن سه تا نقش اصلی رو در باغ شیطان گفتند.
متاسفانه همونطور که رامین جان گفتن در نوشتن کتابهایی از این دست و چند کتاب دیگه که نمی خواهم نام ببرم و جنبه آماری و دایره المعارفی دارند اصلا دلسوزی نمیشه و پر از غلط هستند.
معلوم نیست چه کسی از اول گفته نیکو خردمند بجای اینگرید برگمن صحبت کرده که بقیه دنباله رو اون هستند، با آپلود کردن یه قسمت از فیلم در سایت کاملا مشخص شد که دوبلور اینگرید برگمن خانم مهین کسمایی هستند.
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۰۶:۳۱
(۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۱۲:۴۶)رابرت میچم نوشته شده:عملیات سحرگاهان(ارابه های مرگ)
کارگردان: لوئیس گیلبرت
تیموتی باتومز. ؟
مارتین شاو؟
یکی از گویندگان نقش جوان فیلم هم مرحوم کنعان کیانی هستش
آنتونی دیفرینگ( محمد علی دیباج)
از دوستان کسی گویندهای نقشهای فوق رو میدونه؟
دوست عزيز
با تشكر از اينكه در اين بخش فعال هستيد.
اما فكر مي كنم بهتر است اينگونه سوال ها در تاپيك كدام دوبلور به جاي كدام بازيگر پرسيده شوم.
و در مورد فيلمهايي در اين بخش بنويسيد كه اقلا" گويندگان اصلي فيلم را شناسايي كرده باشيد.
با سپاس.
(۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۰۲:۰۱)رامین_جلیلوند نوشته شده:ناصر ممدوح هم بيشر به ويد مارک می خوره تا جليلوند ( جسارت منو ببخش رامين ) = اولا خواهش می کنم چه جسارتی يار گرامی و دوما با شما موافقم.
من هم با بچه رزمري و رامين موافقم.
با توجه به اينكه ريچارد ويدمارك بار ديگر با صداي ناصر ممدوح دوبله شده است شوق من براي ديدن اين فيلم بيشتر شد.
آيا اين فيلم در دسترس هست؟
RE: دایره المعارف دوبله - بچه رزماری - ۱۳۸۹/۳/۱۹ عصر ۰۱:۵۹
دوبله اول دوسوار که فکر نمیکنم پیدا بشه
دوبله دومش هم که نایابه اما دوست عزیزم رابرت میچم دوبله دوم رو داره
ولی متاسفانه تصویر خوب و با کیفیتی هم از نسخه اصلی فیلم پیدا نمیشه بنده بعد از کلی سرچ تونستم یه نسخه وی اچ اس ازش دانلود کنم که کیفیتش بدک نیست اما ایده ال نیست و اینگونه صداها باید یر روی نسخه های عالی و با دقت بسیار صداگذاری بشه
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۱۹ عصر ۰۲:۰۸
با نظر دوستان:
رامین_ جلیلوند/ بچه رزماری موافقم (ناصر طهماسب/ ممدوح) واقعا جفت خوبی در دوبله اینگونه
آثار هستند بخصوص وسترن. ولی در بقیه موارد وفیلمهایی که ریچارد ویدمارک در میانسالی بازی
کرده ودوبلورهایی مثل: مدقالچی (رولر کاستر/آلوارزکلی/........) صحبت کرده واقعا عالی هستش .
در ضمن بعضی نقشها رو ناصر نظامی گفته ( اصول دومینو یا بازی بزرگان) که صدای ایشون هم
خوب هست.
با سپاس از سهیل بابت توضیحشون پیرامون عملیات سحرگاهان
رویای شاهانه ( زیر آفتاب یونان)
کارگردان: دانیل مان
آنتونی کوئین ( منوچهر اسماعیلی)
ایرنه پاپاس ( رفعت هاشم پور)
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۱۹ عصر ۱۰:۱۲
برادری (مارتین ریت)
کرک داگلاس / مرحوم عطا الله کاملی
الکس کورد / جلال مقامی
ایرنه پاپاس / رفعت هاشمپور
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۲۰ عصر ۰۱:۱۶
عقابها فرود آمدند (عملیات عقابها) دوبله دوم
مایکل کین / جلال مقامیرابرت دووال / متقالچی
دانلد ساترلند / ناصر ممدوح
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۲۱ عصر ۰۱:۳۸
فتح بهشت (کریستف کلمب)
کارگردان: ریدلی اسکات
ژرار دپاردیو / عرفانی
آرماندوآسانته / خسروشاهی
RE: دایره المعارف دوبله - دلشدگان - ۱۳۸۹/۳/۲۲ عصر ۱۲:۱۶
سلام بر شما دوست عزیز رابرت میچم
پیشنهاد میکنم اسامی گویندگان فیلم را به صورت کاملتر بنویسید و تنها به معرفی گویندگان بازیگران اصلی اکتفا نکنید. معرفی گویندگان بازیگران مکمل دایره المعارف فیلمهای دوبله را زیباتر و پر بارتر خواهد کرد . با سپاس از زحمات شما دوست عزیز
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۲۲ عصر ۰۹:۲۱
پلی در دور دست (ریچارد آتنبرو)
شون کانری - دیرک بوگارت - ماکسیمیلمان شل / چنگیز جلیلوند
جین هاگمن / مرحوم ایرج ناظریان
آنتونی هاپکینز / مرحوم خسرو شایگان
رابرت ردفورد / خسرو خسروشاهی
رایان اونیل / سعید مظفری
جیمز کان / حسین عرفانی
لارنس اولیویه / حسین رحمانی
لیو اولمان / منصوره کاتبی
ادوارد فاکس / پرویز ربیعی
مایکل کین / بهرام زند
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۲۳ عصر ۱۲:۴۳
سه تفنگدار (ریچارد لستر)
الیوررید - چارلتون هستون / منوچهر اسماعیلی
مایکل یورک / خسرو خسروشاهی
ریچارد چمبرلین / سعید مظفری
راکول ولش / شهلا ناظریان
فی داناوی / رفعت هاشم پور
کریستوفر لی / ناصر نظامی
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۳/۲۳ عصر ۱۰:۴۰
(۱۳۸۹/۳/۲۲ عصر ۰۹:۲۱)رابرت میچم نوشته شده:پلی در دور دست(ریچارد آتنبرو)
رابرت ردفورد(جلال مقامی)
دوست عزیز گوینده این نقش و مدیر دوبلاژ این فیلم خسروشاهی است
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۲۶ صبح ۰۱:۱۴
پلی در دور دست(ریچارد آتنبرو)
رابرت ردفورد(جلال مقامی)
با تشکر از دوست عزیز واترلو. بله گویندگی نقش(رابرت ردفورد/خسروخسروشاهی) هست. با پوزش
از دوستان. تصحیح شد
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۲۶ صبح ۰۲:۴۷
انتخاب اسلحه (آلن کورنو)
ایومونتان / پرویز بهرام
کاترین دونو / رفعت هاشم پور
ژراردپاردیو / حسین عرفانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۲۶ عصر ۰۳:۱۸
ارتش 8 نفره (تونینووالری)
جیمز کابرن / مرحوم ناظریان
باد اسپنسر / مرحوم ایرج دوستدار
تلی ساوالاس / جواد بازیاران
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۲۸ عصر ۰۶:۰۵
باباغاز (رالف نلسون)
کری گرانت / ابوالحسن تهامی
ترورهاوارد / مرحوم ایرج ناظریان
لسلی کارون / ایران بزرگمهر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۳/۲۹ عصر ۱۱:۳۰
رولرکاستر (جیمز گلدستون)
جرج سگال / ناصر طهماسب
تیموتی باتومز / مرحوم منصور غزنوی
ریچارد ویدمارک / نصرالله متقالچی
هنری فوندا / احمد رسول زاده
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۴/۱ عصر ۰۶:۵۹
ژرژ پطروسی / فارست ویتاکر / گوست داگ
حسین عرفانی / جان تورمی / لویی
علی همت مومیوند / کلیف گورمان / سانی
پرویز ربیعی / هنری سیلوا / ری وارگو
حمید منوچهری / ریچارد پورتنو / فرانک
سیامک اطلسی / وینسنت ویوریتو / مورینی
رزیتا یاراحمدی / دختر بچه سیاهپوست و چند نقش دیگر
محمد علی دیباج / پیرمرد
پخش از جهان تصویر
فایل های صوتی دوبله فیلم گوست داگ
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۱ عصر ۰۹:۰۱
سقوط دیکتاتور (کارل لیزیانی)
رد استایگر / مرحوم ایرج ناظریان
هنری فوندا / احمد رسول زاده
فرانکونرو / منوچهر والی زاده
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۴/۱ عصر ۰۹:۴۴
سقوط دیکتاتور
کارگردان : کارلـو لیزانی
مدیر دوبلاژ: ایرج ناظریان دوبله شده در استودیو پاسارگاد
رد استایگر / موسیلینی / ایرچ ناظریان
فرانکو نرو / والتر والریو / منوچهر والیزاده
هنری فوندا / اسقف / احمد رسول زاده
لیزا گاستونی / کلاریتا پتاچی / سیمین سرکوب
مهدی آژیر - علیرضا بدرطالعی - منصور غزنوی - حسین معمارزاده -فریدون دایمی - حسین رحمانی- پرویز ربیعی- اکبر منانی - تورج مهرزادیان - ناصر احمدی - محمد یار احمدی - تورج نصر
_________________________________
به نظر من اگر درمعرفی فیلم ها اسم دوبلورها را کامل بنویسید دوستان می توانند بهتر استفاده کنند
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۴/۳ عصر ۰۱:۰۴
(۱۳۸۹/۱/۱۰ عصر ۰۱:۲۲)واترلو نوشته شده:گویندگان دوبله دوم را تا جاییکه حافظه یاری می کنه می نویسم
جلال مقامی/ آلبرت فيني / هركول پوارو
حسین معمارزاده / مارتين بالسام / بيانكي
پرویز نارنجیها / جورج كولوريس / دكتر كنستانتين
بهرام زند/ شان كانري / كلنل آربوتنات
سعید مظفری/ آنتوني پركينز / مك كوئين
رعفت هاشم پور / اينگريد برگمن / گرتا اولسن
فهیمه راستکار/ لورن باكال / خانم هوبارد
ناصر نظامي / ريچارد ويدمارك / راچت(كاستي)
پرويز ربيعي / ژان پير كسل / پير يل ميشل(رييس قطار)
محمد عبادی / مايكل يورك / كنت آندرني
مینو غزنوی/ ژاكلين بيسه / كنتس آندرني(هلنا گرونوالد)
مهین بزرگی / وندي هيلر / پرنسس ناتاليا دراگوميروف
؟ / كالين بليكلي / هاردم
...
Beddoes محمد علی دیباج
...
Mary Debenham نیکو خردمند
...
Hildegarde آزیتا لاچینی
...
Foscarelli شهروز ملک ارا
...
Concierge ؟
اما دو مورد جا مانده
1- راوی و کالین بلیکلی / داریوش کاردان
2- پیشخدمت و یا چمدان بر / شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۳ عصر ۰۳:۵۰
تازه چه خبر پوسی کت؟ (کلایو دانر)
پیتر سلرز / منوچهر زمانی
پیتراوتول / چنگیز جلیلوند
رومی اشنایدر / نجما فروهی
اورسلا اندرس / رفعت هاشم پور
کاپوسین / فهیمه راستکار
وودی آلن / اصغر افضلی
فرار از آلکاتراز (دان سیگل)
کلینت ایستوود / سعید مظفری
پاتریک مک گوهان / حسین عرفانی
رابرت بلوسام / پرویز ربیعی
ناصر احمدی - خسروشمشیرگران - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۴/۵ صبح ۰۹:۴۴
پنج ورق سرنوشت / هنري هاتاوي / 1968
منوچهر زماني / دين مارتين / ون مورگان
ايرج دوستدار / رابرت ميچام / جاناتان راد
ژاله كاظمي / اينگر استيونس / لي لي لنگفورد
عزت الله مقبلي / دنور پايل / سيگ اورز
جلال مقامي / رودي مك دوال / نيك اورز
عباس سلطاني - نجمه فروهي - بدري نوراللهي
شهروز ملك آرايي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۵ عصر ۰۴:۳۹
گروهبان اشتاینر (عبور از مرزجهنم)
کارگردان: اندرو مک لاگن
ریچارد برتون / حسین عرفانی
رابرت میچم / مرحوم ایرج ناظریان
رد استایگر / فرشید فرزان
کورت یورگنز / احمد رسول زاده
پت گارت و بیلی دکید (بیلی داغونت میکنم)
کارگردان: سام پکین پا
جیمز کابرن / حسین عرفانی
کریس کریستفرسون / فرشید فرزان
باب دیلان / عباس نباتی
سایر گویندگان : جواد بازیاران - مهدی آژیر . . .
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۴/۵ عصر ۰۸:۳۵
صلیب آهنین (سام پکین پا - 1977)
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
گویندگان :
چنگیز جلیلوند / جیمز کابرن / سرجوخه اشتاینر
چنگیز جلیلوند / ماکسیمیلیان شل / سروان استرانسکی
احمد رسول زاده / جیمز میسون / سرهنگ بران
جلال مقامی / دیوید وارنر / سروان کسل
محمود قنبری / کلاوس لوتیچ / سرجوخه کروگر
شهروز ملک آرایی / فرد استیلکراس / سرجوخه اشنوبار
سیمین احساسی / سنتا برگر / اوا
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۶ عصر ۱۰:۱۲
دست چپ خدا (ادوارد دیمیتریک)
همفری بوگارت / حسین عرفانی
لی جی کاب / مرحوم خسروشایگان
اگنس مورهد / ژاله علو
جین ترمی / ایران بزرگمهر
سایر گویندگان: پرویز ربیعی - احمد رسول زاده
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۷ عصر ۰۲:۰۰
خدا میداند آقای آلیسون ( نیروی ایمان)
کارگردان : جان هیوستون
دبورا کر / مهین کسمایی
رابرت میچم / مرحوم ایرج ناظریان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۸ عصر ۱۲:۵۲
پیش برو یا بمیر (شیرهای صحرا)
کارگردان: دیک ریچاردز
جین هاگمن / مرحوم ایرج ناظریان
ترنس هیل - ماکس فن سیدو / حسین عرفانی
کاترین دونوو / مهین کسمایی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۴/۸ عصر ۰۱:۱۵
شكارچيان پوست سر - سيدني پولاك - 1968
برت لنكستر - جو باس - ايرج ناظريان
تلي ساوالاس - جيم - حسين عرفاني
شرلي وينترز - كيت - رفعت هاشم پور
اوسيه ديويس - جوزف - خسرو شايگان
بهرام زند - خسرو شمشيرگران
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۴/۸ عصر ۰۲:۰۶
ایندیانا جونز و آخرین سرباز جنگ صلیبی 1989 کارگردان :استیون اسپیلبرگ
چنگیز جلیلوند / هریسون فورد - شون کانری
خسرو شایگان / جولیان گلاور
افسانه پوستی / آلیسون دودی
ناصر نظامی / دنهولم الیوت
صادق ماهرو / جان رایس دیویس
تورج مهرزادیان
سعید شیخ زاده / ریور فونیکس
منوچهر زنده دل
بهمن هاشمی
ناهید امیریان
و
عطاالله کاملی / رابرت ادیسون
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۸ عصر ۰۳:۳۴
(۱۳۸۹/۴/۸ عصر ۰۲:۰۶)john doe نوشته شده:ایندیانا جونز و آخرین سرباز جنگ صلیبی 1989 کارگردان :استیون اسپیلبرگ
چنگیز جلیلوند / هریسون فورد - شون کانری
خسرو شایگان / جولیان گلاور
افسانه پوستی / آلیسون دودی
ناصر نظامی / دنهولم الیوت
صادق ماهرو / جان رایس دیویس
تورج مهرزادیان
سعید شیخ زاده / ریور فونیکس
منوچهر زنده دل
بهمن هاشمی
ناهید امیریان
و
عطاالله کاملی / رابرت ادیسون
این فیلم برای ویدئو رسانه دوبله شده یا برای تلویزیون چون فعلا پخش نشده مگه اینکه بصورت داستانی پخش شده باشه
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۴/۸ عصر ۰۴:۲۱
(۱۳۸۹/۴/۸ عصر ۰۳:۳۴)رابرت میچم نوشته شده:این فیلم برای ویدئو رسانه دوبله شده یا برای تلویزیون چون فعلا پخش نشده مگه اینکه بصورت داستانی
پخش شده باشه
چند سال پیش از تلویزیون یک ساعت آن پخش شد. ولی بزودی در شبکه ویدئویی به طور کامل پخش می شود.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۴/۱۰ عصر ۰۱:۲۸
ملکه افریقا 1951
کارگردان : جان هیوستون
مدیر دوبلاژ : ابوالقاسم رضایی
دوبله شده در استودیو براتون
همفری بوگارت : منوچهر زمانی
کاترین هپبورن : مهین بزرگــی
امیر حسین حامی
استیفن نایمن
مهندس شهیدی - مهندس دائمی
___________________________________________________
ملکه افریقا یکی دوبله های نایاب است که فکر نمی کنم کسی دیده باشد
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۱۰ عصر ۰۲:۳۳
(۱۳۸۹/۴/۱۰ عصر ۰۱:۲۸)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:ملکه افریقا 1951
کارگردان : جان هیوستون
مدیر دوبلاژ : ابوالقاسم رضایی
دوبله شده در استودیو براتون
همفری بوگارت : منوچهر زمانی
کاترین هپبورن : مهین بزرگــی
امیر حسین حامی
استیفن نایمن
مهندس شهیدی - مهندس دائمی
___________________________________________________
ملکه افریقا یکی دوبله های نایاب است که فکر نمی کنم کسی دیده باشد
با تشکر از دوست عزیز البته اصلاح میکنم نام فارسی فیلم: ملکه آفریقا هستش و تا اونجا که یادمه ، البته اگه اشتباه نکنم کاترین هیپبرن(فهیمه راستکار) باید باشه. چون آنونسشو خیلی وقت پیش دیدم
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۴/۱۰ عصر ۱۱:۵۶
عقرب / مايكل وينر / 1973
ايرج ناظريان / برت لنكستر / كراس
خسرو خسروشاهي / آلن دلون / ژان لورير (عقرب)
ايرج رضايي / پل اسكافيلد / ژاركوف
حسين معمارزاده / جان كاليكاس / مك لود
پرويز ربيعي / جي دي كنون / فيلشاك
رفعت هاشم پور - مينو غزنوي - ناصر نظامي
بهرام زند - خسرو شمشيرگران
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۴/۱۱ صبح ۰۱:۲۶
(۱۳۸۹/۴/۱۰ عصر ۱۱:۵۶)محمد نوشته شده:
عقرب / مايكل وينر / 1973
ايرج ناظريان / برت لنكستر / كراس
خسرو خسروشاهي / آلن دلون / ژان لورير (عقرب)
ايرج رضايي / پل اسكافيلد / ژاركوف
حسين معمارزاده / جان كاليكاس / مك لود
پرويز ربيعي / جي دي كنون / فيلشاك
رفعت هاشم پور - مينو غزنوي - ناصر نظامي
بهرام زند - خسرو شمشيرگران
به دوبله فیلم عقرب اضافه کنید:
مینو غزنوی / گیل هانیکات / سوزان
رفعت هاشم پور / جوآن لین ویل / سارا کراس
ناصر نظامی / مل استیوارت / پیک
محمد بهره مندی / ولادک شیبال / زمتکین
بهرام زند / جک کالوین / دزد
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۱۱ صبح ۱۰:۰۴
(۱۳۸۹/۴/۱۰ عصر ۱۱:۵۶)محمد نوشته شده:عقرب / مايكل وينر / 1973
ايرج ناظريان / برت لنكستر / كراس
خسرو خسروشاهي / آلن دلون / ژان لورير (عقرب)
ايرج رضايي / پل اسكافيلد / ژاركوف
حسين معمارزاده / جان كاليكاس / مك لود
پرويز ربيعي / جي دي كنون / فيلشاك
رفعت هاشم پور - مينو غزنوي - ناصر نظامي
بهرام زند - خسرو شمشيرگران
البته باید خدمت دوستان عرض کنم که این دوبله دوم (عقرب) هستش واین فیلم یک دوبله اول هم داره که گویا برت لنکستر (چنگیز جلیلوند) گفته. آلن دلون رو هم خسروشاهی گفته . از بقیه گوینده هاش از دوستان کسی میدونه؟
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۱۱ صبح ۱۱:۴۴
سرقت الماس (پیتر یتس)
رابرت ردفورد / خسروخسروشاهی
جرج سگال / مرحوم ایرج ناظریان
زیروموستل / اکبرمنانی
سایر گویندگان : حسین معمارزاده/سیامک اطلسی/ ظفرگرایی/ناصر خاوری
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۴/۱۲ صبح ۱۰:۰۲
خانه غریبه ها 1949
کارگردان:جوزف ال منکویچ
عزت الله مقبلی / ادوارد جی رابینسون
رفعت هاشمپور / سوزان هیوارد
جواد بازیاران / ریچارد کنت
کنعان کیانی- شهاب عسگری - تاجی احمدی - پروین ملکوتی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۱۲ عصر ۰۱:۲۴
موش و گربه (دانیل پتری)
کرک داگلاس / چنگیز جلیلوند
جین سیبرگ / شهلا ناظریان
جان ورنون / حسین عرفانی
سایر گویندگان: عباس سلطانی - مرحوم آذر دانشی - منصوره کاتبی
RE: دایره المعارف دوبله - دشمن مردم - ۱۳۸۹/۴/۱۲ عصر ۰۱:۴۷
سلام دوستان عزیز
یکی از دوستان بنده بهم گفت که فیلم شورش در کشتی بونتی اثر فرانک لوید 1935 دوبله شده ؟ آیا این درسته؟
جای کلارک گیبل چه کسی صحبت کرده ؟آیا آقای عرفانی صحبت کردند ؟ چونکه این فیلمو جایی ندیدم و از دوستان عزیزی که درباره دوبله این فیلم اطلاعاتی دارند ممنون میشم بنده رو هم مطلع کنند
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۱۲ عصر ۰۵:۰۴
آخرین دسیسه ( شادباش در سوئیس)
کارگردان : جک آرنولد
دیوید جانسون / ناصر طهماسب
جان ساکسون / منوچهر والی زاده
سنتا برگر / مهین کسمایی
جان ایرلند / ابوالحسن تهامی
ری میلاند / احمد رسول زاده
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۴/۱۳ صبح ۰۱:۴۵
این چند مورد رو به دوبله فیلم دست چپ خدا اضافه کنید:
گوینده تیتراژ / احمد رسول زاده
ای. جی. مارشال / دکتر سیگمن / پرویز ربیعی
رابرت برتون / کشیش ماروین / کنعان کیانی
ویکتور سن یونگ / جان وونگ / ایرج رضایی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۱۴ صبح ۰۹:۳۷
هورست بوخهلتس / سعید مظفری
جرج اصلان / محمد عبادی
عمر شریف / جلال مقامی
روبر حسین / بهرام زند
آکیم تامیروف / مرحوم ایرج دوستدار
آنتونی کوئین / حسین عرفانی
اورسن ولز / جواد بازیاران
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۴/۱۸ صبح ۰۱:۳۲
هنگ جانبازان
ساخته برايان جی. هاتن - 1970
كلينت ايستوود / كلي / چنگيز جليلوند
دانلد ساترلند / آدبال / ايرج ناظريان
تلي ساوالاس / جو / صادق ماهرو
فرشيد فرزان - حسين رحماني - پرويز ربيعي - شهروز ملك آرايي
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۴/۱۸ عصر ۰۱:۲۴
اگه دوستان لطف کنند و دوبلورهای نقشهای فرعی و کوچکتر رو هم قید کنند خیلی بهتره چون گویندگان نقشهای اصلی رو تقریبا همه میشناسن، هرچند یکم زحمت داره ولی باعث تمایز کافه از سایت های مشابه و یا مجله فیلم که اکثرا به نقشهای اصلی کفایت می کنند خواهد شد.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۱۹ عصر ۱۲:۲۹
رابین و ماریان (ریچارد لستر)
شون کانری - ایان هولم / چنگیزجلیلوند
ادری هیپبرن / مهین کسمایی
رابرت شاو / نصرالله متقالچی
ریچارد هریس / ایرج رضائی
نیکول ویلیامسون / پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۴/۱۹ عصر ۰۶:۰۰
(۱۳۸۹/۴/۱۸ صبح ۰۱:۳۲)ایرج نوشته شده:هنگ جانبازان
ساخته برايان جی. هاتن - 1970
كلينت ايستوود / كلي / چنگيز جليلوند
دانلد ساترلند / آدبال / ايرج ناظريان
تلي ساوالاس / جو / صادق ماهرو
فرشيد فرزان - حسين رحماني - پرويز ربيعي - شهروز ملك آرايي
4 مورد باقیمانده :
دان ریکلس / کرپ گیم / حسین رحمانی
هال باکلی / میتلند / فرشید فرزان
استیوارت مارگولین / لیتل جو / پرویز ربیعی
راس الیوت / بوکر / شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۲۱ عصر ۱۱:۵۹
نبردجنگجویان (بروبه اسپارتی ها بگو)
کارگردان: تد پست
برت لنکستر / چنگیز جلیلوند
کریگ وسیون / محمد بهره مندی
مارک سانیر / سید احمد مندوب هاشمی
جانتان گلداسمیت / پرویز ربیعی
جوآنگر / مرحوم حسین معمارزاده
ایوان . سی. کیم / تورج نصر
سایر گویندگان: تورج مهرزادیان - مرتضی احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - بچه رزماری - ۱۳۸۹/۴/۲۴ صبح ۰۲:۵۹
کلینت قهرمان نوادا
جرج مارتین / ایرج ناظریان
ماریان کچ / فهیمه رستکار
فرناندو سانچو / صادق ماهرو
جرارد ریدمن / فرشید فرزان
پینکاس براون / جواد بازاریان
زان داس بولاس / خسرو خسرو شاهی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۴/۲۴ عصر ۰۲:۵۶
خاطرات آن فرانک،ساخته جورج استیونس،1959
به مدیریت دوبلاژ هوشنگ لطیف پور
میلی پرکینز / آن فرانک / زهره شکوفنده
جوزف شیلدکرات / اوتو فرانک / محمدباقر توکلی
شلی وینترز / میسیز ون دان / رفعت هاشم پور
ریچارد بیمر / پیتر ون دان / آرشاک قوکاسیان
گاستی هوبر / ادیت فرانک / فهیمه راستکار
RE: دایره المعارف دوبله - سروان رنو - ۱۳۸۹/۴/۲۴ عصر ۰۷:۱۱
(۱۳۸۹/۴/۱۹ عصر ۰۶:۰۰)سم اسپید نوشته شده:هنگ جانبازان - ساخته برايان جي. هاتن - 1970
چندی پیش یه نسخه دیگه از این فیلم با نام هنگ جانبازان بیجان رو دیدم که همین بازیگران هنگ جانبازان درش بازی می کردند و ظاهرا ادامه داستان فیلم اول بود .
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۴/۲۷ عصر ۱۰:۳۶
لبخند موناليـزا 2003
كارگردان : مايك نويل
جوليا رابرتز / كاترين واتسون/ زهره شكوفنده
كريستين دانست / بتـي وارن/ افسانه پوستي
مگـي گيلـن هال / جزيل ليوي/ نرگس فولادوند
جنيفـر گودويـن / كاني بيكـــر/ شوكت حجت
لورا آلــن / سوزان دلاكورت/ آزيتا ياراحمدي
جوليـا استايلـز / جون براندين/ كتايون اعظمي
مارسيا گاي هاردن / نانسي ابـي / مهوش افشاري
ژوليت استيونسون / آماندا آرمسترانگ/ ناهيد شعشعـاني
ماريان سلدرز / مديره جاسلين كارز/ آزيتا لاچيني
دونا ميشل / ليزي وارن(مادربتي)/ مينا شمس
دومنيك وست / بيل دانبر/ سعيد مظفري
تاپر گريس / تام دانكل/ سعيد شيخ زاده
جوردن بزيجز / اسپنسر جونز/ ايرج سنجري
ايبون ماس بيـچارچ/ كسري كيانـي
ترنس رگبي / دكتر اروارد استنتون / حسن كاخي
علي محمد اشكبوس – رزيتا يار احمدي
معصومه آقاجاني – مهرخ افضلي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۲۸ صبح ۱۲:۴۹
مردی از لامانچا (آرتورمیلر)
پیتراوتول / چنگیزجلیلوند
سوفیالورن / رفعت هاشمپور
جیمزکوکو / اصغرافضلی
هری اندروز / احمدرسول زاده
سایرگویندگان: فریدون دائمی - محمودقنبری - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۴/۲۸ عصر ۰۴:۳۸
موبي ديک / جان هيوستن/ 1956
ايرج ناظريان / گريگوري پک / ايهب
جلال مقامي / ريچارد بيس هارت / اسماعيل
فرشيد فرزان / هري اندروز / استاب
پرويز ربيعي / لئو جن / استاربوك
عباس سلطاني / جيمز رابرتسن / كاپيتان بومر
ایرج ناظریان / اورسن ولز / پدر مپل
تورج نصر - بهرام زند - پرویز فیروزکار
RE: دایره المعارف دوبله - دشمن مردم - ۱۳۸۹/۴/۲۹ صبح ۰۷:۱۷
سلام نمی دونم آیا اجازه هست که دوبلورهای این سریال رو در اینجا معرفی کنم یا نه؟
شاید تنها سریالی باشد که هر ایرانی با دیدنش مجذوب شود و هیچوقت هم به دست فراموشی سپرده نشود.این فیلم که اقتباسی از کتابی با همین عنوان اثر ایرج پزشکزاد است
مرحوم غلامحسين نقشينه / دائي جان ناپلئون
مرحوم پرويز فني زاده / مش قاسم
منوچهر اسماعيلي /اسد اله ميرزا
ناصر طهماسب بجاي نصرت اله كريمي/ آقاجان
ناصر طهماسب بجاي گربل سينگ / سردار مهارت خان
ناصر طهماسب بجاي آرمينه /سردار اشتياق خان
مرحوم عزت اله مقبلي بجاي اسماعيل داورفر / دوستعلي خان
احمد رسول زاده بجاي محمد علي كشاورز / دائي جان سرهنگ
آرشاك قوكاسيان بجاي سعيد كنگراني /سعيد
مرحوم حسين معمار زاده بجاي بهمن زرين پور / پوري فشفشو
صادق ماهرو بجاي مرحوم محمود لطفي /شيرعلي قصاب
مهدي آرين نژاد بجاي مرحوم خير اله تفرشي آزاد /شمسعلي ميرزا
حسين عرفاني بجاي مرحوم جهانگير فروهر / نايب تيمور خان
مينو غزنوي بجاي سوسن مقدم /ليلي
مرحوم پروين ملكوتي /عزيزالسلطنه
مرحوم اكبر دودكار و محمد ورشوچي و روح اله مفيدي /در نقشهاي نوكر و آسپيران و واعظ
اصغر افضلي بجاي پروين سليماني/مادر آسپيران غياث آبادي
هملت/مرحوم كاووس دوستدار
گرترود/پروين نويدي
پولونيوس /عزت اله انتظامي
كلاديوس/مرحوم ايرج ناظريان
لائتريس/خسرو خسروشاهي
روح پدر هملت /منوچهر اسماعيلي
زحمتهای علی کسمایی در ترجمه شعری بوريس پاسترناك از نمايشنامه شكسپيردر دوبله فیلم کاملا مشهود است
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۴/۳۰ صبح ۱۰:۲۰
(۱۳۸۹/۴/۲۹ صبح ۰۷:۱۷)دشمن مردم نوشته شده:
گرترود/پروين نويدي
لائتريس/خسرو خسروشاهي
زحمتهای علی کسمایی در ترجمه شعری بوريس پاسترناك از نمايشنامه شكسپيردر دوبله فیلم کاملا مشهود است
گوینده لائتریس در این فیلم استاد جلال مقامی است.
گوینده نقش افلیا نیز مرحومه تاجی احمدی می باشد که خوب است این مورد را هم اضافه کنید.
درباره دوبلور گرترود مطمئنید؟ صدایش به نظرم مرحومه آذر دانشی آمد.
ای کاش بار دیگر فیلم را جهت شناخت صداها مورد بازبینی قرار دهید. چند صدا بود که از شناخت آنها ناتوان ماندم. از جمله روزنکرانتس و گیلدنسترن و بازیگران و کشیش تشییع کننده افلیا.
و مورد آخر اینکه آیا مطمئن هستید که علی کسمایی این فیلم را از روسی به فارسی دوبله کرده؟
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۴/۳۰ عصر ۰۵:۰۰
وسترنر (اهل غرب)
کارگردان / ویلیام وایلر
گری کوپر / منوچهر اسماعیلی
والتر برنان / عزت الله مقبلی
دوریس داونپورت / شهلا ناظریان
فرد استون / آرشاک قوکاسیان
سایر دوبلورها: مرحوم حسین معمارزاده - مرحوم پرویز نارنجیها - غلامعلی افشاریه - ولی الله مومنی
RE: دایره المعارف دوبله - منصور - ۱۳۸۹/۴/۳۱ صبح ۱۲:۲۱
(۱۳۸۹/۴/۳۰ صبح ۱۰:۲۰)ميثم نوشته شده: گوینده لائتریس در این فیلم استاد جلال مقامی است.گوینده نقش افلیا نیز مرحومه تاجی احمدی می باشد که خوب است این مورد را هم اضافه کنید.
درباره دوبلور گرترود مطمئنید؟ صدایش به نظرم مرحومه آذر دانشی آمد.
ای کاش بار دیگر فیلم را جهت شناخت صداها مورد بازبینی قرار دهید. چند صدا بود که از شناخت آنها ناتوان ماندم. از جمله روزنکرانتس و گیلدنسترن و بازیگران و کشیش تشییع کننده افلیا.
و مورد آخر اینکه آیا مطمئن هستید که علی کسمایی این فیلم را از روسی به فارسی دوبله کرده؟
فیلمی که هم در بین هملت های دیگر تاریخ سینما ( هملت لارنس الیویر 1948 ، هملت تونی ریچاردسون1969 و هملت فرانکو زفیرلی 1990 و 202 فیلم دیگر که تاکنون ازین نمایش اقتباس یا برداشت آزاد شده اند) بی همتاست و هم در بین فیلمهای دوبله شده تاریخ دوبلاژ ایران.
این فیلم در سال 1343 در استودیو مولن روژ توسط مهندس کاظم انصاری ترجمه و توسط علی کسمائی دوبله شد(کسمائی در دوبله فیلمهائی که بر مبنای آثار شکسپیر ساخته شدند ید طولائی دارد چنانکه مکبث ،شاه لیر و اتللو را هم او دوبله کرد که هرکدام بجای خود به لحاظ کیفیت دوبله کم نظیرند). او برای نقش هملت با مرحوم کاووس دوستدار یک هفته تمرین کرد تا به بیان خاصی که بوریس پاسترناک از نمایشنامه شکسپیر به زبان روسی ترجمه کرده بود هرچه بیشتر نزدیک شود. بدون شک صدای محزون کاووس دوستدار در این فیلم بجای هملت یکی از 10 نقش بزرگ کل دوبلاژ ایران است. یادش گرامی باد. گاهی با خود می اندیشم اگر این صدا اکنون زنده بود (پس از 50 سال پختگی لازم) اکنون بی نظیرترین صدای ممکن در بین گویندگان نمی بود؟
اینوکونتی اسموکتونوفسکی / هملت / مرحوم کاووس دوستدار
آناستازیا ورتینسکایا / افلیا / مرحومه تاجی احمدی
الزا رادزین / گرترود / پرویندخت نویدی
میخائیل نازانوف / کلادیوس / مرحوم ایرج ناظریان (نام این بازیگر به میشائیل یا میکائیل هم گفته میشود)
یوری تولوبیف / پولونیوس / عزت اله انتظامی
ولادمیر ارنبرگ / هوراشیو / عباس تجلی
استفان اولکسنکوف / بئاتریس / خسروخسروشاهی
ویکتور کولوپاکوف / یکی از درباریان / جلال مقامی
گریگوری گای / شاهزاده نروژی / ایرج رضائی
اگر قوه هرکول هم به راه بیفتد طینت سگ را دگرگون نخواهد کرد
ببخشید که من شما را با شخص مهمتر از خودتان اشتباه گرفته بودم (دو جمله از هملت)
RE: دایره المعارف دوبله - دشمن مردم - ۱۳۸۹/۴/۳۱ صبح ۰۹:۳۲
(۱۳۸۹/۴/۳۰ صبح ۱۰:۲۰)ميثم نوشته شده:(۱۳۸۹/۴/۲۹ صبح ۰۷:۱۷)دشمن مردم نوشته شده:
گرترود/پروين نويدي
لائتريس/خسرو خسروشاهي
زحمتهای علی کسمایی در ترجمه شعری بوريس پاسترناك از نمايشنامه شكسپيردر دوبله فیلم کاملا مشهود است
گوینده لائتریس در این فیلم استاد جلال مقامی است.
گوینده نقش افلیا نیز مرحومه تاجی احمدی می باشد که خوب است این مورد را هم اضافه کنید.
درباره دوبلور گرترود مطمئنید؟ صدایش به نظرم مرحومه آذر دانشی آمد.
ای کاش بار دیگر فیلم را جهت شناخت صداها مورد بازبینی قرار دهید. چند صدا بود که از شناخت آنها ناتوان ماندم. از جمله روزنکرانتس و گیلدنسترن و بازیگران و کشیش تشییع کننده افلیا.
و مورد آخر اینکه آیا مطمئن هستید که علی کسمایی این فیلم را از روسی به فارسی دوبله کرده؟
با تشکر فراوان از دوستان عزیزم منصور جان و جناب میثم خان
همونطور که آقا میثم فرمودند نقش لائتریس رو استاد مقامی صحبت می کنه و نقش افلیا نیز مرحومه تاجی احمدی و شرمنده از اینکه نتونستم اون دو موردی رو که شما فرمودید رو تشخیص بدم
(۱۳۸۹/۴/۳۱ صبح ۱۲:۲۱)منصور نوشته شده:این فیلم در سال 1343 در استودیو مولن روژ توسط مهندس کاظم انصاری ترجمه و توسط علی کسمائی دوبله شد(کسمائی در دوبله فیلمهائی که بر مبنای آثار شکسپیر ساخته شدند ید طولائی دارد چنانکه مکبث ،شاه لیر و اتللو را هم او دوبله کرد که هرکدام بجای خود به لحاظ کیفیت دوبله کم نظیرند). او برای نقش هملت با مرحوم کاووس دوستدار یک هفته تمرین کرد تا به بیان خاصی که بوریس پاسترناک از نمایشنامه شکسپیر به زبان روسی ترجمه کرده بود هرچه بیشتر نزدیک شود. بدون شک صدای محزون کاووس دوستدار در این فیلم بجای هملت یکی از 10 نقش بزرگ کل دوبلاژ ایران است. یادش گرامی باد. گاهی با خود می اندیشم اگر این صدا اکنون زنده بود (پس از 50 سال پختگی لازم) اکنون بی نظیرترین صدای ممکن در بین گویندگان نمی بود؟
درباره دوبله این شاهکار سینما بنده شنیده بودم که دوبله این فیلم حدودا 2 الی 3 سال طول کشید قطعا دیگر صدایی محزون تر از صدای مرحوم کاووس دوستدار در ایران پیدا نمیشه .
هرچه بودوهركه بود، ستودني بودووصف ناشدني . اسطوره اي بودكه شايدهيچ گاه تكرارنشد. قصه اي بودكه مانند نداشت. شعري بودكه ديگرهيچ شاعري قادربه سرودنش نشد... دوكلام حرف كه در پشت يك ميكروفن دراتاقهاي تنگ وتاريك دوبله گفته شود كارهركسي است . ولي به گونه اي ديگربودن مشكل است. گفتن وخنديدن به جاي يك هنرپيشه آنچنان مهم نيست. درخارج گود نيز تحرك وپويايي شرط است . كاووس دوستدارهرچندكه كوتاه زيست، ولي عاشق زيست وماندگار شد...<!-- / message --><!-- edit note -->
رم شهر بی دفاع
هری فایست /سرگرد برگمن/ایرج رضایی
[رهبر گشتاپو و در پی به دام انداختن افراد نهضت مقاومت است.]
آنا مانیانی / پینا / رعفت هاشم پور
[نامزد فرانچسکو و هماهنگ کننده فعالیتهای زنان محلهاست.]
مارچلو پالی یرو / جورجیو مانفردی/ پرويز ربیعی
[ با نام مستعار لوئیجی فراریزیکی از رهبران نهضت مقاومت است.]
آلدو فابریتزی / دن پیتروپلگرینی/ حسین عرفانی
[کشیشی است پشتیبان پارتیزانها]
ماریا میچی / مارینا/ شهلا ناظریان
[معشوقه سابق جورجیو مانفردی بوده، خبرچینی است که آلت دست نازیها شدهاست]
کارلا روورا / لورتا/ مینو غزنوی
[خواهر پینا]
گران ژاکت/ فرانچسکو/ بهرام زند
[در یک روزنامه مخفی کار میکند.]
مرد برزخی/ مرحوم پرویز نارنجیها
ویتو آنیکچیاریکو / مارچلو پسر پینا / ناهید امیریان
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۴/۳۱ عصر ۰۸:۵۷
به فهرست گویندگان هملت ناصر طهماسب را هم اضافه کنید.
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۵/۲ صبح ۱۲:۲۴
جک غول کش محصول 1962 کارگردان : ناتان جوران
دوبله دوم
کروین ماتیوز / منوچهر والی زاده
جودی مردیت / زهره شکوفنده
تورین تاچر / پرویز ربیعی
ایرج ناظریان
مهدی آژیر
جواد پزشکیان
اکبر منانی
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۵/۲ صبح ۱۲:۴۶
دوبله فيلم مکانيک ـ متخصص- چارلز برانسون.
آنونسی که ديدم مدقالچی و جلال مقامی می گويند. نمی دانم چرا حافظه ام می گويد يک دوبله ايرج ناظريان و آرشاک غوکاسيان از اين فيلم وجود دارد؟ دوستان کمک کنيد.
بسيار عالی! اصلا صدای گوينده های جک غول کش را يادم نمی آيد. فقط يادم هست که دو تا فيلم (کروین ماتیوز) روی گرانديک داشتيم يکی همين جک غول کش بود و ديگری سفرهای سند باد.
راستی اگر می شود ليستی از گويندگان دزد بغداد هم بگذاريد. ايرج دوستدار در نقش غول و خسروشاهی و مقبلی را صددرصد يادم می باشد ( بازهم روی گرانديک) دوبله اول و يا دوبله دوم؟
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۵/۲ صبح ۰۱:۲۸
دزد بغداد
محصول 1940
کارگردان مایکل پاول
دوبله دوم
جان جاستین / سعید مظفری
سابو + میلس مالسون / اصغر افضلی
کونراد وی / ایرج ناظریان
رکس اینگرم / ایرج دوستدار
بهرام زند
تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۵/۳ صبح ۰۹:۵۶
دايره خونين / جورجس لاونتر / 1977
خسرو خسروشاهي / آلن دلون / مارشال
شهلا ناظريان / اورنلا موتي / والري
حسين عرفاني / موريس رونه / فيليپ
حسين رحماني / ژان بويس / كميسر پرنايس
بهرام زند / ميشل آومونت / كميسر مورو
پرويز ربيعي / كلاوس كينسكي / تامسكي
خسرو شايگان / ژولين گويمار / فونداري
سيمين احساسي-مازيار بازياران-ملك آرايي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۳ عصر ۰۱:۰۲
(۱۳۸۹/۵/۳ صبح ۰۹:۵۶)محمد نوشته شده:
دايره خونين / جورجس لاونتر / 1977
خسرو خسروشاهي / آلن دلون / مارشال
شهلا ناظريان / اورنلا موتي / والري
حسين عرفاني / موريس رونه / فيليپ
حسين رحماني / ژان بويس / كميسر پرنايس
بهرام زند / ميشل آومونت / كميسر مورو
پرويز ربيعي / كلاوس كينسكي / تامسكي
خسرو شايگان / ژولين گويمار / فونداري
سيمين احساسي-مازيار بازياران-ملك آرايي
البته این فیلم 2 تا دوبله داره این دوبله شما دوبله اول هستش یا دوبله دوم ؟چون 20 سال پیش این فیلم از شبکه یک سیما بانام (دعوت به شکار) دوبله و پخش شده. یک نسخه هم 2 سال پیش قرن 21 وارد بازار ویدئو رسانه کرده.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۵/۳ عصر ۰۶:۵۴
(۱۳۸۹/۵/۳ عصر ۰۱:۰۲)رابرت میچم نوشته شده:البته این فیلم 2 تا دوبله داره این دوبله شما دوبله اول هستش یا دوبله دوم چون 20 سال پیش این
فیلم از شبکه یک سیما بانام (دعوت به شکار) دوبله وپخش شده. یک نسخه هم 2 سال پیش قرن
21 وارد بازار ویدئو رسانه کرده.
فكر مي كنم دوبله اول باشه.
پسران كتي الدر / هنري هاتاوي / 1965
ايرج دوستدار / جان وين / جان الدر
منوچهر اسماعيلي / دين مارتين / تام الدر
عباس نباتي / مايكل اندرسن / باد الدر
جلال مقامي / جرمي اسليت / بن لتا
محمود نوربخش / پل فيكس / بيلي
ايرج رضايي / جيمز گريگوري / هستينگز
عزت الله مقبلي-شهروز ملك آرايي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۴ عصر ۰۹:۵۶
برای قهرمانی دیراست (قهرمانان دیر وقت)
کارگردان: رابرت آلدریچ
مایکل کین / خسرو خسروشاهی
کلیف رابرتسون / حسین عرفانی
هنری فوندا / احمد رسول زاده
دنهم الیوت / پرویز ربیعی
هری اندروز / محمد علی دیباج
کن تاکاکورا / منصور غزنوی
ایان بانن / بهرام زند
سایر گویندگان: ناصر احمدی/ خسروشمشیرگران/ عباس سلطانی
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۵/۵ صبح ۰۷:۳۶
1- دزد بغدادی که جان دو نوشته دوبله دوم فیلم است
2- دایره خونینی که محمدرضا گذاشته دوبله اول است
3- کروین متیوزی که رامین داشته و صدای خسروشاهی بوده سه دنیای گالیور است
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۵/۵ صبح ۱۰:۳۴
دزد بغداد دوبله اول را اطلاع رسانی می توانيد بکنيد؟
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۵ عصر ۰۲:۲۸
بازرس
کارگردان : جوزف ال منکیه ویچ
(دوبله اول)
لارنس اولیویه / نصرالله متقالچی
مایکل کین / ناصر طهماسب
(دوبله دوم)
لارنس الیویه / پرویز بهرام
مایکل کین / ناصر طهماسب
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۵/۵ عصر ۰۲:۵۴
فکر کنم دوبله اول و دوم بازرس رو برعکس نوشتید
دوبله اول قبل ازانقلاب را پرویز بهرام صحبت کرده.
و در مورد دوبله متخصص دوبله اول مدقاچی بود و دوبله دوم ناظریان صحبت کرده.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۵ عصر ۰۹:۲۷
درمورد دوبله اول تا جائیکه بنده اطلاع دارم دوبله اول به مدیریت فریدون دائمی (طهماسب/متقالچی) انجام
شده و دوبله دوم بمدیریت امیر زند برای برنامه هنر هفتم با اجرای اکبر عالمی صورت گرفته. دوبله اول
مربوط به دوران دوبله ویدئویی باید باشه که فریدون دائمی یکی از فعالترین مدیران دوبلاژ در این دوران
بوده.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۵/۵ عصر ۱۰:۱۵
بازرس (نسخه جديد)
كارگردان: كنت برانا
مدير دوبلاژ : ابوالحسن تهامي
مايكل كين / چنگيز جليلوند
جود لاو / افشين زينوری
دوبله اين فيلم از نظر ترجمه ضعيف است و برخلاف فيلم قبلي كنت برانا " هملت" دوبله چشمگيري ندارد و باري به هرجهت شده
بازرس جوزپه منكيويچ دوبله اول چندين بار پخش شده ولي دوبله دوم را از تلوزيون هنوز نديده ام
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۵/۵ عصر ۱۰:۴۷
اين فرار مرگبار
سام پكين پا ( 1972 )
استيو مك كويين / منوچهر زمانی
الي مك گراو / ژاله كاظمی
آل لتيری / ايرج ناظريان
بن جانسون / فرشيد فرزان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۶ صبح ۱۲:۰۳
(۱۳۸۹/۵/۵ عصر ۱۰:۱۵)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:بازرس (نسخه جديد)
كارگردان: كنت برانا
مدير دوبلاژ : ابوالحسن تهامي
مايكل كين / چنگيز جليلوند
جود لاو / افشين زينوری
دوبله اين فيلم از نظر ترجمه ضعيف است و برخلاف فيلم قبلي كنت برانا " هملت" دوبله چشمگيري ندارد و باري به هرجهت شده.
بازرس جوزپه منكيويچ دوبله اول چندين بار پخش شده ولي دوبله دوم را از تلوزيون هنوز نديده ام.
بازرس (کنت برانا) دوبله اول هم دارد که از سینما یک 2 سال پیش پخش شد ومدیر دوبلاژش هم جلال مقامی بود با گویندگی(مایکل کین/ناصر طهماسب- جود لاو/یاکیده) که بنظر بنده دوبله و انتخاب گویندگانش از این نسخه تهامی بهتر هستش. گویا جود لاو هم به جمع بازیگرایی اضافه میشه که هر کی بخواد میتونه حرف بزنه بنظر بنده بهترین گوینده برای جود لاو (سعید مظفری یا خسروشاهی) هستش. نظر دوستان؟
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۵/۶ عصر ۰۱:۴۰
تنها در تاريكــی
كارگردان : ترنس يانگ
ادری هپبورن / سوزي هنريكس / مهين كسمايي
آلن آركين / روت ،روت كوچك،آقاي روت / فتح ا... منوچهری
ريچارد كرونا / مايك تالمن / ايرج ناظريان
جك وستون / كارلينو / احمد رسول زاده
ايفرم زيمباليست جونيور / سام هنريكس
جولي هرود / گلوريا / نوشابه اميری
______________________________________
پي نوشت:فيلم تنها در تاريكي يكي از بهترين فيلم هايي است كه تابحال ديده ام و يكي از بهترين هاي ادري هپبورن و يكي از بهترين هاي بانو مهين كسمايي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۷ عصر ۰۶:۲۴
2 میهن پرست (پیتر کالینسن)
تونی کرتیس / منوچهر والی زاده
چارلز برانسون / ایرج ناظریان
میشل مرسیه / زهره شکوفنده
جرج اصلان / ناصر احمدی
فیکرت هاکان / بهرام زند
سایر گویندگان: جوادپزشکیان/ تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۵/۸ صبح ۱۰:۱۶
برای بار چندم خواهش می کنم ليست گويندگان داستان وست سايد را بگذاريد. صداهای فرعی را من تشخيص نمی دهم.
مهمترين ها:
ريف = راس تامبلين = سردسته جت ها؟
آيس= نفر دوم جت ها؟
ریتا مورینو= آنیتا = دوست دختر برناردو
آکشن = کوتاه قد شر جت ها ( صادق ماهرو؟)
سرگروهبان= ؟ افسر پلیس.
مغازه دار=؟ داک.
جان دو دستم به دامنت
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۵/۸ صبح ۱۰:۴۳
نوادا اسمیت / هنری هاتاوی / 1966
خسرو خسروشاهی / استیو مک کویین / مکس (نوادا اسمیت)
ایرج ناظریان / کارل مالدن / تام
ایرج دوستدار / برایان کیت / کرد
حسین عرفانی / آرتور کندی / بودری
حسین معمارزاده - ایرج رضایی
RE: دایره المعارف دوبله - دشمن مردم - ۱۳۸۹/۵/۸ عصر ۰۹:۰۴
کارگردان:ایروینگ راپر
کرک داگلاس/جیم اوکانر/ مرحوم عطاالله كاملي
جین وایمن/لورلا وینگ فیلد/شهلا ناظریان
آرتور کندی/تام وینگ فیلد/جلال مقامی
گرترود لارنس/آماندا وینگ فیلد/رفعت هاشم پور
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۵/۹ صبح ۰۹:۴۶
كارگردان: كوين اسپيسي
مت ديلون / چنگيز جليلوند
فـي داناوي / رفعت هاشمپور
گري سينايس / جلال مقامي
ويليلم فيشنـر / تورج مهرزاديان
فرانك فيسون / بهمن هاشمي
جو مانتـنا / ميثم نيك نام
___________________________________________
پي نوشت: فيلم دوبله جديد است وبتازگي دوبله شده است. دوستان انقدر اسم بانو رفعت را آوردند كه ايشان راضي شد بعد از مدت ها افتخار بدهد و باز هم فی داناوي باشد
مبارك است ان شا ا...
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۱۰ عصر ۱۱:۰۱
شهر وحشی (سرجیو سولیما)
چارلز برانسون: مرحوم ایرج ناظریان
تلی ساوالاس: چنگیز جلیلوند
جیل ایرلند: رفعت هاشمپور
امبرتو ارسینی : جلال مقامی
میشل کنستانتین: نصر الله متقالچی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۱۱ صبح ۰۳:۴۰
حرفه ای ها
ساخته ریچارد بروکس 1966
به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی
برت لنکستر / بیل دالورث / چنگیز جلیلوند
لی ماروین / هنری ریکو فاردن / ایرج ناظریان
رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری
وودی استراد / ژاکوب شارپ / مازیار بازیاران
کلودیا کاردیناله / ماریا گرانت / نیکو خردمند
جک پالانس / کاپیتان خسوس رازا / ابوالحسن تهامی
رالف بلامی / جی دبلیو گرانت / محمود نوربخش
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۵/۱۱ صبح ۰۹:۱۴
داستان وست ساید
محصول 1961
کارگردان رابرت وایز
دوبله اول
در مورد داستان وست ساید این دوبله که دیده اید دوبله اول است. گویندگان اصلی را می نویسم فرعی ها را بعدا" کامل می کنم .
مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار
راس تامبلین / فریبرز دوستدار
ناتالی وود / تاجی احمدی
ریچارد بیمر / کاووس دوستدار
ریتا مورنو / نجمه فروهی
جرج چاکلیس / جلال مقامی
منوچهر اسماعیلی
منوچهر والی زاده
صادق ماهرو
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۱۲ عصر ۰۱:۴۷
خداحافظ رفیق ( آخرین سکه )
کارگردان : ژان هرمان
چارلزبرانسون / مرحوم ایرج ناظریان
الن دلون / خسرو خسروشاهی
اولگا ژرژس پیکو / مرحوم ژاله کاظمی
برژیت فوسی / مهین کسمائی
برنار فرسون / بهرام زند
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۵/۱۲ عصر ۰۳:۵۲
(۱۳۸۹/۵/۱۱ صبح ۰۹:۱۴)john doe نوشته شده:داستان وست ساید
محصول 1961
کارگردان رابرت وایز
دوبله اول
در مورد داستان وست ساید این دوبله که دیده اید دوبله اول است. گویندگان اصلی را می نویسم فرعی ها را بعدا" کامل می کنم .
مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار
راس تامبلین / فریبرز دوستدار
ناتالی وود / تاجی احمدی
ریچارد بیمر / کاووس دوستدار
ریتا مورنو / نجمه فروهی
جرج چاکلیس / جلال مقامی
منوچهر اسماعیلی
منوچهر والی زاده
صادق ماهرو
با تشکر از جان دو که بالاخره قدمی در معرفی گویندگان این فیلم که بی شک جزء پنج فیلم برتر تاریخ دوبله است برداشتند ولی یک خواهش
لطفاً در مورد این فیلم کلی گویی نفرمایید ، خواهشن دقیق نقش تمام افراد گویندگان را مشخص کنید و صرفاً به اینکه اسماعیلی حرف زده بسنده نفرمایید
دقیق نقشی را که گفته بفرمایید
با تشکر
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۱۳ عصر ۰۴:۳۰
گذرگاه كاساندرا - جرج پن كاسماتوس - 1976 - دوبله اول
ريچارد هريس - جاناتان چامبرلين - ايرج ناظريان
برت لنكستر - استفن مكنزي - چنگيز جليلوند
سوفيا لورن - جنيفر ريسپلي - ژاله كاظمي
آوا گاردنر - نيكول درسلر - نيكو خردمند
او جي سيمپسون - هالي - ابوالحسن تهامي
اينگريد تولين - النا استردنر - فهميه راستكار
مارتين شين - روبي - امير هوشنگ قطعه اي
لي استراسبرگ - هرمن - محمد باقر توكلي
در اين فيلم ابوالحسن تهامي در چند نقش ديگر هم گويندگي كرده.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۱۴ صبح ۰۴:۰۷
پابرهنه در پارک،ساخته جین ساکس،1967
رابرت ردفورد / پل براتر / جلال مقامی
جین فاندا / کوری براتر / تاجی احمدی
شارل بوآیه / ویکتور ولاسکو / ایرج رضائی
میلدرد نتویک / میسیز اتل بنکس(مادر کوری) / بدری نوراللهی
هرب ایدلمن / تلفنچی / پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۱۴ عصر ۰۴:۳۴
رود بی بازگشت،ساخته اوتو پره مینجر،1954
رابرت میچام / مت کالدر / ایرج ناظریان
مریلین مونرو / کی وستون / نجما فروهی
روری کالهون / هری وستون / منوچهر والی زاده
تامی رتیگ / مارک کالدر(پسر مت کالدر) / ناهید امیریان
مروین وای / دیو کلبی(یکی از دو معدن یاب) / پرویز نارنجیها
RE: دایره المعارف دوبله - دشمن مردم - ۱۳۸۹/۵/۱۵ صبح ۰۷:۴۲
یادمه یه زمانی TV خودمون همش سریال های جور واجور پخش میکرد مثل الان نبود که بچسبه به این سریالهای در پیتی و سریال های آبکی ایرانی.یکی از این سریال ها قصه های جزیره یا Road to Avonlea بود .حتی چند باز هم پخش مجدد شد.قبل از معرفی دوبلورهای این سریال اجازه می خوام توضیحی کوتاه راجب این سریال خدمت شما بزرگواران عرض کنم.
چه خوب میشه دوستان جدا از زحمتهایی که بابت نوشتن راجب فیلم می کنندراجب بعضی از سریالهای قدیمی هم این زحمت رو متحمل بشوند .با تشکر از همه اساتید و بزرگوارن خودم
این سریال که محصول کشور کاناداست که ما بین سالهای ۱۹۹۶ – ۱۹۸۹ پخش میشد.
حكایت ساخته شدن قصه های جزیره (با نام اصلی: راهی به آونلی Road To Avonlea)، دست كمی از تقدیر چاپ داستانهای لوسی مونتگمری Lucy Maud Montgomery (نویسنده و خالق شخصیتهای این سریال) ندارد. كوین سالیوان، كارگردان و تهیه كننده مشهور كانادایی (مؤسس شركت Sullivan Entertainments ) ابتدا در سال 1985 مینی سریال آن شرلی را بر اساس داستانهای مونتگمری و شخصیتهای مخلوق او میسازد. بعد آن قدر شیفته كاراكترهای این سریال میشود كه در سال 1989 تصمیم میگیرد از این داستانهای دلربا، پروژه تلویزیونی بزرگتری تولید كند. ساخت این سریال، تا سال 1996 ادامه داشت و 91 قسمت آن در 7 فصل (هر فصل 13 قسمت) ارائه شد.
این سریال موفق در 140 كشور مختلف پخش شده و بیش از پنجاه جایزه بین المللی گرفته است. نامزد هشت جایزه امی و برنده دو امی (Emmy Awards معادل اسكار برای كارهای تلویزیونی) و چهار گمینی (Gemini Awards جایزه كانادایی) شده است.
Road To Avonlea
مدیر دوبلاژ : رفعت هاشم پور
گوینده تیتراژ : علی رضا باشکندی/رفعت هاشم پور
هتی کینگ : ناهید شعشعانی/رفعت هاشم پور
جانت کینگ : رفعت هاشم پور/مریم صفی خانی
الک کینگ : علی همت مومی وند
الیویا کینگ : مینو غزنوی
سارا استنلی : مریم شیرزاد
فلیسیتی کینگ : مهوش افشاری
فلیکس کینگ : شوکت حجت/ افشين زينوري
سیسیلی کینگ : مژگان عظیمی
جاسپر دیل : علی رضا باشکندی
گاس پایک : امیر محمد صمصامی
شرلی لیندی : پروین ملکوتی
آفای تریمن : محمد عبادی
جادوگر : پری هاشمی
آقای پاتس : مهدی آرین نژاد
کلارا پاتس : الیزا اورامی
سالی پاتس : نگین کیانفر
آشپز پیر : سیاوش مینویی
کلاید پت بون : شهروز ملک آرایی
آرتور پت بون : کیکاووس یاکیده
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۱۵ عصر ۰۱:۰۸
پول تو جيبي
استوارت رزنبرگ - 1972
پل نيومن - جيم - چنگيز جليلوند
لي ماروين - لئونارد - ايرج ناظريان
استروتر مارتين - بيل گارت - صادق ماهرو
وين راجرز - استرچ راسل - شهاب عسگري
ايران بزرگمهر - جواد پزشكيان
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۵/۱۶ صبح ۰۹:۰۷
(۱۳۸۹/۵/۱۵ صبح ۰۷:۴۲)دشمن مردم نوشته شده:Road To Avonlea
فلیکس کینگ : شوکت حجت
دوست عزيز به فهرست گويندگان افشين زينوري را هم اضافه نماييد.در نوجواني فليكس كينگ.
همچنين اگر اشتباه نكرده باشم در بعضي از قسمتها رعفت هاشم پور تيتراژ را مي گفت.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۵/۱۶ صبح ۱۱:۱۶
خاله هتي قسمت هاي اوليه مرحومه ژاله كاظمي گفته بعد ناهيد شعشعاني و تا پايان سريال رفعت هاشمپور
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۵/۱۶ عصر ۰۴:۱۲
عربسك ( آرابسك )
استنلي دانن - 1966
منوچهر اسماعيلي / گريگوري پک / پالوک
ژاله كاظمي / سوفيا لورن / ياسمين
سعيد مظفري / كيرون مور/ يوسف كاظم
پرويز بهرام / کارل دیورینگ / شيخ جناح
پرويز ربيعي / دانکن لمونت / وبستر
صادق ماهرو - اصغر افضلي - بدری نوراللهی
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۵/۱۸ عصر ۱۲:۱۸
آبشار نیاگارا
محصول 1953
کارگردان: هنری هاتاوی
مدیر دوبلاژ :سعید شرافت
مرلین مونرو / ژاله کاظمی
جوزف کاتن / ایرج ناظریان
جین پیترز / شهلا ناظریان
مکس شوالتر / سعید شرافت
پرویز ربیعی - ناصر ممدوح - منصور متین - صادق ماهرو - مهین بزرگی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۵/۱۸ عصر ۰۲:۲۵
(۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۰۲:۰۱)رامین_جلیلوند نوشته شده:
يک مثال کوچک سيمين سرکوب را نوشته است سيمين جلالوند! حالا اسم دوشيزگی است؟ اسم اصلی است؟
داشتم پست هاي قديمي را مرور مي كردم كه به پست شما رسيدم.
تا جايي كه مي دانم نام اصلي سيمين جلالوند است كه پس از ازدواج با غلامرضا سركوب بازيگر سينما از او با نام سيمين سركوب نام برده مي شود.
مثل زهرا آقا رضا كه پس از ازدواج با سيد احمد مندوب هاشمي با نام پري هاشمي از او ياد مي شود.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۱۹ صبح ۰۱:۵۲
(۱۳۸۹/۵/۱۸ عصر ۱۲:۱۸)john doe نوشته شده:آبشار نیاگارا
محصول 1953
کارگردان: هنری هاتاوی
مدیر دوبلاژ :سعید شرافت
مرلین مونرو / ژاله کاظمی
جوزف کاتن / ایرج ناظریان
جین پیترز / شهلا ناظریان
مکس شوالتر / سعید شرافت
با تشکر از john doe عزيز اين چند مورد رو به دوبله آبشار نياگارا اضافه مي کنم:
دنيس اوديا / کارآگاه شارکي / منصور متين
دان ويلسون / آقای کترينگ / صادق ماهرو
لورن تاتل / خانم کترينگ / مهين بزرگي
ريچارد آلن / پاتريک / ناصر ممدوح
نورمن مک کي / موريس / ناصر ممدوح
هنری بکمن / پليس موتورسوار (سمت چپي) / ناصر ممدوح
ویلارد سیج / پليس موتورسوار (سمت راستي) / پرويز ربيعي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۱۹ عصر ۰۱:۲۲
گذرگاه (جی. لی. تامپسون)
انتونی کوئین / مرحوم ناظریان
جیمز میسون / احمد رسول زاده
مالکوم مک داول / خسرو خسروشاهی
کریستوفرلی / حسین عرفانی
مارسل بوزوفی / پرویز ربیعی
پاتریشیا نیل / منصوره کاتبی
سایرگویندگان: خسرو شمشیرگران/ سامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۱۹ عصر ۰۴:۰۶
پرواز از ایشیاء (پرواز عقابها)
کارگردان: مایکل اندرسون
یول برینر / منوچهر اسماعیلی
ریچارد ویدمارک / منوچهر زمانی
جرج چاکریس / جلال مقامی
سوزی پارکر / مرحومه ژاله کاظمی
شرلی نایت / مرحومه تاجی احمدی
دانیل ژوبرت / فهیمه راستکار
سایر گویندگان: مرحوم کاووس دوستدار - مرحوم عزت الله مقبلی -سعید مظفری
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۵/۲۰ عصر ۰۴:۰۵
مشت / نورمن جویسون / 1978
ایرج ناظریان / سیلوستر استالونه / جانی کواک
حسین عرفانی / رد استایگر / سناتور مدیسون
نصرالله مدقالچی / پیتر بویل / مکس گراهام
منوچهر والی زاده / دیوید هافمن / بلکین
زهره شكوفنده / مليندا ديلون / آنا
خسرو شایگان / كوين كانوي / وینس
اکبر منانی / ريچارد هرد / مایک موناهان
پرویز ربیعی / توني لو بيانكو / میلانو
حسین رحمانی - پرویز نارنجیها - شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۲۰ عصر ۱۰:۴۹
3 گروهبان
جان استرجس
دوبله دوم
فرانک سیناترا / حسین عرفانی
دین مارتین / مرحوم ایرج ناظریان
پیترلافورد / حسین رحمانی
سامی دیویس / تورج نصر
سایر گویندگان: پرویز ربیعی - جواد پزشکیان - تورج مهرزادیان - شهاب عسگری
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۲۲ صبح ۱۲:۱۹
طلاي مك كنا
جي لي تامپسون - 1969
گريگوري پك / مك كنا / چنگيز جليلوند
عمر شريف / كولورادو / جلال مقامي
كاميلا اسپارو / اينگا برگمن / نيكو خردمند
تلي ساوالاس / تيپس / جواد بازياران
لي جي كاب / سام فولر / احمد رسول زاده
ادوارد جي رابينسون / آدامز / محمود نوربخش
و
عزت الله مقبلي
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۵/۲۲ عصر ۰۹:۳۷
حماسه کیبل هوگ
کارگردان: سم پکین پا / محصول 1970
مدیر دوبلاژ : ابولحسن تهامی
جیسون روباردز / ایرج ناظریان
استلا استیونز / ژاله کاظمی
دیوید وارنر - استروتر مارتین / ابولحسن تهامی
اسلیم پکینز / پرویز ربیعی
پیتر ویتنی / احمد رسول زاده
فرشید فرزان
ولی اله مومنی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۵/۲۳ عصر ۰۱:۳۳
خبر صفحه اول (گوردون پري)
منوچهر اسماعيلي / جك هاوكينز / جان گرانت
نيكو خردمند / اليزابت آلن / سوزان گرانت
پرويز نارنجيها / مارتين ميلر / دكتر بروكمن
مهوش افشاري / پاتريشيا مارمونت / جولي + منشي گرانت
تورج نصر / استفان وركو / كريگ + مامور امنيتي + خبرنگار
شهاب عسكري / مايكل هوارد / آقاي بارو
مرتضي احمدي / بروس بيبي / وكيل مدافع + خبرنگار + گوينده فرودگاه
بهرام زند / جان استيوارت / دادستان
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۵/۲۴ عصر ۰۱:۰۹
شب به خير و موفق باشيد (جرج كلونی)
اكبر منانی / ديويد استرايترن / ادوارد مورو
امير محمد صمصامی / رابرت داوني جونيور / جو ورسبا
معصومه آقا جانی / پاتريشيا كلاركسون / شرلی ورسبا
علي همت موميوند / جرج كلوني / فرد فرندلی
ناصر نظامی / فرانك لانجلا / ويليام پيلی
ژيلا اشكان / الكس بروستين / ناتالی
سعيد مقدم منش / ريد دايموند / جان آرون
اكبر مير طاهری ، علي منصوری راد
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۲۵ صبح ۱۲:۵۵
سمندر - پيتر زينر - 1981
فرانكو نرو - دانته ماتوسي - حسين عرفاني
آنتوني كوئين - مانزيني - منوچهر اسماعيلي
سيبل دانينگ - لي لي - مهين كسمائي
كلوديا كارديناله - النا - شهلا ناظريان
مارتين بالزام - استفانلي - اكبر مناني
ايلاي والاك - لپورلو - پرويز ربيعي
كريستوفر لي - بالداسر - ناصر نظامي
بهرام زند - جواد پزشكيان
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۵/۲۵ صبح ۱۰:۰۴
راه رفتن مرد مرده ( تيم رابينز)
رفعت هاشم پور / سوزاد ساراندون / خواهر هلن برجين
سعيد مظفري / شان پن / متيو پانسلت
احمد رسول زاده / رابرت پراسكي / هيلتون باربر
ايران بزرگمهر / مارگو مارتينديل / خواهر كولن + گوينده فرودگاه
پرويز ربيعي / ريموند جي بري / ارل دلاكراي
اكبر مناني / آر لي ارمي / كلايد پرسي
ناصر احمدي
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۲۶ صبح ۰۱:۲۹
سه حرفه ای
ساخته سرجيو كوربوچی - 1970
دوبله اول دوبله دوم بازيگران نقش
ايرج ناظريان بهرام زند فرانكو نرو پترسون
فتح الله منوچهري منوچهر والي زاده توماس ميليان واسكو
حسين عرفاني حسين عرفاني جك پالانس جان
پرويز ربيعي پرويز ربيعي فرناندو ري سانتوس
نام فيلم در دوبله دوم (رفقا) مي باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۲۶ صبح ۰۷:۵۹
شکوه علفزار،ساخته الیا کازان،1961
ناتالی وود / ویلما دین لومیس / تاجی احمدی
وارن بیتی / باد استمپر / جلال مقامی
پت هینگل / ایس استمپر / ایرج رضایی
ادری کریستی / میسیز لومیس / آذر دانشی
باربارا لودن / جینی استمپر / رفعت هاشم پور
فرد استیوارت / دل لومیس / پرویز نارنجی ها
جوآنا روس / میسیز استمپر / بدری نوراللهی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۲۶ صبح ۰۹:۱۰
پرده پاره
ساخته آلفرد هیچکاک ، 1966
پل نیومن / پروفسور مایکل آرمسترانگ / چنگیز جلیلوند
جولی اندروز / سارا شرمن / تاجی احمدی
لایلا کدرووا / کنتس کوچینسکا / فهیمه راستکار
لودویگ دونات / پروفسور گوستاو لینت / احمد رسول زاده
وولفگانگ کیلینگ / هرمان گرومک / اصغر افضلی
گونتر استراک / پروفسور کارل مانفرد / پرویز ربیعی
گیسلا فیشر / دکتر کاسکا / آذر دانشی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۵/۲۶ صبح ۱۰:۱۷
سريع و مرده
کارگردان : سم ريمي
زهره شكوفنده / شارون استون / الن
حسين عرفاني / جين هكمن / هرود
سعيد مظفري / راسل كرو / كورت
افشين زينوري / لئوناردو دي كاپريو / كيد
پرويز ربيعي / كيت ديويد / كنترال
امير هوشنگ قطعه اي / لنس هنريكسن / هنلون
ناصر احمدي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۲۶ عصر ۰۱:۱۵
معشوقه گانگستر
جورجیو کاپیتانی
مارچلو ماسترویانی / منوچهراسماعیلی
سوفیا لورن / مرحومه ژاله کاظمی
آلدو ماچیونه / مرحوم حسن عباسی
پیره بریس / سعید مظفری
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۵/۲۶ عصر ۱۱:۳۴
بوليت
پيتر ييتس 1968
منوچهر زماني / استيو مک كويين / فرانک بوليت
ايرج ناظريان / رابرت وون / چالمرز
شهلا ناظريان / ژاكلين بيسه / كتي
پرويز ربيعي / دان گوردون / دلگتي
حسين عرفاني / سيمون اكلند / سروان بنت
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۲۷ صبح ۰۸:۳۲
خرقه،ساخته هنری کاستر،1953
ریچارد برتون / مارسلوس گالیو / ایرج ناظریان
جین سیمونز / دایانا / زهره شکوفنده
ویکتور ماتیور / دیمیتریوس / خسرو شایگان
مایکل رنی / پیتر / حسین معمارزاده
جی رابینسون / کالیگولا / خسرو خسروشاهی
دین جاگر / ژوستوس / ناصر خاوری + مشاور جوان امپراطور تایبریوس
ترین تچر / سناتور گالیو / اکبر منانی + دانشمند بزرگ (مشاور مسن امپراطور تایبریوس)
ریچارد بون / پایلت / حسین معمارزاده
جف مارو / پائولوس / ناصر نظامی
ارنست دسایگر / امپراطور تایبریوس / پرویز ربیعی
فرانک پولاسکی / کوئینتاس / محمد بهره مندی
مایکل آنسارا / یهودا / پرویز ربیعی + پزشک معالج دیمیتریوس
خلیل می فروش + خدمتکار سناتور گالیو / تورج نصر
ولی اله مؤمنی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۲۸ صبح ۱۲:۲۵
بیگانگان در ترن (در ایران با نام بیگانه ای در ترن)
ساخته آلفرد هیچکاک،1951
فارلی گرینجر / گای هینز / سعید مظفری
روت رومن / آن مورتون / معصومه فرخنده مآل
رابرت واکر / برونو آنتونی / منصور غزنوی
لئو جی. کارول / سناتور مورتون / نصراله مدقالچی
پاتریشیا هیچکاک / باربارا مورتون / نادره سالارپور
لورا الیوت / میریام / مینو غزنوی
ماریون لورن / میسیز آنتونی / آذر دانشی
جاناتان هیل / مستر آنتونی / صادق ماهرو
جان براون / پروفسور کالینز / عزت اله مقبلی
هنسی / رابرت گیست / شهروز ملک آرایی
ادوارد هیرن / ستوان کمپبل / صادق ماهرو
هری هاینس / مرد زیر چرخ و فلک / عزت اله مقبلی + صاحب مغازه در ابتدای فیلم
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۵/۲۸ صبح ۱۲:۳۹
(۱۳۸۹/۴/۳۱ عصر ۰۸:۵۷)john doe نوشته شده:به فهرست گویندگان هملت ناصر طهماسب را هم اضافه کنید.
با توجه به مراجع شیعه و سنی می توان نتیجه گرفت که هاملت تمامی بزرگان مردی گوی به استثنای جلیلوند را جمع کرده بوده است. یعنی ترکیب ناظریان - کاووس- خسروشاهی - طهماسب را نمی توان در فیلم دیگری پیدا کرد......
لطفا اگر کسی می داند مشخصات سه گروهبان دوبله اول را بنویسد؟ دوبله دوم با صدای ناظریان به جای دین مارتین را همه می دانیم ولی دوبله اول؟
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۲۸ عصر ۰۳:۰۷
نبرد رودخانه نرتوا (ولیکو بولاییچ)
یول برینر / مرحوم عطاء الله کاملی
سرگئی بوندارچوک - اورسن ولز / مرحوم ایرج ناظریان
کورت یورگنز / احمد رسول زاده
فرانکو نرو / سعید مظفری
هاردی کروگر / غلامعلی افشاریه
سیلوانا کوشینا / مینو غزنوی
سایر گویندگان: مرحوم منصور غزنوی - مرحوم سید احمد مندوب هاشمی - آرشاک قوکاسیان - ناصر ممدوح - جلال مقامی - صادق ماهرو
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۲۸ عصر ۰۳:۳۷
بری لیندون
ساخته استنلی کوبریک 1975
مایکل هوردرن / راوی / فریدون فرح اندوز
رایان اونیل / بری لیندون / سعید مظفری
ماریزا برنسون / لیدی لیندون / شهلا ناظریان
پاتریک مگی / شوالیه / ایرج رضایی
هاردی کروگر / سرگرد پوتزدورف / ناصر نظامی
گی همیلتون / نورا / ژاله کاظمی
لئونارد راسیتر / سروان کوئین / پرویز ربیعی
گادفری کیگلی / کاپیتان گروگان / نصراله مدقالچی
آرتور سالیوان / راهزن / ناصر نظامی
ماری کین / مادر بری / رفعت هاشم پور
فرانک میدل مس / سر چارلز لیندون / نصراله مدقالچی
لئون ویتالی / لرد بولینگدون (در بزرگسالی) / خسرو خسروشاهی
آندره مورل / لرد وندوور / حمید منوچهری
پرنس توربیگن + کشیش + عالیجناب / بهرام زند
یکی از دو برادر نورا (اونیکه با بری برای خداحافظی پیش مادرش میاد) / شهاب عسگری
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۲۸ عصر ۰۷:۳۳
گذرگاه دریایی به مارسی (مایکل کورتیس)
همفری بوگارت / حسین عرفانی
کلود رنس / ژرژ پطرسی
میشل مورگان / شهلا ناظریان
سیدنی گرین استریت / پرویز ربیعی
پتر لوره / ناصر خاوری
سایر گویندگان: مرحوم حسین معمارزاده - محمد بهره مندی - بهرام زند -ناصر احمدی - تورج نصر - جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۵/۲۸ عصر ۰۸:۵۰
تعقيب
آرتور پن (1966)
مارلون براندو / چنگيز جليلوند
جين فوندا / تاجي احمدي
رابرت ردفورد / جلال مقامي
جيمز فاكس / خسرو خسروشاهي
آنجي ديكينسن / نجمه فروهي
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۲۸ عصر ۱۰:۴۰
(۱۳۸۸/۹/۲۳ عصر ۱۲:۵۷)soheil نوشته شده:
مدير دوبلاژ: مهين كسمايي
دوبله شده در استوديو دماوند سال 1350
گويندگان:
زنده ياد ژاله كاظمي به جاي الي مك گرا و به نقش جنيفر كاويلري
سعيد مظفري به جاي رايان اونيل و به نقش اليور بارت
احمد رسول زاده به جاي ري ميلاند و به نقش اليور بارت سوم
ايرج رضايي به جاي جان مارلي و به نقش فيليپ كاويلري
نصراله متقالچي به جاي سيدني واكر و به نقش دكتر شيپلي
جلال مقامي به جاي رابرت مديكا و به نقش دكتر آديسون
محمد بهره مندي به جاي واكر دانيلز و به نقش ري استراتنبا تشکر از سهیل عزیز این موارد رو به دوبله قصه عشق (صفحه اول پست چهارم) اضافه کنید:
کاترین بالفور / میسیز الیور برت سوم / رفعت هاشم پور
ناظر کالج (کشیش) / عطااله کاملی
خدمتکار منزل الیور برت سوم / بدری نوراللهی
مسئول کابین تلفن / مهین کسمایی
دوست الیور برت چهارم (همبازی اسکواش) / منصور غزنوی
دوست الیور برت چهارم / ایرج رضایی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۵/۲۸ عصر ۱۱:۱۵
بندباز
كارول ريد (1956)
برت لنكستر : ايرج ناظريان
توني كورتيس : سعيد مظفري
جينا لولو بريجيدا : ژاله كاظمي
توماس گومز : فرشيد فرزان
كتي جورادو : سيمين سركوب
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۲۹ صبح ۱۰:۳۱
سراسرشب (وینسنت شرمن)
همفری بوگارت / حسین عرفانی
کنراد وید / ایرج رضائی
کارن ورنس / شهلا ناظریان
پتر لوره / امیر زند
سایر گویندگان: مرحوم خسروشایگان/ پرویز ربیعی/مرتضی احمدی/ تورج نصر/ محمد عبادی/ مرتضی احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۲۹ عصر ۱۲:۳۳
زین های شعله ور
ساخته مل بروکس 1974
کلیون لیتل / بارت / فرشید فرزان
جین وایلدر / جیم / خسرو خسروشاهی
اسلیم پیکنز / تاگارت / نصراله مدقالچی
الکس کاراس / مونگو / صادق ماهرو
مل بروکس / فرماندار / اصغر افضلی
مادلین کان / لی لی فون اشتاپ / زهرا آقارضا
چارلی + پیرمرد عصبانی داخل کلیسا + کارگردان / تورج نصر
حسین رحمانی
جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۲۹ عصر ۰۳:۲۴
توطئه خانوادگی
ساخته آلفرد هیچکاک 1976
کارن بلک / فران / تاجی احمدی
بروس درن / لاملی / منوچهر والی زاده
باربارا هریس / بلانش / زهره شکوفنده
ویلیام دیوین / آدامسون / ناصر طهماسب
کاتلین نسبیت / جولیا رینبرد / بدری نوراللهی
کاترین هلموند / میسیز مالونی / آذر دانشی + کارمند اداره ثبت
اد لاتر / مالونی / حسین رحمانی
مارج ردموند / ورا هاناگان / زهرا آقارضا
جان لن / اندی بوش / تورج نصر
یکی از 3 مأمور FBI در اول فیلم (عینکی) / حسین معمارزاده
یکی از 3 مأمور FBI در اول فیلم (کنار مأمور عینکی) / تورج نصر
پلیس ابتدای فیلم + یکی از 3 مأمور FBI در اول فیلم / محمود قنبری
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۵/۳۰ صبح ۰۱:۱۳
قمارباز سين سيناتی
نورمن جویسن (1965)
استيو مك كوئين : منوچهر نوذری
آن مارگريت : نجما فروهی
كارل مالدن : اصغر افضلی
ادوارد جي رابينسون : احمد رسول زاده
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۵/۳۰ صبح ۰۷:۰۳
سابرینا
ساخته بیلی وایلدر 1954
هامفری بوگارت / لینوس لارابی / ناصر طهماسب
آدری هپبورن / سابرینا فرچایلد / مهین کسمایی
ویلیام هولدن / دیوید لارابی / منوچهر زمانی
والتر همپدن / الیور لارابی / عزت اله مقبلی + مدرس آشپزی
جان ویلیامز / توماس فرچایلد / محمدباقر توکلی
مارتا هایر / الیزابت تایسون / نیکو خردمند
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۵/۳۰ عصر ۰۱:۰۷
ادامه گویندگان قمار باز سین سیناتی
استیو مک کوئین / منوچهر نوذری
ادوارد جی رابینسون / احمد رسول زاده
کارل مالدن / اصغر افضلی
آن مارگارت / نجمه فروهی
جوان بلاندل / ژاله علو
راب تورن - ران سابل / ناصر طهماسب
جف کوری - کب کالووی / پرویز ربیعی
جک وستون - ران دوکوئی / صادق ماهرو
و
کن گرانت - پسر بچه سیاه پوست / زهره شکوفنده
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۳۰ عصر ۰۲:۵۵
...
ادامه گویندگان قمار باز سین سیناتی
استیو مک کوئین / منوچهر نوذری
....
خدمت دوستان عزیز هم باید عرض کنم که این دوبله اول این فیلم هستش. و این فیلم دوبله دوم هم
داره که ناصر طهماسب/ استیو مک کوئین رو گفته و گویا نسخه کمیابی هستش.
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۵/۳۰ عصر ۰۳:۰۰
دوبله دوم برای همین چند سال پیش است و جلیلوند به جای استیو صحبت کرده
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۳۰ عصر ۰۳:۴۱
دوبله دوم برای همین چند سال پیش است و جلیلوند به جای استیو صحبت کرده و طهماسب هم به جای همون دو نقش که که در دوبله قدیم گفته بود صحبت کرده .
بنده در شماره دوم ویژه ماهنامه فیلم در مورد دوبله که دارم نوشته دوبله دوم داره که ناصر طهماسب صحبت کرده. این دوبله که شما میگین فکر نکنم در بازار موجود باشه جزو آرشیو شخصی جعفری باید باشه.
آپالوزا (سیدنی ج فیوری)
مارلون براندو / منوچهر زمانی
آنجانت کامر / مرحومه نیکو خردمند
جان ساکسن / سعید مظفری
امیلیلو فرناندز / ایرج رضائی
سایر گویندگان: احمد رسول زاده/ مرحومه تاجی احمدی/ پرویز ربیعی/تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۳۱ صبح ۱۲:۴۴
آفتاب سرخ
ترنس يانگ - 1971
گوينده متن : حسين رحماني
چارلز برانسون - لينك - ايرج ناظريان
آلن دلون - گاچ - خسرو خسروشاهي
اورسلا اندرس - كريستينا - زهره شكوفنده
توشيرو ميفونه - كورودا - حسين رحماني
جواد پزشكيان - مهدي آرين نژاد - سيامك اطلسي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۵/۳۱ صبح ۱۰:۵۹
مرد نیمه شب (رولند کیپی/برت لنکستر)
دوبله اول
برت لنکستر/ چنگیز جلیلوند
سوزان کلارک/ شهلا ناظریان
کامرون میچل/ خسرو خسروشاهی
هریس ویولین/ ناصر نظامی
کاترین بیچ/ مینو غزنوی
سایرگویندگان: مرحوم پرویز نارنجیها - مرحومه آذردانشی - ناصرخاوری - شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۵/۳۱ عصر ۱۰:۴۸
هرکول و خدایان
محصول 1959
کارگردان:پیترو فرانسیچی
دوبله دوم
استیو ریوز / ناصر ممدوح
سیلوا کوشینا / شهلا ناظریان
سیلویا لوپز / پروین ملکوتی
گابریل آنتونینی / سعید مظفری
پریمو کارنرا / حسین عرفانی
حسین معمارزاده _ شهروز ملک آرایی _ حسین رحمانی _ بهرام زند _ ناصر احمدی _ پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱ صبح ۰۷:۰۶
خارش هفت ساله
ساخته بیلی وایلدر 1955
مریلین مونرو / دختر / زهره شکوفنده
تام ایول / ریچارد شرمن / منوچهر اسماعیلی
اولین کیس / هلن شرمن / بدری نوراللهی
رابرت استراوس / کرولیک / مازیار بازیاران
اسکار هومولکا / دکتر بروبیکر / بهرام زند
مارگریت چاپمن / میس موریس / نادره سالارپور
دونالد مک براید / مستر بریدی / پرویز نارنجی ها
بوچ برنارد / ریکی (پسر ریچارد) / نادره سالارپور
رالف سنفورد / دربان ایستگاه راه آهن / پرویز نارنجی ها
کارولین جونز / میس فینچ / نادره سالارپور
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱ صبح ۰۹:۲۸
دکتر ژیواگو
ساخته دیوید لین 1965
به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی
جرالدین چاپلین / تونیا / تاجی احمدی
جولی کریستی / لارا / ژاله کاظمی
تام کورتنی / پاشا استرلنیکوف / خسرو خسروشاهی
الک گینس / یوگراف / ابوالحسن تهامی نژاد
سیوبان مک کنا / آنا (گرومیکو) / رفعت هاشم پور
رالف ریچاردسون / الکساندر (گرومیکو) / احمد رسول زاده
عمر شریف / یوری / جلال مقامی
راد استایگر / کوماروفسکی / منوچهر اسماعیلی
آدرینه کوری / آملیا (مادر لارا) / آذر دانشی
جفری کین / پروفسور کورت / عزت اله مقبلی + پیرمرد
کلاوس کینسکی / کاستوید (داخل قطار بالای تخت) / فتح اله منوچهری
وولف فریس / رفیق یلکین / ایرج رضایی
گوئن نلسون / رفیق کاپروگینا / آذر دانشی
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۶/۱ عصر ۰۹:۵۰
جنگ ستارگان ۱
این را فقط از روی حافظه می گویم بیشتر از ۲۰ سال پیش این فیلم را دیدم . دوستان اگر می توانند این فیلم را به دست من برسانند.
مدیر دوبلاژ خسرو شاهی.
هریسون فورد=هان سلو =چنگیز جلیلوند
= لوک آسمان نورد =آرشاک غوکاسيان
صدای دارت ويدر = حسين عرفانی
الک گينس = اوبی وان کنوبی = حسين رحمانی
......................اميدوارم دوستان ليست را تکميل کنند.
حاشيه ۱- جنگ ستارگان دو نيز چندی بعد از انقلاب برای ويدئو دوبله شد با صداهای که يادم می آيد خسروشاهی جای لوک آسمان نور-مدقالچی جای دارت ويدر- و منوچهر والی زاده جان هريسون فورد هن سلو.
اين دوبله در برابر شاه دوبله جنگ ستارگان يک رنگ می بازد.
حاشيه ۲- داشتم فکر می کردم در دهه ۷۰ ميلادی يا همان دهه ۵۰ شمسی چنان هنردوبله به اوج رسيده بود که شايد به چشم نمی آمد نمونه هايش همين جنگ ستارگان- جن گير- آسمان خراش جهنمی و.... می باشد چنان حرفه ای و هنرمند دوبله می کرده اند که ساده به نظر می آمده است فارسی روان ولی در عين حال قوی و ادبی ( در مقایسه مثلا لحن فارسی کاووس دوستدار در روانی به نظر غلت است و زیادی عامیانه است) صداهای زيبا ميکس های خارق العاده و ........
پشت سر بیشتر این آثار هم نام خسرو شاهی مانند گوهری همیشه درخشان می درخشد
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۱ عصر ۱۱:۵۹
خدمت دوست عزیز رامین جلیلوند باید عرض کنم در مورد جنگ ستارگان 1 تا جاییکه بنده اطلاع دارم
هریسون فورد رو والی زاده گفته وجلیلوند نیست. در مورد دارک ویدور هم باید متقالچی باشه باز اگه
دوستان اطلاعاتی داشتن بگن.
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۶/۲ صبح ۱۲:۰۳
(۱۳۸۹/۶/۱ عصر ۱۱:۵۹)رابرت میچم نوشته شده:خدمت دوست عزیز رامین جلیلوند باید عرض کنم در مورد جنگ ستارگان 1 تا جاییکه بنده اطلاع دارم
هریسون فورد رو والی زاده گفته وجلیلوند نیست. در مورد دارک ویدور هم باید متقالچی باشه باز اگه
دوستان اطلاعاتی داشتن بگن.
آن جنگ ستارگان قسمت دوم می باشد که فرمودید.
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۶/۲ صبح ۰۹:۱۳
گویندگان قسمت 1 تا اونجا که به یاد دارم
جلیلوند ( هریسون فورد) در قسمت 2 والی زاده
آرشاک(مایک همیل) در قسمت 2 خسروشاهی
زهره شکوفنده(کری فیشر)
رحمانی(الک گینس)
عرفانی(در نقش دارک)در قسمت 2 مدقالچی
بازیاران(پیتر کوشینگ)
ژرژ پطروسی یا علی حسینی(روبات)در قسمت 2 افضلی
معمارزاده و پزشکیان هم به یاد دارم.
قسمت 1 این فیلم شاهکار میکس و صداسازی است و همچنین دویله خوب. خوشبختانه 3 قسمت اول رو خود
خسروشاهی دوبله کرده و همه دوبله ها بسیار خوب است . در قسمت 3 هم این گویندگان هستند.
جلیلوند(هریسون فورد)
خسروشاهی(مایک همیل)
مدقالچی(دارک)
عرفانی(الک گینس)
اصغر افضلی(روبات)
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۲ عصر ۰۵:۲۳
(۱۳۸۸/۱۱/۱ صبح ۱۲:۱۶)Savezva نوشته شده:بهترین سالهای زندگی ما
بهترین سالهای زندگی ما، ساخته ویلیام وایلر، 1946
دانا اندروز/ فرد دری/ ناصر نظامی
فردریک مارچ/ ال استیفنسون/ اکبر منانی
میرنا لوی/ میلی/ زنده یاد نیکو خردمند
ترزا رایت/ پگی/ مینو غزنوی
ویرجینیا مایو/ ماریا دری/ زنده یاد تاجی احمدی
هارولد راسل/ هومر پریش/ غلامعلی افشاریه
کاتی اودانل/ ویلما کامرون/ منصوره کاتبی
مهین بزرگی، نادره سالارپور، صادق ماهرو، مرتضی احمدی، آرشاک قوکاسیان، حمید منوچهری
با تشکر از Savezva عزیز این موارد رو به دوبله بهترین سالهای زندگی ما (ویلیام وایلر) اضافه کنید:
استیو کاچران / کلیف / حمید منوچهری
گلادیس جورج / هورتنس دری / مهین بزرگی
رومن بونن / پت دری / حمید منوچهری
ارسکاین سنفورد / بولارد / مرتضی احمدی
دان بدو / آقای کامرون / پرویز نارنجی ها
مایکل هال / راب استیفنسون / آرشاک قوکاسیان
دین وایت / نوواک / مرتضی احمدی
ری کالینز / مستر میلتون / صادق ماهرو + آقای گیمونس (خریدار بلیط هواپیما در اول فیلم) + بوش (نوازنده پیانو)
متصدی فروش بلیط هواپیما + دختر بچه / نادره سالارپور
کسی که در فروشگاه کتک خورد / پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۳ عصر ۰۴:۴۵
حمله به کوئین مری
جک داناهیو
فرانک سیناترا / منوچهر زمانی
ویرنا لیزی / فهیمه راستکار
آنتونی فرانچیوزا / جلال مقامی
ریچاردکنت / ایرج رضایی
آلف کجلین / مرحوم ایرج ناظریان
ارل جان / مرحوم حسین معمارزاده
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۴ صبح ۱۲:۲۷
هفت روز در ماه مي
جان فرانكن هايمر - 1964
برت لنكستر - جيمز ماتون - چنگيز جليلوند
كرك داگلاس - مارتين كيسي - عطا الله كاملي
آوا گاردنر - هولبروك - رفعت هاشم پور
فردريك مارچ - جردن لايمن - احمد رسول زاده
ادموند اوبرين - رايموند - حسين عرفاني
اندرو دوگان - ويليام - اكبر مناني
جواد بازياران - حميد منوچهري - مهدي آرين نژاد - بدري نوراللهي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۴ صبح ۱۲:۴۶
هفت روز در ماه مي - ساخته جان فرانكن هايمر - 1964
با تشکر از دوست عزیز iraj:
این فیلم البته فکرکنم 3 دوبله داره که این مربوط به دوبله اول باید باشه. دوبله دوم هم نقشهای (برت لنکستر / کرک داگلاس) (جلیلوند / کاملی) هستن و نقشهای فرعی فرق میکنن. دوبله سوم ( برت لنکستر / ناظریان) (کرک داگلاس / اسماعیلی) یا بالعکس احتمالا باشه.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۴ صبح ۰۸:۴۲
المر گنتري
ريچارد بروكس - 1960
دوبله دوم
برت لنكستر - المر گنتري - منوچهر اسماعيلي
جين سيمونز - شارون فالكونر - شهلا ناظريان
آرتور كندي - جيم - ناصر نظامي
شرلي جونز - لولو بينز - مينو غزنوي
دين جاگر - مورگان - ايرج رضايي
ادوارد اندروز - جرج - صادق ماهرو
حسين معمارزاده - اكبر مناني - حميد منوچهري
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۴ عصر ۰۶:۳۱
نغمه های زیر زمین (موجی از اسکناس)
کارگردان : هانری ورنوی
دوبله اول
آلن دلون / منصور غزنوی
ژان گابن / مرحوم ایرج ناظریان
ویویان رومانس / رفعت هاشمپور
خوزه دوویلا لونگا / اصغرافضلی
-------------------------------------------------------
استخر(ژاک دری)
آلن دلون / خسرو خسروشاهی
موریس رونه / ژرژ پطرسی
رومی اشنایدر / مرحومه تاجی احمدی
جین بیرکین / شهلا ناظریان
پل کراچت / فریدون دائمی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۵ صبح ۰۲:۰۵
زیرآفتاب سوزان (رنه کلمان)
آلن دلون / خسرو خسروشاهی
موریس رونه / منوچهرزمانی
ماریه لافورت / شهلا ناظریان
سایر گویندگان: سیمین سرکوب - محمود فاطمی - فریدون دائمی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۵ صبح ۰۹:۲۲
باشگاه اجتماعات شاین (دوکابوی شاین)
کارگردان : جین کلی
جیمز استیوارت / منوچهرزمانی
هنری فوندا / مرحوم ایرج ناظریان
شرلی جونز / مرحومه ژاله کاظمی
سایر گویندگان: پرویزربیعی - ابوالحسن تهامی - بدری نوری اللهی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۶/۵ صبح ۰۹:۳۴
پاپيون
فرانكلين شافنر (1973)
استيو مك كويين / منوچهر اسماعيلي
داستين هافمن / ناصر طهماسب
دالتون ترومبو / نصرالله مدقالچي
عباس سلطاني - ناصر نظامي - آذر دانشي - صادق ماهرو
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۶/۵ صبح ۱۰:۵۴
جاسوس سه جانبه
ترنس يانگ 1966
دوبله دوم
ناصر طهماسب / كريستوفر پلامر / ادي چاپمن
ناصر نظامي / يول برينر / بارون
شهلا ناظريان / رومي اشنايدر / كونتس
اكبر مناني / ترور هاوارد / سناتور
حسين عرفاني / گرت فروب / سرهنگ اشتاينهاگر
اصغر افضلي - پرويز ربيعي - ملك آرايي - داريوش كاردان
در دوبله اول , ناصر طهماسب باز هم به جاي كريستوفر پلامر
حرف زده و ايرج ناظريان هم به جاي يول برينر.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۶ صبح ۰۱:۱۵
کرامول
کارگردان : کن هیوز
ریچارد هریس / منوچهراسماعیلی
الک گینس / منوچهر اسماعیلی
رابرت مورلی / مرحوم حسین معمارزاده
دورتی توتین / شهلا ناظریان
تیموتی دالتون / خسرو خسروشاهی
پاتریک ویمارک / صادق ماهرو
پاتریک مگی / ایرج رضائی
فرانک فینالی / مرحوم منصور غزنوی
سایرگویندگان : سیامک اطلسی - ژرژپطرسی - بهرام زند - مرحوم آذردانشی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۶ صبح ۰۶:۵۴
جويندگان
جان فورد - 1956
جان وين - ايتان ادواردز - ايرج دوستدار
جفري هانتر - مارتين - سعيد مظفري
وارد باند - كلايتون - بهروز وثوقي
ناتالي وود - دبي - تاجي احمدي
واكتر كوي - آرون - جواد بازياران
ورا مايلز - لوري - تاجي احمدي
دوروتي جردن - مارتا - مهين بزرگي
ناصر ممدوح
و عزت الله مقبلي در چند نقش فرعي
RE: دایره المعارف دوبله - kayser soze - ۱۳۸۹/۶/۷ عصر ۱۲:۲۷
از دوستان کسی در مورد دوبلور فیلمهای
ایستگاه اتوبوس و آقایان موطلاییها را ترجیح می دهند اطلاعی داره؟
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۷ عصر ۰۵:۳۱
بانوی زیبای من
ساخته جورج کیوکر،1964
به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی
آدری هپبرن / الیزا دولیتل / مهین کسمایی
رکس هریسون / پروفسور هنری هیگینس / ابوالحسن تهامی نژاد
استنلی هالووی / آلفرد پی. دولیتل / محمود نوربخش
ویلفرید هاید وایت / کلنل هیو پیکرینگ / احمد رسول زاده
جرمی برت / فردی اینسفورد هیل / خسرو خسروشاهی
گلادیس کوپر / میسیز هیگینس / رفعت هاشم پور
مونا واشبورن / میسیز پیرس / آذر دانشی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۷ عصر ۱۱:۱۸
(۱۳۸۹/۶/۵ صبح ۱۰:۵۴)محمد نوشته شده:جاسوس سه جانبه
ترنس يانگ 1966
دوبله دوم
ناصر طهماسب / كريستوفر پلامر / ادي چاپمن
ناصر نظامي / يول برينر / بارون
شهلا ناظريان / رومي اشنايدر / كونتس
اكبر مناني / ترور هاوارد / سناتور
حسين عرفاني / گرت فروب / سرهنگ اشتاينهاگر
اصغر افضلي - پرويز ربيعي - ملك آرايي - داريوش كاردان
در دوبله اول , ناصر طهماسب باز هم به جاي كريستوفر پلامر
حرف زده و ايرج ناظريان هم به جاي يول برينر.
جاسوس سه جانبه(ترنس یانگ)
دوبله اول
کریستوفر پلامر / ناصر طهماسب
یول برینر / مرحوم ایرج ناظریان
رومی اشنایدر/ مرحومه نیکوخردمند
ترور هاوارد / نصرالله متقالچی
گرت فروبه / نصرت الله کریمی
سایر گویندگان : محمد بهره مندی/مرحوم حسین معمارزاده/ بهرام زند/ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۶/۸ عصر ۰۲:۵۷
حریف
کارگردان : جي.لي تامپسون 1976
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / سنت آی وز
نیکو خردمند / ژاکلین بیسه / جانت
عزت الله مقبلی / جان هاوس من / ابنر
پرویز ربیعی - عباس سلطانی
عشق و گلوله
کارگردان : استیوارت روزنبرگ 1979
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / چارلی
حسین عرفانی / رد استایگر / جو
زهره شکوفنده / جیل ایرلند / جكي
اصغر افضلی - پرویز ربیعی - شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۸ عصر ۰۳:۲۷
خشنها
کارگردان : ترنس یانگ
لی ماروین / مرحوم ایرج ناظریان
ریچارد برتون / منوچهر اسماعیلی
کامرون میچل / پرویز ربیعی
او.جی. سیمپسون / فریدون دائمی
لولا فالانا / شهلا ناظریان
سایر گویندگان: ابوالحسن تهامی - ناصرخاوری - محمدبهره مندی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۸ عصر ۰۴:۴۶
آسمانخراش جهنمی
ساخته جان گیلرمین و ایروین آلن 1974
استیو مک کوئین / مایکل اوهالوران / خسرو خسروشاهی
پل نیومن / دوگ رابرتز / چنگیز جلیلوند
ویلیام هولدن / جیم دانکن / حسین عرفانی
فی داناوی / سوزان فرانکلین / رفعت هاشم پور
فرد آستر / هارلی کلیبورن / ایرج رضایی
سوزان بلیکلی / پتی سیمونز / مینو غزنوی
ریچارد چمبرلین / راجر سیمونز / جلال مقامی
جنیفر جونز / لیزولت مولر / سیمین سرکوب
رابرت وان / سناتور گری پارکر / ناصر طهماسب
رابرت واگنر / دن بیگلو / منوچهر والی زاده
سوزان فلانری / لوری / منصوره کاتبی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۸ عصر ۰۷:۱۴
ارزش قدرت
کارگردان : تونینو والری
دوبله سوم
جولیانو جما / مرحوم ایرج ناظریان
فرناندو ری / اکبر منانی
بنیتو استفانلی / حسین عرفانی
آنتونیو کاساس / محمدعلی دیباج
سایرگویندگان: مرحوم حسین معمارزاده - بهرام زند - خسروخسروشاهی - ناصر نظامی - منوچهر والی زاده - پرویز ربیعی
ذکر این نکته که در دوبله اول(جولیانوجما/منوچهرزمانی)- دوبلهدوم مرحوم ایرج ناظریان باز صحبت کرده و دوبلورهای نقشهای فرعی فرق داره.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۹ عصر ۰۲:۵۴
ببرها گریه نمیکنند
کارگردان : پیترکالینسن
آنتونی کوئین / مرحوم ایرج ناظریان
جان فیلیپ لاو / شهاب عسگری
سایمون سابلا / حسین رحمانی
ماریوس ویرز / پرویز ربیعی
سایرگویندگان : منصوره کاتبی/جواد پزشکیان/ ناصراحمدی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۰ صبح ۰۱:۱۹
تازه چه خبر دكتر جون؟
پيتر باگدانوويچ - 1972
باربارا استريسند - جودي - ژاله كاظمي
رايان اونيل - دكتر بانيستر - سعيد مظفري
كينت مارس - سيمون - حسين عرفاني
استين پندرلتون - فردريك - خسرو خسروشاهي
نصرالله مدقالچي - پرويز ربيعي - ناصر احمدي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۱۰ عصر ۰۱:۵۴
عرق سرد
کارگردان: ترنس یانگ
چارلزبرانسون / مرحوم ایرج ناظریان
لیو اولمان / مرحومه آذر دانشی
جیل ایرلند / معصومه فرخنده مال
میشل کنستانتین / منوچهر نوذری
سایرگویندگان: ایرج رضائی - ناصرخاوری
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۱۰ عصر ۰۴:۳۱
شنهای ایووجیما
کارگردان : آلن دوان
جان وین / مرحوم ایرج دوستدار
جان ایگار / مرحوم کاووس دوستدار
فورست تاکر / مرحوم محمودنوربخش
سایرگویندگان: هوشنگ لطیف پور/مرحوم منوچهرنوذری
جلال مقامی/فهیمه راستکار
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱۰ عصر ۰۴:۵۷
جولیا
ساخته فرد زینه مان، 1977
جین فاندا / لیلیان هلمن / تاجی احمدی
ونسا ردگریو / جولیا / ژاله کاظمی
جیسون روباردز جونیور / داشیل همت / ایرج ناظریان
ماکسیمیلیان شل / یوهان / چنگیز جلیلوند
هال هالبروک / آلن کمپبل / بهرام زند
لیزا پلیکان / جوانی جولیا / مینو غزنوی
سوزان جونز / جوانی لیلیان / فریبا شاهین مقدم
ادموند برنارد / مرد در ایستگاه برلین / سیامک اطلسی + چند نقش کوتاه دیگر
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۶/۱۰ عصر ۰۶:۱۰
چگونه غرب تسخير شد (جان فورد،جورج مارشال،هنري هاتاوي)
فريدون دائمي / اسپنسر تريسي / راوي
محمود نوربخش / كارل مالدن / آقاي پرسكات
تاجي احمدي / دبي رينولدز / ليليت پرسكات
ناصر طهماسب / جيمز استيوارت / لاينوس راولينگز
عزت اله مقبلي / والتر برنان / جب هاوكينز
منوچهر اسماعيلي / گريگوري پك / كليو ون ويلن
ناصر طهماسب / رابرت پرستون / راجر مورگان
پرويز نارنجيها / هري مورگان / ژنرال گرانت + دادرس سيار
ايرج دوستدار / جان وين / ژنرال شرمن
منوچهر اسماعيلي / جورج پپارد / زب راولينگز
احمد رسول زاده / هنري فاندا / جترو استوارت
ايرج ناظريان / ريچارد ويدمارك / مايك كينگ
ناصر طهماسب / اندي ديواين / سرجوخه پيترسون
ايرج دوستدار / لي جي كاب / كلانتر لو
عزت اله مقبلي / ايلاي والاك / چارلي گانت
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۱۱ عصر ۱۲:۱۸
دختری باروبان زرد
کارگردان : جان فورد
جان وین / مرحوم ایرج دوستدار
جووانی درو / مرحومه ژاله کاظمی
جان ایگار / مرحوم کاووس دوستدار
بن جانسون / ناصرطهماسب
سایر گویندگان: پرویز ربیعی / مرحوم خسروشایگان
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱۱ عصر ۱۲:۳۶
باراباس
ساخته ریچارد فلایشر 1962
دوبله دوم
آنتونی کوئین / باراباس / منوچهر اسماعیلی
سیلوانا مانگانو / راشل / شهلا ناظریان
آرتور کندی / پونتیوس پایلت / ژرژ پطرسی
کتی جورادو / سارا / شکوه زارعی
هری اندروز / پیتر / ایرج رضایی
جک پالانس / توروالد / فرشید فرزان
ارنست بورگناین / لوسیوس / پرویز نارنجی ها
نورمن وولند / روفیو / خسرو خسروشاهی
والنتینا کورتز / جولیا / ایران بزرگمهر
ایوان تریسو / امپراطور / ژرژ پطرسی
رابرت هال / فرمانده گلادیاتورها (جاکوب) / ناصر نظامی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۱۱ عصر ۰۷:۰۴
(۱۳۸۹/۶/۱۱ عصر ۱۲:۳۶)سم اسپید نوشته شده:باراباس ، ساخته ریچارد فلایشر 1962
....
البته باید خدمت دوستان عرض کنم که این مربوط به دوبله دوم فیلم باراباس هستش این فیلم
یه دوبله هم داره که فکر کنم انتونی کوئین (اسماعیلی) گفته باشه. ولی بقیه دوبلورا فرق دارن
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۶/۱۱ عصر ۱۱:۲۹
دوران سخت
کارگردان : والتر هيل 1975
ايرج ناظريان / چارلز برانسون / چي ني
چنگيز جليلوند / جيمز كابرن / اسپيد
زهره شكوفنده / جيل ايرلند / لوسي
جواد پزشكيان
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۲ صبح ۱۲:۴۹
معجزه سيب
کارگردان : فرانك كاپرا 1961
گلن فورد - ديو كانوي - منوچهر نوذري
بتي ديويس - آني - سيمين سركوب
هوپ لانگ - كوئينته - زهره شكوفنده
پيتر فالك - جو - منوچهر اسماعيلي
آرتور اوكانل - رومرو - جواد بازياران
توماس ميچل - هنري - امير هوشنگ قطعه اي
نصرالله مدقالچي - مهين برزويي - جواد پزشكيان
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۲ صبح ۰۷:۳۱
الدورادو
کارگردان : هاوارد هاكس 1966
جان وين - كول تورنتن - چنگيز جليلوند
رابرت ميچام - كلانتر هارا - ايرج ناظريان
جيمز كان - ميسي سيپي - اصغر افضلي
شارلين هولت - مادي - رفعت هاشم پور
آرتور هانيكات - هريس - ناصر طهماسب
پل فيكس - دكتر ميلر - ايرج رضايي
كريستوفر جرج - مك ليود - صادق ماهرو
آر جي آرمسترانگ - مك دونالد - پرويز ربيعي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۱۲ صبح ۰۹:۳۴
شهامت واقعی(جوانمرد)
کارگردان:هنری هاتاوی
جان وین / مرحوم ایرج دوستدار
گلن کمپل / جلال مقامی
کیم داربی / مرحومه تاجی احمدی
رابرت دووال / ایرج رضائی
سایرگویندگان: مرحومه آذردانشی - پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۱۲ عصر ۰۱:۱۲
فاتح
کارگردان : دیک پاول
جان وین / مرحوم نصرت الله محتشم
سوزان هیوارد / ژاله علو
پدرو آرمندایز / مرحوم عطاالله کاملی
سایر گویندگان: احمد رسول زاده .
بقیه دوبلورهای فیلم بدلیل قدیمی بودن بیش ازحد صداها و نداشتن آرشیو صدا قابل تشخیص نیستن. دوستان اگه اطلاعات دیگه داشتن لطفا بگن
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱۳ صبح ۱۲:۰۲
سلیمان و سبا (در ایران با نام سلیمان و ملکه سبا)
ساخته کینگ ویدور 1959
راوی / ابوالحسن تهامی نژاد
یول برینر / سلیمان / چنگیز جلیلوند
جینا لولوبریجیدا / ماگدا،ملکه سبا (بلقیس) / ژاله کاظمی
جورج ساندرز / ادونیا / حسین عرفانی
دیوید فارار / فرعون / خسرو شمشیرگران
جان کرافورد / یوب / ژرژ پطرسی
هری اندروز / بالتور / پرویز ربیعی
فینلی کری / شاه داوود / احمد رسول زاده
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۶/۱۳ عصر ۰۶:۰۸
چمن همسایه سبزتر است
استنلی دانن / 1960
ابوالحسن تهامی نژاد / کری گرانت / ویکتور
ایرج ناظریان / رابرت میچام / چارلز دلاکرو
منصوره کاتبی / دبورا کر / هیلاری
مهین کسمایی / جین سیمونز / هتی
خسرو خسروشاهی / مورای واتسون / سلرز
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۱۳ عصر ۰۶:۵۰
ولگرد دشتهای مرتفع (سوار بی نام)
کارگردان : کلینت ایستوود
کلینت ایستوود/ جلال مقامی
ورنا بلوم / مرحوم آذر دانشی
ماریاناهیل / رفعت هاشم پور
والتر بارنز/ جواد بازیاران
میچ رایان / مرحوم حسین شایگان
جفری لوئیس - بیلی کورتیس / مرحوم حسن عباسی
سایر گویندگان: مرحوم پرویز نارنجیها- ناصر طهماسب - ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱۳ عصر ۰۹:۴۵
دسته سیسیلی ها
ساخته هانری ورنوی 1969
ژان گابن / ویتوریو مانالزه / نصراله مدقالچی
آلن دلون / روژه سارته / خسرو خسروشاهی
لینو ونتورا / بازرس لوگوف / ایرج ناظریان
ایرنا دمیک / ژانو مانالزه / زهره شکوفنده
آمدئو ناتزاری / تونی نیکوزیا / حسین عرفانی
ایو لوفوبرو / آلدو مانالزه / منصور غزنوی
قاضی + مدیر مسافرخانه / پرویز نارنجی ها
دستیار بازرس لوگوف / خسرو شمشیرگران
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۶/۱۳ عصر ۱۱:۱۸
(۱۳۸۹/۶/۱۲ صبح ۰۷:۳۱)Iraj نوشته شده:
الدورادو - ساخته هاوارد هاكس - 1966
جان وين - كول تورنتن - چنگيز جليلوند
رابرت ميچام - كلانتر هارا - ايرج ناظريان
جيمز كان - ميسي سيپي - اصغر افضلي
شارلين هولت - مادي - رفعت هاشم پور
آرتور هانيكات - هريس - ناصر طهماسب
پل فيكس - دكتر ميلر - ايرج رضايي
كريستوفر جرج - مك ليود - صادق ماهرو
آر جي آرمسترانگ - مك دونالد - پرويز ربيعي
خواستم ببينم امکان آپلود کردن چند کلیپ صدايی يا تصويری اين فيلم را کسی دارد؟ من که هرچه تمنا کردم الدرادو و رود سرخ را کسی به من نرساند.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱۳ عصر ۱۱:۴۰
یاغی بی هدف (در ایران با نام شورش بی دلیل)
ساخته نیکلاس ری 1955
جیمز دین / جیم / خسرو خسروشاهی
ناتالی وود / جودی / زهره شکوفنده
سال مینه ئو / پلاتو / منصور غزنوی
جیم باکوس / پدر جیم / پرویز ربیعی
آن دوران / مادر جیم / سیمین سرکوب
کوری آلن / بوتز / بهرام زند
ادوارد پلات / ری / ناصر نظامی
دوست بوتز / مهدی آژیر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۱۴ صبح ۱۲:۴۳
درمورد دوبله شورش بی دلیل این نکته رو باید اضافه کنم که این دوبله مربوط به دوبله ی دوم این فیلم هستش و این فیلم یک دوبله اول هم داره که مرحوم کاووس دوستدار بجای جیمز دین صحبت کرده که البته این دوبله کمیاب هستش.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۱۴ صبح ۰۸:۴۵
رژه هنين در فيلم روكو و برادران بازی كرده تصحيح ميكنم.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱۴ صبح ۰۹:۰۹
ربه کا
ساخته آلفرد هیچکاک 1940
لارنس الیویه / ماکسیم دووینتر / منوچهر زمانی
جون فونتین / خانم دووینتر / شهلا ناظریان
جورج ساندرز / جک فیول / شهروز ملک آرایی + پلیس بیرون دادگاه
جودیت اندرسون / خانم دانورس / سیمین سرکوب
نایجل بروس / گایلز لیسی / حسین رحمانی
رجینالد دنی / فرانک کراولی / پرویز ربیعی + بازپرس دادگاه
فلورنس بیتس / خانم وان هاپر / پروین ملکوتی
لئو جی. کارول / دکتر بیکر / محمدباقر توکلی
پلیس / تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱۴ عصر ۰۶:۴۵
جدال در آفتاب
ساخته کینگ ویدور 1946
اورسن ولز / راوی / هوشنگ لطیف پور
جنیفر جونز / پرل چاوز / شهلا ناظریان
جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی
گریگوری پک / لوت مک کانلس / منوچهر اسماعیلی
لیونل بریمور / سناتور مک کانلس / احمد رسول زاده
لیلیان گیش / لورا بل مک کانلس / رفعت هاشم پور
اسکات مک کی / سید / منصور غزنوی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۶/۱۴ عصر ۱۱:۲۳
(۱۳۸۹/۶/۱۴ عصر ۰۶:۴۵)سم اسپید نوشته شده:جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی
دوست عزيز( سم اسپيد ) اگر امكان دارد مي شود بفرماييد كه عباس تجلي در چه فيلم هاي ديگري صحبت كرده است.
البته اگر اطلاع داريد.
با سپاس
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱۵ صبح ۰۱:۰۴
(۱۳۸۹/۶/۱۴ عصر ۱۱:۲۳)بهروز نوشته شده:(۱۳۸۹/۶/۱۴ عصر ۰۶:۴۵)سم اسپید نوشته شده:جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی
دوست عزيز( سم اسپيد ) اگر امكان دارد مي شود بفرماييد كه عباس تجلي در چه فيلم هاي ديگري صحبت كرده است.
البته اگر اطلاع داريد.
با سپاس
به غیر از این فیلم:
وولف موریس / ابولهب ، در فیلم محمد رسول الله
ولادیمیر ایرنبرگ / هوراشیو ، در فیلم هملت (گریگوری کوزینتسف)
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱۵ عصر ۰۸:۱۱
کت بالو
ساخته الیوت سیلوراستاین 1965
جین فاندا / کت بالو / تاجی احمدی
لی ماروین / کید شلین، تیم استراون / منوچهر اسماعیلی
مایکل کالان / کلی بون / خسرو خسروشاهی
دیوین هیکمن / جد / سعید مظفری
جان مارلی / فرانکی بالو / محمود نوربخش
تام ناردینی / جکسون / مهدی آژیر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۱۶ عصر ۰۱:۰۴
کئوما
کارگردان : انزو جی کاستلاری
دوبله اول : دوبله دوم:
فرانکو نرو / مرحوم ایرج ناظریان فرانکو نرو / سعیدمظفری
وودی استراد / فریدون دائمی وودی استراد-دنالد اوبراین/ مرحوم معمارزاده
ویلیام برگر / حسین رحمانی ویلیام برگر / مرحوم عطا الله کاملی
اولگا کارلاتوس / نجمافروهی اولگا کارلاتوس / شهلا ناظریان
اورسیو ماریا گورینی / شهاب عسگری اورسیو ماریا گورینی / شهاب عسگری
آنتونیو مارسینا / مرحوم منصور غزنوی انتونیومارسینا / ژرژ پطرسی
دنالد اوبراین / مرحوم حسین معمارزاده لئوناردواسکاوینو / اصغرافضلی
لئوناردو اسکاوینو / اصغرافضلی
سایرگویندگان دوبله اول: مرحوم آذردانشی- بهرام زند - ناصرخاوری - پرویزربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱۶ عصر ۰۲:۳۰
بلندیهای بادخیز (در ایران با نام عشق هرگز نمی میرد)
ساخته رابرت فوست 1970
آنا کالدر مارشال / کاترین ارن شاو / تاجی احمدی
تیموتی دالتون / هیتکلیف / خسرو خسروشاهی
هری اندروز / آقای ارن شاو / احمد رسول زاده
رزالی کراچلی / خانم ارن شاو / آذر دانشی
ایان اگیلوی / ادگار لینتون / منصور غزنوی
سیمین سرکوب
پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۷ صبح ۰۱:۰۱
شهاب سنگ
رونالد نيم - 1979
شون كانري - پل برادلي - ايرج ناظريان
ناتالي وود - تاتيانا - زهره شكوفنده
كارل مالدن - هري - ناصر طهماسب
هنري فوندا - رئيس جمهور - احمد رسول زاده
برايان كيت - الكسيو - خسرو شايگان
تورج مهرزاديان - محمد علي ديباج
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱۷ صبح ۰۱:۱۳
از تمامی دوستان تقاضا دارم به هیچ عنوان به مجله فیلم و امثالهم استناد کامل نکنند،چون کاملا به اشتباه می افتند.برای نمونه چند مورد از اشتباهات کتاب سال ماهنامه سینمایی فیلم در سال 84 که به دوبله اختصاص داشت را بیان می کنم:
صفحه 299: در فیلم همشهری کین اشاره به گویندگی خانم پری هاشمی بجای اگنس مورهد شده در حالیکه در صفحه 316 اشاره به گویندگی خانم شکوه زارعی در این فیلم شده است.
صفحه 286: در فیلم بری لیندون اشاره به گویندگی آقای پرویز ربیعی در نقش پازدورف شده در حالیکه ایشان در نقش سروان کوئین گویندگی کرده اند.
صفحه 285: در فیلم باراباس اشاره به گویندگی خانم آذر دانشی بجای کتی جورادو شده در حالیکه در صفحه 316 اشاره به گویندگی خانم شکوه زارعی در این فیلم شده است.
صفحه 292: در فیلم دکتر ژیواگو اشاره به گویندگی خانم رفعت هاشم پور بجای ریتا تاشینگهام شده در حالیکه ایشان در نقش آنا گرومیکو گویندگی کرده اند.
صفحه 290: در فیلم حرفه ای ها اشاره به گویندگی آقای ناصر ممدوح بجای رابرت رایان شده در حالیکه آقای فتح اله منوچهری بجای ایشان گویندگی کرده اند.
و چیزی که من را بیشتر ناراحت کرد جا انداختن نام اشخاصی مانند: سعید مظفری،نادره سالارپور و ... در بخش فرهنگ گویندگان بود که از ارکان اصلی دوبلاژ ایران محسوب می شوند.
البته منکر کار شایسته مجله فیلم نیستم،ولی مسلما با کمی دلسوزی و دقت بیشتر شاهد این اشتباهات نمی بودیم و به شخصه اعتقاد دارم یک خط درست و کامل نوشتن از 1000 صفحه سیاه کردن بهتر است.
نمونش همون داستان دوبله اول کازابلانکا و گویندگی خانم مهین کسمایی که تا مدتها بسیاری از دوستان فکر می کردند خانم نیکو خردمند بجای ایشان گویندگی کرده اند،کما اینکه احتمالا بسیاری هنوز هم بدلیل عدم دسترسی به نسخه دوبله فیلم و همچنین ناآگاهی از وجود سایت هایی نظیر این سایت بر این باورند.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۱۷ صبح ۰۶:۴۹
كتاب سال مجله فيلم (دوبله) را نويد غضنفري نوشته كه همانطور كه اشاره شد اشتباهات متعدد دارد
نويد از فعالان تالار گفتگوي انجمن گويندگان بود و در كتاب " سرگذشت دوبله ايران و صداهاي ماندگارش " اشتباه زياد دارد و نكته جالب اينكه اكبرمناني مولف كتاب مي گويد 17 سال براي نوشتن كتاب وقت صرف كرده در حاليكه اگر فقط چند ساعت از مطالب سايت انجمن و وبلاگ هاي مربوط به دوبله را مطالعه كرده بود اشتباهات كتاب به نصف وحتي كمتر هم مي رسيد.
در اين كتاب هم به 543 گوينده در فهرست اعلام اشاره شده كه بيشتر اين تعداد بازيگر سينما بوده ويا و اطلاع درستي داده نشده و نمي توانيد صاحب صدا را بشناسيد
از تعداد 543 اسم 207 مورد قابل استفاده است البته بيشتر اگر بيننده سريال هاي تلوزيوني قبل از انقلاب باشد
مابقي فهرست بازيگران سينما هستند كه فعاليتي در دوبله نداشته اند يا گويندگاني هستند كه توضيحات ندارند مثلا نام محرم بسيم با لهجه آذري دوازده سيلندر در اين كتاب بعنوان دوبلور آمده ولي اسم نوشابه اميري و نادره سالارپور نيامده است.
گاهي افسوس مي خورم كه اي كاش روزي از جلوي دفتر انجمن گويندگان رد مي شدم و خود را به اكبر مناني معرفي مي كردم امروز اسم من هم بعنوان دوبلور در كتاب امده بود
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۶/۱۷ صبح ۰۸:۴۳
(۱۳۸۹/۶/۱۷ صبح ۰۱:۱۳)سم اسپید نوشته شده:ا
صفحه 290: در فیلم حرفه ای ها اشاره به گویندگی آقای ناصر ممدوح بجای رابرت رایان شده در حالیکه آقای فتح اله منوچهری بجای ایشان گویندگی کرده اند.
احساس مي كنم يك بار دوبله اي از اين فيلم با گويندگي ممدوح به جاي رابرت رايان ديده ام.
من اشتباه مي كنم؟يا اين فيلم دوبله ديگري هم دارد؟
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۶/۱۷ صبح ۰۸:۵۳
(۱۳۸۹/۶/۱۷ صبح ۰۶:۴۹)بهزاد ستوده نوشته شده:در كتاب " سرگذشت دوبله ي ايران و صداهاي ماندگارش "
مثلا نام محرم بسيم با لهجه آذري دوازده سيلندر در اين كتاب بعنوان دوبلور آمده ولي اسم نوشابه اميري و نادره سالارپور نيامده است
وقتي كه اسم محرم بسيم رو در اين كتاب ديدم يك شبانه روز از خنده داشتم مي مردم.علاوه بر بسيم در اين كتاب, جمشيد مهرداد و حسن رضايي و جمشيد مشايخي و چنگيز وثوقي و..هم به عنوان دوبلور نامبرده شده اند.براي من جالبه كه آقاي مناني واقعا نمي دانند كه منوچهر زماني به جاي جمشيد مهرداد حرف مي زده.كه مهرداد را به عنوان دوبلور نامبرده.
علاوه بر نوشابه اميري و نادره سالارپور, اسمي هم از بهروز وثوقي برده نشده است.به نظر من معذوراتي هم نداشته كه اسم اين سه نفر را بياورد.فتح الله منوچهري با آن سابقه اش اسمش آورده مي شود ولي اين سه نفر نه.
به نظر من كتابي هم نبوده كه 17 سال براي آن وقت گذاشته شود.(يك نكته را هم بگم كه بنده منكر زحمات اكبر مناني نيستم).
اين كتاب فقط و فقط عكس هاي جالبي دارد و نه بيشتر.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۱۷ صبح ۱۰:۴۸
با تشکر از تمامی دوستان،چند مورد رو توضیح بدم:
منظور من کتاب سال مجله فیلم هستش،نه کتاب آقای اکبر منانی و با توضیحاتی که دوستان دادند ظاهرا وضعیت کتاب سال مجله فیلم به مراتب از کتاب آقای اکبر منانی بهتر است.
اول اینکه اسم خانم نوشابه امیری در صفحه 306 در بخش فرهنگ گویندگان قید شده و همینطور فرشید فرزان در صفحه 307 که چون با اسم اصلی ایشان قید شده تصور کردم اسمش نیست.
در مورد فیلم حرفه ای ها منظورم همین دوبله ای بود که در دسترس همه هست،و اگر دوبله دیگری وجود داشته یا دارد اساتید نظر بدهند.
و اما نیاوردن اسم آقای بهروز وثوقی و خانم نادره سالارپور در کتاب سال مجله فیلم و همینطور نیاوردن اسم این دو نفر به همراه خانم نوشابه امیری در کتاب آقای منانی احتمال داره عمدی باشه و به احتمال زیاد اگر اسم اینها آورده می شد در هنگام چاپ جلویش را می گرفتند.کما اینکه دلایل کاملا مشخصی برای این ادعای بنده وجود دارد که به شکل عمومی قادر به بیانش نیستم.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۱۷ عصر ۱۲:۳۳
اگر به سايت انجمن گويندگان مراجعه كنيد نوشابه اميري و نادره سالارپور و فرشيد فرزان را مي بينيد
http://www.iran-dubbing.com/IndelibleVoicesDet.aspx?Vid=104 نوشابه اميري
http://www.iran-dubbing.com/IndelibleVoicesDet.aspx?Vid=280 نادره سالارپور
http://www.iran-dubbing.com/IndelibleVoicesDet.aspx?Vid=285 فرشيد فرزان
ولي اسم فتح ا... منوچهري (فرود فولادوند) اصلا نيست
علت حذف اين اسامي دليل سياسي داشته ومي خواهم بگويم كه اگر اسم نادره و نوشابه و ... بطور كامل از دوبله حذف بشود از قلب ما حذف شدني نيست
RE: دایره المعارف دوبله - اسکورپان شیردل - ۱۳۸۹/۶/۱۷ عصر ۰۵:۰۳
مشکل نوشابه امیری چیه؟
RE: دایره المعارف دوبله - پدرام - ۱۳۸۹/۶/۱۷ عصر ۰۵:۵۵
(۱۳۸۹/۶/۱۷ عصر ۰۵:۰۳)اسکورپان نوشته شده:مشکل نوشابه امیری چیه؟
خانم نوشابه (حمیده) امیری اولین خبرنگار زن بودنند که با آیت الله خمینی مصاحبه کردنند ولی در حال حاضر در سایت روز آنلاین به عنوان خبرنگار به همراه همسرشان آقای هوشنگ اسدی خبر تهیه میکنند.
جالب اینکه آقای هوشنگ اسدی در قبل از انقلاب 57 به مدت 4 ماه هم سلول آیت الله خامنه ای بودنند.
نوشته های نوشابه امیری در روز آنلاین
h t t p: //w w w. roozonline.com/persian/author/name/-3030eb0c85.html
گفت و گوی ایرج ادیب زاده با نوشابه امیری و هوشنگ اسدی
h t t p: //radiozamaaneh.com/adibzadeh/2008/03/print_post_83.html
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۸ صبح ۰۸:۴۱
تيرانداز
دان سيگل - 1976
جان وين - برنارد بوكس - ايرج دوستدار
لورن باكال - راجرز - رفعت هاشم پور
جيمز استيوارت - هوستتلر - اكبر مناني
بيل مك كيني - جي كوب - منوچهر والي زاده
هوگ اوبرين - پولفورد - حسين معمارزاده
هري مورگان - والتر - منوچهر والي زاده
ران هاوارد - گيلوم - فريبرز دوستدار
ريچارد بون - مايك - محمد رضا زندي
شري نورت - سرپتا - مهين برزويي
ريك لنز - دابكينز - حسين معمارزاده
اسكاتمن كروترز - موزس - حسين معمارزاده
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۱۸ عصر ۰۱:۵۶
کارگردان : ژان پل شانوا
راوی / فریدون فرح اندوز
ژان گابن / نصرالله متقالچی
برنارد بلیه / پرویز ربیعی
بورویل / اصغر افضلی
جانی اسپوزیتو/ خسروخسروشاهی
سرژ رژیانی / بهرام زند
دانیله دلورمه / معصومه فرخنده مال
سایرگویندگان: مینوغزنوی - سیمین سرکوب - ناصرنظامی - منصوره کاتبی - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۶/۱۹ صبح ۰۸:۴۸
ياكوزا
سيدني پولاك / 1974
ايرج ناظريان / رابرت ميچام / هري كيلمر
فرشيد فرزان / تاكاكورا كن / تاناكا كن
زهره شكوفنده / كيكو كيشي / ايكو
حسين معمارزاده / جيمز شيگيتا / گورو
ناصر نظامي / برايان كيت / جرج تانر
شهاب عسگري / ريچارد جردن / داستي
ايرج رضايي / هرب ادلمن / اوليور ويت
مينو غزنوي / كريستينا كوكيوبو / هاناكو
اصغر افضلي - سيامك اطلسي
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۰ صبح ۱۲:۳۹
چهار نفر عازم تگزاس
رابرت آلدريچ - 1963
فرانك سيناترا - زاك - منوچهر اسماعيلي
دين مارتين - جو جارت - چنگيز جليلوند
اورسلا اندرس - ماكسين - رفعت هاشم پور
آنيتا اكبرگ - اليا كارلسون - زهره شكوفنده
چارلز برانسون - ماتسون - نصرالله مدقالچي
نيك دنيس - انگل - منوچهر اسماعيلي
پرويز نارنجي ها - مهين بزرگي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۲۰ عصر ۰۲:۰۶
یک جدال (جدال برای زنده ماندن)
کارگردان : لامونت جانسون
کرک داگلاس / چنگیز جلیلوند
جانی کش / حسین عرفانی
راف والونه / پرویز ربیعی
جین الکساندر / معصومه فرخنده مال
سایر گویندگان: جوادپزشکیان/ عباس سلطانی/ سیامک اطلسی/ ناصراحمدی/شهروزملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۶/۲۰ عصر ۰۸:۳۱
مظنونين هميشگي (برايان سينگر)
ناصر طهماسب / كوين اسپيسي / وربال كينت
بهرام زند / گابريل برن / دين كيتون
منوچهر والي زاده / استفن بالدوين / مايكل مك مينوس
حسين عرفاني / كوين پولاك / تاد هاكني
بهمن هاشمي / بنيسيو دل تورور / فرد فنستر
پرويز ربيعي / چز پالمنتري / ديو كوليون
خسرو شمشيرگران / دن هدايا / جفري رابين
ناصر احمدي / پيت پستلت وايت / كوباياشي
اكبر مناني / جك شيرر / رنالت
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۱ صبح ۱۲:۵۸
رولز رويس زرد
آنتوني اسكوئيت - 1964
اينگريد برگمن - گراد - رفعت هاشم پور
ركس هريسون - چارلز - احمد رسول زاده
جرج سي اسكات - پائولو - چنگيز جليلوند
عمر شريف - داويچ - جلال مقامي
شرلي مك لين - جنكينز - مهين كسمايي
ژان مورو - فرينتون - سيمين سركوب
آلن دلون - استفانو - خسرو خسروشاهي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۲۱ عصر ۰۳:۴۲
خوارز
کارگردان : ویلیام دیترله
پل مونی / پرویزبهرام
بت دیویس / فهیمه راستکار
برایان آهرنی / جلال مقامی
کلود رنس / شهروز ملک آرایی
جان گارفیلد / مرحوم کنعان کیانی
دنالدکریسپ / حسین رحمانی
سایرگویندگان: فریدون دائمی - محمدبهره مندی - فرشید فرزان - محمدباقرتوکل - مرحوم نیکوخردمند - مرحوم خسرو شایگان
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۲۱ عصر ۰۸:۱۰
با تشکر از محمد عزیز این موارد را به دوبله فیلم یاکوزا اضافه کنید:
اوکادا ایجی / تانو توشیرو / سیامک اطلسی
آکیاما ماسارو / شهاب عسگری
موراتا مینورو (یکی از سه نفر داخل دستشویی،نفر وسط) / سیامک اطلسی
یکی از سه نفر داخل دستشویی (نفر سمت راست) / اصغر افضلی
راوی ابتدای فیلم / ناصر نظامی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۶/۲۱ عصر ۰۸:۵۴
توپهای ناوارون
جی لی تامپسون (1961)
دوبله دوم
گریگوری پک / چنگیز جلیلوند
آنتونی کویین / ایرج ناظریان
دیوید نیون / ناصر طهماسب
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۶/۲۱ عصر ۰۹:۴۸
جاده (فدریکو فلینی - 1954)
منوچهر اسماعیلی / آنتونی کویین / زامپانو
شهلا ناظریان / جولیتا ماسینا / جلسومینا
پرویز ربیعی / ریچارد بیسهارت / بندباز
جواد پزشکیان / آلدو سیلوانی / رئیس سیرک
تورج نصر / آکروبات باز
مهین برزویی / چند نقش کوتاه
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۲ صبح ۱۲:۵۶
آخرين قارون
اليا كازان - 1976
رابرت دنيرو - مونرو - خسرو خسروشاهي
رابرت ميچام - پت بريدي - ايرج ناظريان
توني كرتيس - رودريگز - منوچهر والي زاده
جك نيكلسون - بريمر - ناصر طهماسب
ژان مورو - ديدي - سيمين سركوب
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۲۲ عصر ۰۵:۱۶
مرد بدون ستاره
کارگردان : کینگ ویدور
دوبله دوم
کرک داگلاس / چنگیزجلیلوند
جین کراین / ایران بزرگمهر
کلیرترور / مرحوم تاجی احمدی
ویلیام کمبپل / خسرو خسروشاهی
ریچارد بون / محمد باقرتوکلی
سایرگویندگان: ناصراحمدی - حسین رحمانی - محمد بهرمندی
در دوبله اول این فیلم گویا : کرک داگلاس/ منوچهر اسماعیلی ، جین کراین/ مرحومه نیکو خردمند ، ویلیام کمبپیل/ مرحوم کاووس دوستدار صحبت کردند.
(۱۳۸۹/۶/۲۱ عصر ۰۸:۵۴)بهروز نوشته شده:توپهای ناوارون
جی لی تامپسون (1961)
دوبله دوم
گریگوری پک / چنگیز جلیلوند
آنتونی کویین / ایرج ناظریان
دیوید نیون / ناصر طهماسب
اینها رو هم به دوبلورهای دوبله دوم توپهای ناوراون اضافه کنید:
ایرنه پاپاس / رفعت هاشم پور
آنتونی کوایل / حسین رحمانی
جیمز رابرتسون جویستیک / محمدباقرتوکل
ریچاردهریس / جلال مقامی
جیمزدارن / خسروخسروشاهی یا مرحوم منصورغزنوی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۲۲ عصر ۱۰:۳۹
غارتگر
جان مک تیرنان
آرنولدشوارزینگر / حسین عرفانی
کارل ودرز / ژرژ پطرسی
بیل دوک / اکبرمنانی
سانی اندهام / ناصرنظامی
جسی ونتورا / خسروشمشیرگران
ریچاردچاوز / تورج مهرزادیان
شیمین بلک / منوچهر والی زاده
سایرگویندگان: احمد رسول زاده - مرحوم حسین معمارزاده - محمدیاراحمدی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۲۳ صبح ۱۲:۲۴
با اجازه از دوستان دوبله فیلم توپهای ناوارون را کامل می کنم:
راوی متن ابتدای فیلم + میان نویس ها / جلال مقامی
راوی تصاویر ابتدای فیلم / پرویز فیروزکار
گریگوری پک / کاپیتان مالوری / چنگیز جلیلوند
دیوید نیون / سرجوخه میلر / ناصر طهماسب
آنتونی کوئین / سرهنگ آندره آ استاوروس / ایرج ناظریان
استنلی بیکر / بوچر براون (قصاب بارسلون) / ناصر ممدوح
آنتونی کوآیل / سرگرد فرانکلین / حسین رحمانی
آیرینی پاپاس / ماریا / رفعت هاشم پور
جیا اسکالا / آنا / رفعت هاشم پور
جیمز دارن / سرجوخه اسپیرو پاپادیموس / جلال مقامی
جیمز رابرتسون جاستیس / جنسن / پرویز فیروزکار
ریچارد هریس / بارنزبی / جلال مقامی
آلان کاتبرتسون / بیکر / جلال مقامی
جورج میکل / سسلر / پرویز فیروزکار
یه نکته ای که به نظرم جالب اومد این هستش که در دوبله های ویدئویی بر خلاف سینمایی از گویندگان مختلف برای نقش های فرعی استفاده نمی شود و با اینکه اکثرا در انتخاب گویندگان دقت بیشتری انجام گرفته است تکرار مکرر صداها آزاردهنده است.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۲۳ صبح ۰۲:۵۴
(۱۳۸۹/۶/۲۲ عصر ۱۰:۳۹)رابرت میچم نوشته شده:غارتگر
جان مک تیرنان
آرنولدشوارزینگر / حسین عرفانی
کارل ودرز / ژرژ پطرسی
بیل دوک / اکبرمنانی
سانی اندهام / ناصرنظامی
جسی ونتورا / خسروشمشیرگران
ریچاردچاوز / تورج مهرزادیان
شیمین بلک / منوچهر والی زاده
سایرگویندگان: احمد رسول زاده - مرحوم حسین معمارزاده - محمدیاراحمدی
يادش بخير عجب فيلم محشري بود و عجب دوبله محشري داشت . اولين دوبله كامل از آرنولدبود. قبل از اين فيلم در برنامه سينما 90 حسين عرفاني در صحنه هايي از فيلم "ياداوري مطلق " بجاي آرنولد صحبت كرده بود حدود سال 1368.
مدير دوبله فيلم " غارتگر "خسرو خسروشاهي بود و نقش زن فيلم "الپيدا كاريلو" كه از قلم انداخته ايد را ژاله كاظمي نازنين حرف زده .فيلم براي اكران سينما دوبله شد ولي بدلايل سياسي اكران توقيف شد اما نسخه CD فيلم چند سال پيش غيرمجاز همه جا پخش شد و فكر مي كنم يكي دوسال پيش بود كه وارد شبكه ويديويي شد قسمت دوم فيلم هم با هنرمندي "دني گلاور" و گويندگي حسين عرفانی براي ويديو دوبله شده است
از فيلم هاي آرنولد يكي از دوستان مي گفت "كماندو" هم دوبله از تلوزيون پخش شده . آيا صحت دارد؟
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۶/۲۳ صبح ۰۹:۰۴
(۱۳۸۹/۶/۲۳ صبح ۰۲:۵۴)بهزاد ستوده نوشته شده:از فيلم هاي آرنولد يكي از دوستان مي گفت "كماندو " هم دوبله از تلوزيون پخش شده . آيا صحت دارد؟
در تلویزیون ندیدم ولی در شبکه ویدئویی به مدیریت سعید مظفری دوبله شده و به زودی پخش می شود.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۲۳ صبح ۱۰:۰۳
تركيب گوينده هاي فيلم چطوريه ؟
دختر آرنولد اون دختر سياهپوست بدمن فيلم اون مرد مزاحم كه از دره افتاد پايين
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۶/۲۳ عصر ۰۲:۴۴
(۱۳۸۹/۶/۲۳ صبح ۱۰:۰۳)بهزاد ستوده نوشته شده:تركيب گوينده هاي فيلم چطوريه ؟
دختر آرنولد اون دختر سياهپوست بدمن فيلم اون مرد مزاحم كه از دره افتاد پايين
درست به خاطر ندارم . اما صداهای امیر زند ، شمشیرگران ، رضا آفتابی در فیلم بود.
-----------------------
در ضمن در دوبله اول مرد بی ستاره هم جلیلوند به جای کرک داگلاس است.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۲۳ عصر ۰۳:۰۰
(۱۳۸۹/۶/۲۳ صبح ۱۲:۲۴)سم اسپید نوشته شده:آیرینی پاپاس / ماریا / رفعت هاشم پور
یکی از دوستان به نام آیرینی پاپاس اشاره کردند و گفتند نام این بازیگر ایرنه پاپاس هست، همونطور که در منابع ذکر شده،در صورتیکه این نام از واژه ای یونانی εἰρήνη (eiréné به معنای صلح مشتق شده و تلفظ صحیح آن آیرینی هست و در برخی زبان ها آیرین نیز ذکر شده است.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۲۳ عصر ۰۳:۴۱
اسم اين بازيگر IRNE PAPAS است كه تابحال هميشه ايـرنه پاپاس تلفظ شده مهم نيست چون فرض مي كنيم يك غلط مصطلح است و بايد در زبان فارسي به همين شكل تلفظ بشود
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۲۴ عصر ۱۰:۲۸
آخرین غروب
رابرت آلدریچ
راک هادسن / مرحوم ناظریان
کرک داگلاس / منوچهراسماعیلی
دروتی مالون / مرحومه ژاله کاظمی
جوزف کاتن / ابوالحسن تهامی
کارولین لینی / نجما فروهی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۶:۰۱
شین
جرج استیونس
دوبله دوم
سعید مظفری / آلن لد / شین
احمد رسول زاده / ون هفلین / جو استارت
شهلا ناظریان / جین آرتور / ماریان استارت
ناصر ممدوح / جک پالانس / جک ویلسون
ناصر ممدوح / بن جانسون / کریس کالووی
تورج مهرزادیان , پرویز نارنجیها
--------------------------------
در دوبله اول ظاهرا" این گویندگان صحبت کرده اند:
عبداله بوتیمار/ آلن لد / شین
ایرج دوستدار/ ون هفلین / جو استارت
فهیمه راستگار/ جین آرتور / ماریان استارت
جلال مقامی/ جک پالانس / جک ویلسون
منوچهر نوذری / امیل میر / رایکر
--------------------------------
دوبله سوم:
مدیر دوبلاژ : علی کسمایی
منوچهر والی زاده/ آلن لد / شین
منوچهر اسماعیلی/ ون هفلین / جو استارت
زهره شکوفنده/ جین آرتور / ماریان استارت
ناهید امیریان / براندون دی وایلد / جویی استارت
چنگیز جلیلوند/ جک پالانس / جک ویلسون
محود قنبری/ بن جانسون / کریس کالووی
نصراله متقالچی/ امیل میر / رایکر
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۷:۳۵
(۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۶:۰۱)soheil نوشته شده:شین ( جرج استیونس )
............
ممنون از سهیل عزیز
مدیر دوبلاژ دوبله اول ایرج دوستدار است و گوینده نقش جین آرتور نیز فهیمه راستگار است.
و گوینده نقش رایکر منوچهر نوذری است.
دوبله شده در استودیو مولن روژ.
مدیر دوبلاژ دوبله دوم سعید مظفری است.
این دوبله مشکل ترجمه و باندسازی دارد. به دلیل اینکه از نسخه آلمانی دوبله کرده اند و مترجم به آلمانی مسلط نبوده و دوبله رو خراب کرده.
دوبله سوم دوبله شده در استودیو قرن 21
محمود قنبری/بن جانسون
مدقاچی/امیل میر(در نقش رایکر)
حمید منوچهری_میثم نیکنام_رضا آفتابی_مینا شجاع و...
مترجم:حسین شایگان باند و میکس:حسین مطمئن زاده
این دوبله توسط علی کسمائی حدود یکی دو سال پیش کار شده و البته با کمک محمود قنبری به عنوان دستیار و همچنین به پیشنهاد و یاری عباس مطمئن زاده . هنوز در شبکه ویدئویی وارد نشده.
زهره شکوفنده_جلیلوند_ و چند نفر دیگر برای گویندگی در این فیلم دستمزدی نگرفتند.
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۷:۴۵
(۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۷:۳۵)john doe نوشته شده:(۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۶:۰۱)soheil نوشته شده:شین ( جرج استیونس )
............
ممنون از سهیل عزیز
مدیر دوبلاژ دوبله اول ایرج دوستدار است و گوینده نقش جین آرتور نیز فهیمه راستگار است.
و گوینده نقش رایکر منوچهر نوذری است.
دوبله شده در استودیو مولن روژ.
مدیر دوبلاژ دوبله دوم سعید مظفری است.
این دوبله مشکل ترجمه و باندسازی دارد. به دلیل اینکه از نسخه آلمانی دوبله کرده اند و مترجم به آلمانی مسلط نبوده و دوبله رو خراب کرده.
دوبله سوم دوبله شده در استودیو قرن 21
محمود قنبری/بن جانسون
مدقاچی/امیل میر(در نقش رایکر)
حمید منوچهری_میثم نیکنام_رضا آفتابی_مینا شجاع و...
مترجم:حسین شایگان باند و میکس:حسین مطمئن زاده
این دوبله توسط علی کسمائی حدود یکی دو سال پیش کار شده و البته با کمک محمود قنبری به عنوان دستیار و همچنین به پیشنهاد و یاری عباس مطمئن زاده . هنوز در شبکه ویدئویی وارد نشده.
زهره شکوفنده_جلیلوند_ و چند نفر دیگر برای گویندگی در این فیلم دستمزدی نگرفتند.
ممنون از شما دوست گرامی جهت تکمیل و اصلاح مطلب قبلی.
در مورد محمود قنبری الان متوجه شدم که اشتباه کرده ام آمدم اصلاح کنم که شما پیش دستی فرمودید.
در مورد دوبله اول من رعفت هاشم پور را شنیدم.فکر کنم در برنامه 2 قدم مانده به صبح عباس مطمئن زاده گفت.ولی با توجه به گفته شما و اینکه دوست عزیز واترلو هم یکبار گفتند فهمیه راستگار صحبت کرده است احتمالا" من اشتباه شنیده ام.
باند ساز نسخه دوم نمی دانید چه کسی بوده؟
آخر چه نیازی داشته که تمام فیلم را موسیقی بگذارد؟!
راستی در نسخه دوم رایکر را کی می گفت؟
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۷:۵۵
(۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۷:۴۵)soheil نوشته شده:باند ساز نسخه دوم نمی دانید چه کسی بوده؟
آخر چه نیازی داشته که تمام فیلم را موسیقی بگذارد؟!
راستی در نسخه دوم رایکر را کی می گفت؟
باند ساز دوبله دوم رو نمی شناسم . به هرحال جزو کسانی بودند که در بسیاری از دوبله های تلویزیون و اوایل انقلاب فیلم ها رو به دلیل فنی نابود کردند.
نمونه اش بر باد رفته که از موسیقی بن هور استفاده شده و یا پدر خوانده و....
دلیل استفاده از آهنگ در سراسر فیلم یکی برای فرار از افکت گذاری و ساخت محیط و دلیل دیگر عدم آشنایی با موسیقی و سینما.
در دوبله جدید بسیار خوب کار شده و تمام موسیقی های اصل فیلم است. در محیط سازی هم به شیوه دوبله های قدیمی فضاسازی شده.
یک مطلب کامل در مورد مسائل فنی نوشته ام و به زودی در تاپیکی مجزا می نویسم.
نام گوینده رایکر رو می دونم اما الان فراموش کردم . البته گوینده چندان معروفی هم نشدند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۲۶ صبح ۱۲:۰۴
موش و گربه ( وقتیکه شهر میخوابد)
کارگردان: دانیل پتری
کرک داگلاس / چنگیز جلیلوند
جین سیبرگ / شهلا ناظریان
جان ورنون / حسین عرفانی
سایرگویندگان: ناصر نظامی - عباس سلطانی - مرحومه آذر دانشی - منصوره کاتبی - شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۶/۲۶ صبح ۰۹:۰۴
نامه هاي والاچی ( جو والاچی )
ترنس يانگ 1972
ايرج ناظريان / چارلز برانسون / جو والاچي
حسين عرفاني / لينو ونتورا / ويتو جنووزه
زهره شكوفنده / جيل ايرلند / ماريا
ناصر طهماسب / والتر چياري / گپ
نصرالله مدقالچي / جوزف ويسمن / مارانزانو
حسين رحماني / گويدو لئونتيني / توني بندر
مازيار بازياران / جرالد اس او لولين / رايان
ابوالحسن تهامي / فوستو توتزي / آلبرت آناستازيا
ابوالحسن تهامي / آنجلو اينفنتي / لوچانو
خسرو شايگان - مهدي آرين نژاد - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۶/۲۶ عصر ۰۴:۱۴
(۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۱۱:۰۰)بهروز نوشته شده:در بارانداز
اليا كازان (1954)
چنگيز جليلوند : مارلون براندو
محمود نوربخش : كارل مالدن
منوچهر اسماعيلي : لي جي كاب
بهروز عزيز
همچنين اضافه كنيد:
تاجي احمدي / ايوا مري سنت
سعيد مظفري / رود استايگر
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۷ صبح ۱۲:۵۷
مامور مكينتاش
جان هيوستون 1973
پل نيومن / جوزف ردن / چنگيز جليلوند
دومينيك ساندا / اسميت / نجما فروهي
جيمز ميسون / ويلر / جواد بازياران
يان بانن / اسليد / ناصر طهماسب
هري اندروز / مكينتاش / صادق ماهرو
معصومه فرخنده مال - محمد باقر توكلي - پرويز ربيعي
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۲۸ عصر ۰۸:۴۰
پرواز بر فراز آشیانه فاخته (در ایران با نام دیوانه از قفس پرید)،ساخته میلوش فورمن،1975
به مدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی
جک نیکولسون / رندل پاتریک مک مورفی / ناصر طهماسب
لوئیز فلچر / پرستار راچد / رفعت هاشم پور
ویلیام ردفیلد / هاردینگ / پرویز ربیعی
برد دوریف / بیلی بیبیت / خسرو خسروشاهی
دین آر. بروکس / دکتر اسپایوی / حسین معمارزاده
دنی دوویتو / مارتینی / ظفر گرایی
ناتان جورج / واشینگتن / محمد بهره مندی
مل لمبرت / رئیس لنگرگاه / جواد پزشکیان
سیدنی لاسیک / چارلی چزویک / پرویز نارنجیها
کریستوفر لوید / تیبر / ناصر نظامی
ویل سمپسون / رئیس برامدن / خسرو شمشیرگران
ماریا اسمال / کندی / مینو غزنوی
وینسنت اسکیاولی / فردریکسون / بهرام زند
یکی از دکترها (کراوات سیاه و قرمز) / سیامک اطلسی
دو تا از دکترها (جوان با عینک و سبیل،مسن با عینک و کچل) / بهرام زند
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۲۸ عصر ۰۹:۳۳
این زمین مال من است
کارگردان : هنری کینگ
راک هادسن / مرحوم ایرج ناظریان
کلود رنس / مرحوم محمود نوربخش
جین سیمونز / ایران بزرگمهر
دروتی مگوایر / مرحوم تاجی احمدی
آنا لی / نجما فروهی
سایرگویندگان: مرحوم پرویز نارنجیها - محمود بهره مندی - خسرو خسروشاهی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۲۹ عصر ۰۹:۴۴
کارگردان : اِتوره اسکولا
راوی و گوینده خبر : فریدون دائمی
سوفیا لورن / رفعت هاشمپور
مارچلو ماسترویانی / فریدون ثقفی
جان ورنون / مرحوم خسرو شایگان
فرانسواز برد / مهین بزرگی
سایر گویندگان : نوشابه امیری - مهوش افشاری - مینو غزنوی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۳۰ صبح ۰۸:۲۱
سر آلفردو گارسیا را برایم بیاور (در ایران با نام سر آلفردو را بیاور)
ساخته سم پکین پا 1974
وارن اوتس / بنی / ناصر طهماسب
ایزلا وگا / الیتا / معصومه فرخنده مآل
رابرت وبر / سپنسلی / فرشید فرزان
گیگ یانگ / کوئیل / خسرو شایگان
هلموت دانتین / مکس / خسرو شمشیرگران
امیلیو فرناندز / ال جفه / سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۶/۳۰ عصر ۱۲:۳۶
(۱۳۸۹/۶/۲۹ عصر ۰۹:۴۴)رابرت میچم نوشته شده:
کارگردان : اِتوره اسکولا
راوی و گوینده خبر : فریدون دائمی
سوفیا لورن / رفعت هاشمپور
مارچلو ماسترویانی / فریدون ثقفی
جان ورنون / مرحوم خسرو شایگان
فرانسواز برد / مهین بزرگی
سایر گویندگان : نوشابه امیری - مهوش افشاری - مینو غزنوی
با تشکر از رابرت میچم عزیز.
به نظر من به فریدون دائمی زیاد شبیه نیست.
فکرمی کنم بیشتر به فتح اله منوچهری شبیه است.
باید یک بار دیگر فیلم را ببینم.
سایر دوستان اطلاعات دقیقی دارند؟
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۳۰ عصر ۰۳:۰۰
(۱۳۸۹/۶/۳۰ عصر ۱۲:۳۶)soheil نوشته شده:(۱۳۸۹/۶/۲۹ عصر ۰۹:۴۴)رابرت میچم نوشته شده:
کارگردان : اِتوره اسکولا
راوی و گوینده خبر : فریدون دائمی
سوفیا لورن / رفعت هاشمپور
مارچلو ماسترویانی / فریدون ثقفی
جان ورنون / مرحوم خسرو شایگان
فرانسواز برد / مهین بزرگی
سایر گویندگان : نوشابه امیری - مهوش افشاری - مینو غزنوی
با تشکر از رابرت میچم عزیز.
به نظر من به فریدون دائمی زیاد شبیه نیست.
فکرمی کنم بیشتر به فتح اله منوچهری شبیه است.
باید یک بار دیگر فیلم را ببینم.
سایر دوستان اطلاعات دقیقی دارند؟
من هم با صدای این دو نفر مشکل دارم، در کل فریدون دائمی از آن دسته دوبلورهایی است که خیلی عالی از پس نقش بر می آید و قابل قیاس با منوچهری نیست، به نظر من منوچهری خیلی سرد و بی روح صحبت می کند و تعداد نقش های فرعی که گفته خیلی زیاد هست.دائمی درست بر عکس منوچهری کم گویندگی کرده ولی همیشه عالی بوده و به گفته منابع مختلف مدیر دوبلاژ با سواد و خوبی بوده.
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۶/۳۰ عصر ۰۵:۵۶
(۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۷:۴۵)soheil نوشته شده:راستی در نسخه دوم رایکر را کی می گفت؟
سهیل جان . در دوبله دوبله شین ، رایکر را سیروس افخمی می گفت.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۶/۳۰ عصر ۱۰:۰۷
(۱۳۸۹/۶/۳۰ عصر ۱۲:۳۶)soheil نوشته شده:(۱۳۸۹/۶/۲۹ عصر ۰۹:۴۴)رابرت میچم نوشته شده:
کارگردان : اِتوره اسکولا
راوی و گوینده خبر : فریدون دائمی
سوفیا لورن / رفعت هاشمپور
مارچلو ماسترویانی / فریدون ثقفی
جان ورنون / مرحوم خسرو شایگان
فرانسواز برد / مهین بزرگی
سایر گویندگان : نوشابه امیری - مهوش افشاری - مینو غزنوی
با تشکر از رابرت میچم عزیز.
به نظر من به فریدون دائمی زیاد شبیه نیست.
فکرمی کنم بیشتر به فتح اله منوچهری شبیه است.
باید یک بار دیگر فیلم را ببینم.
سایر دوستان اطلاعات دقیقی دارند؟
خدمت دوست عزیز سهیل: باید خدمتتون عرض کنم که از آنجاییکه مدیر دوبلاژ فیلم خود فریدون دائمی هستش اگه دقت کنید می بینید که دائمی هستش و در اکثر کارهایی که این بزرگوار مدیر دوبلاژش هستش از رفعت هاشم پور بجای سوفیالورن استفاده کرده و منوچهری در حد و اندازه ای نبوده که این نوع فیلمها رو مدیریت دوبلاژ کنه. منوچهری بیشتر در وسترن اسپاگتی های درجه 2 یا 3 و همینطور بعضی فیلمهای مافیایی درجه 2 یا تجاری مدیریت دوبلاژ و گویندگی کرده. جهت اطمینان از این که صدای دائمی هستش رجوع کنید به دوبله دوم سرتو بدزد رفیق(سرجیو لئونه) که صدای گوینده تیتراژ خود فریدون دائمی هستش و مدیر دوبلاژش هم خودشه(رد استایگر / اسماعیلی) (جیمز کابرن / متقالچی) دوبله مورد نظر هستش.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۳۱ صبح ۰۱:۴۳
آقاي مجستيك ( سرافراز )
ريچارد فلايشر - 1974
چارلز برانسون - مجستيك - ايرج ناظريان
ليندا كريستال - نانسي - نيكو خردمند
آل لتيري - فرانك - صادق ماهرو
فرانك مكسول - مك آلن - محمد باقر توكلي
حسين رحماني - ناصر خاوري
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۶/۳۱ صبح ۱۱:۱۳
دوبله دوم شین که بسیار ضعیف بود. مطابق گفته منابع معتبر متن فیلم از روی متن زبان آلمانی ترجمه شده است که مترجم تسلط کافی به زبان آلمانی نداشته است.
دوبله سوم را ندیده ام.
دوبله اول را ندیده می شود گفت که بسیار عالی عمل شده است. با مدیریت ایرج دوستدار از سه مدیر برتر تاریخ دوبله ( با تخصص عالی در دوبله وسترن ) با صدای بوتیمار به جای آلن لاد که دقیقا معادل صدا می باشد. به همراهی فهیمه راستکار- منوچهر نوذری-جلال مقامی و خود مرحوم ایرج دوستدار . از آن دوبله هایی می باشد که باید زنده اش کرد.
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۶/۳۱ عصر ۰۱:۴۳
(۱۳۸۹/۶/۳۰ عصر ۰۵:۵۶)john doe نوشته شده:(۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۷:۴۵)soheil نوشته شده:راستی در نسخه دوم رایکر را کی می گفت؟
سهیل جان . در دوبله دوبله شین ، رایکر را سیروس افخمی می گفت.
ممنون از شما.
ولي فكر مي كنم اسم درست ايشان سيروس افهمي باشد.
اينطور است يا من اشتباه مي كنم؟
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۶/۳۱ عصر ۰۲:۴۹
(۱۳۸۹/۶/۳۱ عصر ۰۱:۴۳)soheil نوشته شده:ممنون از شما.
ولي فكر مي كنم اسم درست ايشان سيروس افهمي باشد.
اينطور است يا من اشتباه مي كنم؟
بله درستش سیروس افهمی است.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۳۱ عصر ۰۲:۵۳
(۱۳۸۹/۶/۳۰ عصر ۰۵:۵۶)john doe نوشته شده:(۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۷:۴۵)soheil نوشته شده:راستی در نسخه دوم رایکر را کی می گفت؟
سهیل جان . در دوبله دوبله شین ، رایکر را سیروس افخمی می گفت.
البته "سيروس افهمي" صحيح است كه اشتباه تايپي است چون حرف خ و ه روي كيبورد كنار هم قرار گرفته اند
سيروس افهمي دو تا فيلم بازي كرده
باجناق 1352 و مرد نا آرام 1354
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۶/۳۱ عصر ۰۴:۳۶
(۱۳۸۹/۶/۳۰ عصر ۱۰:۰۷)رابرت میچم نوشته شده:(۱۳۸۹/۶/۳۰ عصر ۱۲:۳۶)soheil نوشته شده:(۱۳۸۹/۶/۲۹ عصر ۰۹:۴۴)رابرت میچم نوشته شده:...
راوی و گوینده خبر : فریدون دائمی
...
با تشکر از رابرت میچم عزیز.
به نظر من به فریدون دائمی زیاد شبیه نیست.
فکرمی کنم بیشتر به فتح اله منوچهری شبیه است.
باید یک بار دیگر فیلم را ببینم.
سایر دوستان اطلاعات دقیقی دارند؟
خدمت دوست عزیز سهیل: باید خدمتتون عرض کنم که از آنجاییکه مدیر دوبلاژ فیلم خود فریدون دائمی هستش اگه دقت کنید می بینید که دائمی هستش و در اکثر کارهایی که این بزرگوار مدیر دوبلاژش هستش از رفعت هاشم پور بجای سوفیالورن استفاده کرده و منوچهری در حد و اندازه ای نبوده که این نوع فیلمها رو مدیریت دوبلاژ کنه. منوچهری بیشتر در وسترن اسپاگتی های درجه 2 یا 3 و همینطور بعضی فیلمهای مافیایی درجه 2 یا تجاری مدیریت دوبلاژ و گویندگی کرده. جهت اطمینان از این که صدای دائمی هستش رجوع کنید به دوبله دومسرتو بدزد رفیق(سرجیو لئونه) که صدای گوینده تیتراژ خود فریدون دائمی هستش و مدیر دوبلاژش هم خودشه(رد استایگر / اسماعیلی) (جیمز کابرن /متقالچی) دوبله مورد نظر هستش.
ممنون از شما بابت توضيحات تكميلي.
در اينكه فريدون دائمي مدير دوبلاژ به مراتب بهتري است شكي نيست.(اصولا" فكر نمي كنم فتح اله منوچهري در حد مدير دوبلاژي باشد)
صحبت من فقط در مورد صدا بود و ابتدا هم گفتم كه مدتي است اين فيلم را نديده ام.
ولي آنطور كه در ذهن من مانده است به نظرم صداي نريشن همين فيلم سرتو بدزد رفيق يك مقدار بم تر از اين فيلم بود.
و من هم نمي دانستم كه مدير دوبلاژ اين فيلم فريدون دائمي است.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۶/۳۱ عصر ۰۵:۰۹
بوچ کسیدی و ساندنس کید (در ایران با نام مردان حادثه جو )
ساخته جورج روی هیل 1969
پل نیومن / بوچ کسیدی / چنگیز جلیلوند
رابرت ردفورد / ساندنس کید / جلال مقامی
کاترین راس / اتا پلیس / ژاله کاظمی
استراتر مارتین / پرسی گاریس / ایرج رضایی
هنری جونز / دوچرخه فروش / عباس سعیدی
تد کسیدی / هاروی لوگان (بلندبالا) / پرویز ربیعی
کنت مارس / مارشال / پرویز ربیعی
جودی گیلبرت / زن چاق (مسافر قطار) / بدری نوراللهی + صاحب کافه
سم الیوت / بازیکن ورق / ایرج رضایی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۶/۳۱ عصر ۰۸:۰۶
وداع با اسلحه
کارگردان : چارلز ویدور
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی
نریشن: احمد رسول زاده
ایرج ناظریان / راک هودسون / فردریک هنری
ژاله کاظمی / جنیفر جونز / کاترین بارکلی
ابوالحسن تهامی / ویتوریو دسیکا / سرگرد آلساندرو رینالدی
جلال مقامی / آلبرتو سوردی / پدر گالی
کنعان کیانی / اسکار هومولکا / دکتر امریچ
ژاله علو / الن استریچ / هلن فرگوسن
ایرج رضایی , پرویز ربیعی
--------------------------------------
در دوبله اول نصرت اله حمیدی به جای راک هودسون گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۷/۱ صبح ۱۱:۵۲
گرگهاي دريا
اندرو وي مک لگلن 1980
عطاالله كاملي / گريگوري پک / لويس
ايرج ناظريان / راجر مور / گاوين
ناصر طهماسب / ديويد نيون / بيل گريس
حسين معمارزاده / ترور هاوارد / جک
اكبر مناني - عباس سلطاني - جواد پزشكيان
ناصر احمدي - بهرام زند - خسرو شمشيرگران
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۷/۳ عصر ۱۲:۵۸
با مرگ كشتن ( رابرت مور )
نصراله متقالچي / الك گينس / بنسون خانم
منوچهر زماني / ديويد نيون / ديك چارلستون
منوچهر اسماعيلي / پيتر فالك / سم دياموند
ايرج رضايي / جيمز كوكو / ميلو پريه ير
منوچهر زماني / پيتر سلرز / سيدني ونگ
ژاله كاظمي / الين برنان / تس اسكفينگتون
پروين ملكوتي / السا لنكستر / جسيكا ماربلز
خسرو خسروشاهي / جيمز كرامول / مارسل
بهرام زند / ريچارد ناريتا / ويلي ونگ
نصراله متقالچي / ترومن كاپوتي / ليونل تواين
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۷/۳ عصر ۰۱:۲۰
خواب بزرگ
مايكل وينر (1978)
رابرت ميچام / ايرج ناظريان
جيمز استيوارت / حسين رحمانی
سارا مايلز / زهره شكوفنده
حسين عرفانی
حسين معمارزاده
خسرو شايگان
پرويز ربيعی
ناصر خاوری
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۷/۳ عصر ۰۴:۱۹
(۱۳۸۹/۷/۳ عصر ۱۲:۵۸)soheil نوشته شده:با مرگ كشتن ( رابرت مور )
منوچهر اسماعيلي / پيتر فالك / سم دياموند
پیتر فالک در این فیلم صدای اسماعیلی نیست.
RE: دایره المعارف دوبله - siyavash1357 - ۱۳۸۹/۷/۳ عصر ۰۵:۲۲
ممنون از همه دوستان بابت اطلاعات مفیدشون
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۴ صبح ۰۱:۳۲
شمارش معكوس نهایی
دان تيلور - 1980
كرك داگلاس - ماتئو - عطاالله كاملي
مارتين شين - وارن - خسرو خسروشاهي
كاترين راس - اسكات - شهلا ناظريان
جيمز فارنتينو - تايدمن - ژرژ پطرسي
ران اونيل - تورمن - ناصر نظامي
چارلز دارنينگ - چاپمن - خسرو شايگان
دن فيتزگرالد - نوي - حسين عرفاني
بهرام زند - شهروز ملك آرايي - خسرو شمشيرگران
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۷/۵ عصر ۰۶:۱۹
(۱۳۸۹/۷/۳ عصر ۰۴:۱۹)john doe نوشته شده:(۱۳۸۹/۷/۳ عصر ۱۲:۵۸)soheil نوشته شده:با مرگ كشتن ( رابرت مور )
منوچهر اسماعيلي / پيتر فالك / سم دياموند
پیتر فالک در این فیلم صدای اسماعیلی نیست.
صدای کی هست؟
ظاهرا" جلیلوند هم یک بار در پنه لوپه به جای پیتر فالک گویندگی کرده است (درست هست؟)
اما این صدا چندان به جلیلوند نمی خورد.
البته ناگفته نماند در مورد ژاله کاظمی هم کمی تردید دارم.
صدای زن دیوید نیون (مگی اسمیت) را هم دقیق متوجه نشدم.به سیمین سرکوب مشکوک بودم که تصمیم گرفتم عنوان نکنم.
دوستانی که اطلاعات دقیق دارند فهرست گویندگان را کامل کنند.
البته ناگفته نماند که در تشخیص صدای پیتر سلرز از دوستان عزیز رامین و واترلو کمک گرفته ام.
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۷/۶ عصر ۱۱:۵۲
جليلوند صد در صد در پنه لوپه جای پيتر فالک گويندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۷ عصر ۰۳:۵۹
مرد قانون
مایکل وینر
دوبله اول
برت لنکستر / فتح الله منوچهری
رابرت رایان / محمود نوربخش
لی جی کاب / احمد رسول زاده
شرلی نورث / رفعت هاشم پور
رابرت دووال / جلال مقامی
آلبرت سالمی / عباس سلطانی
سایر گویندگان : فریدون دائمی - ایرج رضائی
البته این فیلم حدود 10 سال قبل هم به مدیریت دوبلاژ خسروشاهی برای شبکه تهران با گویندگی (منوچهر اسماعیلی/ برت لنکستر) دوبله شد که گویا داخل سازمان فیلم گمشده داره یک جا خاک میخوره.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۸ صبح ۰۲:۰۱
تروريست ها ( سه ثانيه به جهنم )
كاسپار رد - 1974
شون كانري - تاهلويك - ايرج ناظريان
يان مك شين - ري - امير قطعه اي
ايزابل دين - پلامر - مهين كسمايي
جفري ويكام - فرانك - پرويز ربيعي
جواد بازياران - حسين رحماني - محمد باقر توكلي
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۷/۹ صبح ۱۲:۲۵
اسلحه بزرگ
دوچيو تساري 1973
دوبله اول
خسرو خسروشاهي / آلن دلون / توني آرزنتا
مازيار بازياران / ريچارد كونته / نيك
ناصر طهماسب / روژه هانن / كارازه (كاره)
حسين رحماني / لينو ترويسي / گوتيتا
حسين رحماني / گويدو آلبرتي / دون ماريانو
منوچهر والي زاده - عباس سلطاني - پرويز ربيعي
منصوره كاتبي - ناصر خاوري - ولي الله مومني
در دوبله دوم, محمود قنبري به جاي آلن دلون حرف زده است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۹ صبح ۱۰:۳۳
شبیخون اولزانا
رابرت آلدریچ
برت لنکستر / مرحوم ایرج ناظریان
بروس داویزن / آرشاک قوکاسیان
جرج لاکی / غلامعلی افشاریه
داگلاس واتسون / ایرج رضائی
لیوید پوچنر / نصرت الله کریمی
ریچارد جیکل / اکبر منانی
سایر گویندگان : مرحوم عزت الله مقبلی - بهرام زند
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۷/۹ عصر ۰۳:۲۴
(۱۳۸۹/۷/۵ عصر ۰۶:۱۹)soheil نوشته شده:صدای کی هست؟
ظاهرا" جلیلوند هم یک بار در پنه لوپه به جای پیتر فالک گویندگی کرده است(درست هست؟)
اما این صدا چندان به جلیلوند نمی خورد.
البته ناگفته نماند در مورد ژاله کاظمی هم کمی تردید دارم.
صدای زن دیوید نیون (مگی اسمیت) را هم دقیق متوجه نشدم.به سیمین سرکوب مشکوک بودم که تصمیم گرفتم عنوان نکنم.
به یاد ندارم جای پیتر فالک کیست ولی مطمئنا" نه جلیلوند است نه اسماعیلی.
احتمالا" مدیردوبلاژ زمانی بوده .
صدای مگی اسمیت هم سیمین سرکوب است.
ایلین برنان هم شهلا ناظریان است.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۷/۱۱ عصر ۰۵:۲۲
ال كندور
جان گويلرمين (1970)
لي وان كليف / ايرج ناظريان
جيم براون / چنگيز جليلوند
پاتريك اونيل / پرويز ربيعي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۱۱ عصر ۱۰:۴۳
شفت
گوردون پارکر
ریچارد راندتری / حسین عرفانی
موسیس گان / نصرالله متقالچی
چارلز کیوفی / مرحوم محمود نوربخش
کریستوفر.اس تی. جان / پرویز ربیعی
گوین میچل / نجما فروهی
لاورنس پرسمن / خسرو خسروشاهی
سایر گویندگان : احمد رسول زاده - محمد باقر توکل - عباس سلطانی
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۷/۱۲ صبح ۰۵:۲۸
(۱۳۸۹/۷/۱۱ عصر ۰۵:۲۲)بهروز نوشته شده:ال كندور
جان گويلرمين (1970)
لي وان كليف / ايرج ناظريان
جيم براون / چنگيز جليلوند
پاتريك اونيل / پرويز ربيعي
تا اونجایی که من میدونم این فیلم دو دوبله داره داره دوبله اول جلیلوند ، عرفانی است و دوبله دوم شایگان ، معمارزاده است ، یادم نمی یاد ناظریان تو این فیلم حرف زده باشه
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۱۲ صبح ۰۹:۳۲
(۱۳۸۹/۷/۱۲ صبح ۰۵:۲۸)واترلو نوشته شده:تا اونجایی که من میدونم این فیلم دو دوبله داره داره دوبله اول جلیلوند ، عرفانی است و دوبله دوم شایگان ، معمارزاده است ، یادم نمی یاد ناظریان تو این فیلم حرف زده باشه
نسخه اي كه از اين فيلم چندسال پيش روي VHS وارد شبكه ويديو شد "دوبله چنگيز جليلوند " بود يك فيلم از لي وان كليف سالها پيش ديدم كه يادم نيست ولي صداي ايرج ناظريان را بسختي تشخيص دادم
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۷/۱۲ عصر ۱۲:۵۷
ماجرای توماس کراون (در ایران با نام حادثه توماس کراون )
ساخته نورمن جویسون 1968
استیو مک کوئین / توماس کراون / ناصر طهماسب
فی داناوی / ویکی اندرسون / معصومه فرخنده مآل + گوینده اطلاعات فرودگاه
پل برک / ادی مالون / خسرو شایگان
جک وستون / اروین ویور / حسین معمارزاده
بیف مک گوآیر / سندی / خسرو شمشیرگران + مامور انگشت نگاری
یافت کوتو / کارل / حسین معمارزاده
تاد مارتین / بنجی / ایرج ناظریان + شخصی که در ازای دریافت پول به توماس کراون رسید می دهد
پلیس چراغ قوه بدست با کلاه سفید + متخصص کالیبرشناسی اسلحه + مسئول چمدان در فرودگاه ژنو + همبازی گلف توماس کراون + خدمتکار توماس کراون + مسئول فروش در حراجی + پلیسی که دنی مامور پلیس را به اتهام مستی در حین رانندگی بازداشت می کند / پرویز ربیعی
یکی از سارقین + مامور مهرزدن پاسپورت در فرودگاه ژنو + همکار ادی مالون / بهرام زند
شخصی که در ابتدای فیلم با توماس کراون قرارداد می بندد + پلیسی که به ادی می گوید کپسول های گاز ارتشی بوده + جیمی / ناصر خاوری
والتر / محمد بهره مندی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۷/۱۲ عصر ۰۱:۱۱
(۱۳۸۹/۷/۱۲ صبح ۰۵:۲۸)واترلو نوشته شده:(۱۳۸۹/۷/۱۱ عصر ۰۵:۲۲)بهروز نوشته شده:ال كندور
جان گويلرمين (1970)
لي وان كليف / ايرج ناظريان
جيم براون / چنگيز جليلوند
پاتريك اونيل / پرويز ربيعي
تا اونجایی که من میدونم این فیلم دو دوبله داره داره دوبله اول جلیلوند ، عرفانی است و دوبله دوم شایگان ، معمارزاده است ، یادم نمی یاد ناظریان تو این فیلم حرف زده باشه
نسخه اي كه من ديده ام. در آن ايرج ناظريان به جاي لي وان كليف گويندگي كرده بود.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۱۲ عصر ۰۳:۰۴
(۱۳۸۹/۷/۱۲ عصر ۱۲:۵۷)سم اسپید نوشته شده:ماجرای توماس کراون (در ایران با نام حادثه توماس کراون )
ساخته نورمن جویسون 1968
استیو مک کوئین / توماس کراون / ناصر طهماسب
فی داناوی / ویکی اندرسون / معصومه فرخنده مآل + گوینده اطلاعات فرودگاه
پل برک / ادی مالون / خسرو شایگان
جک وستون / اروین ویور / حسین معمارزاده
بیف مک گوآیر / سندی / خسرو شمشیرگران + مامور انگشت نگاری
یافت کوتو / کارل / حسین معمارزاده
تاد مارتین / بنجی / ایرج ناظریان + شخصی که در ازای دریافت پول به توماس کراون رسید می دهد
پلیس چراغ قوه بدست با کلاه سفید + متخصص کالیبرشناسی اسلحه + مسئول چمدان در فرودگاه ژنو + همبازی گلف توماس کراون + خدمتکار توماس کراون + مسئول فروش در حراجی + پلیسی که دنی مامور پلیس را به اتهام مستی در حین رانندگی بازداشت می کند / پرویز ربیعی
یکی از سارقین + مامور مهرزدن پاسپورت در فرودگاه ژنو + همکار ادی مالون / بهرام زند
شخصی که در ابتدای فیلم با توماس کراون قرارداد می بندد + پلیسی که به ادی می گوید کپسول های گاز ارتشی بوده + جیمی / ناصر خاوری
والتر / محمد بهره مندی
با تشکر از دوست عزیز بایدعرض کنم که این مربوط به دوبله دوم ماجرای توماس کراون هستش
دوبله اول این فیلم منوچهر زمانی به جای استیو مک کوئین گویندگی کرده.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۱۲ عصر ۱۰:۴۰
دزد دریایی سرخپوش
رابرت سیودماک
دوبله اول
برت لنکستر / منوچهر اسماعیلی
اوا بارتوک / ایران بزرگمهر
تورین تاچر / مرحوم ایرج دوستدار
لزلی برادلی / مرحوم عطاالله کاملی
سایر گویندگان : مرحوم محمود نوربخش - مرحوم کاووس دوستدار
البته این فیلم دوبله دوم هم داره که گویا مرحوم ایرج ناظریان بجای برت لنکستر صحیت کرده و فکر کنم کیفیت صدا و انتخاب دوبلورهاش بهتر از دوبله اول باشه و این نسخه خیلی کمیاب هستش
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۷/۱۳ صبح ۰۱:۰۷
یوزپلنگ
ساخته لوکینو ویسکونتی 1963
به مدیریت دوبلاژ ژاله علو
برت لنکستر / شاهزاده دون فابریتزیو سالینا / چنگیز جلیلوند
آلن دلون / تانکردی / خسرو خسروشاهی
کلودیا کاردیناله / آنجلیکا سدارا برتیانا / نیکو خردمند
رینا مورلی / ماریا استلا سالینا / زهرا آقارضا
پائولو استوپا / دون کالوگرو سدارا / پرویز نارنجیها
رومولو والی / پدر پیرونه / امیر هوشنگ قطعه ای
لوچیلا مورلاکی / کنچتا / مهین کسمایی
سرژ رجیانی / دون چیچو تومئو / منوچهر والی زاده
ماریو جیروتی / کنت کاوریاگی / مهدی آژیر
لزلی فرنچ / کاوالیر که والی / عزت اله مقبلی + میمی
* ترنس هیل در این فیلم با نام اصلی خود یعنی ماریو جیروتی بازی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۳ صبح ۰۹:۳۹
فرار به سوي پيروزي
جان هيوستون - 1981
دوبله اول
گوينده اسامي بازيكنان : حسين باغي
سيلوستر استالونه - رابرت - ايرج ناظريان
مايكل كين - كلبي - خسرو خسروشاهي
ماكس فن سيدو - اشناينر - حسين عرفاني
په له - لوئيز فرناندز - بهرام زند
بابي مور - تري - ناصر احمدي
دنيل ماسي - والدرن - حسين معمارزاده
جولين كوراي - شرلوك - پرويز ربيعي
تورج مهرزاديان - شهروز ملك آرايي - ناصر خاوري
جواد پزشكيان - اكبر مناني - محمد علي ديباج
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۲:۳۷
(۱۳۸۹/۷/۱۳ صبح ۰۱:۰۷)سم اسپید نوشته شده:یوزپلنگ،ساخته لوکینو ویسکونتی،1963
به مدیریت دوبلاژ ژاله علو
البته اگر درست در خاطرم باشد ژاله علو در مصاحبه اي در برنامه صداهاي ماندگار گفت اين فيلم 2 بار دوبله شده است كه برت لنكستر را در بار اول منوچهر اسماعيلي و در بار دوم نصراله متقالچي گفته اند.
با توجه به اينكه بعيد مي دانم اين فيلم 3 بار دوبله شده باشد احتمالا" ژاله علو حداقل يكي از موارد را اشتباه به خاطر مي آورد.
دوستان غير از اين نسخه دوبله ديگري ديده اند؟
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۳:۰۷
(۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۲:۳۷)soheil نوشته شده:البته اگر درست در خاطرم باشد ژاله علو در مصاحبه اي در برنامه صداهاي ماندگار گفت اين فيلم 2 بار دوبله شده است كه برت لنكستر را در بار اول منوچهر اسماعيلي و در بار دوم نصراله متقالچي گفته اند.
با توجه به اينكه بعيد مي دانم اين فيلم 3 بار دوبله شده باشد احتمالا" ژاله علو حداقل يكي از موارد را اشتباه به خاطر مي آورد.
دوستان غير از اين نسخه دوبله ديگري ديده اند؟
(۱۳۸۸/۸/۶ عصر ۰۹:۱۷)واترلو نوشته شده:فهرست گویندگان برت لنکستر
چنگیز جلیلوند
یوزپلنگ (دوبله اول)
مدقالچی
یوزپلنگ (دوبله دوم)
RE: دایره المعارف دوبله - رائول والش - ۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۳:۳۱
هرچه سخت تر زمین می خورند
مارک رابسون 1956
همفري بوگارت/ ادي ويليس / عطاالله كاملي
راد استايگر/ نيك بنكو / ناصر طهماسب
جان استرلينگ/ بت ويليس/ فهيمه راستكار
....
از دوستان خواهش مي كنم ليست مربوط به هر چه سخت تر به زمين مي خورند را هم تهيه كنند. چون دوبله اش را بسيار دوست داشتم جسارت كرده و سه تايي را كه 90 درصد مطمئن بودم نوشتم.
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۴:۲۱
(۱۳۸۹/۷/۱۳ صبح ۰۹:۳۹)Iraj نوشته شده:فرار به سوي پيروزي - جان هيوستون - 1981 - دوبله اول
گوينده اسامي بازيكنان : ابوالحسن تهامي
گوینده اسامی حسین باغی است.
در دوبله دیگر هم مایکل کین رو خسروشاهی رو گفته و استالونه رو اسماعیلی.
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۱۰:۵۵
(۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۳:۳۱)رائول والش نوشته شده:از دوستان خواهش مي كنم ليست مربوط به هر چه سخت تر به زمين مي خورند را هم تهيه كنند. چون دوبله اش را بسيار دوست داشتم جسارت كرده و سه تايي را كه 90 درصد مطمئن بودم نوشتم.
همفري بوگارت/ ادي ويليس / عطاالله كاملي
راد استايگر/ نيك بنكو / ناصر طهماسب
جان استرلينگ/ بت ويليس/ فهيمه راستكار
....
ايرج رضايی جای بوکسور سنگين وزن و خل وضع
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۱۴ صبح ۱۱:۱۲
(۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۳:۳۱)رائول والش نوشته شده:از دوستان خواهش مي كنم ليست مربوط به هر چه سخت تر به زمين مي خورند را هم تهيه كنند. چون دوبله اش را بسيار دوست داشتم جسارت كرده و سه تايي را كه 90 درصد مطمئن بودم نوشتم.
....
هرچه سخت تر باشي زمين مي خوری
كارگردان : مارك رابسون
همفري بوگارت / ادي ويليس / عطا ا... كاملي
رد استايگر / نيك بنكـو / ناصر تهماسب
جان استرلينگ / بت ويليس / فهيمه راستكار
ميكي لين / تورو مارين / ايرج رضايي
جويي گريب / جويي / ايرج رضايي
ماكس بيـــر/ بادي برانان / مهدي آژير
ويليام روريك / وكيل خانم هاردينگ / مهدي آژير
ابل فرناندز / چف فربرد / منوچهر والي زاده
مايكل گرينجر / دكتر گاس دندي / منوچهر والي زاده
جرسي جو والكات / منصور غزنوي
نيمياه پرســاف / لئــو / منصور غزنوي – عياس سلطاني
ادوارد اندريوس / جيم واير هاوس / اكبرمناني
كارلوس مونتالبان / لوييس گراندي / اكبر مناني
هارولد جي استون / آرت ليـويـت / ناصر احمدي
وال آوري / فرانك / خسرو شمشيرگران
پــت كاميسكي / گاس دندي / صادق ماهرو
لي لين كالور/خانم ويلسون هاردينگ / فريده شيرازي
ظفر گرايي – عزت ا... گودرزي
____________
تقديم به رائول والش دوست داشتني
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۷/۱۴ صبح ۱۱:۵۱
(۱۳۸۹/۷/۱۴ صبح ۱۱:۱۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:(۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۳:۳۱)رائول والش نوشته شده:از دوستان خواهش مي كنم ليست مربوط به هر چه سخت تر به زمين مي خورند را هم تهيه كنند. چون دوبله اش را بسيار دوست داشتم جسارت كرده و سه تايي را كه 90 درصد مطمئن بودم نوشتم.
....
هرچه سخت تر باشي زمين مي خوری
همفري بوگارت / ادي ويليس / عطا ا... كاملي
رد استايگر / نيك بنكـو / ناصر تهماسب
. . .
البته شنيده ام كه اين دوبله دوم است.
اين فيلم در سالهاي اخير نيز يك بار ديگر دوبله شده است كه در آن حسين عرفاني به جاي همفري بوگارت و منوچهر اسماعيلي به جاي رود استايگر گويندگي كرده اند.
از دوستان كسي از دوبله اول اطلاعاتي دارند؟
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۷/۱۴ عصر ۱۲:۱۶
(۱۳۸۹/۷/۱۴ صبح ۱۱:۵۱)soheil نوشته شده:البته شنيده ام كه اين دوبله دوم است.
اين فيلم در سالهاي اخير نيز يك بار ديگر دوبله شده است كه در آن حسين عرفاني به جاي همفري بوگارت و منوچهر اسماعيلي به جاي رود استايگر گويندگي كرده اند.
از دوستان كسي از دوبله اول اطلاعاتي دارند؟
خیر این همون دوبله اول که اوایل انقلاب دوبله شده. قبل از انقلاب هم این فیلم رو اصلی نشون دادن.
دوبله جدید که نسبتا" خوب کار شده به مدیریت امیر قطعه ای است.
در مورد یوزپلنگ هم این فیلم دو بار دوبله شده یک بار در تلویزیون دوبله شده.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۱۶ عصر ۰۴:۰۵
تپه
سیدنی لومت
شون کانری / مرحوم ایرج ناظریان
هری اندروز / مرحوم محمود نوربخش
آلفرد لینچ / مرحوم حسن عباسی
ایان بانن / جلال مقامی
اوسی دیویس / فرشید فرزان
روی کینز / اصغر افضلی
ایان هنری / سعید مظفری
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۱۶ عصر ۰۴:۲۶
(۱۳۸۹/۷/۱۴ عصر ۱۲:۱۶)john doe نوشته شده:(۱۳۸۹/۷/۱۴ صبح ۱۱:۵۱)soheil نوشته شده:البته شنيده ام كه اين دوبله دوم هرچه سخت تر باشي زمين مي خوري است.
اين فيلم در سالهاي اخير نيز يك بار ديگر دوبله شده است كه در آن حسين عرفاني به جاي همفري بوگارت و منوچهر اسماعيلي به جاي رود استايگر گويندگي كرده اند.
از دوستان كسي از دوبله اول اطلاعاتي دارند؟
خیر این همون دوبله اول که اوایل انقلاب دوبله شده. قبل از انقلاب هم این فیلم رو اصلی نشون دادن.
دوبله جدید که نسبتا" خوب کار شده به مدیریت امیر قطعه ای است.
امير قطعه اي توي اين دوبله خودش بجاي مشت زن بازنشسته "جويي" حرف زده كه منوچهر اسماعيلي خيلي دوست داشت اين نقش را بگويد ولي اميرخان اجازه نداد و منوچهر خان از اتاق دوبله با دلخوري مي زنه بيرون و امير خودش اين نقش را يك تيكه مي گه كه صداي قهقهه از بيرون بلند مي شه اسماعيلي كه بشدت مي خنديده ميگه من هم نمي تونستم به اين خوبي كه تو گفتي بگم
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۷ صبح ۰۹:۵۱
آخرين مبارز
رابرت كلوز - 1975
يول برينر - كارسون - ايرج ناظريان
ماكس فون سيدو - بارون - حسين عرفاني
جوانا مايلز - مليندا - ايران بزرگمهر
ويليام اسميت - كاروت - خسرو شايگان
خسرو خسروشاهي - منصوره كاتبي - بهرام زند
سيامك اطلسي - جواد پزشكيان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۱۸ عصر ۰۹:۴۰
جونیور بانر
سام پکین پا
استیو مک کوئین / منوچهر زمانی
بن جانسون / شهروز ملک آرایی
رابرت پرستون / پرویز ربیعی
جودان بیکر / دکترمحمود فاطمی
آیدا لوپینو / مرحوم آذر دانشی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۱۹ عصر ۰۵:۲۴
ارباب دنیا (مردی بالاتر از همه)
کارگردان: ویلیام ویتنی
وینسنت پرایس / ابوالحسن تهامی
چارلزبرانسون / مرحوم ایرج ناظریان
هنری هول / جواد بازیاران
دیویدفرانکهام / عباس سلطانی
ماری وبستر / معصومه فرخنده مال
والی کامپو / آرشاک قوکاسیان
سایر گویندگان: سیامک اطلسی - محمد بهرمندی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۷/۱۹ عصر ۰۹:۴۶
دايره سرخ
ژان پيرملويل (1970)
آلن دلون / خسرو خسروشاهي
ايو مونتان / منوچهر اسماعيلي
بورويل / اصغر افضلي
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۷/۲۰ صبح ۰۷:۳۳
(۱۳۸۹/۷/۱۹ عصر ۰۹:۴۶)بهروز نوشته شده:دايره سرخ
ژان پيرملويل (1970)
آلن دلون / خسرو خسروشاهي
ايو مونتان / منوچهر اسماعيلي
بورويل / اصغر افضلي
ظاهرا" دوبله اي ديگر از اين فيلم نيز موجود است كه در آن عطا اله كاملي به جاي ايو مونتان گويندگي كرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۲۰ عصر ۰۶:۴۲
(۱۳۸۹/۷/۱۹ عصر ۰۹:۴۶)بهروز نوشته شده:دايره سرخ
ژان پيرملويل (1970)
آلن دلون / خسرو خسروشاهي
ايو مونتان / منوچهر اسماعيلي
بورويل / اصغر افضلي
این دوبله مربوط به دوبله اول این فیلم هستش که قبل از انقلاب هستش دوبله دوم ایومونتان
مرحوم کاملی صحبت کرده.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۲۰ عصر ۱۰:۲۲
سرزمین چاتو (عقاب صحرا)
کارگردان : مایکل وینر
چارلز برانسون / مرحوم ایرج ناظریان
جک پالانس / فرشید فرزان
جیمزویتمور / جواد پزشکیان
سایمون اوکلند / مرحوم خسرو شایگان
رالف وایته / مرحوم منصور غزنوی
سایر گویندگان: اکبر منانی - خسرو شمشیرگران - محمد بهره مندی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۷/۲۱ صبح ۰۷:۳۰
(۱۳۸۹/۷/۱۴ عصر ۱۲:۱۶)john doe نوشته شده:در مورد یوزپلنگ هم این فیلم دو بار دوبله شده یک بار در تلویزیون دوبله شده.
البته من آنوسي از اين فيلم ديده ام كه در آن منوچهر اسماعيلي به جاي برت لنكستر و كاووس دوستدار به جاي آلن دلون گويندگي كرده اند.
هرچند بايد در نظر داشت كه ممكن است آنوس جداگانه دوبله شده باشد و لزوما" اين دوبلورها در فيلم گويندگي نكرده باشند.
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۷/۲۱ صبح ۱۱:۱۷
(۱۳۸۹/۷/۲۱ صبح ۰۷:۳۰)soheil نوشته شده:البته من آنوسي از اين فيلم ديده ام كه در آن منوچهر اسماعيلي به جاي برت لنكستر و كاووس دوستدار به جاي آلن دلون گويندگي كرده اند.
هرچند بايد در نظر داشت كه ممكن است آنوس جداگانه دوبله شده باشد و لزوما" اين دوبلورها در فيلم گويندگي نكرده باشند.
البته من ندیدم این دوبله رو . ولی شاید احتمالش باشد که دوبله اولی به این شکل داشته باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۲۱ عصر ۰۱:۵۸
(۱۳۸۹/۷/۲۰ عصر ۰۶:۴۲)رابرت میچم نوشته شده:(۱۳۸۹/۷/۱۹ عصر ۰۹:۴۶)بهروز نوشته شده:دايره سرخ
ژان پيرملويل (1970)
آلن دلون / خسرو خسروشاهي
ايو مونتان / منوچهر اسماعيلي
بورويل / اصغر افضلي
این دوبله مربوط به دوبله اول این فیلم هستش که قبل از انقلاب هستش دوبله دوم ایومونتان
مرحوم کاملی صحبت کرده.
يك دوبله هم من ديده ام كه مدقالچي بجاي آلن دلون ... نه ببخشيد بجاي ايو منتان صحبت كرده
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۷/۲۲ عصر ۰۵:۵۴
شب ژنرال ها
ساخته آناتول لیتواک 1967
پیتر اوتول / ژنرال تانتز / ابوالحسن تهامی نژاد
عمر شریف / سرگرد گراو / جلال مقامی
تام کورتنی / سرجوخه هارتمن/ خسرو خسروشاهی
دونالد پلیزنس / ژنرال کالنبرگ / پرویز بهادر
فیلیپ نوآره / بازرس موراند / فتح اله منوچهری
چارلز گری / ژنرال فون زایدلیتس گابلر / احمد رسول زاده
کورال براون / النور فون زایدلیتس گابلر / رفعت هاشم پور
جان گرگسون / سرهنگ ساندور / پرویز ربیعی
کریستوفر پلامر / فیلد مارشال رومل / ناصر ممدوح
ساشا پیتوف / دکتر / پرویز ربیعی
مایکل گودلیف / هاوزر / حسین عرفانی
پاتریک آلن / سرهنگ مانهایم / مازیار بازیاران + مولر
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۷/۲۲ عصر ۱۱:۵۸
لینک صداهای ناشناس:
http://www.4shared.com/audio/qe8vHaQc/m__6_.html
http://www.4shared.com/audio/04N_xFeW/m__7_.html
http://www.4shared.com/audio/HdQAYp72/m__9_.html
http://www.4shared.com/audio/6FHrL9Ot/m__13_.html
منتظر نظرات دوستان هستم.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۲۳ صبح ۱۰:۴۶
خدمت دوست عزیز سم اسپید عرض کنم بنده به لینک صداهایی که قرار داده بودین گوش کردم
وبه ترتیب این تشخیص رو دادم:
1- لینک شماره 1: مرحوم محمودنوربخش
2- " " " " " 2 : فریدون دائمی
3- " " " " " 9: عباس سلطانی
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۲۳ عصر ۱۲:۳۱
(۱۳۸۹/۷/۲۳ صبح ۱۰:۴۶)رابرت میچم نوشته شده:خدمت دوست عزیز سم اسپید عرض کنم بنده به لینک صداهایی که قرار داده بودین گوش کردم
وبه ترتیب این تشخیص رو دادم:
1- لینک شماره 1: مرحوم محمودنوربخش
2- " " " " " 2 : فریدون دائمی
3- " " " " " 9: عباس سلطانی
فيلم شب ژنرالها حداقل سال 42 دوبله شده به مديريت احمد رسول زاده
صداي 1 محمود نوربخش را قبول ندارم صداي نوربخش گرفته است با اين صدا خيلي تفاوت دارد
صداي 2 را قبول دارم
صداي 9 را قبلاً تشخيص دادم دوستان رد كردند اين صدا خيلي واضح است
صداي 13 را ناصر تهماسب تشخيص دادم نظر بدهيد
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۷/۲۳ عصر ۱۲:۳۷
(۱۳۸۹/۷/۲۳ عصر ۱۲:۳۱)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:فيلم شب ژنرالها حداقل سال 42 دوبله شده به مديريت احمد رسول زاده
صداي 1 محمود نوربخش را قبول ندارم صداي نوربخش گرفته است با اين صدا خيلي تفاوت دارد
صداي 2 را قبول دارم
صداي 9 را قبلاً تشخيص دادم دوستان رد كردند اين صدا خيلي واضح است
صداي 13 را ناصر تهماسب تشخيص دادم نظر بدهيد
اين فيلم محصول سال 1967 يعني 1346 است چه جوري سال 42 دوبله شده است؟
صداي 9 رو من دانلود كردم و همانطور كه رابرت ميچم گفتند همان عباس سلطاني است.
صداي 1 هم همانطور شما فرموديد محمود نوربخش نيست بايد يك نفر ديگه باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۲۳ عصر ۰۲:۱۳
(۱۳۸۹/۷/۲۳ عصر ۱۲:۳۷)بهروز نوشته شده:(۱۳۸۹/۷/۲۳ عصر ۱۲:۳۱)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:فيلم شب ژنرالها حداقل سال 42 دوبله شده به مديريت احمد رسول زاده
صداي 1 محمود نوربخش را قبول ندارم صداي نوربخش گرفته است با اين صدا خيلي تفاوت دارد
صداي 2 را قبول دارم
صداي 9 را قبلاًتشخيص دادم دوستان رد كردند اين صدا خيلي واضح است
صداي 13 را ناصر تهماسب تشخيص دادم نظر بدهيد
اين فيلم محصول سال 1967 يعني 1346 است چه جوري سال 42 دوبله شده است؟
صداي 9 رو من دانلود كردم و همانطور كه رابرت ميچم گفتند همان عباس سلطانياست.
صداي 1 هم همانطور شما فرموديد محمود نوربخش نيست بايد يك نفر ديگه باشد.
من عرض كردم حداقل سال 42 دوبله شده چون ميدانيم پرويز ربيعي كم سابقه ترين دوبلور اين فيلم سال 42 وارد دوبله شده اين يعني اينكه قبل از 42 دوبله نشده [از سال 42 به بعد دوبله شده] به سال توليد فيلم توجه نداشتم وگرنه مي گفتم حداقل سال 45 - 46 دوبله شده
صداي فريدون دائمي و ناصر تهماسب صداي 10 چنگيز جليلوند را هم نظر بدهيد
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۷/۲۳ عصر ۰۵:۱۷
دوبله شب ژنرال ها برای حدود سال های 49 و احتمالا"به مدیریت ابولحسن تهامی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۲۳ عصر ۰۹:۱۰
اسکی باز سراشیب
مایکل ریچی
رابرت ردفورد / جلال مقامی
جین هاگمن / فریدون دائمی
کامیلا اسپارو / رفعت هاشم پور
سایر گویندگان: اصغر افضلی - ایرج رضائی - عباس سلطانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۲۵ صبح ۱۲:۱۷
آخرین تلالو شفق (اولتیماتوم)
کارگردان: رابرت آلدریچ
برت لنکستر / چنگیز جلیلوند
ریچارد ویدمارک / نصرالله متقالچی
چارلز دورنینگ / محمد باقر توکل
برت یانگ / شهروز ملک آرائی
پل وینفلد / حسین عرفانی
جوزف کاتن / ناصر نظامی
سایر گویندگان: خسرو خسروشاهی - محمد بهره مندی - اکبر منانی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۷/۲۵ صبح ۰۲:۴۷
برباد رفته
ساخته ویکتور فلمینگ ، جورج کیوکر ، سم وود ، ویلیام کامرون منزیز ، سیدنی فرانکلین 1939
به مدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی
راوی / خسرو شمشیرگران
فرد کرین / برنت تارلتون / ناصر نظامی + سرگرد + دستیار دکتر مید
جورج ریوز / استیوارت تارلتون / بهرام زند + افسر اسب سوار
ویوین لی / اسکارلت اوهارا / رفعت هاشم پور
هتی مکدانیل / مامی / فهیمه راستکار
توماس میچل / جرالد اوهارا / اکبر منانی
باربارا اونیل / الن اوهارا / سیمین سرکوب
ویکتور جوری / جوناس ویلکرسون / عباس سلطانی
اولین کیز / سوئلن اوهارا / منصوره کاتبی
آن راترفورد / کارین اوهارا / فریبا شاهین مقدم
باترفلای مک کوئین / پریسی / آذر دانشی
هوارد هیکمن / جان ویلکس / خسرو شمشیرگران
آلیشیا رت / ایندیا ویلکس / زهرا هاشمی
لزلی هوارد / اشلی ویلکس / ناصر طهماسب
الیویا دوهاویلند / ملانی همیلتون / معصومه فرخنده مآل
رند بروکس / چارلز همیلتون / آرشاک قوکاسیان + کشیش
کارول نای / فرانک کندی / ناصر احمدی
کلارک گیبل / رت باتلر / حسین عرفانی
لورا هوپ کروز / عمه پیتیپت اوهارا / بدری نوراللهی
هری داونپورت / دکتر مید / نصرت اله حمیدی
لیئونا رابرتز / خانم کارولین مید / آذر دانشی
جکی موران / فیل مید / بهرام زند
جی. ام. کریگان / جانی گالاگر / بهرام زند
تام / محمدعلی دیباج
بانی باتلر / ناهید امیریان
سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۷/۲۶ صبح ۱۲:۰۳
کتاب آفرینش
محصول 1966
کارگردان:جان هیوستون
مایکل پارکس / ناصر ممدوح
ریچارد هریس ، گابریل فرزتی / فتح اله منوچهری
جان هیوستون / احمد رسول زاده
جرج سی اسکات / منوچهر اسماعیلی
پیتر اوتول / چنگیز جلیلوند
استیفن بوید / ایرج رضایی
اوا گاردنر / رفعت هاشمپور
زو سالیس / شهلا ناظریان
راوی / منوچهر انور
صدای شیطان / پرویز ربیعی
خسرو خسروشاهی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۷/۲۸ عصر ۰۲:۴۳
دزیره
ساخته هنری کاستر 1954
مارلون براندو / ناپلئون بناپارت / چنگیز جلیلوند
جین سیمونز / دزیره کلاری / ایران بزرگمهری راد
مایکل رنی / برنادت / اصغر افضلی
کامرون میچل / ژوزف بناپارت / خسرو خسروشاهی
ایزابل السام / مادام کلاری / مهین بزرگی
آلن نیپییر / دسپرو / اصغر افضلی
برادر دزیره / ناصر خاوری
آجودان اعلیحضرت شارل سیزدهم / پرویز نارنجیها
افسری که برای توقیف ناپلئون بناپارت به پارچه فروشی می آید + درشکه چی + یکی از سه نفری که حکم پادشاهی برنادت را از سوئد آورده اند (نفر وسط) + خدمتکاری که از ورود دزیره به مهمانی جلوگیری می کند / مهدی آژیر
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۷/۲۸ عصر ۰۸:۳۶
(۱۳۸۹/۷/۲۸ عصر ۰۲:۴۳)سم اسپید نوشته شده:دزیره ، ساخته هنری کاستر ، 1954
جین سیمونز / دزیره کلاری / ایران بزرگمهری راد
مایکل رنی / برنادت / اصغر افضلی
البته دوبله ای دیگر نیز از این فیلم موجود است که در آن نیکو خردمند به جای جین سیمونز و حسین عرفانی به جای مایکل رنی گویندگی کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۷/۳۰ صبح ۰۱:۵۸
عملیات کراسبو
ساخته مایکل اندرسون 1965
سوفیا لورن / نورا / ژاله کاظمی
جورج پپارد / ستوان جان کورتیس / منوچهر اسماعیلی + رئیس دانکن سندیس در ابتدای فیلم
تروور هوارد / پروفسور لیندمن / محمود نوربخش
ریچارد جانسون / دانکن سندیس / ایرج ناظریان
تام کورتنی / رابرت هنشاو / کاووس دوستدار
جرمی کمپ / فیل بردلی / منصور غزنوی
پل هنراید / ژنرال زیمن / محمود نوربخش
هلموت دانتینی / ژنرال لینتز (گروپن فلر) / ایرج رضایی
باربارا راتینگ / هانا رایش / تاجی احمدی
وولف فریز / بازرس پلیس آلمان / ایرج رضایی
آلن کاتبرتسون / مسئول سنجش زبان آلمانی / پرویز نارنجیها
کارل استپانک / پروفسور هافر / پرویز نارنجیها
افسر انگلیسی (دستیار دانکن سندیس) / عباس نباتی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۳۰ صبح ۱۱:۰۲
طلا (قدرت طلا)
کارگردان: پیتر هانت
راجر مور / منوچهر زمانی
سوزانا یورک / مرحومه ژاله کاظمی
ری میلاند / فرشید فرزان
جان گیلگاد / مهدی آرین نژاد
برادفورد دیلمان / پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۳۰ عصر ۱۲:۵۷
سوفيا لورن در فيلم عمليات كراسبو نقش فرعي بود همان اول فيلم كشته مي شود
يك زن ديگري هم در فيلم بود كه فهيمه راستكار صحبت كرده بود همان كه سوفيا لورن را مي كشد كه از قلم افتاده
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۷/۳۰ عصر ۰۲:۴۷
فانی
جاشوا لوگان
موریس شوالیه / منوچهر اسماعیلی
لسلی کارون / مرحومه ژاله کاظمی
شارل بوایه / ایرج رضائی
هورست بوخهولتس / سعید مظفری
سایر گویندگان: منوچهر اسماعیلی ( تیپ سازی به جای 2 بازیگرنقش فرعی فیلم) - مرحوم پرویز نارنجیها - سیمین سرکوب
یکی از زیباترین دوبله ها رو میتونید در این فیلم دیدنی کلاسیک به مدیریت مرحوم عطا الله کاملی ببیند.
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۸/۱ صبح ۰۱:۴۷
(۱۳۸۹/۴/۳۱ عصر ۰۸:۵۷)john doe نوشته شده:به فهرست گویندگان هملت ناصر طهماسب را هم اضافه کنید.
با بازنگری هملت روسی ( شاه دوبله) و به نظر من برترين هملت تاريخ سينما.صدای طهماسب را دريافتم به جای گور کن سخن می گويد.
صدای خسروشاهی را نيافتم اگر می شود کمک کنيد.
به نظر من هملت برترين کار تاجی احمدی می باشد و همچنين برترين دوبله انتظامی...اصولا در دوبله اين فيلم نقصی نمی بينم همه در اوج هستند و اضافه کنيد صدای افضلی نازنين را به دوبلورهای اين شاهکار.
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۸/۱ صبح ۰۵:۲۸
(۱۳۸۹/۸/۱ صبح ۰۱:۴۷)رامین_جلیلوند نوشته شده:با بازنگری هملت روسی ( شاه دوبله) و به نظر من برترين هملت تاريخ سينما.صدای طهماسب را دريافتم به جای گور کن سخن می گويد.
صدای خسروشاهی را نيافتم اگر می شود کمک کنيد.
به نظر من هملت برترين کار تاجی احمدی می باشد و همچنين برترين دوبله انتظامی...اصولا در دوبله اين فيلم نقصی نمی بينم همه در اوج هستند و اضافه کنيد صدای افضلی نازنين را به دوبلورهای اين شاهکار.اتفاقا من هم این فیلم رو زیر و رو کردم خسرو رو پیدا نکردم ظاهراً جای یه سرباز حرف زده
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۸/۵ عصر ۰۳:۱۶
پنجه طلائی
ساخته گای همیلتون 1964
شون کانری / جیمز باند / عطاءاله کاملی
گرت فروبه / پنجه طلائی / محمود نوربخش
آنور بلکمن / پوسی گالور / رفعت هاشم پور
شرلی ایتون / جیل مسترسون / نجما فروهی
تانیا ملت / تیلی مسترسون / تاجی احمدی
سک لیندر / فیلیکس لایتر / ایرج رضایی + شخصی که سر میز شام شمش طلا را به جیمز باند می دهد
لوئیس مکسول / مانی پنی / تاجی احمدی
دزموند لوئلین / کیو / فریدون دائمی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۸/۵ عصر ۱۱:۱۰
بینوایان
ساخته گلن جوردن 1978
ریچارد جوردن / ژان والژان / ایرج ناظریان
آنتونی پرکینز / ژاور / ناصر طهماسب
کلود دافین / کشیش میرییل / حسین معمارزاده
کارولین لنگریش / کوزت / مینو غزنوی
کریستوفر گارد / ماریوس / منوچهر والی زاده
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۸/۶ عصر ۰۲:۵۷
راكي 2
سيلوستر استالونه / 1979
ايرج ناظريان / سيلوستر استالونه / راكي
زهره شكوفنده / تاليا شر / آدريان
ناصر نظامي / كارل ويترز / آپولو
حسين معمارزاده / بورجس مرديت / ميكي
گويندگان زير هم هر كدام به جاي چند نقش كوتاه در اين فيلم گويندگي كرده اند :
عباس سلطاني - اكبر مناني - ناصر احمدي - زهرا هاشمي - ولي الله مومني
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۸/۶ عصر ۰۳:۱۳
مردی به نام نون (جدال درنیمروز)
کارگردان: پیتر کالینسن
ریچارد کرنا / مرحوم ایرج ناظریان
استیفن بوید / چنگیز جلیلوند
رزانا اسکافینو / ایران بزرگمهری راد
فارلی گرینجر / فرشید فرزان
سایر گویندگان : جواد پزشکیان - مهدی آرین نژاد - تورج نصر -مینو غزنوی
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۸/۶ عصر ۰۸:۱۹
(۱۳۸۹/۸/۵ عصر ۱۱:۱۰)سم اسپید نوشته شده:بینوایان،ساخته ریچارد بولسلاوسکی،1935
فردریک مارچ / ژان والژان / ایرج ناظریان
چارلز لاتن / ژاور / ناصر طهماسب
سدریک هاردویک / کشیش بن ونیو / حسین معمارزاده
راشل هادسون / کوزت / مینو غزنوی
جان بییل / ماریوس / منوچهر والی زاده
این گویندگان بینوایان 1978 است.
http://www.imdb.com/title/tt0077936/
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۸/۶ عصر ۱۱:۲۳
(۱۳۸۹/۸/۵ عصر ۱۱:۱۰)سم اسپید نوشته شده:بینوایان،ساخته ریچارد بولسلاوسکی،1935
فردریک مارچ / ژان والژان / ایرج ناظریان
چارلز لاتن / ژاور / ناصر طهماسب
سدریک هاردویک / کشیش بن ونیو / حسین معمارزاده
راشل هادسون / کوزت / مینو غزنوی
جان بییل / ماریوس / منوچهر والی زاده
(۱۳۸۹/۸/۶ عصر ۰۸:۱۹)واترلو نوشته شده:این گویندگان بینوایان 1978 است
شما استادی واترلو جان، اصلاحش می کنم، من این مطلب رو از یکی از مجلات که مربوط به 9 سال پیش هست عینا نقل کردم، من عادت به خلاصه گویی در مورد گویندگان فیلم های دوبله شده ندارم و همانطور که از اسم تاپیک پیداست باید مرجعی برای دوست داران هنر دوبلاژ باشد. از طرفی بیشترین کمک ها را از خود شما گرفته ام و هیچ ابایی از پذیرش اشتباهات خود نداشته و ندارم و از دوستانی که در این زمینه تبحر دارند و به هر دلیلی حاضر به همکاری در این بخش نیستند تقاضا دارم ما را در این تاپیک همراهی بفرمایند. حتی اگر بتوانیم یک صدا، علی الخصوص صداهای ناشناخته تر، نظیر صدای دلنشین عباس خسروانه را بار دیگر زنده کنیم کمک شایانی به هنر دوبلاژ این مملکت خواهیم کرد.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۸/۸ عصر ۱۱:۳۳
اعتراف
کاستاگاوراس
راوی / فریدون فرح اندوز
ایو مونتان / حسین عرفانی
سیمون سینیوره / سیمین سرکوب
گابریله فرزتی / عباس سلطانی
مایکل ویتولدو / محمد باقر توکل
سایر گویندگان : مرحوم حسین معمارزاده - مرحوم کنعان کیانی - ناصر احمدی - سیامک اطلسی - ولی الله مومنی - محمد بهره مندی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۸/۹ عصر ۰۶:۳۷
سرگذشت آدل اش. (در ایران با نام داستان آدل)
ساخته فرانسوا تروفو 1975
راوی / حسین عرفانی
ایزابل آجانی / آدل هوگو / مینو غزنوی
بروس رابینسون / ستوان آلبرت پینسون / خسرو خسروشاهی
سیلویا ماریوت / خانم ساندرز / سیمین سرکوب
روبین دوری / آقای ساندرز / محمدباقر توکلی
جوزف بلچلی / آقای ویسلر / ژرژ پطرسی
ریموند فلا / قاضی جانستون / محمدباقر توکلی
راجر مارتین / دکتر مردوک / عباس خسروانه
ژان پیر لورس / کاتب سیاه پوست انتهای فیلم / جواد پزشکیان
دختر قاضی جانستون / زهرا آقارضا
درشکه چی (اوبراین) / جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۸/۹ عصر ۰۶:۵۳
راوي فيلم در اصل "ويكتور هوگو" است
اسم فارسي فيلم "داستان آدل ه (آدل هوگو)
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۸/۹ عصر ۱۱:۳۶
کشتیهای بلند(جک کاردیف)
ریچارد ویدمارک ( مرحوم ایرج ناظریان )
سیدنی پواتیه ( منوچهر اسماعیلی)
راس تامبلین (مرحوم کاووس دوستدار)
رزانا اسکا فینو( ژاله علو )
سایر گویندگان : احمد رسول زاده/ جواد بازیاران/ سعید مظفری
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۸/۱۱ صبح ۰۲:۴۰
حالا نگاه نکن (در ایران با نام طلسم)،ساخته نیکلاس روگ،1973
جولی کریستی / لورا بکستر / ژاله کاظمی
دونالد ساترلند / جان بکستر / حسین عرفانی
هیلاری میسون / هدر / بدری نوراللهی
سلیا ماتانیا / وندی / مهین بزرگی
ماسیمو سراتو / اسقف بارباریگو / مازیار بازیاران
رناتو اسکارپا / بازرس لونگی / ناصر نظامی
لئوپولد تریست / مدیر هتل (آقای الکساندر) / مهدی آژیر + قایقران
دیوید تری / آنتونی ببیج (آنتونی برگن) / جواد پزشکیان + دربان هتل
آن رای / مندی ببیج (مندی برگن) / زهرا آقارضا
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۸/۱۳ صبح ۰۱:۴۹
گلوله را گاز بگیر (در ایران با نام یکه تازان)،ساخته ریچارد بروکس،1975
جین هاکمن / سم کلیتون / ناصر طهماسب
کندیس برگن / خانم جونز / معصومه فرخنده مآل
جیمز کابرن / لوک متیوز / فرشید فرزان
بن جانسون / میستر / ناصر احمدی
جان مایکل وینسنت / کاربو / ناصر خاوری
رابرت دانر / خبرنگار / احمد مندوب هاشمی
جین وایلز / رزی / سیمین سرکوب
رابرت اف. هوی / لی کریستی / محمد بهره مندی
والتر اسکات جونیور / استیو / محمدعلی دیباج
پل استیوارت / جی. بی. پارکر / محمدعلی دیباج
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۸/۱۳ صبح ۰۱:۵۰
بيلي دو كلاه
تد كوشف ( 1974 )
دوبله دوم
نصرالله مدقالچي : گريگوري پك
آرشاك : دسي آرناز
شهلا ناظريان : شيان باربارا آلن
غلامعلي افشاريه : جان پيرس
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۸/۱۴ صبح ۱۲:۴۹
مرد بعدی (مرد دوم)
کارگردان : ریچارد سارافین
شون کانری : چنگیز جلیوند
کورنلیا شارپ: مرحوم نیکو خردمند
تد بنیادیس : مرحوم عزت الله مقبلی
آلبرت پاولسون: پرویز ربیعی
سایر گویندگان : شهروز ملک آرائی/ محمد عبادی/ محمد بهره مندی/مرحوم آذر دانشی
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۸/۱۷ صبح ۱۲:۴۷
با بررسی دوباره اسپارتاکوس می خواستم بدانم مربی گلادیوتورها (مارسلوس همانی که حلقه روی سرش است) ایرج دوستدار گویندگی کرده است؟
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۸/۱۷ صبح ۰۱:۲۸
(۱۳۸۹/۸/۱۷ صبح ۱۲:۴۷)رامین_جلیلوند نوشته شده:با بررسی دوباره اسپارتاکوس می خواستم بدانم مربی گلادیاتورها (مارسلوس همانی که حلقه روی سرش است) ایرج دوستدار گویندگی کرده است؟
چارلز مک گراو / مارسلوس / هوشنگ کاظمی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۸/۲۰ صبح ۱۲:۰۱
توطئه ویلبی (سرزمین محکومین )
کارگردان : رالف نلسون
سیدنی پواتیه : منوچهر اسماعیلی
مایکل کین : خسرو خسروشاهی
نیکول ویلیامسون :پرویز ربیعی
سعید جعفری : اصغر افضلی
سایر گویندگان : محمد بهر مندی - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۸/۲۰ صبح ۱۲:۵۱
(۱۳۸۹/۸/۲۰ صبح ۱۲:۰۱)رابرت میچم نوشته شده:توطئه ویلبی (سرزمین محکومین )
نیکول ویلیامسون : نجما فروهی
نیکول ویلیامسون مرد هستش نه زن!
من این فیلم رو ندیدم ولی احتمالا منظور شما پرونلا جی بوده:
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۸/۲۱ عصر ۰۶:۴۳
کنتسی از هنگ کنگ،ساخته چارلز چاپلین،1967
مارلون براندو / آگدن مییرز / چنگیز جلیلوند
سوفیا لورن / ناتاشا / رفعت هاشم پور
سیدنی چاپلین / هاروی / منصور متین
تیپی هدرن / مارتا / نجما فروهی
پاتریک کارگیل / هادسون / ابوالحسن تهامی نژاد
الیور جانستون / کلارک / بهروز وثوقی
جان پل / کاپیتان / ایرج رضایی + یکی از خبرنگارها
مارگارت راترفورد / دوشیزه گلسوآلو / سیمین سرکوب
چارلز چاپلین / استیوارت پیر (رئیس مهماندارها) / ابوالحسن تهامی نژاد
بازرس / کنعان کیانی
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۸/۲۲ عصر ۰۳:۱۳
(۱۳۸۹/۸/۲۱ عصر ۰۶:۴۳)سم اسپید نوشته شده:کنتسی از هنگ کنگ،ساخته چارلز چاپلین،1967
پاتریک کارگیل / هادسون / ابوالحسن تهامی نژاد + رئیس مهماندارها
رئیس مهماندارها خود چارلی چاپلین(کارگردان) بود
RE: دایره المعارف دوبله - siyavash1357 - ۱۳۸۹/۸/۲۲ عصر ۱۱:۳۲
(۱۳۸۹/۸/۲۰ صبح ۱۲:۰۱)رابرت میچم نوشته شده:
توطئه ویلبی (سرزمین محکومین )
کارگردان : رالف نلسون
سیدنی پواتیه : منوچهر اسماعیلی
مایکل کین : خسرو خسروشاهی
نیکول ویلیامسون : نجما فروهی
سعید جعفری : اصغر افضلی
سایر گویندگان : محمد بهر مندی - پرویز ربیعی - سیامک اطلسی
فکر می کنم به جای نیکول ویلیامسون پرویز ربیعی حرف زده باشه
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۸/۲۷ صبح ۱۲:۴۹
بن هور /محصول 1959/ کارگردان : ویلیام وایلر
مدیر دوبلاژ:احمد رسول زاده
صدابردار: روبیک گریگوریان
دوبله شده در استودیو دماوند 1340
منوچهر اسماعیلی/چارلتون هستون
چنگیز جلیلوند/استیفن بوید/(+پیرمرد گدای کور)
رفعت هاشمپور/هایا هاراریت
تاجی احمدی/ کتی اودانل
فهیمه راستگار/مارتا اسکات
احمد رسول زاده/جک هاوکینر/+سام جفی
عزت اله مقبلی/هیو گریفیث/+جرج رلف
منصور متین/راوی ابتدای فیلم/+فینلی کوری/+فرانک درینگ
جواد بازیاران/آندری مورل و...
بهروز وثوقی/(نجار ابتدای فیلم+فرماندار اول و..)
اصغر افضلی/(سربازی که مانع آب خوردن بن هور می شودو...)
عبدالله بوتیمار/(یکی از سربازان)
و خسرو خسروشاهی/(در دره جزامی ها)
RE: دایره المعارف دوبله - پایک بیشاپ - ۱۳۸۹/۸/۲۷ صبح ۰۲:۱۴
(۱۳۸۹/۸/۲۷ صبح ۱۲:۴۹)john doe نوشته شده:بن هور /محصول 1959/ کارگردان : ویلیام وایلر
مدیر دوبلاژ:احمد رسول زاده
صدابردار: روبیک گریگوریان
دوبله شده در استودیو دماوند 1340
منصور متین/راوی ابتدای فیلم/+فینالی کوری/+فرانک درینگ
جواد بازیاران/آندره مورل و...
بهروز وثوقی/(نجار ابتدای فیلم+فرماندار اول و..)
اصغر افضلی/(سربازی که مانع آب خوردن بن هور می شودو...)
عبدالله بونیمار/(یکی از سربازان)
و خسرو خسروشاهی/(در دره جزامی ها)
عالی بود John Doe جان! نکته ای که هست اینه که این اولین گویندگی خسروشاهی بوده و فقط یه جمله گفته...
ای کاش به فیلمهام دسترسی داشتم و این شاهکار رو دوباره میدیدم....
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۸/۲۸ صبح ۱۲:۲۹
بدرود عشق من (بدرود محبوبه ام ) / ديك ريچاردز / 1975
ايرج ناظريان / رابرت ميچام / فيليپ مارلو
زهره شكوفنده / شارلوت رمپلينگ / هلن گريل
عباس سلطاني / جان ايرلند / نالتي
ثريا قاسمي / سيلويا مايلز / جسي فلوريان
صادق ماهرو / جك او هالوران / موز مالوي
بدري نوراللهي - شهروز ملك آرايي - ولي الله مومني
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۸/۲۸ صبح ۰۹:۱۶
(۱۳۸۹/۸/۲۸ صبح ۱۲:۲۹)محمد نوشته شده:بدرود عشق من (بدرود محبوبه ام) / ديك ريچاردز / 1975
ايرج ناظريان / رابرت ميچام / فيليپ مارلو
این فیلم ادامه شاهیت مالت است
می دانید چند فیلم از داستانهای "ریموند چندلز" و شخصیت فیلیپ مارلو ساخته شده؟
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۸/۲۸ صبح ۰۹:۳۵
(۱۳۸۹/۸/۲۸ صبح ۰۹:۱۶)بهزاد ستوده نوشته شده:می دانید چند فیلم از داستانهای "ریموند چندلز" و شخصیت فیلیپ مارلو ساخته شده؟
فيلم خواب بزرگ 1978 باز هم با بازي رابرت ميچام كه در اين فيلم هم ايرج ناظريان به جايش حرف زده بود.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۸/۲۸ صبح ۱۱:۲۷
(۱۳۸۹/۸/۲۸ صبح ۱۲:۲۹)محمد نوشته شده:بدرود عشق من (بدرود محبوبه ام) / ديك ريچاردز / 1975
این فیلم در ایران با نام قدرتمند اکران شده است.
(۱۳۸۹/۸/۲۸ صبح ۰۹:۱۶)بهزاد ستوده نوشته شده:این فیلم ادامه شاهیت مالت است.
می دانید چند فیلم از داستانهای "ریموند چندلر" و شخصیت فیلیپ مارلو ساخته شده؟
شاهین مالت متعلق به داشیل همت و خواب بزرگ متعلق به ریموند چندلر می باشد.
اقتباس های انجام گرفته از شخصیت فیلیپ مارلو: http://www.imdb.com/character/ch0011154
اقتباس های انجام گرفته از شخصیت سم اسپید: http://www.imdb.com/character/ch0008840
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۸/۲۸ عصر ۰۸:۰۷
(۱۳۸۹/۸/۲۸ صبح ۱۱:۲۷)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۸۹/۸/۲۸ صبح ۰۹:۱۶)بهزاد ستوده نوشته شده:این فیلم ادامه شاهیت مالت است.
می دانید چند فیلم از داستانهای "ریموند چندلر" و شخصیت فیلیپ مارلو ساخته شده؟
کم کم داریم چیزهای جدید یاد می گیریم، من نفهمیدم ربط داشیل همت (شاهین مالت) به ریموند چندلر چی هست؟!
احتمالا منظورت خواب بزرگ هستش؟!
آقا ما جنبه داریم کافه را هم به هم نمی ریزیم ،یک چیز جدید یادگرفتیم دم شما گــــــرم
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۸/۳۰ صبح ۱۲:۲۲
شناندوا(گلوله مرزی نمیشناسد)
کارگردان : اندرومک لاگلن
جیمزاستیوارت : منوچهر اسماعیلی
داگ مک گلور: منوچهرزمانی
پاتریک وین: مرحوم منصورغزنوی
تیم مک اینتایر: ناصر ممدوح
رزمری فورسایت: معصومه فرخنده مال
جرج کندی: مرحوم محمود نوربخش
فیلیپ آلفورد: مرحوم کنعان کیانی
سایرگویندگان : پرویزربیعی- صادق ماهرو- جواد بازیاران
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۱ صبح ۱۲:۱۸
نیزه شکسته(ادوارد دیمیتریک )
اسپنسرتریسی ( احمد رسول زاده )
رابرت واگنر( خسرو خسروشاهی )
ریچارد ویدمارک (اصغر افضلی )
جین پیترز( ایران بزگمهر)
کتی جورالدو (فهیمه راستکار)
ای. ج. مارشال (پرویز ربیعی)
سایر گویندگان : جواد بازیاران - محمد بهره مندی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۹/۱ صبح ۰۶:۳۱
(۱۳۸۹/۵/۶ عصر ۰۱:۴۰)بهزاد ستوده نوشته شده:تنها در تاريكــي
كارگردان : ترنس يانگ
ادري هپبورن/ سوزي هنريكس / مهين كسمايي
آلن آركين / روت ،روت كوچك،آقاي روت / چنگيز جليلوند
ريچارد كرونا / مايك تالمن / ايرج ناظريان
جك وستون / كارلينو / احمد رسول زاده
ايفرم زيمباليست جونيور / سام هنريكس
فيلم تنها در تاريكي را چند روز پيش ديدم . دوبلور آلن آركين چنگيز جليلوند نيست بلكه فتح ا... منوچهري هستش.
با اينكه خيلي از صداهارا نمي شناسم ولي صداي جليلوند را از منوچهري تشخيص ميدم.
از شما بعيد هست كه صداي منوچهري را تشخيص نداديد!
دوبلور ايفرم زيمباليست جونيور كه نقش شوهر آدري هپبورن را بازي مي كرد هم سيامك اطلسي هست.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۹/۱ صبح ۰۸:۲۳
(۱۳۸۹/۵/۵ عصر ۱۰:۴۷)بهروز نوشته شده:اين فرار مرگبار
سام پكين پا ( 1972 )
استيو مك كويين : منوچهر زماني
الي مك گراو : ژاله كاظمي
آل لتيري : ايرج ناظريان
بن جانسون : فرشيد فرزان
(۱۳۸۹/۷/۱۱ عصر ۰۵:۲۲)بهروز نوشته شده:ال كندور
جان گويلرمين (1970)
ايرج ناظريان : لي وان كليف
چنگيز جليلوند : جيم براون
پرويز ربيعي : پاتريك اونيل
عزیز دل برادر دل انگیز از ان سیبیل دسته کتری خجالت نمی کشی فکر نکن اینجا کسی باج سیبیل میدهد ... اگر اسلام دست ما را نبسته بود ...
چاقو را هم غلاف کن دوره جاهل بازی و و این حرفه گذشته ...مرد باش ...آن زمان مست می خوردید و عرق می کردید گذشته... برو همان دوتا فیلم و نصفی که معرفی کردی را گویینده هایش را کامل کن ایراد گرفتن پیشکش
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۹/۱ عصر ۰۸:۳۲
آقای بهزاد ستوده
چرا ناراحت شدید عزیزم
من منظورم کامل کردن نوشته شما بود و برایم عجیب بود که نتواستید صدای جلیلوند رو از منوچهری تشخیص بدهید.
برای این من نوشتم که نوشته زیبای شما رو کامل کنم همان کاری که شما برای دوستان می کنید.
در ضمن من سبیل ندارم بلکه آواتارم این جوریه......... در ضمن آواتار رو داری
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۱ عصر ۱۱:۲۰
گلوله برای ژنرال( دست کثیف استعمار/ زنده باد مکزیک)
کارگردان : دامیانو دامیانی
جان ماریاولونته (مرحوم ایرج ناظریان)
کلاوس کینسکی ( پرویز ربیعی)
لو کاستل (فتح الله منوچهری)
مارتینه بسویک ( زهره شکوفنده)
خایمه فرناندز( محمود قنبری)
سایرگویندگان : مرحوم حسین معمارزاده- تورج مهرزادیان- ناصرخاوری- اکبرمنانی
البته این فیلم دوبله دوم هم داره که بنده مشخصات گویندگانشو رو نمیدونم.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۳ صبح ۰۷:۰۶
مردي از لارامي - آنتوني مان - 1955 - دوبله دوم
جيمز استيوارت - ويل - ناصر طهماسب
آرتور كندي - ويك - ناصر ممدوح
دانلد كريسپ - آلك - عزت الله مقبلي
كتي اودانل - باربارا - زهره شكوفنده
آلين مك ماهون - كيت - فهيمه راستكار
آلكس نيكول - ديو - عباس سلطاني
جيمز ميليكان - تام - خسرو شايگان
محمد رضا زندي - احمد مندوب هاشمي - محمد آفرین
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۹/۴ عصر ۱۲:۱۶
گذرگاه بريكهارت ( فراتر از كشتار ) / تام گريس / 1975
ايرج ناظريان / چارلز برانسون / ديكن
عباس همایونی / ريچارد كرنا / فيرچايلد
سیامک اطلسی / بن جانسون / پیرس
زهره شكوفنده / جيل ايرلند / ماريكا
پرويز ربيعي / اد لوتر / كلرمونت
ناصر خاوري - مهدي آرين نژاد
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۹/۶ عصر ۰۶:۲۹
من اعتراف مي كنم ( اعتراف به گناه ) / آلفرد هيچكاك / 1953
جلال مقامي / مونتگمري كليفت / مايكل لوگان
نيكو خردمند / آن بكستر / روت گرندفورت
نصرت حميدي / كارل مالدن / لارو
ايرج رضايي / برايان آهرن / ويلي
مازيار بازياران / او اي هس / اوتو كلر
امير قطعه اي / راجر دان / پير گرندفورت
بدري نوراللهي / دالي هاس / آلما كلر
ولي الله مومني
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۶ عصر ۱۱:۵۵
کاروانها(جیمزفارگو)
آنتونی کوئین / کریستوفرلی ( زنده یاد ایرج ناظریان)
جنیفراونیل ( زهره شکوفنده)
مایکل سارازین (سعید مظفری)
بهروز وثوقی ( حسین عرفانی )
محمدعلی کشاورز( احمد رسول زاده)
جوزف کاتن ( اکبرمنانی )
جرمی کمپ (مرحوم عزت الله مقبلی)
سایرگویندگان : حمید منوچهری- آرشاک قوکاسیان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۷ عصر ۰۷:۴۹
غولهای وحشت (گوردون هسلر)
وینسنت پرایس ( نصرالله متقالچی )
پیترکوشینگ ( پرویز ربیعی)
آلفردمارک/ کریستوفرلی ( حسین عرفانی )
کریستوفرماتیوز( محمدعبادی)
جودی هاکستیل (زهره شکوفنده)
کنراد ویمبلدون (محمودقنبری)
سایرگویندگان : مهدی آرین نژاد- مینوغزنوی- امیرزند
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۸ عصر ۰۸:۴۶
مرگ با نقاب سرخ(راجرکورمن)
وینسنت پرایس (منوچهراسماعیلی)
جین آشر( شهلا ناظریان)
دیویدوستون (خسروخسروشاهی)
نایجل گرین ( سیامک اطلسی )
سایرگویندگان : فریدون دائمی- عباس سلطانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۱۰ صبح ۱۲:۱۱
زخمهای دراکولا( دراکولا خونخوارشب )
کارگردان : روی وارد بیکر
کریستوفرلی ( منوچهراسماعیلی)
دنیس واترمن ( آرشاک قوکاسیان )
جنی هانلی (زهره شکوفنده)
کریستوفرماتیوس (سعیدمظفری)
پاتریک توگرتون( زنده یاد پرویز نارنجیها)
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۱۰ صبح ۰۲:۰۹
وقتي پاريس مي جوشد - ريچارد كواين - 1964
ويليام هولدن - ريك - ناصر طهماسب
آدري هپبورن - گبي - مهين كسمايي
توني كورتيس - فيليپ - منوچهر والي زاده
نوئل كوارد - الكساندر - محمود نوربخش
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۱۰ عصر ۰۴:۳۷
یادداشتهای کوئیلر(مایکل اندرسن )
جرج سگال ( سعیدمظفری )
الک گینس ( ناصرطهماسب )
ماکس فن سیدو ( زنده یاد عطاء الله کاملی )
سنتا برگر ( شهلا ناظریان )
پیتر کارستن ( غلامعلی افشاریه )
سایرگویندگان : زنده یاد عزت الله مقبلی - پرویز ربیعی - سید احمد مندوب هاشمی
فهیمه راستکار- صادق ماهرو
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۱۲ صبح ۰۸:۳۴
مسابقه بزرگ - بليك ادواردز - 1965
جك لمون - فيت - منوچهر اسماعيلي
توني كورتيس - لسلي - سعيد مظفري
ناتالي وود - مگي - شهلا ناظريان
پيتر فالك - ماكس - منوچهر اسماعيلي
حسين معمارزاده - جواد پزشكيان - تورج نصر - سيامك اطلسي
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۹/۱۲ صبح ۰۹:۳۷
مسابقه بزرگ - بليك ادواردز - 1965 ( دوبله دوم)
جك لمون - فيت - نصرا... مدقالچی
توني كورتيس - لسلي - سعيد مظفري
ناتالي وود - مگي - مینو غزنوی
پيتر فالك - ماكس - جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۹/۱۲ عصر ۱۲:۳۶
ال سید، ساخته آنتونی مان،1961، دوبله شده در استودیو شهاب
به مدیریت دوبلاژ محمدعلی زرندی
راوی / ابوالحسن تهامی نژاد
چارلتن هستون / رودریگو دیاز دو بیوار (ال سید) / منوچهر اسماعیلی
سوفیا لورن / شیمن / ژاله کاظمی
ژنویو پیج / ملکه اوراکا / مهین معاون زاده
جان فریزر / امپراطور آلفونسو / چنگیز جلیلوند
مایکل هوردرن / دون دییگو / چنگیز جلیلوند
اندرو کروکشنک / کنت گومز / احمد رسول زاده
داگلاس ویلمر / مؤتمن / ابوالحسن تهامی نژاد
رالف ترومن / امپراطور فردیناند / ایرج ناظریان
هربرت لوم / بن یوسف / ایرج ناظریان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۱۳ عصر ۰۹:۵۷
قهرمانان تلمارک(آتش برفراز تلمارک)دوبله اول
کارگردان : آنتونی مان
کرک دگلاس : چنگیز جلیلوند
ریچارد هریس / آنتوان دیفرینگ : فریدون دائمی
اریک پورتر: عباس سلطانی
یولا یاکوبسون: زنده یاد تاجی احمدی
مایکل ردگریو : عباس تجلی
سایرگویندگان : حسین رحمانی - شهروز ملک آرائی- تورج نصر
البته این فیلم دوبله دوم هم داره که : کرک داگلاس/عرفانی- ریچارد هریس/ والی زاده
صحبت کردن که فکر نکنم دوبله خوبی باشه.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۹/۱۴ عصر ۰۸:۰۹
طوفان در جاماييكا
دوبله دوم
الكساندر مك كندريك ( 1965 )
آنتوني كوئين : حسين عرفاني
جيمز كابرن : منوچهر والي زاده
نيگل داونپورت : پرويز ربيعي
ناصر نظامي - شهاب عسگري
ظاهرا در دوبله اول منوچهر اسماعیلی به جای آنتونی کویین گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۱۴ عصر ۰۹:۱۵
پرونده ایپکرس (سیدنی .ج. فیوری)
مایکل کین / جلال مقامی
نایجل گرین / زنده یاد خسروشایگان
گای دولیمان / ناصرطهماسب
سویی لوید/ مهین بزرگی
گوردون جکسون/ پرویز ربیعی
فرانک گاتلیف/ ایرج رضائی
سایرگویندگان : حسین باغی- شهروز ملک آرائی- مهدی آرین نژاد- ولی الله مومنی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۹/۱۵ عصر ۰۱:۲۰
طناب،ساخته آلفرد هیچکاک،1948
جیمز استیوارت / روپرت کادل / چنگیز جلیلوند
جان دال / براندون شاو / پرویز بهادر
فارلی گرنجر / فیلیپ مورگان / کاووس دوستدار
جوآن چندلر / جنت واکر / ایران بزرگمهری راد
سدریک هاردویک / آقای هنری کنتلی (پدر دیوید) / منصور متین
داگلاس دیک / کنت لارنس / اصغر افضلی
ادیت ایوانسون / خانم ویلسون / مهین بزرگی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۹/۱۵ عصر ۰۲:۵۵
(۱۳۸۹/۹/۱۵ عصر ۰۱:۲۰)سم اسپید نوشته شده:طناب،ساخته آلفرد هیچکاک،1948
جان دال / براندون شاو / پرویز بهادر
فارلی گرنجر / فیلیپ مورگان / کاووس دوستدار
دوست عزيز در اين مورد مطمئن هستيد؟
چون فكر نمي كردم پرويز بهادر در سالهاي دور سابقه اي در دوبله داشته باشند.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۹/۱۵ عصر ۰۶:۵۴
(۱۳۸۹/۹/۱۵ عصر ۰۲:۵۵)soheil نوشته شده:فیلم هایی که " سم اسپید " در این بخش معرفی می کند قبلاً از فیلتر خبرگان کافه عبور کرده و درصحت و سقم آن تردید وجود ندارد(۱۳۸۹/۹/۱۵ عصر ۰۱:۲۰)سم اسپید نوشته شده:طناب،ساخته آلفرد هیچکاک،1948
جان دال / براندون شاو / پرویز بهادر
فارلی گرنجر / فیلیپ مورگان / کاووس دوستدار
دوست عزيز در اين مورد مطمئن هستيد؟
چون فكر نمي كردم پرويز بهادر در سالهاي دور سابقه اي در دوبله داشته باشند.
بنده هم همیشه سعی کرده ام در خدمت دوستانی که در راستای ارتقائ کیفی کافه زحمت می کشند باشم
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۱۵ عصر ۱۱:۱۰
کارتررابگیرید(مایک هاجز)
مایکل کین / خسروخسروشاهی
ایان هندری/ جواد بازیاران
آلان آرمسترانگ / عباس سلطانی
دروتی وایت/ منصوره کاتبی
جان اوزبورن/ ابوالحسن تهامی
سایرگویندگان : مهین بزرگی/ ناصرخاوری/ پرویزربیعی/ محمدباقرتوکل/ولی الله مومنی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۹/۱۶ عصر ۱۲:۴۳
یخ سبز،ساخته ارنست دی،1981
رایان اونیل / جوزف وایلی / سعید مظفری
آن آرچر / هالبروک / شهلا ناظریان
عمر شریف / منو آرجنتی / جلال مقامی
دومینگو آمبریز / میگوئل / امیرهوشنگ قطعه ای
جان لاروکت / کلود / خسرو خسروشاهی
فیلیپ استون / جاکیم کلرمن / ناصر احمدی
مایکل شییرد / جاپ / هوشنگ مرادی
انریکه لوچرو / لاچو پرورش دهنده قهوه / عزت اله مقبلی
رائول مارتینز / ژنرال مارتینز (پتارو) / عباس نباتی
انریکه نووی / افسر نیروی دریایی / عباس نباتی
دلروی وایت / پرنتیس / هوشنگ مرادی
کشیش + یکی از افراد ارتش که به جوزف وایلی قایق می دهد / احمد مندوب هاشمی
یکی از کارمندان هتل که اشتباها چمدان آقای پرنتیس را به داخل اتاق جوزف وایلی می آورد / عباس نباتی
خلبان هلیکوپتر ابتدای فیلم + افسر نیروی دریایی که به قایق جوزف وایلی دستور ایست می دهد / ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۱۶ عصر ۰۶:۱۲
هرگزنه اینقدرکم(وقتی خون میجوشد)
کارگردان : جان استرجس
فرانک سیناترا/ منوچهراسماعیلی
ریچاردجانسون/ بهرام زند
جینا لولوبریجیدا/زهره شکوفنده
چارلزبرانسون/ زنده یاد ایرج ناظریان
استیومک کوئین / منوچهروالی زاده
پیترلافورد/ جوادبازیاران
برایان دانلوی/ دکترمحمود فاطمی
دین جونز/ شهاب عسگری
رابرت برای/ سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۱۹ صبح ۱۲:۲۵
کان کان(والترلانگ)
فرانک سیناترا / ناصرطهماسب
شرلی مک لین /مهین کسمائی
موریس شوالیه/ منوچهراسماعیلی
لوئیس جردن / زنده یاد محمود نوربخش
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۹/۱۹ عصر ۰۱:۴۰
رولربال / نورمن جويسون / 1975
گزارشگر : ناصر احمدي
منوچهر اسماعيلي / جيمز كان / جاناتان اي
عزت الله مقبلي / جان هاوس من / بارتولوميو
مهين كسمايي / مود آدامز / الا
غلامعلي افشاريه / جان بك / مون پاي
شهروز ملك آرايي / موزس گان / كليتوس
مازيار بازياران - محمد بهره مندي - سيامك اطلسي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۱۹ عصر ۰۹:۳۹
عبورازپاریس(کلوداوتان لارا) (دوبله دوم)
ژان گابن / حسین عرفانی
لوئی دوفونس / اصغرافضلی
بورویل / اکبرمنانی
سایرگویندگان: زهره شکوفنده/مهین بزرگی/پرویزربیعی
اردشیرمنظم/ جوادپزشکیان/ زنده یادپرویزنارنجیها
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۹/۲۰ عصر ۰۶:۲۴
سگهای پوشالی،ساخته سم پکین پا،1971
داستین هافمن / دیوید سامنر / خسرو خسروشاهی
سوزان جورج / ایمی سامنر / زهره شکوفنده
پیتر وان / تام هدن / فرشید فرزان
تی. پی. مک کنا / سرگرد جان اسکات / ناصر ممدوح
دل هنی / چارلی ونر / حسین معمارزاده
کن هاچیسون / نورمن اسکات / مهدی آژِیر
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۲۲ صبح ۰۲:۰۸
داستان يك پليس ( بازي با آتش ) - ژاك دوره - 1975
آلن دلون - روژه - خسرو خسروشاهي
ژان لوئي ترنتينيان - اميل - ناصر طهماسب
كلودين آگر - كاترين - شهلا ناظريان
ماركو پرين - ويچن - حسين رحماني
دنيس مانوئل - لوكين - بهرام زند
ماريو ديويد - ريموند - سيامك اطلسي
نصرالله مدقالچي - سيمين سركوب - منصوره كاتبي
شهاب عسگري - عباس سلطاني
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۹/۲۳ عصر ۰۷:۳۳
شکارچی گوزن،ساخته مایکل چیمینو،1978،دوبله اول
رابرت دنیرو / مایکل / ایرج ناظریان
جان کازال / استن / عباس سلطانی
جان سویج / استیون / ناصر خاوری
کریستوفر واکن / نیک / منصور غزنوی
مریل استریپ / لیندا / زهره شکوفنده
جورج زاندزا / جان / اکبر منانی
چاک آسپگرن / اکسل / حسین معمارزاده
روتانیا آلدا / آنجلا / زهرا آقارضا
جو گریفاسی / سردسته گروه (شخصی که برای رولت روسی آدم پیدا می کند) / سیامک اطلسی
جوزف استرند / بینگو خوان (بینگو: نوعی بازی شبیه به دبرنا) / سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۹/۲۴ عصر ۱۱:۴۰
بانوي زيباي من / کارگردان : جرج کيوکر/محصول1964
مديردوبلاژ:علي کسمائي
قسمت آوازها: کريم فکور
ابولحسن تهامي(رکس هريسون)
مهين کسمائي(ادري هيپورن)
محمود نوربخش(استنلي هالوي)/قسمت آوازها فرهاد
احمدرسول زاده (ويلفرد هيدوايت)
رفعت هاشمپور(گلاديس کوپر)
خسرو خسروشاهي(جرمي برت)
آذر دانشي(منا واشبورن)
فتح اله منوچهري
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۹/۲۶ صبح ۰۱:۴۳
می خواهم زنده بمانم،ساخته رابرت وایز،1958
سوزان هیوارد / باربارا گراهام / رفعت هاشم پور
سایمون اوکلند / اد مونتگمری / پرویز ربیعی
ویرجینیا وینست / پگ / مهین برزویی
تئودور بیکل / کارل پالمبرگ / خسرو شایگان
وسلی لاو / هنری گراهام / ناصر خاوری
فیلیپ کولیج / امت پرکینز / مهدی آرین نژاد
لو کراگمن / جک سانتو / ولی الله مؤمنی
جیمز فیلبروک / بروس کینگ / سیامک اطلسی
بارتلت رابینسون / دادستان منطقه میلتون / خسرو شایگان
گیج کلارک / ریچارد تیبرو وکیل مدافع / مهدی آرین نژاد
جو دسانتیز / آل ماتیوز / حسین رحمانی
ریموند بیلی / رئیس زندان سن کوئنتین / مهدی آرین نژاد
گرترود فلین / مدیره زندان سن کوئنتین (سرپرستار) / بدری نوراللهی
استفورد رپ / گروهبان پلیس / خسرو شایگان
پیتر برک / بن میراندا / پرویز ربیعی
پل جنج / بازرس پلیس / حسین رحمانی
راستی لین / قاضی / ولی الله مؤمنی
جان لورمر / دندانپزشک زندان سن کوئنتین / ولی الله مؤمنی
دن شریدان / گوینده پلیس (پلیسی که از طریق بلندگو درخواست بیرون آمدن می کند) / سیامک اطلسی
زنی که در اتوبوس آدرس می پرسد / بدری نوراللهی
پلیس داخل اتوبوس / سیامک اطلسی
افسر هماهنگ کننده عملیات در اداره پلیس از طریق بیسیم + مردی که ابتدای فیلم از کافه بیرون می آید / محمد بهره مندی
آقای اریکسون + پورتر / ولی الله مؤمنی
گوینده اخبار تلویزیون (جوان) / ناصر خاوری
راوی روزنامه ها + گوینده اخبار تلویزیون (میانسال) / پرویز ربیعی
زنی که ابتدای فیلم از کافه بیرون می آید / منصوره کاتبی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۲۷ صبح ۱۱:۵۵
كشتار در رم - جرج پن كاسماتوس - 1973
ريچارد برتون - كلنل كاپلر - منوچهر اسماعيلي
مارچلو ماسترياني - آنتونلي - منوچهر والي زاده
لئو مك كرن - مائلزر - جواد بازياران
پيتر واگن - كسلرينگ - ناصر احمدي
آنتوني استيل - دوميزلاف - جواد بازياران
رنزو مونتاگناني - كاروسو - پرويز نارنجي ها
نصرت الله حمیدی - محمد رضا زندي - پرويز ربيعي
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۹/۲۷ صبح ۱۱:۵۶
بلوف،ساخته سرجیو کوربوچی،1976
آنتونی کوئین / فیلیپ بنگ / ایرج ناظریان
آدریانو چلنتانو / فیلیکس / حسین عرفانی
کاپوسین / بل دوک / سیمین سرکوب
کورین کلری / شارلوت / مینو غزنوی
آتیلیو دوتزیو / پروفسور / مرتضی احمدی
مأمور زندان در ابتدای فیلم + کمیسر تریدنو / سیامک اطلسی
دستیار بل دوک / خسرو خسروشاهی
دستیار بل دوک + پلیسی که فیلیکس را در حین فراری دادن فیلیپ بنگ شناخت + دربان زندان + مسئول حراجی / ناصر نظامی
مأمور داخل قطار + مسئول پخش غذا در زندان + رئیس زندان + کنت پالادیو + پیرمرد داخل مغازه لباس فروشی / مرتضی احمدی
گارسون + کشیش + لباس فروش / محمد بهره مندی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۲۷ عصر ۰۹:۳۳
جیسون وآرگوناتها(دان چافی )
دوبله اول : دوبله دوم :
تادآرمسترانگ : زنده یادایرج ناظریان تادارمسترانگ: جلال مقامی
نانسی کواک : زنده یاد نیکوخردمند نانسی کواک : زنده یاد نیکوخردمند
لورنس نایسمس : جواد بازیاران لورنس نایسمس: ناصراحمدی
نیل مک گینس : زنده یاد ایرج دوستدار نیل مک گینس : پرویزبهرام
سایرگویندگان: فهیمه راستکار سایرگویندگان: اکبرمنانی/ ناصرخاوری
متقالچی/ زنده یاد احمد مندوب هاشمی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۲۸ عصر ۱۱:۰۷
مبارزه تا مرگ(خوزه آنتونیودی لا لوما)
جان ساکسون ( زنده یاد ایرج ناظریان)
فرانسیسکورابال (نصرالله متقالچی)
بلانکا استرادا( زهره شکوفنده)
فرانک برانا( منوچهر زمانی)
پاجا گبلدون( زنده یاد آذردانشی )
سایرگویندگان : محمود بهره مندی / سیامک اطلسی / زنده یاد حسن عباسی /زنده یاد کنعان
کیانی/ ناصرخاوری/ تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۹/۳۰ صبح ۱۲:۴۹
بیگناهان وحشی(برفهای خونین)
کارگردان: نیکلاس ری
آنتونی کوئین : منوچهراسماعیلی
یاکوتانی : مینوغزنوی
پیتراوتول:فتح الله منوچهری
کارلوگوستینی : پرویز ربیعی
ماری یانگ : زنده یاد آذردانشی
آنتونی چین : مهدی آرین نژاد
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۹/۳۰ صبح ۱۰:۳۶
برانیگان
داگلاس هیکاس (1975)
جان وین : ایرج دوستدار
جودی گیسن : زهره شکوفنده
مل فرر : اکبر منانی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۱۰/۱ عصر ۰۱:۲۹
همزاد
باسیل دیردن (1970)
راجر مور : سعید مظفری
هیلدگارد نیل : زهره شکوفنده
همراه با : آرشاک - پرویز نارنجیها
و همینطور استاد ابوالحسن تهامی در این فیلم به جای 4 نفر گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۲ عصر ۰۳:۱۲
صد اسلحه - تام گريس - 1969
جيم براون - لايدكر - منوچهر اسماعيلي
راكوئل والش - ساريتا - رفعت هاشم پور
برت رينولدز - جو - جلال مقامي
فرناندو لاماس - ورداگو - عطاالله كاملي
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۳ عصر ۰۸:۵۰
ده مرد رشید،ساخته ویلیس گلدبک،1951،دوبله دوم
برت لنکستر / گروهبان مایک کینکید / چنگیز جلیلوند
جودی لارنس / ماهلا / بهیجه نادری
گیلبرت رولند / سرجوخه لوئیس دلگادو / شهروز ملک آرایی
کیرون مور / سرجوخه پییر مولیه / ایرج رضایی
جورج توبایاس / لاندوس / تورج نصر
نیک دنیس / موش / عباس سلطانی
مایک مازورکی / راشکو / پرویز نارنجیها
جرالد مور / حسین / ایرج رضایی
ماری بلانچارد / ماری دولاتور / معصومه فرخنده مآل
رابرت کلاری / ماسول / ظفر گرایی
هنری رولند / کرت / ناصر خاوری
مایکل پاتی / برونینگ / مهدی آژیر
استفن بکاسی / ستوان کروگر / سعید مظفری
هانری لتوندال / عالیجناب / پرویز نارنجیها
فیلیپ فان زانت / هنری جونز / بهرام زند
در دوبله اول این فیلم منوچهر زمانی بجای برت لنکستر صحبت کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۰/۳ عصر ۱۰:۴۵
(۱۳۸۹/۱۰/۳ عصر ۰۸:۵۰)سم اسپید نوشته شده:
ده مرد رشید،ساخته ویلیس گلدبک،1951
برت لنکستر / گروهبان مایک کینکید / چنگیز جلیلوند
جودی لارنس / ماهلا / بهیجه نادری
گیلبرت رولند / سرجوخه لوئیس دلگادو / شهروز ملک آرایی
کیرون مور / سرجوخه پییر مولیه / ایرج رضایی
جورج توبایاس / لاندوس / تورج نصر
نیک دنیس / موش / عباس سلطانی
مایک مازورکی / راشکو / پرویز نارنجیها
جرالد مور / حسین / ایرج رضایی
ماری بلانچارد / ماری دولاتور / معصومه فرخنده مآل
رابرت کلاری / ماسول / ظفر گرایی
هنری رولند / کرت / ناصر خاوری
مایکل پاتی / برونینگ / مهدی آژیر
استفن بکاسی / ستوان کروگر / سعید مظفری
هانری لتوندال / عالیجناب / پرویز نارنجیها
فیلیپ فان زانت / هنری جونز / بهرام زند
با تشکر از اطلاعات دوست عزیز باید اضافه کنم این فیلم دوبله دوم هم داره که زنده یاد
ایرج ناظریان /برت لنکستر رو گفته.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۰/۴ عصر ۱۱:۱۲
اینک آخرالزمان (فرانسیس فورد کاپولا)
دوبله اول دوبله دوم
مارتین شین / خسروخسروشاهی مارتین شین/ منوچهروالی زاده
مارلون براندو/زنده یاد عطاءالله کاملی مارلون براندو/بهرام زند
رابرت دووال/ زنده یاد ایرج ناظریان رابرت دووال/دنیس هوپر/ پرویزربیعی
لورنس فیشبرن/زنده یاد منصورغزنوی لورنس فیشبرن/تورج نصر
هریسون فورد/دنیس هوپر/امیرقطعه ای سام باتومز/امیرزند
سام باتومز/آرشاک قوکاسیان فردریک فورسایت/ تورج مهرزادیان
فردریک فورسایت/پرویز ربیعی آلبرت هال/کیکاووس یاکیده
آلبرت هال/ زنده یاد حسن معمارزاده گ.دی.اسپراد/ناصرخویشتندار
گ. دی. اسپراد/ صادق ماهرو
سایرگویندگان: مرحوم آذردانشی/شهلا ناظریان سایرگویندگان: ناصراحمدی/سیامک
سیامک اطلسی/ناصراحمدی/محمدیاراحمدی. اطلسی/محمدیاراحمدی/کتایون اعظمی
عباس نباتی/ولی الله مومنی فریبا رمضانپور
البته گویا این فیلم برای سینما 5 هم برای بارسوم دوبله شده ولی از مشخصات گوینده هاش
خبری ندارم دوستان اگه میدونن لطفا بگن.
نکته قابل توجه درمورد دوبله اول این فیلم گویندگی زنده یاد ناظریان بجای رابرت دووال
هستش هرچند بنده از طرفداران پروپاقرص ربیعی به جای رابرت دووال هستم ولی صدای
ناظریان هم خیلی مناسب این نقش بود. همینطور صدای زنده یاد کاملی جای براندو واقعا
صلابت یک فرمانده رویک مارلون براندوی متفاوت رو میرسونه.
RE: دایره المعارف دوبله - فرشید - ۱۳۸۹/۱۰/۵ صبح ۱۱:۰۸
اتفاقاً خود آقای ربیعی هم علاقه خاصی به رابرت دول دارد و بقول خودش 90 درصد رابرت دوال ها را ایشان گفته
در فیلم " اینک آخر الزمان "هم از استاد بهرام زند خواهش کرد چون نقش دوال کوتاه است دنیس هاپر را هم صحبت کند و دیگر اینکه آخرین رابرت دوال پرویز ربیعی فیلم جرونیمو است که همین اخیراً وارد شبکه خانگی شده قبل از آن هم مالکان ش بود که در هر دو سری بجای این بازیگر حرف زده است در ضمن توی دوبله جدید و اینک ... کسری کیانی بجای هریسون فورد حرف زده
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۵ عصر ۰۳:۵۴
قدرت اسلحه - جان استرجس - 1967
جيمز گارنر - وايت ارپ - جلال مقامي
جيسون روباردز - هاليدي - ايرج رضايي
رابرت رايان - كلنتون - احمد رسول زاده
استيو اينات - اندي - پرويز ربيعي
محمد باقر توكلي - مهدي آرين نژاد
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۵ عصر ۰۵:۵۲
میلی واقعا متجدد (در ایران با نام دختر خیلی خیلی متجدد)،ساخته جورج روی هیل،1967
جولی اندروز / میلی دیلمونت / ژاله کاظمی
جیمز فاکس / جیمی اسمیت / منصور غزنوی
مری تایلر مور / دوشیزه دوروتی براون / شهلا ناظریان
جان گاوین / تروور گریدون / ابوالحسن تهامی نژاد
بئاتریس میلی / خانم مییرز / بدری نوراللهی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۵ عصر ۰۷:۰۱
مرد بی ستاره،ساخته کینگ ویدور،1955
کرک داگلاس / دمپسی ری / چنگیز جلیلوند
جین کرین / رید بومن / ایران بزرگمهری راد
ویلیام کمپبل / جف جیمسون (تگزاس) / خسرو خسروشاهی
جی سی. فلیپن / استرپ دیویس / حسین رحمانی
ادی والر / بیل کسیدی / محمدباقر توکلی
فرانک چیس / لیتل ویکو / مهدی آژیر
روی بارکرافت / کلانتر اولسون / ناصر احمدی
جیم هیوارد / داکبیل (متصدی بار) / تورج نصر
آشپز / ولی الله مؤمنی
معاون کلانتر / مهدی آژیر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۰/۷ صبح ۱۲:۳۰
جیبی پراز دینامیت (سرتوبدزدرفیق)(کارگردان:سرجیولئونه)
دوبله اول دوبله دوم دوبله سوم
رد استایگر : چنگیزجلیلوند منوچهراسماعیلی چنگیزجلیلوند
جیمزکابرن : حسین عرفانی نصرالله متقالچی حسین عرفانی
رومولوولی: جلال مقامی نصرت الله حمیدی پرویزربیعی
سایرگویندگان: مهدی آرین نژاد/ زنده یاد فریدون دائمی/سیمین
مرحوم آذردانشی سرکوب/امیرقطعه ای
سیامک اطلسی/حمیدمنوچهری
نکته قابل تامل این هستش که دوبله دوم به لحاظ کیفیت صداو انتخاب گویندگان اصلی وفرعی
بسیارمناسبتراز دوبله اول/سوم هستش وگویندگی استاد اسماعیلی بجای رد استایگر واقعا
عالی ومناسب هستش /نصرالله متقالچی هم گزینه بهتری بعداز مرحوم ایرج ناظریان برای
جیمزکابرن هستش. وجلیلوند به نظربنده نقش رداستایگر رو زیادبه لودگی کشونده.
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۱۰/۷ عصر ۰۳:۵۰
دوبله سوم وارد بازار شده است؟
منظورتان نصرت اله كريمي بازيگر و كارگردان است؟ يا نصرت اله حميدي؟
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۰/۷ عصر ۰۴:۲۴
(۱۳۸۹/۱۰/۷ عصر ۰۳:۵۰)soheil نوشته شده:دوبله سوم وارد بازار شده است؟
منظورتان نصرت اله كريمي بازيگر و كارگردان است؟ يا نصرت اله حميدي؟
دوبله سوم 2 یا 3 سال قبل از سینما 1 پحش شد. نصرت الله حمیدی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۱۰/۷ عصر ۰۵:۴۶
کاپیتان آپاچی
آلکساندر سینگر ( 1971 )
لی وان کلیف : حسین عرفانی
استیوارت ویتمن : غلامعلی افشاریه
کارول بیکر : شهلا ناظریان
همراه با : مهدی آرین نژاد - مرحوم عباس سعیدی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۰/۷ عصر ۰۶:۴۷
نوری برپهنه دنیا(مارک پلینگتون)
دوبله دوم : دوبله سوم
کرک داگلاس : چنگیزجلیلوند زنده یاد عطاء الله کاملی
یول برینر: زنده یادایرج ناظریان حسین عرفانی
سامانتا ایگار: شهلا ناظریان شهلا ناظریان
فرناندو ری: ابوالحسن تهامی ناصراحمدی
رناتوسالواتوری: عباس سلطانی سعیدمظفری
ژان کلور درو: پرویزربیعی خسروشمشیرگران
ماسیمورانیری: امیرمحمدصمصامی
------------------------------------------------------------------------------------------------------
دوبله اول : دوبله چهارم:
کرک داگلاس: منوچهراسماعیلی منوچهراسماعیلی
یول برینر: ناصرممدوح بهرام زند
دوبله چهارم برای تلویزیون انجام شده بمدیریت دوبلاژ بهرام زند
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۸ صبح ۰۲:۰۲
تماس مدوزا ( نگاه شيطاني ) - جك گلد - 1978
ريچارد برتون - جان - چنگيز جليلوند
لينو ونتورا - برونل - ناصر نظامي
لي رميك - زونفلد - زهره شكوفنده
هري اندروز - رئيس پليس - حسين رحماني
مايكل برن - داف - آرشاك
مايكل هوردرن - تلر - جواد پزشكيان
خسرو خسروشاهي - منصوره كاتبي - پرويز نارنجي ها
حسين حاتمي - ولي الله مومني
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۰/۸ عصر ۰۴:۴۸
چادرقرمز(میخائیل کالاتازوف )دوبله دوم
شون کانری : نصرالله متقالچی
کلودیا کاردیناله: شهلا ناظریان
پیترفینچ : حسین عرفانی
هاردی کروگر: منوچهروالی زاده
ماسیموجیروتی: ناصرنظامی
لوئیجی وانوچی : پرویزربیعی
ماریو آدرف: عباس سلطانی
سایرگویندگان : مهدی آرین نژاد/ اکبرزنجانپور/سیداحمد مندوب هاشمی /دکترمحمود فاطمی
تورج نصر/ بهرام زند
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۸ عصر ۰۶:۲۱
(۱۳۸۹/۱۰/۷ عصر ۰۶:۴۷)رابرت میچم نوشته شده:
نوری برپهنه دنیا(مارک پلینگتون)
دوبله دوم : دوبله سوم
کرک داگلاس : چنگیزجلیلوند زنده یاد عطاء الله کاملی
یول برینر: زنده یادایرج ناظریان حسین عرفانی
سامانتا ایگار: شهلا ناظریان شهلا ناظریان
فرناندو ری: ابوالحسن تهامی ناصراحمدی
رناتوسالواتوری: عباس سلطانی سعیدمظفری
ژان کلور درو: پرویزربیعی خسروشمشیرگران
ماسیمورانیری: امیرمحمدصمصامی
------------------------------------------------------------------------------------------------------
دوبله اول : دوبله چهارم:
کرک داگلاس: منوچهراسماعیلی منوچهراسماعیلی
یول برینر: ناصرممدوح بهرام زند
دوبله چهارم برای تلویزیون انجام شده بمدیریت دوبلاژ بهرام زند
از تلوزیون بعد ازانقلاب دو دوبله ای که از ان فیلم نمایش داه شد
کرک داگلاس: عطا ا.. کاملی عطا ا.. کاملی
یول برینر: حسین عرفانی ناصر ممدوح
سامانتا ایگار : شهلا ناظریان (ان نقش بطورکلی حذف شد)
رناتوسالواتوره: غلامعلی افشاریه ژرژپطرسی
در دوبله دوم این فیلم که نقش کاپیتان کشتی که همان اول فیلم کشته می شود مرحوم خسرو شایگان بود که افسوس خوردم ای کاش بجای یول برینر حرف زده بود صدای ممدوح برای یول برینر خیلی ستم بود
_ _ _ _ _ _ _ _
فیلم چشم مدوزا جرمی برت (شرلوک هولمز) هم بازی دارد که علیرضا بدرطالعی بجایش حرف زده ولی دراین فقــره با واترلو به توافف نرسیدیم
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۱۰/۸ عصر ۰۸:۰۶
پرنده باز آلكاتراز دوبله اول
جان فرانكن هايمر ( 1962 )
برت لنكستر : چنگيز جليلوند
كارل مالدن : محمود نوربخش
بتي فيلد : نيكو خردمند
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۱۰/۹ عصر ۰۸:۳۸
سرگرد دندی
سام پکین پا (1965)
چارلتون هستون : حسین عرفانی
ریچارد هریس : مرحوم عطاالله کاملی
جیمز کابرن : ناصر ممدوح
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۱۰/۱۱ صبح ۱۰:۳۷
تله مرگ
تام گریس (1975)
چارلز برانسون : مرحوم ایرج ناظریان
رابرت دووال : امیر هوشنگ قطعه ای
جیل ایرلند : زهره شکوفنده
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۱۲ صبح ۱۲:۲۷
گریزگاه (در ایران با نام گریز)،ساخته جان کوئستد،1980،دوبله شده در مستر فیلم
گوینده تیتراژ / خسرو شمشیرگران
آلبرت فینی / مارک دنیلز / ناصر طهماسب
مارتین شین / استیفن بوکر / خسرو خسروشاهی
سوزانا یورک / داینا بوکر / معصومه فرخنده مآل
کالین بلیکلی / گاردنر / نصرت الله حمیدی
جاناتان پرایس / تیلور / منصور غزنوی
رابرت مورلی / گادفری / پرویز نارنجیها
آلفرد لینچ / هری / سیامک اطلسی
جری هارت / مکسول / محمدعلی دیباج
ترنس هاردیمن / دیوید / ظفر گرایی
مصاحبه کننده اول + همکار استیفن بوکر در داخل هواپیما در ابتدای فیلم / محمدعلی دیباج
مصاحبه کننده دوم + یکی از سارقین / ناصر احمدی
منشی زن + پسر استیفن بوکر / فریبا شاهین مقدم
یکی از سارقین / ظفر گرایی
دختر استیفن بوکر / ناهید امیریان
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۱۰/۱۳ عصر ۰۶:۵۵
هلن قهرمان تروي / رابرت وايز / 1956
راوي : فريدون دائمي
سعيد مظفري / ژاكه سرناس / پاريس
شهلا ناظريان / روسانا پودستا / هلن
ناصر احمدي / سدريك هاردويك / پريام
حسين رحماني / استنلي بيكر / آشيل + اسقف
خسرو شايگان / هري اندروز / هكتور
پروين ملكوتي / نورا اسوين بورن / هكوبا
پرويز بهرام / نيال مك گينيس / منليوس
فرشيد فرزان / رابرت براون / پوليدوروس
نصرالله مدقالچي / ادوارد سيانلي / اندروز
خسرو شايگان / تورين تتچر / اوليس
منصوره كاتبي / ژانت اسكات / كاساندرا
ناصر احمدي / رابرت داگلاس / آگامنون
جواد پزشكيان - آذر دانشي - تورج نصر - حسين حاتمي
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۱۳ عصر ۰۸:۵۳
جــــوخــــه الیور استون 1986
چارلی شین : افشین زینوری
جان مک گینلی : تورج مهرزادیان
رژه جانسون: امیرمحمد صمصامی
تام برینجر : کسری کیانی
باب اورینگ : ایرج سنجری
ویلیام دافو : وحید منوچهری
فرانسیسکو کویین : ظفر گرایی
فارست ویتاکر:اکبر میرطاهری
مارک موسیس : حسین نورعلی
پل سانچز : رضا آفتابی
کریس پیـدر سون: مهرداد ارمغان
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۰/۱۴ عصر ۰۴:۵۲
کنتس پابرهنه 1954
کارگردان: جوزف.ال مکیهویچ
مدیر دوبلاژ: علی کسمایی
اوا گاردنر ماریا وارگاس فهیمه راستکار
همفری بوگارت هری ناصر طهماسب
روسانو براتزی وینچنزو کاوس دوستدار
ادموند اوبرایان اسکار منوچهر نوذری
وارن استیونز کرک ادواردز حسین معمارزاده
ماریوس گورینگ آلبرتو براوانو منوچهر اسماعیلی
والنتینا کورتس النورا پروین نویدی
الیزابس سلارس جری(همسر هری) آذر دانشی
و مهین بزرگی(کنتس)،پرویز فانی{نارنجیها}(کنت)، طلاساز(برادر ماریا)،
ایرج ناظریان آنونس
دوبله شده در استودیو مولنروژ بهار 1342
پ.ن: هزینه دوبله فیلم 4850 تومان بوده که فهمیه راستکار برای گویندگی به جای اوا گاردنر 800 تومان و ناصر طهماسب برای گویندگی همفری بوگارت 700 تومان دستمزد گرفتهاند.
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۰/۱۵ صبح ۱۲:۱۳
هرگز نمیر مادر( Mother Never Dies) محصول 1942 ژاپن
مدیر دوبلاژ: علی کسمایی
گویندگان:
شمسی فضلاللهی مادر
زهره شکوفنده پسر
منيژه نویدی پسر
عباس تجلی پدر
پرویندخت نویدی مادربزرگ
منصوره درودیان معلم
علی کسمایی فرماندار
هوشنگ مستوفی گوینده اشعار(جملات ادبی)
دوبله شده در استودیو مولنروژ اردیبهشت 1342
پ.ن:
شعری که برای شروع فیلم ساخته و توسط هوشنگ مستوفی(گوینده معروف آنزمان رادیو) اجرا شد:
به ستارهها نگاه کن، که شب را شکستهاند...
بیتو شب من بیستاره است.
آفتاب را ببین، که غول تاریکی از برابرش میگریزد
بیتو روز من آفتاب ندارد.
چمنزار را بنگر، با لالهها و جویبار کوچکی که زمزمهکنان روان است
بیتو دنیای من از چمن و لاله و زمزمه خالی است.
بیتو من هیچم، نیستم
اگر میخواهی من بمانم، اگر میخواهی من نمیرم،
هرگز نمیر مادر.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۱۵ صبح ۱۲:۵۴
کلانتر محلی خود را حمایت کنید (در ایران با نام کلانتر بی باک)،ساخته برت کندی،1969
جیمز گارنر / جیسون مک کالو / حسین عرفانی
جوآن هکت / پرودی پرکینز / شهلا ناظریان
والتر برنان / پا دنبی / سیروس افهمی
هری مورگان / آلی پرکینز / ناصر احمدی
جک ایلام / جیک / کنعان کیانی
هنری جونز / هنری جکسون / محمدعلی دیباج
بروس درن / جو دنبی / منصور غزنوی
ویلیس بوشی / توماس دوری / احمد مندوب هاشمی
جین ایوانز / تام دنبی / شهروز ملک آرایی
والتر برک / فرد جانسون / مهدی آرین نژاد
دیک پیبادی / لوک دنبی / عباس نباتی
کاتلین فریمن / خانم دنورز / زهرا آقارضا
RE: دایره المعارف دوبله - جورج بیلی - ۱۳۸۹/۱۰/۱۵ صبح ۰۲:۰۰
مردی که لیبرتی والانس را کشت(The Man Who Shot LIBERTY VALNCE)
کارگردان:جان فورد
مدیر دوبلاژ:امیر هوشنگ قطعه ای، دوبله دوم
مترجم:علی اعظمی
جان وین/تام دونیفن/چنگیز جلیلوند
جیمز استوارت/رنسم استدارد/ناصر طهماسب
ورا مایلز/هالی استدارد/زهره شکوفنده
لی ماروین/لیبرتی والانس/امیر هوشنگ قطعه ای
ادموند اوبراین/داتن پیبدی/تورج مهرزادیان
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۱۰/۱۵ صبح ۰۹:۱۵
دوستان تازه وارد الیورهاردی و جورج بیلی ضمن خوشامد به خاطر حضورتان در کافه
میخواستم نصیحتی به شما دو دوست کنم.دوستان ارجمند به جای کپی برداری از سایت ها و همچنین از مجلات.از اطلاعات خودتون هر چند هم کم و در حد 3 تا دوبلور در کافه استفاده کنید که در این صورت بسیار بسیار با ارزش تر از این است که کپی کنید.
خود من هم 3 تا 4 گوینده رو مینویسم.و همیشه از اطلاعات و راهنمایی دوستانی چون JOHN DOE و سم اسپید و ...... استفاده میکنم .
RE: دایره المعارف دوبله - Classic - ۱۳۸۹/۱۰/۱۵ صبح ۰۹:۵۷
بهروز عزیز ؛
در مواردی اینچنینی که امکان به خاطر آوردن اطلاعات هزاران فیلم میسر نیست ، مراجعه به کتاب های مرجع ایرادی ندارد. در اینگونه مسائل نمی توان صد در صد به حافظه اطمینان کرد . به هر حال همه ما به نحوی از اطلاعات هم کپی می کنیم ، چه از روی کتاب ها و چه از روی حافظه دیگران. در جمع آوری دایره المعارف ها این رویه اشکالی ندارد و به کامل تر شدن آن منجر می شود.
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۰/۱۵ عصر ۰۵:۴۲
(۱۳۸۹/۱۰/۱۵ صبح ۰۹:۱۵)بهروز نوشته شده:دوستان تازه وارد الیورهاردی و جورج بیلی ضمن خوشامد به خاطر حضورتان در کافه
میخواستم نصیحتی به شما دو دوست کنم.دوستان ارجمند به جای کپی برداری از سایت ها و همچنین از مجلات.از اطلاعات خودتون هر چند هم کم و در حد 3 تا دوبلور در کافه استفاده کنید که در این صورت بسیار بسیار با ارزش تر از این است که کپی کنید.
خود من هم 3 تا 4 گوینده رو مینویسم.و همیشه از اطلاعات و راهنمایی دوستانی چون JOHN DOE و سم اسپید و ...... استفاده میکنم .
ضمن سلام و عرض ادب
باید یادآور شوم که اطلاعات مربوط به دو فیلم کنتس پابرهنه و هرگز نمیر مادر از جایی کپی نشده و پیش از این جایی منتشر نشده است.
در مورد کنتس پاپرهنه نسخه دوبله فیلم موجود است و علیرغم قدمت زیادش صداها قابل تشخیص هستند(در کتاب سالِ فیلم فقط به چهار گوینده فیلم اشاره شده است). مبنای زمان دوبله و دستمزد گویندگان هم دستنوشتهای مربوط به زمان دوبله فیلم است که در سربرگ استودیو مولنروژ نوشته شده است.
در مورد هرگز نمیر مادر نسخهای از فيلم موجود نیست.(فیلم نسبتا مهجوریست و در منابع خارجی هم اطلاعات خاص یا عکسی از فیلم نیافتم). اسامی گویندگان این فیلم از دستنوشتهای مشابه کنتس پابرهنه اخذ شده است که البته اسامی ناقص و اغلب چند تاریخ برای دوبله قید شده است{به عنوان نمونه به جای شمسی فضلاللهی(خانم شمسی)، زهره شکوفنده(خانم زهره)، منیژه نویدی(خانم منیژه)}. در مورد شعر، نسخه نوشته شده توسط آقای کسمایی را داشتم( در شماره 145 ماهنامه فیلم این شعر به چاپ رسیده است)
همانطور که در اساسنامه کافه ذکر شده قرار است مطالب کافه نوشته اعضا و نه برگرفته از جای دیگری باشد. به هرحال اگر از منبعی استفاده کنم، اخلاقاً خود را ملزم به ذکر آن میدانم.
با احترام
RE: دایره المعارف دوبله - سروان رنو - ۱۳۸۹/۱۰/۱۵ عصر ۱۱:۱۱
بهروز جان ،
پست های جناب الیور هاردی رو من چک کردم. کپی از هیچ سایتی نیست. برای چک کردن موارد اینچنینی فقط کافیه بخشی از جمله را در گوگل سرچ کنید. در صورتی که عبارت مشابه پیدا نشد ثابت می شود که مطلب اورجینال است. در مواردی که از کتاب های دوبله هم گرفته شده باشد ( که تایپ آن خودش کار پر زحمتی است ) می توان با نظر اساتید معظم در کافه -در صورت داشتن اشتباه - تصحیح کرد تا منبع خوبی برای علاقمندانی که قبل از این به ناچار فقط به کتاب ها و مجلات دوبله دسترسی داشتند ، شود .
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۱۶ صبح ۱۲:۰۴
کــازابلانکـــا 1942 مایکل کورتیز
سرپرست گویدگان :سعید شرافت (دوبله دوم)
Humphrey Bogart ریــک بلــین حسین عرفانی
Ingrid Bergman الـزا لــوند شهلا ناظریان
Paul Henreid ویکتور لازلــو خسرو شایگان
Claude Rains سروان رنـــو پرویز ربیعی
Conrad Veidt سرگرد هنریش اشتــراسر شهروز ملک آرایی
Charles La Torre افسر ایتالیایی تونلــی محمد بهره مندی
Richard Ryen هانگـز مامور رایش سوم جواد بازیاران
Peter Lorre اوگـارتی جواد بازیاران
Sydney Greenstreet موسیـو فراری جواد بازیاران
S.Z. Sakall کــــارل حمید منوچهری
Marcel Dalio امــیـل حمید منوچهری
Dooley Wilson ســام پرویز فیروزکار
Leonid Kinskey ساشــــا سیامک اطلسی
John Qualen برگــــر محمد بهره مندی
Dan Seymour عبــدل محمد بهره مندی
Joy Page آنیــا برانــدل ناهید شعشعانی
Helmut Dantine جان برانــدل محمد عبادی
Lotte Palfi Andor زن فروشنده گردنبندالماس بدری نورالهی
Jacques Lory خریدار گردنبند الماس سیامک اطلسی
Madeleine Lebeau ایــوان بدری نورالهی
Hans Heinrich von افسر آلمانی همراه ایوان محمد عبادی
Alberto Morin افسر فرانسوی همراه ایوان محمد بهره مندی
Gregory Gaye بانکـدار آلمانی محمد عبادی
Torben Meyer دومین بانکدار آمستردام سیامک اطلسی
Ludwig Stössel آقای لوچ تاگ سیامک اطلسی
Ilka Grüning خانم لوچ تاگ بدری نورالهی
Wolfgang Zilzer مرد با اوراق هویت باطل شده پرویز فیروزکار
Herbert Evans پیرمرد انگلیسی حمید منوچهری
Norma Varden همسر پیرمرد انگلیسی بدری نو رالهی
Gerald Oliver Smith جیب بر پیرمرد انگلیسی شهروز ملک آرایی
Dina Smirnova زن مشتری در کافه ناهید شعشعانی
Winifred Harris زن انگلیسی در کافه بدری نو رالهی
Olaf Hytten جیب بر مرد توریست شهروز ملک آرایی
Frank Puglia فروشنده عرب سعید شرافت
Leon Belasco دلال در کافه حسین عرفانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۰/۱۶ عصر ۱۱:۲۲
یک زوج عالی (فرانچسکوماسلی)
راک هادسن: زنده یاد ایرج ناظریان
کلودیا کاردیناله: زنده یاد نیکوخردمند
پیتردین: حسین رحمانی
توماس میلان: ژرژپطرسی
لئون آسکین: پرویزربیعی
سایرگویندگان: ولی الله مومنی/زنده یاد خسروشکیبایی/زنده یاد منصورغزنوی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۱۷ صبح ۰۱:۱۰
حادثه سانفرانسيسكو - مائوريزيو لوكيدي - 1976
راجر مور - اوليس - چنگيز جليلوند
استيسي كيج - چارلي - جلال مقامي
ايوو گاراني - سالواتور - نصرالله مدقالچي
اينو بالبو - كونتي نتزا - بهرام زند
رزماري لينت - دوست سالواتور - ايران بزرگمهر
لوئيگي كاسلاتو - پيت - ناصر احمدي
فتح الله منوچهري - تورج نصر - شهاب عسگري
پرويز فيروزكار - اكبر مناني
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۱۷ صبح ۰۴:۰۳
(۱۳۸۹/۱۰/۱۶ صبح ۱۲:۰۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:کــازابلانکـــا 1942 مایکل کورتیز
سرپرست گویدگان :سعید شرافت (دوبله دوم)
Dooley Wilson ســام فریدون دائمی
Wolfgang Zilzer مرد با اوراق هویت باطل شده فریدون دائمی
Dooley Wilson ســام پرویز فیروزکار
Wolfgang Zilzer مرد با اوراق هویت باطل شده پرویز فیروزکار
در ضمن در صفحه 156 ماهنامه سینمایی فیلم (کتاب سال سینمای ایران، اسفند 1384) نام گوینده نقش سام، خسرو شمشیرگران قید شده است.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۱۸ عصر ۰۷:۴۱
کازابلانکا،ساخته مایکل کورتیز،1942،دوبله اول
به مدیریت دوبلاژ عباس خسروانه
لو مارسل / راوی / صادق ماهرو
هامفری بوگارت / ریک بلین / ناصر طهماسب
اینگرید برگمن / ایلسا لاند / مهین کسمایی
پل هنراید / ویکتور لازلو / سعید مظفری
کلود رینز / سروان رنو / اصغر افضلی
کنراد وایت / سرگرد استراسر / صادق ماهرو
سیدنی گرین استریت / آقای فراری / صادق ماهرو
پیتر لوره / اوگارتی / پرویز ربیعی
جوی پیج / آناینا برندل / معصومه فرخنده مآل
مردی که ریک از ورودش به کازینو جلوگیری می کند / سعید مظفری
افسری که در ابتدای فیلم می گوید ممکنه اوراقتون رو ببینم / پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۱۸ عصر ۱۰:۰۱
(۱۳۸۹/۱۰/۱۷ صبح ۰۴:۰۳)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۰/۱۶ صبح ۱۲:۰۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:کــازابلانکـــا 1942 مایکل کورتیز
سرپرست گویدگان :سعید شرافت (دوبله دوم)
Dooley Wilson ســام فریدون دائمی
Wolfgang Zilzer مرد با اوراق هویت باطل شده فریدون دائمی
Dooley Wilson ســام پرویز فیروزکار
Wolfgang Zilzer مرد با اوراق هویت باطل شده پرویز فیروزکار
در ضمن در صفحه 156 ماهنامه سینمایی فیلم (کتاب سال سینمای ایران، اسفند 1384) نام گوینده نقش سام، خسرو شمشیرگران قید شده است.
1-در دائره المعرف دوبله صدای اول و دوم فریدون دائمی دوصدی مختلف است و باهم فرق دارند
2-صدای اول فقط بخاطر سابقه آنونس گویی ایشان گذاشته شده و نامشخص است
3-صدای دوم مربوط به یک گوینده مردی گو است که من یک فیلم عروسکی به یاد دارم که همین صدا همراه با مریم شیرزاد بود حدوداً همزمان با اوشین (فریدون دائمی سال62 مهجرت کرد)
4-صدای پرویز فیروکار را هم می شناسم
5--در شبکه امید ایران صدای فریون دائمی شاهد زنده است و غیر قابل انکار است
6-طبق دائره لمعارف دوبله سابقه کارتون گویی فریدون دائمی (عموی سند باد و جان کوچولو) صدای یک دوبلور سوم است که من در کارتو های ماندگار قدیمی معرفی کردم و واترلو تائیدکرده و
ان نویسنده ای که نوشته خسروشمشیرگران بجای سام (کازابانکا ) حرف زده خیلی بیسواد بوده حتماً..
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۱۹ صبح ۰۲:۴۵
(۱۳۸۹/۱۰/۱۶ صبح ۱۲:۰۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:1- در دائره المعرف دوبله صدای اول و دوم فریدون دائمی دوصدی مختلف است و باهم فرق دارند
صدای اول صدای تیپ هستش و صدای دوم صدای آنونس. هر دو صدا قبلا بوسیله واترلو تایید شده. پس قبول نداشتن این دو صدا به منزله قبول نداشتن واترلو محسوب می شود.
متفاوت بودن صدای تیپ و عادی در مورد بسیاری از گویندگان نظیر منصور متین نیز صدق می کند.
نمونه صدای سام در فیلم کازابلانکا: http://www.4shared.com/audio/vkE0tm49/Sam.html
نمونه صدای پرویز فیروزکار: http://www.4shared.com/audio/-Eoxj4q7/Parviz_Firouzkar.html
نمونه صدای فریدون دائمی: http://www.4shared.com/audio/cZ5j2ITM/Fereidoon_Daemi.html
(۱۳۸۹/۱۰/۱۶ صبح ۱۲:۰۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:3- صدای دوم مربوط به یک گوینده مردی گو است که من یک فیلم عروسکی به یاد دارم که همین صدا همراه با مریم شیرزاد بود حدوداً همزمان با اوشین (فریدون دائمی سال62 مهجرت کرد)
عجب آدرس دقیقی! یک فیلم عروسکی، حالا چه فیلمی؟ خدا می دونه، خودت میگی خودتم تایید می کنی. نه اسم فیلم رو می دونی و نه اسم گوینده!
(۱۳۸۹/۱۰/۱۶ صبح ۱۲:۰۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:4- صدای پرویز فیروکار را هم می شناسم.
شما استادی
(۱۳۸۹/۱۰/۱۶ صبح ۱۲:۰۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:5- در شبکه امید ایران صدای فریون دائمی شاهد زنده است و غیر قابل انکار است.
یعنی رفرنس شما شبکه امید ایران هستش دیگه؟! یعنی قبلا نمیشناختی؟ حداقل اسم برنامه اش رو بگو تا ما ببینیم و صدای ایشان را یاد بگیریم.
(۱۳۸۹/۱۰/۱۶ صبح ۱۲:۰۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:6-طبق دائره المعارف دوبله سابقه کارتون گویی فریدون دائمی (عموی سندباد و جان کوچولو) صدای یک دوبلور سوم است که من در کارتو نهای ماندگار قدیمی معرفی کردم و واترلو تائیدکرده
چرا مغلطه می کنی برادر من؟! من با فریدون دائمی چیکار دارم! من دارم می گم این صدا متعلق به پرویز فیروزکار هستش. حالا که من به شما ایراد گرفتم یادت افتاده اون صدایی که من تو تاپیک دایره المعارف گذاشتم فریدون دائمی نیست. شما اگه مطمئن بودی همون موقع حرف می زدی!
(۱۳۸۹/۱۰/۱۶ صبح ۱۲:۰۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:و آن نویسنده ای که نوشته خسروشمشیرگران بجای سام (کازابانکا ) حرف زده خیلی بیسواد بوده حتماً..
اصلا بحث بی سوادی و باسوادی نیست. همه ما وظیفه داریم اطلاعات درست به بقیه بدیم.
من که حرفی نزدم، قضاوت رو گذاشتم بر عهده دوستان، حالا هم قضاوت رو بر عهده دوستان می گذارم؛ هر کس به نمونه صداها گوش کرد نظرش رو بگه، لازمم نیست که در مورد صدای فیروزکار و دائمی بحث بشود، فقط معلوم بشود صدای سام متعلق به کدامیک از این دو گوینده و یا هیچکدام از آنها می باشد.
حالا چرا اینهمه غلط املایی داری؟
دائره المعرف = دائره المعارف
دوصدی = دو صدای
مهجرت = مهاجرت
فیروکار = فیروزکار
فریون = فریدون
دائره لمعارف = دائره المعارف
کارتو های = کارتونهای
ان = آن
کازابانکا = کازابلانکا
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۱۹ عصر ۰۲:۰۰
(۱۳۸۹/۹/۱۶ عصر ۰۳:۲۵)سم اسپید نوشته شده:بیوگرافی:
نام و نام خانوادگی: فریدون دائمی
سایر فعالیت ها: مدیریت دوبلاژ از سال 1346، گویندگی آنونس و گفتار متن فیلم های مستند، شروع فعالیت در سینما با مدیریت دوبلاژ فیلم دست شیطان (حسین زندباف، 1359)، در حال حاضر مقیم آمریکاست.
کارتون ها: عموی سندباد (ماجراهای سندباد)، جان کوچولو (رابین هود، دوبله اول) و ...
نمونه صدای تیپ: http://www.mediafire.com/?ui98nlu63u01sdp
نمونه صدای آنونس: http://www.mediafire.com/?ctrefp7q2cj3egb
نمونه صدای فریدون دائمی: http://www.4shared.com/audio/cZ5j2ITM/Fereidoon_Daemi.html
نمونه صدای سام در فیلم کازابلانکا: http://www.4shared.com/audio/vkE0tm49/Sam.html
(۱۳۸۹/۱۰/۱۳ عصر ۰۹:۰۱)سم اسپید نوشته شده:بیوگرافی:
نام و نام خانوادگی: مهدی آژیر
سال تولد: 1321
مناسب ترین صدا برای:
نسبت های فامیلی: همسر ناهید شعشعانی دوبلور و مدیر دوبلاژ، پدر شیده آژیر دوبلور، پدر شیلا آژیر دوبلور
سایر فعالیت ها: کارمند وزارت پست و تلگراف و تلفن پیش از دوبله، فعالیت در رادیو و تلویزیون، همکاری کوتاه مدت در برنامه صبح جمعه با شما
ویژگی صدا: توانایی خلق تیپ های منحصر بفرد کارتونی مانند: دانلد داک، گوفی، وودی وود پکر، تنسی تاکسیدو، باگزبانی و ...
نمونه صدای تیپ: http://www.mediafire.com/?q36uh8gkem11o1v
نمونه صدای تیپ: http://www.mediafire.com/?43hu3iaj1xliddd
1-صدای عموی سند باد و جان کوچولو را هم واترلو تائید کرده که همان صدای سام کازابلانکا است کدام درست است؟
5- صدای فریدون دائمی درشبکه امید ایران شاهد زنده است یکی دوبار با علیرضا ر ف ی ع ی گفتگو داشته
6 صدای عموی سند باد و جان کوچولو هیچ ربطی به صدای فریدون دائمی که شما معرفی کردید ندارد چون این صدا از نظر شما پرویز فیروز کار است که واترلو قبلاً فریدون دائمی تشخیص داده
...سری راکه درد نمی کنه دستمال نمی بندند عرض می کنم در باب فیلم " کنتسی از هنگ کنگ" نوشته ام رییس خدمتکارها: ابوالحسن تهامی این خود چاپلین است ناراحت شدی و اعتراض کردی موارد دیگر را مثل ژاله کاظمی با پیام خصوصی گوشزد می کنم که 12 فروردین بدنیا آمد و 12 فروردین از دنیا رفت اعتنا نمی کنی در جایی دیگر عرض کردم ژاله کاظمی خواهر ز ه ر ا ره ن و ر د همسر مهندس م ی ر ح س ی ن است اعتنا نمی کنی !
دوستان دو نمونه صدای فریدون دائمی و نمون صدای جدیدش را مقایسه کنند که می تواند صدای یک نفر باشد
گوینده مورد نظر من در فیلم کازابلانکا سه نقش (سام - مرد با اوراق باطل شده و یک مشتری کافه که می گوید انتظار انتظار من هین جا در کازابلانکا می میرم ) با یک طنین صدا حرف زده
طنین صدای شما از پرویز فیروز کار باصدای قیلم کازابلانکا متفاوت است؟ دوستان قضاوت کنند
- غلط املایی بخاطر کیبرد است که بعضی حروفش گیر دارد بخاطر شما عوضش می کنم
در کتاب سرگذشت دوبله " اکبر منانی " صفحه 362 و در کتاب سال مجله فیلم اسفند 1384 آمده است پرویز فیروز کار گوفی انمیشن های والت دیزنی شما نوشته ای مهدی آژیر بجای گوفی حرف زده
اگر از دوستان کسی گوفی را با صدای مهدی آژیر می شناسد تائیدکند
سوال :چرا برای معرفی صدای گویندگان مثل فریدون دائمی اطلاعات خود را با فایلی که دارید تطبیق نمی هید ک مثلاً آیا صدای فیلم باراباس با فایل صوتی شما از دائمی تطبیق
دارد آیا فایل صوتی شما با صدای عموی سند باد و جان کوچولو تطبیق دارد؟
موفق باشید
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۰/۱۹ عصر ۰۴:۳۴
به سوی غرب/1937/ جیمز دبلیو. هورن
عزتالله مقبلی الیور هاردی اولی
حسن عباسی استن لورل لورل
مینو غزنوی شارون لین لولا
شهروز ملکآرایی جیمز فینلیسن میکی فین
حمید منوچهری استنلی فیلدز کلانتر
بدری نوراللهی زن کلانتر + سرآشپز(تک جمله) + پیرزنِ در کافه(تک جمله)
پ.ن: اغلب دوبلههای قدیمی فیلمهای لورل و هاردی مربوط به دهه 1350 است.در فهرست برنامههای تلویزیون ملی ایران، منتشر شده در مجله تماشا(سروش فعلی)، در موارد متعددی پخش فیلمهای این دو کمدین در لیست برنامهها قرار دارد.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۱۹ عصر ۱۱:۳۲
ارتش هشت نفره - تونينو والري - 1972
جيمز كابرن - پمبروك - ايرج ناظريان
باد اسپنسر - سامپسون - ايرج دوستدار
تلي ساوالاس - وارد - جواد بازياران
رينهارد كلدهوف - برنت - سيامك اطلسي
جوزه سوارز - بالارد - مهدي آرين نژاد
گاي مايرسي - دونلد - جواد بازياران
آدولفو لاستريتي - ويل - شهاب عسگري
اگو فانگارگي - وندل - تورج نصر
جورجس گرت - اسپايك - مهدي آرين نژاد
فبريزيو مورسكو - پاكو - شهاب عسگري
و جواد پزشكيان در چند نقش فرعي
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۲۰ صبح ۱۲:۱۱
(۱۳۸۹/۱۰/۱۹ عصر ۰۲:۰۰)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:طنین صدای شما از پرویز فیروزکار باصدای قیلم کازابلانکا متفاوت است؟ دوستان قضاوت کنند
اگه قرار باشه هر کس فقط بیاد بنویسه و بره هیچکس چیزی یاد نمی گیره، چون ممکنه تشخیص هر کدام از ما اشتباه باشه. در این صورت جزء اینکه بر اشتباهات دوبلاژ بیفزاییم کاری انجام نداده ایم.
شما قبول داری این صدا متعلق به پرویز فیروزکار هست یا نه؟
http://www.4shared.com/audio/-Eoxj4q7/Parviz_Firouzkar.html
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۲۰ صبح ۰۶:۵۱
(۱۳۸۹/۱۰/۲۰ صبح ۱۲:۱۱)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۰/۱۹ عصر ۰۲:۰۰)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:طنین صدای شما از پرویز فیروزکار باصدای قیلم کازابلانکا متفاوت است؟ دوستان قضاوت کنند
اگه قرار باشه هر کس فقط بیاد بنویسه و بره هیچکس چیزی یاد نمی گیره، چون ممکنه تشخیص هر کدام از ما اشتباه باشه. در این صورت جزء اینکه بر اشتباهات دوبلاژ بیفزاییم کاری انجام نداده ایم.
شما قبول داری این صدا متعلق به پرویز فیروزکار هست یا نه؟
این صدا ممکن است از نظر شما علی رغم تفاوت در طنین صدا بخاطر شباهت با صدای سام (کازابلانکا)صدای پریز فیروز کار باشد بنابر این در نتیجه
صدای سام (کازابلانکا) ، عموی سند باد ، جان کوچولو .. زید و بکر و عمرو و خالد و ولید و هر آنچه قبلاً از نظر من فریدون دائمی بوده صدای پرویز فیروز کار است
تنها راه حل ممکن دسترسی بصدای فریدون دائمی در شبکه امید ایران است
ما قضاوت را بعهده دوستان گذاشتیم
من باب مثال ممکن ست یکی از دوستان ادعا کند که استاد ناصر تهماسب در انمیشن " رییس مزرعه 5 بجای کشی(کشاورز) حرف زده و صدای کشاورز را برای دانلود بگذارد و همه تشخیص می دهند که صدای ناصر تهماسب است ولی یکی از دوستان "کاوه نوری "که تخصص این نوع دوبله را دارد می گوید این صدای "امین قاضی " مدیر دوبله رییس مزرعه 5 است
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۲۰ عصر ۰۲:۰۶
(۱۳۸۹/۱۰/۲۰ صبح ۰۶:۵۱)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:این صدا ممکن است از نظر شما علی رغم تفاوت در طنین صدا بخاطر شباهت با صدای سام (کازابلانکا)صدای پریز فیروز کار باشد بنابر این در نتیجه
صدای سام (کازابلانکا) ، عموی سند باد ، جان کوچولو .. زید و بکر و عمرو و خالد و ولید و هر آنچه قبلاً از نظر من فریدون دائمی بوده صدای پرویز فیروز کار است
تنها راه حل ممکن دسترسی بصدای فریدون دائمی در شبکه امید ایران است
ما قضاوت را بعهده دوستان گذاشتیم
اون صدایی که من گذاشتم صدای پرویز فیروزکار هستش. من به دلیل شباهت زیاد با صدای سام حدس زدم باید پرویز فیروزکار باشه ولی قطعا فریدون دائمی نیست. ممکنه من اشتباه کرده باشم به همین خاطر اون مطلب رو نوشتم تا سایر دوستان نظر بدن که متاسفانه ندادن. خیلی از صداها هست که ما نمیشناسیم و لزومی هم نداره وقتی مطمئن نیستیم از گوینده دیگری نام ببریم. تا دلت بخواد نقش فرعی گو داشتیم و داریم. حتی خیلی ها فقط یک مدت کوتاه در دوبلاژ بودن و رفتن. این شخص هم ممکنه از اون دسته افراد باشه.
من از ابتدای راه اندازی دایره المعارف صدا قصد نداشتم بیوگرافی بنویسم. می دونی چرا؟ چون خودم که نمی تونستم بیوگرافی بنویسم. مجبور بودم از سایت های اینترنتی، مجلات، کتابها و ... استفاده کنم. نتیجتا خالی از اشتباه نخواهد بود. بعد می دونی چی میشه؟ طرف میره فلان کارتون یا فیلم رو می بینه و متوجه میشه با نمونه صدایی که گذاشتم فرق می کنه. اونوقت میشه داستان شما. آی ایها الناس این نمونه صدا اشتباست در صورتیکه قبلا تایید شده. واقعا جالبه، بجای اینکه به بیوگرافی گیر بدی به نمونه صدا گیر میدی. در صورتیکه بزرگترین مشکل ما اشتباهات نوشتاری هستش نه شنیداری. اگه می خوای نظر من رو بدونی دوبلور جان کوچولو فریدون دائمی نیست. منتها بدبختی من می دونی چیه؟ اگه ننویسم. از فردا امثال شما که عشق کارتون هستین منو بیچاره می کنین. آقا جان کوچولو یادت رفت، چرا جان کوچولو رو ننوشتی؟ پس کارتون رابین هود چی؟ من مدتها رو فیلم های مختلف کار کردم و بعد این دایره المعارف رو راه اندازی کردم. حتی سعی کردم از صداهایی که قبلا در سایت های دیگر بوده هم استفاده نکنم و کاملا اریجینال باشه.
ممکنه بیوگرافی های من اشتباه داشته باشه ولی نمونه صداهام اشتباه نیست. در مورد کنتسی از هنگ کنگ هدف من آموزش بازیگران سینما که نیست. هدف تشخیص صداهاست. اصلا راه اندازی این تاپیک برای تشخیص صدا بوده نه بازیگران سینما. وقتی چاپلین میگه من رییس مهماندارها هستم طرف سریع می فهمه گوینده این نقش ابوالحسن تهامی هستش. شاید طرف ذهنیتی که از چاپلین داره همون چاپلین همیشگی باشه و از طرفی صدای ابوالحسن تهامی رو هم نشناسه. اونوقت چی میشه. نه چاپلین رو پیدا می کنه و نه صدای ابوالحسن تهامی رو تشخیص میده. وقتی طرف اسم چاپلین رو در تیتراژ ببینه خودش میگرده پیدا می کنه. دید من با شما زمین تا آسمون فرق داره. شما باید همیشه فکر کنی طرف آماتور هستش. من قبلا هم گفتم نوشتن سایر گویندگان بدون ذکر نام بازیگر و یا نقش اون هیچ فایده ای نداره. حتی ممکنه بدرد خود من هم نخوره. چون ممکنه 3 تا صدای ناشناس تو اون فیلم باشه حالا من که فلان گوینده رو نمیشناسم از کجا تشخیص بدم کدوم یک از اون 3 تا صدا متعلق به اون گوینده هست؟!
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۲۰ عصر ۰۳:۴۲
(۱۳۸۹/۱۰/۲۰ عصر ۰۲:۰۶)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۰/۲۰ صبح ۰۶:۵۱)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:من از ابتدای راه اندازی دایره المعارف صدا قصد نداشتم بیوگرافی بنویسم. من مدتها رو فیلم های مختلف کار کردم و بعد این دایره المعارف رو راه اندازی کردم. حتی سعی کردم از صداهایی که قبلا در سایت های دیگر بوده هم استفاده نکنم و کاملا اریجینال باشه.
وقتی طرف اسم چاپلین رو در تیتراژ ببینه خودش میگرده پیدا می کنه. دید من با شما زمین تا آسمون فرق داره.
شما باید همیشه فکر کنی طرف آماتور هستش. من قبلا هم گفتم نوشتن سایر گویندگان بدون ذکر نام بازیگر و یا نقش اون هیچ فایده ای نداره. حتی ممکنه بدرد خود من هم نخوره. چون ممکنه 3 تا صدای ناشناس تو اون فیلم باشه حالا من که فلان گوینده رو نمیشناسم از کجا تشخیص بدم کدوم یک از اون 3 تا صدا متعلق به اون گوینده هست؟!
از ابتدای راه اندازی دائره المعارق دوبله عرض کردم قیل از نوشتن مشورت کنید که ناقص یا احیاناً نادرست مطبی ننویسی گفتی می نویسم اگر ایراد داشت دوستان اصلاح می کنند.
من اگر عشق کارتون هستم مطلع دوبله کارتون هم هستم می توانستم درمورد مهدی آژیر مشاوره بدهم که صدای گوفی صدای ایشان نبوده و باستناد منابع مختلف صدای پرویز فیروزکار است
این مورد ذکر نام بازیگر یا نقش ان را قبول دارم همیشه رعایت کرده ام ایراد آن بر دوستانی که رعایت نمی کنند وارد می باشد
چاپلین (کنتسی از هنگ کنگ ) با چاپلین اسطوره ای کاملاً متفاوت است پس مهم بود که اسمش و نقش وی نوشته شود همانطور که اگر فقط می نوشتی منصور متین و اسم بازیگر و نقشش را نمی نوشتی قابل ارزش نبود در فیلم السید اگر می نوشتی مهین معاون زاده بدون ذکر نام نقش و بازیگر ارزش نداشت که نوشتی و آنهایی که مصور متین و مهین معاون زاده را نمی شناختند با یادآوری یا تماشای فیلم شناختند و استفاده کردند
همین تفاوت ها بود که نوشته های سم سپید و بهزاد را متمایز کرده است
یـا حق
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۰/۲۰ عصر ۰۴:۰۱
ساعت کودکان(در ایران شایعه)/1961/ ویلیام وایلر
مدیر دوبلاژ: علی کسمایی
گویندگان:
ادری هپبرن کارین مهین کسمایی
شرلی مکلین مارتا تاجی احمدی
جیمز گارنر جو کاردین ناصر طهماسب
فی بینتر خانم تیلفورد پروین نویدی
میریام هاپکینز عمه لیلی مهین بزرگی
کارن بالکین مری تیلفورد زهره شکوفنده
ورونیکا کارترایت روزالی ولز منیژه نویدی
سالی بروفی خانم ولز منصوره کاتبی
هوپ سامرز خانم آگاتا خانم سامان
ویلیام میمز آقای برتون پرویز نارنجیها
و
مریم فروزش(پگی)، ایرج اصغری(راننده)، علی کسمایی(دکتر)، منصوره درودیان و ایرج ناظریان(آنونس فیلم)
دوبله شده در استودیو مولن روژ ؛ آذر 1342
پ.ن: نسخه ناقصی از فیلم به صورت 35میلیمتری موجود است.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۲۰ عصر ۰۵:۵۹
(۱۳۸۹/۱۰/۲۰ عصر ۰۳:۴۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:از ابتدای راه اندازی دائره المعارق دوبله عرض کردم قیل از نوشتن مشورت کنید که ناقص یا احیاناً نادرست مطبی ننویسی گفتی می نویسم اگر ایراد داشت دوستان اصلاح می کنند.
درستش همینه. حرف هیچکدام از ما وحی منزل نیست. باید هر چیزی نوشته بشه تا ایرادات و اشکالات برطرف بشه.
(۱۳۸۹/۱۰/۲۰ عصر ۰۳:۴۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:من اگر عشق کارتون هستم مطلع دوبله کارتون هم هستم می توانستم درمورد مهدی آژیر مشاوره بدهم که صدای گوفی صدای ایشان نبوده و باستناد منابع مختلف صدای پرویز فیروزکار است.
به گوفی چیکار داری، مهم صدای مهدی آژیر هست که نمونه صدای تیپ و عادیش رو گذاشتیم. حالا هر وقت هر کسی یک نمونه صدا از گوفی پیدا کرد تو سایت آپلود کنه تا ما هم گوش بدیم و حقیقت مشخص بشود. من چندین بار تا بحال مطالب رو اصلاح کردم. ولی قبل از اینکه مطمئن بشم اینکار رو نمی کنم.
(۱۳۸۹/۱۰/۲۰ عصر ۰۳:۴۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:چاپلین (کنتسی از هنگ کنگ ) با چاپلین اسطوره ای کاملاً متفاوت است پس مهم بود که اسمش و نقش وی نوشته شود.
اون مطلب رو قبلا اصلاح کردم.
(۱۳۸۹/۱۰/۲۰ عصر ۰۳:۴۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:همانطور که اگر فقط می نوشتی منصور متین و اسم بازیگر و نقشش را نمی نوشتی قابل ارزش نبود در فیلم السید اگر می نوشتی مهین معاون زاده بدون ذکر نام نقش و بازیگر ارزش نداشت که نوشتی و آنهایی که مصور متین و مهین معاون زاده را نمی شناختند با یادآوری یا تماشای فیلم شناختند و استفاده کردند.
من منصور متین رو اولین بار از اینجا شناختم:
(۱۳۸۹/۵/۱۸ عصر ۱۲:۱۸)john doe نوشته شده:آبشار نیاگارا محصول 1953 کارگردان: هنری هاتاوی
مدیر دوبلاژ :سعید شرافت
ژاله کاظمی (مرلین مونرو)
ایرج ناظریان (جوزف کاتن)
شهلا ناظریان (جین پیترز)
سعید شرافت (مکس شوالتر)
پرویز ربیعی - ناصر ممدوح - منصور متین - صادق ماهرو - مهین بزرگی
رفتم تمام صداهای فیلم رو بطور کامل در آوردم، دیدم به غیر از صدای سعید شرافت که نقشش مشخص شده فقط یک صدای ناشناس وجود داره. مهین معاون زاده رو هم ایشون به من گفت.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۲۱ عصر ۰۵:۴۱
(۱۳۸۹/۱۰/۱۹ عصر ۰۲:۰۰)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:این صدا ممکن است از نظر شما علی رغم تفاوت در طنین صدا بخاطر شباهت با صدای سام (کازابلانکا)صدای پریز فیروز کار باشد بنابر این در نتیجه
صدای سام (کازابلانکا) ، عموی سند باد ، جان کوچولو .. زید و بکر و عمرو و خالد و ولید و هر آنچه قبلاً از نظر من فریدون دائمی بوده صدای پرویز فیروز کار است
منبع شما برای تشخیص صدای فریدون دائمی اینه؟!
(۱۳۸۹/۱/۲۶ صبح ۱۱:۴۷)دلشدگان نوشته شده:در تکمیل نوشته محمد رضا عزیز درباره کارتون خاطره انگیز سندباد :
فریدون دائمی: عموی سندباد
منبع : وبلاگ افشین indianajones
متاسفانه من صدای عموی سندباد رو ندارم. ولی اگر شما می گوئید که این صدا همان صدای جان کوچولو است، پس این صدا هم صدای فریدون دائمی نیست.
اینم دومیش:
(۱۳۸۹/۱/۲۸ عصر ۰۹:۰۲)دلشدگان نوشته شده:شاه دوبله کارتونهای ماندگار: رابین هود
نسخه سینمایی
دوبله اول 1355
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
جان کوچولو: فریدون دائمی
منبع : بهزاد ستوده عزیز
نمونه صدای جان کوچولو در دوبله اول کارتون رابین هود: http://www.4shared.com/audio/NpiDU_V0/__online.html
صدای جان کوچولو فریدون دائمی نیست.
(۱۳۸۹/۱/۲۹ صبح ۰۶:۴۶)soheil نوشته شده:به نظر من جان كوچولو را در دوبله اول حسين رحماني مي گفت.
بايد يك بار ديگر فيلم را بازبيني كنم.
سهیل عزیز همون موقع این مطلب رو گفت ولی چون با شک و تردید گفت کسی جدی نگرفت. الان که گوش کردم به نظرم باید همین پرویز فیروزکار باشه. متاسفانه کیفیت صدا خیلی پایین هستش.
بعید می دونم فریدون دائمی تا بحال در هیچ کارتونی صحبت کرده باشه. حتی تعداد گویندگی های ایشان هم بسیار کم هست. اون صدایی که من تو بخش دایره المعارف صدای گویندگان گذاشتم مال فیلم گلدفینگر (1964) هستش. دقیقا بین سالهای 43 تا 46 که هنوز مدیر دوبلاژ نشده بود. از اونجا به بعد تا جائی که دوستان در سایت خودمون نوشتن اکثرا راوی بوده:
(۱۳۸۹/۱۰/۷ صبح ۱۰:۰۰)ايرج نوشته شده:فرياد مجاهد
سال ساخت : 1358
نويسنده و كارگردان : مهدي معدنيان
راوي : فريدون دائمي
(۱۳۸۹/۱۰/۱۳ عصر ۰۶:۵۵)محمد نوشته شده:هلن قهرمان تروي / رابرت وايز / 1956
راوي : فريدون دائمي
(۱۳۸۹/۶/۱۰ عصر ۰۶:۱۰)soheil نوشته شده:چگونه غرب تسخير شد (جان فورد،جورج مارشال،هنري هاتاوي)
فريدون دائمي / اسپنسر تريسي / راوي
RE: دایره المعارف دوبله - منصور - ۱۳۸۹/۱۰/۲۲ صبح ۰۹:۰۰
قابل توجه دوستان بهزاد و سام
صدای پرویز فیروزکار صدائی بمتر با لرزشهای خاصی است که به افراد چاق نزدیکتر است چنانکه خود فیروزکار بود(تفاوت صدای حسین رحمانی با پرویز فیروزکار حالت خشکتر صدای رحمانی و صدای لغزنده و نرمتر فیروزکار است). صدای جان کوچولو در دوبله اول رابین هود و صدای سام در کازابلانکا صدای فیروزکار است
صدای فریدون دائمی صدائی شیک و جوان گرایانه تر (البته عمدتا در دوبله های اول وی) است. صدائی که در این تاپیک از طرف سام اسپید ارائه شد صدای دائمی است.
علت اختلاف دوستان ته ریشه شباهت ادای انتهائی کلمات بین صدای ایندو گوینده بوده است
برای تشخیص صدای ایندو و معیاری برای قضاوت دوستان را به صدای جین هکمن در بانی و کلاید ارجاع میدهم.
هردو گوینده از گویندگان درجه 2 و 3 تاریخ دوبله ایران بودند
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۲۲ صبح ۱۰:۴۹
(۱۳۸۹/۱۰/۲۲ صبح ۰۹:۰۰)منصور نوشته شده:قابل توجه دوستان بهزاد و سام
صدای پرویز فیروزکار صدائی بمتر با لرزشهای خاصی است که به افراد چاق نزدیکتر است چنانکه خود فیروزکار بود(تفاوت صدای حسین رحمانی با پرویز فیروزکار حالت خشکتر صدای رحمانی و صدای لغزنده و نرمتر فیروزکار است). صدای جان کوچولو در دوبله اول رابین هود و صدای سام در کازابلانکا صدای فیروزکار است
صدای فریدون دائمی صدائی شیک و جوان گرایانه تر (البته عمدتا در دوبله های اول وی) است. صدائی که در این تاپیک از طرف سام اسپید ارائه شد صدای دائمی است.
علت اختلاف دوستان ته ریشه شباهت ادای انتهائی کلمات بین صدای ایندو گوینده بوده است
برای تشخیص صدای ایندو و معیاری برای قضاوت دوستان را به صدای جین هکمن در بانی و کلاید ارجاع میدهم.
هردو گوینده از گویندگان درجه 2 و 3 تاریخ دوبله ایران بودند
ضمن تشکر از منصور عزیز بهتر بود می نوشتند قابل توجه بهزاد، چون حرف های شما تایید حرفهای من بود. صدایی که من در صفحه قبل از فریدون دائمی گذاشته بودم متعلق به جین هاکمن در فیلم بانی و کلاید بود. اگر هم اون صدا رو گذاشته بودم به دلیل این بود که بهزاد عزیز نمونه صداهای گذاشته شده در دایره المعارف صدای گویندگان را قبول نداشتند.
(۱۳۸۹/۱۰/۲۲ صبح ۰۸:۳۵)مهمان نوشته شده:4- دوبلور گوفی پرویز فیروزکار بوده و مرحوم آژیر هیچ وقت گوفی نگفته
با تشکر از مهمان عزیز، در مورد گوفی قبلا هم گفتم که من صدای گوفی را نشنیده ام، یا اگر هم شنیده باشم یادم نمی آید، من بر اساس حدسیات و اطلاعات نوشتاری کار نمی کنم. ملاک من نمونه صداست. چون بسیاری از نمونه صداها و فیلم ها را در اختیار ندارم که بتوانم بطور کامل بیوگرافی های نوشته شده را چک نمایم.
در تایید صحبت های منصور عزیز اضافه کنم برای تشخیص صدای پرویز فیروزکار و حسین رحمانی به فیلم توپهای ناوارون (خصوصا سکانس ابتدایی فیلم) مراجعه کنید:
راوی تصاویر ابتدای فیلم / پرویز فیروزکار
آنتونی کوآیل / سرگرد فرانکلین / حسین رحمانی
جیمز رابرتسون جاستیس / جنسن (رئیس گریگوری پک) / پرویز فیروزکار
جورج میکل / سسلر (افسر آلمانی) / پرویز فیروزکار
و فیلم محله چینی ها:
جان هیوستن / نوآ کراس / پرویز فیروزکار
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۱۰/۲۲ عصر ۱۰:۲۶
چند روز پیش که در مورد گوینده سام فکر کردم نامی که به ذهن داشتم پرویز عرب زاده بود که بعد از کمی فکر کردن متوجه شدم که همان پرویز فیروزکار است که به اشتباه این شخص را به این اسم می شناختیم و بین ما مصطلح شده بود.
بله سام را در کازابلانکا پرویز فیروزکار گفته.رابین هود هم مدت ها پیش دیدم ولی تا اونجا که یادمه بین همین شخص و رحمانی شک داشتم و الان که فکر می کنم آن هم احتمالا" می بایست فیروزکار باشد.
مهدی آژیر به یاد دارم که به جای دانلداک گفته بود. اما در مورد گوفی خیلی نمیشه قطعی گفت که صحبت نکرده. چون مجموعه کارتون های بسیاری از این ها در سال های مختلف و با مدیردوبلاژهای متفاوتی کار شده که هر کدام هم گوینده های مختلفی دارند. و فقط تعداد معدودی نسخه ها موجود است. برای همین گوینده ی خیلی ثابتی این شخصیت ها نداشتند.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۲۳ صبح ۰۹:۵۲
اجماع یعنی اتفاق آراء علماء در یک مساله.
از نظر ما، اجماع از آن نظر حجت است که اگر عموم اهل کافه در یک مساله وحدت نظر داشته باشند دلیل بر این است که این نظر را از ناحیه بزرگان ما تلقی کرده اند. امکان ندارد که اهل ما در یک مساله ای از پیش خود وحدت نظر پیدا کنیم
مسئــله : از نظر ما، اجماع اصالت ندارد. یعنی حجیت اجماع از آن نظر نیست که اجماع و اتفاق آراء است، بلکه از آن نظر است که کاشف قول اساتید و اهل فن است . علیهذا آن اجماعی حجت است که کاشف از قول بزرگان اهل فن باشد
اما از نظر برخی دیگر اجماع اصالت دارد. یعنی اگر علماء (و به اصطلاح اهل حل و عقد) در یک مساله در یک زمان (هر زمانی ولو زمان ما) وحدت نظر پیدا کنند حتما نظرشان صائب است. مدعی هستند که ممکن است بعضی از امت خطا کنند و بعضی نه، اما ممکن نیست همه بالاتفاق خطا نمایند.
از نظر اهل جناب ایشان توافق آراء همه امت در یک زمان در حکم وحی الهی است، و در حقیقت هم امت در حین توافق در حکم اصیل و صحیح هستند که آنچه بر آنها القاء می شود حکم خدا است و خطا نیست
حال برای اینکه وحدت کلمه حفظ شود بر خود و اهل خود تکلیف دیدیم که بر اجماع سر فرود آورده گردن گذاریم هرچند اجماع از سوی عموم اهل کاقه نیست واز نظر ما حجیت ندارد
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۰/۲۴ عصر ۰۸:۰۵
مرد آرام/1952/جان فورد
دوبله اول
مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار
جان وین شان تورنتن ایرج دوستدار
مارین اوهارا مریکیت فهیمه راستکار
باری فیتسجرالد میکیلین عزتا... مقبلی
ویکتور مکلاگلن داناهر محمود نوربخش
وارد باند پدر لانرگان ایرج ناظریان
دوبله شده در استودیو شهاب، اوایل دهه 1340
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ قطعهای
جان وین شان تورنتن چنگیز جلیلوند
مارین اوهارا مریکیت نگین کیانفر
باری فیتسجرالد میکیلین اصغر افضلی
ویکتور مکلاگلن داناهر امیرهوشنگ قطعهای
وارد باند پدر لانرگان حسین عرفانی
و
شروین قطعهای،تورج نصر(کارگرِِ داناهر)،جواد پزشکیان(مامور قطار)،رضا آفتابی(کشیش پلیفر)، معصومه آقاجانی(خانم پلیفر)،ولیا... مومنی(مامور قطار)، مهین بزرگی(پیرزن در ایستگاه قطار+مستخدمه)، کامبیز شکوفنده(مامور قطار)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما(تلویزیون)، 1386
پ.ن:
نسخه 35میلیمتری دوبله اول موجود است.
دوبله دوم در مرداد 1386 از شبکه اول سیما(برنامه سینما یک)پخش شده است.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۲۴ عصر ۱۱:۴۹
ملاقات در شب - ترنس يانگ - 1970
چارلز برانسون - جو مارتين - ايرج ناظريان
جيمز ميسون - راس - احمد رسول زاده
جيل ايرلند - موريا - نجمه فروهي
ليو اولمان - فابينه - بدري نوراللهي
ميشل كنستانتين - ويتي - منوچهر زماني
يانيك دلول - مايكل - ايرج رضايي
پائول بونيفاس - دكتر - منوچهر زماني
لوئيگي پيستالي - گلاردي - ناصر خاوري
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۰/۲۵ عصر ۱۱:۲۳
علامت زورو (روبن مامولیان)
تایرون پاور(جلال مقامی)
لیندا دانیل( زنده یاد نیکوخردمند)
بازیل راتبون( زنده یادحسین معمارزاده)
ایوگنه پالتی( جوادبازیاران)
گالی سوندرگراد( ایران بزرگمهر)
جی ادوارد برومبرگ (زنده یادخسروشایگان)
سایرگویندگان : محمد علی دیباج/ عباس سلطانی/ژاله علو
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۲۷ صبح ۰۱:۱۹
گوی بری لوینسون 1998
داستین هافمن : جلال مقامی
شارون استون : زهره شکوفنده
ساموئل ال جکسون : حسین عرفانی
پیتر کایوت : پرویز ربیعی
لئو شرایبر : سعید مظفری / کسری کیانی
کویین لطیفه : مینا نخعی
مارگا گومز : مریم رادپور
حسن کاخی
______________________________________
فیلم گوی جمعه شب از یکی از شبکه های استانی همزمان با " مختارنامه "پخش شد و فکر نمی کنم از دوستان کسی این فیلم را جمعه شب دیده باشد . به هر حال دوبله زیبای این فیلم و قصه منحصر بفرد و جالب توجه ان باعث شد که بعد از مدتها از تماشای فیلم لذت ببرم
فیلم " گوی " برای شبکه خانگی با ترکیب خسرو خسرو شاهی - نگین کیانفر و حسین عرفانی دوبله شده که به زیبایی دوبله تلویزیون نیست
شخصیت لئو شرایبر اوایل فیلم سعید مظفری بود ولی اواخر فیلم صدا به کسری کیانی تغییر کرد که بهتر به صورت بازیگر فیلم نشست حالا علت دوصدا بودن را نمی دانم ولی با توجه به این تغییر صدا می توانم بگویم سعید مظفزی نمی توانسته مدیر دوبله باشد و به احتمال زیاد جلال مقامی مدیر دوبله این فیلم بوده است . با حسن سلیقه مدیر دوبله در انتخاب صداها این ایراد وارد است که برای " کویین لطیفه بهتر بود یک صدای شاخص در نظر گرفته می شد چون یک قسمت از جذابیت "لطیفه " برای مخاطب صدای او می باشد که در دوبله نابود شده است
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۰/۲۷ عصر ۰۶:۳۸
سدشکنان(مایکل اندرسن )
ریچاردتاد ( امیرهوشنگ قطعه ای)
مایکل رد گریو( زنده یادخسروشایگان)
اورسولا جنیفر( مهین بزرگی )
بازیل سیدنی ( ناصر نظامی )
پاتریک با ر( ناصراحمدی )
چارلزکارسون (محمد علی دیباج )
کالین تاپلی ( پرویزبهرام )
سایرگویندگان : محمدعلی یاراحمدی/ محمد عبادی/ شهروز ملک آرائی/ زنده یاد کنعان
کیانی/ ناصرخاوری/ عباس نباتی / سعیدمظفری
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۲۷ عصر ۰۷:۰۱
مسیر سبز 1999 فرانک دارابونت
سرپرست گویندگان : خسرو خسرو شاهی
تام هنکس : منوچهر والی زاده
مایکل کلارک دانکن : منوچهر اسماعیلی
دیوید مورس : حسین عرفانی
جیمز کرامول : محمود قنبری
دوگ هادسون : خسرو خس رو شاهی
بــونی هانت : ژاله کاظمی
پـاتـریـشیا کلارکسون : شهلا ناظریان
سام راکول : تورج مهرزادیان
جفری دیمون : پرویز ربیعی
بری پـیپــر : افشین زینوری
دابـس گریــر : احمد رسول زاده
مایکل جـــفـر:مهدی آرین نژاد
هری دین اسـتانـتـــون : سیامک اطلسی
گری سینایــس : غلامرضا صادقی
ویلیام سادلــر : بهرام زاهدی
اوا برنت : زهرا هاشمی
پـائــولا ملکــومــسون : نگین کیانفــر
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۰/۲۹ صبح ۰۸:۳۸
دختری به نام تامیکو/1962/ جان استرجس
مدیر دوبلاژ: علی کسمایی
گویندگان: دستمزدها
لورنس هاروی ایوان کالین ناصر طهماسب 700تومان
فرانس نویان تامیکو مهین کسمایی 500ت
مارتا هایر فی ویلسن رفعت هاشمپور 500ت
مایکل وایلدینگ نایجل کاستیرز کاووس دوستدار 400ت
گری مریل مکس حسین معمارزاده 400ت
استیو برودی جیمز هاتن جعفر والی 300ت
میوشی اومکی ایکو منصوره کاتبی 200ت
فیلیپ آهِن آکیبا خسرو خسروشاهی 150ت
ایرج ناظریان آنونس فیلم 200ت
و
ایرج رضایی(برادر تامیکو)، پرویز نارنجیها، ایرج اصغری.
دوبله شده در استودیو مولنروژ، شهریور 1342
تقدیم و بهیاد "سم اسپید" که جایش در کافه خالیست
پیوست:
تصویر اول: رسید دریافت دستمزد توسط کاووس دوستدار
تصویر دوم: رسید دریافت دستمزد توسط خسرو خسروشاهی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۱۰/۲۹ عصر ۰۶:۴۳
كفشهاي ماهيگير
مايكل اندرسون ( 1968 )
آنتوني كوئين : منوچهر اسماعيلي
لارنس اليوير : ايرج ناظريان
ديويد جانسن : سعيد مظفري
همراه با : احمد رسول زاده - ناصر طهماسب
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۱۰/۲۹ عصر ۰۷:۵۵
اژدها وارد مي شود / رابرت كلوس / 1973
حسين معمارزاده / بروس لي / لي
منوچهر والي زاده / جان ساكسون / راپر
حسين رحماني / جيم كلي / ويليامز
نصرالله مدقالچي / كين شيه / هان
احمد مندوب هاشمي - مهدي آرين نژاد
پرويز نارنجيها - زهرا هاشمي - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۳۰ عصر ۰۷:۵۷
(۱۳۸۹/۱۰/۲۰ عصر ۰۴:۰۱)الیور هاردی نوشته شده:ساعت کودکان(در ایران شایعه)/1961/ ویلیام وایلر
مدیر دوبلاژ: علی کسمایی
گویندگان:
سالی بروفی خانم ولز منصوره کاتبی
دوبله شده در استودیو مولن روژ ؛ آذر 1342
(۱۳۸۹/۱۰/۲۹ صبح ۰۸:۳۸)الیور هاردی نوشته شده:دختری به نام تامیکو/1962/ جان استرجس
مدیر دوبلاژ: علی کسمایی
گویندگان: دستمزدها
میوشی اومکی ایکو منصوره کاتبی 200ت
دوبله شده در استودیو مولنروژ، شهریور 1342
بر اساس منابع مختلف خانم منصوره کاتبی از سال 1346 بطور حرفه ای وارد عرصه دوبلاژ شده اند و از طرفی تاریخ دوبله این دو فیلم که بر اساس دست نوشته های استودیو نوشته شده است سال 1342 می باشد. بنابراین یکی از این دو تاریخ اشتباه است، با توجه به اینکه سند استودیویی بسیار معتبرتر است باید پذیرفت که ایشان قبل از تاریخ یاد شده وارد این عرصه شده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۰/۳۰ عصر ۱۱:۰۸
(۱۳۸۹/۱۰/۳۰ عصر ۰۷:۵۷)سم اسپید نوشته شده:بر اساس منابع مختلف خانم منصوره کاتبی از سال 1346 بطور حرفه ای وارد عرصه دوبلاژ شده اند و از طرفی تاریخ دوبله این دو فیلم که بر اساس دست نوشته های استودیو نوشته شده است سال 1342 می باشد. بنابراین یکی از این دو تاریخ اشتباه است، با توجه به اینکه سند استودیویی بسیار معتبرتر است باید پذیرفت که ایشان قبل از تاریخ یاد شده وارد این عرصه شده اند.
"سم اسپید" گرامی از حضور مجددتان در کافه خوشحالم.
همانطور که اشاره کردید در کتاب سال ماهنامه فیلم شروع حرفهای کار خانم کاتبی 1346 قید شده(الته نمیدانم منبعشان کجاست، خانم کاتبی سالهای زیادیست که خارج از ایران زندگی میکنند). شاید منظور، گفتن رلهای قابلتوجه و جدیتر از این سال بوده. گویندگی خانم کاتبی در آن دو فیلمِ سال 1342 بسیار کوتاه بوده و احتمالا سالهای آغازین کارشان بوده است.(؟)
تاریخ دوبله ایران موارد مجهول کم ندارد و با توجه به درگذشت، مهاجرت و کهولت سن بسیاری از بزرگان این عرصه نمیتوان امید چندانی هم به حل آنها داشت.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۳۰ عصر ۱۱:۳۶
دست نوشته های عباس مطمئن زاده که قرار بود بصورت کتاب چاپ بشود تنها منبع موثق دوبله بود که در دسترس ما نیست بعد کافه کلاسیک دومین منبع موثق است.
منابع نوشتاری دیگر اشتباه زیاد دارد مثلا کتاب دوبله اکبر منانی دو سال بعد از فوت عطا ا.. کاملی است ولی در صفحه 483 نوشته "عطا ا... کاملی : نیمه فعال " و فوت مهین بزرگی را که همزمان با چاپ کتاب بوده نوشته . این یعنی اشتباه فاحش . برای مرحوم مقبلی نوشته :فوت 1377 . این را می شود بحساب غلط چاپی گذاشت چون آن مرحوم 1367 فوت شده یا اینکه نوشته : مینو غزنوی (جنیفر لوپز - آهنگ برنادت) . و ناگفته نماند منبع اکبر منانی بیشتر مجله فیلم بوده و همان اشتباهات تکرار شده.
د ر حال حاضر بزرگان دوبله ، یک تعداد اهل مصاحبه نیستند و وضعیت جسمی مناسبی ندارند ، مثل :هوشنگ لطیف پور _ علی کسمایی . یک تعداد که حافظه و منبع بودند فوت شدند مثل مرحوم منوچهر نوذری ، یک تعداد خارج از کشور هستند و آنهایی که هستند نظر متناقض دارند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۱ عصر ۰۴:۱۵
آقاي بيليون ( بالاتر از ميليونر ) - جاناتان كاپلان - 1977
ترنس هيل - فالكوني - چنگيز جليلوند
والري پرين - رزي - سيمين احساسي
جكي گليسون - كاتلر - احمد رسول زاده
ديك ميلر - برني - بهرام زند
آر جي آرمسترانگ - كلانتر - پرويز نارنجي ها
اسليم پيكنز - هاوكينز - جواد پزشكيان
ويليام ردفيلد - ليسي - پرويز ربيعي
چيل ويلز - كليتون - پرويز نارنجي ها
ژرژ پطرسي - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - Lino Ventura - ۱۳۸۹/۱۱/۲ عصر ۰۶:۱۰
ديويد كاپرفيلد محصول 1999انگلستان براساس رماني از چارلزديكنز
ديويد كاپرفيلد
كارگردان سيمون كورتيس
استادمنوچهراسماعيلي ادواردمردستون/ناپدري ديويد
بهرام زند راوي
ناهيد اميريان كودكي ديويد /دنيل جيكوب1989
محمدعبادي اقاي ديك
شهاب عسگري پاركيس
محمدعلي ديباجي ويك فيلد
عليرضاباشكندي جواني ديويد
حسين عرفاني بيل كيمز
معصومه اقاجاني خاله ديويد
مينو غزنوي مادر ديويد
بهمن هاشمي اقاي اسپللو
زهرا اقارضا خانوم كراپ
سيامك اطلسي خريدار عتيقه
مريم شيرزاد اگنس
سعيدمقدم منش استيرفورس
حسين عرفاني مك اور
ناهيدشعشاني-خسروشمشيرگران -ناصرخويشتندار
تروي محصول 2004 امريكا / ژانر تاريخي
كارگردان / ولفگانگ پترسون
فيلمنامه / ديويد بنيوف براساس كتاب ايلياد هومر
براد پيت / هاكيليس اشيل /سعيدمظفري
اريكا بانا / هكتور / كيكاووس باكيده
اورلاندو بلوم / پاريس / افشين ذينوري
دايان كروگر / هلن / زهره شكوفنده
برايان فرمانرواي تروا / استاداحمدرسولزاده
فرمانده لشگر يونان / حسين عرفاني
زن هكتور / اشا محرابي
پرويز ربيعي
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۱/۲ عصر ۰۹:۴۷
ديويد كاپرفيلد محصول 1999انگلستان براساس رماني از چارلزديكنز
تروي محصول 2004 امريكا / ژانر تاريخي
ترو ا دو نسخه دوبله شده این دوبله اول ار تلوزیون است که درست بخاطر ندارم احمد رسول زاده بجای پیتر اتول حرف زد در دوبله دوم چنگیزجلیلوند حرف زد
دیوید کاپر فیلد هم متاسفانه نتوانستم ببینم . نقش کودکی دیوید (دانیل رد کلیف " هری پاتر " ) را شهرزاد ثابتی گفته " ناهید امیریان " نیست
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۱/۲ عصر ۰۹:۴۷
جنگ خصوصی مورفی (پیترییتس )
پیتراوتول : جلال مقامی
سیان فیلیپس : رفعت هاشم پور
فیلیپ نواره: زنده یادخسروشایگان
هورست جانسون: ناصرنظامی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۱۱/۴ عصر ۰۵:۱۲
(۱۳۸۹/۱۰/۲۲ صبح ۰۹:۰۰)منصور نوشته شده:پرویز فیروزکار
فریدون دائمی
هردو گوینده از گویندگان درجه 2 و 3 تاریخ دوبله ایران بودند
البته همانطور که منصور گرامی بهتراز من می دانند با این تفاوت که فریدون دائمی یکی از مدیران دوبلاژ برتر دوبله هستند که آثاری چون:
خوب،بد،زشت
دور از اجتماع خشمگین
یک مشت دینامیت(سرتو بدزد احمق)
و.....
را در کارنامه دارد .
و همچنین استاد بسیاری از دوبلورهای جوان امروز است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۱/۵ صبح ۱۱:۳۵
کفش بلورین ( سیندرلا )
کارگردان : چارلز والترز
لسلی کارون : زهره شکوفنده
مایکل ویلدینگ : فریدون دائمی
استیلیه وینوود: سیمین سرکوب
بری جونز: ایرج رضائی
کینان وین : اکبرمنانی
آماندا بلک : مهین بزرگی راد
لیزا دانیلز: مینوغزنوی
راوی : محمود قنبری
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۱/۵ عصر ۱۰:۱۲
الماسها(مناخیم گولان )
رابرت شاو : فرشید فرزان
رابرت شاو: فریدون دائمی
ریچارد راندتری: شهاب عسگری
باربارا هرشی : بدری نوراللهی
شلی وینترز: سیمین سرکوب
جوزف شیلواچ: تورج نصر
شایک اوفیر: محمدعلی دیباج
سایرگویندگان : محمدبهره مندی- نوشابه امیری- مهدی آرین نژاد
توضیح اینکه رابرت شاو درنقش 2 برادر دوقلو بازی کرده که گویندگی هر2 نقش متفاوت هستش.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۶ عصر ۰۸:۰۹
بوئينگ بوئينگ - جان ريچ - 1965
توني كورتيس - برنارد - سعيد مظفري
جري لوئيس - رابرت - حميد قنبري
كريستيان اشميتمر - ليزا - نيكو خردمند
سوزانا لي - ويكي - تاجي احمدي
داني ساول - ژاكلين - فهيمه راستكار
لوماكس استودي - پايري - محمود نوربخش
تلما ريتر - برتا - فهيمه راستكار
RE: دایره المعارف دوبله - اسکورپان شیردل - ۱۳۸۹/۱۱/۷ صبح ۰۶:۳۲
(۱۳۸۹/۶/۱۲ صبح ۱۲:۴۹)ايرج نوشته شده:
معجزه سيب - فرانك كاپرا - 1961
بتي ديويس - آني - سيمين سركوب
در برنامۀ هنر دوبله که نوروز 87 از شبکه تهران پخش شد و اخیراً توسط بهزاد عزیز به دستم رسید ، خانم ژاله علو به اسامی دوبلورهای معجزۀ سیب اشاره داشتند و در مورد دوبلور بتی دیویس ، نام خانم پروین نویدی را به عنوان دوبلور ذکر کرده بودند.
RE: دایره المعارف دوبله - پایک بیشاپ - ۱۳۸۹/۱۱/۷ صبح ۰۷:۳۵
(۱۳۸۹/۱۱/۷ صبح ۰۶:۳۲)اسکورپان شیردل نوشته شده:(۱۳۸۹/۶/۱۲ صبح ۱۲:۴۹)ايرج نوشته شده:
معجزه سيب - فرانك كاپرا - 1961
بتي ديويس - آني - سيمين سركوب
در برنامۀ هنر دوبله که نوروز 87 از شبکه تهران پخش شد و اخیراً توسط بهزاد عزیز به دستم رسید ، خانم ژاله علو به اسامی دوبلورهای معجزۀ سیب اشاره داشتند و در مورد دوبلور بتی دیویس ، نام خانم پروین نویدی را به عنوان دوبلور ذکر کرده بودند.
من شنیدم که این فیلم دو بار با فاصله خیلی کم دوبله شده. نسخه ای که موجود هست دوبله دومه و سیمین سرکوب به جای بت دیویس صحبت کرده. شاید خانم علو منظورش دوبله اول بوده
RE: دایره المعارف دوبله - اسکورپان شیردل - ۱۳۸۹/۱۱/۷ صبح ۰۸:۳۲
(۱۳۸۹/۱۱/۷ صبح ۰۷:۳۵)پایک بیشاپ نوشته شده:من شنیدم که این فیلم دو بار با فاصله خیلی کم دوبله شده. نسخه ای که موجود هست دوبله دومه و سیمین سرکوب به جای بت دیویس صحبت کرده. شاید خانم علو منظورش دوبله اول بوده
بعید می دانم. چون سایر دوبلورهایی که نام برد مربوط به همین دوبله بود.منوچهر نوذری را به جای گلن فورد نام برد. نام منوچهر اسماعیلی را که به جای پیتر فالک صحبت کرده آورد و مدیر دوبلاژ هم از مرحوم زرندی نام برد. (البته ناصر ممدوح این موارد را یادآوری میکرد و خانم علو هم تایید می کرد.در ضمن آقای ممدوح در جایی از صحبتهایش هم از تاجی احمدی به عنوان یکی دیگر از دوبلورهای این فیلم نام برد.)
RE: دایره المعارف دوبله - پایک بیشاپ - ۱۳۸۹/۱۱/۷ صبح ۱۱:۲۱
(۱۳۸۹/۱۱/۷ صبح ۰۸:۳۲)اسکورپان شیردل نوشته شده:بعید می دانم. چون سایر دوبلورهایی که نام برد مربوط به همین دوبله بود.منوچهر نوذری را به جای گلن فورد نام برد. نام منوچهر اسماعیلی را که به جای پیتر فالک صحبت کرده آورد و مدیر دوبلاژ هم از مرحوم زرندی نام برد. (البته ناصر ممدوح این موارد را یادآوری میکرد و خانم علو هم تایید می کرد.در ضمن آقای ممدوح در جایی از صحبتهایش هم از تاجی احمدی به عنوان یکی دیگر از دوبلورهای این فیلم نام برد.)
من شنیدم این فیلم بار اول و به مدیریت مرحوم زرندی دوبله شد، و در اون نسخه اسماعیلی به جای پیتر فالک و نه با اون تیپ معروف صحبت کرده. در حالی که این نسخه روی اکران بوده، مجددا و توسط همون گروه و این بار با تیپ معروف فالک دوبله شده (با تشکر از سم اسپید عزیز).
یکی از بزرگترین مشکلات در استخراج تاریخ دوبلاژ اینه که اطلاعات با تکیه بر حافظه افراد به دست میاد و این نکته تشخیص واقعیت رو خیلی سخت میکنه.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۱۱/۷ عصر ۰۲:۲۴
تيرانداز چپ دست / آرتور پن / 1958
چنگيز جليلوند / پل نيومن / بيلي كيد
ايران بزرگمهر / ليتا ميلان / سلسا
خسرو شايگان / جان دنر / پت گارت
مازيار بازياران / كالين كيت جانستون / تونستال
شهروز ملك آرايي / جيمز كانگدون / چارلي
شهروز ملك آرايي / جان ديركز / مك اسوين
مازيار بازياران / اينسلي پراير / جو گرانت
محمدباقر توكلي
RE: دایره المعارف دوبله - john doe - ۱۳۸۹/۱۱/۷ عصر ۰۸:۳۲
سلام مجدد بر همه دوستان
در مورد دوبله معجزه سیب این فیلم دوبار دوبله شده و هر دو دوبله ، دوبله سینمایی فیلم است.
دوبله اول به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی می باشد و برای اوایل دهه چهل است. در این دوبله هم مرحوم نوذری به جای گلن فورد گویندگی کرده. نکته دوبله اول این است که بر خلاف نظر اسماعیلی که مدعی است اولین بار تیپ پیتر فالک را در این فیلم بدست آورده ، اسماعیلی در دوبله اول با تیپ معروفش صحبت نمی کند و لحنی لاتی دارد. پس به این نتیجه می رسیم که این تیپ را به مرور زمان بدست آورده و در نقطه ای به اوج رسیده.
دوبله دوم این فیلم برای سال های 55-56 است که این بار اسماعیلی با تیپ جاافتاده به جای پیترفالک گفته. تا اونجا که اطلاعات این دوبله در دسترس مدیر دوبلاژ این دوبله خود منوچهر اسماعیلی است.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۱/۷ عصر ۰۸:۴۷
با تشکر از محمد عزیز این موارد را به دوبله فیلم تیرانداز چپ دست اضافه کنید:
هرد هتفیلد / مولتری / عباس نباتی
جیمز بست / تام فولیارد / محمود قنبری
والی براون / مون / محمدباقر توکلی
مارتین گارالاگا / ساوال / پرویز فیروزکار
رابرت فولک / کلانتر بریدی / محمدباقر توکلی
آن بارتون / خانم هیل / بدری نوراللهی
رابرت گریفین / مورتون / پرویز فیروزکار
ایو مک ویگ / خانم مک سویین / بدری نوراللهی
احتمالا به مدیریت دوبلاژ آقای محمود قنبری، دوبله دوم
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۱۱/۸ صبح ۱۲:۱۹
بابا غاز
رالف نلسون ( 1964 )
كري گرانت : استاد ابوالحسن تهامي
لسلي كارون : ايران بزرگمهر
ترور هاوارد : ايرج ناظريان
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۱۱/۸ صبح ۱۲:۴۱
شيرهاي صحرا
ديك ريچاردز
ترنس هيل : حسين عرفاني
جين هاگمن : ايرج ناظريان
مكس فون سيدو : حسين عرفاني
كارتين دونوو : مهين كسمايي
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۱۱/۸ صبح ۰۱:۲۷
بعد از یک مرور دقیق خواستم بگویم مبحث صدا شناسی شاخه پیچیده ای از دوبله می باشد که خود من بسیار درش ضعیف می باشم. برای مثال اگر دوستان مشخص نمی کردند من هیچوقت متوجه تفاوت صدای هوشنگ کاظمی با ایرج دوستدار نمی شدم ( فیلم دنیای دیوانه دیوانه را دیشب نگاه می کردم که این دو هم زمان با هم کل کل می کردند).
اصولا با توجه به کیفیت افتضاح صدایی فیلم های قدیمی و تقلید صدایی بزرگان از هم بدون دایره المعارف صدا و دست نوشته های کسمایی و خسروشاهی صدا شناسی تقریبا برای من یکی خیلی مشکل بود.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۱/۸ صبح ۱۰:۵۴
ترینیتی دوباره برمیگردد(ترینیتی علیه یانکی ها ) کارگردان : دامیانو دامیانی
ترنس هیل : زنده یاد ایرج ناظریان
پاتریک مک گوهان/کلاوس کینسکی : پرویزربیعی
ریموند هارمستروف: پرویزفیروزکار
میومیو: زهره شکوفنده
رابرت چارلبیوس : حسین عرفانی
سایرگویندگان : فریدون دائمی/ محمدبهره مندی/بهرام زند
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۱/۸ عصر ۱۲:۴۷
(۱۳۸۹/۱۱/۷ صبح ۱۱:۲۱)پایک بیشاپ نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۱/۷ صبح ۰۸:۳۲)اسکورپان شیردل نوشته شده:بعید می دانم. چون سایر دوبلورهایی که نام برد مربوط به همین دوبله بود.منوچهر نوذری را به جای گلن فورد نام برد. نام منوچهر اسماعیلی را که به جای پیتر فالک صحبت کرده آورد و مدیر دوبلاژ هم از مرحوم زرندی نام برد. (البته ناصر ممدوح این موارد را یادآوری میکرد و خانم علو هم تایید می کرد.در ضمن آقای ممدوح در جایی از صحبتهایش هم از تاجی احمدی به عنوان یکی دیگر از دوبلورهای این فیلم نام برد.)
من شنیدم این فیلم بار اول و به مدیریت مرحوم زرندی دوبله شد، و در اون نسخه اسماعیلی به جای پیتر فالک و نه با اون تیپ معروف صحبت کرده. در حالی که این نسخه روی اکران بوده، مجددا و توسط همون گروه و این بار با تیپ معروف فالک دوبله شده (با تشکر از سم اسپید عزیز).
یکی از بزرگترین مشکلات در استخراج تاریخ دوبلاژ اینه که اطلاعات با تکیه بر حافظه افراد به دست میاد و این نکته تشخیص واقعیت رو خیلی سخت میکنه.
(۱۳۸۹/۱۱/۷ عصر ۰۸:۳۲)john doe نوشته شده:سلام مجدد بر همه دوستان
در مورد دوبله معجزه سیب این فیلم دوبار دوبله شده و هر دو دوبله ، دوبله سینمایی فیلم است.
دوبله اول به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی می باشد و برای اوایل دهه چهل است. در این دوبله هم مرحوم نوذری به جای گلن فورد گویندگی کرده. نکته دوبله اول این است که بر خلاف نظر اسماعیلی که مدعی است اولین بار تیپ پیتر فالک را در این فیلم بدست آورده ، اسماعیلی در دوبله اول با تیپ معروفش صحبت نمی کند و لحنی لاتی دارد. پس به این نتیجه می رسیم که این تیپ را به مرور زمان بدست آورده و در نقطه ای به اوج رسیده.
دوبله دوم این فیلم برای سال های 55-56 است که این بار اسماعیلی با تیپ جاافتاده به جای پیترفالک گفته. تا اونجا که اطلاعات این دوبله در دسترس مدیر دوبلاژ این دوبله خود منوچهر اسماعیلی است.
همانطور که جناب "جان دو" گفتند در دوبله اول فیلم(44-1343) گویندگی اسماعیلی به جای پیتر فالک، با آن تیپ جذاب و شناختهشده، متفاوت است و اسماعیلی به مرور به این لحن و صدا رسیده است. در دوبله اول علاوه بر نوذری و اسماعیلی، نجمی فروهی به جای بازیگرِ زن فیلم(هوپ لانگ) صحبت کرده است. نسخه دوبله اول فیلم هم موجود است.
در مورد دوبله دوم در اوایل دهه 1350 و به مدیریت منوچهر نوذری در استودیو پاسارگارد دوبله شده است. دوبله دوم، در اوایل انقلاب و پیش از ممنوعیت ويدئو، با حذف بخشی از صحنههایی که هوپ لانگ پوشش مناسب آن دوره را نداشت پخش شد. نسخۀ در دسترس این فیلم، فاقد این قسمتها است که از دوبله اول به جای آن استفاده شده.نسخۀ کامل دوبله دوم را مدیر یکی استودیوهای معروف دوبله در اختیار دارد.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۱/۸ عصر ۰۱:۲۱
در معجزه سیب دوبله در دسترس سیمین سرکوب بجای بتی دیویس حرف زده و در حالی که در تمام منابع مکتوب دوبله نوشته شده " پروین نویدی " بتی دیویس بوده حتی در برنامه "هنر دوبله " ژاله علو هم به گویندگی پروین نویدی اشاره کرد و این ثابت کرد که فیلم یک دوبله دیگر هم دارد
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۱/۸ عصر ۰۴:۲۸
(۱۳۸۹/۱۱/۸ عصر ۱۲:۴۷)الیور هاردی نوشته شده:در مورد دوبله دوم در اوایل دهه 1350 و به مدیریت منوچهر نوذری در استودیو پاسارگارد دوبله شده است. دوبله دوم، در اوایل انقلاب و پیش از ممنوعیت ويدئو، با حذف بخشی از صحنههایی که هوپ لانگ پوشش مناسب آن دوره را نداشت پخش شد. نسخۀ در دسترس این فیلم، فاقد این قسمتها است که از دوبله اول به جای آن استفاده شده. نسخۀ کامل دوبله دوم را مدیر یکی استودیوهای معروف دوبله در اختیار دارد.
من نسخه تله و دیجیتال دوبله دوم رو دارم، تفاوت این دو نسخه در این است که در نسخه تله صحنه رقص هوپ لانگ در کلوپ کویینی مارتین، صحنه بوسیدن گلن فورد و هوپ لانگ و صحنه بوسیدن کارلوس رومرو و لوییز حذف شده است. ولی بعید می دونم هیچکدام از این قسمت ها دیالوگی داشته باشند. قسمت های دیگر دو نسخه تفاوتی با هم ندارند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۱/۸ عصر ۱۰:۵۴
سگ (انتونیوایساسی )
جیسون میلر: جلال مقامی
لیا ماساری: شهلا ناظریان
آلدو سامبول: عباس سلطانی
سانچو/صاحب سگ/ خسروشمشیرگران
پروفسور/ تورج مهرزادیان
سایرگویندگان : مهدی آرین نژاد/تورج نصر/سیداحمدمندوب هاشمی/شهروز ملک آرائی
با عرض پوزش ازدوستان بزرگواربخاطراینکه این فیلم دارای اطلاعات کمی درمورد نام بازیگران
هستش اسامی اصلی (سانچو- پروفسور)قابل دسترسی نبود با نام نقش گوینده هاشونو نوشتم.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۸ عصر ۱۱:۱۳
(۱۳۸۹/۱۱/۷ صبح ۰۶:۳۲)اسکورپان شیردل نوشته شده:(۱۳۸۹/۶/۱۲ صبح ۱۲:۴۹)ايرج نوشته شده:
معجزه سيب - فرانك كاپرا - 1961
بتي ديويس - آني - سيمين سركوب
در برنامۀ هنر دوبله که نوروز 87 از شبکه تهران پخش شد و اخیراً توسط بهزاد عزیز به دستم رسید ، خانم ژاله علو به اسامی دوبلورهای معجزۀ سیب اشاره داشتند و در مورد دوبلور بتی دیویس ، نام خانم پروین نویدی را به عنوان دوبلور ذکر کرده بودند.
با تشكر از دوستان عزيز جان دو و پايك بيشاپ كه توضيحات كاملي درباره دوبله فيلم معجزه سيب دادند.
دوست عزيز اسكورپان شيردل نسخه اي كه از فيلم معجزه سيب ديدم و در دايره المعارف دوبله نوشتم سيمين سركوب به جاي بتي ديويس حرف ميزد.
اگه به گفته ژاله علو خانم پروين نويدي حرف زده در دوبله ديگه اين فيلم بوده.
RE: دایره المعارف دوبله - Lino Ventura - ۱۳۸۹/۱۱/۹ عصر ۰۵:۱۵
فیلم (نبرد هارت)--2002امریکا
کارگردان / گریگوری هالبیت
بروس ویلیس / سرهنگ مک ناوارا /سعید مظفری
ستوان توماس هارت / افشین ذینوری
سرهنگ نازی / پرویز ربیعی
گروهبان وب / محمد عبادی
ویک برتفورد /امیر عطرچی
علیرضا افتابی /سروان
ستوان سیاهپوست /اردشیر منظم
ستوان اسکات / غلامرضا صادقی
سرجوخه / تورج نصر
نقشهای تک جمله ای و کوتاه / اردشیر منظم / تورج نصر
فیلم شیاطین دیروز و امروز محصول 2007
کارگردان / داگلاس جکسن
کوئنتن /سعید مظفری
اریسون /مینو غزنوی
مارولین /فاطمه نیرومند
دکتر جرومی / امیر صمصامی
ری / کسری کیانی
RE: دایره المعارف دوبله - Lino Ventura - ۱۳۸۹/۱۱/۹ عصر ۰۶:۳۹
فیلم مداد نجار محصول 2003اسپانیا اقتباس ادبی از رمان مانوئل ریوا
کارگردان انتون ریخا
دکتر داوار کا / منوچهر زنده دل
ماریسا همسر داوارکا / الیزا اورامی
هربال راوی / علیرضا افتابی
رینکونی نقاش / محمد عبادی
داماد هربال / امیر حکیمی
چنگیز خان / علی عابدی
رییس زندان / محمد دیباجی
دکتر سولانس / ناصر خویشتندار
مرد اواز خوان / ظفر گرایی
مادر ایزارنه پرستار / فاطمه نیرومند
مادر ماریسا / معصومه اقاجانی
گوینده متن اغازین فیلم / عباس نباتی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۱/۹ عصر ۰۹:۱۸
مکبث،ساخته رومن پولانسکی،1971
به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی
جان فینچ / مکبث / منوچهر اسماعیلی
فرانچسکا آنیز / همسر مکبث / مهین کسمایی
مارتین شاو / بانکو / علی اصغر مستان
ترنس بیلر / مکداف / ابوالحسن تهامی نژاد
جان استراید / راس / ناصر طهماسب
نیکولاس سلبی / دانکن / محمود نوربخش
استفان چیس / مالکولم / کنعان کیانی
پل شلی / دونالبین / ناصر خاوری
نوئل دیویس / سیتون / اصغر افضلی
ریچارد پیرسون / دکتر / اصغر افضلی
سرباز زخمی ابتدای فیلم + امیر کودور + قاتل بانکو / سیامک اطلسی
جادوگر / سیمین سرکوب
جادوگر / مهین بزرگی
پسربچه / ناهید امیریان
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۱۱/۹ عصر ۱۱:۲۶
با بررسی مجدد دوبله فیلم روسی هملت تقریبا مطمئن هستم صدای آرشاک را در این فیلم شنیدم ( جای دو جوانی که دوست و همدم هملت هستند و یکی را ایرج رضایی گفته است) خواستم نظر دوستان را بدانم. مخصوصا از لحاظ تاریخ دوبله این فیلم و تاریخ وارد شدن آرشاک به دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۱/۹ عصر ۱۱:۳۸
(۱۳۸۹/۱۱/۹ عصر ۱۱:۲۶)رامین_جلیلوند نوشته شده:با بررسی مجدد دوبله فیلم روسی هملت تقریبا مطمئن هستم صدای آرشاک را در این فیلم شنیدم (جای دو جوانی که دوست و همدم هملت هستند و یکی را ایرج رضایی گفته است) خواستم نظر دوستان را بدانم. مخصوصا از لحاظ تاریخ دوبله این فیلم و تاریخ وارد شدن آرشاک به دوبله
هملت (گریگوری کوزینتسف)، دوبله شده در استودیو مولن روژ به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی در سال 1343 (منبع: ماهنامه سینمایی فیلم شماره 145).
آرشاک قوکاسیان، شروع حرفه ای دوبله: 1342 (منبع: ماهنامه سینمایی فیلم، کتاب سال سینمای ایران، اسفند 1384).
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۱۱/۱۰ صبح ۰۱:۲۳
(۱۳۸۹/۱۱/۹ عصر ۱۱:۳۸)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۱/۹ عصر ۱۱:۲۶)رامین_جلیلوند نوشته شده:با بررسی مجدد دوبله فیلم روسی هملت تقریبا مطمئن هستم صدای آرشاک را در این فیلم شنیدم (جای دو جوانی که دوست و همدم هملت هستند و یکی را ایرج رضایی گفته است) خواستم نظر دوستان را بدانم. مخصوصا از لحاظ تاریخ دوبله این فیلم و تاریخ وارد شدن آرشاک به دوبله
هملت (گریگوری کوزینتسف)، دوبله شده در استودیو مولن روژ به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی در سال 1343 (منبع: ماهنامه سینمایی فیلم شماره 145).
آرشاک قوکاسیان، شروع حرفه ای دوبله: 1342 (منبع: ماهنامه سینمایی فیلم، کتاب سال سینمای ایران، اسفند 1384).
دوباره آن قسمت مورد نظر را دیدم. با توجه به آماری که نازنین یارم سم اسپید داده اند 100% مطمئن هستم آرشاک در فیلم هملت صدا پیشگی کرده است هنوز خسروشاهی را در این فیلم پیدا نکرده ام.
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۱۱/۱۰ صبح ۰۷:۴۵
(۱۳۸۹/۱۱/۱۰ صبح ۰۱:۲۳)رامین_جلیلوند نوشته شده:دوباره آن قسمت مورد نظر را دیدم. با توجه به آماری که نازنین یارم سم اسپید داده اند 100% مطمئن هستم آرشاک در فیلم هملت صدا پیشگی کرده است هنوز خسروشاهی را در این فیلم پیدا نکرده ام.
رامين جان مطمئنيد خسروشاهي در اين فيلم گويندگي مي كند؟
چون در همين سالها خسروشاهي با گفتن يك جمله در بن هور كار خودش را شروع كردد.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۱/۱۰ صبح ۱۱:۴۸
(۱۳۸۹/۱۱/۱۰ صبح ۰۷:۴۵)soheil نوشته شده:رامين جان مطمئنيد خسروشاهي در اين فيلم گويندگي مي كند؟
چون در همين سالها خسروشاهي با گفتن يك جمله در بن هور كار خودش را شروع كرد.
(۱۳۸۹/۸/۲۷ صبح ۱۲:۴۹)john doe نوشته شده:بن هور /محصول 1959/ کارگردان : ویلیام وایلر
دوبله شده در استودیو دماوند 1340
هملت (گریگوری کوزینتسف)، دوبله شده در استودیو مولن روژ به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی در سال 1343 (منبع: ماهنامه سینمایی فیلم شماره 145).
خسرو خسروشاهی، شروع حرفه ای دوبله: 1340 (منبع: ماهنامه سینمایی فیلم، کتاب سال سینمای ایران، اسفند 1384).
(۱۳۸۹/۴/۳۱ صبح ۱۲:۲۱)منصور نوشته شده:استفان اولکسنکوف (بئاتریس): خسروخسروشاهی
البته استپان اولکسنکو نقش لائرتس رو بازی کرده؟!
(۱۳۸۹/۴/۳۰ صبح ۱۰:۲۰)ميثم نوشته شده:گوینده لائتریس در این فیلم استاد جلال مقامی است.
یکی از درباریان: جلال مقامی
لائرتس (استپان اولکسنکو): خسرو خسروشاهی
(منبع: ماهنامه سینمایی فیلم شماره 145).
و از طرفی:
جلال مقامی، شروع حرفه ای دوبله: 1337 (منبع: ماهنامه سینمایی فیلم، کتاب سال سینمای ایران، اسفند 1384).
با توجه به سابقه بیشتر جلال مقامی و اینکه لائرتس جزء نقش های اصلی این فیلم می باشد. احتمالا حق با میثم عزیز است.
در هر صورت بدون دیدن فیلم نمی توان اظهار نظر قطعی کرد.
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۱۱/۱۱ صبح ۰۵:۵۱
(۱۳۸۹/۱۱/۱۰ صبح ۱۱:۴۸)سم اسپید نوشته شده:[quote='soheil' pid='8446' dateline='1296360902']
یکی از درباریان: جلال مقامی
لائرتس (استپان اولکسنکو): خسرو خسروشاهی
(منبع: ماهنامه سینمایی فیلم شماره 145).
در فیلم هملت جلال مقامی به جای لائرتس حرف زده حدس من این بود مجله فیلم این دو تا اسم رو جابجا چاپ کرده باشه بنابراین گشتم دنبال یکی از درباریان با صدای خسرو ولی چیزی پیدا نکردم مگر اینکه مثل بن هور یک جمله کوتاه حرف زده باشه.
در مورد دوبله معجزه سیب می توانید نسخه ای رو پیدا کنید که ترکیبی از دو دوبله است.
لیست گویندگان تیرانداز چپ دست مربوط به دوبله دوم است.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۱۱/۱۱ صبح ۰۸:۴۵
بیلی داغونت می کنم
سام پکین پا
جیمز کابرن : حسین عرفانی
کریس کریستفرسون : فرشید فرزان
باب دیلون : عباس نباتی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۱/۱۱ عصر ۰۷:۳۵
زن پوشالی ( بازیل دیردن )
شون کانری : منوچهراسماعیلی
جینا لولوبریجیدا: زنده یاد ژاله کاظمی
رالف ریچاردسون : زنده یاد محمود نوربخش
الکساندر ناکس : فتح الله منوچهری
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۱۲ عصر ۱۱:۰۸
شجاعان - ساخته هنري كينگ - 1958
گريگوري پك - جيم داگلاس - ايرج ناظريان
جوآن كالينز - جوزفا - زهره شكوفنده
استيفن بويد - بيل - حسين عرفاني
هربرت رودلي - كلانتر - محمود قنبري
جرج وسكووك - گاس استايمتز - بهرام زند
تورج نصر - عباس سلطاني - جواد پزشكيان
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۱۱/۱۳ صبح ۱۲:۱۵
اهل كنتاكي (مردي از كنتاكي) / برت لنكستر / 1955
ايرج ناظريان / برت لنكستر / ايلاي
زهره شكوفنده / ديانا لين / سوزي
نادره سالارپور / دونالد مك دونالد / ايلاي كوچك
حسين رحماني / والتر ماتائو / استن
پرويز ربيعي / جان مك اينتاير / زاك
اكبر مناني - شهروز ملك آرايي - سيامك اطلسي
عباس سلطاني - جواد پزشكيان
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۱/۱۳ عصر ۰۲:۵۱
(۱۳۸۹/۱۱/۸ عصر ۰۱:۲۱)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:در معجزه سیب دوبله در دسترس سیمین سرکوب بجای بتی دیویس حرف زده و در حالی که در تمام منابع مکتوب دوبله نوشته شده " پروین نویدی " بتی دیویس بوده حتی در برنامه "هنر دوبله " ژاله علو هم به گویندگی پروین نویدی اشاره کرد و این ثابت کرد که فیلم یک دوبله دیگر هم دارد
قسمت مورد اشارۀ برنامه هنر دوبله(با حضور ژاله علو) را ندیدهام. در مورد بتی دیویس از دوستی که دوبله اول را در اختیار دارد پرسیدم در مورد پروین نویدی به جای بتی دیویس مطمئن نبود( فیلم را سالهای زیادی بود که ندیده بود) و از گویندگان دیگر به محمود نوربخش به جای توماس میچل(دوبله دوم نصرالله مدقالچی) اشاره کرد.
(۱۳۸۹/۱۱/۸ عصر ۰۴:۲۸)سم اسپید نوشته شده:من نسخه تله و دیجیتال دوبله دوم رو دارم، تفاوت این دو نسخه در این است که در نسخه تله صحنه رقص هوپ لانگ در کلوپ کویینی مارتین، صحنه بوسیدن گلن فورد و هوپ لانگ و صحنه بوسیدن کارلوس رومرو و لوییز حذف شده است. ولی بعید می دونم هیچکدام از این قسمت ها دیالوگی داشته باشند. قسمت های دیگر دو نسخه تفاوتی با هم ندارند.
بخشهایی از دوبله دوم که موجود نیست: صحنه رقص هوپ لانگ در کلوپ کویینی مارتین صدای اسماعیلی به عنوان راوی، صحنه بوسیدن گلن فورد و هوپ لانگ چند دیالوگ کوتاه از دوبله دوم حذف شده، صحنه بوسیدن کارلوس رومرو و لوییز هم دیالوگهایی دارد که دوبله اول آنها هم موجود نیست و همینطور صحنهای که هوپ لانگ نزد گلن فورد میرود تا اعلام کند قصد ترک او را دارد و تلاش فورد برای ممانعت او باعث پاره شدن بخشی از لباس لانگ میشود؛ در نسخه در دسترس فیلم، در این صحنه میتوان دوبله اول با صدای نوذری، اسماعیلی و نجمی فروهی را شنید. این نسخه دو صدایی از این جهت قابل توجه است که میتوان صدای اولیۀ اسماعیلی برای پیتر فالک را با تیپی که بعدها به آن رسید مقایسه کرد. دوبله دوم به مراتب دوبله بهتری دارد و دست اسماعیلی برای شوخی باز بوده(در جایی ترانهای از ویگن را میخواند!) و از بهترین گویندگیهای در دسترس او به جای پیتر فالک است. در یک صحنه جالب در انتهای فیلم (بدرقه دختر آنی) گدایانِ شهر که در تاکسی نشستهاند مشغول خواندن ترانه "آی فریبا" به ترکی هستند.
معحزه سیب به عنوان آخرین فیلم فرانک کاپرا از آثار شاخص او نیست اما در ایران به خاطر دوبلهاش معروف است.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۱/۱۳ عصر ۰۴:۲۰
با توجه به توضیحاتی که دوستان ارائه دادند و 2 نسخه ای که اینجانب در اختیار دارد در کل 4 نسخه از فیلم معجزه سیب وجود دارد:
1- نسخه تله دویله اول
2- نسخه تله دوبله دوم
3- نسخه دیجیتال دوبله دوم
4- نسخه دیجیتال دو صدا (میکس دوبله اول و دوم)
نسخه اول در بازار موجود نیست. نسخه دوم رو، بر روی نوار VHS دارم (مربوط به دوران VHS). نسخه سوم که از روی نسخه دوم صداگذاری شده، بر روی CD و DVD موجود است. نسخه چهارم رو هم که استاد واترلو فرمودند: در مورد دوبله معجزه سیب می توانید نسخه ای رو پیدا کنید که ترکیبی از دو دوبله است.
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۱/۱۳ عصر ۰۵:۰۲
(۱۳۸۹/۱۱/۹ عصر ۱۱:۳۸)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۱/۹ عصر ۱۱:۲۶)رامین_جلیلوند نوشته شده:با بررسی مجدد دوبله فیلم روسی هملت تقریبا مطمئن هستم صدای آرشاک را در این فیلم شنیدم (جای دو جوانی که دوست و همدم هملت هستند و یکی را ایرج رضایی گفته است) خواستم نظر دوستان را بدانم. مخصوصا از لحاظ تاریخ دوبله این فیلم و تاریخ وارد شدن آرشاک به دوبله
هملت (گریگوری کوزینتسف)، دوبله شده در استودیو مولن روژ به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی در سال 1343 (منبع: ماهنامه سینمایی فیلم شماره 145).
آرشاک قوکاسیان، شروع حرفه ای دوبله: 1342 (منبع: ماهنامه سینمایی فیلم، کتاب سال سینمای ایران، اسفند 1384).
آرشاک قوکاسیان در این فیلم گویندگی نکرده است.
(۱۳۸۹/۱۱/۱۱ صبح ۰۵:۵۱)واترلو نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۱/۱۰ صبح ۱۱:۴۸)سم اسپید نوشته شده:[
یکی از درباریان: جلال مقامی
لائرتس (استپان اولکسنکو): خسرو خسروشاهی
(منبع: ماهنامه سینمایی فیلم شماره 145).
در فیلم هملت جلال مقامی به جای لائرتس حرف زده حدس من این بود مجله فیلم این دو تا اسم رو جابجا چاپ کرده باشه بنابراین گشتم دنبال یکی از درباریان با صدای خسرو ولی چیزی پیدا نکردم مگر اینکه مثل بن هور یک جمله کوتاه حرف زده باشه.
همانطور که جناب واترلو هم تاکید کردهاند گوینده لائرتس جلال مقامیست.
در مطلبی که درباره دوبله هملت در شماره 145 ماهنامه فیلم منتشر شده، نقلقولهایی از استاد کسمایی آمده و بهگمانم این ذهنیت را ایجاد کرده که لیست گویندگان قید شده در ادامه آن مطلب با تایید ایشان بوده- در حالی که اینطور نیست و در نوشتۀ ایشان نامی از خسروشاهی نیست- و این اشتباه در کتاب سال ماهنامه فیلم و مجله دنیای تصویر هم تکرار شده است. بهنظر شباهت صدای یکی دیگر از گویندگان باعث بروز و تدوام این اشتباه شده است. در هملت ناصر طهماسب و پرویز نارنجیها و گویندگان کمترشناخته شده نظیر عزیزآبادی هم صحبت کردهاند.
RE: دایره المعارف دوبله - اسکورپان شیردل - ۱۳۸۹/۱۱/۱۳ عصر ۰۶:۳۲
(۱۳۸۹/۱۱/۱۳ عصر ۰۲:۵۱)الیور هاردی نوشته شده:قسمت مورد اشارۀ برنامه هنر دوبله(با حضور ژاله علو) را ندیدهام.
قسمتی از برنامه هنر دوبله را که خانم علو و آقای ممدوح در مورد فیلم معجزۀ سیب صحبت می کنند برای شما آپلود کردم.
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۱/۱۳ عصر ۰۸:۵۳
محاکمه در نورمبرگ(در ایران دادگاه نورنبرگ)/ 1961/ استنلی کریمر
مدیر دوبلاژ: علی کسمایی
اسپنسر تریسی دان هیوود منوچهر اسماعیلی
ریچارد ویدمارک تد لاوسن منوچهر اسماعیلی
برت لنکستر ارنست جنینگ چنگیز جلیلوند
ماکسیمیلیان شل هانس رولف چنگیز جلیلوند
مونتگمری کلیف رودولف پترسون کاووس دوستدار
مارلنه دیتریش خانم برتولت پرویندخت نویدی
جان ونگراف دکتر ویک پرویز نارنجیها
ویلیام شانتر کاپیتان بایرز کنعان کیانی
ورنر کامپهرر امیلی هان ایرج رضایی
هاوارد کین هیوگو والنر حشمتالله شکوفنده
ادوارد بینس سناتور بورکیت عزتالله انتظامی
ری تیل قاضی ایوز نصرالله حمیدی
توربن مایر ورنر لامپه جعفر والی
مهین بزرگی خانم هالبست مهین بزرگی
الگا فابیان خانم لیندلاو پرویندخت نویدی
پال بوش اشمیت ایرج اصغری
دوبله شده در استودیو مولنروژ، زمستان 1342
پ.ن: فیلم به دلیل زمان طولانیاش(190 دقیقه) به طور کامل دوبله نشد. بعد از انقلاب هم نسخه ناقص از فیلم در سینماها اکران شد.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۱/۱۶ صبح ۰۵:۱۶
(۱۳۸۹/۶/۲۲ عصر ۰۵:۱۶)رابرت میچم نوشته شده:مردبدون ستاره(کینگ ویدور)دوبله دوم
کلیرترور(مرحوم تاجی احمدی)
ریچارد بون(محمد باقرتوکلی)
سایرگویندگان: محمد بهره مندی
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?dvv5nb56eyq5vpv
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?mnq1n983lqngamy
من شباهتی بین صدای تاجی احمدی و محمدباقر توکلی با این دو نمونه صدا نمی بینم.
من قبلا صداهای این فیلم را در آوردم. صدای محمد بهره مندی را در این فیلم نشنیدم. لطفا نقشش رو مشخص کنید.
(۱۳۸۹/۶/۲۲ عصر ۰۵:۱۶)رابرت میچم نوشته شده:اینها رو هم به دوبلورهای دوبله دوم توپهای ناوارون اضافه کنید:
جیمز رابرتسون جویستیک (محمدباقرتوکل)
راوی تصاویر ابتدای فیلم / پرویز فیروزکار
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?4anq6yxrlmf2n7j
جیمز رابرتسون جاستیس / جنسن / پرویز فیروزکار
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?kcey3u3qk056u0n
جورج میکل / سسلر / پرویز فیروزکار
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?na8z4hg92qap3hc
منتظر نظرات دوستان هستم.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۱۹ صبح ۰۲:۱۹
قرارداد مارسي - رابرت پريش - 1974
آنتوني كوئين - استيو - منوچهر اسماعيلي
مايكل كين - جان - چنگيز جليلوند
جيمز ميسون - ژاك - منوچهر اسماعيلي
موريس رونه - برايك - سعيد مظفري
مورين كروين - لوسينه - شهلا ناظريان
الكساندرا استوارت - ريتا - معصومه فرخنده مال
مارسل بوزوف - كلمت - پرويز ربيعي
حسين رحماني - مهدي آژير - مهين برزويي - شهاب عسگري
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۱/۱۹ صبح ۰۶:۰۱
(۱۳۸۹/۱۱/۱۹ صبح ۰۲:۱۹)ايرج نوشته شده:
قرارداد مارسي - رابرت پريش - 1974
الكساندرا استوارت - ريتا - معصومه فرخنده مال
الکساندرا استیوارت / ریتا / ؟
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?rmgv6u773w3sucj#1
باربارا سامرز / سالی (دستیار استیو ونتورا) / ؟
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?bgkuxm7a8nybu8i
به نظر من هر دو نمونه صدا متعلق به یک نفر هست و هیچکدام از این دو نمونه صدا متعلق به معصومه فرخنده مآل نیستند. من صدای معصومه فرخنده مآل را در این فیلم نشنیدم.
(۱۳۸۹/۱۱/۱۹ صبح ۰۲:۱۹)ايرج نوشته شده:حسين رحماني
مهين برزويي
شهاب عسگري
ورنون دابچف / لازار / حسین رحمانی + فرد + خدمتکار ژاک بریزارد
کاترین روول / همسر بریزارد / مهین برزویی
آندره اومانسکی / مارساک / شهاب عسگری
(۱۳۸۹/۱۱/۱۹ صبح ۰۲:۱۹)ايرج نوشته شده:مهدي آژير
من صدای مهدی آژیر را در این فیلم نشنیدم. لطفا نقشش رو مشخص کنید.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۱۹ عصر ۱۲:۵۹
در قرارداد مارسي هم معصومه فرخنده مال حرف زده هم مهدي آژير . اون دوبلورهايي كه نقششون رو نوشتي مثل حسين رحماني - شهاب عسگري - مهين برزويي را
در گوينده هاي ديگر نوشته بودم.
مرد بی ستاره،ساخته کینگ ویدور،1955
جین کرین / رید بومن / ایران بزرگمهری راد
-----------------------------------------------------
اين يكي از اشتباهاتت هست سم اسپيد
مرد بي ستاره دو بار دوبله شده در يك دوبلش بهيجه نادري جاي جين كرين بود و يك دوبله ديگش هم نيكو خردمند حرف زده بود. ايران بزرگمهر اصلا در اين فيلم حرف نزده.
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۱۱/۱۹ عصر ۰۵:۲۱
(۱۳۸۹/۱۱/۱۶ صبح ۰۵:۱۶)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۸۹/۶/۲۲ عصر ۰۵:۱۶)رابرت میچم نوشته شده:مردبدون ستاره(کینگ ویدور)دوبله دوم
کلیرترور(مرحوم تاجی احمدی)
ریچارد بون(محمد باقرتوکلی)
سایرگویندگان: محمد بهره مندی
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?dvv5nb56eyq5vpv
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?mnq1n983lqngamy
من شباهتی بین صدای تاجی احمدی و محمدباقر توکلی با این دو نمونه صدا نمی بینم.
من قبلا صداهای این فیلم را در آوردم. صدای محمد بهره مندی را در این فیلم نشنیدم. لطفا نقشش رو مشخص کنید.
(۱۳۸۹/۶/۲۲ عصر ۰۵:۱۶)رابرت میچم نوشته شده:اینها رو هم به دوبلورهای دوبله دوم توپهای ناوارون اضافه کنید:
جیمز رابرتسون جویستیک (محمدباقرتوکل)
راوی تصاویر ابتدای فیلم / پرویز فیروزکار
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?4anq6yxrlmf2n7j
جیمز رابرتسون جاستیس / جنسن / پرویز فیروزکار
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?kcey3u3qk056u0n
جورج میکل / سسلر / پرویز فیروزکار
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?na8z4hg92qap3hc
منتظر نظرات دوستان هستم.
دوبلور کلر ترور ، تاجی احمدی نیست
دوبلور ریچارد بون ، فرشید فرزان است
بقیه صداها هم متعلق به پرویز فیروزکار است
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۱۱/۱۹ عصر ۱۱:۳۴
(۱۳۸۹/۱۱/۱۹ صبح ۰۶:۰۱)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۱/۱۹ صبح ۰۲:۱۹)ايرج نوشته شده:
قرارداد مارسي - رابرت پريش - 1974
الكساندرا استوارت - ريتا - معصومه فرخنده مال
الکساندرا استیوارت / ریتا / ؟
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?rmgv6u773w3sucj#1
باربارا سامرز / سالی (دستیار استیو ونتورا) / ؟
نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?bgkuxm7a8nybu8i
به نظر من هر دو نمونه صدا متعلق به یک نفر هست و هیچکدام از این دو نمونه صدا متعلق به معصومه فرخنده مآل نیستند. من صدای معصومه فرخنده مآل را در این فیلم نشنیدم.
من به شخصه تخصصی در شناسایی صداهای بانوان دوبلور ندارم. ولی تقریبا مطمئن هستم صدای معصومه فرخنده مال نمی باشد حدس من بهیجه نادری شاید هم مینو غزنوی می باشد. بهزاد کازابلانکا و واترلو خبره ترین صدا شناس های بانوان می باشند
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۱۱/۲۱ صبح ۰۱:۵۱
به فهرست گویندگان داستان وست ساید اضافه شود: محمود نوربخش جای داگ پیرمرد صاحب آبنبات فروشی از قراری فقط همت خود من می تواند دوبلورهای این شاه دوبله را کامل کند.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۱/۲۲ صبح ۰۲:۴۴
برفهای کلیمانجارو،ساخته هنری کینگ،1952،دوبله دوم
به مدیریت دوبلاژ سعید شرافت
راوی / پرویز ربیعی
گریگوری پک / هری استریت / منوچهر اسماعیلی
سوزان هیوارد / هلن / رفعت هاشم پور
آوا گاردنر / سینتیا گرین / ژاله کاظمی
هیلدگارد نف / کنتس لیز / معصومه فرخنده مآل
لئو جی. کارول / دایی بیل / ایرج رضایی
تورین تچر / جانسون / پرویز ربیعی
ایوا نورینگ / بئاتریس / زهرا آقارضا
هلن استنلی / کانی / زهرا آقارضا
مارسل دالیو / امیل / شهروز ملک آرایی
چارلز بیتس / هری در هفده سالگی / منوچهر اسماعیلی
لئونارد کری / دکتر سیمونز / شهروز ملک آرایی
جان دادزوورث / کامپتون / سعید شرافت
زن پشت بار / معصومه فرخنده مآل
پرنس فون اشتفان دوپوآ / شهروز ملک آرایی
پرنسس فون اشتفان دوپوآ / زهرا آقارضا
گارسون رستوران اسپانیایی / شهروز ملک آرایی
دختر همراه هری (سمت راستی) / معصومه فرخنده مآل
دختر همراه هری (سمت چپی) / زهرا آقارضا
خدمتکار کنتس لیز / سعید شرافت
سرباز عینکی / شهروز ملک آرایی
افسری که به هری شلیک می کند / پرویز ربیعی
خدمتکار دایی بیل / عباس سعیدی
مورد آخر رو مطمئن نیستم، نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?2cqr9llcjrtpnm1
RE: دایره المعارف دوبله - Lino Ventura - ۱۳۸۹/۱۱/۲۲ عصر ۰۵:۳۳
فیلم دشمنان نزدیک محصول 2009 فرانسه
کارگردان / فلورنت امیلیو سیری
بازیگران / البرت دوپنتل - بنویت مگی مل
داستان در سال 1954 میباشد، پس از 130 سال استعمار الجزایر توسط فرانسه، جبهه آزادی بخش الجزایر در این کشور دست به شورش زد. در مقابل فرانسه پانصد هزارنیروی نظامی خود را به آنجا اعزام میکند. با وجود انتقادهای بین المللی فراوان جنگ سختی در الجزایر رخ میدهد.
ستوان تِرین، داوطلبانه به الجزایر فرستاده میشود. جنگ در الجزایر میان شورشیان استقلال طلب و نیروهای فرانسوی ادامه دارد. وی خیلی زود به سرپرستی گروهی منصوب میشودستوان تریان / سعید مظفری
سعید / محمد علی دیباجی
ادیر دانان / علی عابدی
گروهبان شوکا / پرویز ربیعی
شکورا / عباس نباتی
گویندگان دیگر / تورج نصر - عبا س نباتی - ناصر احمدی - علی عابدی
درمورد اسامی بازیگران این فیلم چون اسامی همه بازیگران این فیلم رو نتونستم تشخیص بدم
ناچارا به اسم نقش و گوینده انها بسنده کردم جسارتا
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۱/۲۳ صبح ۰۸:۰۴
(۱۳۸۹/۱۱/۲۲ صبح ۰۲:۴۴)سم اسپید نوشته شده:
برفهای کلیمانجارو،ساخته هنری کینگ،1952،دوبله دوم
به مدیریت دوبلاژ سعید شرافت
خدمتکار دایی بیل / عباس سعیدی
مورد آخر رو مطمئن نیستم، نمونه صدا: http://www.mediafire.com/?2cqr9llcjrtpnm1
صدا متعلق است به " داوود باقری"
RE: دایره المعارف دوبله - هری لایم - ۱۳۸۹/۱۱/۲۵ عصر ۰۲:۴۷
سراسر شب
کارگردان : وینسنت شرمن
محصول 1941
هامفری بوگارت .....................................حسین عرفانی
کنراد ویت.............................................ایرج رضایی
کارن ورنی............................................شهلا ناظریان
جین دارول.............................................پری هاشمی
پیتر لوره................................................امیر زند
جودیت آندرسون.......................................پروین ملکوتی
جکی گلیسون...........................................تورج مهرزادیان
فیل سیلورز.............................................تورج نصر
فرانک مک هیو.......................................اصغر افضلی
ویلیام دیمارست.......................................خسرو شایگان
بارتون مک لین.......................................پرویز ربیعی
سایر گویندگان : عباس سعیدی- جواد پزشکیان – آزیتا لاچینی – ناصر احمدی – مرتضی احمدی – حسین حاتمی – محمد عبادی - شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۱/۲۶ عصر ۱۱:۱۹
پروازفونیکس (رابرت آلدریچ) دوبله دوم
جیمزاستیوارت : منوچهراسماعیلی
ریچارد آتنبرو: ناصرطهماسب
پیترفینچ: حسین عرفانی
هاردی کروگر: خسروخسروشاهی
ارنست بورگناین: نصرالله متقالچی
ایان بانن: بهرام زند
جرج کندی : زنده یاد فرشید فرزان
رونالد فراستر: عباس سلطانی
کریستین مارکواند: ناصر نظامی
آلکس مونتویا: خسرو شمشیرگران
دان دوریا : پرویزربیعی
تینوبرانتی: زنده یاد منصور غزنوی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۱۲/۱ عصر ۱۱:۵۵
مردي به نام نون (جدال در نيمروز) / پيتر كالينسن / 1973
ايرج ناظريان / ريچارد كرنا / نون
فتح الله منوچهري / استيفن بويد / رايمز
ايران بزرگمهر / روزانا شيافينو / فن
فرشيد فرزان / فارلي گرنجر / نيلند
شكوه زارعي / پتي شپارد / پگ
جواد پزشكيان - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۲/۳ عصر ۰۳:۳۴
گاوبازها(در ایران گاوبازهای شجاع)/1945/ ساخته مالکوم سنت کلر
استن لورل استن حسن عباسی
الیور هاردی الیور عزتالله مقبلی
ریچارد لان هات شات پرویز ربیعی
رالف سنفورد ریچارد مولدون علیرضا بدرطالعی
دیوسا کاستلو کونچیتا ایران بزرگمهر
کارول اندریس هتی بلک نیکو خردمند
رافائل استورم متصدی هتل شهروز ملکآرایی
گاس گلاسمایر قاضی شهروز ملکآرایی
مکس واگنر مزرعهدار عباس سلطانی(+ مردی که در هتل مشغول تمرین سخنرانی است)
محمد بهرهمندی(گارسون)
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۲/۳ عصر ۰۸:۰۸
دو نفر با هم تاختند(در ایران دو سوار)/1961/ ساخته جان فورد
مدیر دوبلاژ: علی کسمایی
گویندگان : دستمزدها
جیمز استوارت مارشال مککیب منوچهر نوذری 700 تومان
ریچارد ویدمارک ستوان جیم گری چنگیز جلیلوند 600ت
لیندا کریستال اِلنا مهین کسمایی 500ت
شرلی جونز مارتی پورسل تاجی احمدی 400ت
اندی دیواین گروهبان پوزی عباس تجلی 400
ویلیس بوشی هری منوچهر اسماعیلی 400ت
آنل هیز بل آراگون پروین نویدی 500ت
جنت نولان خانم ماری پروین نویدی
جان مکینتایر سرگرد نصرالله حمیدی 400ت
پل بیرچ آقای پورسل آقای بینا 200ت
اولیو کری خانم فریزر خانم خیر 200ت
کن کورتیس گریلی اسماعیل عزیزآبادی 150ت
هری کری اورسو احمد غفارمنش 100ت
و
عباس تجلی( سرخپوست)،جعفر والی (نگهبان)، پرویز نارنجیها(پیرمرد)، حسین کسبیان(پیرمرد)
دوبله شده در استودیو مولنروژ، اردیبهشت 1341
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۲/۴ صبح ۱۲:۱۰
وایکینگها (ریچارد فلایشر) دوبله دوم
کرک داگلاس : منوچهراسماعیلی
تونی کرتیس: زنده یاد کاووس دوستدار
ارنست بورگناین: زنده یاد ایرج دوستدار
فرانک سرینگ : زنده یاد ایرج ناظریان
الکساندرناکس : زنده یاد پرویز نارنجیها
جیمزدونالد: زنده یاد عزت الله مقبلی
ایلن دبی : فهیمه راستکار- وهمینطور زن جادوگر
جنت لی : شکوه زارعی!
این فیلم تا جائیکه بنده اطلاع دارم گویا تا بحال 4 بار دوبله شده که به ترتیب زیر گویا بوده
دوبله اول: کرک داگلاس/ نصرت الله حمیدی- تونی کرتیس/کاووس دوستدار
دوبله دوم: مشخصات فوق
دوبله سوم : کرک داگلاس/جلیلوند- تونی کرتیس/جلال مقامی
دوبله چهارم(15 سال پیش/سینما): کرک داگلاس/عطاء الله کاملی- تونی کرتیس/مظفری
باز اگه دوستان اطاعاتی درمورد دوبله های سایر بازگران داشتن خوشحال میشم بیان کنن.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۰۹:۵۹
دوسوارباهم تاختند ( جان فورد) دوبله دوم
جیمزاستیوارت : ناصرطهماسب
ریچاردویدمارک: ناصرممدوح
لیندا کریستال: زنده یادتاجی احمدی
اندی دواین : مهدی آرین نژاد
ویلیس بوچی: حسین رحمانی
جان مک اینتایر: پرویز ربیعی
هنری براندون : ناصرخاوری
شرلی جونز:زنده یاد ژاله کاظمی
آنیله هایز: رفعت هاشم پور
سایرگویندگان : پرویزفیروزکار- احمد رسول زاده- زنده یاد آذر دانشی- زنده یاد حسن عباسی-
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۱۰:۳۰
(۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۰۹:۵۹)رابرت میچم نوشته شده:
دوسوارباهم تاختند ( جان فورد) دوبله دوم
جیمزاستیوارت : ناصرطهماسب
ریچاردویدمارک: ناصرممدوح
رابرت میچم عزیز من تازه متوجه شدم منظور شما از دوبله دوم دو سوار چه فیلمی بوده، اسم این فیلم راه غرب و اسم اکران ایرانش راهی به سوی غرب هستش، ساخته اندرو وی. مک لاگلن (1967)، دو سوار یک بار بیشتر دوبله نشده، البته فکر می کنم دوبله راه غرب هم کمیاب باشه.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۱۱:۳۶
(۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۱۰:۳۰)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۰۹:۵۹)رابرت میچم نوشته شده:
دوسوارباهم تاختند ( جان فورد) دوبله دوم
جیمزاستیوارت : ناصرطهماسب
ریچاردویدمارک: ناصرممدوح
رابرت میچم عزیز من تازه متوجه شدم منظور شما از دوبله دوم دو سوار چه فیلمی بوده، اسم این فیلم راه غرب و اسم اکران ایرانش راهی به سوی غرب هستش، ساخته اندرو وی. مک لاگلن (1967)، دو سوار یک بار بیشتر دوبله نشده، البته فکر می کنم دوبله راه غرب هم نایاب باشه.
خدمت دوست عزیز سم اسپید فکرکنم درمورد اسامی فیلمها ومیزان تحصیلات این حقیر دوسوار باهم تاختند
ساخته جان فورد بزرگ با ساخته اندرو وی مک لاگلن اشتباه نکنم راه غرب (کرک داگلاس/ رابرت میچم/
ریچارد ویدمارک) بازیگراش هستن.
RE: دایره المعارف دوبله - منصور - ۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۱۱:۵۹
(۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۱۰:۳۰)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۰۹:۵۹)رابرت میچم نوشته شده:
دوسوارباهم تاختند ( جان فورد) دوبله دوم
جیمزاستیوارت : ناصرطهماسب
ریچاردویدمارک: ناصرممدوح
رابرت میچم عزیز من تازه متوجه شدم منظور شما از دوبله دوم دو سوار چه فیلمی بوده، اسم این فیلم راه غرب و اسم اکران ایرانش راهی به سوی غرب هستش، ساخته اندرو وی. مک لاگلن (1967)، دو سوار یک بار بیشتر دوبله نشده، البته فکر می کنم دوبله راه غرب هم نایاب باشه.
پوستری که میچم عزیز گذاشته اند مربوط است به فیلم راه غرب که در ایران با نام راهی بسوی غرب اکران شد (ساخته ی اندرو مک لاگلن و با حضور کرک داگلاس، رابرت میچم،ریچارد ویدمارک و ...)
فیلم مورد اشاره دوبله با نام اصلی دو نفر با هم تاختند در ایران با نام دو سوار نمایش داده شد (که از ساخته های جان فورد است و بازیگرانی چون جیمی استوارت و ریچارد ویدمارک و جان مک اینتایر در آن بازی کرده اند)
ضمن آنکه اگر قرار است واقعا نام یک فیلم ترجمه شود بهتر است بجای پرواز فونیکس بگوئیم پرواز ققنوس (اشتباهی که درخصوص ترجمه نام فیلم ترور همچنان هم تکرار میشود : ای مثل ایکار که بهتر است بگوئیم ای مثل ققنوس ... فونیکس و ایکار الفاظ انگلیسی و فرانسوی ققنوس خودمان است که من ارادت خاصی نسبت به این کلمه زیبای ایرانی دارم. فونیکس دقیقا از لغت ایرانی ققنوس الهام گرفته شده است مشابه پارادایز که از پالیز و پردیس = سرسبزی بهشت ما کش رفته اند)
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۲/۵ صبح ۰۷:۵۷
(۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۱۱:۵۹)منصور نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۱۰:۳۰)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۰۹:۵۹)رابرت میچم نوشته شده:
دوسوارباهم تاختند ( جان فورد) دوبله دوم
جیمزاستیوارت : ناصرطهماسب
ریچاردویدمارک: ناصرممدوح
رابرت میچم عزیز من تازه متوجه شدم منظور شما از دوبله دوم دو سوار چه فیلمی بوده، اسم این فیلم راه غرب و اسم اکران ایرانش راهی به سوی غرب هستش، ساخته اندرو وی. مک لاگلن (1967)، دو سوار یک بار بیشتر دوبله نشده، البته فکر می کنم دوبله راه غرب هم نایاب باشه.
پوستری که میچم عزیز گذاشته اند مربوط است به فیلم راه غرب که در ایران با نام راهی بسوی غرب اکران شد (ساخته ی اندرو مک لاگلن و با حضور کرک داگلاس، رابرت میچم،ریچارد ویدمارک و ...)
فیلم مورد اشاره دوبله با نام اصلی دو نفر با هم تاختند در ایران با نام دو سوار نمایش داده شد (که از ساخته های جان فورد است و بازیگرانی چون جیمی استوارت و ریچارد ویدمارک و جان مک اینتایر در آن بازی کرده اند)
ضمن آنکه اگر قرار است واقعا نام یک فیلم ترجمه شود بهتر است بجای پرواز فونیکس بگوئیم پرواز ققنوس (اشتباهی که درخصوص ترجمه نام فیلم ترور همچنان هم تکرار میشود : ای مثل ایکار که بهتر است بگوئیم ای مثل ققنوس ... فونیکس و ایکار الفاظ انگلیسی و فرانسوی ققنوس خودمان است که من ارادت خاصی نسبت به این کلمه زیبای ایرانی دارم. فونیکس دقیقا از لغت ایرانی ققنوس الهام گرفته شده است مشابه پارادایز که از پالیز و پردیس = سرسبزی بهشت ما کش رفته اند)
خدمت دوست عزیز عرض کنم بنده هم با حرف شما موافق هستم و دراکثرموارد ابتدا نام اصلی فیلم وسپس
نام نمایش در ایران رو برای دوستان مینویسم. درمورد پرواز فونیکس(پروازققنوس) فکرکنم یادم رفته باشه نام
نمایش در ایران رو بنویسم.
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۲/۵ عصر ۰۶:۲۸
خدا میداند آقای آلیسون/1957/ساخته جان هیوستون
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ: علی کسمایی
رابرت میچم آقای آلیسون ایرج ناظریان
دبورا کار خواهر آنجلا مهین کسمایی
و
علی کسمایی(صدای سرباز ژاپنی که بیرون غار آلیسون و خواهر آنجلا را تهدید میکند+ سروان آمریکایی که میگوید: خیلی عجیبه)
ایرج ناظریان(سربازی که با سروان در مورد توپها صحبت میکند)
دوبله شده در تابستان 1355
پ.ن: فیلم فقط دو بازیگر اصلی دارد و بازیگران نقشهای کوتاه و فرعی(سربازان ژاپنی) به زبان خودشان صحبت میکنند.
درباره دوبله اول فیلم : خدا میداند آقای آلیسون بار اول در سال 1338 به مدیریت و گویندگی ایرج دوستدار دوبله و با نام «نیروی ایمان» در خرداد 1338 در تهران اکران شد. کاظم اسماعیلی در نقد دوبله فیلم در شماره 302 مجله سپید و سیاه(28 خرداد 1338) نوشته است:«نیروی ایمان در تهران به زبان فارسی دوبله شده و در این مورد باید گفت هرچند از لحاظ فنی کمنقص است ولی بعضی بیذوقیها[از ارزش آن] کم میکند.این بیذوقی از طرف آقای دوستدار است که تصور میکند همه پرسوناژها را باید به صورت پرسوناژ فیلم افسانه گمشدگان[منظور نویسنده گویندگی ایرج دوستدار به جای جان وین است] درآورد، یعنی هرکس لاتیتر حرف میزند بیشتر مورد توجه قرار میگیرد.»
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۲/۵ عصر ۰۹:۲۵
شیطان در ساعت 4 (مروین لروی )دوبله اول
فرانک سیناترا: چنگیزجلیلوند
اسپنسر تریسی/ جرج اصلان/: منوچهر اسماعیلی
کروین ماتیوز: زنده یاد کاووس دوستدار
الکساندر اسکوبی: زنده یاد محمود نوربخش
ماریل دالیو: زنده یاد عزت الله مقبلی
باربارا لونا: فهیمه راستکار
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۲/۶ عصر ۰۱:۲۴
شاهدی در شهر( ادواردو مولینارو )
لینو ونتورا: آنسلین/منوچهر اسماعیلی
ساندرا میلو: لیلیان/زنده یاد تاجی احمدی
فرانکو فابریزی:لامبربی/ چنگیزجلیلوند
سایرگویندگان : کاراگاه شان/چنگیزجلیلوند- راننده تاکسی پیر/منوچهراسماعیلی- جلال مقامی
فهیمه راستکار
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۸۹/۱۲/۶ عصر ۰۶:۰۶
دور از اجتماع خشمگين (جان شله زينجر - 1967)
مترجم : حسين شايگان
مدير دوبلاژ : فريدون دائمي
زهره شکوفنده / جولي کريستي / بتشیبا
سعيد مظفري / ترنس استمپ / تروی
جلال مقامي / آلن بيتس / گابریل
عطاالله کاملي / پيتر فينچ / بولدوود
ايران بزرگمهر / فيونا واکر / لیدی
شهروز ملک آرايي ، اکبر مناني ، مهوش افشاري ، جواد پزشکيان و ...
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۱۲/۷ صبح ۰۹:۲۷
(۱۳۸۹/۱۲/۶ عصر ۰۶:۰۶)ميثم نوشته شده:زهره شکوفنده / جولي کريستي / بتشیبا.
تا جايي كه يادم مانده ژاله كاظمي بود.اشتباه نمي كنيد؟
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۲/۷ صبح ۱۰:۱۰
(۱۳۸۹/۱۲/۶ عصر ۰۶:۰۶)ميثم نوشته شده:زهره شکوفنده / جولي کريستي / بتشیبا.
(۱۳۸۹/۱۲/۷ صبح ۰۹:۲۷)soheil نوشته شده:تا جايي كه يادم مانده ژاله كاظمي بود.اشتباه نمي كنيد؟
میثم عزیز درست نوشته سهیل جان، ژاله کاظمی در دوبله اول و سینمایی این فیلم به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی صحبت کرده، این مشخصات دوبله دوم و ویدئویی این فیلم به مدیریت دوبلاژ فریدون دائمی هستش.
شهروز ملک آرایی، اکبر منانی و جواد پزشکیان تقریبا تمام نقش های فرعی را با انواع و اقسام صدای عادی و تیپ گویندگی کرده اند.
مشاور بولدوود + پسر جوان بور که لکنت زبان دارد / ظفر گرایی
RE: دایره المعارف دوبله - همشهری_میثاق - ۱۳۸۹/۱۲/۷ عصر ۰۹:۳۳
با عرض سلام خدمت همه ی دوستان عزیز که در این تاپیک دوبله های کمیاب رو معرّفی میکنین که به نظر من تلاش بسیار ارزشمندی است و برای من بسیار مفید هست.امیدوارم بتونم هم صحبت و عضو خوبی در این محفل هنری باشم.ضمن تشکّر از "admin" و "سروان رنو" ی عزیز که این فرصت رو بهم دادند.
.
قصد داشتم مطالبم رو با این تاپیک شروع کنم.
فیلم "مرد بارانی" که چون دیدم در پست ها نیست لازم دونستم معرّفیش کنم...
به هر حال جسارت میکنم و پست اوّلم رو مینویسم
:
مرد بارانی(بری لوینسون-1998)
دوبله شده در استودیو فروغ تابان،سال 86،پخش از موسّسه هنر هشتم.
مدیر دوبلاژ:خسرو خسروشاهی
گویندگان:منوچهر والی زاده(تام کروز/چارلی بابیت)
خسرو خسروشاهی(داستین هافمن/ریموند بابیت)
مریم شیرزاد(والریا گولینو/سوزانا)
حمید منوچهری(جری مولن/دکتر برونر)
علی محمّد اشکبوس(جک مرداک/جان مونی) و دو نقش دیگر
محمّد عبادی(مایکل دی. رابرتز/ورن)
مهرداد ارمغان(رالف سیمور/لنی)(فکر کنم)
دیگر گویندگان:جواد بازیاران،فهیمه راستکار،تورج نصر و چند گوینده ی دیگر که متأسّفانه نشناختمشان.
اگر این فیلم رو ندیدید پیشنهاد میکنم حتماً ببینید؛بازی زیبای داستین هافمن و گویندگی هنرمندانه استاد خسروشاهی بسیار دیدنی است.
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۸۹/۱۲/۸ صبح ۰۷:۲۶
(۱۳۸۹/۱۲/۷ صبح ۰۹:۲۷)soheil نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۲/۶ عصر ۰۶:۰۶)ميثم نوشته شده:زهره شکوفنده / جولي کريستي / بتشیبا.
تا جايي كه يادم مانده ژاله كاظمي بود.اشتباه نمي كنيد؟
با بازبيني فيلم متوجه شدم حق با ميثم و سم اسپيد عزيز است و زهره شكوفنده گويندگي كرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۸۹/۱۲/۸ عصر ۰۷:۲۴
(۱۳۸۹/۱۲/۶ عصر ۰۱:۲۴)رابرت میچم نوشته شده:
شاهدی در شهر( ادواردو مولینارو )
لینو ونتورا: آنسلین/منوچهر اسماعیلی
ساندرا میلو: لیلیان/زنده یاد تاجی احمدی
فرانکو فابریزی:لامبربی/ چنگیزجلیلوند
سایرگویندگان : کاراگاه شان/چنگیزجلیلوند- راننده تاکسی پیر/منوچهراسماعیلی- جلال مقامی
فهیمه راستکار
با تشکر از رابرت میچم عزیز بخاطر یاذآوری این فیلم
تا اونجاییکه من می دونم این فیلم اکران سینما نداشته و در دهه 60 برای تلویزیون دوبله شد مواردی رو که جلیلوند ذکر کرده اید سعید مظفری است
در مورد تاجی احمدی هم شک دارم
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۲/۹ صبح ۰۱:۱۶
(۱۳۸۹/۱۲/۸ عصر ۰۷:۲۴)واترلو نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۲/۶ عصر ۰۱:۲۴)رابرت میچم نوشته شده:
شاهدی در شهر( ادواردو مولینارو )
لینو ونتورا: آنسلین/منوچهر اسماعیلی
ساندرا میلو: لیلیان/زنده یاد تاجی احمدی
فرانکو فابریزی:لامبربی/ چنگیزجلیلوند
سایرگویندگان : کاراگاه شان/چنگیزجلیلوند- راننده تاکسی پیر/منوچهراسماعیلی- جلال مقامی
فهیمه راستکار
با تشکر از رابرت میچم عزیز بخاطر یاذآوری این فیلم
تا اونجاییکه من می دونم این فیلم اکران سینما نداشته و در دهه 60 برای تلویزیون دوبله شد مواردی رو که جلیلوند ذکر کرده اید سعید مظفری است
در مورد تاجی احمدی هم شک دارم
با تشکزازواترلو بزرگوار:
بایدعرض کنم خدمتتون که تیپ لاتی (جاهلی) مختص اون دارن رو جلیلوند بخوبی اجرا میکرده وصدای
مظفری نمیتونه تا این حد قابل انعطاف باشه که بتونه همچین تیپی بگه. درمورد کارآگاه شان هم با تیپ
عادی صدا صحبت کرده که مشخص هستش. حالا دوستان دیگه هم میتونن نظرات خودشون رومطرح کنن
ماه تعقیب کننده(جدال درنیمه شب)دوبله اول
کارگردان : رابرت مالیگان
گریگوری پک : سام وارنر: چنگیزجلیلوند
اوامری سنت: ساراکارور : رفعت هاشم پور
رابرت فورستر: نیک آنا : جلال مقامی
فرانک سیلورا: سرگردو فروشنده بلیط قطار: احمد رسول زاده
هنری بیکن: گروهبان روداباگ: زنده یاد محمود نوربخش
RE: دایره المعارف دوبله - Lino Ventura - ۱۳۸۹/۱۲/۹ عصر ۰۷:۵۸
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۸۹/۱۲/۱۰ عصر ۱۲:۰۹
حباب
ارواین اس ییورث (1958)
استیو مک کویین : سعید مظفری
آنتا کرساوت : شهلا ناظریان
ارل روو : ناصر مدقالچی
حسین معمارزاده - بدری نوراللهی - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۸۹/۱۲/۱۰ عصر ۰۵:۴۱
راه غرب / اندرو وي مک لگلن / 1967
عطاالله كاملي / كرک داگلاس / ويليام تدلاک
ايرج ناظريان / رابرت ميچام / ديک سامرز
نصرالله مدقالچي / ريچارد ويدمارک / اونس
ايران بزرگمهر / لولا آلبرايت / ربكا
آرشاک / مايكل مک گريوي / بروني
فريبا شاهين مقدم / سالي فيلد / مرسي مک بي
مهين برزويي / كاترين جاستيس / آماندا
عزت الله مقبلي / هري كري / آقاي مک بي
عباس سلطاني - آزيتا لاچيني - منصور غزنوي - عباس سعيدي - جواد پزشكيان
حميد منوچهري
RE: دایره المعارف دوبله - پایک بیشاپ - ۱۳۸۹/۱۲/۱۱ صبح ۰۲:۰۲
همه مردان رئیس جمهور، ساخته آلن جی پاکولا، 1976
رابرت ردفورد/ باب وودوارد / جلال مقامی
داستین هافمن/ کارل برنشتین / خسرو خسروشاهی
جک واردن/ هری روزنفیلد / جواد پزشکیان
مارتین بالزام / هوارد سیمونز / ناصر احمدی
هال هالبروک / "صدا کلفته" / بهرام زند
جیسون روباردز / بن بردلی/ نصرالله مدقالچی
جین الکساندر / حسابدار / سیمین سرکوب
مردیت باکستر / دبی اسلوان / زهرا آقارضا
استفان کالینز / هیو اسلوان / ؟
نیکلاس کاستر/ مارکهام / پرویز ربیعی
ند بیتی / داردیس / حسین رحمانی
جس اوسونا /جو (کارمند اف بی آی) / ظفر گرایی
پلی هالیدی / منشی داردیس / زهرا آقارضا
رابرت والدن / دونالد سگرتی / ظفر گرایی
مک گریگور / حسین رحمانی
کارمند واشنگتون پست/ ؟
خانم میلاند/ زهرا آقارضا
میچل/ ناصر احمدی
نیکسون/ نصرالله مدقالچی
خواننده اسامی در دادگاه / حسین رحمانی
فردی که ابتدای فیلم با ردفورد صحبت میکند، یکی از متهمین دادگاه، کارمند واشنگتون پست / تورج نصر
صدای پشت تلفن، کارمند کتابخانه، کارمند واشنگتون پست / عباس خسروانه
کارمند کتابخانه (سیاه پوست) / ظفر گرایی
گوینده تلویزیون / بهرام زند
دختری که با هافمن در فضای باز صحبت میکند / زهرا آقارضا
------------------------------------------------------------------------------
در مورد ؟، من فکر میکنم فتح الله منوچهری باشه ولی اطمینان ندارم، ممنون میشم دوستان کمک کنند.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۲/۱۲ عصر ۰۱:۳۷
پدرخوانده،ساخته فرانسیس فورد کاپولا،1972،دوبله دوم
به مدیریت دوبلاژ ایرج ناظریان
مارلون براندو / دون ویتو کورلئونه / ایرج ناظریان
آل پاچینو / مایکل کورلئونه / خسرو خسروشاهی
جیمز کان / سانی کورلئونه / بهرام زند
ریچارد کاستلانو / پیتر کله منزا / ناصر نظامی
رابرت دووال / تام هگن / پرویز ربیعی
استرلینگ هیدن / سروان مک کلاسکی / اکبر منانی
جان مارلی / جک ولتز / ناصر نظامی
ریچارد کونته / دون امیلیو بارزینی / عباس سلطانی
آل لتیری / سولاتزو / خسرو شمشیرگران
دایان کیتون / کی آدامز / مینو غزنوی
ایب ویگودا / سال تسیو / عباس سلطانی
تالیا شایر / کانی کورلئونه ریتزی / مهین برزویی
جیانی روسو / کارلو ریتزی / ناصر خاوری
جان کازال / فردو کورلئونه / محمد آفرین
آل مارتینو / جانی فونتین / تورج مهرزادیان
مورگانا کینگ / همسر دون ویتو کورلئونه / زهرا آقارضا
لنی مونتانا / لوکا برازی / ناصر احمدی
جان مارتینو / پولی گاتو / ظفر گرایی
سالواتوره کورسیتو / بوناسرا / اکبر منانی
الکس راکو / مو گرین / محمد بهره مندی
تونی جورجیو / برونو تاتاگلیا / اکبر منانی
آردل شریدان / همسر کله منزا / زهرا آقارضا
جوزف مادگلیا / کشیش در مراسم غسل تعمید / ناصر احمدی
گابریله توری / انزو شیرینی پز / ناصر خاوری
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۸۹/۱۲/۱۲ عصر ۱۱:۳۶
(۱۳۸۹/۱۲/۱۲ عصر ۰۱:۳۷)سم اسپید نوشته شده:
پدرخوانده،ساخته فرانسیس فورد کاپولا،1972،دوبله دوم
مارلون براندو / دون ویتو کورلئونه / ایرج ناظریان
با تشکر از شما دوست عزیز.من یک جا خوندم که مرحوم محمود نوربخش در این دوبله جای مارلون براندو حرف زده.
یک سوال می خواستم بدونم اصولافقط همین دوبله ای که همه ازتلویزیون و یا ویدئو دیدیم برای این فیلم بیرون اومده و دوبله های دیگه فکرکنم دردست نباشه
RE: دایره المعارف دوبله - پایک بیشاپ - ۱۳۸۹/۱۲/۱۳ صبح ۱۲:۳۴
(۱۳۸۹/۱۲/۱۲ عصر ۱۱:۳۶)senatore نوشته شده:با تشکر از شما دوست عزیز.من یک جا خوندم که مرحوم محمود نوربخش در این دوبله جای مارلون براندو حرف زده.
یک سوال می خواستم بدونم اصولافقط همین دوبله ای که همه ازتلویزیون و یا ویدئو دیدیم برای این فیلم بیرون اومده و دوبله های دیگه فکرکنم دردست نباشه
مرحوم نوربخش در دوبله اول (نسخه سینمایی) به جای براندو صحبت کرده.
این فیلم دو بار دوبله شده و دوبله اول در بازار نیست. قسمت کوچکی از این نسخه در برنامه "دو قدم مانده به صبح" (برنامه مربوط به معرفی جلال مقامی) پخش شد که دوست عزیزمون، "ایران کلاسیک" این قسمت رو در کافه گذاشته بودند.
RE: دایره المعارف دوبله - دكتر استرنج لاو - ۱۳۸۹/۱۲/۱۳ عصر ۰۱:۳۰
درود...
سريال 6 قسمته جزيره اسرار آميز كه فكر كنم اوايل دهه 70 (شايد هم اواخر دهه 60) پخش شد، رو كه يادتون هست؟!! ... با حضور عمر شريف در نقش كاپيتان نمو ....
جزيره اسرار آميز / كارگردانان: هنري كولپي و خووان آنتونيو باردم
گوينده تيتراژ / ناصر ممدوح
عمر شريف / كاپيتان نمو / جلال مقامي
جس هان / پن كرافت / صادق ماهرو
فيليپ نيكاد / اسپيلت / ناصر طهماسب
جرالد تيچي / اسميت / زنده ياد حسين معمارزاده
آمبروز بيا / نب / ژرژ پطرسي
گابريل تينتي / آيرتون / غلامعلي افشاريه
رافائل باردم / هربرت / فريبا شاهين مقدم
؟؟ / رئيس دزدان دريايي / سياوش مينويي
ساير صداپيشگان: منصور غزنوي – محمد عبادي و ...
....
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۲/۱۷ صبح ۱۲:۰۸
نبردهای پانچوویلا(ویلا میتازد) دوبله دوم
کارگردان : باز کولیک
رابرت میچم/ لی ارنولد/ زنده یاد ایرج ناظریان
یول برینر/پانچوویلا/ حسین عرفانی
چارلز برانسون/ رودلف فیدو/نصرالله متقالچی
فرانک ولف/کلنل رامیرز/امیر هوشنگ قطعه ای
هربرت لوم/ ژنرال هورتا/ محمد علی دیباج
رابرت ویارو/اوبرینا/ زنده یاد منصور غزنوی
ماریا گرچیا پوچلا/ فینا/ معصومه فرخنده مال
الکساندرناکس/ رئیس جمهور مادرو/حمید منوچهری
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۲/۱۷ صبح ۱۱:۲۲
جن گیر،ساخته ویلیام فریدکین،1973،دوبله شده در استودیو راما
به مدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی
الن برستین / کریس مکنیل / رفعت هاشم پور
مکس فون سیدو / پدر مرین / احمد رسول زاده
لی جی. کاب / ستوان کیندرمن / محمود نوربخش
کیتی وین / شارون / زهرا آقارضا
جک مکگاورن / برک دنینگز / حسن عباسی
جیسون میلر / پدر کاراس / ایرج ناظریان
لیندا بلر / ریگن / ناهید امیریان
ویلیام اومالی / پدر دایر / ؟
بارتون هیمن / دکتر کلاین / ناصر نظامی
رودولف شوندلر / کارل / سیامک اطلسی
جینا پتراشکا / ویلی / پروین ملکوتی
پیتر مسترسون / دکتر برینگر (رئیس درمانگاه) / ؟
رابرت سیمونز / دکتر تینی / دکتر محمود فاطمی
آرتور استورک / روانپزشک / اکبر منانی
توماس برمینگهام / تام رئیس دانشگاه (کشیش توماس برمینگهام) / پرویز نارنجیها
واسیلیکی مالیاروس / مادر کاراس / مهین بزرگی
تیتوس وندیس / دایی کاراس / محمدباقر توکلی
والاس رونی / اسقف مایکل / محمدباقر توکلی
ران فیبر / چاک (دستیار کارگردان) / ناصر خاوری
مرسدس مک کمبریج / صدای جن / مازیار بازیاران
دیک کالینان / فضانورد / دکتر محمود فاطمی
مرد عرب / سیامک اطلسی
دکتر رادیولوژیست / مهدی آژیر
پرستار سیاه پوست / پروین ملکوتی
باستان شناس / ناصر نظامی
رئیس تیم باستان شناسی / ناصر نظامی
گوینده اخبار رادیو / خسرو خسروشاهی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۲/۱۸ صبح ۱۲:۲۱
مصری (در ایران با نام سینوهه)،ساخته مایکل کورتیز،1954
راوی ابتدای فیلم / پرویز بهرام
جین سیمونز / مریت / نیکو خردمند
ویکتور ماتیور / هورمهب / حسین رحمانی
جین تیرنی / بکاتامون (خواهر فرعون) / منصوره کاتبی
مایکل ویلدینگ / آخناتون (فرعون) / شهروز ملک آرایی
بلا داروی / نفر / بهیجه نادری
پیتر یوستینف / کاپتا / ؟
ادموند پردوم / سینوهه / جلال مقامی
هنری دانیل / مکره (کاهن اعظم) / مرتضی احمدی
جان کارادین / دزد قبر / محمدباقر توکلی
کارل بنتون راید / سنموت (پدر سینوهه) / محمدباقر توکلی
مایکل آنسارا / فرمانده هیتی ها / سیامک اطلسی
ایان مک دونالد / کاپیتان کشتی / سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۸۹/۱۲/۲۲ عصر ۱۱:۴۵
(۱۳۸۹/۱۲/۷ صبح ۱۰:۱۰)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۸۹/۱۲/۶ عصر ۰۶:۰۶)ميثم نوشته شده:زهره شکوفنده / جولي کريستي / بتشیبا.
(۱۳۸۹/۱۲/۷ صبح ۰۹:۲۷)soheil نوشته شده:تا جايي كه يادم مانده ژاله كاظمي بود.اشتباه نمي كنيد؟
میثم عزیز درست نوشته سهیل جان، ژاله کاظمی در دوبله اول و سینمایی این فیلم به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی صحبت کرده، این مشخصات دوبله دوم و ویدئویی این فیلم به مدیریت دوبلاژ فریدون دائمی هستش.
در تکمیل نوشته دوست گرامی سم اسپید
دور از اجتماع خشمگین برای اولینبار در سال 1346 به مدیریت علی کسمایی و با گویندگی ژاله کاظمی و چنگیز جلیلوند در استودیو دماوند دوبله شده است.
دوبله دوم برای شبکه ویدئویی بین سالهای 61-1360 و در استودیو TVT دوبله شده است.
RE: دایره المعارف دوبله - دكتر استرنج لاو - ۱۳۸۹/۱۲/۲۸ عصر ۰۲:۲۰
درود...
يكي از فيلم هاي دوران كودكي... اواخر دهه 60... زمان خودش خيلي جالب بود...
جادوگر جوان (The Young Magician) / كارگردان: وادمار جيكي / 1987
گوينده تيتراژ / اكبر مناني
روستي يدواب / پيتر / ؟؟؟
ادوارد گارسون / الكساندر / رزيتا ياراحمدي
ناتاشا ماراشك / مارگارت / شوكت حجت
ماريوژ بنوئيت / پدر پيتر / سعيد مظفري
داريا ترافانكوفسكا / مادر پيتر / منصوره كاتبي
؟؟ / خواهر اول پيتر / مژگان عظيمي
؟؟ / خواهر دوم پيتر / آزيتا ياراحمدي
آندري بلومنفلد / معلم پيتر / عباس نباتي
آندري اشتپكوفسكي / مدير مدرسه / ناصر احمدي
؟؟ / راننده اتوبوس / محمد عبادي
ولاديسلاو كووالسكي / بازرس / زنده ياد حسين معمارزاده
دلقك و چند نقش كوتاه ديگر / اكبر مناني
ساير گويندگان: محمدعلي ديباج –فريبا شاهين مقدم و ...
كسي دوبلور خود پيتر رو يادشه؟؟؟... شخصاً كه زياد از صداش خوشم نيومد
... به نظرم صداي خانوم ها، روي چهره پسر بچه ها بيشتر مي شينه... صداهايي مثل: مهوش افشاري، فريبا شاهين مقدم، نرگس فولادوند، رزيتا يار احمدي و ...
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۲/۲۸ عصر ۰۵:۲۰
آوای وحش ( کن اناکین ) دوبله اول
چارلتون هستون/جان سورنتون/منوچهراسماعیلی
میشل مرسیه/ کالیوپه/ ؟
جرج ایستمن/ بلک بورتون/ناصر نظامی
ریموند هارمستروف/ پیه/ زنده یادفرشید فرزان
ماریا روحم/ مرسدس/ منصوره کاتبی
هورست هپوک/ هال/ناصرخاوری
ژان لوئیس گالپاردو/ سزه/ آرشاک قوکاسیان
سایرگویندگان : حسین رحمانی/ناصراحمدی/ مهدی آرین نژاد
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۸۹/۱۲/۲۹ صبح ۰۱:۴۸
ده سرخپوست کوچولو(ده بومی کوچولو)
کارگردان : پیترکالینسن
شارل آزناور/ میشل داون/خسروخسروشاهی
ریچارد آتنبرو/ قاضی آرتورکانن/ ناصرنظامی
هربرت لوم/ دکترآرمسترانگ/ ایرج رضائی
الیور رید/هیولومبارد/حسین عرفانی
گرت فروبه/بلوری/ جوادبازیاران
الکه زومر/کلایت/شهلا ناظریان
استفانی اودران/مورگان/زنده یاد ژاله کاظمی
آلبرتودی مندوچا/مارتینز/بهرام زند
آدولفو چلی/ژنرال سالو/زنده یادفرشید فرزان
ناصرملک مطیعی/ جلیلوند
اورسن ولز/صدای نوار/حسین رحمانی
سایرگویندگان : مینو غزنوی/منوچهروالی زاده/مهین معاونزاده
RE: دایره المعارف دوبله - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۱/۱ صبح ۱۲:۱۱
سلام بر همه و ضمن تبریک پیشاپیش سال نو که چند ساعت دیگه ست...
آقا دیروز فیلم "شاتر آیلند" و شبکه یک نشون داد،البتّه با دوبله دوّمش که اصلاً به دلم ننشست.بعد از اتمام فیلم نقدی از آن توسّط تاجبخش فناییان و کوروش سلیمانی صورت گرفت که جالب بود.
دوبله اوّل این فیلم مال شبکه نمایش خانگی هست که توسّط ایرج سنجری انجام گرفته که به مراتب بهتر از دومیش که مال سازمان صدا و سیما و به مدیریت ناصر طهماسب بود که دلیلش هم سرعت همیشگی در کار بود.
دو نکته قابل توجّه:1-در نسخه اوّل طهماسب جای بن کینگزلی حرف زد ولی در نسخه دوّم که خود ایشون سرپرست بود گوینده ی دیگه رو جای بن کینگزلی گذاشته بود!!2-گویندگی زینوری به جای دیکاپریو در دوبله دوم کپی همون دوبله اوّل بود
!
متأسّفانه در دومین نسخه کار تعدادی از گوینده ها رو ندیدم که بدونم کی بودن،اگر کسی از دوستان میدونست کمکم کنه تا جاهای خالی رو پر کنم.
جزیره شاتر(مارتین اسکورسیزی-2010)
.
.
بازیگر---دوبله اوّل(سنجری)---دوبله دوم(طهماسب)---نقش
لیئوناردو دیکاپریو---افشین زینوری---افشین زینوری---تدی دنییلز یا اندرو دیویس!
بن کینگزلی---ناصر طهماسب---اکبر منّانی---دکتر کاولی
مارک رافالو ---منوچهر والی زاده---شروین قطعه ای---چاک آول یا لستر شین!
میشل ویلیامز---مریم رادپور ---؟؟؟---دولوریس چنل
تد لوین---شایان شامبیاتی---خسرو شمشیرگران---نگهبان
جکی ارل هالی---تورج مهرزادیان---حسین عرفانی---جرج نویسی
جان کارول لینچ---پرویز ربیعی---خسرو شمشیرگران---سرجوخه مکفرسون
مکس وان سیدو---احمد رسولزاده---حسین عرفانی---دکتر نیرینگ
امیلی مورتیمر---الهام جعفرنژاد---؟؟؟---راشل سولاندو 1
پاتریکیا کلارکسون---کتایون اعظمی---زویا خلیل آذر---راشل سولاندو 2
کریستوفر دنهام---ایرج سنجری-؟؟؟---پیتر برین
نسخه اوّل در استودیو پارسیان.دوم در جام جم.دیگر گویندگان:امیر عطرچی،مهدی آرین نژاد،ابراهیم شفیعی و ...
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۱/۲ صبح ۰۱:۰۵
جناب سام اسپید سال نو مبارک.
با توجه به حرف هایی که تلفنی با هم زدیم منتظر آپلود کلیپ های صدایی داستان وست ساید می باشم. این فیلم بسیار بسیار مهم می باشد و من به شخصه می خواهم تمام گوینده های فیلم را شناسایی کنم.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱/۷ عصر ۰۵:۴۴
اسکالاوگ (رذل )کارگردان : کرک داگلاس
کرک داگلاس / پگ / چنگیزجلیلوند
مارک لستر/ خامیه / ؟
نویل براند / بریمستون /زنده یادفرشید فرزان
جرج ایستمن / هاریکان / سعید مظفری
دان استراد/ ویلویت / جواد بازیاران
لسلی آنی داون / لوسی آن / شهلا ناظریان
دنی دویتو/ فلای اسپیک / تورج نصر
سایر گویندگان : مهدی آرین نژاد/ نصرالله متقالچی/
RE: دایره المعارف دوبله - دكتر استرنج لاو - ۱۳۹۰/۱/۱۱ صبح ۱۱:۴۴
قتل توسط مرگ (Murder By Death) / كارگردان: رابرت مور / 1976
ترومن كاپوت / لايونل توين (صاحب خانه) / نصرالله مدقالچي
پيتر سلرز / سيدني ونگ / منوچهر زماني
پيتر فالك / سم دياموند / عباس سلطاني
ديويد نيون / ديك چارلستون / منوچهر زماني
جيمز كوكو / ميلو پريير / ايرج رضايي
آيلين برنن / انجل كارپنتر / شهلا ناظريان
مگي اسميت / دورا چارلستون / سيمين سركوب
السا لنچستر / جسيكا ماربلز/ زنده ياد پروين ملكوتي
الك گينس / بنسون خانوم!! / نصرالله مدقالچي
ريچارد ناريتا/ اوهوي (پسر سيدني ونگ) / بهرام زند
جيمز كرانول / مارسل (راننده ميلو پريير) / خسرو خسروشاهي
...
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۹۰/۱/۱۱ عصر ۰۹:۲۰
(۱۳۹۰/۱/۱۱ صبح ۱۱:۴۴)دكتر استرنج لاو نوشته شده:قتل توسط مرگ (Murder By Death) / كارگردان: رابرت مور / 1976
پيتر سلرز / سيدني ونگ / ؟؟ (با گويش چيني)
پيتر فالك / سم دياموند / منوچهر اسماعيلي
ديويد نيون / ديك چارلستون / زنده ياد حسن عباسي
جيمز كرانول / مارسل (راننده ميلو پريير) / ؟؟ (با گويش فرانسوي)
دوستان دوبلور پيتر سلرز چه كسي هست؟؟ خيلي منحصر به فرد صحبت مي كنه!!!
دکتر استرنجلاو گرامی
گوینده پیتر سلرز (و همینطور دیوید نیون) منوچهر زمانی است.
گوینده جیمز کرامول خسرو خسروشاهیست.
و گوینده پیتر فالک عباس سلطانی است که در این فیلم با همان تیپی که اسماعیلی برای پیتر فالک ساخته بود، صحبت کرده است. بین سالهای78-1377 مجموعهای از شبکه پنج پخش میشد به نام گشت ساحلی(یا نامی شبیه به این) به مدیریت ابوالحسن تهامی؛ یکی از نقشها پیرمردی بیقید و گاه مست بود که عباس سلطانی یکبار دیگر با همین تیپ پیتر فالک به جای این شخصیت صحبت کرده بود.
RE: دایره المعارف دوبله - دكتر استرنج لاو - ۱۳۹۰/۱/۱۲ عصر ۰۲:۵۹
(۱۳۹۰/۱/۱۱ عصر ۰۹:۲۰)الیور هاردی نوشته شده:دکتر استرنجلاو گرامی
گوینده پیتر سلرز (و همینطور دیوید نیون) منوچهر زمانی است.
گوینده جیمز کرامول خسرو خسروشاهیست.
و گوینده پیتر فالک عباس سلطانی است که در این فیلم با همان تیپی که اسماعیلی برای پیتر فالک ساخته بود، صحبت کرده است. بین سالهای78-1377 مجموعهای از شبکه پنج پخش میشد به نام گشت ساحلی(یا نامی شبیه به این) به مدیریت ابوالحسن تهامی؛ یکی از نقشها پیرمردی بیقید و گاه مست بود که عباس سلطانی یکبار دیگر با همین تیپ پیتر فالک به جای این شخصیت صحبت کرده بود.
درود... ممنونم... در مورد خسروشاهي شك داشتم... برام عجيب بود كه يك نقش پيش پا افتاده رو گفته باشه!!!
ديجانگو (Django) / كارگردان: سرجيو كوربوسي / 1966
فرانكو نرو / ديجانگو / زنده ياد ايرج ناظريان
ادواردو فرياردو / جكسون / زنده ياد خسرو شايگان
لوردينا نوزياك / ماريا / زنده ياد ژاله كاظمي (شك دارم!!)
جوزي بيدالو / ژنرال رودريگز (رئيس مكزيكي ها) / زنده ياد حسين معمارزاده
انجل الويراز / صاحب كافه / اكبر مناني
جينو پرنيس / برادر جاناتان / محمود قنبري
سايمون آري يگا / ميگل / ؟؟
گويندگان نقش هاي فرعي: عزت اطلسي فر- محمود قنبري و ...
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۰/۱/۱۵ صبح ۰۷:۰۰
از اينجا تا ابديت - فرد زينه مان - 1953
برت لنكستر - واردن - چنگيز جليلوند
مونتكمري كليفت - رابرت - جلال مقامي
دبورا كر - كارن - رفعت هاشم پور
دونا ريد - لورنا - نجمه فروهي
فرانك سيناترا - آنجلو - ناصر طهماسب
جك واردن - بوكلي - احمد رسول زاده
ارنست بورگناين - فاتسو - نصرالله مدقالچي
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۰/۱/۱۵ عصر ۰۲:۲۲
چشم شیطان Eye Of The Devil 1967
دبورا کار - کاترین - فهیمه راستکار
دیوید نیون - فیلیپ - ابوالحسن تهامی
شارون تیت - اودیل - نیکو خردمند
دیوید همینگز - کریستین - آرشاک قوکاسیان
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۰/۱/۱۵ عصر ۰۴:۵۷
(۱۳۹۰/۱/۱۵ عصر ۰۳:۵۳)soheil نوشته شده:
همچنين زنده ياد پروين ملكوتي به نقش همخانه لورنا
کریستین میلر / جورجت
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۰/۱/۱۵ عصر ۰۷:۲۰
شیر در زمستان The Lion In Winter 1968
مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی
دوبله شده در استودیو شهاب
پیتر اوتول / شاه هنری دوم / چنگیز جلیلوند
کاترین هپبورن / ملکه الینور / فهیمه راستکار
جین مورو / پرنسس آلیس / ژاله کاظمی
آنتونی هاپکینز / پرنس ریچارد / ابوالحسن تهامی
جان کاستل / پرنس جفری / خسرو خسروشاهی
تیموتی دالتون / فیلیپ پادشاه فرانسه / آرشاک قوکاسیان
نیجل تری / پرنس جان / ظفر گرایی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱/۱۵ عصر ۰۹:۳۳
گل شیطان (ترنس یانگ )
یول برینر/ کلنل سالم / چنگیز جلیلوند
استیفن بوید/ بنسون/ چنگیزجلیلوند
عمرشریف/ دکتر راد/ خسروخسروشاهی
ترینی لوپز/ خواننده / خسرو خسروشاهی
سنتا برگر/ ماکسین / رنده یاد ژاله کاظمی
ترور هاوارد/ سام لینکلن / زنده یاد ایرج ناظریان
جک هاوکینز/ ژنرال بهار / احمد رسول زاده
هیو گریفیث / صالح خان / زنده یاد عزت الله مقبلی
مارچلو ماسترویانی/ کارآگاه موسکا / فریدون ثقفی
ای جی مارشال/ کارآگاه کای جان / منوچهر اسماعیلی
آنتونی کوایل/ کاپیتان واندربت / زنده یاد فرشید فرزان
آمدو نازاری/ کاپیتان دی نو نو / زنده یاد محمود نوربخش
گیلبرت رولند/ مارکو / ابوالحسن تهامی
ریتا هیورث / مونیکو مارکو / رفعت هاشم پور
انجی دیکنسون/ لیندا بنسون / مهین کسمائی
سایر گویندگان : جواد بازیاران/ پرویز ربیعی/ ناصر ممدوح
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۹۰/۱/۲۲ عصر ۰۴:۵۳
فریب خورده و رها شده Seduced and Abandoned
کارگردان: پییترو جرمی/ 1964 ایتالیا و فرانسه
مدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامی
سارو اورتسی وینچنزو نصرالله مدقالچی
آلدو پولیزی پِپینو ناصر طهماسب
استفانیا ساندرلی آنیِزِه شهلا ناظریان
لاندا بوزانکا آنتونیو ابوالحسن تهامی
لئوپولدو تریسه بارون ابوالحسن تهامی
؟ مادر آنیِِزِِه آذر دانشی
روکو داسونتا پدر پِپینو اکبر منانی
امبرتو اسپادارو پسرعموی وینچنزو اکبر منانی
آدلینو کامپاردو افسر پلیس تورج نصر
لولا براسینی مادر پپینو بدری نوراللهی
و
مرتضی احمدی وکیل پپینو + مسئول کفن و دفن + مسئول آزمایشگاه
ناصر احمدی کشیش+ قاضی
ناصر طهماسب رهبر ارکستر + دکتر(با لهجه اصفهانی!)
تورج نصر معلم پیر+ جوان در کافه
ظفر گرایی پلیس جوان
بدری نوراللهی قابله + خدمتکار پسر عمو
دوبله شده در استودیو پاسارگاد، اوایل دهه 1350
پ.ن: اغلب نقشهای فرعی توسط ناصر طهماسب و تورج نصر با تیپ و لهجههای مختلف اجرا شده است.
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۹۰/۱/۳۰ عصر ۰۷:۲۱
جاگرنات (ريچارد لستر - 1974)
چنگیز جلیلوند / ريچارد هريس / توني فالون
جلال مقامی / عمر شريف / كاپيتان برونل
فتح الله منوچهري / ديويد همينگز / چارلي
سعید مظفری / آنتوني هاپكينز / كاراگاه مك لئود
پرویز ربیعی / يان هولم / نيكلاس پورتر
شهلا ناظریان / شرلي نايت / باربارا
منصوره کاتبی / كارولين موريتيمر / سوزان مك لئود
نصرالله مدقالچی / فردي جونز / جاگرنات
نصرالله مدقالچي / كليفتون جيمز / كوريگان
ايرج رضايي / روي كينر / كارگردان جشن
ایرج رضایی / جان استرايد / هيوز
خسرو شایگان ، شهروز ملک آرایی ، نوشابه امیری ، منصور غزنوی ، کنعان کیانی ، تورج نصر ، مهین برزویی و ....
************************
************************
و مثل هميشه با تشكر ويژه از بهزاد عزيز
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۲/۹ عصر ۰۸:۱۳
Saving Private Ryan
نجات سرباز رایــان
کارگردان استیون اسپیلبرگ 1998
منوچهر والی زاده: تام هنکس
افشین زینوری :مت دیمون
سعید مظفری: ادوارد برنز
امیر هوشنگ زند ی:بری پپر
تورج مهرزادیان: تام سیزمور
پرویز ربیعی: دنیس فارینا
کریم بیانی: جووانی ریبیسی
نادر کی مرام: جرمی دیویس
اکبر میرطاهری: ون دیزل / کاپارازو
آبتین ممدوح: آدام گلدبرگ
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۰/۲/۲۵ صبح ۰۹:۴۷
آخرين روزهاي موسوليني ( كارلو ليتزاني)
خسرو شمشيرگران / تيتراژ
اكبر مناني / راوي
ايرج ناطريان / رود استايگر / بنيتو موسوليني
منوچهر والي زاده / فرانكو نرو / والريو
سيمين سركوب / ليزا گاستوني / كلارتا پتاكي
احمد رسول زاده / هنري فوندا / كاردينال شوستر
مهدي آژير / لينو كاپوليكو / فرمانده پدرو
پرويز ربيعي / جوزپه آدوباتي / ژنرال كادوما
حسين رحماني / رودولفو دل پارا / رودولف گرازياني
تورج مهرزاديان / مانفرد فريبرگر / سروان كيسنات
حسين رحماني / امبرتو راهو / نماينده فاشيست ها
منصور غزنوي / سرهنگ وانون
حسين معمار زاده / مشاور موسوليني + يكي از كشيش ها
پرويز ربيعي / جولياني
تورج نصر / بنتون + نماينده آمريكا
مهدي آژير / والياني + يكي از اطرافيان موسوليني
پرويز نارنجيها / سرهنگ پيشكار موسوليني + يكي از پارتيزان ها + يكي از كشيش ها
اكبر مناني / سرهنگ پائولي + نماينده آمريكا
تورج مهرزاديان / سيرني + يكي از نمايندگان دولت رم
ناصر احمدي / جري ناتزا + يكي از نمايندگان دولت رم + گوينده راديو
RE: دایره المعارف دوبله - دلشدگان - ۱۳۹۰/۲/۲۶ عصر ۰۴:۵۴
بسم الله الرحمن الرحیم
محمد رسول الله (مصطفی عقاد - 1976)
دوبله شده در سال 1358 در استوديو فيلمکار
مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلی
مترجم : حسين شايگان
صدابرداری و باند سازی : روبیک منصوری
گویندگان فیلم محمد رسول الله به ترتیب ایفای نقش :نماینده پیامبر نزد هراکلیوس امپراطور روم : تورج مهرزادیان
هراکلیوس امپراطور روم : محمود فاطمی : رونالد لی هانت
وزیر و مشاور هراکلیوس امپراطور روم : ولی الله مومنی
نماینده پیامبر نزد موکوآکیس فرمانروای مصر : منوچهر اسماعیلی
نماینده پیامبر نزد خسرو پرویز : علیرضا بدرطالعی
خسرو پرویز : حسین معمارزاده : حسن جوندی
نریشن و توضیحات ابتدای فیلم در مورد عدم نمایش تصویری از نبی اکرم : صادق ماهرو
راوی : فریدون فرح اندوز : ريچارد جانسن
ابوسفیان : نصرالله متقالچی : مايکل انصارا
امیه : بهرام زند : برونو برنب
شاعر : شهروز ملک آرایی : مايکل گادفری
فروشنده پارچه به هند در بازار : جواد پزشکیان : لئونارد ترولی
هند (همسر ابوسفیان) : رفعت هاشمپور : ايرنه پاپاس
ابولهب (عموی پیامبر) : حسین رحمانی* : وُلف موريس
بت پرست سوار بر کجاوه (تخت روان) : شهروز ملک آرایی
همسر ابولهب : آذر دانشی : ایلین ایوز کامرون
ابوطالب (عموی پیامبر و پدر حضرت علی (ع) ) : احمد رسول زاده : آندره مورل
زید (پسر خوانده حضرت محمد (ص) ) : سعید مظفری : دمين توماس
ابوجهل : نصرت الله حمیدی : مارتين ينسن
مسعب (پدر هند) : صادق ماهرو : رونالد چِنِری
هذیفه (برادر هند) : غلامعلی افشاریه : رابرت براون
ولید (برادر دیگر هند) : سیامک اطلسی : جرج کميلر
یکی از یاران پیامبر که در جواب زید می گه "در مکه تازگی داره" و در جواب جعفر می گه "چی با خودت آوردی" (در جلسه مخفی همراه زید و عمار و هذیفه) : علیرضا بدرطالعی
جعفر بن ابیطالب (برادر حضرت علی (ع) ) : جلال مقامی : نويل جيسن
عمار : آرشاک غوکاسیان : گريک هاگون
یاسر (پدر عمار) : ایرج رضایی : ايون سولون
سمیه (مادر عمار) : بدری نوراللهی : رُزالی کروچلی
زنی که به حضرت محمد (ص) سنگ پرانی می کند : به صدای خانم ناهید شعشعانی شبیه است
سر دسته نگهبانان کعبه که جلوی پیامبر و 30 نفر از یارانش را می گیرد : جواد پزشکیان
مردی که میگه "حمزه حمزه" : بهرام زند
حمزه : منوچهر اسماعیلی : آنتونی کويين
عمر (عمر و عاص) : ناصر خاوری : دونالد برتن
نجاشی پادشاه حبشه : محمد علی دیباج : ايرل کامرون
نماینده اوس وخزرج (بیعت کننده با پیامبر در عقبه) : ظفر (کامران) گرایی
گوینده شهادتین همین نماینده اوس وخزرج (بیعت کننده با پیامبر در عقبه) به عربی : منوچهر اسماعیلی
نماینده دیگر اوس و خزرج و مبلغ دین اسلام در پایان فیلم : پرویز نارنجیها : حبيب عاقلی
عبدالله بن ابی سرور (حاکم مدینه) : حسین معمارزاده : جان هامفری
ارباب راهنمای بدوی ابوسفیان که میگه "چی شده" : مهدی آرین نژاد
راهنمای بدوی ابوسفیان : جواد پزشکیان
دیده بان اول روی درخت خرما : علیرضا بدر طالعی
دیده بان دوم روی درخت خرما که پیامبر را می بیند : تورج مهرزادیان
مردی که می گوید هر جا که شتر به فرمان خدا ایستاد پیامبر خانه اش را همانجا خواهد ساخت : مهدی آرین نژاد
پیر مردی که میگه "طبل" : پرویز نارنجیها
اذان بی موقع و دو نفری که مشغول زراعت هستند "نفر اول" : حسین رحمانی**
اذان بی موقع و دو نفری که مشغول زراعت هستند "نفر دوم" : ولی الله مومنی
بلال : ناصر طهماسب : جانی سکا
مرد داخل چادر رقص و لهو و لعب : مهدی آرین نژاد
مرد سپاه ابوجهل که میگوید "خوبه میجنگیم" : جواد پزشکیان
پرچمدار سپاه پیامبر در جنگ بدر : ولی الله مومنی
تاجر یمنی : ایرج رضایی : محمد البصری
قاصدی که از سپاه ابوسفیان در احد برای حضرت حمزه خبر میاره : مهدی آرین نژاد
سرباز پیامبر که می گه "اونا حمزه رو کشتند" : مهدی آرین نژاد
دو نفری که روی کوه ایستاده اند "اونیکه میره غنیمت جمع کنه" : علیرضا بدر طالعی
نفر دومی که روی کوه ایستاده و می گه برگردید سر پستهاتون : تورج مهرزادیان
مردی که به خالد می گه ما شکست خوردیم : شهروز ملک آرایی
خالد : ناصر ممدوح : مايکل فارست
دو سربازی که بلال از آنها در مورد پیامبر سوال می کند:
سرباز اول : جواد پزشکیان
سرباز دوم : ولی الله مومنی
سهیل بن عمرو (نماینده مکه ) : منوچهر اسماعیلی : نيکلاس آمر
مردی که داد می زنه ابوسفیان داره می یاد : سیامک اطلسی
مردی که ابوسفیان جای پیامبر را از او می پرسد : جواد پزشکیان
مردی که در اردوی ابوسفیان در کنار هند صحبت می کند : جواد پزشکیان
هنگام ورود مسلمین به مکه بدون جنگ و خونریزی و چهار نفری که به مردم خبر می دهند:
نفر اول: جواد پزشکیان
نفر دوم : ظفر (کامران) گرایی
نفر سوم : تورج مهرزادیان
نفر چهارم: ولی الله مومنی* : اما موردی که در تمام منابع غلط ذکر شده صدای ابولهب است که اشاره کردن به عباس تجلی در صورتیکه حسین رحمانی است. ( عباس تجلی در این سالها در دوبله فعالیتی نداشت )
** : به نظر من، این همان بازیگر نقش هذیفه (برادر هند) است، که غلامعلی افشاریه بجایش صحبت می کرد ولی در کمال تعجب در این صحنه حسین رحمانی گوینده این نقش است . بهتره علت این امر را از استاد منوچهر اسماعیلی عزیز جویا بشیم .
سپاس : با سپاس فراوان از دوستان فرهیخته و گرانقدرم استاد واترلو و الیور هاردی نازنین که بزرگوارانه و عاشقانه در اصلاح و تکمیل گویندگان فیلم محمد رسول الله من را یاری نمودند. حقیقتا اگر لطف و محبت این عزیزان نبود، این پست هرگز نوشته نمی شد . باز هم از لطف و محبت بی اندازه این دو بزرگوار سپاسگزارم.
******************************************************************
پیام، یا محمد رسولالله (۱۹۷۶) فیلمی سینمایی به کارگردانی مصطفی عقاد می باشد که داستان زندگی پیامبر اسلام را از چهل سالگی تا وفات ایشان و در واقع داستان دوران صدر ( آغاز) اسلام را تصویر میکند.از وقایع تاریخی مهمی که در این فیلم تصویر شده اند میتوان به : بعثت حضرت محمد (ص)، زنده به گور کردن دختران، شکنجه مسلمانان و شهادت سمیه و یاسر اولین شهدای راه اسلام، مهاجرت اندکی از مسلمانان به حبشه، سه سال محاصره در شعب ابوطالب، پیمان عقبه، هجرت مسلمانان از مکه به مدینه، جنگ بدر، جنگ احد، صلح حدیبیه، فتح مکه و رحلت پیامبر اشاره نمود.
فیلم محمد رسول الله با توضیحاتی از سازندگان آن شروع می شود : ( با صدای گرم و همیشه ماندگار استاد صادق ماهرو )
دانشمندان و محققین تاریخ اسلام، دانشگاه الازهر در قاهره، انجمن شیعیان لبنان، درستی و واقع گرایی این فیلم را تایید نموده اند.
سازندگان این فیلم، به سنت اسلامی که بر طبق آن، تصویر سازی از پیامبر، مغایر با معنویت پیام اوست، توجه نموده اند، بنابراین تصویری از نبی اکرم نشان داده نمی شود.و روایت داستان با صدای آسمانی و دلنشین فریدون فرح اندوز :
6 قرن پس از ظهور مسیح، به هنگامی که اروپا در قرون وسطی غوطه ور بود و امپراطوریها و تمدنهای کهن در هر گوشه ای رو به زوال، محمد در عربستان، در شهر مکه، دیده به جهان گشود .همه سال، به هنگام جشن بزرگ، شیوخ صحرا، بتها و مجسمه خدایان خود را به مکه می آوردند، تا ضمن نمایش، در کعبه به امانت گذارند. همان کعبه ای که روز اول به دست بزرگترین بت شکن دورانهای اولیه توحید، یعنی ابراهیم بنا شده بود، اکنون مرکز ظلم و خودخواهی، شرک و بت پرستی شده و بالغ بر 360 خدای متفاوت، به عدد ایام سال را در خود جای داده است.
مکه سال 610 میلادی، در این زمان محمد 40 سال داشت.
************************************************************************
قسمتی از دیالوگهای زیبای فیلم محمد رسول الله : ( از دیدگاه دلشدگان )
1. هنگامیکه بزرگان قریش (ابوسفیان،ابولهب،ابوجهل و ...) به حضرت محمد (ص)، پیشنهاد اعتبار و قدرت، مقام ، کلیدهای کعبه و هر چی که بخواد را می دهند، ابوطالب در بازگشت از نزد پیامبر می گوید، محمد این جواب را به من داد : اگر خورشید را در دست راستم نهند و ماه را در دست چپم، که این دعوت و ماموریت الهی را ترک گویم، محال است بپذیرم.
2. دیالوگ دلنشین حضرت حمزه : یا رسول الله (محمد) ، وقتی شبها برای شکار به صحرا می رم، ایمان دارم که خدا رو در خانه نگه نمی دارم.
3. دیالوگهای زیبا در دربار نجاشی پادشاه حبشه ( اتیوپی امروز) :
عمرو عاص : من محمد را از وقتیکه یتیم بود و چوپانی می کرد می شناسم .
نجاشی ( خطاب به عمر و عاص و جعفر بن ابیطالب) : و عیسی هم یک نجار بوده .آنچه عیسی می گوید و آنچه محمد شما می گوید مثل دو شعاع نور از یک چراغند ... تفاوت بین ما و شما فاصله ای به باریکی همین خط است . (و در این سکانس نجاشی با عصایی که در دست دارد بین خودش و جعفر بن ابیطالب خطی می کشد)
4 . دیالوگی زیبا از زبان ابوسفیان بعد از فداکاری و جانفشانی حضرت علی (ع) برای نجات جان پیامبر (خوابیدن حضرت علی (ع) در بستر پیامبر) :
ابوسفیان : علی عمو زاده اش اونجا بود تا به خاطرش بمیره، ما با کی در جنگیم .
5. دیالوگ ابوسفیان با ولید ( برادر هند) درباره شرکت در جنگ بدر:
ابوسفیان : اینقدر بار مکه تو قافله من هست که به خطرش نمی ارزه، آتشها را خاموش کنید، شترها را بار کنید.
ولید : پس شرفت کجا رفته ابوسفیان
ابوسفیان : شرف، شرف من بر پشت شترهامه ، بله ، فرار می کنم.6. هنگام ورود پیروزمندانه مسلمانان به مکه :
هند: لااقل محمد به وعده اش عمل کرد. در رو به زور باز نکرد.
ابوسفیان : از قلبها وارد میشه نه از دیوارها و این پیروزی جاودانه است.
7. رفتار با اسرا :
حمزه : هر اسیری که بتونه به 10 مسلمان خواندن یاد بده ، آزاد میشهو یا سکانسی که ابوسفیان برای بزرگان قریش قوانین وضع شده پیامبر در شهر مدینه را می خواند و پدر هند که از حق و حقوق تعیین شده حسابی شاکی شده به تمسخر می گه : حق! لابد بعدش به شترها هم حق می ده و عبدالله بن ابی سرور (حاکم مدینه) با عصبانیت می گه : داده، داده، نمی تونی زیاد بارشون کنی .
********************************************************************
در یکی از برنامه های هنر دوبله در سال 90 که استاد جلال مقامی مهمان آن برنامه بودند گزارشی از استاد حسین شایگان پخش شد . این گزارش اختصاص داشت به ترجمه فیلم محمد رسول الله . آقای شایگان در این باره گفتند : " سالها پیش در یکی از روزها پیشنهاد ترجمه فیلم محمد رسول الله به من داده شد . بعد از موافقت من، نسخه ای از فیلم به همراه زیرنویس آن و یک کتاب بزرگ شامل فیلنامه، دیالوگها و توضیحات تکمیلی فیلم به من داده شد و به من گفتند بدون محدودیت زمانی و بدون محدودیت مالی و سر فرصت این فیلم را ترجمه کن و حدود یک ماه طول کشید تا بتوانم فیلم محمد رسول الله را ترجمه کنم."
بدون شک ترجمه روان و استثنایی استاد حسین شایگان، فیلم محمد رسول الله را به شاهکاری ماندگارتر و دلچسب تر تبدیل کرده است.و اما استاد منصور در یکی از پستهایشان اشاره داشتند به دستکاریهای انجام شده در دوبله فیلم محمد رسول الله که به آن اشاره می کنم :
(۱۳۸۹/۴/۲۵ عصر ۰۲:۰۴)منصور نوشته شده:دو مورد از دستکاریهای فیلم محمد رسول الله در دوبله همیشه آزارم میدهد. یک مورد اضافه کردن واقعه غدیر به پایان فیلم در گفتار راوی و دوم اضافه کردن جمله جاءالحق و زهق الباطل بهنگام شکست بتهاست که با توجه به روحیات بوی گل سوسن و یاسمن آید و دیو چو بیرون رود فرشته درآید اوایل انقلاب که سعی داشتند آنرا در فیلمها نیز القا کنند اندکی جای بحث دارد...(این تغییرات مستقیما توسط محمد زاده اعمال شد و اصرارهای اسماعیلی در عدم تغییر سودی نداشت). این فیلم در ده روز دوبله شد و در تاریخ دوبلاژ ایران یک شاهکار به تمام معنی است.
دوستان از این لینک می توانند بحثهایی را که درباره فیلم محمد رسول الله در کافه انجام شده را مطالعه کنند .فکر می کنم، خواندن دو مقاله از آقای نیروان غنی پور با عناوین تمام عناصر فاخر ( که سید عزیز مدتها پیش زحمت انتشارش را در کافه کشیده اند) و درباره چگونگی ساخت فيلم ماندگار محمد رسول الله (ص) خالی از لطف نباشد . در ضمن ، من سعی می کنم به مطالبی اشاره کنم، که این عزیزان تا به حال به آنها اشاره نکرده اند.
سپاس : با سپاس فراوان از دوست نازنین و گرانقدرم رامین جلیلوند عزیز، که در ترجمه دیالوگهای این فیلم، یار و یاور من بودند . رامین جان، سپاسگزار لطف و محبتهای شما هستم .
و حال نگاهی گذرا به تغییراتی که در دوبله فیلم محمد رسول الله صورت گرفته است :
1. ابوطالب : زید، بالای اون کوه چه بلایی سر برادر زاده ام اومده.
زید : در غار تنها بوده، ناگهان فرشته ای به او نزدیک می شه، فرشته می گه بخوان. محمد جواب میده، خواندن بلد نیستم، فرشته مجددا امر می کنه بخوان، بنام پروردگاری که خلق کرد انسان را از خون بسته، تعلیم داد انسان را آنچه نمی دانست. بخوان ..... جبرئیل مجددا بهش میگه، من جبرئیل هستم و تو ای محمد رسول خدا هستی.
ابوطالب : این موضوع رو به کیا گفته؟
زید: به همسرش خدیجه و فرزند تو علی
اصل جمله: به همسرش خدیجه و علی و دوستش ابوبکر ( در دوبله نام ابوبکر حذف شده است)
ابوطالب : و تو
زید : من پسر خوانده اش هستم.2. خوابیدن حضرت علی (ع) در بستر پیامبر :
جملات زیبایی که راوی فیلم ( فریدون فرح اندوز عزیز) در مدح و ستایش فداکاری و جانفشانی حضرت علی (ع) بیان می کنند در نسخه اصلی فیلم وجود ندارد و در دوبله به فیلم اضافه شده است :
دژخیمان خونخوار، از هر طرف به سوی خانه پیامبر سرازیر می شوند، پیامبر شبانه از خانه خارج شد، علی با همه آرزوهایش خود را قربانی اسلام کرد. آگاهانه به آغوش مرگ رفت، تا نهال توحید بارور شود . عفریت مرگ بر سرش دهان گشوده بود و نیزه های طاغوت برای دریدن قلبش برق می زد، اما او در روز تکامل توحیدی، در رختخواب پیامبر، راحت آرمیده بود.
3. بعد از ساخت مسجد، حضرت حمزه میگه : مسجد ما یه چیزی کم داره، چیزی که بشه باهاش مردم را خبر کرد .
عمار : چرا صدای انسان نباشه، همونطور که علی اولین مرتبه در کعبه اذان گفت.
اصل جمله : چرا نوای یک انسان نباشد، همانطور که به عمر بن الخطاب الهام شده است (یا همانطور که عمربن الخطاب تصور کرده است) .4. هنگامی که عبدالله بن ابی سرور می گه : خبری از مکه دارم . هر چی که در مکه داشتید به یغما برده شد . دکان اصحاب پیغمبر و خانه پیغمبر فروخته شده و ظرف و لباسهایی که داشتین. هر چی که شما داشتین، در بازار به فروش رفته.
اصل جمله : دکانهای ابوبکر و خانه پیغمبر فروخته شده. ( نام ابوبکر به اصحاب پیامبر تغییر کرده است)5. هنگام شکستن بتهای کعبه جمله دیو چو بیرون رود فرشته درآید گفته می شود . به نظر می رسد انتخاب جمله دیو چو بیرون رود فرشته درآید با منظور صورت گرفته است . همانند استفاده از کلمه طاغوت در روایت جانفشانی حضرت علی (ع) برای نجات جان پیامبر (جمله شماره 2)
6. اضافه کردن واقعه غدیر خم به فیلم که در نسخه اصلی وجود ندارد . در سکانس پایانی حرفی از واقعه غدیر خم نیست و شرح واقعه غدیر خم که به آن اشاره می شود در دوبله به فیلم اضافه شده است :
" قافله حجاج از مکه حرکت کرد، نزدیک جبه به غدیر خم رسیدند، در اینجا پیامبر اکرم خطبه ای را ایراد کردند . آغاز آن حمد خدا و بیان صفات کمال و قدرت باری تعالی بود و سپس خطاب به جمعیت فرمودند: آگاه باشید که علی بن ابیطالب برادر من، وصی من، خلیفه من و امام است بعد از من. "
هدف من از نوشتن تغییرات اعمال شده در فیلم محمد رسول الله برای این بود که در نظر داشته باشیم فیلمی را که دانشگاه الازهر در قاهره و انجمن شیعیان لبنان، درستی و واقع گراییش را تایید کرده اند، نسخه اصلی فیلم است نه نسخه دوبله شده در ایران.
سپاس : و با سپاس بیکران از دوستان بسیار نازنین و گرانقدرم بهزاد ستوده و جان دوی عزیز که مثل همیشه یار و یاور دلشدگان در کافه کلاسیک بودند . دوستان عزیزم سپاسگزارم .
و به امید بازگشت سم اسپید و maryam عزیز که جایشان در کافه خالیست.*****************************************************************
دوبله فیلم ماندگار محمد رسول الله :
گویندگی ماورای شاهکار گویندگان و مدیریت دوبلاژ بی نظیر استاد منوچهر اسماعیلی در این فیلم انسان را مات و مبهوت می کند . گویندگی و انتخاب صداها همه به جا و ستودنی است .از گویندگی گویندگان این فیلم همین بس که، هرگاه بخواهیم به کارنامه پر بار یکی از این عزیزان اشاره کنیم بی اختیار به گویندگی فوق درخشان آنها در فیلم محمد رسول الله اشاره خواهیم کرد .
بدون شک، گویندگی های درخشان بدری نوراللهی، سعید مظفری، آرشاک غوکاسیان، جلال مقامی، رفعت هاشمپور، نصرالله متقالچی، شهروز ملک آرایی، حسین رحمانی، پرویز نارنجیها، محمد علی دیباج، نصرت الله حمیدی، صادق ماهرو، ناصر خاوری، محمود فاطمی، منوچهر اسماعیلی، حسین معمارزاده، آذر دانشی، احمد رسول زاده، علیرضا بدرطالعی، ایرج رضایی، مهدی آرین نژاد، جواد پزشکیان، بهرام زند، ناصر طهاسب، ولی الله مومنی، تورج مهرزادیان، غلامعلی افشاریه، سیامک اطلسی، ظفر گرایی، ناصر ممدوح و فریدون فرح اندوز در فیلم جاودانه محمد رسول الله تا ابد در هنر دوبله ایران زمین خواهد درخشید .
دلشدگان : 26 اردیبهشت 1390
RE: دایره المعارف دوبله - پایک بیشاپ - ۱۳۹۰/۲/۲۶ عصر ۰۸:۴۹
(۱۳۹۰/۲/۲۶ عصر ۰۴:۵۴)دلشدگان نوشته شده:گویندگان فیلم محمد رسول الله به ترتیب ایفای نقش :
با تشکر از دلشدگان عزیز که مثل همیشه با وسواس و دقت زیاد کارش رو ارائه میده.
منوچهر اسماعیلی در یک برنامه تلویزیونی در مورد دوبله این فیلم صحبت کرده که من فایل صوتی مربوط به قسمت معرفی گویندگان رو آپلود کردم، شنیدن اسامی از زبان استاد جالبه :
mediafire.com/?uq41uga30prqr2m
فایل تصویری کامل این مصاحبه در ی و ت ی و ب موجوده و اینجا هم میتونید دانلود کنید (با عرض پوزش از حجم زیاد فایلها!) :
mediafire.com/?spmv1ccep7q82vn
mediafire.com/?w94bk6s1t3t1r2q
mediafire.com/?p6oapp82q6hc4ys
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۰/۲/۲۶ عصر ۰۹:۱۲
(۱۳۹۰/۲/۲۶ عصر ۰۴:۵۴)دلشدگان نوشته شده:بسم الله الرحمن الرحیم
محمد رسول الله (مصطفی عقاد - 1976)
زمین خواهد درخشید .
دلشدگان : 26 اردیبهشت 1390
دوست عزیز واقعا ترکوندی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۰/۲/۲۷ صبح ۰۷:۲۴
دلشدگان عزيز ممنون از شما براي اين مطلب مفيد.
اما براي حفظ يك دستي تاپيك بهتر است مسائل حاشيه اي دوبله را به تاپيك دوبلور و دوبلورها و ديالوگ هاي زيبا را به تاپيك ديالوگ هاي ماندگار منتقل مي كرديد.
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۰/۲/۲۸ عصر ۰۳:۲۳
آي مثل آيكار(هنري ورنوي)
ايرج ناظريان / ايو مونتان / وكيل هنري ولنوي
پرويز ربيعي / پير ورنيه / چارلي فرودا
مهدي آژير / ژان پير باگو / ماكس
منصور غزنوي / موريس بنيشو / رابرت سانيو ( فيلمبردار آماتور)
اكبر مناني / ميشل اچه بري / فردريك هاينيگر
اميرهوشنگ قطعه اي / اريك دسمارنر / باب داگان
ژرژ پطرسي / ژان فرانسوا كارائو / ورنون كالبرت
شهروز ملك آرايي / ژان كلود ژي / سناتور آلبرت فيليپس
منصور غزنوي / ژان لسكو / فرانك بلوني
بهرام زند / ژان نگروني / كارلوس دو پالما
ژرژ پطرسي / ميشل آلبرتيني / لوئيجي لاكاستا
اكبر مناني / ژاك سريه / ريچارد مالوري
شهروز ملك آرايي / لويي ناواره / كلر
اميرهوشنگ قطعه اي / رولند بلانش / گارسيا سانتوس
ناصر احمدي / ژنرال آنتوني باري + گوينده تلويزيون
منصور غزنوي / جك ترنر (خبرنگار فرانس پرس)
شهروز ملك آرايي / نيكي فارمرز (شاهد دروغين ) + نماينده كاخ رياست جمهوري
اكبر مناني / نگهبان آپارتمان
بهرام زند / مجري مناظره تلويزيوني
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۰/۳/۱۰ صبح ۱۰:۵۹
داستان وست ساید،ساخته رابرت وایز،1961،دوبله اول
به مدیریت دوبلاژ ایرج دوستدار
ناتالی وود / ماریا / تاجی احمدی
ریچارد بیمر / تونی / کاووس دوستدار
راس تامبلین / ریف / فریبرز دوستدار
ریتا مورنو / آنیتا / نجما فروهی
جورج چاکیریس / برناردو / جلال مقامی
سایمون اوکلند / ستوان شرانک / ؟
ند گلس / داک / منوچهر والی زاده
ویلیام براملی / سرکار کروپکه / ایرج رضایی
تاکر اسمیت / آیس / ؟
تونی موردنت / اکشن / ؟
سوزان اوکس / انیبادیز / آذر دانشی
جینا تریکونیس / گرازیلا / بدری نوراللهی
پنی سانتون / مادام لوسیا / آذر دانشی
داور مسابقه رقاصی / ؟
در مورد صدای شخصیت اکشن تا حدود زیادی به صدای حسین معمارزاده شباهت دارد و از آنجائیکه در دوبله دوم حسین معمارزاده در این نقش گویندگی کرده است احتمال اینکه خود او باشد بسیار زیاد است، منتظر نظرات دوستان هستم تا اشتباهات احتمالی تصحیح بشود.
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۳/۱۱ عصر ۰۶:۱۵
با سپاس های فراوان از آقای سم اسپپد.
داستان وست ساید،ساخته رابرت وایز،1961،دوبله اول
به مدیریت دوبلاژ ایرج دوستدار
سایمون اوکلند / ستوان شرانک / ؟واقعا من خودم علاقه فراوانی به شناخت این صداها دارم و من فکر می کنم فقط از فقط از عهده آقای مطمئن زاده برمی آید
ند گلس / داک / منوچهر والی زاده +من قانع نشدم این صدای والی زاده است به نظر من صدای محمود نور بخش است.
تاکر اسمیت / آیس / ؟ واقعا من خودم علاقه فراوانی به شناخت این صدا دارم و من فکر می کنم فقط از فقط از عهده آقای مطمئن زاده برمی آید.
تونی موردنت / اکشن / ؟ من نمی دانم چرا همش فکر می کنم این صدای صادق ماهرو است.
داور مسابقه رقاصی / واقعا من خودم علاقه فراوانی به شناخت این صدا دارم من فکر می کنم فقط از فقط از عهده آقای مطمئن زاده برمی آید.
اضافه شود منوچهر نوذری به جای دیوید بین ( تایگر).
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۰/۳/۱۲ عصر ۱۲:۴۰
(۱۳۹۰/۳/۱۱ عصر ۰۶:۱۵)رامین_جلیلوند نوشته شده:داستان وست ساید،ساخته رابرت وایز،1961،دوبله اول
به مدیریت دوبلاژ ایرج دوستدار
ند گلس / داک / منوچهر والی زاده +من قانع نشدم این صدای والی زاده است به نظر من صدای محمود نور بخش است.
نمونه صدا: 4shared.com/audio/Wu3AXTyt/1_online.html
تنهایی جایی از فیلم که صدای منوچهر والی زاده واضح و مشخص است همین نمونه صدایی هست که من گذاشتم، بخاطر مسن بودن کاراکتر، تازه کار بودن و جوان بودن والی زاده در آن سال ها به ذهن آدم خطور نمی کنه که والی زاده باشه، منم اولش تشخیص ندادم مخصوصا از روی فیلم، ولی وقتی صداش رو ضبط کردم متوجه شدم. متاسفانه به علت تکه تکه بودن دیالوگ های فیلم تشخیص بسیاری از صداها مشکل و حتی غیر ممکن است.
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۹۰/۳/۱۳ صبح ۰۹:۴۷
آنها به اسب ها شلیک می کنند. مگر نه؟ (سیدنی پولاک - 1969)
گویندگان:
تاجی احمدی / جین فوندا / گلوریا
منوچهر والی زاده / مایکل سارازیان / رابرت
نیکو خردمند / سوزانا یورک / آلیس
چنگیز جلیلوند / گیگ یانگ / راکی
عباس نباتی / رد باتونز / ملوان
نجما فروهی / بانی بدلیا / روبی
ولی الله مومنی / مایکل کنراد / رولو
مهدی آرین نژاد / بروس درن / جیمز
فرشید فرزان / رابرت فیلدز / جوئل
فهیمه راستگار / الن آن مک لیری / شرل / همچنین به جای ماج کندی به نقش خانم لیدون
محمد علی دیباج / تیم هربرت / دکتر / همچنین چند نقش کوتاه دیگر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۳/۱۴ صبح ۱۲:۳۳
دیلینجر(جان میلیوس ) دوبله اول
وارن اوتس /جان دیلینجر/ زنده یاد ایرج ناظریان
بن جانسون/ ملوین پرایس/ جواد بازیاران
میکله فیلیپس/ بیلی فریچه/ منصوره کاتبی
هری دین استانتون/ ناصرخاوری
جان رایان/ چارلزمک کی/ بهرام زند
ریچارد دریفوس/جان مارتینو/ نلسون بچه صورت/ادی مارتین/ آرشاک قوکاسیان
جفری لوئیس/ پرویز فیروزکار
روی جینسان/ ساموئل /جواد پزشکیان
استیو کانلی/ بچه فلوید/ خسرو خسروشاهی
کلاریس ریچمان/ آنا سیج/ آذر دانشی
سایر گویندگان : تورج نصر- سیمین سرکوب- تهامی
البته این فیلم دوبله دوم هم داره که حدود 13 سال پیش از شبکه 2 پخش شده وگوینده های نقشهای
اصلیش : وارن اوتس/ حسین عرفانی - بن جانسون/زنده یاد خسرو شایگان باید باشه ولی دوبله اول
بهتر از دوبله دوم هستش که کار متوسطیه.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۳/۱۴ صبح ۱۲:۳۹
شبكه / سيدني لومت / 1976
ايرج ناظريان / پيتر فينچ / هاوارد بيل
حسين عرفاني / ويليام هولدن / مكس
زهره شكوفنده / في داناوي / دايانا
پرويز ربيعي / رابرت دووال / فرانك هكت
ناصر احمدي / وسلي ادي / نلسون + چند نقش ديگر
اكبر مناني / ند بيتي / جنسن + راوي فيلم
محمدعلي ديباج / ويليام پرنس / ادوارد رودي + جيمز آلن
بهرام زند / جردن چارني / هري هانتر + سام هي وود
آذر دانشي / كانچيتا فرل / باربارا
مهين برزويي / مارلين وارفيلد / لورين هابز
خسرو شمشيرگران - تورج مهرزاديان - محمد بهره مندي - اميرهوشنگ زند
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۳/۱۴ عصر ۱۲:۳۳
(۱۳۹۰/۳/۱۴ صبح ۱۲:۳۹)محمد نوشته شده:
شبكه / سيدني لومت / 1976
ايرج ناظريان / پيتر فينچ / هاوارد بيل
حسين عرفاني / ويليام هولدن / مكس
زهره شكوفنده / في داناوي / دايانا
پرويز ربيعي / رابرت دووال / فرانك هكت
ناصر احمدي / وسلي ادي / نلسون + چند نقش ديگر
اكبر مناني / ند بيتي / جنسن + راوي فيلم
محمدعلي ديباج / ويليام پرنس / ادوارد رودي + جيمز آلن
بهرام زند / جردن چارني / هري هانتر + سام هي وود
آذر دانشي / كانچيتا فرل / باربارا
مهين برزويي / مارلين وارفيلد / لورين هابز
خسرو شمشيرگران - تورج مهرزاديان - محمد بهره مندي - اميرهوشنگ زند
با تشکر از دوست عزیز البته این دوبله دوم فیلم شبکه هستش. دوبله اول این فیلم (زنده یاد ژاله کاظمی)
فی داناوی رو گقته و فکر کنم نقش فرعی حسین رحمانی هم باشه. بقیه دوبلورای نقشایه اصلی هم
مثل دوبله دوم هستن.
RE: دایره المعارف دوبله - Lino Ventura - ۱۳۹۰/۳/۲۱ عصر ۰۸:۱۱
گذرگاه کاساندرا (جورج پان کاسماتوس1976)
مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی
برت لنکستر /سرهنگ مکنزی / چنگیز جلیلوند
ریچارد هریس / دکترکمبرلی /زنده یاد ایرج ناظریان
سوفیا لورن / جنیفر /مرحومه ژاله کاظمی
اوا گاردنر / نیکول / مرحومه نیکو خردمند
اینگرید تولین / دکتر استرادنر / فهیمه راستکار
جان فیلیپ لا / بازرس / ابوالحسن تهامی
/ سرگرد جریسون / ابوالحسن تهامی
/ کاپیتان اسکات /محمد بهره مندی
/ رابی ناوارو / امیرهوشنگ قطعه ای
سایر گویندگان : احمد مندوب هاشمی - زهرا اقا رضا - محمد عبادی-حشمت شکوفنده
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۳/۲۱ عصر ۱۰:۵۹
(۱۳۹۰/۳/۲۱ عصر ۰۸:۱۱)Lino Ventura نوشته شده:
گذرگاه کاساندرا (جورج پان کاسماتوس1976)
مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی
برت لنکستر /سرهنگ مکنزی / چنگیز جلیلوند
ریچارد هریس / دکترکمبرلی /زنده یاد ایرج ناظریان
سوفیا لورن / جنیفر /مرحومه ژاله کاظمی
اوا گاردنر / نیکول / مرحومه نیکو خردمند
اینگرید تولین / دکتر استرادنر / فهیمه راستکار
جان فیلیپ لا / بازرس / ابوالحسن تهامی
/ سرگرد جریسون / ابوالحسن تهامی
/ کاپیتان اسکات /محمد بهره مندی
/ رابی ناوارو / امیرهوشنگ قطعه ای
سایر گویندگان : احمد مندوب هاشمی - زهرا اقا رضا - محمد عبادی-حشمت شکوفنده
با تشکر از دوست عزیز باید اضافه کنم این دوبله مربوط به دوبله اول این فیلم هستش ودوبله دوم هم داره
که برت لنکستر رو عرفانی گفته وسوفیا لورن رو فکر کنم رفعت هاشم پور گفته باشه
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۰/۳/۲۲ صبح ۰۶:۲۱
(۱۳۹۰/۳/۲۱ عصر ۱۰:۵۹)رابرت میچم نوشته شده:
با تشکر از دوست عزیز باید اضافه کنم این دوبله مربوط به دوبله اول این فیلم هستش ودوبله دوم هم داره
که برت لنکستر رو عرفانی گفته وسوفیا لورن رو فکر کنم رفعت هاشم پور گفته باشه
هنوز اين فيلم را نديده ام اما شنيده بودم كه دوبله دوم را ايرج ناظريان گفته است.آيا اشتباه شنيده ام؟
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۳/۲۲ صبح ۰۹:۰۱
(۱۳۹۰/۳/۲۲ صبح ۰۶:۲۱)soheil نوشته شده:(۱۳۹۰/۳/۲۱ عصر ۱۰:۵۹)رابرت میچم نوشته شده:
با تشکر از دوست عزیز باید اضافه کنم این دوبله مربوط به دوبله اول این فیلم هستش ودوبله دوم هم داره
که برت لنکستر رو عرفانی گفته وسوفیا لورن رو فکر کنم رفعت هاشم پور گفته باشه
هنوز اين فيلم را نديده ام اما شنيده بودم كه دوبله دوم را ايرج ناظريان گفته است.آيا اشتباه شنيده ام؟
بله گوینده نقش ریچارد هریس (زنده یاد ناظریان ) هستش. مارتین شین رو هم فکر کنم امیر قطعه ای گفته باشه
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۰/۳/۲۲ عصر ۰۲:۴۲
با تشکر از همه دوستان
جهت تکمیل دوبله دوم گذرگاه کاساندرا
برت لنکستر / سرهنگ مکنزی / حسین عرفانی
سوفیا لورن / جنیفر / رفعت هاشم پور
ریچارد هریس / دکترکمبرلی / زنده یاد ایرج ناظریان
اوا گاردنر / نیکول / فهیمه راستکار
مارتین شین / رابی ناوارو / امیرهوشنگ قطعه ای
اینگرید تولین / دکتر استرادنر / سیمین سرکوب
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۰/۳/۲۲ عصر ۰۴:۰۵
زوربای یونانی Zorba the Greek 1964بر اساس رمانی از نیکوس کازانتزاکیسکارگردان : مایکل کاکویانیس
دوبله اول دوبله دوم
آنتونی کویین / زوربا / چنگیز جلیلوند - چنگیز جلیلوند
آلن بیتس / بازیل / جلال مقامی - منوچهر والی زاده
لی لا کدرووآ / مادام اورتنس / پروین دخت نویدی - سیمین سرکوب
ایرنه پاپاس / زن بیوه / رفعت هاشم پور - ایران بزرگمهر
سایر گویندگان: پرویز ربیعی و ناصر خاوری
طبق نوشته ابولحسن تهامی در نقد دوبله فیلم در ماهنامه فیلم (شماره 365 ):
دوبله اول این فیلم به مدیریت دوبلاژ چنگیز جلیلوند در استودیو دماوند به سال 1344 است.
و در آنونس فیلم ابولحسن تهامی به جای آنتونی کویین و منوچهر والی زاده بجای آلن بیتس حرف زده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۳/۲۷ صبح ۰۱:۱۱
شليك / هنري هاتاوي / 1971
عطاالله كاملي / گريگوري پك / كلي لوماكس
رفعت هاشم پور / پاتريشيا كويين / جوليانا
جلال مقامي / رابرت اف ليونز / بابي
نصرالله مدقالچي / جيمز گريگوري / فولي
ناهيد اميريان / داون لين / دكي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۴/۱ صبح ۱۰:۳۸
سازمان (جان فلین)
رابرت دووال / مک لین/ پرویز ربیعی
کارن بلک/ بت /شکوفنده
جودان بیکر/کودی/ایرج ناظریان
رابرت رایان/ مایلر/ نصرت الله حمیدی
تیموتی کری/ جک منر/ تورج مهرزادیان
سایرگویندگان : پرویز فیروزکار/بهرام زند/ فتح الله منوچهری/ محمد بهره مندی/ سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۴/۱۰ صبح ۰۱:۳۲
دسته اسپایکز(صدای گلوله)/کارگردان : ریچارد فلایشر
لی ماروین : اسپایکز: زنده یاد ایرج ناظریان
ران هاوارد: لس : عباس نباتی
گری گریمز: ویل : شهاب عسگری
چارلزمارتین اسمیت : تاد : ناصرخاوری
الیوت سولیوان : بیلی : جواد بازیاران
RE: دایره المعارف دوبله - کوهیار - ۱۳۹۰/۴/۱۱ عصر ۰۷:۲۵
شاه لیر: گرگوری کوزینتسف
- لیرشاه: منوچهر اسماعیلی
- گانریل : سیمین سرکوب
- ریگان : معصومه فرخنده مآل
- کردلیا : مهین کسمایی
- دوک آلبانی : ناصر ممدوح
- دوک کرنوال : صادق ماهرو
- امیر گلاستر پدر ادگار و ادموند : محمود قنبری
- امیر کنت : فرشید فرزان
- ادموند پسر نامشروع امیر گلاستر: حسین معمارزاده
- ادگار : منوچهر والی زاده
- دلقک : حسن عباسی
RE: دایره المعارف دوبله - کوهیار - ۱۳۹۰/۴/۱۲ عصر ۰۹:۱۴
اتللو : سرگئی یتکویچ
اتللو: پرویز بهرام
دزدمونا: زهره شکوفنده
یاگو: ایرج ناظریان
کاسیو: سعید مظفری
رودریگو: منصور غزنوی
امیلیا: معصومه فرخنده مآل
دوک ونیز: پرویز ربیعی
باربانتیو: خسرو شایگان
بیانکا: منصوره کاتبی
فرمانروا: ایرج رضایی
ناصر نظامی – محمد بهره مندی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۴/۱۳ صبح ۱۲:۱۵
بوفالوبیل وسرخپوستان ( رابرت آلتمن )
دوبله اول : دوبله دوم:
پل نیومن/ ویلیام اف کوردی/ زنده یاد ایرج ناظزیان سعید مظفری
برت لنکستر/ ند باتیل / نصرالله متقالچی خسروشمشیرگران
جوئل کری/ نیت / سعیدمظفری بهرام زند
کوین مک کارتی/ سرگرد / عباس سلطانی تورج مهرزادیان
جرالدین چاپلین / آنی / تاجی احمدی(؟ ) شهلا ناظریان
جان کانسایدین/ فرانک/ زنده یاد حسین معمارزاده معمارزاده
ویل سیمپسن /هانزی/ پرویزفیروزکار شهروز ملک ارایی
پت مک کورمک/ رئیس جمهور/اکبرمنانی پرویزربیعی
راوی : محمود قنبری ناصراحمدی
سایرگویندگان : ژرژپطرسی/تورج نصر اکبرمنانی/عبادی
دوبله اول این فیلم زیباتر وانتخاب گویندگان با عنایت به نقشهای متفاوتی که بازی کردن بهتر وقابل قبول
هستش. دوبله دوم اشتباهات ترجمه بسیاری داری از جمله ترجمه اشتباه نام برخی نقشها در فیلم که ممکنه
از عدم شناخت کافی مترجم ومدیر دوبلاژباشه
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۰/۴/۱۳ عصر ۱۲:۰۹
اتللو : سرگئی یتکویچ
اتللو: پرویز بهرام
دزدمونا: زهره شکوفنده
یاگو: ایرج ناظریان
........
با تشکر از جناب کوهیار ، این مربوط به دوبله سوم ( ویدئویی ) فیلم اتللو است.
دوبله اول (برای اکران سینما) به مدیریت هوشنگ لطیف پور که در آن پرویز بهرام به جای اتللو ، فهیمه راستکار به جای دزدمونا و خود هوشنگ لطیف پور هم به جای یاگو صحبت کرده اند.
بنا بر گفته فریدون جیرانی در برنامه دوقدم مانده به صبح که پرویز بهرام مهمان آن بود، در دوبله دوم (تلویزیونی) منوچهر اسماعیلی به جای اتللو ، مهین کسمایی به جای دزدمونا و ایرج ناظریان به جای یاگو، صحبت کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - کوهیار - ۱۳۹۰/۴/۱۶ عصر ۱۱:۵۷
ماجراهای رابین هود/مایکل کرتیز.ویلیام کیگلی/1938
راوی/ خسرو شمشیر گران
رابین هود/ارول فلین/ژرژ پطروسی
کینگ جان/کلود رینز/نصرت الله حمیدی
سرگای گیزبورن/بیزیل رتبون/حسین معمارزاده
لیدی ماریان/الیویا دوهاویلند/نیکو خردمند
جان کوچولو/الن هال/شهروز ملک ارایی
ویل/پاتریک نالز/عباس نباتی
کشیش تاک/یوگین پلت/محمد علی دیباج
ماچ/هربرت موندین/تورج نصر
فرمانده ناتینگ هام/ملویل کوپر/محمود نوربخش؟
بث ندیمه ماریان/یونا اکانر/سیمین سرکوب
سر ایور/لستر متیو/محمد علی دیباج
شاه ریچارد/یان هانتر/خسرو شمشیرگران
اسقف.سرباز مالیات گیر/ولی الله مومنی
سرباز مالیات گیر/تورج مهرزادیان
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۴/۱۸ عصر ۰۴:۳۷
دو ميهن پرست / پيتر كالينسن / 1970
ايرج ناظريان / چارلز برانسون / جاش
منوچهر والي زاده / توني كرتيس / آدام
زهره شكوفنده / ميشل مرسيه / آيلا
بهرام زند / فيكرت هاكان / الچي
ناصر احمدي - ولي الله مومني - سيامك اطلسي
جواد پزشكيان - مهين برزويي - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۹۰/۴/۲۱ صبح ۱۰:۴۳
ارتش سایه ها (ژان پیر ملویل - 1969)
نصرالله مدقالچی / لینو ونتورا / فیلیپ ژربیه
منوچهر والی زاده / ژان پیر کسل / ژان فرانسوا
فهیمه راستگار / سیمون سینیوره / ماتیلدا
جلال مقامی / پل کروشه / فلیکس
ایرج رضایی / فیلیپ موریس / لوک ژاردی
خسرو شمشیرگران / کریستین باربیه / راننده
ناصر احمدی ، امیر زند و ...
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۴/۲۱ صبح ۱۱:۰۳
(۱۳۹۰/۴/۲۱ صبح ۱۰:۴۳)ميثم نوشته شده:ارتش سایه ها (ژان پیر ملویل - 1969)
نصرالله مدقالچی / لینو ونتورا / فیلیپ ژربیه
منوچهر والی زاده / ژان پیر کسل / ژان فرانسوا
فهیمه راستگار / سیمون سینیوره / ماتیلدا
جلال مقامی / پل کروشه / فلیکس
ایرج رضایی / فیلیپ موریس / لوک ژاردی
خسرو شمشیرگران / کریستین باربیه / راننده
ناصر احمدی ، امیر زند و ...
با سپاس از میثم عزیز.
می خواستم ببینم این دوبله اول است و یا دوم؟ در جایی خواندم ایرج ناظریان لینو ونتورا را گفته است.
لطفا یک نفر دوبله این فیلم و رم شهر بی دفاع را اگر با کیفیت صدایی خوب دارد به من بفروشد.
RE: دایره المعارف دوبله - پایک بیشاپ - ۱۳۹۰/۴/۲۴ صبح ۰۶:۰۸
فرار بزرگ، ساخته جان استرجس، 1963 (دوبله دوم)
سرپرست گویندگان : احمد رسول زاده
------------------------------------------------------
استیو مک کویین/ ویرجیل هیلتز / چنگیز جلیلوند
جیمز گارنر/ باب هندلی / جلال مقامی
ریچارد آتن برو / راجر بارتلت / حسین عرفانی
جیمز دانلد / کاپیتان رمزی (فرمانده اسکادران) / محمدباقر توکلی
چارلز برانسون / دنی ولینسکی / نصرالله مدقالچی
دانلد پلیزنس / کالین بلایت/ احمد رسول زاده
جیمز کابرن / لویی سدویک / شهاب عسگری
هانس مسمر / فون لوگر / کنعان کیانی
دیوید مک کالم / اریک اشلی پیت / کنعان کیانی
گاردن جکسن/ سندی مک دانلد / عباس سلطانی
جان لیتون / ویلی دیکس / محمد آفرین
انگس لنی / آرچیبالد آیوز / شهاب عسگری
نایجل استاک / دنیس کوندیش/ تورج نصر
رابرت گرف / ورنر / سیاوش مینویی
جاد تیلر / گاف / تورج نصر
هنس رایسر / هر کوهن (گشتاپو) / عباس سلطانی
هری رایباوئر / اشتراچویتز / محمد آفرین
رابرت فریتگ / پوزن - آجودانِ فون لوگر / سیاوش مینویی
لارنس مانتین / هینز / ؟
گریفیس (خیاط) / تورج نصر
افسر گشتاپو / ؟
افسری که بارتلت رو دستگیر میکنه / نصرالله مدقالچی
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۹۰/۴/۲۴ صبح ۰۹:۳۹
با تشکر از شما که پرونده یکی از بهترین های دوبله رو باز کردین
جیمز کابرن = شهاب عسگری
ورنر و آجودان هانس مسمر = سیاوش مینویی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۴/۲۴ عصر ۰۳:۱۵
سردارجنگ (فرانکلین . ج .شافنر)
چارلتون هستون / سردار / منوچهراسماعیلی
ریچاردبون / بورز / زنده یاد خسروشایگان
گای استاک ویل / دراکو / " ایرج ناظریان
هنری ویلکاکسن / شاه فریسیان/ مهدی ارین نژاد
رزمای فورسایت/ برونوین / زنده یادژاله کاظمی
موریس ایوانز/ پدر / زنده یاد محمود نوربخش
مایکل کنراد /ریک / زنده یاد منصور غرنوی
سامی راس /اولگه / فتح الله منوچهری
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۴/۲۴ عصر ۰۸:۲۵
(۱۳۹۰/۴/۲۴ صبح ۰۶:۰۸)پایک بیشاپ نوشته شده:
فرار بزرگ، ساخته جان استرجس، 1963 (دوبله دوم)
سرپرست گویندگان : احمد رسولزاده
------------------------------------------------------
استیو مک کویین/ ویرجیل هیلتز / چنگیز جلیلوند
جیمز گارنر/ باب هندلی / جلال مقامی
ریچارد آتن برو / راجر بارتلت / حسین عرفانی
جیمز دانلد / کاپیتان رمزی (فرمانده اسکادران) / محمدباقر توکلی
چارلز برانسون / دنی ولینسکی / نصرالله مدقالچی
دانلد پلیزنس / کالین بلایت/ احمد رسولزاده
جیمز کابرن / لویی سدویک / شهاب عسگری
هانس مسمر / فون لوگر / کنعان کیانی
دیوید مک کالم / اریک اشلی پیت / کنعان کیانی
گاردن جکسن/ سندی مک دانلد / عباس سلطانی
جان لیتون / ویلی دیکس / مهدی آژیر (؟)
انگس لنی /آرچیبالد آیوز / ؟
نایجل استاک / دنیس کوندیش/ تورج نصر
رابرت گرف / ورنر / سیاوش مینویی
جاد تیلر / گاف / تورج نصر
اشتراچویتز / ؟
گریفیس (خیاط) / تورج نصر
هر کوهن (گشتاپو) / عباس سلطانی (؟)
افسر گشتاپو (با عینک) / ؟
هینز / ؟
افسری که بارتلت رو دستگیر میکنه / نصرالله مدقالچی
منشی فون لوگر / ؟
----------------------------------------------------------
به بهانه پخش این فیلم از تلویزیون - نکته جالب اینکه همه جا کلمه "آ م ر ی ک ا" رو حذف کرده بودند!!
به نظر من دوبله این فیلم از شاهکارهای تاریخ دوبلاژ ایرانه، دوستان لطفا برای تکمیل و رفع ایرادهای من کمک کنید.
--------------------------------------------------------------------
در دوبله اول این فیلم هم گویا :
استیو مک کوئین / مرحوم کاووس دوستدار صحبت کرده- چارلزبرانسون رو هم صادق ماهرو دوستان اگه
از بقیه دوبلوراش اطلاع داشتن بفرماین.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۰/۴/۲۶ عصر ۰۳:۱۵
شبکه،ساخته سیدنی لومت،1976،دوبله اول
به مدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی
لی ریچاردسون / راوی / ناصر احمدی
فی داناوی / دایانا کریستنسن / ژاله کاظمی
ویلیام هولدن / مکس شوماکر / حسین عرفانی
پیتر فینچ / هووارد بیل / ایرج ناظریان
رابرت دووال / فرانک هکت / پرویز ربیعی
وسلی ادی / نلسون چینی / سیامک اطلسی
ند بیتی / آرتور جنسن / حسین رحمانی
جوردن چارنی / هری هانتر / محمد آفرین
داریل هیکمن / بیل هرون / خسرو خسروشاهی
کارولین کریگبام / منشی مکس / زهرا آقارضا
جان کارپنتر / جورج باش / عباس خسروانه
ویلیام پرینس / ادوارد جورج رادی / حسین رحمانی
لین اسمیت / رابرت مکدانا / محمد بهره مندی
روی پول / سم هیوود / جواد پزشکیان
میچل جیسون / آرتور زنگویل / عباس خسروانه
آرتور بورگارت / احمدخان بزرگ / جواد پزشکیان
بیل بروس / کارگردان تلویزیون / سیامک اطلسی
اد کراولی / جو دانلی / جواد پزشکیان
کتی کرانکایت / مری آن گیفورد / زهرا آقارضا
کنت کیمینز / معاون تهیه کننده / جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۴/۳۰ صبح ۰۸:۳۹
به گفته خود علی کسمایی در چگونه غرب تسخیر شده تمامی دوبلوران مرد و در میزهای جداگانه تقریبا تمامی بانوان دوبلور صداپیشگی کرده اند. فکر کنم این دو فیلم در تاپیک دایره المعارف باید معرفی شوند.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۰/۴/۳۰ صبح ۰۹:۰۵
(۱۳۹۰/۴/۳۰ صبح ۰۸:۳۹)رامین_جلیلوند نوشته شده:به گفته خود علی کسمایی در چگونه غرب تسخیر شده تمامی دوبلوران مرد و در میزهای جداگانه تقریبا تمامی بانوان دوبلور صداپیشگی کرده اند. فکر کنم این دو فیلم در تاپیک دایره المعارف باید معرفی شوند.
در مورد چگونه غرب تسخیر شد، سهیل عزیز قبلا زحمتش رو کشیده:
http://cafeclassic5.ir/thread-132-post-5314.html#pid5314
ولی با توجه به تعدد نقش ها جای کار بیشتر و ریزبینانه تر وجود داره.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۴/۳۱ صبح ۰۱:۲۱
آرواره ها / استيون اسپيلبرگ / 1975
ايرج ناظريان / رابرت شاو / سم كوينت
چنگيز جليلوند / روي شيدر / مارتين برادي
منوچهر والي زاده / ريچارد دريفوس / مت هوپر
سيمين سركوب / لورين گري / الن برادي
حسين معمارزاده / موراي هميلتون / لري وون
محمدعلي ديباج - مهدي آژير - مهين برزويي - ناهيد شعشعاني
اكبر مناني - مهدي آژير
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۵/۵ عصر ۱۰:۵۴
فرار از آتن / جرج پي كاسماتوس / 1979
جلال مقامي / راجر مور / سرگرد اوتو هكت
صادق ماهرو / تلي ساوالاس / زنو
ناصر طهماسب / ديويد نيون / پروفسور بليك
منوچهر اسماعيلي / اليوت گولد / چارلي
سيمين احساسي / كلوديا كارديناله / الينا
ناصر نظامي / ريچاد راندتري / نات
حسين معمارزاده / ساني بونو / روتلي
غلامعلي افشاريه / آنتوني ولنتاين / سرگرد فولكمن
شهاب عسگري - تورج مهرزاديان - محمد ياراحمدي
ويليام هولدن هم در اين فيلم حضور دارد و در يك سكانس 10 ثانيه اي به ايفاي
نقش پرداخته است.و به جايش منوچهر اسماعيلي گويندگي كرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - پایک بیشاپ - ۱۳۹۰/۵/۷ صبح ۰۲:۲۳
نیش، ساخته جرج روی هیل، 1973
پل نیومن / هنری گوندورف / چنگیز جلیلوند
رابرت ردفورد / جانی هوکر / جلال مقامی
رابرت شاو / دویل لانگان / حسین عرفانی
چارلز درنینگ / ویلیام اسنایدر / شهروز ملک آرایی
ری والستون / جی جی سینگلتون / پرویز نارنجیها
الین برنان / بیلی/ ژاله کاظمی
هارولد گولد / کید توییست / عباس سلطانی
دیمیترا آرلیس / لورتا / بدری نوراللهی
جان هفرمن / ادی نیلز / جواد پزشکیان
دانا الکار / مامور اف بی آی / محمود قنبری
جک کهو / جو اری / ؟
رابرت ارل جونز / لوتر کولمن / چنگیز جلیلوند
چارلز دیرکاپ / فلوید / ؟
آرچ جانسون / وینس / ؟
جک کالینز + تام اسپرتلی / دوک بودرو + کرلی جکسون / جواد پزشکیان
زن لوتر + زن داخل باجه تلفن / بدری نوراللهی
آقای کلمنس / پرویز نارنجیها
گرنجر / مهدی آرین نژاد
موتولا / ؟
گارفیلد / ؟
پسر لوتر کولمن / چنگیز جلیلوند
رایلی + از افراد لانگان + منشی وسترن یونیون + پوکر باز (لومبارد) + مامور اف بی آی / تورج نصر
مسئول کازینو + پوکر باز (جمسون) + مالک کازینوی قلابی / جواد پزشکیان
----------------------------------------------------------
به نظر میاد مدیر دوبلاژ این فیلم خود جلیلوند باشه، اگه کسی از دوستان در این زمینه اطلاعی داره لطفا کمک کنه.
RE: دایره المعارف دوبله - کوهیار - ۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۳:۵۰
بچه رزماری/رومن پولانسکی/(1968)
رزماری وودهوس/میا فارو/مهین کسمایی
گای وودهوس/جان کاساوت/جلال مقامی
مینی کستوت/راث گوردون/بدری نوراللهی
رومن کستوت/سیدنی بلکمر/ایرج رضایی
متصدی اپارتمان/منصور متین؟
تری جیانوفریو/ویکتوریا وتری/اذر دانشی
ادوارد هاچ/موریس ایوانس/ناصر ممدوح
خواهر ورونیکا/لین برینکر/پروین ملکوتی
دکتر ابراهام ساپرشتین/رالف بلامی/احمد رسولزاده
لورا لوییز مک بارنی/پتسی کلی/پروین ملکوتی
دکتر هیل/چارلز گرودین/؟
گریس کاردیف/هانا لندی/رفعت هاشمپور
منشی دکتر ساپرشتین و الیز/پروین ملکوتی
از دوستان عزیز کسی اطلاعی از زمان دوبله این فیلم بی نظیر داره؟من از روی منابعی که در اختیار داشتم و اطلاعات شخصی به نتیجه نرسیدم.
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۷:۰۱
دوستان کسی صدای دوبله این فیلم رو داره .من بیشتراز 10 بار این فیلم رو دیدم اما این فیلم رو باید با دوبله دید
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۱۱:۲۶
(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۳:۵۰)کوهیار نوشته شده:
دکتر هیل/چارلز گرودین/؟
شهاب عسگری.
(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۷:۰۱)senatore نوشته شده:دوستان کسی صدای دوبله این فیلم رو داره .من بیشتراز 10 بار این فیلم رو دیدم اما این فیلم رو باید با دوبله دید
با جناب سید تماس بگیرید.
RE: دایره المعارف دوبله - پایک بیشاپ - ۱۳۹۰/۵/۹ صبح ۰۶:۴۵
خارطوم، ساخته بازیل دردن، 1966
چارلتون هستون (ژنرال چارلز گوردون) / مرحوم ایرج ناظریان
سر لارنس اولیویر (شیخ محمد احمد) / چنگیز جلیلوند
ریچارد جانسون (کلنل استوارت) / چنگیز جلیلوند
رالف ریچاردسون (گلدستون) + راجر دلگادو (شیخ علی ابراهیم) / مرحوم محمود نوربخش
الکساندر ناکس (سر اولین برینگ) + مایکل آنتونی (هربین) + عبدالله (معاون شیخ احمد) / ایرج رضایی
جانی سکا (خلیل) + نایجل گرین (ژنرال وولسلی) + جرج پاستل (جیریاجیس بی) / محمود قنبری
مایکل هوردرن (لورد گرانویل) + ضیا محی الدین (زبیر پاشا) + مارن میتلند (شیخ عثمان) / مرحوم عزت الله مقبلی
پیتر آرنه (میجر کیشنر) / مرحوم پرویز نارنجیها
گوینده اسامی بازیگران + راوی انتهای فیلم / مرحوم حسین باغی
راوی ابتدای فیلم / ؟
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۰/۵/۹ عصر ۰۹:۵۹
(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۱۱:۲۶)رامین_جلیلوند نوشته شده:(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۳:۵۰)کوهیار نوشته شده:
دکتر هیل/چارلز گرودین/؟
شهاب عسگری.
(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۷:۰۱)senatore نوشته شده:دوستان کسی صدای دوبله این فیلم رو داره .من بیشتراز 10 بار این فیلم رو دیدم اما این فیلم رو باید با دوبله دید
با جناب سید تماس بگیرید.
دوست عزیز این جناب سید با آیدی سید هستندیا اینکه آیدی دیگه ایدارند.
RE: دایره المعارف دوبله - Lino Ventura - ۱۳۹۰/۵/۱۶ عصر ۰۳:۲۶
دايره سرخ
كارگردان:ژان پي ير ملويل فقيد
الن دلون كوري خسروخسروشاهي
ايو موناتان ژانسن زنده يادعطاا..كاملي
اندره بورويل كميسرماتئي حسين عرفاني
ژان ماري ولونته ووژل جلال مقامي
فرانسوا پريه سانتي شهروز ملك ارايي
رييس اداره كل پليس /نصراله مدقالچي
خريدار جواهرات / پرويز ربيعي
رييس دايره موادمخدر / بهرام زاهدي
ساير گويندگان /بهمن هاشمي-شهاب عسگري-خسروشمشيرگران
RE: دایره المعارف دوبله - اسکورپان شیردل - ۱۳۹۰/۵/۱۶ عصر ۰۸:۰۶
(۱۳۹۰/۵/۱۶ عصر ۰۳:۲۶)Lino Ventura نوشته شده:دايره سرخ
ايو موناتان ژانسن زنده يادعطاا..كاملي
اندره بورويل كميسرماتئي حسين عرفاني
با تشکر از لینوی عزیز. قبلا در این تاپیک (الان دقیقا یادم نیست کدوم صفحه بود یا نویسندش کی بود) دوبلور ایو مونتان رو منوچهر اسماعیلی و دوبلور بورویل رو اصغر افضلی معرفی کرده بودند . کدومش درسته؟
RE: دایره المعارف دوبله - Lino Ventura - ۱۳۹۰/۵/۱۷ عصر ۱۲:۴۰
دايره سرخ
ايو موناتان ژانسن زنده يادعطاا..كاملي
اندره بورويل كميسرماتئي حسين عرفاني
[/quote]
با تشکر از لینوی عزیز. قبلا در این تاپیک (الان دقیقا یادم نیست کدوم صفحه بود یا نویسندش کی بود) دوبلور ایو مونتان رو منوچهر اسماعیلی و دوبلور بورویل رو اصغر افضلی معرفی کرده بودند . کدومش درسته؟
باسلام محضراسکورپان عزیز وتشکرازلطف شما
دوبله ای که فرمودین فکرکنم مربوط به دوبله اول این فیلمه وهردوتا دوبله هم از
" تی وی" پخش شده:
الن دلون کوری خسروخسروشاهی
اندره بورویل ماتئی اصغرافضلی
ایوموناتان ژانسن منوچهراسماعیلی
فرانسواپریه سانتی ایرج رضایی
RE: دایره المعارف دوبله - هری لایم - ۱۳۹۰/۵/۱۷ عصر ۰۹:۳۳
جلادان نیز می میرند
کارگردان : فریتس لانگ
محصول 1943
خسرو شمشیرگران --------------- راوی + عضو گروه مقاومت
صادق ماهرو -------------------- بازرس گروبر
تورج مهرزادیان ----------------- افسر آلمانی
اکبر منانی ----------------------- بازجوی گشتاپو
شهروز ملک آرایی -------------- افسر اس اس + عضو گروه مقاومت
حسین عرفانی ------------------- دکتر اسووبودا / کارل وانک
شهلا ناظریان -------------------- ماشا نووتنی
پرویز ربیعی -------------------- نماینده دولت چک + بازجوی گشتاپو
محمدعلی دیباج ------------------ ژنرال چک + جانشین هایدریش
مهدی آژیر ---------------------- کمیسر رایش + عضو گروه مقاومت
سیامک اطلسی ------------------- مترجم هایدریش + دکتر کسل باخ + گوینده رادیو پراگ
محمد یار احمدی ----------------- مترجم هایدریش + عضو گروه مقاومت
ژرژ پطروسی ------------------- افسر اس اس
زهرا هاشمی --------------------- خانم دوراک
منصور غزنوی ------------------ سرباز اس اس + گارسون رستوران
مهین برزویی --------------------- صاحب مسافرخانه
ایرج رضایی --------------------- پروفسور نووتنی
آذر دانشی ------------------------ مادر ماشا
شهاب عسگری ------------------- یان
آزیتا یار احمدی -------------------- برادر ماشا
بدری نورالهی --------------------- خدمتکار خانه نووتنی
معصومه فرخنده مآل --------------- بازجوی گشتاپو
علی رضا بدرطالعی --------------- سرباز اس اس + خدمتکار چاکا
منوچهر نوذری -------------------- چاکا
RE: دایره المعارف دوبله - میثم - ۱۳۹۰/۵/۱۸ عصر ۰۵:۰۳
اسب کهر را بنگر (فرد زینه مان - 1964)
مدیر دوبلاژ : جلال مقامی
گویندگان :
جلال مقامی / گوینده تیتراژ و نریشن فیلم
منوچهر اسماعیلی / گریگوری پک / مانوئل آرتیگز
منوچهر اسماعیلی / انتونی کویین / کاپیتان وینولاس
خسرو خسروشاهی / عمر شریف / پدر فرانچسکو
نادره سالارپور / ماریتو آنگلتی / پاکو
پرویز نارنجیها / پابلو استوپا / پدرو
عباس سلطانی / ریموند پلگرن / کارلوس
منصوره کاتبی / خدمتکار وینولاس ، مادر مانوئل ، نظافتچی خانه مانوئل
جلال مقامی / ضیا محی الدین / لوییس / همچنین به جای خبرنگار خارجی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۰/۵/۲۰ صبح ۱۱:۴۸
سه برادر ( فرانچسکو روزی)
ایرج ناظریان / فیلیپ نواره / رافائل جورانا
جلال مقامی / ویتوریو متزوجورنو / روکو جورانا
سعید مظفری / میکله پلاچیدو / نیکولا جورانا
احمد رسول زاده / شارل وانه / دوناتو جورانا
رعفت هاشم پور/ آندره آ فروئل / زن رافائل
ناهید امیریان / مارتا زوفولی / مارتا
پرویز ربیعی / پیترو بیوندی / قاضی اول
جلال مقامی / ویتوریو متزوجورنو / دوناتو در جوانی
حسین معمار زاده / لوئیجی اینفانتینو / دوست رافائل در بار
پرویز ربیعی / آکوریسو دی لئو / دوست رافائل در بار
ناصر نظامي
امیر هوشنگ قطعه ای
عباس نباتی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۲۲ صبح ۰۱:۵۳
(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۳:۵۰)کوهیار نوشته شده:
بچه رزماری/رومن پولانسکی/(1968
درمورد دوبله فیلم بچه رزماری باید عرض کنم این دوبله مربوط به دوبله اول فیلم هستش واین فیلم دوبله
دوم هم داره که جان کاساواتیس (جلیلوند)/ میا فارو(زهره شکوفنده)صحبت کردن. ولی درکل فکر کنم دوبله
اول از دوبله دوم بهتر وبیادماندنی تر باشه چون کار استاد علی کسمائی هستش.
[quote='میثم' pid='10463' dateline='1312896830']
اسب کهر را بنگر (فرد زینه مان - 1964)
درمورد دوبله اسب کهر رابنگر هم باید عرض کنم این دوبله مربوط به دوبله دوم این فیلم هستش واین فیلم
2 دوبله دیگه هم داره:
دوبله اول : آنتونی کوئین/گریگوری پک : اسماعیلی- عمرشریف : زنده یاد کاووس دوستدار
دوبله سوم : گریگوری پک : اسماعیلی- آنتونی کوئین : زنده یاد ناظریان- عمرشریف : جلال مقامی
خواب بزرگ ( هاوارد هاکس )
همفری بوگارت /فیلیپ مارلو / حسین عرقانی
لورن باکال / ویویان راتلیدج / زنده یاد تاجی احمدی
جان ریدگیلی/ ادی مارس / زنده یاد محمد نوربخش / چارلز والدرون /ژنرال استرنوود
مارثا ویکرز/ کرمن استرنوود /نادره سالارپور
الیشا کوک جونیور/ هری جونز /مهدی آرین نژاد
رجیس تومی/ سرکارآگاه برنی / فریدون دائمی
دروتی مالوون/ کتابفروش / ؟
سایر گویندگان : شهروز ملک آرائی - زنده یاد حسین معمارزاده
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۲۲ عصر ۰۸:۵۴
مردیکه به زانو درآمد(مخمصه)(دامیانو دامیانی) دوبله دوم
جولیانوجما / نینو پرالتا / سعید مظفری
الئنورا جیورجی / لوچیا""/ شهلا ناظریان
میکله پلاچیدو / آنتونیو پلاتانونته /منوچهر والی زاده
اتوره مانی /سباستییانو کوله کیا / زنده یاد پرویز نارنجیها
تانوچیما روسا / وینچنزو فابویچانته / " " حسین معمارزاده
لوچیانوکاتناچی /سرگروهبان / پرویز ربیعی
سایرگویندگان : تورج نصر- ناصراحمدی- محمد عبادی- خسروشمشیرگران -ناهید امیریان
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۰/۵/۲۳ صبح ۰۸:۱۰
ارتباط فرانسوي 2 (ويليام فريدكين)_دوبله دوم
ايرج ناظريان / جن هاكمن / دويل
جلال مقامي / برنارد فرسون / بارتلمي
شهروز ملك آرايي / شارل ميلو / ميلتو
ايرج رضايي / فرناندو ري / آلن شارنيه
شهروز ملك آرايي / رائول دلفوسه / كاپيتان كشتي
---------------------------
چند نكته:
دوبله اول فيلم در زمان اعتصاب گويندگان انجام شده است.آيا كسي اطلاعي از گويندگان دوبله اول دارد؟
متاسفانه موفق به شناسايي گوينده نقش پيرزن نشدم.دوستان مطلع در جهت تكميل گويندگان اين فيلم ياري نمايند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۲۴ صبح ۰۲:۰۶
قیمت یک زندانی ( پیتر دافل ) دوبله اول
تلی ساوالاس : هری مورگان : همایون ایرانپوی
رابرت کالپ : اسلای ولس : تورج مهرزادیان
جیمز میسون : ارنست فورسن : زنده یادخسرو شکیبائی
آلدو ری : گروهبان پرایر : اکبرزنجانپور
سایرگویندگان فیلم به دلیل اینکه در دوران اعتصاب گویندگان فیلم دوبله شده قابل تشخیص نمیباشند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۰/۵/۲۴ صبح ۰۷:۰۳
جهنم سرخ - چارلز اس دابين - ساموئل فولر - 1967
چارلز برانسون - هارچ - ايرج ناظريان
لي ماروين - كالينگ - حسين عرفاني
لي جي كاب - گارت - صادق ماهرو
آلبرت سالمي - كوئين - جواد بازياران
جيمز دروي - معاون گارت - حسين معمارزاده
ميشل كنراد - تالبوت - جواد بازياران
جواد پزشكيان - ناهيد شعشعاني - مهين برزويي - محمد يار احمدي
مهدي آژير - عباس سلطاني - سياوش مينويي
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۰/۵/۲۴ عصر ۰۲:۳۷
پسران برزيل-توطئه در پاراگوئه (فرانكلين جي شافنر)
منوچهر اسماعيلي / لارنس اولويه / ازرا ليبرمن
منوچهر اسماعيلي / گريگوري پك / دكتر جوزف منگل
احمد رسول زاده / جيمز ميسون / ادوارد سيبرت
سعيد مظفري / استيو گاتنبرگ / باري كوهلر
سيمين سركوب / ليلي پالمر / استر ليبرمن
پرويز نارنجيها / ديويد هرست / آقاي استراسر
صادق ماهرو / والتر گوتل / سروان مونت
ژرژ پطروسي / گوينتر ميزنر/ فارنباخ
منصور غزنوي / جان رابينستين / ديويد بنت
آذر دانشي / اوتا هيگن / خانم مالوني
ژرژ پطروسي / دنهولم اليوت / سيدني بينون
سعيد مظفري / جان دهنر / هنري ويلاك
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۲۷ صبح ۱۲:۳۸
بدنبال نخود سیاه(کلود زیدی)
پیر ریشارد : پیر ویدال : فریدون دائمی
جین بیرکین : جانت : معصومه فرخنده مال
میکل آمونت : کمیسر برونه : بهرام زند
مارک دولنتیز : مارک : خسر وخسروشاهی
کاترین آلگره : نیکول : مهین برزویی
سایر گویندگان : عباس سلطانی/ محمد بهره مندی / افضلی/ ناصر خاوری
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۲۸ عصر ۰۴:۳۷
دردسر پدربزرگ( ادواد مولینارو)
لوئی دوفونس / تارتاس / زنده یاد عزت الله مقبلی
میشل لونسدال / پروفسور لوربیا / زنده یاد ایرج ناظریان
برنارد آلن / پل فورنیه / خسرو خسروشاهی
کلوده ژسناک /ادمه تارتاس / سیمین سرکوب
الیویه دوفونس / دیده تارتاس /عباس نباتی
ایو وینست/ پدر اولین / ژرژ پطرسی
پل پربویسه / شارل نوکر / اصغر افضلی
پاسکال مازوتی / پروفسور بیبولینی / حسین رحمانی
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۹۰/۵/۳۰ عصر ۰۴:۱۹
المر گنتری Elmer Gantry
کارگردان: ریچارد بروکس/ محصول 1960
گویندگان:
دوبلۀ اول دوبلۀ دوم
برت لنکستر المر گنتری چنگیز جلیلوند منوچهر اسماعیلی
جین سیمونز خواهر شارون فالکونر ایران بزرگمهر شهلا ناظریان
آرتور کندی جیم لِفرتز ناصر طهماسب ناصر نظامی
دین جاگر ویلیام مورگان حسین معمارزاده ایرج رضایی
شرلی جونز لولو بینز تاجی احمدی مینو غزنوی
ادوارد اندروز جورج بابیت خسرو خسروشاهی صادق ماهرو
جان کولن سم - حسین معمارزاده
باری کلی کاپیتان(رئیس پلیس) - حسین معمارزاده
رکس اینگرام واعظ سیاهپوست پرویز نارنجیها صادق ماهرو
سایر گویندگان دوبله اول:
مهین بزرگی، منصوره کاتبی، حسین امیرفضلی، طلاساز، غفار
سایر گویندگان دوبله دوم:
منصوره کاتبی(چند نقش خیلی کوتاه)، اکبرمنانی(گوینده نریشن ابتدای فیلم، مرد رفتگر، مسئول در جلسه زنیت)، منصور غزنوی(مسئول در جلسه زنیت+ مردی که شفا پیدا میکند)، ولیالله مومنی(مسئول در جلسه زنیت+ پادوی هتل)، زهرا هاشمی(خبرنگار)، حمید منوچهری(پلیس+مدیر روزنامه)،مهدی آریاننژاد(پیشخدمت در متل)
دوبله اول به مدیریت علی کسمایی در خرداد سال 1342 در استودیو مولنروژ انجام شده.
دوبله دوم در سالهای ابتدایی انقلاب و برای شبکه ویدئویی دوبله شده.
تقدیم به دوست ارجمند واترلوی گرامی
پیوستها:
رسید دریافت دستمزد توسط حسین معمارزاده(دوبله اول)
رسید دریافت دستمزد توسط ایران بزرگمهر(دوبله اول)
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۹۰/۵/۳۰ عصر ۰۸:۵۶
(۱۳۹۰/۵/۲۷ صبح ۱۲:۳۸)رابرت میچم نوشته شده:بدنبال نخود سیاه(کلود زیدی)
پیر ریشارد : پیر ویدال : فریدون دائمی
گوینده این نقش عباس همایون هست
(۱۳۹۰/۵/۲۳ صبح ۰۸:۱۰)soheil نوشته شده:ارتباط فرانسوي 2 (ويليام فريدكين)_دوبله دوم
ايرج ناظريان / جن هاكمن / دويل
جلال مقامي / برنارد فرسون / بارتلمي
---------------------------
چند نكته:
دوبله اول فيلم در زمان اعتصاب گويندگان انجام شده است.آيا كسي اطلاعي از گويندگان دوبله اول دارد؟
جین هکمن = سیروس افهمی
برنار فرسون = همایون ایرانپوی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۳۱ صبح ۰۱:۴۲
افسانه زن سرگردان( مل دامسکی )
راکول والش : زن سرگردان : رفعت هاشم پور
برادفورد دیلمن : سینگر : منوچهر والی زاده
جرج کلوتسی : پدر بزرگ : زنده یاد پرویز نارنجیها
الری کاسلاس : چند سر : مهدی علیمحمدی
نیک مانکوسو : روح سرگردان : ناصر نظامی
سایر گویندگان : ناهید شعشعانی / ولی الله مومنی / امیر قطعه ای/ امیرزند/ فریدون دائمی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۳۱ عصر ۰۷:۵۵
کورلئونه(دادگاه مافیا)/ پاسکواله اسکوتیری
جولیانوجما / ویتو / زنده یاد ایرج ناظریان
کلودیا کاردیناله / رزالی / زهره شکوفنده
فرانسیسکو رابال / دون جوستو / صادق ماهرو
میکله پلاچیدو / میکله لابروتسی / منوچهر والی زاده
سالواتوره تبیلا / کارملو / بهرام زند
استفانو ساتافلورس/ وکیل کایلا / پرویز ربیعی
سایرگویندگان : تورج مهرزادیان / ولی الله مومنی / عباس سلطانی /جواد پزشکیان/شهروز ملک آرائی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۶/۲ عصر ۰۶:۵۸
افعی ( هانری ورنوی )
یول برینر / کلنل ولاسوف / چنگیز جلیلوند
هنری فوندا / آلن دیویس / منوچهر اسماعیلی
دیرک بوگارت / فیلیپ بویل / ناصر طهماسب
فیلیپ نواره / لوسین برتون / نصرالله متقالچی
میشیل بوکیه / تاول / پرویز ربیعی
گای تریجان / رابرت - ابرت پارتی / دوبکور / ناصر نظامی
ورنا لیزی / خانم آنابل / شکوه زارعی (؟ )
فارلی گرینجر / مدیر برنامه ریزی کامپیوترها / فتح الله منوچهری
سایر گویندگان : محمود فاطمی / شهروز ملک آرائی / مهدی آرین نژاد /عباس سلطانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۶/۳ عصر ۱۰:۰۶
جدال در اوکی کورال ( جان استرجس ) دوبله دوم
برت لنکستر / جلیلوند
کرک داگلاس /زنده یاد عطاالله کاملی
رواندا فلمینگ / زهره شکوفنده
جودن فلیت / افسانه پوستی
جان ایرلند / اکبر منانی
ارل هلیمن / شروین قطعه ای
تد دوگرشا / امیر هوشنگ قطعه ای
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۶/۳ عصر ۱۰:۴۷
(۱۳۹۰/۶/۳ عصر ۱۰:۰۶)رابرت میچم نوشته شده:جدال در اوکی کورال ( جان استرجس ) دوبله دوم
برت لنکستر / جلیلوند
کرک داگلاس /زنده یاد عطاالله کاملی
رواندا فلمینگ / زهره شکوفنده
جودن فلیت / افسانه پوستی
جان ایرلند / اکبر منانی
ارل هلیمن / شروین قطعه ای
تد دوگرشا / امیر هوشنگ قطعه ای
جدال در اوکی کورال ( جان استرجس ) دوبله اول
برت لنکستر /منوچهر اسماعیلی
کرک داگلاس /زنده یاد عطاالله کاملی
رواندا فلمینگ /ایران بزرگمهر
جودن فلیت / رفعت هاشمپور
جان ایرلند / ایرج رضایی
تد دوگرشا/ایرج دوستدار
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۰/۶/۷ صبح ۰۳:۲۲
" جنگ و صلح " ( 1956 ) بر اساس داستان پر آوازه لئون تولستوی
مدیر دوبلاژ : علی کسمایی
آدری هپبورن / ناتاشا رستف / مهین کسمایی
هنری فاندا / کنت پی یر بزوخوف / منوچهر اسماعیلی
مل فرر / پرنس آندره بولکونسکی / جلال مقامی
می بریت / سونیا / تاجی احمدی
اسکار هومولکا / ژنرال کوتوزف / منوچهر اسماعیلی
هربرت لوم / ناپلئون بناپارت / ایرج ناظریان
آنیتا اکبرگ / پرنسس هلن / رفعت هاشم پور
بری جونز / کنت رستف / عزت الله مقبلی
لی سیدل / کنتس رستف / مهین بزرگی
جرمی برت / نیکولا رستف / منصور غزنوی
شان بارت / پتی یا رستف / عباس نباتی ( و همچنین به جای افسر ارتش روسیه + افسر حمل و نقل )
آنا ماریا فررو / پرنسس ماری بولکونسکی / نیکو خردمند
جان میلز / اسیر جنگی و هم صحبت پی یر/ محمود نوربخش
هلمونت دانتین / کاپیتان دولوخوف / ؟ ؟
میلی ویتاله / لیزا / منصوره کاتبی
ویتوریا گاسمن / پرنس آناتول / ناصر ممدوح
ویلفرت لاوسون / پرنس بولکونسکی بزرگ / حسین معمارزاده (؟)
سایر گویندگان :
اصغر افضلی ( پرنس واسیلی + پیرمرد بر بالین پدر پییر + افسر ارتش روسیه )
آذر دانشی ( زنی در مهمانی + خدمتکار )
علی کسمایی ( افسر فرانسوی که بعد از فتح مسکو به ناپلئون در قصر تزار گزارش میدهد )
و . . .
. استاد علی کسمایی در شماره 145 ماهنامه فیلم به دوبله اول فیلم در سال 1338 در استودیو پلازا و دوبله دوم فیلم (همین نسخۀ موجود) در سال 1345 در استودیو مولنروژ اشاره کرده است.
گویندگان دوبلۀ اول جنگ و صلح به شرح زیر می باشد:
مهین کسمایی، منوچهر اسماعیلی، ژاله کاظمی، احمد رسولزاده، حسن عباسی، عزتالله مقبلی، هوشنگ کاظمی، کنعان کیانی. و همچنین پرویز بهرام به نقش ناپلئون گویندگی کرده است .
. با تقدیر و سپاس فراوان از جناب الیور هاردی گرامی و فرهیخته که در اصلاح و تکمیل گویندگان این فیلم من را یاری نمودند و پرونده دوبله زیبای این فیلم به لطف اطلاعات مفید ایشان شکل گرفته است. از محبت و یاریشان بی نهایت سپاسگزارم.
RE: دایره المعارف دوبله - Lino Ventura - ۱۳۹۰/۶/۷ عصر ۰۴:۵۶
ضارب"battant"الن دلون 1983
الن دلون ژاک دارنه خسروخسروشاهی
پیرماندی کمیسر نصرا...مدقالچی
فرانسویز پریه ژینو خسروشمشیرگران
ماریه کریستین کلاریس زهره شکوفنده
مینیوم پیه رو زنده یاد خسروشایگان
سالواتورسباستین افشین ذینوری
ناتاری مینو غزنوی
روبرتو ولی ا... مومنی
پلیس مادرید سیامک اطلسی
سایرگویندگان:
منوچهرزنده دل
بهمن هاشمی
زویا خلیل اذر
اذر دانشی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۶/۸ صبح ۱۲:۲۹
1492 فتح بهشت (ریدلی اسکات)
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
ژرار دپاردیو / کریستفر کلمبوس / حسین عرفانی
فرناندو ری / آنتونیو دی مارچنا / پرویز بهرام
آرماندو آسانته / سانچز / منوچهر والی زاده
سیگورنی ویور /ملکه ایزابلا / شهلا ناظریان
مارک مارگولیس / دون فرانسیس / نصر الله متقالچی
لورن دین /پسر بزرک کلمبوس / امیر محمد صمصامی
مایکل وینکات / ماتیکا / ناصر نظامی
جکی کاریو / مارتین آلفونسو / پرویز ربیعی
فرانک لانجلا / لوئیس دی سانتینل / شهروز ملک آرائی
سایر گویندگان : حسروخسروشاهی / عباس سلطانی / تورج نصر/ شروین قطعه ای
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۶/۱۴ صبح ۱۲:۱۵
آرماگدون(روزی که زمین را تکان داد) دوبله دوم
کارگردان : آلن رشوا
مدیر دوبلاژ: زنده یاد منوچهر نوذری
آلن دلون / دکترآمبروزه / ژرژ پطرسی
ژان یانی / لوئیس کاریه / پرویز ربیعی
رناتو سالواتوره / انیشتین / منوچهر والی زاده
میشل دوشوسوی/ باب / حسین عرفانی
سایر گویندگان : منوچهر نوذری- سیامک اطلسی- شهلا ناظریان- امیر قطعه ای- شهروز ملک آرائی
این فیلم دو تا دوبله دیگه داره که آلن دلون رو خسروخسروشاهی گفته.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۶/۲۴ عصر ۰۵:۵۲
به من میگن غیرتی / دوچیو تساری / 1971
ایرج ناظریان / فرانکو نرو / پرنس
عزت الله مقبلی / ایلای والاک / مکس
سیمین سرکوب / لین ردگریو / مری
پرویز ربیعی / هورست جانسون / راندال
نصرالله مدقالچی / ادواردو فاجاردو / ژنرال
حسین رحمانی - جواد پزشکیان - مهین برزویی - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۰/۷/۲ صبح ۰۱:۱۷
آقاي موسي - رونالد نيم - 1965
رابرت ميچام - موسي - ايرج دوستدار
ايان بانن - رابرت - منوچهر زماني
كارول بيكر - جولي - نجمه فروهي
رجينالد بكويت - پاكورت - منوچهر اسماعيلي
ريموند سنت ژاك - يوبي - حسين معمارزاده
اورلاندو مارتينز - رئيس قبيله - منوچهر اسماعيلي
الكساندر ناكس - اندرسون - ايرج رضايي
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۰/۷/۶ عصر ۰۶:۱۳
خم رودخانه - آنتوني مان - 1952 - دوبله اول
جيمز استيوارت - مك لينتاك - ايرج ناظريان
راك هادسن - ويلسون - حسين معمارزاده
جولي آدامز - لورا - ژاله كاظمي
آرتور كندي - امرسون - پرويز بهرام
در دوبله دوم خم رودخانه ناصر طهماسب به جاي جيمز استيوارت گويندگي كرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۷/۸ عصر ۱۲:۳۸
دایره مرگ ( یک پلیس ) / ژان پیر ملویل / 1972
خسرو خسروشاهی / آلن دلون / کمیسر ادوارد کولمن
ایرج ناظریان / ریچارد کرنا / سیمون
ژاله کاظمی / کاترین دنوو / کتی
ناصر احمدی / ریکاردو کوچیولا / پل
صادق ماهرو / مایکل کنراد / لوییس
ناصر نظامی / پل کراوچت / موراند
زهرا هاشمی / سیمونه والره / همسر پل
رفعت هاشم پور - سیامک اطلسی - ناصر خاوری - ولی الله مومنی
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۹۰/۷/۱۱ عصر ۰۸:۲۱
(۱۳۹۰/۶/۷ صبح ۰۳:۲۲)مگی گربه نوشته شده:
" جنگ و صلح " ( 1956 ) بر اساس داستان پر آوازه لئون تولستوی
مدیر دوبلاژ : علی کسمایی
با سپاس از مگی گربه گرامی
اخیرا مواردی مربوط به دوبله جنگ و صلح در آرشیو یافت شد که به عنوان تکملۀ دوبله این فیلم قید میگردد.
کار سینک و تنظیم دیالوگهای دوبله دوم جنگ و صلح از تاریخ 21 مهر 1345 شروع و تا 1 آذر ادامه داشته است، دوبله فیلم هم طی 17 روز از 30 آذر تا 16 دی همین سال در استودیوی مولن روژ انجام شده است. کمی بعد از دوبله این فیلم مقدمات دوبله فیلم بانوی زیبای من توسط آقای کسمایی شروع شده است.
تصویر زیر متعلق به تبلیغ فیلم در تاریخ 31 اردیبهشت 1347(احتمالا اکران دوم فیلم) است.
***
رسید دریافت دستمزد جلال مقامی برای گویندگی نقش دوم مرد(مل فرر)
***
پ.ن: علی کسمایی در کنار (هوشنگ لطیفپور) به عنوان مدیر دوبلاژ کارهای بزرگ شناخته میشدند. در کارنامه آقای کسمایی از آثار شکسپیر گرفته(هملت، شاه لیر، مکبث و...) تا اقتباسهای ادبی معروف(دکتر ژیواگو، جنگ و صلح-نسخه آمریکایی و روسی- و.. ) و فیلمهای پرشخصیت(چگونه غرب تسخیر شد و...) یا پر زحمت(آوای موسیقی، بانوی زیبای من و ...) دیده میشود. با توجه به این پیشینه، مدیریت دوبلاژ چند سریال بزرگ و مطرح تلویزیون در بعد از انقلاب به ایشان سپرده شد؛ سربداران، کوچک جنگلی و هزاردستان. انتخاب علی حاتمی برای مدیریت سریال هزاردستان، مدیر دوبلاژ مورد علاقهاش(ناصر طهماسب)بود، اما به پیشنهاد تلویزیون آقای کسمایی برای این کار انتخاب شدند که نتیجه کارشان در سریال هزاردستان بیشک، در دوبلۀ آثار فارسی، یک اثر ماندگار است. قرار بود سریال امام علی هم به سرپرستی ایشان دوبله شود که این امر همزمان شد با سفر طولانی آقای کسمایی به استرالیا و در غیاب ایشان، مدیریت دوبلاژ این مجموعه به بهرام زند سپرده شد.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۷/۱۶ صبح ۰۱:۰۱
شاهد عینی (ترورتصادفی)کارگردان : جان هیو
مارک لستر / زیگی / نادره سالارپور
سوزان جرج / پیپا / زهره شکوفنده
لیونل جفریز / پدر بزرگ / حسین رحمانی
جرمی کمپ / کارآگاه گالریا / زنده یاد ایرج ناظریان
پیتر وان / پل گرازیانی / صادق ماهرو
تونی بانر /تام جونز / منوچهر والی زاده
پیتر باولز / ویکتور گرازیانی /عباس سلطانی
سایر گویندگان : مخمود بهره مندی - خسروشمشیرگران - سیامک اطلسی -محمد یار احمدی- شهروز
ملک آرائی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۷/۱۶ عصر ۰۶:۰۹
مرد دو چهره / فرانکلین جی شافنر / 1967
ایرج ناظریان / یول برینر / دان اسلیتر ، کالمر (در 2 نقش)
نجمه فروهی / بریت ایکلند / جینا
سعید مظفری / کلیو رویل / فرانک
محمود نوربخش / لوید نولان / ادواردز
سیامک اطلسی / دیوید باوئر / میلر
ناصر نظامی - شهروز ملک آرایی - عباس نباتی
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۷/۱۷ عصر ۰۶:۴۷
سراسر شب 1941
کارگردان : وینسنت شرمن
فیلمنامه : لئونارد اسپیگل گاس – ادوین گیلبرت (براساس داستانی از لئو راسن)
فیلمبردار : سیدنی هیکاکس
موزیک : آدولف دوچسرپرست گویندگان: امیر زند
همفری بوگارت : حسین عرفانی
کارن ورن : شهلا ناظریان
ویلیام دیمارست: مرحوم خسرو شایگان
کنراد ویت : ایرج رضایی
فرانک هوگ : اصغر افضلی
بارتون مک لین : پرویز ربیعی
پیتر لوره : امیر زند
ادوارد بروفی : تورج مهرزادیان
لودویک استوسیل:جواد پزشکیان
جک گیلیسوم : تورج نصر
جودیت اندرسون : مرحومه پروین ملکوتی
جین دارویل: زهرا هاشمی
ایرنه سیدنه: آزیتا لاچینی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۷/۲۱ صبح ۱۲:۱۲
مدافعین آمریکائی در فیلیپین( فریتس لانگ )
تایرون پاور / چاک پالمر / جلال مقامی
میشیلن پرل / جین مارتینز /زهره شکوفنده
تام اویل / جیم / زنده یاد خسرو شایگان
جک ایلم / سخنران / " حسین معمارزاده
اورلاندو مارتینز/ سرهنگ نبس / پرویز ربیعی
سایرگویندگان: زنده یادپرویز نارنجیها - بهرام زند- منوچهر والی زاده
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۷/۲۱ عصر ۰۶:۴۹
میایم،میبینیم،شلیک میکنم (3 شیطون حرفه ای )- (کارگردان : انزو.ج.کاستلاری)
انتونیوساباتو / کیت /فرشید فرزان
جان ساکسن / کلین /زنده یاد حسین باغی
فرانک وولف /موزز / فتح الله منوچهری
سایرگویندگان : اصغرافضلی - مرتضی احمدی - بهرام زند
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۷/۲۷ صبح ۰۱:۱۰
99/44 صدم مرگ (کارگردان : جان فرانکن هایمر)
ریچارد هریس / هری / منوچهر زمانی
ادموند اوبراین / فرانکی /حسین رحمانی
برادفورد دیلمان / ادی / پرویز ربیعی
زویی هال / تو ونی / عباس نباتی
کاترین بوهان / بیبی / شکوه زارعی (؟)
آن تورکلی / بافی /شهلا ناظریان
چاک کانرز / زوکرمن / مهدی آرین نژاد
سایر گویندگان : شهروز ملک آرایی - جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۰/۸/۱ صبح ۰۸:۳۶
کسی از گویندگان این سریال سوریه ای که چند سال پیش از شبکه دو پخش می شد خبر دارد (یعنی کدام دوبلور برای کدام بازیگر)؟
برای دانلود یا پخش آنلاین سریال می توانید به لینک زیر مراجعه کنید:
http://arianworld.com/forum/showthread.php?t=15409
RE: دایره المعارف دوبله - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۰/۸/۱ عصر ۱۲:۰۰
سريال مال چند سال پيشه خيلي چيزي يادم نيست
اگرم يادم بود چيز بيشتري بلد نبودم:
مدير كل:حسين عرفاني
زن مدير كل:شهلاناظريان
معاون مدير كل: نصرالله مدقالچي
دوست مديركل:منوچهر والي زاده
و.....
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۸/۲ صبح ۱۲:۲۲
شیطان (فریاد زنده ماندن) کارگردان : گاس تریکونیس
ریچارد کرنا / سی . جی . آرنولد / حسین عرفانی
جووانا پیت / کتر کارولین / رفعت هاشم پور
اندرو پیرس /دکتر ریموند / سعید مظفری
کیسی یتس / موری هارپر / زنده یاد تاجی احمدی
جرج . ا. هانلن جونیور / پیت / عباس نباتی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۸/۴ عصر ۰۳:۵۷
اسکار ( کارگردان : راسل راس )
استیفن بوید / فرانکی / منوچهر زمانی
الکه زومر / کی / زنده یاد ژاله کاظمی
تونی بینیت / هایمه کلی / زنده یاد عزت الله مقبلی
جوزف کاتن / کنت ریگان / زنده یاد ایرج ناظریان
الئنور پارکر / سوفی کاتریانو / رفعت هاشم پور
جیل .اس. جان / لوری اسکات /زنده یاد تاجی احمدی
ادی ادامز / ترینا یال / زنده یاد نیکو خردمند
ارنست بورگناین /بارنی یال / ایرج رضائی
هدا هوپر / خانم هوپر / زنده یاد آذر دانشی
برودریک کرافورد / کلانتر / زنده یاد نصرت الله محتشم
سایر گویندگان : نجمه فروهی- اصغر افضلی- فهیمه راستکار- زنده یاد منوچهر نوذزی(باب هوپ)
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۸/۲۱ صبح ۱۱:۱۰
(۱۳۹۰/۳/۱۰ صبح ۱۰:۵۹)سم اسپید نوشته شده:داستان وست ساید،ساخته رابرت وایز،1961،دوبله اول
به مدیریت دوبلاژ ایرج دوستدار
سایمون اوکلند / ستوان شرانک / =عبدالله بوتیمار
تاکر اسمیت / آیس / ؟
تونی موردنت / اکشن / =حسین معمارزاده
RE: دایره المعارف دوبله - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۸/۲۳ صبح ۱۲:۲۰
غلاف تمام فلزی-Full Metal Jacket(استنلی کوبریک-1987)،بهترین فیلم جنگی تاریخ سینما از نگاه منتقدان
مدیر دوبلاژ:بهرام زند
ماتئو موداین/ سرجوخه جی.تی. "جوکر" دیویس/ژرژ پطرسی
ویلیام بالدوین/نرّه خر/شهاب عسگری
وینسنت دی اونوفریو/سرباز لئونارد "گامر پایل" لارنس/شروین قطعه ای
آر.لی اِرمی/گروهبان هارتمن/محمود قنبری
دوریان هروود/ایتبال/ناصر نظامی
کوین میجر هوارد/عکّاس باشی/عبّاس نباتی
آرلیس هوارد/سرجوخه کابوی/منوچهر والی زاده
اد اوروس/ستوان تاچداون/همّت مومیوند
جان تری/ستوان لوکارت/علیرضا باشکندی
بروس بوآ/سرهنگ/مازیار بازیاران
دیگر گویندگان:شهروز ملک آرایی،محمّد عبادی،تورج نصر،کیکاووس یاکیده،امیر صمصامی،رضا الماسی ...
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۰/۸/۲۳ صبح ۱۱:۱۵
(۱۳۹۰/۸/۱ عصر ۱۲:۰۰)rahgozar_bineshan نوشته شده:سريال مال چند سال پيشه خيلي چيزي يادم نيست
اگرم يادم بود چيز بيشتري بلد نبودم:
مدير كل:حسين عرفاني
زن مدير كل:شهلاناظريان
معاون مدير كل: نصرالله مدقالچي
دوست مديركل:منوچهر والي زاده
و.....
ممنون ولی خودم پیداش کردم
سریال مدیر کل (یومیات مدیر عام ) تولید تلویزیون سوریه 1995
مترجم : مهناز شیرانی
صدابرداری و میکس: سعید عابدی
مدیر دوبلاژ: محمود قنبری
حسین عرفانی.......... مدیر کل
شهلا ناظریان ...........حمیده
نصرالله مدقالچی...........ممدوح
منوچهر والی زاده............وحید
افشین ذینوری...............طارق
علیرضا باشکندی.............حسام
آزیتا یار احمدی..............مها
مهدی آریان نژاد............ابوصالح
محمد علی دیباج...........ابو شریف
دیگر گویندگان :کیکاووس یاکیده-عزت الله اطلسی-ولی الله مومنی-ناصر احمدی و...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
پی نوشت :فصل دوم سریال پس از 15 سال ساخته وسال گذشته پخش شد که با این اوضاع و فضای تغییر کرده سریال فکر کنم هرگز دوبله نخواهد شد.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۸/۲۴ عصر ۰۳:۱۹
ارثیه فرامونتی (کارگردان : ماریو بولونینی )
آنتونی کوئین / جرجینو فرامونتی / منوچهر اسماعیلی
فابیو تستی / ماریو فرامونتی / منوچهر زمانی
گیگی پرویتی / پیکو فرامونتی / پرویز ربیعی
دومینیک ساندا / ایرنه همسر پیکو / شهلا ناظریان
پائولو بوناچلی / فرولین داماد فرامونتی / تورج مهرزادیان
آدریانا آستی / متا فرامونتی / توران (ایران ) مهرزادیان؟
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۹/۲ عصر ۱۱:۰۱
مردان بد رودخانه ( کارگردان : اگینو مارتین )
لی وان کلیف / کینگ / چنگیز جلیلوند
جیمز میسون / رو کینگ / - آلدو سامبریل / کانالس / جواد بازیاران
جینا لولوبریجیدا / آلیسیا / زنده یاد ژاله کاظمی
سرجیو فانتونی / کلنل پیرو / پرویز ربیعی
سایرگویندگان : منصورغزنوی - تورج نصر - ناصرخاوری- جوادپزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - تیرانداز ولگرد - ۱۳۹۰/۹/۳ عصر ۰۱:۳۰
باسلام خدمت تمام دوستان خصوصا برادر ارزشمند
رابرت میچم
برادر مردان بد رودخانه دوبار دوبله شده من یه تیکهای از این فیلم رو باصدای مرحوم ایرج ناظریان دارم
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۹/۹ صبح ۰۲:۲۳
طوفان ( آلبرتو لا توادا )
وان هفلین /بوکاچف / زنده یاد ایرج ناظریان
سیلوانا مانگانو / ماشا /ایران بزرگمهر؟
جفری هورن / پیتر گریینف / خسروشاهی
اگنس مورهد / زن میریینف / سیمین سرکوب
رابرت کیت / میریینف / زنده یاذ فرشید فرزان
ویوکالیند فورس / تزارینا / شکوه زارعی
ویتوریو گاسمان / دادستان / محمد بهرمندی
سایر گویندگان : ناصر احمدی - سیامک اطلسی - عباس سلطانی - زنده یاد منصور غزنوی- اکبرمنانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۹/۱۲ عصر ۰۹:۱۹
آلامو( کارگردان : جان وین ) دوبله اول
جان وین / کلنل دیوید کراکت / زنده یاد ایرج دوستدار
ریچارد ویدمارک / جیم بویی / هوشنگ متین ؟
لارنس هاروی / کلنل تراویس / منوچهراسماعیلی
لیندا کریستال / ماریا دلوپه / فهیمه راستکار
کن کورتیس /جیم دیکنسون / جلال مقامی
سایر گویندگان : زنده یاد عزت الله مقبلی - زنده یاد هوشنگ کاظمی - زنده یاد کاووس دوستدار-
با عنایت به اینکه نسخه باقی مانده از این دوبله %60 دوبله موجود میباشد تشخیص برخی صدای برخی
گویندگان فرعی بدلیل ناقص بودن دوبله میسر نمیباشد لذا خواهشمند است دوستان اگه اطلاع کافی درمورد
سایر گویندگان فیلم داشتن لطفا بفرماین .در مورد دوبلور ریچارد ویدمارک هم بنده با عنایت به کیفیت موجود
احتمال منوچهر زمانی رو هم میدم که صحبت کرده باشه
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۹/۱۴ صبح ۰۲:۱۸
مک لین تاک( کارگردان : اندرو. مک. لاگلن )
جان وین / مک لین تاک / زنده یاد ایرج دوستدار
مورین اوهارا / کاترین / فهیمه راستکار
پاتریک وین /دولین وارن / فتح الله منوچهری ؟
استفانی پاورز / بکی مک لین /زنده یاد تاجی احمدی
چیل ویلس / دراگو / زنده یاد محمود نوربخش
ایون دوکارلو / خانم وارن / رفعت هاشم پور
ادگار بوچانان / بانی /زنده یاد عزت الله مقبلی
سایر گویندگان : کلانتر(جلال مقامی) - زنده یاد کاووس دوستدار- زنده یاد منصور غزنوی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۹/۱۵ صبح ۱۲:۴۷
وینچستر 73 (کارگردان : آنتونی مان ) دوبله اول
جیمزاستیوارت / مک آدام / زنده یاد منوچهرنوذری
شلی وینترز / لولا / مهین برزویی ؟
دان دوریا / جانی - میلارد میچل /فرانکی ویلسون / جواد بازیاران
استفان مک نیلی / داچ هنری / زنده یاد خسرو شایگان
جان مک اینتایر /جویی لامونت - ج . سی .فلایپن / گروهبان ویلکس / زنده یاد عزت الله مقبلی
چارلز دریک / استیو میلر / مهدی آرین نژاد
راک هادسن /یانگ بال / نصرت الله حمیدی
سایر گویندگان : زنده یاد آذر دانشی
البته این فیلم دوبله دوم هم داره که (جیمزاستیوارت) رو طهماسب گفته که اونهم دوبله خوبی باید باشه
RE: دایره المعارف دوبله - دانتس - ۱۳۹۰/۹/۲۰ صبح ۱۲:۲۵
در ایام سوگواری که تلویزیون فیلم پخش نمی کرد، برای سومین بار فیلم "با گرگها می رقصد" را البته بدون سانسور دیدم. واقعا باز هم جای دیدن دارد.
با گرگها می رقصد (1990)
کارگردان و بازیگر نقش اول: کوین کاستنر
بازگیر نقش دوم: ماری مک دانل
برنده جایزه اسکار برای:
بهترین فیلمبرداری
بهترین کارگردان
بهترین ویرایش فیلم
بهترین موسیقی (جان بری)
بهترین صدابرداری
بهترین فیلمنامه
بهترین بازیگر نقش اول مرد
بهترین بازیگر نقش اول زن
بهترین کلرگردان هنری
بهترین طراحی لباس
موضوع: فیلمی حماسی که نشانگر خشونت و وحشی گری سفید پوستان نسبت به سرخ پوستان است.
مدیر دوبلاژ: خسرو خسرو شاهی ( بعضی ها محمود قنبری را به عنوان مدیریت دوبلاز این فیلم معرفی می کنند.)
گویندگان :
خسرو خسروشاهی / کوین کاسنر / ستوان جان دانبار
حسین عرفانی / گراهام گرین / پرنده لگد زن
حسین معمارزاده / باد در موهایش
زهره شکوفنده / ایستاده با مشت
اکبر منانی / بزرگ قبیله و همچنین پدر ایستاده با مشت
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۹/۲۲ صبح ۱۱:۱۵
(۱۳۸۹/۶/۱۴ عصر ۰۶:۴۵)سم اسپید نوشته شده: >
جدال در آفتاب،ساخته کینگ ویدور،1946
اورسن ولز / راوی / هوشنگ لطیف پور
جنیفر جونز / پرل چاوز / شهلا ناظریان
جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی
گریگوری پک / لوت مک کانلس / منوچهر اسماعیلی
لیونل بریمور / سناتور مک کانلس / احمد رسول زاده
لیلیان گیش / لورا بل مک کانلس / رفعت هاشم پور
اسکات مک کی / سید / منصور غزنوی
با مرور دوباره این فیلم می خواستم موضوعات زیر را مطرح کنم.
اولا اگر گوینده جوزف کاتن همان گوینده دکتر مید در دوبله دوم برباد رفته می باشد. گوینده دکتر مید در جایی نصرت الله حمید ذکر شده است. لطفا دوستان یاری کنند تا بدانیم کی و در نقش کی گفته است.
دوما. گوینده لیلیان گیش در این فیلم سیمین سرکوب می باشد نه رفعت هاشم پور.جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی
لیلیان گیش / لورا بل مک کانلس / رفعت هاشم پور
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۱:۱۹
(۱۳۹۰/۹/۲۲ صبح ۱۱:۱۵)رامین_جلیلوند نوشته شده:با مرور دوباره این فیلم می خواستم موضوعات زیر را مطرح کنم.
اولا اگر گوینده جوزف کاتن همان گوینده دکتر مید در دوبله دوم برباد رفته می باشد. گوینده دکتر مید در جایی نصرت الله حمید ذکر شده است. لطفا دوستان یاری کنند تا بدانیم کی و در نقش کی گفته است.
دوما. گوینده لیلیان گیش در این فیلم سیمین سرکوب می باشد نه رفعت هاشم پور.جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی
لیلیان گیش / لورا بل مک کانلس / رفعت هاشم پور
با سلام و عرض ارادت خدمت رامين عزيز.
گوينده جوزف كاتن گوينده دكتر ميد نيست.
همانطور كه سم اسپيد عزيز و شما گفتيد،گوينده جوزف كاتن در اين فيلم عباس تجلي است و گوينده دكتر ميد نصرت الله حميدي.
ليليان گيش را هم تا جايي كه در خاطرم مانده رعفت هاشم پور مي گفتند.
البته به احتمال فراوان اين فيلم دوبله اي ديگر هم دارد.چون مهين كسمايي زماني گفته بودند به خاطر دوبله فيلم جدال در آفتاب نتوانستم در هملت گويندگي كنم.
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۱:۵۱
(۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۱:۱۹)soheil نوشته شده:(۱۳۹۰/۹/۲۲ صبح ۱۱:۱۵)رامین_جلیلوند نوشته شده:با مرور دوباره این فیلم می خواستم موضوعات زیر را مطرح کنم.
اولا اگر گوینده جوزف کاتن همان گوینده دکتر مید در دوبله دوم برباد رفته می باشد. گوینده دکتر مید در جایی نصرت الله حمید ذکر شده است. لطفا دوستان یاری کنند تا بدانیم کی و در نقش کی گفته است.
دوما. گوینده لیلیان گیش در این فیلم سیمین سرکوب می باشد نه رفعت هاشم پور.جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی
لیلیان گیش / لورا بل مک کانلس / رفعت هاشم پور
با سلام و عرض ارادت خدمت رامين عزيز.
گوينده جوزف كاتن گوينده دكتر ميد نيست.
همانطور كه سم اسپيد عزيز و شما گفتيد،گوينده جوزف كاتن در اين فيلم عباس تجلي است و گوينده دكتر ميد نصرت الله حميدي.
ليليان گيش را هم تا جايي كه در خاطرم مانده رعفت هاشم پور مي گفتند.
البته به احتمال فراوان اين فيلم دوبله اي ديگر هم دارد.چون مهين كسمايي زماني گفته بودند به خاطر دوبله فيلم جدال در آفتاب نتوانستم در هملت گويندگي كنم.
من چندین بار صداها را مرور کردم. لطفا دوبله در دسترس جدال در آفتاب را تماشا کنید صدای جوزف کاتن همان صدای دکتر مید می باشد.حالا این صدای نصرت حمید است یا عباس تجلی من نمی دانم. لیلیان گیش را هم سیمین سرکوب گفته است.
من تقریبا مطمئن هستم که این فیلم دو دوبله دارد چون از سینمای روی بسیار قدیمی وصف دیدن دوبله این فیلم را شنیدم و با توجه به سن و سال ایشان حتم دارم زمان سینما رفتن ایشان تورج نصر و شهلا ناظریان (گویندگان دوبله در دسترس جدال در آفتاب) گویندگی نمی کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۳:۳۱
فریاد در شهر(کارگردان : رابرت سیودماک )
ویکتور ماتیو / ستوان کاندولا / نصرت الله حمیدی
ریچارد کنت / موری /زنده یاد عطا الله کاملی
فرد کلارک / ستوان کالیز / شهروز ملک آرائی
بری کروگر / وکیل وایلا / منوچهر والی زاده
شلی وینترز / برندا مارتینلی / سیمین سرکوب
تامی کوک / تونی / ظفر گرائی
دبورا پاجت / تینا دکانتی / نادره سالارپور
میمی آگولیلا / مادر موری( ماما) / بدری نوراللهی
سایرگویندگان : ولی الله مومنی - زنده یاد مهدی آژیر
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۷:۵۸
(۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۱:۱۹)soheil نوشته شده:(۱۳۹۰/۹/۲۲ صبح ۱۱:۱۵)رامین_جلیلوند نوشته شده:با مرور دوباره این فیلم می خواستم موضوعات زیر را مطرح کنم.
اولا اگر گوینده جوزف کاتن همان گوینده دکتر مید در دوبله دوم برباد رفته می باشد. گوینده دکتر مید در جایی نصرت الله حمید ذکر شده است. لطفا دوستان یاری کنند تا بدانیم کی و در نقش کی گفته است.
دوما. گوینده لیلیان گیش در این فیلم سیمین سرکوب می باشد نه رفعت هاشم پور.جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی
لیلیان گیش / لورا بل مک کانلس / رفعت هاشم پور
با سلام و عرض ارادت خدمت رامين عزيز.
گوينده جوزف كاتن گوينده دكتر ميد نيست.
همانطور كه سم اسپيد عزيز و شما گفتيد،گوينده جوزف كاتن در اين فيلم عباس تجلي است و گوينده دكتر ميد نصرت الله حميدي.
ليليان گيش را هم تا جايي كه در خاطرم مانده رعفت هاشم پور مي گفتند.
البته به احتمال فراوان اين فيلم دوبله اي ديگر هم دارد.چون مهين كسمايي زماني گفته بودند به خاطر دوبله فيلم جدال در آفتاب نتوانستم در هملت گويندگي كنم.
سپاس از رامین و سهیل گرامی
هر دو مورد که رامین گرامی اشاره کردهاند( گویندگی نصرتالله حمیدی به جای جوزف کاتن و سیمین سرکوب به جای لیلیان گیش)درست است. هر دو مورد مدتها قبل و بعد از تماشای فیلم به سم اسپید عزیز(که جایش خالیست) گفته شد، اما آن نوشته از پستهای قدیمی ایشان بود و امکان ویرایش پست وجود نداشت؛ کتاب سال فیلم هم در این مورد دچار اشتباه شده است.
عمده فعالیت عباس تجلی از اواخر دهه 30 تا اواخر دهه 40 بوده(و سپس از ایران رفته است) و اغلب گوینده نقشهای سوم و چهارم بوده و در چندین فیلم نقش جدیتر هم گفته(که یکی دو مورد را در همین تاپیک اشاره کردهام) که دوبله آنها در دسترس نیست. نمونه قابل استناد برای صدای عباس تجلی یکی گویندگی او در نقش هوراشیو در هملت است و دیگری به جای میکی رونی در فیلم صبحانه در تیفانی(البته در این فیلم با صدای تیپ گویندگی کرده)
جدال در آفتاب دو بار دوبله شده؛ اولین بار در سال 1343 و به مدیریت خانم مهین کسمایی(که اولین تجربه ایشان به عنوان مدیر دوبلاژ بود و به خاطر این کار، گویندگی افلیا در هملتِ کوزینتسف را از دست دادند) در استودیو دماوند و دوبله دوم(دوبله موجود) در اوایل دهه 1350 و به مدیریت آقای هوشنگ لطیف پور.
دیگر گویندگان دوبله دوم(با تصحیح آن دو مورد) به این شرحاند:
جوزف کاتن جسی نصرتالله حمیدی
لیلیان گیش لورا بل سیمین سرکوب
باترفلی مککوئن وشتای(مستخدم) آذر دانشی*
هری کری لم(مشاور حقوقی راهآهن) تورج نصر + مرد در کافه
چارلز دینگل کلانتر ناصر خاوری + مرد در مهمانی
و حسین رحمانی کشیش
*در مورد نقش مستخدم (با توجه به تیپ ساخته شده) تردید دارم، هرچند آذر دانشی سابقه گویندگی چنین تیپهایی را دارد.
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۹/۲۳ صبح ۱۱:۱۳
(۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۷:۵۸)الیور هاردی نوشته شده:[quote='soheil' pid='12042' dateline='1323769756']
[quote='رامین_جلیلوند' pid='12039' dateline='1323762310']
جدال در آفتاب دو بار دوبله شده؛ اولین بار در سال 1343 و به مدیریت خانم مهین کسمایی(که اولین تجربه ایشان به عنوان مدیر دوبلاژ بود و به خاطر این کار، گویندگی افلیا در هملتِ کوزینتسف را از دست دادند) و دوبله دوم(دوبله موجود) در اوایل دهه 1350 و به مدیریت آقای هوشنگ لطیف پور.
دیگر گویندگان دوبله دوم(با تصحیح آن دو مورد) به این شرحاند:
*در مورد نقش مستخدم (با توجه به تیپ ساخته شده) تردید دارم، هرچند آذر دانشی سابقه گویندگی چنین تیپهایی را دارد.
صدای مستخدم سیاهپوست صدای مرحوم آذر دانشی بوده و نظر شما درسته
از بین گویندگان فقط ایشان بودند و فهیمه راستکار که دال " خودتون" یا " خودشون " را ساکن تلفظ میکنند
KHODTOUN
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۹/۲۳ عصر ۱۲:۰۸
(۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۷:۵۸)الیور هاردی نوشته شده:جدال در آفتاب
باترفلی مککوئن وشتای(مستخدم) آذر دانشی*
*در مورد نقش مستخدم (با توجه به تیپ ساخته شده) تردید دارم، هرچند آذر دانشی سابقه گویندگی چنین تیپهایی را دارد.
البته خانم آذر دانشی در دوبله دوم فیلم برباد رفته به جای پریسی یا همان باترفلی مککوئن وشتای(مستخدم) گویندگی کرده اند.
با مرور دوباره فیلم همین دیشب من شک دارم آذر دانشی در جدال در آفتاب در نقش مستخدم که در بالا ذکر شده است گویندگی کرده باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۹/۲۴ صبح ۰۲:۳۲
جدال در راه سخت( آنتونی .ام .داوسون )
جیم براون / پایک / حسین عرفانی
لی وان کلیف / کیفر / چنگیزجلیلوند
فرد ویلیامسون / تایری / سعید مظفری
کاترینه اسپاک / کاترین / شکوه زارعی
بری سولیوان / کلانتر کین / پرویز ربیعی
دانا اندروز / مورگان / سیامک اطلسی
سایر گویندگان : اصغر افضلی - جواد پزشکیان - مهدی آرین نژاد
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۹/۲۵ صبح ۱۱:۰۰
بندر شیطان (شیاطین دریا) / رائول والش / 1953
ایرج ناظریان / راک هادسن / جیلیات
ژاله علو / ایوون دوکارلو / دروست
فرشید فرزان / مکسول رید / رانتین
خسرو شایگان / ژاکه بی برونیوس / فوشه
محمدباقر توکلی / آرتور وونتنر / بارون
پرویز بهرام / جرارد اوری / ناپلئون
حسن عباسی - مهدی آرین نژاد
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۹/۲۷ عصر ۰۱:۵۱
مرد نیمه شب(کارگردان : رولند کیپی ) دوبله دوم
برت لنکستر / جیم / زنده یاد ایرج ناظریان
کامرون میچل /کوارتز / منوچهر اسماعیلی
سوزان کلارک / لیندا / شهلا ناظریان
رابرت کورای / دکتر پریچیت / زنده یاد پرویز نارنجیها
اد لاتر / میسون / عباس سلطانی
هریس یولین /کلانتر /ناصرنظامی
سایر گویندگان : حسین عرفانی - زنده یاد مهدی آژیر
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۹/۲۹ عصر ۰۶:۲۷
(۱۳۹۰/۹/۱۴ صبح ۰۲:۱۸)رابرت میچم نوشته شده:مک لین تاک( کارگردان : اندرو. مک. لاگلن )
با تشکر از شما دوست عزیز (رابرت میچم)
این موارد رو هم به گویندگان فیلم مک لینتاک اضافه کنید :
بهروز وثوقی / مایکل پیت / پوما
عزت الله انتظامی / جری ون دیک / جونیور
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۴ صبح ۰۴:۲۱
پله39 (کارگردان : دان شارپ )
رابرت پاول / هنی / خسروخسروشاهی
دیوید وارنر / سر ادموند اپلتن / حسین عرفانی
اریک پورتر / لوماس / نصرالله متقالچی
کارن دوتریک / خانم مکنزی / شهلا ناظریان
جان میلز / اسکادر / زنده یاد خسروشایگان
جرج بیکر / سروالتر بولیوانت / حسین رحمانی
رولند پیکاپ / بای لیس / پرویزفیروزکار
ویلیام اسکوئیر / لرد هنکس / زنده یاد پرویز نارنجیها
اندرو کییر / لرد بوهان / سیامک اطلسی
میلرآندرسون / دیوید همیلتون / شهاب عسگری
سایرگویندگان : زنده یاد منصورغزنوی - محمد بهرمندی - ولی الله مومنی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۰/۱۰/۴ عصر ۰۷:۳۲
قلعه عقابها - برايان ج هاتن - 1968
ريچارد برتون - اسميت - چنگيز جليلوند
كلينت ايستوود - شفر - سعيد مظفري
مري يور - مري - تاجي احمدي
مايكل هوردرن - رولند - احمد رسول زاده
پاتريك وايمارك - تارنر - ايرج رضايي
و
جلال مقامي - محمود نوربخش
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۱۰/۵ صبح ۱۰:۲۰
(۱۳۹۰/۹/۱۲ عصر ۰۹:۱۹)رابرت میچم نوشته شده:آلامو( کارگردان : جان وین ) دوبله اول
جان وین / کلنل دیوید کراکت / زنده یاد ایرج دوستدار
ریچارد ویدمارک / جیم بویی / هوشنگ متین ؟
لارنس هاروی / کلنل تراویس / منوچهراسماعیلی
لیندا کریستال / ماریا دلوپه / فهیمه راستکار
کن کورتیس /جیم دیکنسون / جلال مقامی
سایر گویندگان : زنده یاد عزت الله مقبلی - زنده یاد هوشنگ کاظمی - زنده یاد کاووس دوستدار-
با عنایت به اینکه نسخه باقی مانده از این دوبله %60 دوبله موجود میباشد تشخیص برخی صدای برخی
گویندگان فرعی بدلیل ناقص بودن دوبله میسر نمیباشد لذا خواهشمند است دوستان اگه اطلاع کافی درمورد
سایر گویندگان فیلم داشتن لطفا بفرماین .در مورد دوبلور ریچارد ویدمارک هم بنده با عنایت به کیفیت موجود
احتمال منوچهر زمانی رو هم میدم که صحبت کرده باشه
اصلاح شد.
ریچارد ویدمارک / جیم بویی =عبدالله بوتیمار
به اضافه آذر دانشی ( برادرزاده لارنس هاروی / کلنل تراویس ) + رفعت هاشم پور(زن نابینا در شهر محاصره شده) + منوچهر نوذری (فرمانده که در اول فیلم از لارنس هاروی / کلنل تراویس تقاضای کمک می کند) و ایرج رضایی در نفش یکی از رئیس های بوفالو چران ها)
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۶ عصر ۱۰:۱۳
(۱۳۹۰/۱۰/۵ صبح ۱۰:۲۰)رامین_جلیلوند نوشته شده:(۱۳۹۰/۹/۱۲ عصر ۰۹:۱۹)رابرت میچم نوشته شده:آلامو( کارگردان : جان وین ) دوبله اول
جان وین / کلنل دیوید کراکت / زنده یاد ایرج دوستدار
ریچارد ویدمارک / جیم بویی / هوشنگ متین ؟
لارنس هاروی / کلنل تراویس / منوچهراسماعیلی
لیندا کریستال / ماریا دلوپه / فهیمه راستکار
کن کورتیس /جیم دیکنسون / جلال مقامی
سایر گویندگان : زنده یاد عزت الله مقبلی - زنده یاد هوشنگ کاظمی - زنده یاد کاووس دوستدار-
با عنایت به اینکه نسخه باقی مانده از این دوبله %60 دوبله موجود میباشد تشخیص برخی صدای برخی
گویندگان فرعی بدلیل ناقص بودن دوبله میسر نمیباشد لذا خواهشمند است دوستان اگه اطلاع کافی درمورد
سایر گویندگان فیلم داشتن لطفا بفرماین .در مورد دوبلور ریچارد ویدمارک هم بنده با عنایت به کیفیت موجود
احتمال منوچهر زمانی رو هم میدم که صحبت کرده باشه
اصلاح شد.
ریچارد ویدمارک / جیم بویی =عبدالله بوتیمار
به اضافه آذر دانشی ( برادرزاده لارنس هاروی / کلنل تراویس ) + رفعت هاشم پور(زن نابینا در شهر محاصره شده) + منوچهر نوذری (فرمانده که در اول فیلم از لارنس هاروی / کلنل تراویس تقاضای کمک می کند) و ایرج رضایی در نفش یکی از رئیس های بوفالو چران ها)
ریچارد بون /کلنل تراویس /زنده یاد منوچهرنوذری بود که یادم رفته بود. با تشکر از توضیحات خوبتون
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۷ عصر ۱۱:۵۷
کولی تنها( کارگردان : خوزه جیووانی )
آلن دلون / کولی / خسروخسروشاهی
پل موریس / یان / ایرج رضائی
آنی ژیراردو / نینی / سیمین سرکوب
رناتو سالواتوری / جو آمیلا / منوچهر والی زاده
برنارد ژیراردو / مارول / شهروز ملک آرائی
مارسل بوزوفی / بلات / ناصرنظامی
سایرگویندگان : ناصراحمدی - جواد پزشکیان - بهرام زند
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۱۰:۱۶
علفهای سوخته ( کارگردان : ژان چاپوت )
آلن دلون / بازرس لارشیر / خسروخسروشاهی
سیمون سینیوره / رز / رفعت هاشم پور
پل کروشر / پیر / ناصرنظامی
برنارد لی کوک / پل / ناصرخاوری
کریستین باربیو / افسر ژاندارمری / پرویزفیروزکار
میو میو / مونیک / منصوره کاتبی
ژان بوسیه / خبرنگار / عباس سلطانی
رناتو سالواتوری /متصدی هتل / حسین عرفانی
سایرگویندگان : مریم شیرزاد - سیامک اطلسی - عباس نباتی - حسین رحمانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۹ عصر ۰۴:۱۷
24 ساعت به مرگ(24 ساعت در بیروت )- کارگردان : پیتر بیزنسنت
لکس پارکر / کاپیتان فالکنر / زنده یاد ایرج ناظریان
میکی رونی / جونز / منوچهراسماعیلی
والترسلزاک / میلوف / زنده یاد عزت الله مقبلی
مایکل مدوین / تامی - ولفگانگ لوکسچی / کورت هوفنر / ناصر طهماسب
هلگا سامرفیلد / لوئیز / ایران بزرگمهر
فرانک آنگلد / فرد / زنده یاد حسین معمارزاده
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۹۰/۱۰/۹ عصر ۰۴:۵۵
(۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۱۰:۱۶)رابرت میچم نوشته شده:علفهای سوخته ( کارگردان : ژان چاپوت ) اولین شب آرامش درایران
با تشکر از شما ، اما این فیلم نام نمایشش در ایران همان علفهای سوخته است ، اولین شب آرامش نام نمایش فیلم دیگر آلن دلون به نام the professor است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۱۰ عصر ۰۳:۱۶
مردان با شکوه درماشینهای پرنده ( کاگردان : کن آناکین )
استیوارت ویتمن / اوریل / منوچهر زمانی
سارا مایلز / پاتریشیا / نجمه فروهی ؟
جیمزفاکس / ریچارد / خسروخسروشاهی
تری توماس / سر پرسی / منوچهرزمانی
آلبرتو سوردی / امیلیو بوناچلی / ممنوچهرزمانی
رابرت مورلی / لرد اونسلی / - ژان پیر کاسل / پیر /جواد بازیاران
گرت فروبه / کلنل مانفرد / زنده یاد فرشید فرزان
سایر گویندگان : اکبر منانی - مرحومه آذر دانشی - جوادپزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۱۱ عصر ۰۹:۲۸
دزدان خوشبخت (دزدان شاد)- کارگردان : جرج مارشال
رکس هریسون / جیمی بورن / فتح الله منوچهری
ریتا هیورث / ایو /زنده یاد تاجی احمدی
جوزف وایزمن / ژان / پرویز ربیعی
ژرژ اصلان / ویکتور / فریدون دائمی
آلیدا والی / بلانکا / زنده یاد تاجی احمدی ؟
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۱۲ عصر ۰۴:۵۱
دیابولیک خطرناک(رهائی از انتقام ) کارگردان :ماریو باوا
میشل پیکولی / چینکو / ایرج رضائی
ماریزا مل / اوا کنت / رفعت هاشم پور
آدولفو چلی / رالف والموت / نصرالله متقالچی
تری توماس / مدیر معاملات فاینناس / منوچهر اسماعیلی
جان فیلیپ لاو /دیابولیک / جلال مقامی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۱۰/۱۲ عصر ۱۱:۲۶
هر کی ببخشه من نمی بخشم / جوزپه کولیتزی / 1967
چنگیز جلیلوند / ترنس هیل / کت استیونس
ایرج دوستدار / باد اسپنسر / هاچ بیسی
اکبر منانی / فرانک ولف / بیل سن آنتونیو
زهرا هاشمی / جینا روور / رز
مهدی آرین نژاد - مازیار بازیاران - احمد مندوب هاشمی
جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۱۳ عصر ۱۱:۴۶
یکصد مایل طولانی (فرار از جهنم سبز) کارگردان : دان وایز
دوگ مک کلور / سرجوخه بنت /عباس نباتی
کاترین راس / لورا هانتیگتون / شهلا ناظریان
ریکاردو مونتالبان / پدر سانچز / حسین عرفانی
رونالد رمی / میگو ئل /بهرام زند
برتینگ لابرا / پدرو / محمد بهره مندی
دانیلو جوراردو / وینسنته / فریبا شاهین مقدم
سایرگویندگان : خسروشمشیرگران .
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۱۵ صبح ۱۲:۰۶
فاجعه درسال 2000 ( آلبرتو دی مارتینی )
کرک داگلاس / رابرت کین / چنگیز جلیلوند
سایمون وارد / انجل کین / ژرژ پطرسی
آگوستینا بلی / سارا /معصومه فرخنده مال
آنتونی کوایل / پروفسور گریفیث / فرشید فرزان
الکساندر کناکس /پروفسور مایر - اسپیدوس فوکاس /ژنرال هربی / ابوالحسن تهامی نژاد
آدولفو چلی / دکتر کیدواک - رومولو ولی /کشیش / پرویز ربیعی
ایوو جارانی / نخست وزیر / مهدی آرین نژاد
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۱۶ صبح ۰۱:۴۲
گلوله ای برای امپراطور( روزی که دنیا را به لرزه درآورد)
کارگردان : ولیکوبولاییچ
کریستوفرپلامر / فردیناند آرچ دوک / ناصرطهماسب
ماکسیمیلمان شل / داریو ساراچ / حسین عرفانی
فلوریندا بوکان / سوفی / شهلا ناظریان
عرفان منصور / گاورییل / خسروخسروشاهی
رادوش پاچیک / ندلیکو / منوچهر والی زاده
ایوان دیسکوچیل /محمد باشیچ /محمد بهره مندی
یان مروسینسکی / تریفکو گرابچه /ظفرگرایی
لیبوس سافرانکوا /یلنا / مینوغزنوی
اوتمارکوربیلار /امپراطور فرانس جوزف /زنده یاد عزت الله مقبلی
سایرگویندگان :
زنده یاد منصور غزنوی - زنده یاد احمد مندوب هاشمی - حسین رحمانی - جوادپزشکیان - ناصراحمدی
عباس نباتی - سیامک اطلسی - پرویز ربیعی - خسروشمشیرگران -
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۱۶ عصر ۰۸:۲۳
طرح شیطانی ( کن هیوز )
جیمزکابرن / روبرت الیوت / زنده یاد ایرج ناظریان
لی گرانت / جین رابرتسون / شهلا ناظریان
هری اندروز / البرت پارسونز /عباس سلطانی
ایان هندری / الکس هلمان / عباس سلطانی
مایکل جاستین / دیوید بیکر /سعید مظفری
کینان وین / ای . جی .فرانسورث / جواد بازیاران
سایرگویندگان :
رویزربیعی - حسین عرفانی - ناصرنظامی - شهروزملک آرائی - مرتضی احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۱۷ عصر ۰۴:۵۱
شهری در آتش ( کارگردان : آلوین راکوف )
باری نیومن / دکتر ویتمن / ناصرطهماسب
سوزان کلارک / دایانا / شهلا ناظریان
آواگاردنر / مگی گریسون / رفعت هاشم پور
شلی وینترز / پرستارهارپر /زنده یاد آذردانشی
لزلی نیلسن / شهردار ویلیام . پرویز ربیعی
جیمز فرانسیسکاس / جیمبو / جلال مقامی
هنری فوندا / رئیس آتش نشانی / حسین عرفانی
جاناتان ولش /هرمان استور /ناصرخاوری
تری هیگ / تری / زنده یاد عزت الله مقبلی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۰/۱۰/۱۸ صبح ۰۸:۳۱
(۱۳۹۰/۶/۲ عصر ۰۶:۵۸)رابرت میچم نوشته شده:افعی ( هانری ورنوی )
هنری فوندا / آلن دیویس / منوچهر اسماعیلی
فكر مي كنم هنري فوندا را حسين عرفاني گفتند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۱۸ عصر ۰۲:۱۵
(۱۳۹۰/۱۰/۱۸ صبح ۰۸:۳۱)soheil نوشته شده:(۱۳۹۰/۶/۲ عصر ۰۶:۵۸)رابرت میچم نوشته شده:افعی ( هانری ورنوی )
هنری فوندا / آلن دیویس / منوچهر اسماعیلی
فكر مي كنم هنري فوندا را حسين عرفاني گفتند.
خدمت دوست عزیز، گوینده نقش هنری فوندا منوچهراسماعیلی هستش . چون عرفانی بجزء شهری در آتش فکر
نکنم جای هنری فوندا صحبت کرده باشه .کل فیلمو ببینین میتونین تشخیص بدین که صدای اسماعیلی هستش و
عرفانی صحبت نکرده .
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۱۹ صبح ۰۲:۰۸
باغبان اسپانیایی (فیلیپ لیکاک )
دیرک بوگارد / خوزه / ژرژ پطرسی
جان ویتلی / نیکلاس / مهوش افشاری ؟
مایکل هاردن / هرینگتون /حسین عرفانی
سیریل کوزاک / گارسیا /اصغرافضلی
جفری کین / دکتر هاروی / پرویز ربیعی
برنارد لی / لایتون / داریوش کاردان
لیندون بروک / رابرت برتون / شهروز ملک آرائی
جوزفین گریفیین / کارل برتون / شهلا ناظریان
هارولد اسکات / پدرو / جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۲۰ صبح ۰۲:۴۲
تصویرجنی (ویلیام دیترله)
جوزف کاتن / آدامز / پرویزبهرام
جنیفرجونز / جنی / مینو غزنوی ؟
ائل باریمور / خانم اسپاینی / فهیمه راستکار
سیسیل گیلاری / متیو / زنده یاد هوشنگ کاظمی
هنری هول / ایکه / زنده یاد مهدی آژیر
دیوید وینی /گاس / زنده یاد خسروشایگان
فلورانس بیتس / خانم جیکس / ناهید شعشانی
نکته : دوستان درمورد صدای جنیفرجونز خواهشا نظراتشونو بگن چون نسخه موجودبنده کیفیت مناسب صدا
نداشته .باتشکر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۲۱ صبح ۰۱:۴۵
زولو ( کارگردان : سی وای .اندفیلد )
استنلی بیکر / ستوان جان چارد. ر. ای / جلال مقامی
مایکل کین / ستوان گانویل / منوچهراسماعیلی
جک هاوکینز / اوتو ویت / زنده یادمحمودنوربخش
اولا یاکوبسون / مارگارت ویت / نجمه فروهی ؟
نایجل گرین / سرگروهبان بورن / ایرج رضائی
جیمزبوث / سرجوخه هوک / زنده یاد حسن عباسی
سایرگویندگان : همایون ایرانپوی - زنده یادپرویزنارنجیها - شهروز ملک آرائی
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۰/۱۰/۲۱ صبح ۰۱:۵۵
استاکر / Stalker
فیلمی از آندری تارکوفسکی
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
الکساندر کایدانوفسکی / استاکر / ناصر طهماسب
آناتولی سولونیتسین / نویسنده / حسین عرفانی
نیکولای گرینکو / پروفسور / احمد رسول زاده
آلیسا فریندلیخ / همسر استاکر / رفعت هاشم پور
ناتاشا آبرامووا / دختر افلیج / مینو غزنوی
سایر گویندگان: ناهید شعشعانی
. این فیلم در ایران با عنوان "منطقه" به نمایش درآمده است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۲۲ صبح ۰۱:۳۹
مزدوران ( جک کاردیف )
راد تیلور / کری / منوچهر زمانی
ایوت میمکس / کلیر / مهین کسمائی
جیم براون / روفو / عباس سلطانی
پیترکارستن / هنلین / زنده یاد ایرج ناظریان
کنت مور / دکتر ورید - گای دلنی /دیلاگ / زنده یاد محمود نوربخش
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۲۳ عصر ۰۱:۳۰
جعبه عوضی (برایان فوربس )
جان میلز / آقای فینسبری / زنده یاد عزت الله مقبلی
مایکل کین / مایکل فینسبری / خسرو خسروشاهی
رالف ریچاردسون / جوزف فینسبری / احمد رسول زاده
پیترکوک / موریس فینسبری - هامیلتون دیس /خدمتکار پیتر / ناصر طهماسب
پیترسلرز / دکتر پرات / فتح الله منوچهری
دادلی مور / جان فینسبری / زنده یاد حسن عباسی
سایرگویندگان :
زنده یاد آذردانشی- پرویزربیعی - ناصر خاوری - تورج مهرزادیان - عباس سلطانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۲۳ عصر ۱۱:۴۹
مهمانی شکار( شکارچی انسان) - ( کارگردان: دان مدفورد)
الیور رید /فرانک کالدر / حسین عرفانی
کندیس برگن / ملیسا / زنده یاد ژاله کاظمی
جین هاگمن / برانت / ناصرممدوح
سایمون اوکلند / متیو / زنده یاد فرشید فرزان
رولند هاوارد / وات نلسون / شهاب عسگری
ال .کیو. جونز /هاگ وارن / اصغر افضلی
میچ رایان / داک - ج .دی . اسپرادلین / سم / جلال مقامی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۲۴ عصر ۰۳:۱۵
وحشی ( جرج مارشال )
چارلتون هستون / کلا ه جنگی / منوچهراسماعیلی
ایان مک دونالد / عقاب زرد / زنده یاد محمود نوربخش
دان پورتر / سگ دونده / عبدالله بوتیمار؟
جووان تیلور/ لوتا /زنده یاد ژاله کاظمی
پیترهانسن / ستوان آترسال /سعید مظفری
هاوارد نیگلی / کلنل الیس / زنده یادعزت الله مقبلی
سوزان مورو / تالی / ژاله علو
ریچارد رابر / کلنل آرنولد / زنده یاد کنعان کیانی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۰/۱۰/۲۵ صبح ۰۹:۴۴
(۱۳۹۰/۱۰/۱۸ عصر ۰۲:۱۵)رابرت میچم نوشته شده:خدمت دوست عزیز، گوینده نقش هنری فوندا منوچهراسماعیلی هستش . چون عرفانی بجزء شهری در آتش فکر
نکنم جای هنری فوندا صحبت کرده باشه .کل فیلمو ببینین میتونین تشخیص بدین که صدای اسماعیلی هستش و
عرفانی صحبت نکرده .
با توجه به تاكيد شما فيلم را بازبيني كردم و به نظرم حسين عرفاني بود.
شايد بتوانم فايل صوتي را جهت قضاوت دوستان اينجا قرار دهم.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۲۵ عصر ۰۲:۰۰
(۱۳۹۰/۱۰/۲۵ صبح ۰۹:۴۴)soheil نوشته شده:(۱۳۹۰/۱۰/۱۸ عصر ۰۲:۱۵)رابرت میچم نوشته شده:خدمت دوست عزیز، گوینده نقش هنری فوندا منوچهراسماعیلی هستش . چون عرفانی بجزء شهری در آتش فکر
نکنم جای هنری فوندا صحبت کرده باشه .کل فیلمو ببینین میتونین تشخیص بدین که صدای اسماعیلی هستش و
عرفانی صحبت نکرده .
با توجه به تاكيد شما فيلم را بازبيني كردم و به نظرم حسين عرفاني بود.
شايد بتوانم فايل صوتي را جهت قضاوت دوستان اينجا قرار دهم.
خدمت دوست عزیز بنده نسخه صدای ریل این فیلم رو دارم وحدود دوبارهم این فیلمو رو دیدم .در
ضمنا مدیر دوبلاژاین فیلم استاد ابوالحس تهامی بوده که کلا بعید هستش حسین عرفانی رو بجای
بازیگر بزرگی چون هنری فوندا قراربده گویندگی کنه . احتمالا شما دقایق اولیه فیلم رو دیدین با تیپ
متفاوتی حرف زده یا کیفیت صدای نسخه دسترش شما خوب نبوده .بهرحال دوستان دیگه هم در
کافه هستن میتونن در این مورد راهنمائی کنن .
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۱۰/۲۵ عصر ۰۲:۱۱
از دوستان کسی از دوبله سری فیلم فانتوماس لوئی دوفونس با صدای عزت مقبلی اطلاعی دارد؟
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۱۰/۲۵ عصر ۰۵:۳۴
سراب / ادوارد دمیتریک / 1965
منوچهر اسماعیلی / گریگوری پک / دیوید
شهلا ناظریان / دایان بیکر / شیلا
پرویز ربیعی/ والتر ماتائو / کاسل
صادق ماهرو / جرج کندی / ویلارد
اصغر افضلی / جک وستون / لستر
محمدباقر توکلی / رابرت اچ هریس / دکتر برادن
اکبر منانی - فهیمه راستکار - منصوره کاتبی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۲۵ عصر ۰۹:۵۶
کله الماس ( گای گرین )
چارلتون هستون / ریچارد / چنگیزجلیلوند
آلیزابت آلن / لورا / رفعت هاشم پور
جرج چاکریس / دکتر دین / ناصر طهماسب
ایوت میمکس / اسلون / زنده یاد نیکو خردمند
فرانسیس نویان / مای چن / مهین کسمائی
مارک مارنو / بابی چن / اصغر افضلی
جیمز دارین / پل / عبدالله بوتیمار
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۲۶ عصر ۰۹:۰۸
تعطیلات در سوئد ( کارگردان : فردریک .دی .گوردا )
باب هوپ / باب / زنده یاد منوچهرنوذری
تیوزدی ولد / جو جو / زنده یاد تاجی احمدی ؟
فرانکی آلوان / کنی /سعید مظفری
دینا مریل / کارین / فهیمه راستکار
جرمی الیت / ریک کارلسون / خسرو حسروشاهی
سایرگویندگان : ابوالحسن تهامی - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۳۰ صبح ۰۲:۰۲
فریاد شیطان (کارگردان : پیترهانت )
لی ماروین / افلین / چنگیزجلیلوند
راجرمور / سباستین / چنگیزجلیلوند
باربارا پرکینز /رزا / زهره شکوفنده
راینهارد کولدهوف / کمیسرآلمانی /حسین رحمانی
موریس دنهام / آقای اسمایت /ناصراحمدی
سایرگویندگان : نصرت الله حمیدی - تورج نصر- ناصراحمدی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۳۰ عصر ۰۱:۲۶
هنگ هفتم را چه کردی ؟ ( کارگردان : رابرت لامورکس ) دوبله اول
ژان لیفبوریه / پیتیویه / اصغرافضلی
پیرموندی / گروهبان ژرارد / زنده یاد عزت الله مقبلی
آلدو ماچیونه / تاسین / زنده یاد ایرج ناظریان
اریک کالین / ستوان دواشل / زنده یاد امیر هوشنگ قطعه ای
رابرت لاموراکس / سرهنگ بلانشه / بهرام زند
پیرتورنادی / ژنرال دومونت /پرویز ربیعی
آلن دوتی / کاریر / ناصرخاوری
سایر گویندگان : محمود قنبری - جواد پزشکیان - محمد یار احمدی - ناهید شعشانی
این فیلم یه دوبله دیگه هم فکر کنم داشته باشه که تلویزیون حدود 20 سال پیش دوبله
کرده که اگه اشتباه نکرده باشم پیرموندی /زنده یاد خسروشایگان فکر کنم گفته باشه
از بقیه گوینده هاش خبرندارم . این بازیگرا چند تا فیلم با موضوع کمدی جنگی کنارهم بازی
کردن که بجزء این فیلم محبوبترینشون: هنگ هفتم درمهتاب با تکیه کلام (سیم فرمز به
دکمه آبی و......) هنوز موندگاره . هنگ هفتم درهوای آزاد که فکر کنم اونم دوتا دوبله داشته
باشه از این سری هستن .
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۱ عصر ۰۹:۳۸
دو نخاله فراری (ژرار اودری )
پیرریشارد / ژان فیلیپ / منوچهراسماعیلی
ویکتور لانوکس / مارسل گوارد /صادق ماهرو
ریموند بوسیرس / پدر ژان فیلیپ / زنده یادعزت الله مقبلی
ایوه گاوریو / شیزل / سیمین سرکوب
ژان پیر داراس / ژاک / ایرج رضائی
برونو گالپ / گاستون / جواد پزشکیان
ژاک فرانتس / کمیسر روشتو /شهاب عسگری
سایرگویندگان : ناصراحمدی - تورج نصر -زنده یاد پرویز نارنجیها - حسین رحمانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۳ عصر ۰۳:۰۵
زاراک خان (زاراک)- (کارگردان : ترنس یانگ )
ویکتور ماتیو / زاراک حان / زنده یاد ایرج ناظریان
آنیتا اکبرک / سلمه / زنده یادتاجی احمدی؟
مایکل ویلدینگ / سرگرد اینگرام / زنده یاد امیرهوشنگ فطعه ای
ایو نیس گالینون / کتی اینگرام / زهره شکوفنده
پاتریک مک گوهان / مورلاکین / بهرام زند
پیترایلینگ /احمدخان - برنارد مایلز /حسن - پرویز ربیعی
فینالی کوری / پدرپیر/ جواد پزشکیان
ادی بایرن /قاسم / سیامک اطلسی
سایرگویندگان : محمدیاراحمدی - مخمد بهره مندی - حسین رحمانی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۰/۱۱/۴ صبح ۰۲:۱۹
خشم خدا - رالف نلسون - 1972
رابرت ميچام - ون هورن - ايرج دوستدار
فرانك لانگلا - توماس - خسرو خسروشاهي
كن هاچيسن - امت كيو - منوچهر والي زاده
جان كوليكوس - سانتيلا - فريدون دائمي
ويكتور بوئونو - جنينگز - محمد باقر توكلي
جواد پزشكيان - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۵ صبح ۱۱:۴۸
ژاندارم ودردسرازدواج (کارگردان :ژان ژیرالت )
لوئی دوفونس / کورشو / زنده یاد عزت الله مقبلی
ژان لیفبوریه / فوگاس / اصغر افضلی
کریستین مارتین / ژوبر/ خسین رحمانی
ژنویه گراد/ نیکول / شهلا ناظریان
گای گروسو / گروهبان برلیکو /ظفرگرائی
میشل مدو/ تریسکارد - مایکل گالابرو /ژرومه- ایو وینسنت /سرهنگ / حسین عرفانی
کلوده ژسناک / لو فرانسوا / سیمین سرکوب
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۶ صبح ۰۱:۲۹
ببراشناپور ( فریتس لانگ )
دبورا پاجت / سیتا / زنده یاد تاجی احمدی
پل هابشمید/ هارولد برگر / منوچهر زمانی
والتر ریر/ مهاراجه چاندرا / منوچهر اسماعیلی
رنه دلتگین / پرنس رامیگاری / زنده یاد محمود نوربخش
جوشن بروکمان /پادو / نصرت الله محتشم ؟
کلاوس هولم / دکتر رودز / ابوالحسن تهامی
سابینه بیت مان / همسردکتر رودز / مهین کسمائی
درمورد گویندگی نقش پادو بنده تردید دارم از طرفی میتونه محمود نوربخش هم باشه چون نحوه صحبتش بیشتر با تیپ سازی
بجای پیتریوستینف هم شبیه هست اگه از دوستان کسانی بودن که اطلاع دقیق دارن لطفا راهنمائی کنن.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۷ عصر ۰۲:۱۷
بومرنگ (کارگردان ک خوزه جیووانی )
آلن دلون / ژاک باتکین / خسروخسروشاهی
کارلا کراوینار / ماریل / -ماریا مارک زاک /فلورانس / - شهلا ناظریان
شارل وانلز / میرتیر / حسین رحمانی
دور دول / مادر ادی باتکین / ناهید شعشعانی
لوئیس ژولین / ادی باتکین / آرشاک قوکاسیان
پیرماژیلون / کمیسر پلیس / شهروز ملک آرائی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۸ عصر ۱۰:۲۵
کاچ ( کارگردان : جک لمون )
والتر ماتائو / جوزف کاچر / زنده یاد محمود نوربخش
دبورا وینترز / اریکا / زهره شکوفنده
فلیشیا فار / ویلما / زنده یاد تاجی احمدی
چارلز آیدمن / جرالد / زنده یاد منصور غزنوی
سایرگویندگان : نصرالله متقالچی - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - نیومن - ۱۳۹۰/۱۱/۹ صبح ۰۶:۵۹
ایموس و اندرو
سرپرست گویندگان: جلال مقامی
نیکلاس کیج در نقش ایموس –گوینده: جلال مقامی
ساموئل ال جکسن در نقش اندرو –گوینده: ناصر تهماسب
دابنی کلمن در نقش رئیس پلیس –گوینده: نصرالله مدقالچی
دوریف در نقش دنی –گوینده :عباس نباتی
مایکل لرنر در نقش فیل گیلمن –گوینده : محمد علی دیباج
مارگارت کالین در نقش جودی گیلمن –گوینده :مریم شیرزاد
RE: دایره المعارف دوبله - هری لایم - ۱۳۹۰/۱۱/۹ عصر ۰۵:۰۹
با زندگی دیگران / ماموریت در وین With the Lives of Others
کارگردان : ژاک دوره
لینو ونتورا ............. فابر ................ منوچهر اسماعیلی
ژان بویه .............. مارجری........... حسین عرفانی
ماریلو تولو .............آنا ................... شهلا ناظریان
ژان سروه .............. وگلت .............. احمد رسول زاده
ولفگانگ پریس ......... چالیف............. محمود قنبری
آدریان هاورن ........... کرن ............... منوچهر والی زاده
الن بال ................... خانم کرن .......... ژاله کاظمی
سایر گویندگان : ناصر احمدی – مهدی آژیر – حسین معمار زاده – اکبر منانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۱۰ صبح ۱۲:۳۵
دردسرهای یک چینی درچین ( فیلیپ دوبرکا )
ژان پل بلموندو / آرتور / - والری اینکی جینوف / آقای گو /منوچهر زمانی
اورسولا اندرس / آلکساندرا / زنده یاد ژاله کاظمی
ماریا پاکومه / سوزی /ناهید شعشعانی ؟
والری لارژانره / آلیس / تاجی احمدی
ژان روشفوره / لئون / زنده یاد محمود نوربخش
داری کاول / بیسکاتن / اصغرافضلی
RE: دایره المعارف دوبله - نیومن - ۱۳۹۰/۱۱/۱۰ صبح ۰۸:۰۶
تاکسی
محصول کشور فرانسه
سرپرست گویندگان: جلال مقامی
گویندگان:
بهرام زند (دانیال)
رفعت هاشم پور (بانو)
کیکاوس یاکیده (کمیسر)
پرویز ربیعی (رئیس پلیس)
افشین زی نوری (پیتر)
ناصر احمدی (وزیر)
سیامک اطلسی (سخنگو)
بهرام زاهدی (آلن)
ولی اله مومنی (سارق بانک)
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۱۱/۱۰ عصر ۱۲:۰۷
Enception
کارگردان : کریستوفر نولان
دوبله اول (دوبله ویدیو) افسانه پوستی دوبله دوم (دوبله تلوزیون)ناصر تهماسب
لئوناردو دیکاپریو : افشین زینوری /افشین زینوری
مایکل کین : ناصر تهماسب / ناصر تهماسب
کن واتابی : تورج مهرزادیان / حسین عرفانی
تام برینجـز: میرطاهر مظلومی / ناصر احمدی
ماریون کاتیلارد : افسانه پوستی / زهره شکوفنده
اِلِن پیــج : سهیلا گلستانی / مریم شیرزاد
جوزف گوردون :ایرج سنجری / وحید منوچهری
کالین مورفی : رضا آفتابی / امیر منوچهری
تـام هاردی : کسری کیانی / شروین قطعه ای
پیت پاتسیل وایت : شهراد بانکی / محمدعلی دیباج
دلیپ رائــو : غلامرضا صادقی / ناصر نظامی
پیتر ناتسی رایت : شهراد بانکی / محمدعلی دیباج
چند ماه پیش که فیلم در اختیار افسانه پوستی قرار داده شد انتخاب اول ایشان افشین زینوری و مریم شیرزاد بود
زینوری قرار بود برود سفر زیارتی و انتخاب دوم سعید مظفری بود. زینوری سفرش را به تعویق انداخت تا فیلم را از دست ندهد و...
مریم شیرزاد نتوانست حاضر بشود و در دوبله تلوزیون جبران کرد .
انتخاب بعدی برای الن پیج شهرزاد پابتی بود که ایشان هم نتوانست بیاید و از آنجا که خانم مدیر دوبلاژ قبلاً در پالپ فیکشن و خانه 9 نفره کار سهیلا گلستانی را دیده بود و صدایش را برای نقش مناسب میدید ایشان را دعوت کرد ...
اما برای مایکل کین چنگیز جلیلوند انتخاب اول بود و ناصر تهماسب انتخاب دوم و نقش به تهماسب رسید
با فاصله کمی از دوبله ویدیو فیلم برای تلوزیون دوبله شد و و یک مرتبه هم پخش شد
دوبله ویدیو از ترجمه بهتری برخوردار است و صداگذاری خیلی عالی دارد و قسمت های مربوط به ژاپن هم دوبله شده
دوبله تلوزیون دیالوگ های ژاپنی را زیرنویس کرده و در مجموع گوینده های بهتری دارد .
افشین زینوری دوبله ویدیو را بهتر و پخته تر حرف زده...
معصومیت چشمان الن پیج در صدای مریم شیرزاد و سهیلا گلستانی وجود دارد . الن پیج اوایل فیلم یک وحشت و حیرتی دارد و جملاتش را بریده بریده ادا می کند که مریم شیرزاد بنحو احسن اجرا کرده و در اجرای نقش ریزه کاری هایی به خرج داده که در صدای سهیلا گلستانی کمتر دیده می شود .گلستانی هم در عوض یک چند تایی دیالوگ پس گردنی(اضافه) دارد.
صدای افسانه پوستی هماهنگی بیشتری با نقش دارد و با چشمان بازیگر هماهنگی خاصی دارد
در مجموع هر دو دوبله خوب و عالی هستند
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۰/۱۱/۱۱ صبح ۰۲:۱۳
اسم من هيچكس - تونينو والري - 1973
دوبله اول
ترنس هيل - هيچكس - چنگيز جليلوند
هنري فوندا - جك بورگارد - ابوالحسن تهامي
جين مارتين - ساليوان - ناصر احمدي
مرتضي احمدي - جواد پزشكيان
دوبله دوم
ترنس هيل - هيچكس - ايرج ناظريان
هنري فوندا - جك بورگارد - احمد رسول زاده
جين مارتين - ساليوان - پرويز ربيعي
جواد پزشكيان - ناصر نظامي
در دوبله سوم نيز سعيد مظفري به جاي ترنس هيل و حسين عرفاني به جاي هنري فوندا گويندگي كردند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۱۱ عصر ۰۹:۵۸
شجاعان تنها هستند ( کارگردان : دیوید میلر) - دوبله دوم
کرک داگلاس / جک / سعید مظفری
جینا رولندز / جری / شهلا ناظریان
والترماتائو / کلانتر جانسون / نصرالله متقالچی
مایکل کنی / پل / شهروز ملک آرائی
کارول اوکانر/ هینتون / زنده یاد حسین معمارزاده
ویلیام شالرت / هری / عباس نباتی
جرج کندی / کلانتر مارتینز / محمد علی دیباج
مارتین گارلاگا / پیرمرد /جواد پزشکیان
ویلیام میمس / معاون بارنز / پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۰/۱۱/۱۲ صبح ۰۴:۲۹
(۱۳۹۰/۱۱/۱۰ عصر ۱۲:۰۷)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:
Inception
کارگردان : کریستوفر نولان
دوبله دوم (دوبله تلوزیون)ناصر تهماسب
لئوناردو دیکاپریو : افشین زینوری
مایکل کین : ناصر تهماسب
کن واتابی : حسین عرفانی
تام برینجـز: ناصر احمدی
ماریون کاتیلارد : زهره شکوفنده
اِلِن پیــج : مریم شیرزاد
جوزف گوردون :وحید منوچهری
کالین مورفی : امیر منوچهری
تـام هاردی : شروین قطعه ای
پیت پاتسیل وایت : محمدعلی دیباج
دلیپ رائــو : ناصر نظامی
پیتر ناتسی رایت :محمدعلی دیباج
![[تصویر: Mystery_Island_Poster.jpg]](http://dc254.4shared.com/img/Fz9kf9Pj/Mystery_Island_Poster.jpg)
![[تصویر: Mystery_Island_1.JPG]](http://dc254.4shared.com/img/Pm3iJFjX/Mystery_Island_1.JPG)
![[تصویر: Mystery_Island_2.JPG]](http://dc254.4shared.com/img/s63AT_TZ/Mystery_Island_2.JPG)
![[تصویر: The_Young_Magician_3.jpg]](http://dc316.4shared.com/img/hEp4ZB30/The_Young_Magician_3.jpg)
![[تصویر: The_Young_Magician_1__New_.JPG]](http://dc310.4shared.com/img/qbD1bSv4/0.8036721947121425/The_Young_Magician_1__New_.JPG)
![[تصویر: The_Young_Magician_2.JPG]](http://dc316.4shared.com/img/_A6oJg9G/The_Young_Magician_2.JPG)
![[تصویر: murder-by-death-1976-r1-front-.jpg]](http://dc270.4shared.com/img/NHF8ZzTu/0.13525628967857506/murder-by-death-1976-r1-front-.jpg)
![[تصویر: Django-Cover.jpg]](http://dc313.4shared.com/img/di6Av-dD/0.24607529291673536/Django-Cover.jpg)
![[تصویر: 1305552170_85_4da74a1c64.jpg]](http://cafeclassic5.ir/imgup/85/1305552170_85_4da74a1c64.jpg)
دانلود دوبله تلویزیون (ویرایش شده در تاریخ 1391/10/29)
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۰/۱۱/۱۳ عصر ۰۲:۵۷
این ملک محکوم است ( 1966 ) / در ایران با عنوان: این ملک متروک شده
فیلمی از سیدنی پولاک بر اساس نمایشنامه تک پرده ای از تنسی ویلیامز
ناتالی وود / آلوا استار / تاجی احمدی
رابرت ردفورد / اوئن لیگیت / سعید مظفری
چارلز برانسون / جی . جی / شهاب عسگری
کیت رید / هایزل استار / رفعت هاشم پور
مری بدهم / ویلی استار / نادره سالارپور ؟
جان هاردینگ / آقای جانسون / محمدباقر توکلی
آلن بلک / سیدنی/ عباس نباتی
سایر گویندگان: ایرج رضایی و ...
RE: دایره المعارف دوبله - پایک بیشاپ - ۱۳۹۰/۱۱/۱۳ عصر ۱۱:۱۹
(۱۳۹۰/۱۱/۱۳ عصر ۰۲:۵۷)مگی گربه نوشته شده:این ملک محکوم است ( 1966 ) / در ایران با عنوان: این ملک متروک شده
چارلز برانسون / جی . جی / شهاب عسگری
با تشکر از مگی عزیز، نمیدونم چرا تو ذهنم صدای سیامک اطلسی به جای چارلز برانسون نشسته؟!
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۱۴ صبح ۱۲:۰۳
ظرف عسل (جوزف ال منکیه ویچ )
رکس هریسون / سیسیل شرایدان / ابو الحسن تهامی
سوزان هیوارد / خانم کراکت شرایدان / رفعت هاشم پور
کلیف رابرتسون / ویلیام مک فلای / جلال مقامی
کاپوسین / پرنسس دومینیک / مهین کسمائی
ادی آدامز / مل مک گیل / بدری نوراللهی ؟
مگی اسمیت / سارا / زنده یاد ژاله کاظمی
آدولفو چلی / کمیسر ریچی / احمد رسول زاده
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۱۴ عصر ۱۲:۵۴
همراسمیت آزاد است ( کارگردان : پیتریوستینف )
ریچارد برتون / همراسمیت / چنگیز جلیلوند
الیزابت تیلور / جینی جیم / زنده یاد ژاله کاظمی
بو بریجز / بیلی / خسرو حسروشاهی
پیتریوستینف / دکتر / حسین رحمانی
کارل دان / کلئوپاترا / سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۱۵ عصر ۱۰:۲۶
رد گربه ( کارگردان : ویلیام . ا .ولمن )
رابرت میچم / کورت / زنده یاد ایرج ناظریان
ترزا رایت / گریس خواهر کورت / سیمین سرکوب
سلوا بوندی / مادر کورت / فهیمه راستکار
ویلیام هوپر / آرتور برادر کورت / ناصرممدوح
تب هانتر / هارولد برادرکوچکتر / امیر زند
دایانا لین / گوین / فریبا شاهیم مفدم
فیلیپ تانگ / پدر / زنده یاد پرویز نارنجیها
کارل آلفالفاسوتیز /جوسم / ولی الله مومنی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۱۸ صبح ۰۱:۴۱
پرنده باز آلکاتراز ( کارگردان : جان فرانکن هایمر) - دوبله دوم
برت لنکستر / رابرت استراو / منوچهر اسماعیلی
کارل مالدن / هاروی شومیکر / بهرام زند
نویل براند / بول رانسوم / ناصر نظامی
ادموند اوبراین / تام گادیدس / ابوالحسن تهامی
تلی ساوالاس / پیتو گومز / تورج مهرزادیان
تلما ریتر / مادر استراو / فهیمه راستکار
بتی فیلد / خانم جانسون /زنده یاد نیکو خردمند
هیو مارلو /آلبرت کامستوک( رئیس زندان جدید) / ناصرممدوح
ویت بیسل /دکتر زندان / محمود فاطمی
کراهان ونتون / سرنگهبان کریمر / سیامک اطلسی
سایرگویندگان : محمد علی دیباج - زنده یاد منوچهرنوذری (خبرنگار پیترسون)
این فیلم دوبله اول هم داره که جلیلوند گفته ولی بدلیل ناقص بودن وکیفیت بد صدای موجود
دوباره دوبله شده وفکرکنم دوستان راجبع دوبله اولش وگوینده هاش قبلا تو این تایپک نوشته
مطالبی نوشته باشن.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۱۹ صبح ۱۲:۳۲
بیلی باد ( کارگردان : پیتر یوستینف )
رابرت رایان / جان کالگرت / ناصر طهماسب
پیتریوستینف / کاپیتان کشتی ادوین / پرویز بهرام
ترنس استمپ / بیلی باد / جلال مقامی
ملوین داگلاس / دانسکر / زنده یاد عزت الله مقبلی
پل راجرز/ ستوانیکم سیمور / عباس نباتی
جان نویل / ستواندوم راد کلیف / عباس سلطانی
رولاند لوئیس / جنکینس / زنده یاد کنعان کیانی
رابرت براون / تالبو ت / محمد علی دیباج
جان میلون / نیل دستیار جان / ناصرخاوری
سایرگویندگان : پرویز فیروزکار - حمید منوچهری - جواد پزشکیان - ظفرگرائی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۰/۱۱/۲۰ عصر ۰۳:۱۴
(۱۳۹۰/۱۱/۱۳ عصر ۰۲:۵۷)مگی گربه نوشته شده:
این ملک محکوم است ( 1966 ) / در ایران با عنوان: این ملک متروک شده
فیلمی از سیدنی پولاک بر اساس نمایشنامه تک پرده ای از تنسی ویلیامز
چارلز برانسون / جی . جی / شهاب عسگری
مری بدهم / ویلی استار / نادره سالارپور ؟
جان هاردینگ / آقای جانسون / محمدباقر توکلی
چارلز برانسون / جی . جی / سیامک اطلسی
مری بدهم / ویلی استار / زهره شکوفنده
جان هاردینگ / آقای جانسون / این توکلی نیست تا امروزم نفهمیدم کیه.
خیلی وقت پیش می خواستم لیست گویندگان این فیلم رو بنویسم ولی چون نتونستم کاملش کنم ننوشتم، مضاف بر اینکه دوبله بسیار خوبی هم داره. کارگردان های بزرگی سعی کردن از نمایشنامه های تنسی ویلیامز فیلم بسازند ولی به نظر من الیا کازان یه سر و گردن بالاتر از بقیه بوده. علیرغم فیلمبرداری بسیار خوبه جیمز وونگ هو از فیلمبرداران متبحر هالیوود و شراکت فرانسیس فورد کوپولای جوان در نوشتن فیلمنامه تنها چیزی که امروز از این فیلم در خاطره ها مونده چهره جذاب رابرت ردفورد و زیبای ناتالی وود هست و حاصل کار فیلم خوبی نیست. رابرت ردفورد در حدی نبوده که نقش اول این فیلم رو بهش بدن و بیشتر بخاطر جذابیت ظاهری اون بوده و علیرغم اینکه چهره زیبای ناتالی وود هم قطعا در انتخاب او بی تاثیر نبوده ولی تا حدود زیادی از پس نقشش بر میاد. همونطور که می دونید خواهر کوچک ناتالی وود در فیلم (مری بدهام) همون دختر کوچولوی فیلم کشتن مرغ مقلد هستش.
اگر هر کدام از دوستان نظری دارن خوشحال میشم بشنوم.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۲۰ عصر ۱۱:۵۹
مک مسترها ( کارگردان : آلف کجلین )
برل ایوز / مک مسترز / صادق ماهرو
پیتر بروک / بنجی / منوچهر والی زاده
دیوید کارادین / پرسفید / سعید مظفری
نانسی کوان / روبین / شهلا ناظریان
جک پالانس / کوبی / زنده یاد ایرج ناظریان
ال کیو جونز / راسل / زنده یاد حسین معمارزاده
آر. ج .آرمسترانگ / واتسون / اکبرمنانی
دان کلارک / اسپنسر/ زنده یاد عطاء الله کاملی
سایر گویندگان : زنده یاد پرویز نارنجیها - ناهید امیریان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۲۵ صبح ۱۲:۳۶
دکتر فاستوس ( کارگردانان : ریچارد برتون- کال گهیل )
ریچارد برتون / دکتر فاستوس / چنگیز جلیلوند
الیزابت تیلور / هلن / بدون دیالوگ
آندریاس تیوبر/ مفیستو فیلیس / ابوالحسن تهامی
ایان مارتن / امپراطور / منوچهر انور ؟
الیزابت اودانان / ملکه / شهلا ناظریان
دیوید مک اینتاش /لوشیفیر / ناصر خاوری
جرمی ایکلس / بیلزیبوب / زنده یاد منصور غزنوی
گویدین توماس / لچری / جلال مقامی
رام چوپرا / والدس / عباس سلطانی
سایر گویندگان : آرشاک قوکاسیان - جواد بازیاران
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۲۶ صبح ۱۰:۰۷
وحشیهای جوان ( جان فرانکن هایمر )
برت لنکستر / هنک بیل /چنگیز جلیلوند
دایانا مریل / کارین بیل (زن هنک) / ایران بزرگمهری راد
تلی ساوالاس / ستوان گاندرسون / زنده یاد فرشید فرزان
جان دیویس چندلر/ آرتور ریردون / - دیوید جی استیوارت /بارتون / خسروخسروشاهی
ادوارد اندروز /دادستان کول / زنده یاد ایرج ناظریان
شلی وینترز /خانم دیپاچه / زنده یاد تاجی احمدی
استنلی کریستین / دنی دیپاچه / فتح الله منوچهری
پیلار سیورات / لوئیزا / مهین کسمائی
لوئیس آرویو / زورو / زنده یاد کاووس دوستدار
رابرت برتون / قاضی دادگاه / زنده یاد پرویز نارنجیها
سایرگویندگان : عباس نباتی - اصغرافضلی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۲۸ عصر ۱۰:۴۱
جدال طولانی ( کن اناکین)
یول برینر / سلطان / چنگیز جلیلوند
ترور هاوارد / یانگ / زنده یاد فرشید فرزان
هری اندروز / استارفورد / جواد بازیاران
اندروکیر / گونکارم / ایرج رضائی
پل هاردویک / چامدار / حمید منوچهری
شارلوت رمپلینگ / جین / ناهید شعشعانی
ویرجینیا فورث / چامپا / رفعت هاشم پور
ادوارد فاکس / هاردویک /- پاتریک نیول / کلنل / زنده یاد منصور غزنوی
لارنس نای اسمیت / مک دوگال / فریدون دائمی
موریس دنهام / گاوینور/ عباس سلطانی
جرج پاستیل / رام چاند / جلال مقامی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۲/۲ عصر ۰۲:۳۵
بن وچارلی ( ازمن فاصله بگیر رفیق) کارگردان : میکله لوپو
جولیانو جما / بن /چنگیز جلیلوند
جرج ایستمن / چارلی / زنده یاد ایرج ناظریان
ویتوریو کونیا / اسمیت / ناصر خاوری
ماریسا مل / سارا / سیمین دخت احساسی ؟
گیاکومو روسی / هاوکینز مامور پیرکنتونها / فتح الله منوچهری
لوچیانو کاتیناچی / کورت / نصرالله متقالچی
نلو پازافینی / بوچ / سامک اطلسی
رمو کاپیتانی / چارو / - آلدو سامبول /کلانتر والکرز / -جواد بازیاران
فرانکو فانتازیا / کلانتر رابینز / زنده یاد مهدی آژیر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۲/۳ صبح ۰۱:۰۴
ریسک بزرگ ( کارگردان : کلود سوته ) دوبله دوم
لینو ونتورا / ابل / زنده یاد عطاء الله کاملی
ساندرا میلو / لیلیان / شهلا ناظریان
ژان پل بلموندو / اریک / جلال مقامی
میشل آردان / ریتون وینتران / جواد بازیاران
سیمونه فرانس / ترز زن ابل / ناهید شعشعانی
کلود سروال / رائول فوژیه / ایرج رضائی
استان کرول / ریمو ند / محمد علی دیباج
رنه ژنین / آقای شاپو / جواد پزشکیان
فیلیپه مارش / ژان مارتین / حمیدرضا آشتیانی پور؟
سایرگویندگان : ناهید امیریان . نوشابه امیری
این دوبله فکرکنم مربوط بشه به 17 -18 سال پیش یا کمترکه از شبکه 1 پخش شد . گویا یه دوبله هم اخیرا
شده و اسماعیلی / ونتورا را رو گفته نمیدونم پخش شد یا نه
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۲/۴ صبح ۱۲:۳۳
انتخاب اسلحه ( آلن کورنو ) با ویرایش جدیدمطالب
ایو مونتان / نوئل / پرویز بهرام
ژرار دوپاردیو / میکی / حسین عرفانی
کاترین دونوو/ نیکوله زن نوئل / رفعت هاشم پور
میشل گالابرو / بوناردوت رئیس پلیس / پرویز ربیعی
پیر فورژه / سرژ / اکبرمنانی
ژان کلود دوپین / ریکی / محمد عبادی
ریچارد آنکونیا / دنی /تورج نصر
سایرگویندگان :
زنده یاد حسین معمارزاده - خسروشمشیرگران - شهروز ملک آرائی- منوچهر والی زاده -
" " " امیر قطعه ای
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۲/۶ صبح ۰۱:۴۵
استرلیتز ( نبرد استرلیتز ) - (کارگردان : ابل گانس )
پیرموندی / ناپلئون بناپارت / منوچهر اسماعیلی
ویتوریو دسیکا / پاپ پیاس / هوشنگ مرادی ؟
ژان مرکوره /تایرن / ایرج رضائی
ژان ماریس / کارنو / - اورسن ولز /رابرت فالتون / حسین عرفانی
الویره پویسکو / مادر ناپلئون / سیمین سرکوب
میشل سیمون / آلبویسی / تورج نصر
جک پالانس / ژنرال ویروسر / زنده یاد فرشید فرزان
ژان لوئی ترینتیان / سرژ فیلس / خسروخسروشاهی
روسانو براسی / لوسین بوناپارت / عباس نباتی
سایرگویندگان :
پرویز ربیعی - بهرام زند - زنده یاد پرویز نارنجیها - مهدی علیمحمدی - سیامک اطلسی-
متاسفانه در نسخه موجوداین فیلم صدای بازیگران اصلی فیلم : مارتینه کارول - کلودیا کاردیناله - لسلی
کارون و.... بزبان اصلی هستش ودوستان اگه دوبله کاملی داشتن مطرح کنن.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۱۲/۹ عصر ۰۹:۵۱
هر آنچه تقدیر من است / داگلاس سیرک / 1955
ایرج ناظریان / راک هادسن / ران کربی
رفعت هاشم پور / جین وایمن / کری
مهین بزرگی / اگنس مورهید / سارا
اصغر افضلی / کنراد نیجل / هاروی
خسرو خسروشاهی / ویلیام رینولدز / ند
اصغر افضلی / چارلز دریک / میک
احمد رسول زاده / دونالد کورتیس / هاوارد
احمد رسول زاده / هایدن رورک / دکتر هنسی
منصوره کاتبی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۰/۱۲/۱۶ عصر ۰۸:۱۲
تیـــــر شکسته / دلمر دیویس / 1950
ناصر طهماسب / جیمز استیوارت / تام
ایرج ناظریان / جف چندلر / کوچیس
زهره شکوفنده / دبرا پیجت / سانسیری
پرویر نارنجیها / باسیل روی اسدایل / ژنرال
خسرو شایگان / ویل گیر / بن اسلید
مهدی آژیر / آرتور هانیکات / میلت
خسرو شایگان / جی سیلورهیلز / جرونیمو
هوشنگ مرادی / بیلی ویلکرسون / خوان
آرشاک - حسین حاتمی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۰/۱۲/۱۹ عصر ۰۶:۳۵
جایزه،ساخته مارک رابسون،1963،دوبله شده در استودیو مولن روژ،اسفندماه 1342
به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی
پل نیومن / اندرو کریگ / چنگیز جلیلوند
الکه زومر / اینگر لیزا اندرسون / نیکو خردمند
ادوارد جی. رابینسون / دکتر مکس استراتمن/پروفسور والتر استراتمن / محمود نوربخش
دایان بیکر / امیلی استراتمن / مهین کسمایی
میشلین پرسل / دکتر دنیز مارسو / رفعت هاشم پور
ژرار اوری / دکتر کلود مارسو / ایرج ناظریان
سرجیو فانتونی / دکتر کارلو فارللی / منصور غزنوی
کوین مک کارتی / دکتر جان گارت / عباس تجلی
لئو جی. کارول / کنت برتیل جاکوبسون / اصغر افضلی
ساشا پیتوف / دارانی / ؟
ژاکلین بییر / مونیک سوویه (منشی دکتر مارسو) / ؟
هانس اکهارت / جان ونگراف / پرویز نارنجیها
جان کوآلن / اسکار / اصغر افضلی
کارل سوئنسون / هیلدینگ / عباس تجلی
اریک هالند / عکاس / عباس نباتی
فرد هالیدی / افسر سوئدی / مهدی آژیر
مرد سوئدی / عباس تجلی
خبرنگار / علی کسمایی
مدیره هتل / پرویندخت نویدی
پذیرش هتل / ؟
خبرنگار / ناصر خاوری
پادوی هتل / مهدی آژیر
زن خبرنگار / مهین بزرگی
مسئول اهدای جایزه نوبل به اندرو کریگ / علی کسمایی
خبرنگاری که از دکتر گارت و دکتر فارللی سؤال می پرسد + عکاس خبرنگار در فرودگاه / عباس نباتی
به احتمال زیاد نقش یکی از بچه های دکتر گارت را مریم فروزش و نقش همسر دکتر گارت را منصوره درودیان یا
فوزیه سامان گفته اند. اکثر گویندگان در سالهای ابتدایی گویندگی خود بوده اند و همین موضوع تشخیص صداها را
کمی دشوار کرده است. بدیهیست تعدادی از نقش های کوچکتر و فرعی نیز به دلیل قدیمی بودن دوبله و نبود
نمونه صدا قابل تشخیص نیستند. با تشکر از الیور هاردی عزیز که در تکمیل گویندگان این فیلم کمک شایانی کردند
و جایشان در کافه خالیست.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۲/۲۲ عصر ۰۴:۱۱
پلیس پیتون 357 ( کارگردان : آلن کورنو )
ایو مونتان / کارآگاه فروت / منوچهراسماعیلی
فرانسیس پریه / کمیسر گنی / ایرج رضائی
سیمون سینیوره / ترزه گنی / فهیمه راستکار
ماتیو کریه /منارد / غلامعلی افشاریه
استفانیا ساندرلی / سیلویا / مینو غزنوی
وادیم گلوونا / آبادیه / تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۲/۲۶ عصر ۰۲:۰۲
پیرو درخواست دوست عزیز سهیل :
عقابها فرود آمدند ( کارگردان : جان استرجس )
دوبله دوم : دوبله اول :
مایکل کین / سرگرد اشتاینر/ جلال مقامی حسین عرفانی
دانالد ساترلند/ دلوین / ناصرممدوح ابوالحسن تهامی
رابرت دووال/ سرهنگ رادی / نصرالله متقالچی حسین رحمانی
آنتونی کوایل / ژنرال کاناریس /زنده یاد فرشید فرزان ناصرخاوری
دانالد پلیزینس / هیملر / ایرج رضائی حسین عرفانی
جنی آگوتر /مالی / فریبا شاهین مقدم ؟
جین مارش / جوانا گری / سیمین سرکوب ؟
تریت ویلیامز/ کاپیتان کلارک / ناصرخاوری ناصرخاوری
جان استندینگ /کشیش / زنده یاد پرویز نارنجیها محمود بهره مندی
مایکل بایرن / کارل معاون سرهنگ رادی / ناصرخاوری زنده یاد احمد مندوب هاشمی
لری هاگمن / سرهنگ پینتن / ناصر احمدی حسین رحمانی
یواخیم هانسن / افسراس اس /فریدون دائمی تورج مهرزادیان
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۰/۱۲/۲۸ صبح ۰۱:۲۶
معجزه سیب،ساخته فرانک کاپرا،1961،دوبله شده در استودیو پاسارگاد،دوبله دوم
به مدیریت دوبلاژ منوچهر اسماعیلی
گلن فورد / دیو دود / منوچهر نوذری
بتی دیویس / آنی سیب فروش / سیمین سرکوب
هوپ لنگ / کوئینی مارتین / زهره شکوفنده
آرتور اوکانل / کنت آلفونسو رومرو / مازیار بازیاران
پیتر فالک / جوی بوی / منوچهر اسماعیلی
توماس میچل / قاضی هنری جی. بلیک / نصرالله مدقالچی
ادوارد ایورت هورتون / هاجینز / محمد رضا زندی
میکی شائونسی / جونیور / امیر هوشنگ قطعه ای
دیوید برایان / فرماندار (نفر دوم از سمت راست) / منوچهر اسماعیلی
شلدون لئونارد / استیو دارسی / محمد آفرین
پیتر مان / کارلوس رومرو / محمد بهره مندی
آن مارگرت / لوئیز / مهین برزویی
بارتون مک لین / کمیسر پلیس / محمد آفرین
جان لیتل / کارآگاه پلیس مک کراری / امیر هوشنگ قطعه ای
جروم کوآن / شهردار / محمد علی دیباج
جی نووللو / کورته کنسول اسپانیا / ؟
گاوین گوردون / آقای کول مدیر هتل / محمد علی دیباج
تام فادن / هربی کارمند هتل / ؟
فریتز فلد / پییر / محمد علی دیباج
جوسیپ الیک / محافظ دارسی / جواد پزشکیان
جک ایلام / کیک پنیر / سیامک اطلسی
مایک مازورکی / مایک بزرگ / مازیار بازیاران
بنی روبین / فرار سر خود / محمد رضا زندی
کلی توردسن / ویزل / ولی الله مؤمنی
دودلز ویور / حریف قاضی در بیلیارد / منوچهر اسماعیلی
پلیس (نفر وسط) / سیامک اطلسی
پلیس (نفر سمت چپ) / محمد آفرین
خبرنگار / جواد پزشکیان
پلیس (ایستاده نفر دوم از سمت چپ) / سیامک اطلسی
خبرنگار / ظفر گرایی
پلیس / محمد آفرین
راننده تاکسی / ولی الله مؤمنی
شخصی که در حال صحبت با دیو دود هست / ولی الله مؤمنی
شخصی که در حال صحبت با دیو دود هست / امیر هوشنگ قطعه ای
گدا (ایستاده نفر اول از سمت راست) / ظفر گرایی
گدا (ایستاده نفر دوم از سمت راست) / جواد پزشکیان
گدا (ایستاده نفر دوم از سمت چپ) / سیامک اطلسی
سردبیر روزنامه (ایستاده نفر دوم از سمت راست) / جواد پزشکیان
سردبیر روزنامه (ایستاده نفر وسط) / محمد بهره مندی
سردبیر روزنامه (ایستاده نفر دوم از سمت چپ) / مازیار بازیاران
راننده تاکسی / سیامک اطلسی
(۱۳۸۹/۱۱/۷ عصر ۰۸:۳۲)john doe نوشته شده:سلام مجدد بر همه دوستان
در مورد دوبله معجزه سیب این فیلم دوبار دوبله شده و هر دو دوبله ، دوبله سینمایی فیلم است.
دوبله اول به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی می باشد و برای اوایل دهه چهل است. در این دوبله هم مرحوم نوذری به جای گلن فورد گویندگی کرده. نکته دوبله اول این است که بر خلاف نظر اسماعیلی که مدعی است اولین بار تیپ پیتر فالک را در این فیلم بدست آورده ، اسماعیلی در دوبله اول با تیپ معروفش صحبت نمی کند و لحنی لاتی دارد. پس به این نتیجه می رسیم که این تیپ را به مرور زمان بدست آورده و در نقطه ای به اوج رسیده.
دوبله دوم این فیلم برای سال های 55-56 است که این بار اسماعیلی با تیپ جاافتاده به جای پیترفالک گفته. تا اونجا که اطلاعات این دوبله در دسترس مدیر دوبلاژ این دوبله خود منوچهر اسماعیلی است.
(۱۳۸۹/۱۱/۸ عصر ۱۲:۴۷)الیور هاردی نوشته شده:همانطور که جناب "جان دو" گفتند در دوبله اول فیلم(44-1343) گویندگی اسماعیلی به جای پیتر فالک، با آن تیپ جذاب و شناختهشده، متفاوت است و اسماعیلی به مرور به این لحن و صدا رسیده است. در دوبله اول علاوه بر نوذری و اسماعیلی، نجمی فروهی به جای بازیگرِ زن فیلم(هوپ لانگ) صحبت کرده است. نسخه دوبله اول فیلم هم موجود است.
در مورد دوبله دوم در اوایل دهه 1350 و به مدیریت منوچهر نوذری در استودیو پاسارگارد دوبله شده است. دوبله دوم، در اوایل انقلاب و پیش از ممنوعیت ويدئو، با حذف بخشی از صحنههایی که هوپ لانگ پوشش مناسب آن دوره را نداشت پخش شد. نسخۀ در دسترس این فیلم، فاقد این قسمتها است که از دوبله اول به جای آن استفاده شده.نسخۀ کامل دوبله دوم را مدیر یکی استودیوهای معروف دوبله در اختیار دارد.
البته دوستان قبلا زحمت لیست گویندگان دوبله دوم این فیلم رو کشیده بودند ولی از اونجائیکه ناقصی زیاد داشت
و همینطور به دلیل اینکه دوبله این فیلم جزء آثار شاخص تاریخ دوبلاز ایران هست لازم دونستم تکمیلش کنم. با
تشکر از یاران همیشگی و دلسوز کافه واترلو ، John Doe و الیور هاردی عزیز که علیرغم مشغله و گرفتاری زیاد
همیشه لطفشون شامل حال بنده و سایر دوستان کافه بوده.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱/۸ صبح ۱۲:۱۲
برادران خونین ( اسلحه سرد)(کارگردان : پاسکواله اسکوتیره)
فرانکو نرو / نیکلا / حسین عرفانی
فابیوتستی/ دن گیتانو / خسروخسروشاهی
کلودیا کاردیناله / لووچیا / زنده یاد نیکوخردمند
لینا پولیتو / نانینا / مینو غزنوی
ریموند پلگرن / ایوسا / زنده یاد حسین معمارزاده
آنتونیو اورلاندو / پاسکواله / محمد عبادی
سونیا ویویانی / دنا ماریا / مهین بزرگی
ادواردو ماسکیا / دن آنتونیو / سیامک اطلسی
جنیجرگاتی / رئیس بزرگ / بهرام زند
سایرگویندگان: پرویزفیروزکار. حمید منوچهری
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱/۱۱ عصر ۰۲:۴۹
رولت روسی (کارگردان : لوئی لومبارد )
جرج سگال / شیفر / حسین عرفانی
کریستینا راینس / بانی / شهلا ناظریان
دنهم الیوت / پتاپیس / ناصرنظامی
بو براندین / وستیک ( سرهنگ) / پرویز ربیعی
ریچاراد رامانوس / رایولا / محمد بهره مندی
لوئیس فلیچر / میدی / مهین بزرگی
گوردون جکسون / هاردیسون / زنده یاد کنعان کیانی
گراهام جارویس / بنسون / زنده یاد احمد مندوب هاشمی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱/۱۳ صبح ۰۹:۰۲
خط سانتافه ( مایکل کورتیز) دوبله دوم
اورل فلین / جیب استیوارت / منوچهر والی زاده
اولیویا دوهایلند/ کیت هالیدی / مینوغزنوی
ریموند ماسی/ جان براون / حسین عرفانی
رونالد ریگان / جرج کاستر / ژرژ پطرسی
ویلیام هالیدی/ باب هالیدی / کیکاوس یاکیده
وان هفلین / راجرز / زنده یاد پرویز نارنجیها
آلن هال /تکس بیل / شروین قطعه ای
جین رینولدز/ جیسون براون / امیر صمصامی
هنری اونیل / کیورس هالیدی/ پرویز ربیعی
ال ویل اندرسن/ جفرسون / علی همت مومیوند
هوبرت کاواناگ/ آرایشگر/ عباس سلطانی
سایرگویندگان : شهروز ملک آرائی - محمد علی دیباج - جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱/۱۴ عصر ۰۹:۲۰
وسپس هیچکس نبود ( کارگردان : رنه کلر )
باری فیتزجرالد / قاضی فرانسیس / نصرت الله حمیدی
والتر هیوستن / دکتر ادوارد / پرویز ربیعی
لوئیس هیوارد / فیلیپ لومبارد / زنده یاد منصور غزنوی
رولند یانگ / کارآگاه بلور / زنده یاد خسروشایگان
جوان دوپریز/ ورا کلایتون / بهیجه نادری
میشا آریر / نیکی / محمود قنبری
جودیت اندرسن / امیلی برنت / ناهید شعشعانی
ریچارد هیدن / توماس راجرز / زنده یاد پرویز نارنجیها
سی اوبری اسمیت / ژنرال / زنده یاد هوشنگ کاظمی ؟
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱/۱۵ عصر ۰۱:۲۹
هفت مرد نا آرام ( همه آنها رابکش وتنها زنده برگرد) .
کارگردان : انزو . ج .کاستلاری
چاک کانرز / مک کی / زنده یاد ایرج ناظریان
فرانک وولف / کاپیتان لینچ / زنده یاد حسین معمارزاده
فرانکو چیتی / هوی / زنده یاد منصورغزنوی
لیو آنچوریز / دکر / بهرام زند
کن وود / بلید / ناصرخاوری
آلبرتو دلا آکوا / کید/ خسروخسروشاهی
هرکولس کورتیس / بوگارت (غول افکن) / عباس سلطانی
سایرگویندگان : سیامک اطلسی - تورج نصر- ناصراحمدی- محمد بهره مندی-خسروشمشیرگران
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱/۱۶ عصر ۰۹:۲۸
بازمانده ( رئیس ) (کارگردان : فرناندو دی لئو)
هنری سیلوا / نیک لانزتا /حسین عرفانی
ریچارد کنت / دون کراسکو / زنده یاد حسین معمارزاده
جیانینی جارکو / کمیسر توری / زنده یاد امیر هوشنگ فطعه ای
کلودیو نیکاسترو / دون جوزپه / جواد بازیاران
جیولیو باراجینی / محافظ دن کراسکو - جیانی ماسی / کارلو آتاردی / شهاب عسگری
پیر پائولو کاپوونی / کوچی / تورج مهرزادیان
ماریو پیشو / گابریل / ناصراحمدی
پیترو چکارلی / مایونه / زنده یاد مهدی آرین نژاد
آندرا آورلی / دن آنتونیو آتاردی/ اکبر منانی
مارینو ماسه / پینیا تارو / عباس نباتی
ویتوریو کاپرولی / کوستارو / خسرو شمشیرگران
کورادو جایپا / سناتور ریچو / اصغر افضلی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱/۲۱ صبح ۰۳:۰۰
گرگها در شهر (کارگردان : امبرتو لنزی )
مائوریزو مرلی / کمیسر تانزری / زنده یاد ایرج ناظریان
آرتور کندی / کمیسر روپنی - آلدو باربریتو /کاراگاه پولیانی - صادق ماهرو
جیام پیرو آلبرتینی / کمیسر کوپوتو / زنده یاد حسین معمارزاده
توماس میلیان / مورتو / فریدون دائمی
ماریا رزاریا اوماجیو / پائو / زهره شکوفنده
ایوان راسیموف / تونی / عباس سلطانی
تام فلگی / قاضی بناتو / مرتضی احمدی
سایرگویندگان : محمود قنبری- محمد عبادی- ظفر گرائی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۱/۱/۲۳ صبح ۰۸:۵۲
شاهزاده و گدا (ريچارد فليشر)
حسين رحماني / راوي
آرشاك قوكاسيان / مارك لستر / ادوارد،تام
ژاله كاظمي / راكول ولش / ليدي اديت
حسين عرفاني / اوليور ريد / مايلز هندون
نصراله متقالچي / ارنست بورگناين / جان كانتي
ناصر نظامي / جرج سي اسكات / سردسته گدايان
ابوالحسن تهامي / ركس هريسون / دوك نورفولك
خسرو خسروشاهي / ديويد همينگز / هيو هندون
حسين رحماني / هري اندروز / هارتفورد
ايرج ناظريان / چارلتون هستون / هنري هشتم
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱/۲۳ عصر ۰۹:۱۵
ناظران بیگناه ( آتشباران مرگ) (کارگردان: پیتر کالینسن)
استنلی بیکر / کریک / زنده یاد ایرج ناظریان
جرالدین چاپلین / میریام لومان / شهلا ناظریان
دانالد پلزنیس / لوئیس / پرویز ربیعی
دانا اندروز / بلیک / زنده یاد فرشید فرزان
سوئی لوید / جووانا بنسون / معصومه فرخنده مال؟
دیرن نسبیت / آندرو دیویس / ناصر خاوری
ولادیک شیبال / آرون کاپلان / ابوالحسن تهامی
سایر گویندگان : زنده یاد کنعان کیانی - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱/۲۴ صبح ۱۰:۴۳
ملاقات با جان دوو (کارگردان : فرانک کاپرا) دوبله دوم
گری کوپر / جان دوو / حسین عرفانی
باربارا استانویک /آن میچل / شهلا ناظریان
والتر برنان / سرهنگ / جواد پزشکیان
اسپرینگ بینگتون / مادر آن میچل / مهین بزرگی
جیمز گلیسن /کانل / محمد علی دیباج
ایروینگ بیکن / بینی / امیر هوشنگ زند
اندرو توماس /اسپنسر / مهدی آژیر
رجیس تامی / برت / غلامعلی افشاریه
سایرگویندگان : سیامک اطلسی - ولی الله مومنی
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۱/۲۴ عصر ۰۶:۱۵
(۱۳۹۱/۱/۲۳ عصر ۰۹:۱۵)رابرت میچم نوشته شده:
ناظران بیگناه ( آتشباران مرگ) (کارگردان: پیتر کالینسن)
دانا اندروز / بلیک / زنده یاد فرشید فرزان
سوئی لوید / جووانا بنسون / معصومه فرخنده مال؟
این فیلم را یادم نمیاد شاید ندیده باشم ولی با عنایت به اینکه معصومه فرخنده همسر مرحوم فرشید فرزان بوده ، به احتمال زیاد تشخیص شما درسته ...
صدای معصومه صدای منحصر بفردی هستش یک صدای شیرین ولی گرقته مثل اینکه سرما خورده باشه
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۱/۱/۲۶ صبح ۰۱:۲۶
آبی هاوایی ( 1961 )
مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار
الویس پریسلی / چادویک گتیس / کاووس دوستدار
جووآن بلکمن / میلی دووال / نیکو خردمند
آنجلا لنزبری / سارا لی گتیس / فهیمه راستکار
رولاند رونیترز / فرد گتیس / نصرت الله حمیدی
هاوارد مک نیر / مستر چاپمن / عزت الله مقبلی
فرانک اتینزا / اتو اوهارا / جلال مقامی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱/۲۶ صبح ۱۰:۳۹
نبرد رم (آخرین رمی) (کارگردان : رابرت سیودماک)
لارنس هاروی / ستگیوس / ناصرطهماسب
سیلوانا کوشینا/ ملکه تئودورا / نجمه فروهی
اورسن ولز/ امپراطور ژوستینین /احمد رسول زاده
هریت اندرسن /ماسا سانتینا / سیمین سرکوب
هانار بلکمن / آمالا سانتینا / بدری نور اللهی
رابرت هوفمان / توتیلا / شهاب عسگری
میچل دان /نارسیس / بهرام زند
دیترا پلیر /توریزموند / جواد بازیازان
سایر گویندگان : زنده یاد امیر قطعه ای - مهین کسمائی - ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۲/۳ صبح ۱۰:۱۱
اجتماع عقابها (دلبرت مان )
راک هادسن / سرهنگ کالدویل / چنگیزجلیلوند
راد تیلور / سرهنگ هالیس / زنده یاد محمود نوربخش
کوین مک کارتی / ژنرال کیربی / ابوالحسن تهامی نژاد
مری پیج/ ویکتوریا کالدویل / شهلا ناظریان
ریچارد لئوپارد /گروهبان کپر/ - هنری سیلوا / کلنل گارسیا/ اصغر افضلی
رابرت لانسینگ / گروهبان بانینگ / محمد باقرتوکلی
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۱/۲/۵ عصر ۱۰:۲۳
بدنام ( Notorious ! ( 1946
فیلمی از آلفرد هیچکاک
مدیر دوبلاژ: هوشنگ لطیف پور
کری گرانت / دِولین / ناصر طهماسب
اینگرید برگمن / الیشیا هوبرمن / نیکو خردمند
کلود رینز / الکساندر سباستین / اکبر منانی
لوئیس کالهرن / کاپیتان پُل پریسکات / خسرو شایگان
لئوپولدین کنستانتین / مادام سباستین / مهین بزرگی
رینهولد شونزل / دکتر آندرسون / هوشنگ لطیف پور
ایوان تریسالت / اریک ماتیس / ؟
اَلکس مینوتیس / جوزف (پیشخدمت خانه الکس ) / حسین حاتمی
ابرهارد کروشمیت / امیل هوپکا / پرویز نارنجی ها
سر چارلز مندلی / کامادور (مردی در شب نشینی الیشیا) / ناصر احمدی
فی باکر / اِسل (زنی در شب نشینی الیشیا) / پروین ملکوتی
سایر گویندگان: مهین بزرگی (پیرزنی در مهمانی الکس)
حسین حاتمی (افسر پلیس راهنمایی)
؟ (صدای ضبط شده پدر الیشیا) و ...
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۲/۶ صبح ۱۲:۱۱
ماجرای دره شیطان (شورهاند پیر)
کارگردان : آلقرد فوهر
استیوارت گرینجر/ شورهاند / زنده یاد ایرج ناظریان
پیری بریج / ونیتو / - ولادیمیر میدر/ بن اوبراین - دسیمه یاگرانیک / تو وان (پسر ماکه موتو) /جلیلوند
میلان سرداک / جرمی / زنده یاد کنعان کیانی
لتیچیا رومن / جودیت / نجمه فروهی ؟
ترنس هیل / توبی / زنده یاد منصورغزنوی
لری پینیل / ژنرال (اوبراین) / جواد بازیاران
ولایمیر باتا ژیونویچ / جیم پاتر / زنده یاد مهدی آژیر
ولفگانگ لاکسچی / قاضی / شهروز ملک آرائی
اریک شومان /کاپیتان میلر - ولیکو مارچیک / مک آرا / سیامک اطلسی
دوسان آنتونیوویچ / ماکی موته (رئیس قبیله ) پرویز ربیعی
میروسلاو بوهین / باب مک آرا / عباس نباتی
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۱/۲/۷ عصر ۰۳:۳۷
توت فرنگی های وحشی (1957)
Smultronstället / wild strawberries
فیلمی از اینگمار برگمان
مدیر دوبلاژ: هوشنگ لطیف پور
ویکتور شوستروم / پروفسور ایزاک بورگ / احمد رسول زاده
بی بی آندرسون / سارا (دو نقش هم نام) / زهره شکوفنده
اینگرید تولین / ماریانه / فهیمه راستکار
گونار بیورنستراند / اوالد بورگ / هوشنگ لطیف پور
جولین کیندال / میس آگدا / آذر دانشی
فولکه ساندکوئیست / آندرس / آرشاک قوکاسیان
بورن بلفونستام / ویکتور / ؟؟
ماکس فون سیدو / هنریک آکرمن / اکبر منانی
نایما ویفستراند / مادر سالخورده ایزاک / مهین بزرگی
گونار شوبرگ / مهندس آلمان / خسرو شایگان
گونل بروستروم / بریت آلمان / منصوره کاتبی
سیف روود / عمه اولگا / پروین ملکوتی
ینگو نوردوال / عمو آرون / اکبر منانی
گونل لیندبلوم / شارلوتا بورگ / شکوه زارعی
اوا نوره / آنا بورگ / آذر دانشی
لنا برگمان + مونیکا ارلینگ / دوقلوها / ناهید امیریان + مهوش افشاری
آن-ماری وایمن / اوا آکرمن / مهوش افشاری
گرترود فرید / کارین، همسر ایزاک / این نقش در دوبله حذف شده!
پی نوشت: هوشنگ لطیف پور قبل از انقلاب تعدادی از مجموعه فیلم های اینگمار برگمان (کارگردان شهیر سوئدی) را دوبله کرد که هیچ یک به نمایش در نیامدند و تنها یک بار توت فرنگی های وحشی آن هم سال ها پیش از شبکه 4 پخش شد.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۱/۲/۹ صبح ۱۲:۰۰
ولش کن (در ایران با نام بیمار قلابی)،ساخته نورمن تاروگ،1954
به مدیریت دوبلاژ ؟
دین مارتین / دکتر استیو هریس / کنعان کیانی
جری لوئیس / هومر فلاگ / حمید قنبری
جنت لی / والی کوک / تاجی احمدی
ادوارد آرنولد / شهردار / ایرج رضایی
فرد کلارک / الیور استون / بهروز وثوقی
سمی وایت / گارسون / ؟
سید توماک / مجری مراسم رقص / ؟
سیگ رومان / دکتر امیل اگلهوفر / ؟
ریچارد لو / دکتر لی / اصغر افضلی
آرت بیکر / گوینده رادیو / سعید مظفری
ادوارد فرانتز / دکتر ناسو / ؟
امت لین / سرپرست ایستگاه بنزین / اصغر افضلی
گزارشگر استادیوم / ایرج رضایی
با تشکر از یار همیشگی الیور هاردی عزیز
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۲/۱۲ عصر ۰۱:۳۲
سیاره میمونها ( کارگردان : فرانکلین .ج.شافنر)
چارلتون هستون / تیلور / منوچهر اسماعیلی
رادی مک داول / کورنلیوس / جلال مقامی
کیم هانتر /زیرا / ایران بزرگمهری راد
موریس ایوانز/ دکترزئوس / زنده یاد محمود نوربخش
جیمزویتمور/ رئیس دادگاه / ناصرخاوری ؟
جف برتون / داچ / محمد باقرتوکلی ؟
وودرو پارفری / ماکسیموس / زنده یاد منصورغزنوی
رابرت گانر/ لاندون / عباس سلطانی
لو واگنر / لوسیوس / زنده یاد حسن عباسی
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۲/۱۴ صبح ۱۱:۳۸
(۱۳۹۱/۲/۱۲ عصر ۰۱:۳۲)رابرت میچم نوشته شده:
سیاره میمونها ( کارگردان : فرانکلین .ج.شافنر)
آیا قسمت های بعدی این مجموعه هم دوبله شده است؟
http://www.imdb.com/title/tt0065462/
http://www.imdb.com/title/tt0068408/
http://www.imdb.com/title/tt0069768/
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۲/۱۴ عصر ۰۸:۱۳
(۱۳۹۱/۲/۱۴ صبح ۱۱:۳۸)جیسون بورن نوشته شده:آیا قسمت های بعدی این مجموعه هم دوبله شده است؟
بله قسمتهایه دیگه این فیلم هم دوبله شدن.البته فکرکنم 2 قسمت بعد این فیلم باشه
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۲/۱۶ صبح ۰۹:۰۶
(۱۳۹۱/۱/۱۴ عصر ۰۹:۲۰)رابرت میچم نوشته شده:وسپس هیچکس نبود ( کارگردان : رنه کلر )
باری فیتزجرالد / قاضی فرانسیس / نصرت الله حمیدی
والتر هیوستن / دکتر ادوارد / پرویز ربیعی
لوئیس هیوارد / فیلیپ لومبارد / زنده یاد منصور غزنوی
رولند یانگ / کارآگاه بلور / زنده یاد خسروشایگان
جوان دوپریز/ ورا کلایتون / بهیجه نادری
میشا آریر / نیکی / محمود قنبری
ریچارد هیدن / توماس راجرز / زنده یاد پرویز نارنجیها
سی اوبری اسمیت / ژنرال / زنده یاد هوشنگ کاظمی ؟
جودیت اندرسن / امیلی برنت / ناهید شعشعانی
گوینده جودیت آندرسن در این فیلم خانم پروین ملکوتی می باشند.
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۱/۲/۲۹ عصر ۰۶:۳۶
چه سر سبز بود درّه من ( 1941 )
فیلمی از جان فورد بر اساس داستانی از ریچارد لولین
ایروینگ پیچل / راوی: صداری هیو مورگان در میان سالی / ناصر ممدوح
رادی مک داول / هیو مورگان در کودکی / مهوش افشاری
والتر پیجن / آقای گریفید / ایرج رضایی
مورین اوهارا / آنگاراد مورگان / شهلا ناظریان
دانلد کریسپ / آقای مورگان / ؟
سارا آلگود / خانم مورگان / آذر دانشی
آنا لی / برونوین / ایران بزرگمهر
جان لودر / یانتو مورگان / جلال مقامی
جیمز مانکس / اُوِن مورگان / منصور غزنوی
پاتریک نولز / ایوور مورگان / ؟
ریچارد فرارز / دیوی مورگان / محمد بهره مندی؟
ایون اس. ایوانز / گولیم مورگان / تورج نصر
ریس ویلیامز / دی باندو / پرویز ربیعی
بَری فیتز جرالد / سیفارتا / تورج نصر
اسل گریفیز / خانم نیکولز / بدری نوراللهی
آرتور شیلز / اقای پِری / عباس سلطانی
فردریک ورلوک / دکتر ریچاردز / پرویز ربیعی
لیونل پاپه / آقای ایوانز / پرویز ربیعی
؟ / خدمتکار / زهرا هاشمی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۳/۱ صبح ۱۲:۲۵
هوس بازان - ادوارد دميتريك - 1964
جورج پپارد - جوانس كورد - ايرج ناظريان
آلن لاد - نوادا اسميت - محمود نوربخش
كارول بيكر - رينا - تاجي احمدي
رابرت كامينگز - پيرس - جلال مقامي
اليزابت اشلي - مونيكا - رفعت هاشم پور
مارتا هاير - جيني - ژاله علو
رالف تيگر - دالتون - سعيد مظفري
مارتين بالسام - نورمن - بهروز وثوقي
لئو آيرس - مك آليستر - ايرج رضايي
تام تولي - وينتروپ - محمود نوربخش
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۳/۳ صبح ۰۱:۴۳
طالع نحس (کارگردان : ریچارد دانر)
مدیر دوبلاژ : زنده یاد مرتضی حنانه
گریگوری پک / رابرت تورن / همایون ایرانپوی
لی رمیک / کاترین تورن / مهین نثری
دیوید وارنر/ جنینگز( خبرنگار) / زنده یاد خسروشکیبایی
پاتریک سرگتون / پدر برنان / سیروس افهمی
لئو مک کرن / بوگن هاگن / خسرو شمشیرگران
بایلی وایت لاو / خانم بایلوک / ؟
هاوری استیفنز / دیمین تورن / ؟
نکته : این فیلم در دوران اعتصاب گویندگان در قبل از انقلاب دوبله شده وهرچند گویندگان اصلی نقشهای اصلی
صحبت نکردن( گریگوری پک /اسماعیلی یا جلیلوند) و....... ولی با این حال صداها قابل قبول وخوب هستن و
زیاد آزاردهنده نیستن. دوستان اگه درمورد گویندگان دیگه فیلم اطلاعات کافی داشتن لطفا راهنمایی کنن
نمیدونم این فیلم هم مثل ارتباط فرانسوی 2 ، دوبله دوم هم داره یانه ؟ چون اکثرا اون فیلمها فکر کنم دوباره
دوبله شدن مثل مردی بنام اسب . دوران سخت . آخرین مردان سرسخت هم فیلمی بود که درهمین دوران
دوبله شد اطلاع کافی ندارم که اونهم دوبله دوم داره یا نه ؟
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۳/۴ عصر ۱۰:۵۴
طالع نحس 2 (کارگردان : دان تیلور )
ویلیام هولدن / ریچارد تورن / زنده یاد ایرج ناظریان
لی گرانت / آن تورن / مهین کسمائی
جاناتان اسکات تیلور/ دیمین تورن / نادره سالارپور
رابرت فکسورث / پل / فریدون دائمی
نیکلاس پریر/ چارلز واین / محمد آفرین ؟
لیو ایرز/ بیل اترتون - لئو مک کرن / بوگن هاگن / حسین رحمانی
سیلویا سیدنی / عمه ماری - الیزابت شپارد / جوان / سیمین سرکوب
انس هنریکسون / گروهبان نف / بهرام زند
لوکاس دونات /مارک تورن / مهوش افشاری
مشاچ تیلور/ دکتر کین / ناصر احمدی
فریتس فورد / مورای (راننده ) / جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۱/۳/۶ صبح ۰۲:۰۵
سامسون و دلیله (1949) - دوبله دوم -
فیلمی از: سیسیل ب.دومیل
ویکتور ماتیور / سامسون / فرشید فرزان
هدی لامار / دلیله / رفعت هاشم پور
جُرج ساندرز / سارون، سلطان غزّه / احمد رسول زاده
آنجلا لنزبری / سمادار / بهیجه نادری
هنری ویلکاکسن / فرمانده آتور / ناصر نظامی
اُلیویا دیرینگ / میریام / منصوره کاتبی
راسل تامببلین / سائول، پسر نوجوان دالایتی / شهرام شکوفنده ؟
ویلیام فارنوم / پدر دلیله و سمادار / محمدباقر توکلی
فی هولدن / مادر سامسون / بدری نوراللهی
جولیا فی / هیشام، ندیمه دلیله / بدری نواللهی
سایر گویندگان:
محمدباقر توکلی ( پیر مرد قصه گو )
عباس سلطانی ( پدر سامسون )
تورج نصر ( دلقک کوتوله + سربازان فلسطینی + مردان درباری + اهالی دالایت + جارچی و... )
ولی الله مؤمنی ( سربازان فلسطینی + مردان درباری + اهالی دالایت و... )
پرویز نارنجی ها ( سربازان فلسطینی + مردان درباری + اهالی دالایت و... )
زهره شکوفنده ( زن اشرافی در جشن + یکی از پسر بچه های ابتدای فیلم )
ناصر نظامی ( یکی از درباریان سارون ) و... احمد رسول زاده ( راوی ابتدای فیلم )
RE: دایره المعارف دوبله - اتان ادواردز - ۱۳۹۱/۳/۶ عصر ۰۹:۳۶
اين نسخه دوم دوبله فيلم است كه در نريشن آغازين آن احمد رسول زاده از اسارت قوم فلسطين بجاي اسرائيل مي گويد!(درست مثل نريشن فيلم چگونه غرب تسخير شد كه آن هم با سانسور و تغيير ديالوگ همراه بود ) و اما در ادامه فيلم ، تقريباً درست دوبله شده . حتماً جناب واترلو درمورد نسخه اول دوبله فيلم اطلاعات دقيقي دارند .
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۳/۷ صبح ۰۹:۴۵
بزرگترین جنگ ( کارگردان : امبرتو لنزی )
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
جولیانو جما / کاپیتان مارتین / منوچهروالی زاده
جان هیوستن / شون اوهارا / زنده یاد عزت الله مقبلی
استیسی کیج / سرگرد رولند / ناصر طهماسب
هنری فوندا / کلنل فاستر(پدر) / حسین عرفانی
سامانتا ایگر / خانم رولند / زهره شکوفنده
ری لاو لاک / ستوان فاستر / آرشاک قوکاسیان
هلموت برگر / ستوان زیمر / فریدون دائم
ونانیتو ونانتین /مایکل / اورسن ولز /راوی - محمود قنبری
سایرگویندگان : ناصراحمدی- بهرام زند - زنده یاد کنعان کیانی - اکبرمنانی
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۹۱/۳/۹ صبح ۱۰:۲۴
اين نسخه دوم دوبله فيلم است كه در نريشن آغازين آن احمد رسول زاده از اسارت قوم فلسطين بجاي اسرائيل مي گويد!(درست مثل نريشن فيلم چگونه غرب تسخير شد كه آن هم با سانسور و تغيير ديالوگ همراه بود ) و اما در ادامه فيلم ، تقريباً درست دوبله شده . حتماً جناب واترلو درمورد نسخه اول دوبله فيلم اطلاعات دقيقي دارند .
با تشکر از شما
من نسخه دوبله اول این فیلم رو دارم ولی چون دسترسی ندارم فقط گوینده ویکتور ماتیور یادم است که مرحوم ایرج دوستدار است و فیلم دوبله مولن روژ است و توسط ویدیو راما در ویدیو پخش شد اما احتمالاً به علت کیفیت پایین صدا و تصویر و همچنین دوبله ناقصتر دوبله دوم در دسترس و توزیع بهتری قرار گرفته
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۳/۹ عصر ۰۱:۳۳
سواران آسمان (داگلاس هیکاکس )
جیمزکابرن / جیم مک کیب / چنگیزجلیلوند
رابرت کالپ / جوناس براکن / ایرج رضائی
سوزانا یورک / آلن برکن / زنده یاد نیکوخردمند
شارل آزناور / نیکو لیدیس / فریدون دائمی
هری اندروز / اورباچ / جواد پزشکیان
واریز پوچات / تروریست مرد / شهروز ملک آرائی
کنت گریفیث / واسرمن / سیامک اطلسی
اورس .اف .اورسالی / جو / تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۳/۹ عصر ۱۱:۱۹
گروه مرگبار / جوزپه کولیتزی / 1969
ایرج ناظریان / ترنس هیل / کت استیونس
ایرج دوستدار / باد اسپنسر / هاچ
عباس سلطانی / وودی استرود / توماس
تورج مهرزادیان / ویکتور بونو / فیشر
اکبر منانی / ادوارد کیلینی / بونه
ظفر گرایی / مائوریتزیو مانتی / جو
حسین معمارزاده - مهدی آژیر - تورج نصر - امیرهوشنگ قطعه ای
محمد یاراحمدی - ناصر خاوری
همینطور در این فیلم ایرج ناظریان، مهدی آژیر و تورج نصر به جای 3 کوتوله نیز
گویندگی کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۱/۳/۱۵ عصر ۰۹:۴۹
آینه (1974 - شوروی)
فیلمی از آندری تارکوفسکی
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
اینوکنتی اسموکتونوفسکی / راوی: صدای الکسی در بزرگسالی / خسرو خسروشاهی
مارگاریتا تره خووا / ماریا، مادر الکسی + ناتالیا، همسر سابق الکسی / زهره شکوفنده
ایگنات دانیلزف / الکسی (آلیوشا) در نوجوانی + ایگنات، پسر الکسی / مهوش افشاری
آلا دمیدووا / لیزا، همکار ماریا در چاپخانه / فهیمه راستکار
آناتولی سولونیتسین / پزشک بیگانه / حسین عرفانی
یوری نازاروف / افسر آموزش نظامی / ناصر طهماسب
تامارا اوگورودنیکووا / زن مرموز / ایران بزرگمهر
لاریسا تارکوفسکایا / همسر پزشک / ناهید شعشعانی
زهرا هاشمی ( آسافی یف + چند نقش کوتاه )
عباس نباتی ( پسر جوانی با لکنت زبان در برنامه تلویزیونی )
آذر دانشی ( زن درمان کننده لکنت زبان در برنامه تلویزیونی )
پرویز ربیعی ( مرد اسپانیایی در خانه الکسی )
رزیتا یاراحمدی ( دختربچه)
و
پرویز بهرام ( دکلمه اشعار آرسنی تارکوفسکی بر روی تصاویر فیلم )
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۳/۱۸ عصر ۰۹:۴۳
شکست (کارگردان : هانری ورنوی )
ژان پل بلموندو / آزاد - رناتو سالواتوری / رینزی / منوچهرزمانی
عمرشریف / کارآگاه ذکریا / جلال مقامی
روبر حسین / رالف / زنده یاد ایرج ناظریان
دایان کانن / لینا / رفعت هاشم پور
نیکوله کالفان / هلن / نجمه فروهی ؟
خوزه لوئیس د ویلا لونیا / آقای تاسکو /منوچهرزمانی
میریام کولومبی / خانم تاسکو / بدری نور اللهی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۱/۳/۱۹ عصر ۰۶:۲۷
(۱۳۹۱/۳/۳ صبح ۰۱:۴۳)رابرت میچم نوشته شده:
طالع نحس (کارگردان : ریچارد دانر)
. دوستان اگه درمورد گویندگان دیگه فیلم اطلاعات کافی داشتن لطفا راهنمایی کنن
تورج مهرزادیان هم با گویندگی در این فیلم به جای یک کشیش کار دوبله را آغاز کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۱/۳/۲۳ صبح ۰۲:۰۸
سولاریس ( 1972 - شوروی )
فیلمی از آندری تارکوفسکی
دوناتاس بانیونیس / کریس / ایرج ناظریان
ناتالیا باندارچوک / هاری / نیکو خردمند
یوری یاروت / دکتر اسنات / ایرج رضایی
والدیسلاف دووژتسکی / هری برتون / غلامعلی افشاریه
آناتالولی سولونیتسین / دکتر سارتوریس / پرویز ربیعی
نیکولای گرینکو / پدر کریس / اصغر افضلی
سوس سرگسیان / دکتر گیباریان / شهروز ملک آرایی
تامارا اوگورودنیکووا / آنا / بدری نوراللهی
پرویز نارنجی ها ، ناصر احمدی ، مانی و . . .
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۳/۲۴ عصر ۰۶:۵۸
كاپيتان هوراشيو هورن بلوئر - رائول والش - 1951 - دوبله دوم
گريگوري پك - كاپيتان هوراشيو - حسين عرفاني
ويرجينيا مايو - باربارا ويلسلي - شهلا ناظريان
ترنس مورگان - جرارد - منوچهر والي زاده
رابرت بيتي - ويليام - ناصر احمدي
مولتري كرسل - كريستو - بهرام زند
جيمز كيني - لانگلي - ظفر گرايي
جيمز روبرتسون - سيمون - محمد علي ديباج
دنيس اودا - رودني - تورج مهرزاديان
ريچارد هيرن - پالول - عزت الله مقبلي
استنلي بيكر - هريسون - بهرام زند
رونلد آدام - مك كارتي - تورج مهرزاديان
الك مانگو - ال سو پريمو - عزت الله مقبلي
در دوبله اول منوچهر اسماعيلي به جاي گريگوري پك گويندگي كرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۳/۳۱ عصر ۰۲:۲۰
كومانچروها - مايكل كورتيز - 1961
جان وين - جيك كاتر - ايرج دوستدار
استوارت ويتمن - پل رگرت - منوچهر والي زاده
اينا بالين - پيلار - مينو غزنوي
نيئيمايا پرسوف - گريل - سيامك اطلسي
لي ماروين - كرو - صادق ماهرو
مايكل آنسارا - آملونگ - كنعان كياني
بروس كابوت - هنري - حسين رحماني
جون اوبراين - مليندا - معصومه فرخنده مال
ادگار بيوكانان - قاضي - كنعان كياني
آنا دادينگ - مري - معصومه فرخنده مال
باب استيل - اسكافيلد - كنعان كياني
تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - اتان ادواردز - ۱۳۹۱/۳/۳۱ عصر ۰۸:۳۱
با سپاس
اگر اشتباه نكنم اين نسخه فيلم بايد دوبله دوم باشد
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۴/۱ عصر ۰۱:۱۰
چارلی براوو ( تا آخرین نفس ) کارگردان : کلود برنارد اوبر
برونو پرادال / ستوان بیرداک / منوچهر اسماعیلی
ژان فرانسیس پورن / خبرنگار / سعید مظفری
کادینه ورلیه / کاترین / شهلا ناظریان
ژراربوکارن / مانیون / صادق ماهرو
برنارد کازاسوس / وردیر / بهرام زند
ژرژ شلن / شامونت / شهاب عسگری
ژاک کودریک / پیرولس / پرویز ربیعی
مارسل پیکارد / لوودیک / زنده یاد حسین معمارزاده
ژان کلود ریدر/ آردوین / سید احمد مندوب هاشمی
یکی از اززیباترین وبیاد ماندنی ترین آثار ضد جنگ از سینمای فرانسه که اوایل انقلاب هم در سینما
اکران شده فیلمی دارای دوبله خوب وروان وبا صحنه های بیاد ماندنی
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۴/۱۷ عصر ۱۱:۱۲
سریال وضع اضطراری " پخش در دهه ی 50 خورشیدی از تلویزیون ملی ایران با سپاس از مهدی دیلمقانی
رابرت فولر ... دکتر کلی براکت ... نصرت اله حمیدی
جولی لاندن ... پرستار دیکسی مک کال ... ایران بزرگمهر
بابی تروپ ... دکتر جو ارلی ... پرویز نارنجیها
رندالف مانتوس ... پارامدیک جان گیج ... آرشاک قوکاسیان
کوین تای ... پارامدیک روی دستو ... زنده یاد مهدی آژیر
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۴/۱۷ عصر ۱۱:۳۶
سزار کوچک ؛مروین لروی 1930
ادوارد جی رابینسون / سزار : زنده یاد عزت الله مقبلی
گلندا فارل /الندا :پری هاشمی (زهرا اقا رضا)
داگلاس فربنکس /جو غلامعلی افشاریه
صادق ماهرو ،بهرام زند ،مهدی علی محمدی ،زنده یاد احمد مندوب هاشمی ،زنده یاد عباس سعیدی ،ژرژ پطروسی و پرویز فیروز کار
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۴/۱۷ عصر ۱۱:۵۲
(۱۳۹۱/۳/۱۹ عصر ۰۶:۲۷)soheil نوشته شده:[quote='رابرت میچم' pid='14243' dateline='1337724823']
طالع نحس (کارگردان : ریچارد دانر)
. دوستان اگه درمورد گویندگان دیگه فیلم اطلاعات کافی داشتن لطفا راهنمایی کنن
تورج مهرزادیان هم با گویندگی در این فیلم به جای یک کشیش کار دوبله را آغاز کرده است.
گویندگان این فیلم که در زمان اعتصاب گویندگان حرفه ای دوبله شده:
زنده یادان همایون ایرانپوی و خسرو شکیبایی ،مریم نثری ؛ سیروس افهمی ،خسرو شمشیرگران و........
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۴/۱۸ عصر ۰۷:۴۱
(۱۳۹۱/۴/۱۷ عصر ۱۱:۱۲)سزارکوچک نوشته شده:سریال وضع اضطراری " پخش در دهه ی 50 خورشیدی از تلویزیون ملی ایران با سپاس از مهدی دیلمقانی رابرت فولر ... دکتر کلی براکت ... نصرت اله حمیدی جولی لاندن ... پرستار دیکسی مک کال ... ایران بزرگمهر بابی تروپ ... دکتر جو ارلی ... پرویز نارنجیها رندالف مانتوس ... پارامدیک جان گیج ... آرشاک قوکاسیان کوین تای ... پارامدیک روی دستو ... زنده یاد مهدی آژیر
عالی بود عالی بود عاشق این سریال بودم فکر نمی کردم هنوز اشخاصی این سریال ها را یادشان باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - اسپونز - ۱۳۹۱/۴/۱۹ صبح ۱۱:۴۵
(۱۳۹۱/۴/۱۷ عصر ۱۱:۱۲)سزارکوچک نوشته شده:سریال وضع اضطراری " پخش در دهه ی 50 خورشیدی از تلویزیون ملی ایران با سپاس از مهدی دیلمقانی رابرت فولر ... دکتر کلی براکت ... نصرت اله حمیدی جولی لاندن ... پرستار دیکسی مک کال ... ایران بزرگمهر بابی تروپ ... دکتر جو ارلی ... پرویز نارنجیها رندالف مانتوس ... پارامدیک جان گیج ... آرشاک قوکاسیان کوین تای ... پارامدیک روی دستو ... زنده یاد مهدی آژیر
با تشکر از سزار کوچک، کسی از دوستان نمونه ای از صدای نصرت الله حمیدی را دارند؟
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۴/۱۹ عصر ۱۲:۵۰
(۱۳۹۱/۴/۱۹ صبح ۱۱:۴۵)spoons نوشته شده:(۱۳۹۱/۴/۱۷ عصر ۱۱:۱۲)سزارکوچک نوشته شده:سریال وضع اضطراری " پخش در دهه ی 50 خورشیدی از تلویزیون ملی ایران با سپاس از مهدی دیلمقانی رابرت فولر ... دکتر کلی براکت ... نصرت اله حمیدی جولی لاندن ... پرستار دیکسی مک کال ... ایران بزرگمهر بابی تروپ ... دکتر جو ارلی ... پرویز نارنجیها رندالف مانتوس ... پارامدیک جان گیج ... آرشاک قوکاسیان کوین تای ... پارامدیک روی دستو ... زنده یاد مهدی آژیر
با تشکر از سزار کوچک، کسی از دوستان نمونه ای از صدای نصرت الله حمیدی را دارند؟
دکتر مید در دوبله دردسترس فیلم برباد رفته
RE: دایره المعارف دوبله - اسپونز - ۱۳۹۱/۴/۱۹ عصر ۰۲:۵۷
(۱۳۹۱/۴/۱۹ عصر ۱۲:۵۰)رامین_جلیلوند نوشته شده:(۱۳۹۱/۴/۱۹ صبح ۱۱:۴۵)spoons نوشته شده:(۱۳۹۱/۴/۱۷ عصر ۱۱:۱۲)سزارکوچک نوشته شده:سریال وضع اضطراری " پخش در دهه ی 50 خورشیدی از تلویزیون ملی ایران با سپاس از مهدی دیلمقانی رابرت فولر ... دکتر کلی براکت ... نصرت اله حمیدی جولی لاندن ... پرستار دیکسی مک کال ... ایران بزرگمهر بابی تروپ ... دکتر جو ارلی ... پرویز نارنجیها رندالف مانتوس ... پارامدیک جان گیج ... آرشاک قوکاسیان کوین تای ... پارامدیک روی دستو ... زنده یاد مهدی آژیر
با تشکر از سزار کوچک، کسی از دوستان نمونه ای از صدای نصرت الله حمیدی را دارند؟
دکتر مید در دوبله دردسترس فیلم برباد رفته
با سپاس فراوان
اگر قطعه کوتاهی برای دانلود هم معرفی کنید بسیار ممنون خواهم شد
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۴/۱۹ عصر ۰۳:۳۲
دکتر مید در دوبله دردسترس فیلم برباد رفته
پورفسور لیندن براک در کارتون سفر به مرکز زمین
با سپاس فراوان
اگر قطعه کوتاهی برای دانلود هم معرفی کنید بسیار ممنون خواهم شد
شوربختانه ندارم ولی دوبله ی این سریال را ارشیودارانی دارند و همان بحث همیشگی یا نمی دهند یا به قیمتی نجومی می خواهند بفروشند
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۴/۲۰ صبح ۱۰:۲۵
گنجهای سیرامادره - جان هیوستون - 1948
منوچهر اسماعیلی / همفری بوگارت
مرحوم مقبلی / والتر هیوستون
غلامعلی افشاریه / تیم هالت
ناصر ممدوح / بروس بنت
پرویز ربیعی / کارفرمای اول فیلم و چند نقش فرعی
در ضمن صدای خود جان هیوستون رو نتونستم تشخیص بدم
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۴/۲۳ عصر ۰۵:۲۱
[quote='سزارکوچک' pid='14720' dateline='1341835346']
دکتر مید در دوبله دردسترس فیلم برباد رفته
پورفسور لیندن براک در کارتون سفر به مرکز زمین
با سپاس فراوان
اگر قطعه کوتاهی برای دانلود هم معرفی کنید بسیار ممنون خواهم شد
شوربختانه ندارم ولی دوبله ی این سریال را ارشیودارانی دارند و همان بحث همیشگی یا نمی دهند یا به قیمتی نجومی می خواهند بفروشند
تیتراژ سریال سرزمین عجایب land of the giant پخش شده از تلوزیون ایران در پیش از انقلاب با گویندگی استاد محمود قنبری
http://www.f a c e b o o k . c o m/video/video.php?v=2941587879161¬if_t=video_processed
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۴/۲۴ صبح ۰۱:۰۰
آشوب 1985
ایرج رضایی / تاتسودا ناکادایی (هیدتورا ایشی مونجی)
بهرام زند / آکیرا ترائو (جیرو ایشی مونجی)
حسین عرفانی / جین پاشی نازائو (تارو ایشی مونجی)
منوچهر والی زاده / ئایسکه ریو (سابورو ایشی مونجی)
سعید مظفری / پیتا (کیومی)
مینو غزنوی / میکو هایادا (خانم کائده)
پرویز ربیعی ، خسروشمشیرگران ، ناصر خاوری و ...
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۱/۴/۲۴ صبح ۰۸:۱۹
(۱۳۹۱/۴/۲۴ صبح ۰۱:۰۰)جو گیلیس نوشته شده:آشوب 1985
ایرج رضایی - تاتسودا ناکادایی (هیدتورا ایشی مونجی)
بهرام زند - آکیرا ترائو (جیرو ایشی مونجی)
حسین عرفانی - جین پاشی نازائو (تارو ایشی مونجی)
منوچهر والی زاده - ئایسکه ریو (سابورو ایشی مونجی)
سعید مظفری - پیتا (کیومی)
مینو غزنوی - میکو هایادا (خانم کائده)
پرویز ربیعی ، خسروشمشیرگران ، ناصر خاوری و ...
سرپرست گويندگان : سعيد مظفري
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۴/۲۴ صبح ۱۰:۴۰
در دوبله فيلم آشوب (به مديريت دوبلاژ خسرو خسروشاهي) مدير دوبلاژ دست به انتخاب مناسب صدايي براي شخصيت پادشاه ايچي مونجي (با نقش آفريني تاتسويا ناکادايي) زده است و آن به کارگيري صداي گوينده اي توانا به نام ايرج رضايي است.
این متن مربوط به روزنامه جام جم هست که مدیریت دوبلاژ این فیلم رو به خسروشاهی نسبت داده!
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۱/۴/۲۴ عصر ۱۲:۴۵
(۱۳۹۱/۴/۲۴ صبح ۱۰:۴۰)جو گیلیس نوشته شده:در دوبله فيلم آشوب (به مديريت دوبلاژ خسرو خسروشاهي) مدير دوبلاژ دست به انتخاب مناسب صدايي براي شخصيت پادشاه ايچي مونجي (با نقش آفريني تاتسويا ناکادايي) زده است و آن به کارگيري صداي گوينده اي توانا به نام ايرج رضايي است.
این متن مربوط به روزنامه جام جم هست که مدیریت دوبلاژ این فیلم رو به خسروشاهی نسبت داده!
اين دوبله متعلق به تلويزيون و مربوط به سال 1372 مي باشد. اتفاقا ايرادي كه آن زمان محمدسليماني ( از اولين منتقدان و كارشناسان جوان دوبله در آن سالها كه مدتهاست از ايشان خبري نيست ) از دوبله فيلم كرده بود مربوط به برگرداندن آوازها به فارسي بود و معتقد بود اين عمل باعث لطمه به كارخوب سعيد مظفري و همكارانش شده است. ضمنا خبرهاي مربوط به دوبله را در جام جم كساني مثل آقاي .... مي نويسد كه در يك فيلم صداي كسري كياني را با ژرژ پطرسي اشتباه گرفته بود و تعريف و تمجيد فراواني از پطرسي كرده بود كه روحش از اين دوبله خبردار نبود! مطمئن باشيد دوستان عاشق دوبله كافه كلاسيك تاريخ دوبله را از دست اندركارانش و همچنين كارشناسان آن ! بهتر مي دانند!
RE: دایره المعارف دوبله - اسپونز - ۱۳۹۱/۴/۲۵ عصر ۰۱:۳۹
صدای پروفسور لیندن براک در کارتون سفر به مرکز زمین، صدای زنده یاد خسرو شایگان نیست؟!
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۵/۵ عصر ۰۱:۲۳
صدای پروفسور لیندن براک در کارتون سفر به مرکز زمین، صدای زنده یاد خسرو شایگان نیست؟!
شاید من نادرست می گم ولی تا انجایی که در یاد دارم فکر کنم زتده یاد نصرت الله حمیدی بود
باید دوباره دید ولی اگر شما مطئنی که دیگر سخنی نیست.
یک نمونه دیگر از صدای زنده یاد حمیدی فیلم من اعتراف می کنم به جای کارل مالدن(کاراگاه) است
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۵/۶ صبح ۱۲:۴۲
وانتد (جایزه بگیر) کارگردان : جورجیو فرونی (دوبله دوم )
جولیانو جما / گری رایان / زنده یاد فرشید فرزان
ژرمان کاباس / مارتین / اکبرمنانی
ترزا جیم پرا / اولین / معصومه فرخنده مال
سرژ مارکو اند / لوید / بهرام زند
دانیله وارگاس / حاکم شهر / نصرالله متقالچی
نلو پازافینی / پدرکارملو / پرویز فیروزکار
بنیتو استفانلی / بیلی بیکر / غلامعلی افشاریه
کارلو هینترمن / قاضی اندرسن / ?
سایرگویندگان : تورج نصر - جواد پزشکیان - زنده یاد مهدی آژیر - ولی الله مومنی - محمدآفرین
دردوبله اول این فیلم منوچهر زمانی (جولیانو جما) رو گفته نصرالله متقالچی هم گویا نقش
خودش در دوبله دوم گفته - زنده یادخسروشایگان (لوید) رو گفته و........
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۵/۸ عصر ۰۱:۵۳
ايستگاه قطبي زبرا - جان استرجس - 1968
گوينده متن : ابوالحسن تهامي
راك هادسن - جيمز فرادي - چنگيز جليلوند
ارنست بورگناين - واسلوف - جواد بازياران
پاتريك مك گوهان - جونز - جلال مقامي
جيم براون - آندرس - نصرالله مدقالچي
ايرج رضايي - پرويز ربيعي
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۵/۸ عصر ۰۳:۰۳
راه های افتخار - استنلی کوبریک - 1957
کرک داگلاس - سرهنگ داکس / مرحوم عطاالله کاملی
آلفرد مونجو - تیمسار برولا / احمد رسول زاده
جورج مک ریدی - تیمسار میرو / خسرو شمشیرگران
رالف میکر - سرباز پاریس / کیکاووس یاکیده
جوزف ترکل - سرباز آرنو / امیر صمصامی
تیموتی کاری - سرباز فرول / مهدی آرین نژاد
کیم دیبز - روژان / اکبر منانی
پیتر کیپل - قاضی دادگاه / ناصر نظامی
مازیار بازیاران ، ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۵/۸ عصر ۰۳:۳۱
مردی با لباس سفید - الکساندر مکندریک - 1951
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
آلک گینس - سیدنی استراتون / ناصر طهماسب
ژان گرینوود - دافنه بیرنلی / زهره شکوفنده
سیسل پارکر - آلان بیرنلی / اکبر منانی
مایکل گوف - مایکل کورلاند / ژرژ پطروسی
ویدا هوپ - برتا / فریبا شاهین مقدم
پرویز ربیعی ، سعید مظفری
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۱/۵/۱۲ صبح ۰۸:۱۹
شمال آلاسكا
كارگردان : هنري هاتاوي - محصول 1960
جان وين - سام مك كورد - ايرج دوستدار
استيوارت گارنر - جرج - چنگيز جليلوند
كاپيوسين - آنجل - رفعت هاشم پور
RE: دایره المعارف دوبله - همشهری_میثاق - ۱۳۹۱/۵/۱۳ عصر ۱۰:۵۸
با سلام خدمت دوستان عزیزم و خسته نباشید... جسارتأ یک تعداد فیلم دوبله هست که خواستار آگاهي از سال دقیق انجام شدن دوبله شان هستم؛ممنون میشم اگر کمکم کنید:
عربسک - چیچو میبخشدمن نه - مامانمو از قطار بنداز پایین(دني دويتو) - دانتون - دکتر استرنجلاو - ژولیوس سزار - السید - مسیر سبز - جاده - جی.اف.کی - شوالیه تاريکی - سلطان کمدی - دنیای دیوانه ديوانه - گام معلق لک لک آنجلو پولوس - رودخانه مرموز - شاه لیر(کوزینتسف) - شیوع - تقدیم با عشق - دکتر ژیواگو -تاجر ونیزی
*واقعأ لطف میيکنید*:-)
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۵/۱۹ عصر ۰۳:۲۰
جانی بوستون /ریچارد فلایشر1968
تونی کرتیس / سعید مظفری
هنری فوندا / استاد احمد رسول زاده
جرج کندی /زنده یاد عباس سلطانی
دیگر گویندگان:
ناصر نظامی /ظفر گرایی/شهروز ملک ارایی/ناصر نظامی /پرویز ربیعی /محمد بهره مندی /محمد یار احمدی /منصوره کاتبی /پری هاشمی و زنده یادان هوشنگ مرادی /منصور غزنوی /مهدی اژیر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۵/۲۰ عصر ۰۱:۵۰
9 ساعت به راما ( کارگردان : مارک رابسن )
مدیر دوبلاژ : احمد اسول زاده
هورست بوخهلس / ناتورام / خسرو خسروشاهی
خوزه فرر / کارآگاه داس / چنگیز جلیلوند
رابرت مورلی / موسادی - س. ان. سیث / پدربوخهلس / احمد رسول زاده
دیوید آبراهام / کارآگاه موندا - هارولد گولد بلات /پراهام / اصغر افضلی
دان بورسینکو / آپته / زنده یاد منصور غزنوی
دایان بیکر / شیلا - والری کارون / رانی - فهیمه راستکار
هری اندروز / ژنرال سینگ / فریدون دائمی ؟
آچلا ساچدیو / مادر بوخهولس / زنده یاد پروین ملکوتی ؟
مارن ماتیلند /کارنیک - پیتر اسلینگ / فرانک - بانی نایدو/ مدیر مسافرخانه/ زنده یاد محمد نوربخش
جوزف کوبی / چاکو / سیروس ابراهیمی
ج. اس . کاشیاپ / بافو (گاندی ) / زنده یاد هوشنگ کاظمی ؟
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۵/۲۷ عصر ۱۱:۳۹
پالپ فیکشن (قصه های عامه پسند) - کوانتین تارانتینو 1994
مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ زند
جان تراولتا / وینست وگا / منوچهر والی زاده
ساموئل ال جکسون / جولز/ حسین عرفانی
بروس ویلیس / بوچ کولیچ / چنگیز جلیلوند
اوما تورمن / میا والاس / نگین کیانفر
وینگ رامس / مارسلوس والاس / بهمن هاشمی
کوانتین تارانتینو /جیمی / امیر زند
کریستوفر واکن / افسر نیروی هوایی / سعید مظفری
تیم راث / پامپکین / کسری کیانی
آماندا پلامر/هانی بانی/ سهیلا گلستانی
ماریا دومدایروس / فابیان / افسانه پوستی
پیتر گرین / زد / منوچهر زنده دل
فرانک وایلی / برت / سعید شیخ زاده
اریک استولنس / لنس / وحید منوچهری
روزانا آرکت / جودی / فریبا رمضان پور
هاروی کیتل / وینستن گرگه / تورج مهرزادیان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۵/۲۸ عصر ۰۷:۱۰
فرمان گمشده ( کارگردان : مارک رابسن ) دوبله دوم
آنتونی کوئین / کلنل راسپگای / منوچهر اسماعیلی
آلن دلون / کاپیتان اسکالاویه / خسرو خسروشاهی
جرج سگال / مهدی / شهاب عسگری
میشل مورگان / کنتس کلایر فونس / ایران بزرگمهر راد
موریس رونه / کاپیتان بویس فیوراس / منوچهر والی زاده
گریگوری اصلان / دکتر علی بن سعد / احمد رسول زاده
کلودیا کاردیناله / عایشه / ؟
موریس سارافاتی / مرله / زنده یاد منصور غزنوی
ژان سراویس / ژنرال ملیس / ایرج رضائی
برت کواک / افسر ویتنامی / ناصرخاوری
سایر گویندگان : محمد بهره مندی - تورج نصر- عباس نباتی - زنده یاد پرویز نارنجیها
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۵/۳۰ عصر ۱۲:۲۶
فرودگاه 1975 ( کارگردان : جک اسمایت)
چارلتون هستون / آلن / زنده یاد ایرج ناظریان
کارن بلک / نانسی / زهره شکوفنده
جرج کندی / جو / نصرالله متقالچی
افریم . زیمبالیست جونیور/ کاپیتان / حسین عرفانی
سوزان کلارک / هلن / - لیندا بلر /جانیس - نادره سالارپور
هلن ردی / خواهر راث / مهین بزرگی
دانا اندروز / قریمن / بهرام زند
ری ثینز / اوریس / خسرو خسروشاهی
سید سزار/ بارنی / اصغرافضلی
میرنا لوی / خانم دوینی / زنده یاد پروین ملکوتی
مارتا اسکات / خاهر بئاتریس / زنده یاد آذردانشی
جری استایلر / سم / جواد پزشکیان
نورمن فیل / بیل / نصرت الله حمیدی
کنراد جینس / آرنی / محمد علی دیباج
گلوریا سوانسون / خانم سوانسون - بورلی گارلند / خانم فریمن / سیمین سرکوب
اریک استرادا / جولیو / ژرژ پطرسی
لیندا هریسون / وینی / مینوغزنوی
سایر گویندگان : اکبرمنانی - تورج نصر- فریدون دائمی - مرتضی احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۵/۳۱ صبح ۰۱:۵۵
سامورایی ساخته ژان پیر ملویل محصول سال 1967
آلن دلون / جف کاستلو / خسرو خسروشاهی
ناتالی دلون / جین / شهلا ناظریان
فرانسوا پریه / بازرس پلیس / حسین عرفانی
کتی روزیه / پیانیست (والری) / زهره شکوفنده
ران پیر پوزیه / الیور ری / اکبر منانی
ناصر نظامی ، سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۶/۷ صبح ۱۲:۲۲
محله چینی ها ساخته رومن پولانسکی محصول 1974
جک نیکلسون / جیک گیتس / ناصر طهماسب
فی داناوی / اولین مولری / ژاله کاظمی
جان هیوستون / نواه کراس / پرویز فیروزکار
پری لوپز / اسکوبار / ناصر احمدی
جان هیلرمن/ ایلبرتون / ناصر احمدی
دایان لد / ایدا سشن (زنی که خود را خانم مولری معرفی می کند) / پروین ملکوتی
فریتزی بر / منشی دفتر مولری / پروین ملکوتی
جو مانتل / والش (همکار جیک) / پرویز نارنجیها
رومن پولانسکی / مرد با چاقو / ؟
دارل زورلینگ / آقای مولری / ؟
چارلز کناپ/ مورتشن (مسئول سردخانه) / جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۶/۱۰ عصر ۱۲:۳۲
دزدان قطار / برت کندی / 1973
ایرج دوستدار / جان وین / لین
ژاله کاظمی / آن مارگریت / خانم لو
منوچهر زمانی / رد تیلور / گریدی
فرشید فرزان / بن جانسون / جسی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۶/۲۴ عصر ۰۹:۱۷
تیزتک (تاندربولت و لایت فوت) / مایکل سیمینو / 1974
ایرج ناظریان / کلینت ایستوود / تاندربولت
ناصر خاوری / جف بریجز / لایت فوت
فرشید فرزان / جرج کندی / رد
بهرام زند / جفری لوییس / گودی
خسرو شایگان-ناصر احمدی-ناهید شعشعانی-مهوش افشاری
RE: دایره المعارف دوبله - پایتون 357 - ۱۳۹۱/۶/۲۵ صبح ۰۹:۳۱
با سلام دوستان عزیز
مطالبی از بخشهای گذشته این بخش می خوندم در مورد فیلم بسیار زیبایی
معجزه سیب در مورد این فیلم: صدایی گویندگان زیادی رو میشنویم که دوستان
زحمت کشیدن عکس گذاشتن برای هر شخصیت واسم گوینده محترم رو گذاشتن زیر این
عکسها شاید بهتر بود در حد امکان عکس گوینده محترم رو هم می گذاشتید
دو در این فیلم عکس سفیر اسپانیا گذاشته شده بود
ولی اسم گوینده مجهول ماند : گوینده این نقش جناب اقایی محمد علی زرندی هستند
با استناد به برنامه قدیمی ضبط شده ای از رادیو ایران به نام شما ورادیو در سال
43که مجری اون برنامه مورد نظر من منوچهر نوذری بودن (در اون مقطع خواست) ومرحوم محمد علی زرندی هنر مند عزیز تیپی اجرا می کنند که کاملا این صدای سفیر اسپانیا هستش
در فیلم معجزه سیب برای دوستان در اسرع وقت این برنامه خواست رو خواهم گذاشت در
بخش رادیو کافه از همه دوستان ممنونم که زحمت دایره المعارف دوبله رو میکشند
شنیدن این صدا برای اهل دوبله شکی باقی نمیگذاره که صدای خواست صدای محمد علی زرندی هستش باتشکر
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۶/۲۵ صبح ۱۰:۴۷
"در گرمای شب" محصول سال 1967
سیدنی پواتیه / ویرژیل تیبس / منوچهر اسماعیلی
راد استایگر / گیلسبی (رییس) / منوچهر اسماعیلی
وارن اوتس / سام وود / افشین زینوری
لی گرانت / خانم کولبر / زهره شکوفنده
لری گیتس / اندیکات / جواد بازیاران
خسرو شمشیرگران ،سیامک اطلسی ، میرطاهر مظلومی و ...
دوبله این فیلم از دوبله های خوب چند سال اخیر هست، که به احتمال زیاد به مدیریت استاد اسماعیلی صورت گرفته، منوچهر اسماعیلی مرد اول این دوبله است، ساخت تیپ فوق العاده برای راد استایگر منطبق با بازی بازیگر، و صحبت کردن با متانت و احترام به جای سیدنی پواتیه خود گواه دوبله فوق العاده این فیلم است. امیدواریم در این سالهای قحطی دوبله خوب ، "در گرمای شب" های بسیاری دوبله شوند...
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۶/۲۵ عصر ۰۹:۰۹
(۱۳۹۱/۶/۲۵ صبح ۱۰:۴۷)جو گیلیس نوشته شده:
"در گرمای شب" محصول سال 1967
سیدنی پواتیه / ویرژیل تیبس / منوچهر اسماعیلی
راد استایگر / گیلسبی (رییس) / منوچهر اسماعیلی
وارن اوتس / سام وود / افشین زینوری
لی گرانت / خانم کولبر / زهره شکوفنده
لری گیتس / اندیکات / جواد بازیاران
خسرو شمشیرگران ،سیامک اطلسی ، میرطاهر مظلومی و ...
دوبله این فیلم از دوبله های خوب چند سال اخیر هست، که به احتمال زیاد به مدیریت استاد اسماعیلی صورت گرفته، منوچهر اسماعیلی مرد اول این دوبله است، ساخت تیپ فوق العاده برای راد استایگر منطبق با بازی بازیگر، و صحبت کردن با متانت و احترام به جای سیدنی پواتیه خود گواه دوبله فوق العاده این فیلم است. امیدواریم در این سالهای قحطی دوبله خوب ، "در گرمای شب" های بسیاری دوبله شوند...
بله مدیردوبلاژ این فیلم استاد منوچهراسماعیلی هستش برای برنامه خوب صدفیلم دوبله شده بود
یکی از برنامه های که ادامه تکرارنشد. البته این دوبله دوم فیلم هستش و دوبله اول هم منوچهر
اسماعیلی گویا هر2 نقش رو صحبت کرده . این روزها تا باشکندی وامثالهم هستن دیگه خواب دوبله
های خوب رو ازسیما ببینین
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۶/۲۵ عصر ۱۱:۵۷
بیسکوییت سبز محصول سال 1973
چارلتون هستون / کارآگاه تورن / مرحوم ایرج ناظریان
ادوارد جی رابینسون / سول راث / مرحوم عزت الله مقبلی
چاک کانرز / تب فیلدینگ /ناصر نظامی
جوزف کاتن / ویلیام سیمونسن / اکبر منانی
بروک پیترز / رییس هچر / مرحوم حسین معمارزاده
لئونارد استون / چارلز / خسرو شمشیر گران
جان دنیس / واگنر / تورج مهرزادیان
لی تایلور یانگ / شرل /به خاطر محدود بودن دیالوگ ها نتونستم تشخیص بدم (حدس میزنم خانم شکوفنده باشن )
قاتل آقای سیمونسن / سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۶/۳۰ عصر ۱۰:۰۱
کی تو تخت من خوابیده ؟ / دانیل مان / 1963
بهروز وثوقی / دین مارتین / جیسون
ایرج ناظریان / ریچارد کونته / لئونارد
سعید مظفری / مارتین بالزام / سان فورد
تاجی احمدی / الیزابت مونتگمری / ملیسا
زهره شکوفنده / کارول بورنت / استلا
آذر دانشی - فریدون دائمی - ناصر ممدوح
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۶/۳۰ عصر ۱۰:۵۹
سه روز کندور محصول سال 1975
رابرت رد فورد / جوزف ترنر (کندور) / جلال مقامی
فی داناوی / کتی هیل / رفعت هاشم پور
مکس فون سیدو / جوبرت / نصرالله مدقالچی
کلیف رابرتسون / جی هیگینز / حسین عرفانی
ادیسون پاول / لئونارد اتوود / ایرج رضایی
شهروز ملک آرایی ، سیامک اطلسی ، پرویز نارنجیها
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۷/۴ صبح ۰۱:۵۱
جف ( کاگردان : ژان هرمان) دوبله اول
آلن دلون / لوران - فردریک دی پاسکواله / دیامونت/ موچهرزمانی
ژرژ روکویه / جف / زنده یاد محمود نوربخش
میریل دارک / لورا / " " " ژاله کاظمی؟
رابرت لومبارد/گورنشتاین - آلبرت مدینا / میرکس / فریدون دائمی
هنری سزاریناک / اسکور / شهروز ملک آرایی
ژرژ ژامین / پیتر / زنده یاد عزت الله مقبلی
ناتالی نروال / مادام گورنشتاین - سوزان فلون /خانم گروت / فهیمه راستکار
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۷/۸ صبح ۱۲:۲۸
صحرای تاتارها ( والریو زورلینی )
ژاک پرن / ستوان دروگو / منوچهر والی زاده
جولیانوجما / سرهنگ ماتیس / زنده یاد ایرج ناظریان
ویتوریو گاسمان / کلنل فیلمور / حسین رحمانی
ماکس فن سیدو / سروان اورتینو / حسین عرفانی
فرانسیسکو رابال / ترونک - فرناندو ری / سرهنگ ناتانسون / پرویز فیروزکار
هلموت گریم / ستوان سایمن / زنده یاد منصور غزنوی
فیلیپ نواره / ژنرال - جوزپه پامبیری / ستوان راسیانو / ناصراحمدی
ژان لوئی ترینیتیان / دکتر / پرویز ربیعی
بهمن فرمان آرا /سروان فونسر/ تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۷/۹ صبح ۰۱:۳۳
کارسون سیتی ( کارگردان : آندره دوتات)
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
راندلف اسکات / جف کین کید / زنده یاد ایرج ناظریان
لوسیل نورمن / سوزان میچل / مینوغزنوی
ریموند ماسی / جک دیویس / اکبر منانی
ریچارد وب / آلن کین کید / - جیمز میلیکان / جیم اسکوس / ژرژ پطرسی
لری کتینگ / ویلیام شارون / حسین رحمانی
ویلیام هدی/ هاردی راک / زنده یاد حسین معمارزاده
دان بیدوی / آقای میچل / ناصر احمدی
ثورستون هال / چارلز کراکر / محمود قنبری
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۷/۱۰ عصر ۰۹:۳۴
جنگل آسفالت
کارگردان : جان هیوستون
استرلینگ هیدن/ زنده یاد عبدالله بوتیمار
لوئیس کلهرن/زنده یاد خسرو شایگان
جین هاگن/ژاله علو
جیمز ویتمور/عباس همایونی
سام جافی / سیروس افهمی
این فیلم در دهه ی پنجاه خورشیدی به سرپرستی هوشمند مهر آسا در تلویزیون ملی دوبله شده .
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۷/۱۴ عصر ۰۱:۵۷
روز پنجم صلح ( بازادشتگاه جهنمی)- ( کارگردان : جولیانو مونتالدو) دوبله اول
ریچارد جانسون / سروان میلر / زنده یاد ایرج ناظریان
فرانکو نرو / برونو گروبر / حسین عرفانی
باد اسپنسر / سرجوخه جلینک / نصرالله متقالچی
هلموت اشنایدر/ سرهنگ فن براشر / زنده یاد حسین معمارزاده
لری اوبری / سرجوخه شولتز / محمد آفرین
مایکل گودلیف / ژنرال کانادائی / اکبرمنانی
اسوالدو روییر / گروهبان کانادائی / شهاب عسگری
سون لاستا / سروان آلمانی / بهرام زند
امیلیو دله پیانو / گیلسن / ناصر احمدی
رناتو رومانو / دکتر کانادائی / خسروخسروشاهی
رلجا باسیک / ستوان رامنی / اصغرافضلی
دیمیتربیتنک / سرگرد آلمانی / زنده یاد پرویز نارنجیها
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۷/۱۵ عصر ۰۹:۴۶
هر بامداد می میرم / 1939
جیمز کاگنی / فرانک راس / منوچهر اسماعیلی
جورج رفت / آقای استیسی / ناصر ممدوح
جین برایان / جویس / رفعت هاشم پور
مکس روزنبلوم / فارگو رد / منوچهر زمانی
استنلی ریجز / مولر / ناصر نظامی
جورج بن کرافت / جان آرمسترانگ / بهرام زند
چارلز تراوبریج / قاضی / شهروز ملک آرایی
نگهبان بازداشتگاه / مهدی آژیر
جواد پزشکیان
تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۷/۱۶ عصر ۰۶:۲۰
بلوف کوگان - دان سیگل - 1968
کلینت ایستوود - کوگان - چنگیز جلیلوند
لی جی کاب - مکلروی - ایرج دوستدار
سوزان کلارک - جولی - نجمه فروهی
دان استرود - رینگرمن - ژرژ پطرسی
بتی فیلد - مادر رینگرمن - مهین بزرگی
آذر دانشی - حسین رحمانی
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۷/۱۹ صبح ۱۲:۱۰
[quote='سم اسپید' pid='7743' dateline='1292079296']
سگهای پوشالی،ساخته سم پکین پا،1971
داستین هافمن / دیوید سامنر / خسرو خسروشاهی
سوزان جورج / ایمی سامنر / زهره شکوفنده
پیتر وان / تام هدن / فرشید فرزان
تی. پی. مک کنا / سرگرد جان اسکات / ناصر ممدوح
دل هنی / چارلی ونر / حسین معمارزاده
کن هاچیسون / نورمن اسکات / مهدی آژِیر
و همچنین
بزرگانی چون غلام علی افشاریه ،زنده یاد منصور غزنوی ،ناصر خاوری ،ظفر گرایی ،مازیار بازیاران،نادره سالار پور ،تورج نصر و...........................
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۷/۲۰ صبح ۰۳:۰۱
نابود کننده ی تبهکاران
racket busters 1938
همفری بوگارت /زنده یاد ایرج ناظریان
زهره شکوفنده/پری هاشمی/مهین برزویی/پرویز ربیعی/زنده یاد پرویز نارنجیها/زنده یاد مهدی آژیر/ولی الله مومنی /سعید مظفری/محمد علی دیباج/شهروز ملک آرایی/جواد پزشکیان/علی رضا بدر طالعی/محمد بهره مندی/محمدآفرین/شهاب عسگری/عزت الله گودرزی و اگر نادرست نگفته باشم محمود فاطمی
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۷/۲۰ صبح ۱۱:۴۷
(۱۳۹۱/۷/۲۰ صبح ۰۳:۰۱)سزارکوچک نوشته شده:نابود کننده ی تبهکاران
racket busters 1938
همفری بوگارت /زنده یاد ایرج ناظریان
زهره شکوفنده/پری هاشمی/مهین برزویی/پرویز ربیعی/زنده یاد پرویز نارنجیها/زنده یاد مهدی آژیر/ولی الله مومنی /سعید مظفری/محمد علی دیباج/شهروز ملک آرایی/جواد پزشکیان/علی رضا بدر طالعی/محمد بهره مندی/محمدآفرین/شهاب عسگری/عزت الله گودرزی و اگر نادرست نگفته باشم محمود فاطمی
با عرض خسته نباشید خدمت سزار عزیز... اگه مقدوره اسم بازیگران و نقش ها رو کامل بیان کنید تا دقیقا معلوم شود خانم پری هاشمی به جای کدوم بازیگر سخن گفته اند...
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۷/۲۳ عصر ۰۴:۱۶
(۱۳۹۱/۷/۲۰ صبح ۱۱:۴۷)جو گیلیس نوشته شده:[quote='سزارکوچک' pid='15599' dateline='1349911860']
نابود کننده ی تبهکاران
racket busters 1938
همفری بوگارت /زنده یاد ایرج ناظریان
زهره شکوفنده/پری هاشمی/مهین برزویی/پرویز ربیعی/زنده یاد پرویز نارنجیها/زنده یاد مهدی آژیر/ولی الله مومنی /سعید مظفری/محمد علی دیباج/شهروز ملک آرایی/جواد پزشکیان/علی رضا بدر طالعی/محمد بهره مندی/محمدآفرین/شهاب عسگری/عزت الله گودرزی و اگر نادرست نگفته باشم محمود فاطمی
با عرض خسته نباشید خدمت سزار عزیز... اگه مقدوره اسم بازیگران و نقش ها رو کامل بیان کنید تا دقیقا معلوم شود خانم پری هاشمی به جای کدوم بازیگر سخن گفته اند...
با درود به شما
متاسفانه به خاطر تعداد کاراکترهای بسیار و قدیمی بودن فیلم این کار مقدور نبود.خانم هاشمی در این فیلم به جای چند کاراکتر گویندگی می کردند.
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۷/۲۴ عصر ۱۰:۲۴
[quote='ایرج' pid='9202' dateline='1301887806']
از اينجا تا ابديت - فرد زينه مان - 1953
برت لنكستر - واردن - چنگيز جليلوند
مونتكمري كليفت - رابرت - جلال مقامي
دبورا كر - كارن - رفعت هاشم پور
دونا ريد - لورنا - نجمه فروهي
فرانك سيناترا - آنجلو - ناصر طهماسب
جك واردن - بوكلي - احمد رسول زاده
ارنست بورگناين - فاتسو - نصرالله مدقالچي
و زنده یادان پروین ملکوتی و آذر دانشی و همچنین ناصر خاوری
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۸/۴ صبح ۱۰:۴۶
هفت دلاور ساخته جان استرجس محصول سال 1960
این فیلم تا کنون "سه" بار دوبله شده که دوبله اول در اوایل دهه 40 ، در استودیو مولن روژ با مدیریت مرحوم ایرج دوستدار انجام شده است. لیست گویندگان در دوبله اول :
یول براینر / منوچهر اسماعیلی
استیو مک کویین / منوچهر نوذری
هورست بولهوخست / کاووس دوستدار
ایلای والاک / ایرج دوستدار
دوبله دوم این فیلم در سالهای میانی دهه 50 در استودیو دماوند صورت گرفته است . دوبله این فیلم دارای باند های اصلی بوده و نسبت به دوبله های دیگر کیفیت بالاتری دارد.
در دوبله دوم :
یول براینر / چنگیز جلیلوند
استیو مک کویین / جلال مقامی
ایلای والاک / ایرج دوستدار
جیمز کابرن / حسین عرفانی
چارلز برانسون / صادق ماهرو
دوبله ای که در دسترس است، دوبله سوم این فیلم هست که در اوایل دهه 60 به مدیریت ایرج ناظریان صورت گرفته. در آن زمان ایرج ناظریان، بسیاری از آثار را برای بار دوم و سوم دوبله می کرد. انتخاب صدا ها در این دوبله ، بسیار حساب شده انجام شده که به پختگی کار می افزاید، اما مشکل همیشگی دوبله های ویدیویی آن زمان گریبانگیر این دوبله نیز شده است و آن نبود افکت ها و باندهای صوتی مربوط به فیلم است، همچنین موسیقی متن فوق العاده المر برنستاین که در این دوبله فقط از یک قطعه استفاده شده است.
دوبله سوم
یول براینر / کریس آدامز / زنده یاد ایرج ناظریان
استیو مک کویین / وین تانر / ناصر طهماسب
هورست بولهوخست / چیکو / خسرو خسروشاهی
چارلز برانسون / برناردو او ریلی / خسرو شایگان
جیمز کابرن / بریت / بهرام زند
رابرت وان / لی / ناصر خاوری
براد دکستر / هری لوک / مرحوم حسین معمارزاده
ایلای والاک / کالورا / پرویز ربیعی
هورگه مارتینز / هیلاریو / اکبر منانی
ولادیمیر سوکولوف / پیرمرد / ناصر احمدی
روزندا مونتورس / پترا / زهره شکوفنده
و تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۸/۴ عصر ۰۵:۰۲
با سپاس از اطلاعات دست اول شما. چند پرسش:
1- گوینده چارلز برانسون در دوبله اول هفت دلاور آیا صادق ماهرو بوده است؟
-2-گوینده هورست بلهوخست در دوبله دوم هفت دلاور
3- اگر امکان دارد گوینده های دوبله اول فراربزرگ را هم ذکر کنید به مدیریت ایرج دوستدار.
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۸/۴ عصر ۱۱:۴۰
(۱۳۹۱/۸/۴ عصر ۰۵:۰۲)رامین_جلیلوند نوشته شده:با سپاس از اطلاعات دست اول شما. چند پرسش:
1- گوینده چارلز برانسون در دوبله اول هفت دلاور آیا صادق ماهرو بوده است؟-2-گوینده هورست بلهوخست در دوبله دوم هفت دلاور
3- اگر امکان دارد گوینده های دوبله اول فراربزرگ را هم ذکر کنید به مدیریت ایرج دوستدار.
در مورد دو سوال اول شما زیاد مطمئن نیستم ، چون نسخه اول ، در دسترس نیست و دوبله دوم را گویا محمد جعفری در آرشیو خود دارد. به نظرم جناب منصور و جان دو می تونن کمک زیادی در شناختن دوبلور های این فیلم کنند.
اضافه کنم که در دوبله دوم به جای جیمز کابرن ، حسین عرفانی صداپیشگی کرده
دوبله اول فرار بزرگ هم در دسترس نیست و فقط تیزر آن در اختیار است ولی از قرار معلوم فیلم در استودیو مولن روژ و به سرپرستی ایرج دوستدار انجام شده و
استیو مک کویین / کاووس دوستدار
جیمز گارنر / جلال مقامی
ریچارد آتنبرو / منوچهر اسماعیلی
چارلز برانسون / صادق ماهرو
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۸/۱۶ عصر ۰۳:۴۹
امروز به یاد دوران کودکی و پس از سالها این کارتون را دیدم و بسیار کیف کردم
.........................
آخرین تک شاخ (دوبله ی نخست)
دکلمه ها با آوای بدون جانشین و تکرار ناپذیر استاد خسرو خسروشاهی
میا فارو در نقش تکشاخ / لیدی آمالتیا/مینو
غزنوی
آلن آرکین در نقش اشمندریک شعبدهباز/ظفرگرایی
تمی گریمز در نقش مولی /ناهید شعشعانی
جف بریجز در نقش شاهزاده لیر/بهرام زند
کریستوفر لی در نقش شاه هاگارد/نصرالله مدقالچی
رابرت کلاین در نقش پروانه/زنده یاد پرویز نارنجی ها
آنجلا لنزبری در نقش مامی فورچونا/زنده یاد آذر دانشی
دان مسیک در نقش گربه /ناصر احمدی
رنه اوبرژونوا در نقش اسکلت/زنده یاد مهدی آژیز
کینان وین در نقش کاپیتان کولی/ناصر احمدی
پل فریز در نقش مابروک جادوگر/زنده یاد پرویز نارنجیها
و جواد پزشکیان و محمد بهره مندی
این انیمیشن یک بار دیگر در همین یکی دوسال گذشته دوباره با مدیریت استاد ناهید امیریان دوبله شده است که خود خانم امیریان به جای تک شاخ و میثم نیکنام ،میرطاهر مظلومی و.....
در آن گویندگی کردند
آلن آرکین در نقش اشمندریک شعبدهباز/ظفرگرایی
تمی گریمز در نقش مولی /ناهید شعشعانی
جف بریجز در نقش شاهزاده لیر/بهرام زند
کریستوفر لی در نقش شاه هاگارد/نصرالله مدقالچی
رابرت کلاین در نقش پروانه/زنده یاد پرویز نارنجی ها
آنجلا لنزبری در نقش مامی فورچونا/زنده یاد آذر دانشی
دان مسیک در نقش گربه /ناصر احمدی
رنه اوبرژونوا در نقش اسکلت/زنده یاد مهدی آژیز
کینان وین در نقش کاپیتان کولی/ناصر احمدی
پل فریز در نقش مابروک جادوگر/زنده یاد پرویز نارنجیها
و جواد پزشکیان و محمد بهره مندی
این انیمیشن یک بار دیگر در همین یکی دوسال گذشته دوباره با مدیریت استاد ناهید امیریان دوبله شده است که خود خانم امیریان به جای تک شاخ و میثم نیکنام ،میرطاهر مظلومی و.....
در آن گویندگی کردند
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۸/۱۸ عصر ۰۱:۵۷
دوباره خداحافظ (آیا برامس را دوست دارید؟) / 1961
اینگرید برگمن / پائولا / فهیمه راستکار
آنتونی پرکینز / فیلیپ ون در بوش / کاووس دوستدار
ایو مونتان / راجر دمارست / منوچهر اسماعیلی
جسی رویس لندیز / خانم ون در بوش / مهین معاون زاده
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۸/۱۸ عصر ۱۱:۲۲
دلیجان آتش - برت کندی - 1967
جان وین - جکسون - ایرج دوستدار
کرک داگلاس - لوماکس - چنگیز جلیلوند
رابرت واکر - بیلی - اصغر افضلی
بروس کابوت - پیرس - هوشنگ کاظمی
کینان وین - وس - ایرج رضایی
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۸/۲۳ عصر ۱۰:۵۹
من چندین بار این دوبله جذاب را مرور کردم.
می خواستم نظر دوستان را بدانم.
آیا همگی مطمئن هستند استرلینگ هیدن را بوتیمار گفته است؟ من با صدای عبدالله بوتیمار کم و بیش آشنایی دارم از نمونه های بسیار در دسترس صدای بوتیمار دوبله اول داستان وست ساید می باشد که به جای سرگروهبان می گوید. بعید می دانم استرلینگ هیدن صدای بوتیمار باشد به گوش من بیشتر صدای ناظریان می آید.
من فکر می کنم این فیلم دو دوبله داشته باشد که دوبله اول را بوتیمار گفته است.
سام جفی یا دکتر را به گوش من صدای ایرج رضایی می باشد.
و مرلین مونرو را هم به گوش من صدای زهره شکوفنده می باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۸/۲۴ عصر ۱۲:۱۳
[quote='رامین_جلیلوند' pid='15942' dateline='1352834979']
[quote='سزارکوچک' pid='15535' dateline='1349114653']
جنگل آسفالت
کارگردان : جان هیوستون
استرلینگ هیدن/ زنده یاد عبدالله بوتیمار
لوئیس کلهرن/زنده یاد خسرو شایگان
جین هاگن/ژاله علو
جیمز ویتمور/عباس همایونی
سام جافی / سیروس افهمی
این فیلم در دهه ی پنجاه خورشیدی به سرپرستی هوشمند مهر آسا در تلویزیون ملی دوبله شده .
من چندین بار این دوبله جذاب را مرور کردم.
می خواستم نظر دوستان را بدانم.
آیا همگی مطمئن هستند استرلینگ هیدن را بوتیمار گفته است؟ من با صدای عبدالله بوتیمار کم و بیش آشنایی دارم از نمونه های بسیار در دسترس صدای بوتیمار دوبله اول داستان وست ساید می باشد که به جای سرگروهبان می گوید. بعید می دانم استرلینگ هیدن صدای بوتیمار باشد به گوش من بیشتر صدای ناظریان می آید.
من فکر می کنم این فیلم دو دوبله داشته باشد که دوبله اول را بوتیمار گفته است.
سام جفی یا دکتر را به گوش من صدای ایرج رضایی می باشد.
و مرلین مونرو را هم به گوش من صدای زهره شکوفنده می باشد.
نمونه صدای دیگری از زنده یاد بوتیمار فیلم نابخشوده به جای برت لنکستر است .و این نسخه ی دوبله ای که من بارها از تلویزیون و روی دی وی دی دیدم بیشتر همان صدای زنده یاد بوتیمار است که کمی هم شبیه صدای استاد مدقالچی است .مرلین مونرو را در یاد ندارم ولی سام جافی را چون دوستان خیلی سرش بحث داشتند و هر کس از عزیزی نام می برد ،من خودم از پسر جناب افهمی پرسیدم و ایشان هم از پدرشان . رامین جان شما که خود در دوبله خبره هستید عجیب است که صدای گوینده ی استرلینگ هیدن راشبیه صدای زنده یاد استاد ایرج ناظریان شنیدید .
[quote='ایرج' pid='15891' dateline='1352404347']
دلیجان آتش - برت کندی - 1967
جان وین - جکسون - ایرج دوستدار
کرک داگلاس - لوماکس - چنگیز جلیلوند
رابرت واکر - بیلی - اصغر افضلی
بروس کابوت - پیرس - هوشنگ کاظمی
کینان وین - وس - ایرج رضایی
سپاس از شما ،من سالها بود دنبال نام گوینده ی بروس کابوت (پیرس) بودم
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۸/۲۴ عصر ۰۱:۵۲
(۱۳۹۱/۸/۲۴ عصر ۱۲:۱۳)سزارکوچک نوشته شده:[quote='رامین_جلیلوند' pid='15942' dateline='1352834979']
[quote='سزارکوچک' pid='15535' dateline='1349114653']
جنگل آسفالت
کارگردان : جان هیوستون
استرلینگ هیدن/ زنده یاد عبدالله بوتیمار
لوئیس کلهرن/زنده یاد خسرو شایگان
جین هاگن/ژاله علو
جیمز ویتمور/عباس همایونی
سام جافی / سیروس افهمی
این فیلم در دهه ی پنجاه خورشیدی به سرپرستی هوشمند مهر آسا در تلویزیون ملی دوبله شده .
من چندین بار این دوبله جذاب را مرور کردم.
می خواستم نظر دوستان را بدانم.
آیا همگی مطمئن هستند استرلینگ هیدن را بوتیمار گفته است؟ من با صدای عبدالله بوتیمار کم و بیش آشنایی دارم از نمونه های بسیار در دسترس صدای بوتیمار دوبله اول داستان وست ساید می باشد که به جای سرگروهبان می گوید. بعید می دانم استرلینگ هیدن صدای بوتیمار باشد به گوش من بیشتر صدای ناظریان می آید.
من فکر می کنم این فیلم دو دوبله داشته باشد که دوبله اول را بوتیمار گفته است.
سام جفی یا دکتر را به گوش من صدای ایرج رضایی می باشد.
و مرلین مونرو را هم به گوش من صدای زهره شکوفنده می باشد.
نمونه صدای دیگری از زنده یاد بوتیمار فیلم نابخشوده به جای برت لنکستر است .و این نسخه ی دوبله ای که من بارها از تلویزیون و روی دی وی دی دیدم بیشتر همان صدای زنده یاد بوتیمار است که کمی هم شبیه صدای استاد مدقالچی است .مرلین مونرو را در یاد ندارم ولی سام جافی را چون دوستان خیلی سرش بحث داشتند و هر کس از عزیزی نام می برد ،من خودم از پسر جناب افهمی پرسیدم و ایشان هم از پدرشان . رامین جان شما که خود در دوبله خبره هستید عجیب است که صدای گوینده ی استرلینگ هیدن راشبیه صدای زنده یاد استاد ایرج ناظریان شنیدید .
[quote='ایرج' pid='15891' dateline='1352404347']
عرض شود که من سالها پیش نابخشوده را دیدم و اصلا صدای گوینده برت لنکستر را به یاد نمی آورم اگر شما می گویید صدای گوینده های برت لنکستر و استرلینگ هیدن یکی می باشد حتما درست می گویید ولی در نظر داشته باشید که اولا گوینده خود بوتیمار در بیشتر فیلم هایش ایرج ناظریان بوده است و بوتیمار در سال 1350 که جنگل آسفالت دوبله شده است بسیار کم گویندگی می کرده است و آن هم گویندگی برای تلویزیون را من بعید می دانم.
من دوباره فیلم را مرور کردم و در مورد گویندگی زهره شکوفنده و ایرج رضایی همانطور که ذکر کردم مطمئن هستم.
و چون شما گفتید به صدای استرلینگ هیدن بیشتر از همیشه دقت کردم و حق با شما می باشد به صدای مدقالچی بسیار بسیار نزدیک است.
به هرحال نمی دانم من فکر نمی کنم گوینده استرلینگ هیدن بوتیمار می باشد.
در عکس ضمیمه خانم علو(که به دلایلی در اینجا ادیت شده اند) هم حضور دارند که من همیشه فکر می کردم پشت پرده دوبله فیلم جنگل آسفالت می باشد که حضور محمود نوربخش در عکس و توضیح دوستان که عکس پشت پرده فیلم بيوه های خندان فردین می باشد این فرضیه را نفی می کند.
به هرحال جنگل آسفالت فیلم دوست داشتنی می باشد و دوبله در دسترس هم یک دوبله درجه یک می باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۸/۲۵ صبح ۰۲:۲۶
(۱۳۹۱/۸/۲۴ عصر ۰۱:۵۲)رامین_جلیلوند نوشته شده:[quote='سزارکوچک' pid='15950' dateline='1352882590']
[quote='رامین_جلیلوند' pid='15942' dateline='1352834979']
[quote='سزارکوچک' pid='15535' dateline='1349114653']
جنگل آسفالت
کارگردان : جان هیوستون
استرلینگ هیدن/ زنده یاد عبدالله بوتیمار
لوئیس کلهرن/زنده یاد خسرو شایگان
جین هاگن/ژاله علو
جیمز ویتمور/عباس همایونی
سام جافی / سیروس افهمی
این فیلم در دهه ی پنجاه خورشیدی به سرپرستی هوشمند مهر آسا در تلویزیون ملی دوبله شده .
من چندین بار این دوبله جذاب را مرور کردم.
می خواستم نظر دوستان را بدانم.
آیا همگی مطمئن هستند استرلینگ هیدن را بوتیمار گفته است؟ من با صدای عبدالله بوتیمار کم و بیش آشنایی دارم از نمونه های بسیار در دسترس صدای بوتیمار دوبله اول داستان وست ساید می باشد که به جای سرگروهبان می گوید. بعید می دانم استرلینگ هیدن صدای بوتیمار باشد به گوش من بیشتر صدای ناظریان می آید.
من فکر می کنم این فیلم دو دوبله داشته باشد که دوبله اول را بوتیمار گفته است.
سام جفی یا دکتر را به گوش من صدای ایرج رضایی می باشد.
و مرلین مونرو را هم به گوش من صدای زهره شکوفنده می باشد.
نمونه صدای دیگری از زنده یاد بوتیمار فیلم نابخشوده به جای برت لنکستر است .و این نسخه ی دوبله ای که من بارها از تلویزیون و روی دی وی دی دیدم بیشتر همان صدای زنده یاد بوتیمار است که کمی هم شبیه صدای استاد مدقالچی است .مرلین مونرو را در یاد ندارم ولی سام جافی را چون دوستان خیلی سرش بحث داشتند و هر کس از عزیزی نام می برد ،من خودم از پسر جناب افهمی پرسیدم و ایشان هم از پدرشان . رامین جان شما که خود در دوبله خبره هستید عجیب است که صدای گوینده ی استرلینگ هیدن راشبیه صدای زنده یاد استاد ایرج ناظریان شنیدید .
[quote='ایرج' pid='15891' dateline='1352404347']
عرض شود که من سالها پیش نابخشوده را دیدم و اصلا صدای گوینده برت لنکستر را به یاد نمی آورم اگر شما می گویید صدای گوینده های برت لنکستر و استرلینگ هیدن یکی می باشد حتما درست می گویید ولی در نظر داشته باشید که اولا گوینده خود بوتیمار در بیشتر فیلم هایش ایرج ناظریان بوده است و بوتیمار در سال 1350 که جنگل آسفالت دوبله شده است بسیار کم گویندگی می کرده است و آن هم گویندگی برای تلویزیون را من بعید می دانم.
من دوباره فیلم را مرور کردم و در مورد گویندگی زهره شکوفنده و ایرج رضایی همانطور که ذکر کردم مطمئن هستم.
و چون شما گفتید به صدای استرلینگ هیدن بیشتر از همیشه دقت کردم و حق با شما می باشد به صدای مدقالچی بسیار بسیار نزدیک است.
به هرحال نمی دانم من فکر نمی کنم گوینده استرلینگ هیدن بوتیمار می باشد.
در عکس ضمیمه خانم علو(که به دلایلی در اینجا ادیت شده اند) هم حضور دارند که من همیشه فکر می کردم پشت پرده دوبله فیلم جنگل آسفالت می باشد که حضور محمود نوربخش در عکس و توضیح دوستان که عکس پشت پرده فیلم بيوه های خندان فردین می باشد این فرضیه را نفی می کند.
به هرحال جنگل آسفالت فیلم دوست داشتنی می باشد و دوبله در دسترس هم یک دوبله درجه یک می باشد.
در هر صورت من هم گفته های سیروس افهمی را بیان کردم.خود ایشان هم پس از مدتها دوری آمدند و در این فیلم گویندگی کردند . همچنین مدیر دوبلاژ هم آقای هوشمند مهر آسا بودند که تنها مدیر بخش دوبلاژ تلویزیون ملی را فکر کنم بر عهده داشتند و زیاد به کار دوبله نمی پرداختند.من هم با شما موافقم که هم فیلم و هم دوبله اش شاهکار است.
البته درست است که زنده یاد ناظریان جای زنده یاد بوتیمار گویندگی کردند ولی بهروز وثوقی هم دوبلور بوده ولی بیشتر فیلم هایش اساتید جلیلوند و اسماعیلی دوبلورش بودند .
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۸/۲۸ عصر ۱۱:۲۸
گروه تعقیب - کرک داگلاس - 1975
کرک داگلاس - هوارد نایتینگل - چنگیز جلیلوند
بروس درن - استراهورن - منوچهر والی زاده
بو هاپکینز - وسلی - مهدی آژیر
جیمز استیسی - هلمن - حسین رحمانی
حسین معمارزاده - مهین برزویی - مرتضی احمدی
ناصر احمدی - ناهید شعشعانی - محمدعلی دیباج
حسین حاتمی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۹/۴ صبح ۰۲:۲۹
جسوران ( کارگردان : لوئیس مایلستون)
دیرک بوگارد / سروان دیوید گراهام / ناصر طهماسب
آکیم تامیروف / یروان کئوک وان / احمد رسول زاده
ویلیام راسل / ستوان تام پال / محمد عبادی
هارولد سیدانس / ستوان استیونس / سعید مظفری
اریک پولمان / کاپیتان پاپاداپولوس / خسروشمشیرگران
دنهم الیوت / گروهبان کورکوران / زنده یاد حسین معمارزاده
جرراد اوری / ستوان گئورکی / بهرام زند
پیتربرتون / یارت / زنده یاد منصورغزنوی
سایر گویندگان : عباس سلطانی - تورج مهرزادیان - علیرضا بدرطالعی - پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۹/۴ صبح ۱۰:۵۹
مردان رشید ( کارگردان : رائول والش )
کلارک گیبل / بن آلیسون / چنگیزجلیلوند
رابرت رایان / استارک / زنده یاد ایرج ناظریان
جین رایل / نلا ترنر /رفعت هاشم پور
کامرون میچل /کلینت آلیسون / زنده یاد منصورغزنوی
خوان گارسیا / لوئیس / سیامک اطلسی
استیو دارل / کلنل نوریس / فریدون دائمی ؟
سایرگویندگان : محمدباقرتوکلی - ولی الله مومنی - شهروز ملک آرائی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۹/۵ صبح ۰۹:۵۶
قطاروحشت ( ایگونیو مارتین )
کریستوفرلی /پروفسور ساکستن / زنده یاد ایرج ناظریان
پیترکوشینگ / دکترولز / فریدون دائمی
آلبرتو مندوزا / پدر بوگادف / خسرو خسروشاهی
تلی ساوالاس / کاپیتان کازان / صادق ماهرو
خولیو پنا /کارآگاه میروف / زنده یاد عزت الله مقبلی
سیلویا تورتوسا / کنتس ایرنا / زنده یادنیکوخردمند
آنجل دل پوزو / یوتشنکو / منصوره کاتبی
سایر گویندگان : مهین برزوئی - ناصرنظامی - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۱/۹/۱۶ صبح ۰۲:۲۴
سه برادر
(ایتالیا / فرانسه - 1981)
فیلمی از فرانچسکو رُزی برمبنای داستان کوتاه "پسر سوم" نوشته ا. پلاتونوف
فیلیپ نوآره / رافائل جورانا / ایرج ناظریان
میکله پالاچیدو / نیکولا جورانا / سعید مظفری
ویتوریو متزوجورنو / روکو جورانا + جوانی دوناتو / جلال مقامی
شارل وانلز / دوناتو جورانا / احمد رسول زاده
مارتا زوفولی / مارتا / ناهید امیریان
آندره.آ فرئول / همسر رافائل / رفعت هاشم پور
مادالنا کریپا / همسر سابق نیکولا / ناهید شعشعانی
حسین معمارزاده + پرویز ربیعی (دوستان و همکاران رافائل)
مهین برزویی (همسر دوناتو در جوانی)
ناصر نظامی ، امیرهوشنگ قطعه ای ، عباس نباتی ، محمد عبادی و ...
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۹/۱۸ عصر ۰۳:۱۳
(۱۳۸۹/۵/۳ عصر ۰۶:۵۴)محمد نوشته شده:[quote='رابرت میچم' pid='4657' dateline='1280050331']
البته این فیلم 2 تا دوبله داره این دوبله شما دوبله اول هستش یا دوبله دوم چون 20 سال پیش این
فیلم از شبکه یک سیما بانام (دعوت به شکار) دوبله وپخش شده. یک نسخه هم 2 سال پیش قرن
21 وارد بازار ویدئو رسانه کرده.
فكر مي كنم دوبله اول باشه.
پسران كتي الدر / هنري هاتاوي / 1965
ايرج دوستدار / جان وين / جان الدر
منوچهر اسماعيلي / دين مارتين / تام الدر
عباس نباتي / مايكل اندرسن / باد الدر
جلال مقامي / جرمي اسليت / بن لتا
محمود نوربخش / پل فيكس / بيلي
ايرج رضايي / جيمز گريگوري / هستينگز
عزت الله مقبلي-شهروز ملك آرايي
و اگر درست در یادم مانده باشه عزت الله انتظامی هم در این فیلم گویندگی کردند
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۹/۱۹ صبح ۰۸:۵۳
ساحر ( مزد ترس ) کارگردان : ویلیام فرید کین
روی شایدر / دومینگز / منوچهر والی زاده
فرانسیسکو رابال / نیلو / پرویز ربیعی
برونو کریمر / سرانو / حسین عرفانی
آمیدو / قاسم /مارتینز / خسروحسروشاهی
فردریش فن لیدربور / کارلوس / محمد علی دیباج
رامون بیری / کورلیت / عباس سلطانی
کارل جان / مارکس / ناصر احمدی
سایر گویندگان : محمد بهره مندی آل - تورج مهرزدایان - بهرام زند
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۹/۲۳ صبح ۰۳:۲۳
دستهای آلوده ( قاتلین بی گناه )
کارگردان : کلود شابرول
رومی اشنایدر / جولی ورمسر / زنده یاد نیکو خردمند
راد استایگر / لوئیس ورمسر / منوچهر اسماعیلی
پائولو گیوستی / جف مارلی / سعید مظفری
فرانسیس مایستر / کمیسر لومی / پرویز فیروزکار
هانس کریستین بلیچ / قاضی / نصرت الله حمیدی
ژان روشفوره / آلبرت (وکیل) / زنده یاد فرشید فرزان
پیرسانتین / کمیسر ویلن / شهاب عسگری
فرانسیس پیرت / جرج تورنت / زنده یاد پرویز نازنجیها
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۱/۹/۲۳ عصر ۰۹:۱۱
بازداشتگاه شماره 17 (بیلی وایلدر)
آرشاک غوکاسیان / راوی
منوچهر اسماعیلی / ویلیام هولدن / سفتون
حسین معمارزاده / ریچارد اردمن / هافمن
جلال مقامی / پیتر گریوس / پرایس
نصرت اله حمیدی / نویل برند / دوک
صادق ماهرو / رابرت استراس / انیمال
مهدی آژیر / هاروی لمبک / هری شاپیرو
آرشاک غوکاسیان / جیل استراتون / کوکی
منصور غزنوی / رابرت شالی / بلوندی
عباس نباتی / دن تیلور / دانبار
اکبر منانی/ سیگ رومن / شولز
نصراله متقالچی / اتو پره مینجر / فون شرباخ
محمود قنبری / اروین کسلر / بازرس صلیب سرخ
منصور غزنوی / جی لارنس / باگریدن
اکبر منانی / ویلیام پیرسون / پستچی
مهدی آژیر / مایکل مور / مانفردی +یکی از زندانبانان
عباس نباتی / پیتر بالدوین / جانسون
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۹/۲۴ صبح ۱۲:۵۰
(۱۳۹۱/۹/۲۳ عصر ۰۹:۱۱)soheil نوشته شده:بازداشتگاه شماره 17 (بیلی وایلدر)
آرشاک غوکاسیان / راوی
منوچهر اسماعیلی / ویلیام هولدن / سفتون
حسین معمارزاده / ریچارد اردمن / هافمن
جلال مقامی / پیتر گریوس / پرایس
نصرت اله حمیدی / نویل برند / دوک
صادق ماهرو / رابرت استراس / انیمال
مهدی آژیر / هاروی لمبک / هری شاپیرو
آرشاک غوکاسیان / جیل استراتون / کوکی
منصور غزنوی / رابرت شالی / بلوندی
عباس نباتی / دن تیلور / دانبار
اکبر منانی/ سیگ رومن / شولز
نصراله متقالچی / اتو پره مینجر / فون شرباخ
محمود قنبری / اروین کسلر / بازرس صلیب سرخ
منصور غزنوی / جی لارنس / باگریدن
اکبر منانی / ویلیام پیرسون / پستچی
مهدی آژیر / مایکل مور / مانفردی +یکی از زندانبانان
عباس نباتی / پیتر بالدوین / جانسون
با تشکر از سهیل عزیز به خاطر معرفی کامل دوبله این اثر.
سوالی داشتم : که این فیلم سال چند دوبله شده و مدیر دوبلاژ اون چه کسی بوده؟
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۱/۹/۲۵ صبح ۱۱:۱۳
(۱۳۹۱/۹/۲۴ صبح ۱۲:۵۰)جو گیلیس نوشته شده:با تشکر از سهیل عزیز به خاطر معرفی کامل دوبله این اثر.
سوالی داشتم : که این فیلم سال چند دوبله شده و مدیر دوبلاژ اون چه کسی بوده؟
از مدیر دولاژ و سال دقیق دوبله اطلاعی ندارم.
اما با توجه به اینکه آرشاک غوکاسیان ظاهرا" سال 62 از ایران خارج شده اند قبل از سال 62 دوبله شده است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۹/۲۶ عصر ۱۱:۲۰
راننده تاکسی ( کارگردان : مارتین اسکورسیزی)
رابرت دنیرو / تراویس / خسروخسروشاهی
جودی فاستر/ آیریس / شهلا ناظریان
پیتربویل / ویزارد / حسین رحمانی
سیبل شپرد / بیتسی / زنده یاد ژاله کاظمی
هاروی کایتل / ماتیو / بهرام زند
آلبرت بروکس / تام / عباس نباتی
لئونارد هریس / سناتورپالنتین / -مارتین اسکورسیزی / مسافر / ناصرنظامی
سایر گویندگان : سیامک اطلسی - زنده یاد مهدی آرین نژاد- سیروس افهمی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۹/۲۷ عصر ۱۰:۴۸
21 ساعت درمونیخ (جانبازان فلسطین)
کارگردان : ویلیام .ا .گراهام
مدیر دوبلاژ : خسروخسروشاهی
ویلیام هولدن / رئیس پلیس مانفرد / حسین عرفانی
فرانکو نرو / عیسی / زنده یاد ایرج ناظریان
آنتونی کوایل / ژنرال زمیر / جواد بازیاران
شرلی نایت / آنلیس گراس( مامورامنیت دهکده المپیک)/ منصوره کاتبی
ریچارد بیسهارت/ ویلی براندت(صدراعظم آلمان) / زنده یاد خسروشایگان
نوئل ویلمن / برونومیرک (مسئول المپیک)/ سیامک اطلسی
جرج ماریشکا / گشنر(وزیر کشور آلمان)/ پرویز فیروزکار
مایکل دیگین / محمد خلیف (رئیس اتحادیه عرب)/ خسروخسروشاهی
الیزه کویکه /نخست وزیررژیم صهیونیستی /زنده یاد آذردانشی
جیم سهیل / تونی / جواد پزشکیان
سایر گویندگان : علیرضا بدرطالعی - بهرام زند - محمدعبادی آل
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۱/۹/۲۸ صبح ۱۰:۳۷
(۱۳۹۱/۹/۲۷ عصر ۱۰:۴۸)رابرت میچم نوشته شده:
21 ساعت درمونیخ (جانبازان فلسطین)
کارگردان : ویلیام .ا .گراهام
مدیر دوبلاژ : خسروخسروشاهی
ظاهرا" این فیلم 2 بار دوبله شده است(به دلیل تغییر دادن داستان فیلم).
این کدام دوبله است؟
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۹/۲۸ عصر ۰۷:۵۰
(۱۳۹۱/۹/۲۸ صبح ۱۰:۳۷)soheil نوشته شده:(۱۳۹۱/۹/۲۷ عصر ۱۰:۴۸)رابرت میچم نوشته شده:
21 ساعت درمونیخ (جانبازان فلسطین)
کارگردان : ویلیام .ا .گراهام
مدیر دوبلاژ : خسروخسروشاهی
ظاهرا" این فیلم 2 بار دوبله شده است(به دلیل تغییر دادن داستان فیلم).
این کدام دوبله است؟
این فیلم یکباردوبله شده و در دوبله فیلم بله تغییراتی درنام وبرخی مسائل در مورد سپتامبرسیاه
اعمال شده .فکرنکنم دوبله دوم داشته باشه
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۹/۲۸ عصر ۰۸:۱۱
آنها به کوردورا آمدند / رابرت راسن / 1959
حسین عرفانی / گری کوپر / سرگرد تورن
معصومه فرخنده مال / ریتا هیورث / آدلاید
عباس سلطانی / ون هفلین / جان چاوک
منصور غزنوی / تب هانتر / ستوان فاولر
خسرو شایگان / ریچارد کونته / سرجوخه تروبی
ظفر گرایی / مایکل کالان / هترینگتون
محمد بهره مندی / دیک یورک / رنزیهاوزن
پرویز نارنجیها / رابرت کیت / کلنل
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۹/۳۰ عصر ۰۱:۰۶
غیر از این باشه دیوونه میشیم - مارچلو فونداتو - 1974
باد اسپنسر - بن - ایرج ناظریان
ترنس هیل - کید - شهاب عسگری
دانلد پلیزنس - دکتر - حسین معمارزاده
جان شارپ - رئیس - اکبر منانی
لوئیس باربرو - جرمای - جواد پزشکیان
این فیلم دوبله دیگری هم دارد که ایرج دوستدار به جای باد اسپنسر گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱۰/۱ صبح ۰۱:۰۳
(۱۳۹۱/۹/۲۸ عصر ۰۸:۱۱)محمد نوشته شده:
آنها به کوردورا آمدند / رابرت راسن / 1959
حسین عرفانی / گری کوپر / سرگرد تورن
معصومه فرخنده مال / ریتا هیورث / آدلاید
عباس سلطانی / ون هفلین / جان چاوک
منصور غزنوی / تب هانتر / ستوان فاولر
خسرو شایگان / ریچارد کونته / سرجوخه تروبی
ظفر گرایی / مایکل کالان / هترینگتون
محمد بهره مندی / دیک یورک / رنزیهاوزن
پرویز نارنجیها / رابرت کیت / کلنل
این دوبله مربوط به دوبله دوم فیلم هستش و این فیلم باید دوبله اول هم داشته باشه. دوستان اگه
اطلاعی درمورد دوبله اولش دارن بفرمایین
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱۰/۱ عصر ۰۲:۰۴
4 سوارشوم ( کارگردان : لوچیو فولچی )
فابیو تستی / پرستون / - توماس میلیان / چاکو / منوچهر اسماعیلی
مایکل جی پولارد / کلیم / عباس نباتی
لین فردریک / امانوئل / مینوغزنوی
هری بیرد / باد / شهای عسگری
دونالد اوبراین /- جرجیو تسینی / لمی / بهرام زند
آدلفو لاسترتی / کشیش سولیوان / ناصرممدوح
سایر گویندگان : زنده یاد احمد مندوب هاشمی - محمدعلی دیباج - نصرت الله حمیدی- تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۱۰/۳ عصر ۰۹:۵۵
اختاپوس / اولیور هلمن / 1977
ایرج ناظریان / هنری فوندا / آقای وایت هد
چنگیز جلیلوند / بو هاپکینز / ویل
احمد رسول زاده / جان هیوستن / ند ترنر
سیمین سرکوب / شلی وینترز / تیلی ترنر
پرویز ربیعی / کلود آکینز / روباردز
حسین عرفانی / سزار دانوا / کاری
بهرام زند / آلن بوید / مایک
منصوره کاتبی / دلیا بوکاردو / ویکی
خسرو خسروشاهی-حسین رحمانی-زهرا هاشمی-سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۱۰/۴ عصر ۱۱:۱۶
تنگه وحشت / جی لی تامپسن / 1962
ایرج ناظریان / گریگوری پک / سام
چنگیز جلیلوند / رابرت میچام / مکس
رفعت هاشم پور / پولی برگن / پگی
پرویز بهرام / مارتین بالزام / رییس پلیس
زهره شکوفنده - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۱/۱۰/۵ عصر ۱۲:۲۴
(۱۳۹۱/۱۰/۴ عصر ۱۱:۱۶)محمد نوشته شده:تنگه وحشت / جی لی تامپسن / 1962
ایرج ناظریان / گریگوری پک / سام
چنگیز جلیلوند / رابرت میچام / مکس
به راستی یکی از انتخاب های بد تاریخ دوبله.
با یک جابجایی ساده انتخاب مناسب تری داشتیم.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۱۰/۶ عصر ۰۹:۵۷
به خاطر چشمان تو / جان گلن / 1981
ایرج ناظریان / راجر مور / جیمز باند
معصومه فرخنده مال / کارول بوکوئت / ملینا
فرشید فرزان / توپول / کلمبو
مینو غزنوی / لین هالی جانسون / بی بی دال
حسین معمارزاده / جولیان گلاور / کریستاتوس
ناهید شعشعانی / کاساندرا هریس / لیزل
مهین برزویی / جیل بنت / یاکوبا برینک
عباس سلطانی / جفری کین / وزیر
ناصر خاوری / جان مورنو / فررا
سیامک اطلسی-خسرو شمشیرگران-جواد پزشکیان-محمد بهره مندی
و همینطور در این فیلم، ایرج ناظریان به جای یک طوطی هم گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱۰/۷ صبح ۰۱:۵۸
درپشت نیمه شب ( کارگردان : چارلز جاروت )
ماری فرانس پییر / نوئل / زنده یاد ژاله کاظمی
جان بک / لری / چنگیز جلیلوند
سوزان ساراندون /کاترین / زهره شکوفنده
راف والونه / دمریس / زنده یاد عطاء الله کاظمی
کلو گالیگر / فراسر / ناصر نظامی
میشل لرنر /باربت / ناصر احمدی
سورل بوک / لانسون / سیروس افهمی
سایر گویندگان : حسین رحمانی - سیمین سرکوب - علیرضا بدرطالعی - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۱/۱۰/۷ صبح ۱۰:۰۹
(۱۳۹۰/۶/۲ عصر ۰۶:۵۸)رابرت میچم نوشته شده:افعی ( هانری ورنوی )
هنری فوندا / آلن دیویس / منوچهر اسماعیلی
(۱۳۹۰/۱۰/۱۸ صبح ۰۸:۳۱)soheil نوشته شده:فكر مي كنم هنري فوندا را حسين عرفاني گفتند.
(۱۳۹۰/۱۰/۱۸ عصر ۰۲:۱۵)رابرت میچم نوشته شده:خدمت دوست عزیز، گوینده نقش هنری فوندا منوچهراسماعیلی هستش . چون عرفانی بجزء شهری در آتش فکر
نکنم جای هنری فوندا صحبت کرده باشه .کل فیلمو ببینین میتونین تشخیص بدین که صدای اسماعیلی هستش و
عرفانی صحبت نکرده .
در این فیلم حسین عرفانی به جای هنری فاندا صحبت کرده، که مسلما نمی تونسته به خوبی هنری فانداهای استاد طهماسب و اسماعیلی باشه ولی قابل قبوله. ولی مهمترین نکته این فیلم گویندگی خانم پروین چایچی به جای الگا اندرسن در نقش کیت کراس هست:
که بعد از مدت ها و صد البته با کمک خانم نادره سالارپور موفق شدیم صدای ایشون رو پیدا کنیم که قطعا راه رو برای تشخیص سایر گویندگی های ایشون در حد فاصل سال های 45 تا 60 هموار میکنه.
خانم چایچی همسر آقای هوشمند مهرآسا مترجم و مدیر دوبلاژ سریال های تلویزیونی و برخی از فیلم هایی که در تلویزیون ملی ایران دوبله شده اند هستند. از جمله سریال محبوب محله پیتون (1969-1964) که آقای مهرآسا مدیر دوبلاژ سریال بودند و همسر ایشون خانم چایچی به جای باربارا پارکینز در نقش بتی اندرسون کورد گویندگی کرده اند.
پست رو تقدیم می کنم به الیور هاردی عزیز که جاشون در کافه واقعا خالی هست و مدت ها دنبال صدای خانم چایچی بودند. صدای خانم چایچی کاملا منحصربفرد و زیباست.
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۱۰/۹ عصر ۱۱:۴۷
[quote='سم اسپید' pid='4778' dateline='1280707823']
حرفه ای ها،ساخته ریچارد بروکس،1966
به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی
برت لنکستر / بیل دالورث / چنگیز جلیلوند
لی ماروین / هنری ریکو فاردن / ایرج ناظریان
رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری
وودی استراد / ژاکوب شارپ / مازیار بازیاران
کلودیا کاردیناله / ماریا گرانت / نیکو خردمند
جک پالانس / کاپیتان خسوس رازا / ابوالحسن تهامی
رالف بلامی / جی دبلیو گرانت / محمود نوربخش
گوینده ی رابرت رایان جناب ناصر ممدوح است
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۱۰/۱۰ عصر ۰۴:۲۱
چاه شماره 3 - ویلیام گراهام - 1967
جیمز کابرن - کول - چنگیز جلیلوند
کارل اوکانر - کلانتر - محمود نوربخش
مارگارت بایل - بایلی - تاجی احمدی
کلود آکینز - هنری - فرشید فرزان
بروس درن - معاون کلانتر - اصغر افضلی
جواد بازیاران - ایرج رضایی - صادق ماهرو
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۱/۱۰/۱۰ عصر ۰۴:۵۰
(۱۳۹۱/۱۰/۹ عصر ۱۱:۴۷)سزارکوچک نوشته شده:[quote='سم اسپید' pid='4778' dateline='1280707823']
حرفه ای ها،ساخته ریچارد بروکس،1966
به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی
برت لنکستر / بیل دالورث / چنگیز جلیلوند
لی ماروین / هنری ریکو فاردن / ایرج ناظریان
رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری
وودی استراد / ژاکوب شارپ / مازیار بازیاران
کلودیا کاردیناله / ماریا گرانت / نیکو خردمند
جک پالانس / کاپیتان خسوس رازا / ابوالحسن تهامی
رالف بلامی / جی دبلیو گرانت / محمود نوربخش
گوینده ی رابرت رایان جناب ناصر ممدوح است
صفحه 290 کتاب سال ماهنامه سینمایی فیلم (1384) که اختصاص به دوبله داشت و شما به اون استناد کردین اشتباه نوشته دوست عزیز
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۱۰/۱۲ عصر ۱۰:۲۲
(۱۳۹۱/۱۰/۱۰ عصر ۰۴:۵۰)سم اسپید نوشته شده:[quote='سزارکوچک' pid='16549' dateline='1356812263']
[quote='سم اسپید' pid='4778' dateline='1280707823']
حرفه ای ها،ساخته ریچارد بروکس،1966
به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی
برت لنکستر / بیل دالورث / چنگیز جلیلوند
لی ماروین / هنری ریکو فاردن / ایرج ناظریان
رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری
وودی استراد / ژاکوب شارپ / مازیار بازیاران
کلودیا کاردیناله / ماریا گرانت / نیکو خردمند
جک پالانس / کاپیتان خسوس رازا / ابوالحسن تهامی
رالف بلامی / جی دبلیو گرانت / محمود نوربخش
گوینده ی رابرت رایان جناب ناصر ممدوح است
صفحه 290 کتاب سال ماهنامه سینمایی فیلم (1384) که اختصاص به دوبله داشت و شما به اون استناد کردین اشتباه نوشته دوست عزیز
نه دوست عزیز چون کتاب دوبله اشتباه زیاد داره فیلم را به تازگی دیدم
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۱/۱۰/۱۳ عصر ۰۳:۴۱
فکر می کنم یک بار دیگر هم گفته بودم که احتمال می دهم این فیلم 2 دوبله داشته باشد.
من هم احساس می کنم یک بار این فیلم را با صدای ناصر ممدوح شنیده ام.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۱/۱۰/۱۳ عصر ۰۴:۳۲
(۱۳۹۱/۱۰/۱۲ عصر ۱۰:۲۲)سزارکوچک نوشته شده:صفحه 290 کتاب سال ماهنامه سینمایی فیلم (1384) که اختصاص به دوبله داشت و شما به اون استناد کردین اشتباه نوشته دوست عزیز
نه دوست عزیز چون کتاب دوبله اشتباه زیاد داره فیلم را به تازگی دیدم
یه قسمت از فیلم رو آپلود کنید، مشخص میشه. چیزی که شما نوشتی معنیش این هست که تمام گوینده هایی که من نوشتم درسته الا این یک نفر پس منظور شما دقیقا همین دوبله بود! اگه دوبله دیگه ای وجود داشته باشه مسلما گوینده هاش فرق می کنه نه اینکه فقط یک نفر متفاوت باشه.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱۰/۱۳ عصر ۰۵:۱۴
(۱۳۹۱/۱۰/۹ عصر ۱۱:۴۷)سزارکوچک نوشته شده:[quote='سم اسپید' pid='4778' dateline='1280707823']
حرفه ای ها،ساخته ریچارد بروکس،1966
به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی
برت لنکستر / بیل دالورث / چنگیز جلیلوند
لی ماروین / هنری ریکو فاردن / ایرج ناظریان
رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری
وودی استراد / ژاکوب شارپ / مازیار بازیاران
کلودیا کاردیناله / ماریا گرانت / نیکو خردمند
جک پالانس / کاپیتان خسوس رازا / ابوالحسن تهامی
رالف بلامی / جی دبلیو گرانت / محمود نوربخش
گوینده ی رابرت رایان جناب ناصر ممدوح است
حرفه ایها دوبله دوم هم داره که گویا برت لنکستر( زنده یاد ناظریان) و لی ماروین ( عرفانی )
گفته از بقیه گوینده هاشون خبر ندارم دوستان اگه خبر داشتن لطق کنن بفرماین
RE: دایره المعارف دوبله - پدرام - ۱۳۹۱/۱۰/۱۴ صبح ۱۰:۰۴
(۱۳۹۱/۱۰/۱۳ عصر ۰۵:۱۴)رابرت میچم نوشته شده:(۱۳۹۱/۱۰/۹ عصر ۱۱:۴۷)سزارکوچک نوشته شده:[quote='سم اسپید' pid='4778' dateline='1280707823']
حرفه ای ها،ساخته ریچارد بروکس،1966
رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری
گوینده ی رابرت رایان جناب ناصر ممدوح است
حرفه ایها دوبله دوم هم داره که گویا برت لنکستر( زنده یاد ناظریان) و لی ماروین ( عرفانی )
گفته از بقیه گوینده هاشون خبر ندارم دوستان اگه خبر داشتن لطق کنن بفرماین
بحث سر دوبله اول و دوم نیست بلکه بحث گوینده رابرت رایان هستش که به نظر من هم حرف سم اسپید درسته یعنی فتح الله منوچهری
در مورد کتاب سال سینمای ایران 1384 (تاریخچه دوبله به فارسی، از آغاز تا امروز) هم در قسمت چهره به چهره (صفحه 284 تا 299) همان طور که در خود کتاب آمده گردآوری توسط: علی باقرلی، علی جمشیدی، نوید غضنفری انجام شده و هر نفر نظر شخصی خودشو داده و نمی توان گفت که 100% درست و 100% اشتباهه
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۱۰/۱۸ عصر ۰۵:۲۳
(۱۳۹۱/۱۰/۱۴ صبح ۱۰:۰۴)پدرام نوشته شده:(۱۳۹۱/۱۰/۱۳ عصر ۰۵:۱۴)رابرت میچم نوشته شده:[quote='سزارکوچک' pid='16549' dateline='1356812263']
[quote='سم اسپید' pid='4778' dateline='1280707823']
حرفه ای ها،ساخته ریچارد بروکس،1966
رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری
گوینده ی رابرت رایان جناب ناصر ممدوح است
حرفه ایها دوبله دوم هم داره که گویا برت لنکستر( زنده یاد ناظریان) و لی ماروین ( عرفانی )
گفته از بقیه گوینده هاشون خبر ندارم دوستان اگه خبر داشتن لطق کنن بفرماین
بحث سر دوبله اول و دوم نیست بلکه بحث گوینده رابرت رایان هستش که به نظر من هم حرف سم اسپید درسته یعنی فتح الله منوچهری
در مورد کتاب سال سینمای ایران 1384 (تاریخچه دوبله به فارسی، از آغاز تا امروز) هم در قسمت چهره به چهره (صفحه 284 تا 299) همان طور که در خود کتاب آمده گردآوری توسط: علی باقرلی، علی جمشیدی، نوید غضنفری انجام شده و هر نفر نظر شخصی خودشو داده و نمی توان گفت که 100% درست و 100% اشتباهه
با یاری دوستان ثابت شد که گوینده فتح الله منوچهری است
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۱۰/۱۸ عصر ۰۹:۰۶
فیلم دانتون ساخته آندری وایدا محصول سال 1983
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
راوی : محمود قنبری
ژرار دوپاردیو / ژرژ دانتون / منوچهر اسماعیلی
وویچک پشونیاک / روبسپیر / پرویز بهرام
پاتریش شرو / کامیل / خسرو خسروشاهی
رولاند گاتمن / هرمان / ایرج رضایی
بوگوسلاو لیندا / سنت جاست / منوچهر والی زاده
امانوئل دبور / لوسی دانتون / زهره شکوفنده
کریستوف گلوبیش / آمار / ناصر طهماسب
راجر پلانشون / فوکیه / عطاالله کاملی
آنه آلوارو / النوره / رفعت هاشمپور
آندری سویرین / بوردون / جلال مقامی
جرزی ترلا / بیو / اکبر منانی
رولاند بلانش / لاکوریکس / پرویز ربیعی
سرژ مرلین / فیلیپ / ایرج رضایی
ژرژ پطروسی ، تورج نصر ، شهروز ملک آرایی ، خسرو شمشیرگران
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۱۰/۱۸ عصر ۱۱:۳۳
وراکروز - رابرت آلدریچ - 1954
گری کوپر - بنجامین ترین - ناصر طهماسب
برت لنکستر - جو ارین - چنگیز جلیلوند
دنیس دارسل - کنتس - سیمین سرکوب
جرج مک ریدی - ماکسیمیلیان - اصغر افضلی
موریس آنکروم - رومیرز - سیامک اطلسی
چارلز برانسون - پیتسبرگ - شهاب عسگری
جک ایلم - تکس - جواد پزشکیان
هنری براندون - دانت - شهاب عسگری
محمد یاراحمدی - محمدرضا زندی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۱۰/۲۲ عصر ۰۶:۱۹
شفق خدایان / جوزف پی ونی / 1958
ایرج ناظریان / راک هادسن / ناخدا دیوید بل
نیکو خردمند / سید چاریسه / شارلوت کینگ
ناصر طهماسب / آرتور کندی / رمزی
نصرالله مدقالچی / لیف اریکسن / هاتن
مهدی آژیر / چارلز مک گراو / یانکی
محمدباقر توکلی / ارنست تروکس / باترفیلد
ناصر ممدوح / ریچار هایدن / اولیور وینگز
آذر دانشی / جودی ایولین / خانم پیکاک
حسین حاتمی - علیرضا بدرطالعی
و همینطور مهدی آژیر، ناصر ممدوح و محمدباقر توکلی علاوه بر گویندگی
نقشهای فوق، به جای چند نقش کوتاه دیگر هم گویندگی کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۱۰/۲۵ عصر ۰۶:۳۳
نسل کمیاب - اندرو وی مک لاگلن - 1966
جیمز استیوارت - سام برنت - منوچهر زمانی
مورین اوهارا - مارتا پرایس - ژاله علو
برایان کیت - الکس بوئن - محمود نوربخش
ژولیت میلز - هیلاری - شهلا ناظریان
دیوید برایان - السورت - حسین عرفانی
جک ایلم - سایمونز - پرویز ربیعی
هری کری جونیور - میبری - ناصر ممدوح
آلن کایلو - تیلور - محمدباقر توکلی
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۱/۱۰/۲۶ صبح ۱۲:۲۹
(۱۳۹۰/۵/۸ عصر ۰۳:۵۰)کوهیار نوشته شده:بچه رزماری/رومن پولانسکی/(1968)
متصدی اپارتمان/منصور متین؟
الیشا کوک جونیور / آقای نیکلاس / ناصر خاوری
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۱/۱۰/۲۷ صبح ۱۲:۰۲
(۱۳۸۹/۷/۳۰ صبح ۰۱:۵۸)سم اسپید نوشته شده:
عملیات کراسبو،ساخته مایکل اندرسون،1965
سوفیا لورن / نورا / ژاله کاظمیجورج پپارد / ستوان جان کورتیس / منوچهر اسماعیلی + رئیس دانکن سندیس در ابتدای فیلم
تروور هوارد / پروفسور لیندمن / محمود نوربخش
ریچارد جانسون / دانکن سندیس / ایرج ناظریان
تام کورتنی / رابرت هنشاو / کاووس دوستدار
جرمی کمپ / فیل بردلی / منصور غزنوی
پل هنراید / ژنرال زیمن / محمود نوربخش
هلموت دانتینی / ژنرال لینتز (گروپن فلر) / ایرج رضایی
باربارا راتینگ / هانا رایش / تاجی احمدی
وولف فریز / بازرس پلیس آلمان / ایرج رضایی
آلن کاتبرتسون / مسئول سنجش زبان آلمانی / پرویز نارنجیها
کارل استپانک / پروفسور هافر / پرویز نارنجیها
افسر انگلیسی (دستیار دانکن سندیس) / عباس نباتی
جان میلز / ژنرال بوید / عباس تجلی
لی لی پالمر / فریدا / پرویندخت نویدی
به مدیریت دوبلاژ استاد علی کسمایی که با نگاهی اجمالی به لیست گویندگان کاملا حضور ایشان در راس کار
مشخص هست. متاسفانه همچنان گوینده آنتونی کوآیل در این فیلم مجهول باقی مانده است.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۱/۱۰/۲۷ صبح ۱۲:۲۱
(۱۳۸۹/۹/۱۵ عصر ۰۱:۲۰)سم اسپید نوشته شده:
طناب،ساخته آلفرد هیچکاک،1948
جیمز استیوارت / روپرت کادل / چنگیز جلیلوند
جان دال / براندون شاو / پرویز بهادر
فارلی گرنجر / فیلیپ مورگان / کاووس دوستدار
جوآن چندلر / جنت واکر / ایران بزرگمهری راد
سدریک هاردویک / آقای هنری کنتلی (پدر دیوید) / منصور متین
داگلاس دیک / کنت لارنس / اصغر افضلی
ادیت ایوانسون / خانم ویلسون / مهین بزرگی
کانستنس کالیر / خانم اتواتر (مادر دیوید) / پرویندخت نویدی
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۱۰/۲۹ عصر ۰۲:۵۱
(ببخشید که اینجا سوال می کنم چون که کل سایت را گشتم ولی نتوانستم اطلاعاتی در مورد دوبله این دو پیدا کنم.)
می خواستم از دوستان بپرسم که آیا این دو فیلم دوبله شدهاند و اگر جواب مثبت نام دو سه گوینده نقش های اول را ذکر کنید (با تشکر) :
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱۰/۳۰ صبح ۰۱:۱۵
(۱۳۹۱/۱۰/۲۹ عصر ۰۲:۵۱)جیسون بورن نوشته شده:(ببخشید که اینجا سوال می کنم چون که کل سایت را گشتم ولی نتوانستم اطلاعاتی در مورد دوبله این دو پیدا کنم.)
می خواستم از دوستان بپرسم که آیا این دو فیلم دوبله شدهاند و اگر جواب مثبت نام دو سه گوینده نقش های اول را ذکر کنید (با تشکر) :
خدمت دوست عزیز :
جانگو بله دوبله شده دوبله اول فرانکو نرو(زنده یاد ناظریان) فکر کنم صحبت کرده دوبله دوم که مال
چند سال پیش هستش فرانکو نرو / جلیلوند گفته که مال دوران اعتصاب دوبلورها با قرن 21 بود و
دوبله خوبی هم نداره
پاتن ( فرانکلین جی شافنر) هم با بازی جرج سی اسکات دوبار دوبله شده . دوبله اول جرج سی
اسکات ( زنده یاد ایرج دوستدار) صحبت کرده . دوبله دوم هم اطلاع ندارم گوینده اسکات کی بوده
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۱۱/۵ عصر ۰۴:۰۹
چهارشنبه خاکستر - لاری پیرس - 1973
الیزابت تیلور - باربارا - ژاله کاظمی
هنری فوندا - مارک - منوچهر اسماعیلی
هلموت برگر - اریک - خسرو خسروشاهی
کیت باکستر - دیوید - جلال مقامی
موریس تاینس - دکتر - حسین رحمانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱۱/۱۲ عصر ۰۱:۴۴
مراقب شب ( کارگردان : برایان جی هاتون )
الیزابت تیلور / الن ویلر / زنده یاد ژاله کاظمی
لارنس هاروی / جان ویلر / سعید مظفری
بیلی وایت لاو / سارا / نادره سالارپور
رابرت لانگ / اپلبی (همسایه) / ایرج رضائی
تونی برایتون / تونی (روانپزشک) / حسین رحمانی
بیل دین / کارآگاه واکر / نصر الله متقالچی
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۱۱/۱۲ عصر ۰۸:۴۴
(۱۳۹۱/۱۰/۳۰ صبح ۰۱:۱۵)رابرت میچم نوشته شده:(۱۳۹۱/۱۰/۲۹ عصر ۰۲:۵۱)جیسون بورن نوشته شده:(ببخشید که اینجا سوال می کنم چون که کل سایت را گشتم ولی نتوانستم اطلاعاتی در مورد دوبله این دو پیدا کنم.)
می خواستم از دوستان بپرسم که آیا این دو فیلم دوبله شدهاند و اگر جواب مثبت نام دو سه گوینده نقش های اول را ذکر کنید (با تشکر) :
خدمت دوست عزیز :
جانگو بله دوبله شده دوبله اول فرانکو نرو(زنده یاد ناظریان) فکر کنم صحبت کرده دوبله دوم که مال
چند سال پیش هستش فرانکو نرو / جلیلوند گفته که مال دوران اعتصاب دوبلورها با قرن 21 بود و
دوبله خوبی هم نداره
جانگو یه دوبله قدیمی هم داره که سعید مظفری گفته
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۱۱/۱۲ عصر ۱۱:۴۹
دو جوانمرد استثنایی - انزو باربونی - 1973
باد اسپنسر - چارلی - ایرج دوستدار
جولیانو جوما - سانی - منوچهر زمانی
رابرت میدلتون - آنجلو - حسین رحمانی
بیل وندرز - مکینتاش - کنعان کیانی
ریکاردو پیزوتی - کبرا - شهاب عسگری
زهره شکوفنده - زهرا هاشمی - جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱۱/۱۸ صبح ۱۲:۴۱
بورژوای کوچک کوچک ( کارگردان : ماریو مونیچلی )
آلبرتو سوردی / جیووانی / منوچهر اسماعیلی
شلی وینترز / آملیا (همسر جیووانی ) / سیمین سرکوب
وینچنزوکروچتی / ماریو (پسرجیووانی) / ناصرطهماسب
رومولو و لی / دکتر اسپازیونی / نصرالله متقالچی
سایر گویندگان : اکبر منانی - زنده یاد حسین معمارزاده - جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - منصور - ۱۳۹۱/۱۱/۱۸ صبح ۱۰:۳۷
یک نکته :
امروز وقت و حوصله زیادی داشتم بنابراین نشستم و تعداد فیلمهائی که گویندگان شاخص مندرج در این تاپیک در آنها حضور داشته اند را تا صفحه 17 شمردم! به نظر شما چه کسی از نظر تعداد در صدر بود؟ یا بعبارتی چه کسی در این فیلمها (که عمدتا قدیمی هم هستند) حضوری پیگیرتر و بی وقفه داشته است؟ اسماعیلی؟ یا جلیلوند و یا مثلا طهماسب؟ ...
پاسخ شما اشتباه است.
از بین 180 فیلم که سرانگشتی نمونه گیری کردم جناب آقای پرویز ربیعی با 80 نقش در بیش از 75 فیلم در صدر است. آمار حیرت انگیزی است... در واقع تلاش این مرد در طول سالهای فعالیتش خارق العاده است. البته مرحوم ایرج ناظریان هم با 78 نقش در رده بعدی است اما وقتی مدیریتهای دوبله آن مرحوم و سوپر استاری ایشان در تاریخ دوبله بررسی شود دیگر نمیتوان تصور کرد کسی مثل ربیعی با مرحوم ناظریان (که تلاشی مضاعف، هم در دوبله های سینمائی و هم ویدیوئی بخصوص در دوبله های مجدد داشت) پهلو بزند. آمار گویندگی بزرگان دوبله ما در این 180 فیلم اینگونه بود:
اسماعیلی 40 نقش
جلیلوند 49 نقش
عرفانی 52 نقش
رفعت 43 نقش
و مابقی افراد به لحاظ تعداد، زیر این اعداد بودند که از ذکر آنها خودداری میکنم
هدف من از ذکر چنین نکته ای این است که وجود جناب آقای پرویز ربیعی که در حال حاضر در قید حیاتند و کما فی السابق گویندگی میکنند برای تاریخ نگاری دوبله ایران یک گنج مخفی است بدون اینکه کسی بداند چنین شخصی چنین قابلیتی داشته و دارد (هرچند دوستان مطلع من واقف هستند که ربیعی بهترین گوینده نقشهای مکمل در تاریخ دوبله ایران بوده و هست که بعضا در برخی فیلمها در چندین نقش گویندگی میکند و در سرعت ادای کلمات بدون آنکه تپق بزند رقیب ندارد. چه در گویندگی سینما و چه کارتون)... بدون شک چنین کسی با تمام (تاکید میکنم با تمام) گویندگان زنده و فوت و شده ما نشست و برخاست و حشر و نشر داشته و کنار تک تک آنها نشسته است. بدون شک چنین شخصی یک دنیا خاطره و اطلاعات دارد. چنین شخصی میتواند هر صدائی که شما تشخیص نمیدهید صدای چه کسی است به شما کمک کند. او در 35 تا 40درصد فیلمهای دوبله شده تاریخ ایران حضور داشته و دارد. یعنی بطور متوسط از هر 3 فیلم خارجی بطور قطع در یک فیلم حاضر است...
به شخصه دست جناب آقای پرویز ربیعی را برای نگاشتن یک کتاب از تاریخ دوبله ایران می بوسم و عاجزانه این تقاضا را از او دارم و از دوستانی که با این عزیز ارتباط دارند خواهش میکنم اولا از وی دعوت کنند در این محفل کوچک ما حاضر باشند تا به سوالات بی پاسخ عشاق دوبله پاسخگو بوده و در مراحل بعد در فکر تهیه و تدوین کتابی سترگ از تاریخ دوبله باشند
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱۱/۲۰ عصر ۰۳:۰۶
لک لک ها پرواز میکنند ( کارگردان : میخائیل کالاتازوف )
تاتیانا سامویلوا / ورونیکا / شهلا ناظریان
آلکسی باتا لف / بوریس / سعید مظفری
واسیلی مرکوریف / فئودور ایوانوویچ (پدربوریس) / ایرج رضائی
آلکساندرشورین / مارک (برادربوریس ) / زنده یاد منصور غزنوی
والنتین زوبکف / استفان / زنده یاد خسروشایگان
آنتونیا بوگدانوا / مادربوریس / زنده یاد آذردانشی
سوتلانا خاریتوناوا / ایرنا (حواهر بوریس ) / منصوره کاتبی
سایر گویندگان : زنده یاد حسین معمارزاده - ژرژپطرسی - عباس نباتی - زنده یاد پرویز نارنجیها
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۱۱/۲۲ عصر ۱۰:۵۲
آلوارز کلی / ادوارد دمیتریک / 1966
منوچهر اسماعیلی / ویلیام هولدن / آلوارز کلی
نصرالله مدقالچی / ریچارد ویدمارک / روسیتر
زهره شکوفنده / جنیس رول / لیز
سعید مظفری / پاتریک اونیل / استدمن
معصومه فرخنده مال / ویکتوریا شاو / خانم وارویک
ناصر خاوری / ریچار راست / هچر
حسین معمارزاده - محمد بهره مندی - ناصر احمدی - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۹۱/۱۱/۲۳ عصر ۰۶:۳۶
(۱۳۹۱/۱۱/۱۸ صبح ۱۰:۳۷)منصور نوشته شده:از بین 180 فیلم که سرانگشتی نمونه گیری کردم جناب آقای پرویز ربیعی با 80 نقش در بیش از 75 فیلم در صدر است. آمار حیرت انگیزی است...
هدف من از ذکر چنین نکته ای این است که وجود جناب آقای پرویز ربیعی که در حال حاضر در قید حیاتند و کما فی السابق گویندگی میکنند برای تاریخ نگاری دوبله ایران یک گنج مخفی است بدون اینکه کسی بداند چنین شخصی چنین قابلیتی داشته و دارد (هرچند دوستان مطلع من واقف هستند که ربیعی بهترین گوینده نقشهای مکمل در تاریخ دوبله ایران بوده و هست که بعضا در برخی فیلمها در چندین نقش گویندگی میکند و در سرعت ادای کلمات بدون آنکه تپق بزند رقیب ندارد. چه در گویندگی سینما و چه کارتون)... بدون شک چنین کسی با تمام (تاکید میکنم با تمام) گویندگان زنده و فوت و شده ما نشست و برخاست و حشر و نشر داشته و کنار تک تک آنها نشسته است. بدون شک چنین شخصی یک دنیا خاطره و اطلاعات دارد. چنین شخصی میتواند هر صدائی که شما تشخیص نمیدهید صدای چه کسی است به شما کمک کند. او در 35 تا 40درصد فیلمهای دوبله شده تاریخ ایران حضور داشته و دارد. یعنی بطور متوسط از هر 3 فیلم خارجی بطور قطع در یک فیلم حاضر است...
در ابتدا این نکته لازم به ذکر است که آثار مورد اشاره در دایره المعارف دوبلۀ کافه، عمدتا در اواخر دهه 40 به بعد دوبله شدهاند و پرویز ربیعی از دهه 50 فرصت گویندگی در نقشهای جدیتری را یافته و از دهه 60 و در غیاب گویندگان جلای وطن کرده و درگذشته، تبدیل به یکی از گویندگان مهم نقشهای مکمل شد، و البته یکی از بهترینها. با این حال در سایه گویندگان دیگر و به دلیل ویژگی و جنس صدا در موارد اندکی این فرصت را داشته که رل اصلی گفته یا تبدیل به گوینده ثابت یک هنرپیشه شود( همانند رابرت دووال که خود تاییدی بر توانایی ربیعی است)
یک نکته مهم در بحث تاریخنگاری دوبله، اطمینان و استناد به حافظه گویندگانی قدیمیست که میانگین سنیشان 70 سال است، از جمله پرویز ربیعی. انتظار به خاطر داشتن جزئیات نیم قرن فعالیت و گویندگی در هزاران فیلم امریست محال، به ویژه از گویندگان نقشهای دوم و سوم که دامنه فعالیتشان گستردهتر از گویندگان اصلی بوده. از سویی شاهدیم که بسیاری از گویندگان، رلهای شاخصشان را به یاد نمیآورند چه برسد به اطلاعات جزئیتر(اما باارزشی) مانند تاریخ و استودیوی دوبله یک فیلم و یا مدیر دوبلاژش.
اتکا به اطلاعات شفاهی گویندگان در نگارش تاریخ دوبله باعث بروز اشتباهات کوچک و بزرگی شده(از جمله در کتاب سال مجله فیلم، ویژه دوبله)، هرچند در غیاب اطلاعات مکتوب، گزینه دیگری هم پیش رو محققین این عرصه نیست.
متاسفانه اعضای این صنف به دلیل اهمال یا عدم اشراف نسبت به اهمیت ثبت اسناد دوبله، اهتمامی در ثبت و نگهداری اطلاعات دوبلۀ فیلمها و فعالین این عرصه نداشتهاند.
در یک شماره از نشریه داخلی سندیکای گویندگان(به تاریخ 1350) به مصوبهای از هیئت مدیرۀ سندیکا برخوردم که در آن از مدیران دوبلاژ خواسته شده بود که اطلاعات فیلمهایی را که دوبله میکنند به سندیکا ارسال کرده تا ثبت شود. تصور کنید اگر این مصوبه اجرایی میشد چه اسناد باارزش و قابل استنادی در دسترس محققین و علاقمندان دوبله قرار داشت.
در همین راستا و به مدد تلاشهای فردی برخی فعالان دوبله، بخش کوچکی از اطلاعات دوبله ثبت شده است: زندهیاد کسمایی که بخش از یاداشتهایشان باقی مانده و محفوظ است. خسرو خسروشاهی که کلاکت کارهایشان را نگه داشتهاند و همینطور منوچهر اسماعیلی که مدارکی از دوران کاریشان را حفظ کردهاند، علاوه بر این، هر دو حافظه بهتری نسبت به همکارنشان در یادآوری جزئیات فعالیتهایشان دارند. چندی قبل در صحبتی با یکی از بانوان گرانقدر دوبله و از گویندگان قدیمی اشارهای کردند به نگهداری کلاکت کارهای مدیریت شده و ثبت تاریخ و جزئیاتی از کارهای که به عنوان گوینده حضور داشتهاند. وقتی به ایشان گفتم این یاداشتها اسناد باارزشی از تاریخ دوبله بوده و میتواند مورد رجوع و استفاده محققین دوبله قرار بگیرد، پاسخ ایشان این بود که ترجیح میدهند تا زمان حیاتشان این نوشتهها را در اختیار کسی قرار ندهند.
امید به انتشار و ارائه تاریخی دقیق و جامع از دوبلۀ فارسی همواره مایه حسرت علاقمندان دوبله بوده و خواهد بود. انجمن گویندگان با عمری 50 ساله گامی در این راه برنداشته و بخش کوچکی از تلاش و پژوهشهای برخی دوستداران دوبله، به شکلی پراکنده، منتشر شده. در زمان حاضر و در فقدان بسیاری از بزرگان این عرصه و کهولت بسیاری دیگر، شاید امیدی هم به تحقق آن نباشد.
***
گویا گذر زمان نه در صدا بلکه در سیمای پرویز ربیعی هم تاثیر و رد چندانی از خود باقی نگذاشته. عکس زیر متعلق به خرداد 1380 و در استودیوی رسالت است(که چند سال بعد تعطیل شد). این تصویر پیش از شروع دوبله فیلم گرفته شده(نام فیلم را به خاطر ندارم اما فیلم برای شبکه 4 و برنامه سینما4 و به مدیریت ناصر طهماسب دوبله میشد)
پرویز ربیعی، محمد عبادی، امیرهوشنگ زند و نصرالله مدقالچی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱۱/۲۳ عصر ۱۰:۱۱
سرخی عمیق ( مبارزه با ترس)
کارگردان : داریو آرجنتو
دیوید همینگز / مارکوس / خسرو خسروشاهی
دایا نیکولدی / جیانا (خبرنگار زن) / مهین کسمائی
گابریله لاویا / کارلو / فریدون دائمی
ماچا مریل / الگا / پروین دخت نویدی ؟
جولیانا کالاندرا / آماندا ریگت / زنده یاد فهیمه راستکار
جلا کورماری /پروفسور جوردانی / پرویز ربیعی
پیرو مازینینی / بردی / اصغر افضلی
RE: دایره المعارف دوبله - کلاه سبز - ۱۳۹۱/۱۱/۲۴ صبح ۰۸:۴۳
باسلام
دوستان در تایید فرمایش دوستان در مورد اقایی ربیعی عزیز باید بگم حرف استاد
منصور خیلی درسته جناب ربیعی در فیلمهای زیادی گویندگی کردن که خیلی خاطره انگیزه
مثل عقرب که بعد از انقلاب دوباره دوبله شده یا فیلمهای زیادی که با منوچهر زمانی صحبت کردن
ودر کنار ایشون تقریبا همیشه رل دوم فیلمها رو داشتن من اگر جناب منصور جناب کلاسیک و سروان رنو حکم بهم بدن دعوت ایشون رو به کافه کلاسیک به عهده میگیرم
و با ایشون مذاکره میکنم . اگر مایل بودید حکم رو ابلاغ کنید
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۱/۱۱/۲۵ عصر ۰۳:۴۲
استاد ربيعي بغير از دوبله نقشهاي مكمل در آثار خارجي ؛در فيلمهاي ايراني بسياري گويندگي كرده است . در فيلمهاي پيش از انقلاب نقش بدمنهاي بسياري را گفت و در سينماي بعد از انقلاب نيز نقش هاي بسياري را دوبله كرد . ايشان بهمراه زنده ياد حسين معمارزاده در اغلب تيمهاي دوبله فيلمهاي ايراني حضور داشت . يكي از خصائل نيكوي ايشان تواضع و فروتني مثال زدني اش است. او همواره از احمد رسول زاده بعنوان استادش به نيكي ياد كرده است .دردوبله های همزمان جشنواره فیلمهای کودک و نوجوان به سرپرستی خسروخسروشاهی ، ربیعی یک ستاره واقعی دوبله بود ( که متاسفانه روزگار دوبله همزمان - که خود روزگاری ازجذابیتهای جشنواره بود - بجایی رسید که سرپرستی اش را به رضا آفتابی دادند!)
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۱۱/۲۸ صبح ۱۱:۲۵
منطقه رینتری (درخت زندگی) - ادوارد دمیتریک - 1957
مونتگمری کلیفت - جان - خسرو خسروشاهی
الیزابت تیلور - سوزانا - تاجی احمدی
اوا مری سنت - نل - رفعت هاشم پور
لی ماروین - ارویل - ایرج ناظریان
نیگل پاتریک - پروفسور - اصغر افضلی
راد تیلور - گاروود - کنعان کیانی
اگنس مورهد - مادر جان - ژاله علو
والتر ابل - پدر جان - احمد رسول زاده
پرویز ربیعی - صادق ماهرو - پروین ملکوتی - مهین بزرگی
ناهید امیریان
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۱۱/۳۰ عصر ۰۶:۳۰
تـلـفـن / دان سیگل / 1977
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / سرگرد گریگوری بورزوف
زهره شکوفنده / لی رمیک / باربارا
سیامک اطلسی / دونالد پلیزنس / دالچیمسکی
منصوره کاتبی / تین دالی / دوروتی پوترمن
بهرام زند / آلن بادل / سرهنگ مالچنکو
عباس سلطانی / پاتریک مگی / ژنرال استریلسکی
خسرو شایگان / فرانک مارث / سندبرگ
عباس خسروانه - تورج نصر - ناهید شعشعانی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۱۲/۴ صبح ۱۲:۲۸
کازینو رویال -جان هیوستون،رابرت پریش،کن هیوز- 1967
پیتر سلرز / چنگیز جلیلوند
اورسلا اندرس / رفعت هاشم پور
دیوید نیون / ابوالحسن تهامی
ویلیام هولدن / ایرج ناظریان
اورسن ولز / احمد رسول زاده
دبورا کر / تاجی احمدی
جان هیوستون / احمد رسول زاده
جوانا پتت / شهلا ناظریان
دانکن مکرا / ایرج دوستدار
وودی آلن / ناصر خاوری
باربارا بوچت / نجمه فروهی
پیتر اوتول / چنگیز جلیلوند
ژاکلین بیسه / تاجی احمدی
ژان پل بلموندو / جلال مقامی
و پرویز ربیعی در چند نقش کوتاه
جلال مقامی علاوه بر ژان پل بلموندو در چند نقش کوتاه هم گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱۲/۱۱ عصر ۰۸:۴۵
چوکا ( کارگردان : گوردون داگلاس )
راد تیلور / چوکا / منوچهر زمانی
ارنست بورگناین / گروهبان هانس باخ / صادق ماهرو
جان میلز / کلنل والویس / محمد باقرتوکلی
لوچبانوپالوچی / سینیورا ورونیکا / رفعت هاشم پور
جیمز ویتمور / لو ترنت / جواد پزشکیان
مایکل کوی / اسپایوی / ناصر طهماسب
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۱۲/۱۲ عصر ۱۰:۳۶
[quote='رابرت میچم' pid='7878' dateline='1292879971']
بیگناهان وحشی(برفهای خونین)
کارگردان: نیکلاس ری
آنتونی کوئین : منوچهراسماعیلی
یاکوتانی : مینوغزنوی
پیتراوتول:فتح الله منوچهری
کارلوگوستینی : پرویز ربیعی
ماری یانگ : زنده یاد آذردانشی
آنتونی چین : مهدی آرین نژاد
نسخه ی تلویزیونی در پس از انقلاب
آنتونی کوئین :منوچهر اسماعیلی
یاکو نانی :شهلا ناظریان
پیتر اوتول : سعید مظفری
راوی : خسرو شمشیرگران
زنده یاد حسین معمارزاده ،زنده یاد آذر دانشی ،ناهید شعشعانی ،شهروز ملک آرایی ،زنده یاد فرشید فرزان ،محمد عبادی ،تورج مهرزادیان ،پرویز ربیعی و....
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱۲/۱۳ صبح ۰۲:۰۴
(۱۳۹۱/۱۲/۱۲ عصر ۱۰:۳۶)سزارکوچک نوشته شده:[quote='رابرت میچم' pid='7878' dateline='1292879971']
بیگناهان وحشی(برفهای خونین)
کارگردان: نیکلاس ری
آنتونی کوئین : منوچهراسماعیلی
یاکوتانی : مینوغزنوی
پیتراوتول:فتح الله منوچهری
کارلوگوستینی : پرویز ربیعی
ماری یانگ : زنده یاد آذردانشی
آنتونی چین : مهدی آرین نژاد
نسخه ی تلویزیونی در پس از انقلاب
آنتونی کوئین :منوچهر اسماعیلی
یاکو نانی :شهلا ناظریان
پیتر اوتول : سعید مظفری
راوی : خسرو شمشیرگران
زنده یاد حسین معمارزاده ،زنده یاد آذر دانشی ،ناهید شعشعانی ،شهروز ملک آرایی ،زنده یاد فرشید فرزان ،محمد عبادی ،تورج مهرزادیان ،پرویز ربیعی و....
با سپاس از دوست عزیز:
این دوبله که شما فرمودین بنده ندیدم فکر کنم دیشب شبکه نمایش پخش کرده . نمیدونم دوبله دوم هم داره این
فیلم یا نه ؟ اگه تونستم فیلمو رو ببینم عزض میکنم.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱۲/۱۳ صبح ۰۲:۲۶
دایره خونین ( دعوت به شکار) دوبله دوم
کارگردان : ژرژ لاتنر
آلن دلون / مارشال / خسروشاهی
اورنلا موتی / والری / شهلا ناظریان
استفانی اودران /کریستیان / زهره شکوفنده
مریلیه دارک /فرانسیس / سیمین احساسی ؟
موریس رونه / فلیپ / حسین عرفانی
ژان بوشه / کمیسر پرنایس / حسین رحمانی
کلاوس کینسکی / تامسکی / پرویز ربیعی
میشل اومونت / کمیسر مورو / بهرام زند
ژولین گویامار / فوندوری / زنده یاد خسرو شایگان
دانیل کژالدی / لوسین / شهروز ملک آرائی
هنری ویرلاژاکس / پل / سیامک اطلسی
در دوبله اول هم خسروشاهی آلن دلون رو گفته و موریس رونه رو زنده یاد امیر قطعه ای گفته
ار بقیه گویندهاش اطلاعی ندارم
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۱۲/۱۴ عصر ۰۶:۱۶
دالاس / استیوارت هیسلر / 1950
چنگیز جلیلوند / گری کوپر / بلید (رب) هالیستر
رفعت هاشم پور / روث رومن / تونیا
عباس همایونی / لیف اریکسن / مارتین ویتربی
شهروز ملک آرایی / استیو کوچران / برایانت مارلو
ناصر نظامی / ریموند مسی / ویل مارلو
مهین برزویی / باربارا پیتون / فلو
جلال مقامی / رید هادلی / بیل هیکاک وحشی
بهرام زند / آنتونیو مورنو / دن فیلیپ روبلز
عباس سعیدی / جرومی کوان / مت کالتر
محمد بهره مندی / جیل دونالدسن / لوییس روبلز
جواد پزشکیان / ویل رایت / قاضی هارپر
سیاوش مینویی - احمد مندوب هاشمی
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۱۲/۲۰ صبح ۰۱:۵۲
(۱۳۹۱/۱۲/۱۳ صبح ۰۲:۰۴)رابرت میچم نوشته شده:[quote='سزارکوچک' pid='17393' dateline='1362251160']
[quote='رابرت میچم' pid='7878' dateline='1292879971']
بیگناهان وحشی(برفهای خونین)
کارگردان: نیکلاس ری
آنتونی کوئین : منوچهراسماعیلی
یاکوتانی : مینوغزنوی
پیتراوتول:فتح الله منوچهری
کارلوگوستینی : پرویز ربیعی
ماری یانگ : زنده یاد آذردانشی
آنتونی چین : مهدی آرین نژاد
نسخه ی تلویزیونی در پس از انقلاب
آنتونی کوئین :منوچهر اسماعیلی
یاکو نانی :شهلا ناظریان
پیتر اوتول : سعید مظفری
راوی : خسرو شمشیرگران
زنده یاد حسین معمارزاده ،زنده یاد آذر دانشی ،ناهید شعشعانی ،شهروز ملک آرایی ،زنده یاد فرشید فرزان ،محمد عبادی ،تورج مهرزادیان ،پرویز ربیعی و....
با سپاس از دوست عزیز:
این دوبله که شما فرمودین بنده ندیدم فکر کنم دیشب شبکه نمایش پخش کرده . نمیدونم دوبله دوم هم داره این
فیلم یا نه ؟ اگه تونستم فیلمو رو ببینم عزض میکنم.
درود به شما بله درست فرمودید من این نسخه را از شبکه ی نمایش دیدم که در این دوبله جاهایی دیالوگ ها و روایت فیلم دگرگون شده بود و با آن نسخه ای که در بازار(DVD) هست همسان نیست .
Limelighte 1952
روشنایی صحنه فیلمی از چارلی چاپلین
چارلی چاپلین /کالورو /زنده یاد محمود نوربخش
کلایر بلوم / ترزا / مهین کسمایی
سیدنی چاپلین /نویل / زنده یاد ایرج ناظریان
اصغر افضلی /عباس نباتی و زنده یادان مهین بزرگی ،آذر دانشی ، حسین معمار زاده و منصور غزنوی
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۱/۱۲/۲۳ عصر ۰۴:۰۶
تصویر جنی / 1948 Portrait of Jennie
کارگردان : ویلیام دیترله
جنیفر جونز : زنده یاد نیکو خردمند
جوزف کاتن : استاد پرویز بهرام
اتل بریمور : زنده یاد فهیمه راستکار
لیلیان گیش :زنده یاد آذر دانشی
استاد هوشنگ لطیف پور ، استاد صادق ماهرو ،
زنده یادان خسرو شایگان و عباس سعیدی و.................
این فیلم اگر درست حدس زده باشم باید در پیش از انقلاب و به مدیریت استاد هوشنگ لطیف پور در واحد دوبلاژ تلویزیون ملی دوبله شده باشد .
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۱/۱۲/۲۵ عصر ۰۴:۵۶
شکارچی / باز کالیک / 1980
ناصر طهماسب / استیو مک کویین / پاپا تورسون
پرویز ربیعی / ایلای والاک / ریچی
شهلا ناظریان / کاترین هارولد / دوتی
منصور غزنوی / لیوار برتون / تامی پرایس
محمدعلی دیباج / بن جانسون / کلانتر استرانگ
خسرو شمشیرگران - عباس سلطانی - ناصر احمدی - ناصر خاوری
ایران بزرگمهر - زهرا هاشمی - بدری نوراللهی - ناهید امیریان
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۱/۱۲/۲۹ عصر ۰۳:۲۴
آخرین قطار گان هیل - جان استرجس - 1959
کرک داگلاس - مت مورگان - منوچهر والی زاده
آنتونی کوئین - کریگ بلدن - ایرج ناظریان
کارولین جونز - لیندا - نجمه فروهی
ارل هالیمن - ریک بلدن - عباس نباتی
براد دکستر - بیرو - حسین رحمانی
جواد بازیاران - شهروز ملک آرایی - نوشابه امیری - حسین حاتمی
این فیلم دوبله دیگری هم دارد که ایرج دوستدار به جای آنتونی کوئین حرف زده است.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۱/۴ عصر ۰۸:۰۱
روز پنجم (پنجمین روز صلح) / جولیانو مونتالدو / 1970
ایرج ناظریان / ریچارد جانسون / سروان جان میلر
حسین عرفانی / فرانکو نرو / برونو گروبر
نصرالله مدقالچی / باد اسپنسر / یلینک
حسین معمارزاده / هلموت اشنایدر / سرهنگ فون بلیشر
ظفر گرایی / لری اوبری / رینر شولتز
اکبر منانی / مایکل گودلایف / ژنرال اسنو
اصغر افضلی / ریلجا بیسیک / رامنی
خسرو خسروشاهی - پرویز نارنجیها - جواد پزشکیان - بـهرام زند
ناصر احمدی-سیامک اطلسی-شهاب عسگری-محمد بهره مندی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱/۵ صبح ۱۲:۱۶
پلیس درجین آبی (کارگردان : برونو کوربوچی )
دوبله اول : دوبله دوم :
توماس میلیان / نیکو ژرالدو / حسین عرفانی ------ بهرام زند
جک پالانس / شلی / زنده یاد فرشید فرزان ------- حسین عرفانی
ماریا رزاریا اومایو / خانم چاتانی / شهلا ناظریان درهر2 دوبله
گویدو ماناری / بارنتی (بارون کوچولو) / بهرام زند ------ محمد عبادی
رالف لوکا / گارچلو (پلیس جوان)/ محمد بهره مندی ----- ؟
جک لا چاینی / مععاون کمیسر / جواد بازیاران --------- همایون ایرانپوی
روبرتو مسینا / کمیسر توچی / اکبر منانی ---------- زنده یادخسروشایگان
سایرگویندگان : سایر گویندگان :
سیامک اطلسی - جوادپزشکیان - خسرو خسروشاهی ----- اصغرافضلی - افسانه پوستی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱/۷ عصر ۰۳:۰۶
تنها مرد شجاع - گوردون داگلاس - 1951
گریگوری پک - ریچارد لانس - عطاالله کاملی
وارد باند - تیموتی - ایرج ناظریان
باربارا پیتون - کاترین - نیکو خردمند
نیوایل براند - مرداک - اصغر افضلی
نصرت الله حمیدی - محمدرضا زندی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱/۱۱ صبح ۰۲:۱۵
کت قرمز ( وحشی برفها )
کارگردان : جوی دی آماتو
فابیو تستی / بیل کورمک / منوچهر زمانی
لارس بلاچ / هانری ( دوست بیل) / جواد پزشکیان
گوئیدو ماناری / کاریبو / شهاب عسگری
این فردریک / الیزابت دیویس / زهرا آقا رضائی ؟
رناتو چستی / جیمی - وندی دی اولیویه / شی نو آ / نادره سالارپور
لیونل استاندر / دکتر عینکی - کلودیو اونداری / هاندر / پرویز ربیعی
برونو کوراچری / لوگان - جفری کاپلستن / فرمانده پلیس سوار / پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱/۱۲ صبح ۱۲:۴۵
غرور و شهوت - استنلی کرامر - 1957
گوینده متن : ابوالحسن تهامی
کری گرانت - آنتونی - منوچهر نوذری
فرانک سیناترا - میگل - کاووس دوستدار
سوفیا لورن - جوانا - فهیمه راستکار
عزت الله انتظامی هم در این فیلم به جای دو نفر گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱/۱۲ صبح ۱۰:۱۹
یک سرباز ونصفی ( بمب وفلفل ) دوبله دوم
کارگردان : استانو
رناتو راسچل / نیکولا کارلتی / زنده یاد عزت الله مقبلی
آلدو فابریچی / مارشال روسی / صادق ماهرو
ویکی لودویچی / دختر نیکولا / مینو غزنوی
گوئیدو مارتوفی / پاسکواله / تورج نصر
ادری مک دونالد / زن نیکولا / مهین برزوئی
روگرو مارچی / کلنل / پرویز ربیعی
ترنس هیل / سروان استرازونلی / محمد عبادی
سالو لیباسی / گروهبان ماجیرو / جواد پزشکیان
رویرت آلدا / روی هریسون / شهروز ملک آرائی
البته این فیلم دوبله اول هم داره که فکر کنم دوبله در ایتالیا باشه و زنده یاد مرحوم حسین سرشار
گویندگی کرده . ولی دوبله دوم هم به لحاظ دیالوگ وهم انتخاب گوینده ها خیلی بهتره.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱/۱۵ عصر ۱۰:۱۲
پلیس خندان ( فاجعه دراتوبوس ساحلی)
کارگردان : استیوارت رزنبرگ
والتر ماتائو / گروهبان جک مارتین / فریدون دائمی
بروس درن / کارآگاه لارسن / حسین رحمانی
لوئیس گاست جونیور / کارآگاه لاریمور( سیاه پوست) / سیامک اطلسی
آنتونی زرب / رئیس پلیس - پل کاسلو / ایگوود /- فتح الله منوچهری
وال آوری / کارآگاه پاپاس / محمد آفرین ؟؟؟؟؟؟؟
شیرلی بالارد / گریس ( زن مارتین) / بدری نوراللهی
سایر گویندگان : ناصر خاوری - شهروز ملک آرائی
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۲/۱/۱۵ عصر ۱۰:۳۷
مرد سوم / کارول رید / 1949
جوزف کاتن / هالی مارتینز / منوچهر اسماعیلی
آلیدا والی / آنا اشمیت / شهلا ناظریان
اورسون ولز / هری لایم / پرویز بهرام
ترور هاوارد / سرگرد کالوی / خسرو شایگان
برنارد لی / بازرس پین / پرویز ربیعی
سیامک اطلسی ، پرویز فیروزکار
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱/۱۵ عصر ۱۱:۵۸
جدال در شهر - برت کندی - 1974
ریچارد کرنا - زاک ولز - ایرج ناظریان
استفانی پاورز - لتی - معصومه فرخنده مال
جک ایلم - هاندی - صادق ماهرو
ریچارد ایگان - پتری - حسین عرفانی
آرتور اوکانل - هنری - عزت الله مقبلی
مایکل انسارا - رینولدز - عباس سلطانی
جین ایوانز - گیب - ایرج رضایی
مایکل اندرسون - بیلی - منصور غزنوی
داب تایلور - هالسی - جواد پزشکیان
فریبا شاهین مقدم - امیر قطعه ای
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱/۱۶ عصر ۱۰:۱۳
چادرقرمز The Red Tent
( کارگردان : میخائیل کالاتازوف) دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : فریدون دائمی
پیتر فینچ / ژنرال موبای / فریدون دائمی
شون کانری / آمونسن / چنگیز جلیلوند
کلودیا کاردیناله / نرس (پرستار) / زنده یاد نیکو خردمند
هاردی کروگر / خلبان لاندبرگ / جلال مقامی
ماریو آدرف / بیاجی (مسئول بیسیم) / شهاب عسگری
ماسیمو جیروتی / کاپیتان کشتی (امداد رسانی) / نصرالله متقالچی
لوئیجی واتوچی / کاپیتان زافی / عباس سلطانی
ادواردو مارتستیویچ / دکتر فین مورگرین / ناصر ممدوح
گئورگی گاج / فرمانده کشتی روسی / زنده پرویز نارنجیها
سایر گویندگان : محمد بهره مندی - محمد علی دیباج - تورج نصر
این فیلم دوبله دوم هم داره که در مقایسه با این دوبله انتخاب گوینده ها زیاد خوب نیست
ولی این دوبله هم به لحاظ ترجمه و هم انتخاب گوینده ها کارخوبی هستش.
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۲/۱/۱۷ صبح ۰۸:۱۹
چادر سرخ / 1969/ میخاییل کالاتازوف / دوبله دوم
شون کانری / آمونسن / نصرالله مدقالچی
پیتر فینچ / ژنرال نوبیل / حسین عرفانی
هاردی کروگر / خلبان لاندبرگ / منوچهر والی زاده
کلودیا کاردیناله / پرستار والریا / شهلا ناظریان
ماسیمو جیروتی / کاپیتان کشتی (امداد رسانی) / پرویز ربیعی
لوئیجی واتوچی / کاپیتان زافی / بهرام زند
ادواردو مارتستیویچ / دکتر فین مورگرین / ناصر نظامی
دوناتاس بانیونیس / ماریانو / ناصر ممدوح
گئورگی گاج / سامویلوویچ (فرمانده کشتی) / ایرج رضایی
سایر گویندگان : تورج نصر - جواد پزشکیان
رابرت میچم عزیز دوبله اول را ذکر کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱/۱۸ عصر ۱۰:۳۲
شورش درماروسیا (بیداد) Letters from Marusia دوبله دوم
کارگردان : میگوئل لیتین
جیان ماریا ولونته / گئورگیو / زنده یاد ایرج ناظریان
دایانا براچو / معلم ماروسیا / شوکت حجت ؟
الخاندرو پارودی / ستوان اسپنانزا / محمد علی دیباج
کلودیو اوبریون / ژنرال ترانکوسو / پرویز ربیعی
آرماندو آکسوتا / گروهبان چاق / جواد پزشکیان
مانوئل فلاکو ایلبانز / روفینو / علیرضا بدر طالعی
سالوادر سانچز / سباستین / زنده یاد محمد آفرین
پاتریچو کاستیلو / گانیزا / عباس نباتی
آرتور تیانس / مستر جونز / زنده یاد پرویز نارنجیها
خورخه فیخان / معاون جونز / سیامک اطلسی
ارنستو گوفر کروز / سرکارگر معدن(چاق) / ولی االله مومنی
خورخه کارلوس رویز / افسر فرمانده ماروسیا / زنده یاد حسین معمارزاده
سایر گویندگان :
پری هاشمی -محمد یار احمدی - زنده یاد آذر دانشی
البته این فیلم دوبله اول هم داره که گویا استاد منوچهر اسماعیلی بجای جیان ماریا ولونته
صحبت کرده از بقیه گوینده هاشون اگه دوستان اطلاعی داشتن بگن
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱/۱۹ عصر ۱۱:۰۶
یک خواهش خصوصی - مایکل گوردون - 1965
راک هادسن - پل چادویک - ایرج ناظریان
لسلی کارون - لورن بولارد - ژاله کاظمی
چارلز بویر - مایکل بولارد - منوچهر اسماعیلی
دیک شاون - آرنولد - خسرو خسروشاهی
والتر اسلزاک - دوست مایکل - پرویز بهرام
نیتا تالبوت - مایکی - فهیمه راستکار
نورما واردن - مادر آرنولد - فهیمه راستکار
لری استورچ - هری - ابوالحسن تهامی
جلال مقامی - مهین بزرگی - پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱/۲۰ صبح ۰۱:۰۷
پل ( فاتحین پل ) Most 1969
کارگردان : آیرودین کرواواچ
مدیر دوبلاژ : زنده یاد ایرج ناظریان
باتا ژیوجیانوویچ / تایگر / زنده یاد ایرج ناظریان
اسلوبودان پرویچ / مهندس پل - آینو آسه / دکتر هافمان /افسر اس اس /پرویز ربیعی
بوریس دورنیک / زاواتونی(پارتیزان) - دوسان یانیچویچ / سرگرد یوگسلاوی / زنده یاد منصور غزنوی
رلیا باسیچ / گوتس -دیمیتری بیتنچ /نیمار افسر یوگسلاوی / ناصر خاوری
بورو بورگوویچ /تای (کارد انداز ) -ویلهم کوچ /سرهنگ فون پلسن / مهدی آرین نژاد
یوهان یانیچیوویچ /فرکر / حسین رحمانی
ایگور گالو / بامبینو / محمد بهره مندی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱/۲۲ عصر ۰۲:۳۵
خواهران Sisters ( برابان دی پالما)
مارگوت کیدر / دنیل /دومینیک / زهره شکوفنده
جنیفرسالت / گریس کالییر(نویسنده) / رفعت هاشم پور
چارلز درنینگ / کارآگاه لارچ / پرویز رببعی
ویلیام فنیلی / امیلی برتون (دکتر) / ابوالحسن تهامی
لزلی ویلسن / فیلیپ وود / ناصر خاوری
برنارد هیوز / آرتور مک لین - دولف سوئیت / کارآگاه کلی - زنده یاد امیر قطعه ای
سایر گویندگان : تاهید شعشعانی - محمود قنبری - فریدون دائمی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱/۲۲ عصر ۱۱:۰۹
آلامو - جان وین - 1960
جان وین - دوی کراکت - ایرج دوستدار
ریچارد ویدمارک - جیم بوی - عبدالله بوتیمار
لارنس هاروی - تراویس - منوچهر اسماعیلی
لیندا کریستال - فلاکا - فهیمه راستکار
ریچارد بون - هوستون - منوچهر نوذری
کن کورتیس - دیکینسون - جلال مقامی
جون اوبراین - همسر دیکینسون - آذر دانشی
عزت الله مقبلی - رفعت هاشم پور - کاووس دوستدار
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۱/۲۴ عصر ۱۰:۲۷
ترن / جان فرانکن هایمر / 1964 / دوبله دوم
ایرج ناظریان / برت لنکستر / لابیش
پرویز فیروزکار / پل اسکافیلد / سرهنگ فون والدهایم
فهیمه راستکار / جین موریو / کریستین
سیمین سرکوب / سوزان فلون / ویلارد
حسین رحمانی / ولفگانگ پریس / سرگرد هرن
حسین رحمانی / مایکل سیمون / پاپا بول
ایرج رضایی / ژاکه مارین / ژاکه
مهدی آژیر / ژان بوچاود / اشمیت
حسین رحمانی / ریچارد مونش / ژنرال فون لوبیتز
ناصر خاوری / چارلز میلوت / پسکوئه
ایرج رضایی / پل بونیفاس / اسپینت
عباس نباتی - ظفر گرایی
گوینده متن فیلم : حسین رحمانی
و همینطور مهدی آژیر به جای نقش کوتاه دیگر هم گویندگی کرده است.
در دوبله اول این فیلم، چنگیز جلیلوند به جای برت لنکستر گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱/۲۴ عصر ۱۱:۵۰
اعترافات یک کمیسر پلیس (کارگردان : دامیانو دامیانی)
فرانکو نرو / بازرس تریانی / جلال مقامی
مارتین بالسام / کمیسر بوناویا / حسین رحمانی
ماریا تولو / سرنا (خواهر لی پوما ) / شهلا ناطریان
کلودیو گورا / نماینده دادستان درمجلس / صادق ماهرو
آرتورو دومینیچی / سرارو (وکیل لومونو ) / پرویز ربیعی
لوچیانو کاتناچی / لومونو / زنده یاد فرشید فرزان
جیان کارلو پرته / ریزو / بهرام زند
مبکله گامینو / دستیار بوناویا / سعید مظفری
نلو پازافینی / په په (زندانی روانی) / شهروز ملک آرائی
سایر گویندگان : سیامک اطلسی - ناصر احمدی - محمد علی دیباج
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۲/۱/۲۶ عصر ۰۵:۲۶
شعله / رامش سیپی / 1975
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
دوبله شده در استودیو پاسارگاد
دارمندرا / ویرو / چنگیز جلیلوند
آمیتا باچان / جی / بهروز به نژاد
سانجی کومار / تاکور / ابوالحسن تهامی
امجدخان / جبار سینگ / اکبر زنجانپور
هما مالینی / بسنتی / مهین نصری
پیرمرد کور / خسرو شکیبایی
پهلوان ننه / اصغر افضلی
فیلم شعله برای ما ایرانی ها طعم دیگری دارد، شعله در میان فیلم های محبوب هندی همه ما هست، شعله همه قواعد فیلم های هندی را در خود دارد، اما چه چیزی است که این فیلم اینقدر محبوب شده. دلیل را می توان در دوبله این فیلم جستجو کرد.
فیلم از طریق یکی از تاجران چای که به سینما هم علاقه بود به ایران رسید. ناندو تاجر چای بود که در دهه 40 به سرمایه گذاری در سینما علاقه مند شد. او با تاسیس "آشوقافیلم" یک خط ارتباطی بین سینمای هند و ایران ایجاد کرد که باعث روابط بسیاری بین این دو کشور شد. ناندو حق نمایش فیلم را در سال 1355 در ایران خرید. این فیلم یک سال قبل در هند به نمایش درآمده بود و استقبال بی نظیری از آن شده بود. خرید فیلم مصادف شده بود با دومین اعتصاب دوبلورها.ناندو که قصد داشت فیلم هرچه زودتر دوبله شود، دست به دامان اعتصاب شکن دوبله چنگیز جلیلوند شد و او به عنوان مدیر دوبلاژ شعله شروع به کار کرد.
اعتصاب گویندگان دست جلیلوند را برای انتخاب دوبلور های حرفه ای بسته بود. پس او به سراغ بازیگران تئاتر و سینما رفت. حاصل این وضعیت انتخاب اکبر زنجانپور، بهروز به نژاد و خسرو شکیبایی بود. انصافا جبار سینگ با صدای زنجانپور، جبار سینگ شد! هرجا جبار در دل سنگ ها راه می رود و با دستیارش حرف می زند مو به تن بیننده ایرانی سیخ می شود. بهروز به نژاد در دوبله امیتا باچان همانی است که باید باشد، به نژاد شخصیت جی را که برخلاف ویرو (جلیلوند) آرام تر و معقول تر است، به خوبی از کار در آورده است.مهین نصری در اوج کار خود است و در حالی که اعتصاب دوبلور ها این نقش را مال او کرده اند، بی نظیر از پس کار بر می آید.او پس از شعله گوینده رادیو شد و کمتر از او نقش ماندگار به جای مانده است. جلیلوند و تهامی نژاد هم استادانه نقش های خود را می گویند.
فیلم در شهریور 1358 به نمایش درآمد و مورد استقبال قرار گرفت. در تب و تاب انقلاب این فیلم یک اتفاق بزرگ بود. پیر و جوان، زن و مرد می خواستند این فیلم را ببینند، در برخی شهرها به خاطر شرایط حاکم پخش فیلم متوقف شد و برخی جناح های سیاسی خواستار لغر نمایش شدند. اما شعله همانطور که باید بزرگ می شد، به اوج رسید.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱/۲۷ صبح ۱۲:۱۲
فیتس کارالدو (کشتی فیتس کارالدو)
کارگردان : ورنر هرتسوگ
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
کلاوس کینسکی / فیتس کارالدو / حسین عرفانی
کلودیا کاردیناله /مالی / رفعت هاشم پور
خوزه لوگای / دن آکویلینو / ناصر احمدی
پل هیتچسر / کاپیتان کشتی / زنده یاد خسرو شایگان
میگوئل آنجل فیوئنتس / چولو (مکانیک)/ زنده یاد امیر قطعه ای
هوریکیو کیو / انریکو (آشپز) /صادق ماهرو
سالوادور گودینز / مبلغ مذهبی(پیر) / ولی الله مومنی
دیتر میلز/ مبلغ مذهبی (جوان) / سیامک اطلسی
گراندا اوتلو / مسئول ایستگاه / ناصرخاوری
پیتر برلینگ / مدیر اپرا / خسروشایگان
سایر گویندگان : محمود قنبری - جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱/۲۷ صبح ۰۱:۱۷
نبرد تانکها - کن آناکین - 1965
گوینده متن : ابوالحسن تهامی
هنری فوندا - کایلی - فتح الله منوچهری
رابرت شاو - هسلر - چنگیز جلیلوند
چارلز برانسون - ولنسکی - نصرالله مدقالچی
دانا اندروز - پریتچارد - جلال مقامی
تلی ساوالاس - گوفی - جواد بازیاران
ورنر پیترز - کهلر - احمد رسول زاده
منصور غزنوی - ایرج رضایی
جلال مقامی علاوه بر گویندگی به جای دانا اندروز در چند نقش کوتاه هم صحبت کرده است.
(۱۳۹۲/۱/۲۶ عصر ۰۵:۲۶)جو گیلیس نوشته شده:فیلم در شهریور 1358 به نمایش درآمد و مورد استقبال قرار گرفت. در تب و تاب انقلاب این فیلم یک اتفاق بزرگ بود. پیر و جوان، زن و مرد می خواستند این فیلم را ببینند، در برخی شهرها به خاطر شرایط حاکم پخش فیلم متوقف شد و برخی جناح های سیاسی خواستار لغر نمایش شدند. اما شعله همانطور که باید بزرگ می شد، به اوج رسید.
فیلم شعله در همان سال 1355 اکران شد. با نوشته شما به شک افتادم شاید من اشتباه کرده باشم ولی با پرس و جو از چند نفر سینماروی قدیمی که
حافظه بسیار خوبی دارند مطمئن شدم که پس از دوبله شدن , این فیلم در سال 55 به نمایش درآمد.
RE: دایره المعارف دوبله - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۲/۱/۲۸ صبح ۰۷:۳۷
(۱۳۹۲/۱/۲۶ عصر ۰۵:۲۶)جو گیلیس نوشته شده:شعله / رامش سیپی / 1975
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
دوبله شده در استودیو پاسارگاد
دارمندرا / ویرو / چنگیز جلیلوند
آمیتا باچان / جی / بهروز به نژاد
سانجی کومار / تاکور / ابوالحسن تهامی
امجدخان / جبار سینگ / اکبر زنجانپور
هما مالینی / بسنتی / مهین نصری
پیرمرد کور / خسرو شکیبایی
پهلوان ننه / اصغر افضلی
فیلم شعله برای ما ایرانی ها طعم دیگری دارد، شعله در میان فیلم های محبوب هندی همه ما هست، شعله همه قواعد فیلم های هندی را در خود دارد، اما چه چیزی است که این فیلم اینقدر محبوب شده. دلیل را می توان در دوبله این فیلم جستجو کرد.
...
يادم هست كه منصور عزيز يك مقاله بلندبالا در مورد فيلم شعله و حواشي اكران آن در هند و ايران ارائه كرده بودند كه بسيار خواندني بود يادم نيست كجا وگرنه حتما لينك مي دادم!
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۲/۱/۲۸ صبح ۰۸:۱۵
(۱۳۹۲/۱/۲۷ صبح ۰۱:۱۷)ایرج نوشته شده:نبرد تانکها - کن آناکین - 1965
هنری فوندا - کایلی - فتح الله منوچهری
قبلا رابرت میچم گرامی؛گوینده هنری فوندا را در این فیلم در اینجا به «منوچهر اسماعیلی» اشاره کرده است.
می خواستم بپرسم که آیا این فیلم دوبله دیگری هم دارد؟
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱/۲۹ عصر ۰۶:۳۲
(۱۳۹۲/۱/۲۸ صبح ۰۸:۱۵)جیسون بورن نوشته شده:قبلا رابرت میچم گرامی؛گوینده هنری فوندا را در این فیلم در اینجا به «منوچهر اسماعیلی» اشاره کرده است.
می خواستم بپرسم که آیا این فیلم دوبله دیگری هم دارد؟
به طور قطع به یقین فتح الله منوچهری به جای فوندا گویندگی کرده است.
رابرت عزیز به دلیل تشابه صدای منوچهری با اسماعیلی نام گوینده را اسماعیلی ذکر کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱/۲۹ عصر ۰۹:۰۵
(۱۳۹۲/۱/۲۹ عصر ۰۶:۳۲)ایرج نوشته شده:(۱۳۹۲/۱/۲۸ صبح ۰۸:۱۵)جیسون بورن نوشته شده:قبلا رابرت میچم گرامی؛گوینده هنری فوندا را در این فیلم در اینجا به «منوچهر اسماعیلی» اشاره کرده است.
می خواستم بپرسم که آیا این فیلم دوبله دیگری هم دارد؟
به طور قطع به یقین فتح الله منوچهری به جای فوندا گویندگی کرده است.
رابرت عزیز به دلیل تشابه صدای منوچهری با اسماعیلی نام گوینده را اسماعیلی ذکر کرده اند.
بنده نسخه با کیفیت صدای خوی فیلمو رو دارم درمورد اینکه اسماعیلی گوینده (هنری فوندا) باشه تردیدی نیست سایر دوستان و اساتید هم میتونن در این مورد نظراتشونو اعلام کنن . در ضمن فتح الله منوچهری گوینده نقشهای اصلی نبوده و اغلب گوینده نقشهای فرعی بوده مگر درموارد خواص که شاید حدود 5-10 ٪ باشه . درضمن تن صدا ونحوه گوینده گی منوچهری بیشتر شبیه فریدون دائمی یا جلیلوند هستش واکثرا مدیر دوبلاژ کارهای تجاری ویا انونس بوده . این صدا اصلا شبیه منوچهری نیست .
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱/۳۰ عصر ۰۸:۰۳
نظر من همان بود که گفتم.در این فیلم منوچهری به جای فوندا گویندگی کرده است.
همانطور که خودتان گفتید بهتر است دوستان دیگر هم در این مورد نظر بدهند.
شما قبلا هم اشاره کرده بودید که در فیلم افعی منوچهر اسماعیلی به جای فوندا گویندگی کرده است.درصورتی که دو تا از دوستان کافه نام گوینده را حسین عرفانی اعلام کردند.که شما بازهم قبول نکردید.من خودم این فیلم رو دیدم و حسین عرفانی همانطوری که دوستان اشاره کرده بودند حرف زده است.
پس بهتر است در مورد چیزی به طور قاطعانه صحبت نکنید.
گوینده فتح الله منوچهری می باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - kayser soze - ۱۳۹۲/۱/۳۰ عصر ۱۱:۳۰
(۱۳۹۲/۱/۳۰ عصر ۰۸:۰۳)ایرج نوشته شده:نظر من همان بود که گفتم.در این فیلم منوچهری به جای فوندا گویندگی کرده است.
همانطور که خودتان گفتید بهتر است دوستان دیگر هم در این مورد نظر بدهند.
شما قبلا هم اشاره کرده بودید که در فیلم افعی منوچهر اسماعیلی به جای فوندا گویندگی کرده است.درصورتی که دو تا از دوستان کافه نام گوینده را حسین عرفانی اعلام کردند.که شما بازهم قبول نکردید.من خودم این فیلم رو دیدم و حسین عرفانی همانطوری که دوستان اشاره کرده بودند حرف زده است.
پس بهتر است در مورد چیزی به طور قاطعانه صحبت نکنید.
گوینده فتح الله منوچهری می باشد.
فتح الله منوچهری تایید می شود
RE: دایره المعارف دوبله - اسپونز - ۱۳۹۲/۱/۳۱ عصر ۱۰:۳۸
(۱۳۹۲/۱/۲۹ عصر ۰۹:۰۵)رابرت میچم نوشته شده:بنده نسخه با کیفیت صدای خوی فیلمو رو دارم درمورد اینکه اسماعیلی گوینده (هنری فوندا) باشه تردیدی نیست سایر دوستان و اساتید هم میتونن در این مورد نظراتشونو اعلام کنن . در ضمن فتح الله منوچهری گوینده نقشهای اصلی نبوده و اغلب گوینده نقشهای فرعی بوده مگر درموارد خواص که شاید حدود 5-10 ٪ باشه . درضمن تن صدا ونحوه گوینده گی منوچهری بیشتر شبیه فریدون دائمی یا جلیلوند هستش واکثرا مدیر دوبلاژ کارهای تجاری ویا انونس بوده . این صدا اصلا شبیه منوچهری نیست .
پیشنهاد می شود در صورت امکان نمونه صدا را در این قسمت قرار دهید تا دیگران هم در این باره نظر بدهند.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۲/۱ عصر ۰۴:۰۳
بوفالوبیل و سرخپوستان / رابرت آلتمن / 1976 / دوبله اول
ایرج ناظریان / پل نیومن / ویلیام اف کودی (بوفالوبیل)
نصرالله مدقالچی / برت لنکستر / ند بانت لاین
عباس سلطانی / کوین مک کارتی / سرگرد بورک
اکبر منانی / آلن نیکولاس / پرنتیس
معصومه فرخنده مال / جرالدین چاپلین / آنی
ناصر خاوری / هاروی کیتل / اد گودمن
حسین معمارزاده / جان کانسیداین / فرانک
اکبر منانی / پاتریک رینولدز / رییس جمهور
پرویز فیروزکار / ویلیام سامپسون / ویلیام هالسی
محمد یاراحمدی - مهین برزویی
گوینده متن فیلم : محمود قنبری
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۹۲/۲/۱ عصر ۰۷:۵۹
(۱۳۹۲/۱/۳۰ عصر ۱۱:۳۰)kayser soze نوشته شده:(۱۳۹۲/۱/۳۰ عصر ۰۸:۰۳)ایرج نوشته شده:نظر من همان بود که گفتم.در این فیلم منوچهری به جای فوندا گویندگی کرده است.
همانطور که خودتان گفتید بهتر است دوستان دیگر هم در این مورد نظر بدهند.
شما قبلا هم اشاره کرده بودید که در فیلم افعی منوچهر اسماعیلی به جای فوندا گویندگی کرده است.درصورتی که دو تا از دوستان کافه نام گوینده را حسین عرفانی اعلام کردند.که شما بازهم قبول نکردید.من خودم این فیلم رو دیدم و حسین عرفانی همانطوری که دوستان اشاره کرده بودند حرف زده است.
پس بهتر است در مورد چیزی به طور قاطعانه صحبت نکنید.
گوینده فتح الله منوچهری می باشد.
فتح الله منوچهری تایید می شود
تا اونجاییکه حافظه من یاری می کنه فتح الله منوچهری صحیح است
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۲/۲ صبح ۱۱:۴۴
(۱۳۹۲/۱/۲۷ صبح ۰۱:۱۷)ایرج نوشته شده:(۱۳۹۲/۱/۲۶ عصر ۰۵:۲۶)جو گیلیس نوشته شده:فیلم در شهریور 1358 به نمایش درآمد و مورد استقبال قرار گرفت. در تب و تاب انقلاب این فیلم یک اتفاق بزرگ بود. پیر و جوان، زن و مرد می خواستند این فیلم را ببینند، در برخی شهرها به خاطر شرایط حاکم پخش فیلم متوقف شد و برخی جناح های سیاسی خواستار لغر نمایش شدند. اما شعله همانطور که باید بزرگ می شد، به اوج رسید.
فیلم شعله در همان سال 1355 اکران شد. با نوشته شما به شک افتادم شاید من اشتباه کرده باشم ولی با پرس و جو از چند نفر سینماروی قدیمی که
حافظه بسیار خوبی دارند مطمئن شدم که پس از دوبله شدن , این فیلم در سال 55 به نمایش درآمد.
به گواه روزنامه هاي اطلاعات و آيندگان سالهاي 55 و 58 اين فيلم دو اكران طي اين دو سال داشته كه اكران اول نيز بسيار طولاني بوده است.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۲/۲ عصر ۰۹:۴۳
سپیده دم زولو / داگلاس هیکاکس / 1979
ایرج ناظریان / برت لنکستر / سرهنگ دارنفورد
حسین عرفانی / پیتر اوتول / لرد چلمسفورد
خسرو خسروشاهی / سیمون وارد / ورکر
حسین معمارزاده / دنهلم الیوت / سرهنگ پولین
احمد رسول زاده / جان میلز / سر هنری
ناصر نظامی / مایکل جیستون / کرلاک
ژرژ پطروسی / جیمز فاوکلنر / ملویل
بهرام زند / کریستوفر کازنوو / کاگهیل
پرویز ربیعی / باب هاسکینز / ویلیامز
جواد پزشکیان / پیتر وون / بلومفیلد
محمدعلی دیباج - خسرو شمـشیرگران - محمد بـهره مندی - ناصر احمدی
معصومه فرخنده مال - سیامک اطلسی - ولی الله مومنی - زهرا هاشمی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۲/۲ عصر ۱۱:۰۲
پسر انتقامجو ( یانکیها ومهاجر کوچک)
کارگردان : جوزف منداک
مدیر دوبلاژ : زنده یاد ایرج ناظریان
لی وان کلیف / مک کلین / زنده یاد ناظریان
جیم براوون / ایساک / عباس سلطانی
لیف گریت / (پسر)تام سارستون / نادره سالارپور
جان مارلی / ایسوس / زنده یاد حسین معمارزاده
دیوید لادن / (پدر تام )متیو سارستون / ناصر احمدی
مت کلارک / گراور / بهرام زند
گلاینس اوکانر / خواهر تام (لیندا) / مهوش افشاری
دالیا پین / مادرتام (بس ) / پری هاشمی !!!!!!!
ریچارد واینستون / دیوی (عینکی) / ناصر خاوری
تیموتی اسکات / ند / زنده یاد منصور غزنوی
سایر گویندگان : محمد بهره مندی - ولی الله مومنی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۲/۳ عصر ۰۹:۲۰
روبی جنتری (جدال درمرداب)
کارگردان : کینگ ویدور
چارلتون هستون / پل / منوچهر اسماعیلی
جنیفرجونز / روبی جنتری / ایران بزرگمهری راد
کارل مالدن / جاد جنتری / زنده یاد محمود نوربخش
تام تالی / جاد کوری (پدر روبی) / محمد باقر توکلی
جیمز اندرسن / جویل کوری( برادر روبی) / زنده یاد کاووس دوستدار
بارنی فیلیپس / دکتر مانفرد / محمد مانی (خواجوی)
فیلیس آوری / تریسی جونز / مهین برزوئی !!!!!
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۲/۴ صبح ۰۱:۴۷
قهرمانان تلمارک - آنتونی مان - 1965 - دوبله دوم
کرک داگلاس - رولف - حسین عرفانی
ریچارد هریس - استرود - منوچهر والی زاده
مایکل ردگریو - آرتور - ناصر نظامی
پرویز نارنجی ها - جواد بازیاران - اکبر منانی - حسین رحمانی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۲/۶ صبح ۰۱:۱۰
وایکینگها - ریچارد فلایشر - 1958 - دوبله سوم
گوینده متن : چنگیز جلیلوند
کرک داگلاس - اینار - چنگیز جلیلوند
تونی کورتیس - اریک - جلال مقامی
ارنست بورگناین - راگنر - خسرو شایگان
جانت لی - مورگانا - منصوره کاتبی
جیمز دونالد - ایگبرت - پرویز ربیعی
فرانک ترینگ - آیالا - ناصر نظامی
نجمه فروهی - آذر دانشی - جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۲/۱۰ صبح ۰۷:۴۵
جوراب قرمزها
كارگردان : ملوين فرانك
محصول : 1959
جف چندلر - لوك دارسي - منوچهر اسماعيلي
فس پاركر - كام بليكر - محمود نوربخش
نيكول ماوري - جين - تاجي احمدي
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۲/۱۰ عصر ۱۲:۱۶
چينو { نام ديگر : اسبهاي والدز }
كارگردان : جان استرجس
محصول : 1973
چارلز برانسون - چينو - ايرج ناظريان
مارسل بوزوفي - مارال - چنگيز جليلوند
جيل ايرلند - كاترين - زهره شكوفنده
اسامي دوبلورهاي مورد اشاره مربوط به دوبله اول اين فيلم مي باشد.
در دوبله دوم - حسين عرفاني به جاي چارلز برانسون حرف زده است.
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۲/۲/۱۰ عصر ۱۲:۳۲
(۱۳۸۹/۶/۱۲ عصر ۰۱:۱۲)رابرت میچم نوشته شده:[quote='بهروز' pid='17900' dateline='1367311606']فاتح(دیک پاول)
جان وین (مرحوم نصرت الله محتشم)
سوزان هیوارد(ژاله علو)
پدروآرمندایز(مرحوم عطاالله کاملی)
سایر گویندگان: احمد رسول زاده/ بقیه دوبلورهای فیلم بدلیل قدیمی بودن بیش ازحد صداها و
نداشتن آرشیو صدا قابل تشخیص نیستن. دوستان اگه اطلا عات دیگه داشتن لطفا بگن
چينو { نام ديگر : اسبهاي والدز }
كارگردان : جان استرجس
محصول : 1973
چارلز برانسون - چينو - ايرج ناظريان
مارسل بوزوفي - مارال - چنگيز جليلوند
جيل ايرلند - كاترين - زهره شكوفنده
اسامي دوبلورهاي مورد اشاره مربوط به دوبله اول اين فيلم مي باشد.
در دوبله دوم - حسين عرفاني به جاي چارلز برانسون حرف زده است.
نام گوینده بازیگر جوان فیلم را نمی دانید ؟
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۲/۱۳ صبح ۱۲:۴۲
آرزوی مرگ - مایکل وینر - 1974
چارلز برانسون - پل کرسی - ایرج ناظریان
هوپ لانگ - جوانا کرسی - ناهید شعشعانی
وینسنت گاردنیا - فرانک - پرویز ربیعی
استیون کیتس - جک توبی - مهدی آژیر
ویلیام ردفیلد - سام - ناصر نظامی
کاتلین تولان - کارول - فریبا شاهین مقدم
حسین معمارزاده - اکبر منانی - محمد یاراحمدی
زهرا هاشمی - محمد بهره مندی - ناصر خاوری
پرویز ربیعی و ناصر نظامی در چند نقش کوتاه هم گویندگی کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۲/۱۴ عصر ۱۲:۵۰
فرار مكنزي
كارگردان : لامونت جانسون
محصول : 1970
برايان كيت - كاپيتان جك كانر - ايرج دوستدار
هلموت گريم - كاپيتان ويلي شلوتر - جلال مقامي
جك واتسوت - ژنرال كر - احمد رسول زاده
ساير گويندگان : رفعت هاشم پور / بدري نوراللهي / مهدي آرين نژاد / شهروز ملك آرايي
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۲/۲۱ عصر ۱۰:۴۲
ریو براوو / هاوارد هاکس / 1959 / دوبله دوم
ایرج دوستدار / جان وین / کلانتر جان چانس
چنگیز جلیلوند / دین مارتین / دود
جلال مقامی / ریکی نلسون / کلرادو
عزت الله مقبلی / والتر برنان / استامپی
رفعت هاشم پور / آنجی دیکینسون / فیچرز
جواد پزشکیان / وارد باند / پت ویلر
جلال مقامی / جان راسل / ناتان بوردت
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۲/۲۹ صبح ۱۲:۱۸
تیغه برهنه - مایکل اندرسون -1961
گری کوپر - جورج رادکلیف - منوچهر اسماعیلی
دبورا کر - مارتا رادکلیف - ژاله کاظمی
اریک پورتمن - جرمی - بهروز وثوقی
محمود نوربخش - بدری نوراللهی - ناصر ممدوح
سعید مظفری
RE: دایره المعارف دوبله - Jacques Clouseau - ۱۳۹۲/۲/۳۰ عصر ۱۲:۳۰
رالف خرابکار - 2012 (دوبله نسخه کوالیما)
رالف - جان سی ریلی - شایان شام بیاتی
فلیکس - جک مک برایر - امیر هوشنگ زند
ونه لوپه - سارا سیلورمن - مهوش افشاری
گروهبان کالاهوم - جین لینچ - زهره شکوفنده
شاه آبنباتی - آلان تودیک - جواد پزشکیان
تورج نصر - ابراهیم شفیعی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۳/۵ عصر ۱۲:۳۹
رعد در آفتاب
كارگردان : راسل روز
محصول : 1959
سوزان هيوارد - گابريله - ژاله علو
جف چندلر - بنت - ايرج دوستدار
ساير گويندگان : جلال مقامي / رفعت هاشم پور / عبدالله بوتيمار
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۳/۸ عصر ۱۲:۱۰
طرد شده {نام ديگر : شعله هاي انتقام}
كارگردان : برت كندي
محصول : 1971
بكيم فهميو - سروان كالب - امير قطعه اي
ريچارد كرنا - سرگرد براون - ؟
جان هيوستن - ژنرال مايلز - نصرالله مدقالچي
وودي استراد - جكسون - سيامك اطلسي
ساير گويندگان : اصغر افضلي / هوشنگ مرادي / امير زند / عباس سعيدي
متاسفانه گوينده ريچارد كرنا را در اين فيلم نشناختم.خوشحال مي شوم كه دوستان نام اين گوينده را معرفي كنند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۳/۱۰ عصر ۱۲:۴۱
در طول خیابان 110 - بری شیر - 1972
آنتونی کوئین - فرانک - منوچهر اسماعیلی
یافت کوتو - پوپ - نصرالله مدقالچی
آنتونی فرانچیوزا - سالویو - جلال مقامی
پل بنجامین - جیم - منصور غزنوی
نورما دونلدسون - گلوریا - رفعت هاشم پور
ریچارد وارد - جانسون - صادق ماهرو
احمد رسول زاده - بدری نوراللهی - اصغر افضلی
ناصر نظامی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۳/۱۳ صبح ۱۱:۵۳
شيطان {نام ديگر : فرياد زنده ماندن}
محصول : 1978
كارگردان : گاس تريكونيس
ريچارد كرنا - سي جي آرنولد - حسين عرفاني
جوانا پتت - كارولين - رفعت هاشم پور
اندرو پرين - ريموند - ژرژ پطروسي
ويكتور بونو - شيطان - عباس سلطاني
ساير گويندگان : تاجي احمدي / عباس نباتي / صادق ماهرو / زهرا آقارضا
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۳/۱۳ عصر ۰۳:۳۱
نابخشوده / جان هیوستن / 1960 / دوبله دوم
چنگیز جلیلوند / برت لنکستر / بن زاخاری
مهین کسمایی / آدری هپبورن / راشل زاخاری
جلال مقامی / آودی مورفی / کش زاخاری
رفعت هاشم پور / لیلیان گیش / ماتیلدا زاخاری
نصرالله مدقالچی / چارلز بیکفورد / زب
اصغر افضلی / جان ساکسون / جانی
اصغر افضلی / آلبرت سالمی / چارلی
محمود قنبری / جوزف وایزمن / کلسی
عباس سلطانی - کنعان کیانی - بدری نوراللهی
در دوبله اول، عبدالله بوتیمار به جای برت لنکستر و همینطور مهین کسمایی
به جای آدری هپبورن، گویندگی کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۳/۱۴ عصر ۰۸:۱۳
فراری عصیانگر / ترنس یانگ / 1967
منوچهر اسماعیلی / آنتونی کویین / پیرول
شهلا ناظریان / روزانا شیافینو / آرلت
رفعت هاشم پور / ریتا هیورث / کاترینا
بهرام زند / ریچارد جانسون / رئال
سعید مظفری / لوچیانو روسی / میشل
فرشید فرزان / ایو گارانی / شولا
ناصر احمدی / مینو دورو / دوسارد
پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۳/۱۵ عصر ۰۵:۵۲
اولیس / ماریو کامرینی / 1954 / دوبله دوم یا سوم
ایرج ناظریان / کرک داگلاس / اولیس
ایرج ناظریان / آنتونی کویین / آنتینوس
نیکو خردمند / سیلوانا منگانو / پنه لوپه،سرسی(در 2 نقش)
عباس نباتی / فرانکو اینترلنی / تلماکوس
مهوش افشاری / روزانا پودستا / ناسیکا
پرویز ربیعی / ژاکه دامسنیل / آلیسینوس
پرویز ربیعی / دانیل ایورنل / اوریلوکو
عباس سلطانی - شهروز ملک آرایی - اکبر منانی - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۳/۱۷ عصر ۰۷:۰۵
اولين خون
كارگردان : تد كوچف
موسيقي : جري گلداسميت
محصول : 1982
منوچهر اسماعيلي / سيلوستر استالونه
برايان دينلي / زنده ياد حسين معمارزاده
ريچارد كرينا / حسين عرفاني
شهروز ملك آرائي / پرويز ربيعي / بهرام زند/ محمد بهره مندي / عباس نباتي
خسروشمشيرگران / اميرهوشنگ زند/ عباس سلطاني و...
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۲/۳/۱۸ صبح ۰۳:۳۴
(۱۳۹۲/۳/۱۷ عصر ۰۷:۰۵)زاپاتا نوشته شده:اولين خون
كارگردان : تد كوچف
موسيقي : جري گلداسميت
محصول : 1982
منوچهر اسماعيلي / سيلوستر استالونه
ريچارد كرينا / زنده ياد حسين معمارزاده
برايان دينلي / حسين عرفاني
شهروز ملك آرائي / پرويز ربيعي / بهرام زند/ محمد بهره مندي / عباس نباتي
خسروشمشيرگران / اميرهوشنگ زند/ عباس سلطاني و...
این فهرست مربوط به گویندگان دوبله اول این فیلم است یا دوم؟
(به این خاطر که جناب جان دو در اینجا ،گفته اند که فیلم اولین خون دو دوبله دارد که در هر دو منوچهر اسماعیلی به جای سیلوستر استالونه صحبت کرده است.)
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۳/۱۸ صبح ۰۹:۰۲
(۱۳۹۲/۳/۱۸ صبح ۰۳:۳۴)جیسون بورن نوشته شده:(۱۳۹۲/۳/۱۷ عصر ۰۷:۰۵)زاپاتا نوشته شده:اولين خون
كارگردان : تد كوچف
موسيقي : جري گلداسميت
محصول : 1982
منوچهر اسماعيلي / سيلوستر استالونه
ريچارد كرينا / زنده ياد حسين معمارزاده
برايان دينلي / حسين عرفاني
شهروز ملك آرائي / پرويز ربيعي / بهرام زند/ محمد بهره مندي / عباس نباتي
خسروشمشيرگران / اميرهوشنگ زند/ عباس سلطاني و...
این فهرست مربوط به گویندگان دوبله اول این فیلم است یا دوم؟
(به این خاطر که جناب جان دو در اینجا ،گفته اند که فیلم اولین خون دو دوبله دارد که در هر دو منوچهر اسماعیلی به جای سیلوستر استالونه صحبت کرده است.)
این دوبله مربوط به دوبله دوم این فیلم هستش. که فکر کنم استاد خسروشاهی احتمالا مدیر
دوبلاژش باشه دوبله اول این فیلم گویا برای سینما دوبله شده واسماعیلی گویندگی سیلوستر
استالونه هستش و گوینده نقشهای فرعی متفاوت هستن.
RE: دایره المعارف دوبله - ارباب دنیا - ۱۳۹۲/۳/۱۹ عصر ۰۱:۵۵
فراموشی ( ناخواسته ) ( 1985 )
ناصر نظامی / ریچارد ویدمارک / جو اشتاینر
منوچهر والی زاده / کیت کارادین / آلن کالوین
زهره شکوفنده / کاترین کوئینلان / کریس گراهام
علیرضا باشکندی / مایکل بک / مایک پترسون
ناهید امیریان / دامون کلارک / پسر کریس گراهام
پرویز ربیعی / لارنس لات / دکتر فن بورن
خسرو شایگان / والتر مارش / دکتر سیدنی
RE: دایره المعارف دوبله - ارباب دنیا - ۱۳۹۲/۳/۲۰ صبح ۰۸:۴۴
هتل بین المللی فیلم با این عنوان در سینماهای ایران پخش شد
International Hotel
مهین کسمائی / الیزابت تایلور / فرانس آندرس
چنگیز جلیلوند / ریچارد برتون / پل آندرس
ناصر طهماسب / لوئی جردن / مارک چامپسیل
ایران بزرگمهری راد / الیزا مارتینلی / گلوریا گریتی
نجمه فروهی / مارگارت راترفورد / دوشیزه برایتون
نیکو خردمند / مگی اسمیت / خانم مید
احمد رسول زاده / اورسن ولز / مکس بودا
اصغر افضلی / مایکل هوردن / رئیس فرودگاه
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۲/۳/۲۱ عصر ۰۱:۲۴
(۱۳۹۲/۳/۲۰ صبح ۰۸:۴۴)ارباب دنیا نوشته شده:هتل بین المللی فیلم با این عنوان در سینماهای ایران پخش شد
International Hotel
مهین کسمائی / الیزابت تایلور / فرانس آندرس
چنگیز جلیلوند / ریچارد برتون / پل آندرس
ناصر طهماسب / لوئی جردن / مارک چامپسیل
ایران بزرگمهری راد / الیزا مارتینلی / گلوریا گریتی
نجمه فروهی / مارگارت راترفورد / دوشیزه برایتون
نیکو خردمند / مگی اسمیت / خانم مید
احمد رسول زاده / اورسن ولز / مکس بودا
اصغر افضلی / مایکل هوردن / رئیس فرودگاه
فیلم هتل بین الملّلی (1963) در ایران با عنوان محل اشخاص سرشناس در دهه چهل به مدیریت شادروان استاد علی کسمایی در استودیو مولن روژ دوبله شده.
RE: دایره المعارف دوبله - ارباب دنیا - ۱۳۹۲/۳/۲۱ عصر ۰۲:۰۰
(۱۳۹۲/۳/۲۱ عصر ۰۱:۲۴)مگی گربه نوشته شده:(۱۳۹۲/۳/۲۰ صبح ۰۸:۴۴)ارباب دنیا نوشته شده:هتل بین المللی فیلم با این عنوان در سینماهای ایران پخش شد
International Hotel
مهین کسمائی / الیزابت تایلور / فرانس آندرس
چنگیز جلیلوند / ریچارد برتون / پل آندرس
ناصر طهماسب / لوئی جردن / مارک چامپسیل
ایران بزرگمهری راد / الیزا مارتینلی / گلوریا گریتی
نجمه فروهی / مارگارت راترفورد / دوشیزه برایتون
نیکو خردمند / مگی اسمیت / خانم مید
احمد رسول زاده / اورسن ولز / مکس بودا
اصغر افضلی / مایکل هوردن / رئیس فرودگاه
فیلم هتل بین الملّلی (1963) در ایران با عنوان محل اشخاص سرشناس در دهه چهل به مدیریت شادروان استاد علی کسمایی در استودیو مولن روژ دوبله شده.
بله کاملاً درسته اسم اصلی فیلم اشخاص سرشناس است که من از آن صرف نظر کردم
فرمایش شما بسیار زیبا و بی عیب و نقص است . این اسم برای ما خیلی قشنگ و زیباست
آقای قاسم جهاندار اولین بار این کلمه را ترجمه فرمودن very important person مخفف V.i.p به نام اشخاص خیلی مهم یا اشخاص سرشناس
به دلیل نا آشنا بودن اذهان به این اسم برای عام مردم از اکران فیلم با این نام صرف نظر شد . از عنوان ایتالیایی فیلم استفاده شد
http://www.4shared.com/mp3/ILznc-mQ/Hotel_Beynol_Melali_Tizer.html
RE: دایره المعارف دوبله - Jacques Clouseau - ۱۳۹۲/۳/۲۴ عصر ۰۲:۵۵
پوستر رسمی فیلم
آوانتی محصول 1972 ساخته بیلی وایلدر (مدت زمان فیلم 140دقیقه)
وندل آرمبستور جونیور / جک لمون / منوچهر اسماعیلی
پاملا پیجت / ژولیت میلز / رفعت هاشم پور
کارلو کارلوچی / کلیو رویل / شهروز ملک آرایی
جی جی بلوجت / ادوارد اندروز / صادق ماهرخ
دکتر فلیشمن / هری ری / احمد رسول زاده
برنو / جیانفرانکو بارا / شهروز ملک آرایی
* نسخه ای که من از این فیلم دارم 40درصد بیشتر دوبله نیست! بخصوص که کل گفتگوهای "پاملا" به زبان اصلی هست و تصور کنم نهایت 1دقیقه از صحبت های اون در این فیلم به صورت دوبله پخش شده!!! به هرحال و با این شرایط امیدوارم که صدای دوبلور "پاملا" رو درست تشخیص داده باشم.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۳/۲۹ عصر ۰۱:۱۹
فرودگاه 77 - جری جیمسون -1977
جک لمون - گالاگر - منوچهر نوذری
جیمز استیوارت - استیونس - ناصر طهماسب
لی گرانت - کارن - شهلا ناظریان
جوزف کاتن - نیکلاس - حسین عرفانی
اولیویا دی هاویلند - امیلی - بدری نوراللهی
کریستوفر لی - مارتین - حسین معمارزاده
برندا واکارو - ایو - مهین برزویی
دارن مک گاوین - استن - پرویز ربیعی
جورج کندی - جو - جواد پزشکیان
حسین رحمانی - زهرا هاشمی - بهرام زند
مرتضی احمدی - پرویز نارنجی ها - عباس نباتی
محمد یاراحمدی - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۴/۲ عصر ۰۱:۱۰
شمال از شمال غربی - آلفرد هیچکاک - 1959 - دوبله دوم
کری گرانت - راجر تورنهیل - چنگیز جلیلوند
اوا مری سنت - ایو کندال - رفعت هاشم پور
جیمز میسون - فیلیپ - حسین عرفانی
لئو جی کارول - پروفسور - اکبر منانی
جسی رویس لندیس - کلارا تورنهیل - بدری نوراللهی
حسین معمارزاده - مهین بزرگی - مرتضی احمدی
ناصر احمدی - زهرا هاشمی - محمود قنبری
جواد پزشکیان - تورج نصر
هر یک از گویندگان فرعی به جای چند نقش کوتاه صحبت کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۴/۲ عصر ۰۱:۵۳
(۱۳۹۲/۴/۲ عصر ۰۱:۱۰)ایرج نوشته شده:شمال از شمال غربی - آلفرد هیچکاک - 1959 - دوبله دوم
کری گرانت - راجر تورنهیل - چنگیز جلیلوند
جیمز میسون - فیلیپ - حسین عرفانی
البته ذکر ابن نکته الزامی هستش که این دوبله دوم این فیلم هستش . این فیلم دوبله اول هم داره
که گویا (کری گرانت / عباس همایونی) - (جیمز میسن /منوچهر زمانی) صحبت کرده
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۴/۲ عصر ۱۱:۴۱
(۱۳۹۲/۴/۲ عصر ۰۱:۵۳)رابرت میچم نوشته شده:البته ذکر ابن نکته الزامی هستش که این دوبله دوم این فیلم هستش . این فیلم دوبله اول هم داره
که گویا (کری گرانت / عباس همایونی) - (جیمز میسن /منوچهر زمانی) صحبت کرده
دوست عزیز اگر دقت کرده باشید در کنار مشخصات فیلم شمال از شمال غربی به دوبله دوم بودن فیلم اشاره کردم.
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۲/۴/۳ عصر ۰۹:۵۲
زمان vhs یه بنده خدا گفتکه یه نسخه قراره ازشمال از شمال غربی دستم برسه که منوچهر اسماعیلی جای کری گرانت صحبت کرده.حالا نمی دونم چنین چیزی وجود داشت یا نه.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۴/۹ عصر ۱۰:۵۱
جنگجوی سرخپوست - آندره دوتات - 1955 - دوبله دوم
کرک داگلاس - جانی هاکس - سعید مظفری
والتر ماتائو - وس تاد - پرویز ربیعی
دیانا داگلاس - سوزان راجرز - شهلا ناظریان
السا مارتینلی - اوناتی - مهوش افشاری
والتر ابل - کاپیتان ترسک - حسین معمارزاده
لان چینی - چیوینتون - ناصر احمدی
مایکل وینکلمن - تامی راجرز - مهوش افشاری
ادوارد فرنز - رئیس قبیله - پرویز ربیعی
پرویز نارنجی ها - تورج نصر - حمید منوچهری
در دوبله اول عطاالله کاملی به جای کرک داگلاس گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۲/۴/۱۰ عصر ۰۸:۵۳
اسپارتاکوس،ساخته استنلی کوبریک،1960،دوبله شده در استودیو شهاب
به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی
ویک پرین / راوی / ابوالحسن تهامی نژاد
کرک داگلاس / اسپارتاکوس / عطاءالله کاملی
لارنس الیویه / مارکوس لیسینیوس کراسوس / منوچهر اسماعیلی
جین سیمونز / ورونیا / ایران بزرگمهری راد
چارلز لاتون / گراچوس / منوچهر اسماعیلی
پیتر یوستینف / باتیاتوس / محمود نوربخش
جان گاوین / جولیوس سزار / محمد علی زرندی
نینا فوش / هلنا گلابروس / منیر امیر (مورین)
جان آیرلند / کریکسوس / مهدی علیمحمدی
هربرت لوم / تایگرانس لوانتوس / عبدالله بوتیمار
جان دال / مارکوس پابلیوس گلابروس / منصور متین
چارلز مک گراو / مارسلوس / هوشنگ کاظمی
جوآنا بارنز / کلودیا ماریوس / ؟
هارولد جی. استون / دیوید (نفر وسط) / مازیار بازیاران
وودی استراد / درابا / ؟
نیک دنیس / دایناسیوس (نفر دوم سمت راست) / حسن عباسی
تونی کرتیس / آنتونیوس / کاووس دوستدار
لی لی والنتی / پیرزن / بدری نوراللهی
ترنس د مارنی / پیشکار / محمد علی زرندی
نماینده سنا / ؟
نماینده سنا / مازیار بازیاران
فرمانده رومی / محمد علی زرندی
گلادیاتور (نفر دوم سمت راست) / منصور متین
افسری که نامه کراسوس را می خواند / ابوالحسن تهامی نژاد
افسر رومی / منصور متین
با تشکر از کمک های بی دریغ و بدون چشمداشت الیور عزیز که علیرغم مشلغه زیاد لطفشون همیشه شامل حال بنده و سایر دوستان کافه بوده و سرور گرامی آقای عباس مطمئن زاده که قطعا بدون کمک ایشون حاصل کار تا بدین حد کامل و بدون نقص نبود. مطمئنا هیچ کاری بدون اشکال نخواهد بود با این وجود خوشحالم که بعد از 3 هفته تلاش حاصل کار کاملا راضی کننده بوده و مرجع خوبی برای علاقه مندان دوبلاژ خواهد بود. از دید خودم دوبله این فیلم رو برترین دوبله تاریخ دوبلاژ ایران و شایسته ساعت ها ستایش می دونم.
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۴/۱۴ عصر ۰۹:۵۵
خشم اژدها(ضربه نهايي )
محصول :1972
سرپرست گويندگان : ابوالحسن تهامي
زنده ياد حسين معمارزاده / بروس لي
شهلاناظريان / نورا ميائو
حسين عرفاني / تين فنگ
مازياربازياران / مهدي آرين نژاد / ناصرنظامي / اصغرافضلي /منصورغزنوي و...
نريشن : ابوالحسن تهامي
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۴/۱۵ عصر ۰۱:۲۷
(۱۳۹۲/۴/۱۰ عصر ۰۸:۵۳)سم اسپید نوشته شده:
اسپارتاکوس،ساخته استنلی کوبریک،1960،دوبله شده در استودیو شهاب
به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی
ویک پرین / راوی / ابوالحسن تهامی نژاد
کرک داگلاس / اسپارتاکوس / عطاءالله کاملی
لارنس الیویه / مارکوس لیسینیوس کراسوس / منوچهر اسماعیلی
جین سیمونز / ورونیا / ایران بزرگمهری راد
چارلز لاتون / گراچوس / منوچهر اسماعیلی
پیتر یوستینف / باتیاتوس / محمود نوربخش
جان گاوین / جولیوس سزار / محمد علی زرندی
نینا فوش / هلنا گلابروس / منیر امیر (مورین)
جان آیرلند / کریکسوس / مهدی علیمحمدی
هربرت لوم / تایگرانس لوانتوس / عبدالله بوتیمار
جان دال / مارکوس پابلیوس گلابروس / منصور متین
چارلز مک گراو / مارسلوس / هوشنگ کاظمی
جوآنا بارنز / کلودیا ماریوس / ؟
هارولد جی. استون / دیوید (نفر وسط) / مازیار بازیاران
وودی استراد / درابا / ؟
نیک دنیس / دایناسیوس (نفر دوم سمت راست) / حسن عباسی
تونی کرتیس / آنتونیوس / کاووس دوستدار
لی لی والنتی / پیرزن / بدری نوراللهی
ترنس د مارنی / پیشکار / محمد علی زرندی
نماینده سنا / ؟
نماینده سنا / مازیار بازیاران
فرمانده رومی / محمد علی زرندی
گلادیاتور (نفر دوم سمت راست) / منصور متین
افسری که نامه کراسوس را می خواند / ابوالحسن تهامی نژاد
افسر رومی / منصور متین
با تشکر از کمک های بی دریغ و بدون چشمداشت الیور عزیز که علیرغم مشلغه زیاد لطفشون همیشه شامل حال بنده و سایر دوستان کافه بوده و سرور گرامی آقای عباس مطمئن زاده که قطعا بدون کمک ایشون حاصل کار تا بدین حد کامل و بدون نقص نبود. مطمئنا هیچ کاری بدون اشکال نخواهد بود با این وجود خوشحالم که بعد از 3 هفته تلاش حاصل کار کاملا راضی کننده بوده و مرجع خوبی برای علاقه مندان دوبلاژ خواهد بود. از دید خودم دوبله این فیلم رو برترین دوبله تاریخ دوبلاژ ایران و شایسته ساعت ها ستایش می دونم.
با تشکر از دوست عزیز:
گویا این دوبله مربوط میشه به دوبله اول این فیلم که جزوء یکی از دوبله های بیاد ماندنی هستش.
اسپارتاکوس دوبله دوم هم داره که از قرار کرک داگلاس رو چنگیز جلیلوند صحبت کرده . از بقیه گویندگانش خبری ندارم اگه دوستان صحت وسقم واطلاعاتی درمورد دوبله دوم این فیلم داشتن لطفا اطلاع رسانی بکنن.
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۹۲/۴/۱۶ عصر ۰۴:۳۹
(۱۳۹۲/۴/۲ عصر ۰۱:۵۳)رابرت میچم نوشته شده:(۱۳۹۲/۴/۲ عصر ۰۱:۱۰)ایرج نوشته شده:شمال از شمال غربی - آلفرد هیچکاک - 1959 - دوبله دوم
کری گرانت - راجر تورنهیل - چنگیز جلیلوند
جیمز میسون - فیلیپ - حسین عرفانی
البته ذکر ابن نکته الزامی هستش که این دوبله دوم این فیلم هستش . این فیلم دوبله اول هم داره
که گویا (کری گرانت / عباس همایونی) - (جیمز میسن /منوچهر زمانی) صحبت کرده
عباس همایونی در دوران دوبله ایتالیا حضور نداشته است.
شمال از شمال غربی نخستین بار اواخر دهه 30 در ایتالیا دوبله شده است. گوینده کری گرانت( و احتمالا مدیر دوبلاژ فیلم) منوچهری نادریست. گوینده جیمر میسن، منوچهر زمانی و اوا مری سنت ناهید بوستانی(زمانی).
منوچهر نادری از اولین گویندگان دوبله در ایتالیاست(و گویا در اولین فیلم دوبله شده درایتالیا-سرگذشت فریدو بینوا در 1330- نیز گویندگی کرده). نادری در دهه 1340 پس از رکود و سپس توقف دوبله در ایتالیا در چند فیلم ایرانی به عنوان بازیگر حضور داشته، از جمله جدال در مهتاب(1342محصول مشترک با ایتالیا)، دهکده طلایی(1343) و قهرمانان(1349)
(۱۳۹۲/۴/۱۵ عصر ۰۱:۲۷)رابرت میچم نوشته شده:(۱۳۹۲/۴/۱۰ عصر ۰۸:۵۳)سم اسپید نوشته شده:اسپارتاکوس،ساخته استنلی کوبریک،1960،دوبله شده در استودیو شهاب
به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی
با تشکر از دوست عزیز:
گویا این دوبله مربوط میشه به دوبله اول این فیلم که جزوء یکی از دوبله های بیاد ماندنی هستش.
اسپارتاکوس دوبله دوم هم داره که از قرار کرک داگلاس رو چنگیز جلیلوند صحبت کرده . از بقیه گویندگانش خبری ندارم اگه دوستان صحت وسقم واطلاعاتی درمورد دوبله دوم این فیلم داشتن لطفا اطلاع رسانی بکنن.
تا جایی که میدانم اسپارتاکوس دوبله دومی ندارد. صاحب رایت فیلم در ایران(استودیو شهاب) تا دوران انقلاب فعال بود و در صورت اکران مجدد اسپارتاکوس، با توجه به در دسترس بودن دوبله اول، نیازی به دوبله دوباره اثر نبوده( و با آن دوبله درخشان و پرزحمت دلیلی هم نداشته) .
RE: دایره المعارف دوبله - الیور - ۱۳۹۲/۴/۱۸ عصر ۰۳:۴۷
(۱۳۹۲/۴/۱۰ عصر ۰۸:۵۳)سم اسپید نوشته شده:
اسپارتاکوس،ساخته استنلی کوبریک،1960،دوبله شده در استودیو شهاب
به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی
با تشکر از کمک های بی دریغ و بدون چشمداشت الیور عزیز که علیرغم مشلغه زیاد لطفشون همیشه شامل حال بنده و سایر دوستان کافه بوده و سرور گرامی آقای عباس مطمئن زاده که قطعا بدون کمک ایشون حاصل کار تا بدین حد کامل و بدون نقص نبود. مطمئنا هیچ کاری بدون اشکال نخواهد بود با این وجود خوشحالم که بعد از 3 هفته تلاش حاصل کار کاملا راضی کننده بوده و مرجع خوبی برای علاقه مندان دوبلاژ خواهد بود. از دید خودم دوبله این فیلم رو برترین دوبله تاریخ دوبلاژ ایران و شایسته ساعت ها ستایش می دونم.
با سپاس از سم اسپید عزیز
یکی از دشواریها در ثبت گویندگان دوبلههای قدیمی، شناسایی گویندگان نقشهای فرعی است. این موضوع دلایل متعددی دارد، از جمله حضور کوتاهمدت گویندگان بسیاری که بعد از چند سال فعالیت از دوبله کناره گیری میکردند(و از اغلب آنها نام و نشانی هم ثبت نشده)، تفاوت قابل ملاحظه صدای برخی گویندگان در ابتدای فعالیت با صدای تشخصیافته و تثبیت شده سالهای بعدشان(که این مسئله شامل گویندگان نقشهای اصلی هم میشده)، کیفیت نامطلوب صدای برخی دوبله موجود و...
این مشکل در دوبله اسپارتاکوس نیر وجود داشت. برخی صداها علیرغم شنیدن چندباره قابل تشخیص نبودند که به واسطۀ لطف آقای مطمئنزاده به لیست نهایی اضافه شدند:
هربرت لوم / تایگرانس لوانتوس / عبدالله بوتیمار
نینا فوش / هلنا گلابروس / منیر امیر (مورین)
هارولد جی. استون / دیوید/ مازیار بازیاران
نماینده سنا / مازیار بازیاران
جنس صدای بازیاران(و نوع گویندگیاش) در این فیلم با دیگر گویندگیهای وی در آن سالها چنان متفاوت است که تشخیص را غیرممکن مینماید(نمونه صدای بازیاران در این فیلم). عبدالله بوتیمار هم که ازابتدای دهه 40 در قالب ضدقهرمان و شخصیتهای منفی در فیلمهای ایرانی جا افتاد و از دوبله کناره گرفت. درباره خانم مورین پیش از این در کافه توضیح کوتاهی نوشتهام(با نام اصلی منیر امیر و متولد 1305) ، عمده فعالیت ایشان بازی در تئاتر و سینما(از جمله بازی در فیلم روزهای تاریک یک مادر – در سال1346- به همراه همسرشان منصور متین) و گویندگی در رادیو در دهه 20 تا 40 بوده و در دوبله فعالیت چشمگیری نداشتهاند. در یکی از مجلات سال 1338 در اشاره به فعالیت متین و همسرش مورین آمده که فیلم زن و بازیچه با گویندگی مورین به جای بریژیت باردو در سینماهای تهران در حال اکران است.
حالا و با ارائه فهرست گویندگان اسپارتاکوس نمونه صدایی از خانم مورین، بوتیمار در جوانی، محمدعلی زرندی(که اسپارتوکوس جز معدود فیلمهایست که با صدای اصلی خود در آن در نقش نسبتا مهمی برعهده داشته)، مهدی علیمحمدی(که بیشتر به عنوان مدیر دوبلاژ شهرت دارد و در اوایل دهه 40 در فیلمهای مدیریت شده توسط زرندی، اغلب به عنوان گوینده حضورداشته) در دسترس علاقمندان، جهت بازیابی این صداهادر دیگر آثار دوبله شده، قرار دارد.
***
اسپارتاکوس اوایل تابستان 1340 به مدیریت محمدعلی زرندی در استودیو شهاب دوبله و از تاریخ 29 شهریور 1340 در سینماهای نیاگارا، رکس، سعدی و پلازا به مدت سه هفته اکران و با استقبال گسترده تماشاگران روبرو شد. (تعداد سینماها و مدت زمان اکران، بیش از روال مرسوم آن سال ها بوده)
تصویر زیر استقبال تماشاگران را در روزهای نخست اکران فیلم نشان می دهد.
در آگهیهای فیلم هم چنین عباراتی به چشم می خورد: «دلیل موفقیت بیمانند فیلم اسپارتاکوس جمع محاسن است، هرکس از هر طبقه و با هر طرز فکر که باشد این فیلم را می پسندد. موضوع فیلم، هنرپیشگان، صحنهها، رنگ، نور، صدا، فیلمبرداری و دهها نکات موثر در تهیه یک فیلم دست به دست هم داده و یک شاهکار جاودان و یک فیلم باعظمت و پرشکوه را به نام اسپارتاکوس به وجود آورده است. به این ترتیب بدیهی است که همه کس از هر دسته که باشند میل دارد حتی یکبار این فیلم را ببیند»
و درباره استقبال مردم:« چهارمین روز نمایش فیلم عظیم اسپارتاکوس است. موج جمعیت همچنان در مقابل چهار سینمای بزرگ و مدرن سعدی، نیاگارا، پلازا ، رکس به چشم میخورد و مردم، زن و مرد، کوچک و بزرگ در صفهای طویل برای گرفتن بلیط ایستادهاند و جهت دیدن بزرگترین پدیده سینمایی جهان بیتابی می کنند.
در گوشه و کنار تهران و در بین تیپ های مختلف مردم مسئله روز، بحث در اطراف فیلم اسپارتاکوس است و هر دسته از مردم از جنبههای گوناگون این فیلم عظیم که مورد علاقهشان است برای دیگران تعریف می کنند.»
این استقبال گسترده باعث فرصت طلبی برخی و ایجاد بازار سیاه و فروش بلیت فیلم به دو تا سه برابر قسمت اصلی آن شده بود.
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۲/۴/۲۱ صبح ۰۲:۱۴
حال که بحث در مورد فیلمی از استنلی کوبریک با بازی کرک داگلاس به میان آمد،بد نیست که فرصت را غنیمت شمرده و از دوستان مطلع سراغ دوبله اول فیلم راه های افتخار را بگیرم و بپرسم که آیا دوبله اول این فیلم در دسترس است و اگر هم زحمتی نیست در مورد ترکیب گویندگان آن هم به غیر از (کرک داگلاس / سرهنگ داکس / زنده یاد عطاالله کاملی) توضیح دهید.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۴/۲۱ عصر ۱۲:۴۵
(۱۳۹۲/۴/۲۱ صبح ۰۲:۱۴)جیسون بورن نوشته شده:حال که بحث در مورد فیلمی از استنلی کوبریک با بازی کرک داگلاس به میان آمد،بد نیست که فرصت را غنیمت شمرده و از دوستان مطلع سراغ دوبله اول فیلم راه های افتخار را بگیرم و بپرسم که آیا دوبله اول این فیلم در دسترس است و اگر هم زحمتی نیست در مورد ترکیب گویندگان آن هم به غیر از (کرک داگلاس / سرهنگ داکس / زنده یاد عطاالله کاملی) توضیح دهید.
دوبله اول راههای افتخار در دسترس عام نیست ولی گویا از قرارمعلوم نصرت الله حمیدی گویندگی کرک داگلاس رو بعهده داشتن مثل دوبله اول وایکینگها
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۴/۲۱ عصر ۱۱:۰۵
مردی که از باران آمد / رنه کلمنت / 1969
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / هری دابز
شهلا ناظریان / مارلن ژوبرت / ملانکولی
سعید مظفری / گابریل تینتی / تونی
عباس سلطانی / ژان گاون / کاراگاه توسینت
بهیجه نادری / آنی کوردی / ژولیت (مادر ملانکولی)
پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۲/۴/۲۲ صبح ۰۴:۱۴
(۱۳۹۲/۴/۲۱ عصر ۱۲:۴۵)رابرت میچم نوشته شده:دوبله اول راههای افتخار در دسترس عام نیست ولی گویا از قرارمعلوم نصرت الله حمیدی گویندگی کرک داگلاس رو بعهده داشتن مثل دوبله اول وایکینگها
البته جناب جان دو در اینجا فرموده اند که زنده یاد کاملی گویندگی کرک داگلاس را برعهده داشته اند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۴/۲۴ صبح ۱۲:۲۲
دارودسته لاوندرهیل (سرقت از برج ایفل)
کارگردان : مایکل کرایچتن
الک گینس / هالند / ناصرطهماسب
استنلی هالووی / پندلبری / نصرالله متقالچی
سیدجیمز/ لاکری - آرتورآمبلینگ / والیس / زنده یاد حسین معمارزاده
الفی باس / شورتی / بهرام زند
ماژوره فیلدینگ / خانم چالک / زنده یاد آذر دانشی
جان سالیو / پارکین / پرویز ربیعی
جان گریگسن / کارآگاه فارو / خسروخسروشاهی
سایر گویندگان : محمدعلی دیباج - جواد پزشکیان -خسروشمشیرگران- علیرضا بدرطالعی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۴/۲۵ صبح ۱۲:۵۰
جزیره دکتر مورو - دان تیلور - 1977
برت لنکستر - دکتر مورو - چنگیز جلیلوند
مایکل یورک - اندرو - منوچهر والی زاده
نایجل داونپورت - مونتکمری - پرویز ربیعی
باربارا کاررا - ماریا - مهین برزویی
جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۴/۲۹ صبح ۱۲:۲۷
توبروک - آرتور هیلر - 1967
راک هادسن - دونلد کریگ - ایرج ناظریان
جورج پپارد - برگمن - ؟
نایجل گرین - هارکر - هوشنگ کاظمی
لیام ردموند - پورتمن - نصرالله مدقالچی
آنتونی اشدون - بویدن - ژرژ پطرسی
جک واتسون - تاین - ولی الله مومنی
نورمن روسینگتون - الفی - اصغر افضلی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۴/۲۹ عصر ۰۲:۱۰
(۱۳۹۲/۴/۲۹ صبح ۱۲:۲۷)ایرج نوشته شده:
توبروک - آرتور هیلر - 1967
راک هادسن - دونلد کریگ - ایرج ناظریان
جورج پپارد - برگمن - ؟
نایجل گرین - هارکر - هوشنگ کاظمی
لیام ردموند - پورتمن - نصرالله مدقالچی
آنتونی اشدون - بویدن - ژرژ پطرسی
جک واتسون - تاین - ولی الله مومنی
نورمن روسینگتون - الفی - اصغر افضلی
البته این مربوط به دوبله اول این فیلم هستش . این فیلم دوبله دوم هم داره که راک هادسن رو جلیلوند گویا گفته
جرج پپارد / منوچهر زمانی هستش .
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۵/۲ عصر ۰۴:۳۸
تندر بال (کارگردان : ترنس یانگ ) دوبله اول
شون کانری / جیمز باند / منوچهر اسماعیلی
کلودیا اوگر / دومینو / ایران بزرگمهری راد؟؟؟؟؟؟؟؟
آدلفو چلی / لارگو / زنده یاد محمود نوربخش
لوچبانو پالوچی / فیونا / زنده یاد فهیمه راستکار
گای دولی مان / کنت لیپه / جواد بازیاران
برنارد لی / ام / سعید مظفری
دزموند لولین / کیو / همایون ایرانپوی
لوئیس ماکسول / مانی پنی /زنده یاد آذر دانشی
ریک وان ناتر/ فیلیکس / شهروز ملک آرائی
سایر گویندگان : زنده یاد ایرج ناظریان - زنده یاد عزت الله مقبلی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۵/۴ صبح ۱۱:۴۷
نسل بی قانون (کاگردان : رائول والش )
راک هادسن / وسلی هاردین / زنده یاد ایرج ناظریان
جولی ادامز / رزی مک کوی / زنده یاد ژاله کاظمی
مری کاستل / جین براون / مهین برزوئی
جان مک اینتایر / پدر وسلی / محمد باقرتوکلی - عموی وسلی / جواد بازیاران
لی وان کلیف / دیرک هلنی / عباس سلطانی
سایر گویندگان : زنده یاد کنعان کیانی - اکبرمنانی - سامک اطلسی - زنده یاد هوشنگ کاظمی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۵/۴ عصر ۱۲:۵۳
جاسوس بازی (یک جاسوس به تور زدم) / دیک کلمنت / 1971
ایرج ناظریان / کرک داگلاس / آندری
ژاله کاظمی / مارلن ژوبرت / فابین
سعید مظفری / تام کورتنی / باکستر
پرویز ربیعی / ترور هاوارد / آقای داوسون
منصور غزنوی / پاتریک موور / جان فنتون
محمدباقر توکلی - شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۵/۶ عصر ۰۷:۰۸
24 ساعت در لومان / لی اچ کاتزین / 1971
گزارشگر مسابقه : پرویز ربیعی
منوچهر زمانی / استیو مک کویین / مایکل
منصوره کاتبی / الگا آندرسن / لیزا
شهروز ملک آرایی - صادق ماهرو
شب قهرمانان / رالف نلسون / 1967
ایرج ناظریان / چارلتون هستون / لیونل اوانز
چنگیز جلیلوند / ماکسیمیلیان شل / ژنرال شیلر
بهیجه نادری / کاترین هیز / آنابل
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۵/۱۳ صبح ۰۹:۰۸
کورباری ( کارگردان :والنتینو اورسینی )
جولیانو جما / کورباری / زنده یاد ایرج ناظریان
تینا آمانت / انیتس (زن کورباری ) / نادره سالارپور
آنتونیو پیووانلی / کاسدی / زنده یاد حسین معمارزاده
الساندرو هابر / میکله / بهرام زند
آدلفو لاسترتی / مدیر روزنامه / محمد بهرمندی آل
رناتو رومانو / افسر فاشیست / سعید مظفری
فرانک ولف / جولیانو / ناصر احمدی
سایر گویندگان :
زنده یاد منصور غزنوی - محمد عبادی - سامک اطلسی - پرویز ربیعی -تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۵/۱۵ صبح ۱۲:۳۷
ناواهو جو ( کارگردان :سرجیو کوربوچی)
برت رینولدز / ناواهوجو / منوچهر زمانی
آلدو سانبرلی / مروین / صادق ماهرو
فرناندو ری / پدر راتیگان / پرویز ربیعی
نیکولتا ماکیاولی / استلا (دختردورگه) / معصومه فرخنده مال
پیر کرستوی / دکتر لین / سیامک اطلسی
سایر گویندگان : جواد بازیاران - محمد باقر توکلی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۵/۱۸ عصر ۰۱:۵۲
روز خشم - تونینو والری - 1967
لی وان کلیف - فرانک - ایرج ناظریان
جولیانو جوما - اسکات - منوچهر زمانی
والتر ریلا - مورف - محمدباقر توکلی
آنا اورسو - آیلین - شهلا ناظریان
لوکاس آمان - کاتچل - ناصر نظامی
بنیو استفانلی - اوون - فرشید فرزان
آندره بوسیک - مورای - سیامک اطلسی
کریستا لیندر - گریت - شهلا ناظریان
جوزه کالوو - بیل - محمدباقر توکلی
آل مولاک - جک - فرشید فرزان
صادق ماهرو - محمدرضا زندی - شهروز ملک آرایی - جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - ارباب دنیا - ۱۳۹۲/۵/۱۹ صبح ۰۸:۵۷
(۱۳۹۲/۳/۱۵ عصر ۰۵:۵۲)محمد نوشته شده:
اولیس / ماریو کامرینی / 1954 / دوبله دوم یا سوم
ایرج ناظریان / کرک داگلاس / اولیس
ایرج ناظریان / آنتونی کویین / آنتینوس
نیکو خردمند / سیلوانا منگانو / پنه لوپه،سرسی(در 2 نقش)
عباس نباتی / فرانکو اینترلنی / تلماکوس
مهوش افشاری / روزانا پودستا / ناسیکا
پرویز ربیعی / ژاکه دامسنیل / آلیسینوس
پرویز ربیعی / دانیل ایورنل / اوریلوکو
عباس سلطانی - شهروز ملک آرایی - اکبر منانی - سیامک اطلسی
با تشکر از اطلاعات خوب جناب محمد عزیز
این دوبله هم موجوده که من نمیدونم مربوط به کدام دوبله میشه ؟؟؟؟
پرویز بهرام / کرک داگلاس
و منوچهر اسماعیلی / آنتونی کوئین دوبله کرده بودند
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۵/۱۹ عصر ۰۳:۲۹
برخورد کوتاه / آلن بریجز / 1974
منوچهر اسماعیلی / ریچارد برتون / الک
ژاله کاظمی / سوفیا لورن / آنا
ایرج رضایی / جک هدلی / گراهام
سیمین سرکوب / روزماری لیچ / خانم گینس
سیمین سرکوب / آن فیربانک / ملانی
پرویز نارنجیها / جان لی مسوریر / استفان
مهین بزرگی / گوون چررل / خانم مسیتر
سعید مظفری - نادره سالارپور
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۲/۵/۱۹ عصر ۱۰:۲۱
(۱۳۹۲/۵/۱۹ عصر ۰۳:۲۹)محمد نوشته شده:برخورد کوتاه / آلن بریجز / 1974
منوچهر اسماعیلی / ریچارد برتون / الک
ژاله کاظمی / سوفیا لورن / آنا
ایرج رضایی / جک هدلی / گراهام
سیمین سرکوب / روزماری لیچ / خانم گینس
سیمین سرکوب / آن فیربانک / ملانی
پرویز نارنجیها / جان لی مسوریر / استفان
مهین بزرگی / گوون چررل / خانم مسیتر
سعید مظفری - نادره سالارپور
کسی از دوستان از دوبله فیلم برخورد کوتاه ساخته دیوید لین و با بازی ترور هاوارد اطلاعی داره؟
اون فیلم یکی از شاهکارهای عاشقانه تاریخ سینماست...
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۵/۲۰ عصر ۰۶:۰۹
هارپر / جک اسمایت / 1966 / دوبله دوم
سعید مظفری / پل نیومن / لو هارپر
منوچهر والی زاده / رابرت واگنر / آلن
معصومه فرخنده مال / لورن باکال / خانم سامپسون
منصوره کاتبی / ژانت لی / سوزان هارپر
ایرج ناظریان / استراتر مارتین / کلاد
حسین معمارزاده / آرتور هیل / آلبرت
مینو غزنوی / پاملا تیفین / میراندا
مهین برزویی / جولی هریس / بتی
آذر دانشی / شلی وینترز / فی ایستابروک
ناصر خاوری / رابرت وبر / تروی
اکبر منانی / هارولد گولد / کلانتر
جواد پزشکیان / روی نیسن / پادلر
محمد بهره مندی / مارتین وست / معاون کلانتر
در دوبله اول، تا جایی که اطلاع دارم چنگیز جلیلوند به جای پل نیومن گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۵/۲۶ عصر ۱۱:۴۲
خانه قایقی - ملویل شاولسون - 1958
کری گرانت - تام وینترز - منوچهر نوذری
سوفیا لورن - سینزیا زاکاردی - ژاله علو
مارتا هایر - کارولین - بدری نوراللهی
کاووس دوستدار - عزت الله انتظامی
RE: دایره المعارف دوبله - ارباب دنیا - ۱۳۹۲/۶/۴ عصر ۰۶:۵۲
کاراگاه برتی علیه تبهکاران
مائوریتزیو مرلی / لئوناردو تانزی / ایرج ناظریان
جان سکسون / فرانکو دی ماجیو / امیر عباس همایونی
توماس میلیان / لوئیجی ماریه تو / علی حسینی
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
انتقام کبرا
ژان یان/ لوئیز اورسینی / ایرج ناظریان
استرلینگ هیدن / کاستر / امیر عباس همایونی
سنتا برگر/ سیلویا اورسینی / رفعت هاشم پور
ریموند پلگرین / دیه گو آلوارز / بهرام زند
گوردون میچل/ لوئیجی ماریه تو / ناصر نظامی
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۶/۱۱ عصر ۰۹:۱۱
قانون
كارگردان : رامش سيپي
سال ساخت : 1982
سرپرست گويندگان : خسروخسروشاهي
منوچهراسماعيلي / دليپ كمار
خسروخسروشاهي / آميتاب باچان
رفعت هاشم پور / راكي گلزار
شهلاناظريان / ساميتا پانيل
منصور غزنوي / آنيل كاپور
حسين معمارزاده / امريش پوري
تورج مهرزاديان / اكبرمناني / پرويز ربيعي
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۶/۱۱ عصر ۱۰:۵۲
(۱۳۹۲/۳/۸ عصر ۱۲:۱۰)بهروز نوشته شده:طرد شده {نام ديگر : شعله هاي انتقام}
ريچارد كرنا - سرگرد براون - ؟
متاسفانه گوينده ريچارد كرنا را در اين فيلم نشناختم.خوشحال مي شوم كه دوستان نام اين گوينده را معرفي كنند.
عباس همایونی به جای ریچارد کرنا گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۶/۱۸ عصر ۰۵:۰۹
به خاطر یک مشت دلار / سرجیو لئونه / 1964 / دوبله دوم
سعید مظفری / کلینت ایستوود / جو
بهرام زند / جان ماریا ولونته / رامون
خسرو شمشیرگران / خوزه کالوو / سیلوانیتو
جو اد پزشکیان / جوزف ایگر / پیریپرو
تورج مهرزادیان / آنتونیو پریتو پوئرتو / دن میگوئل
بهمن هاشمی / سیاردت راپ / استبان
محمدعلی دیباج / ولفگانگ لوکسچی / جان باکستر
ایران بزرگمهر / مارگاریتا لوزانو / کانسوئلو
عباس سلطانی - مهدی آرین نژاد - تورج نصر
در دوبله اول، منوچهر اسماعیلی به جای کلینت ایستوود و همینطور
پرویز ربیعی به جای جان ماریا ولونته گویندگی کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۲/۶/۱۸ عصر ۰۸:۲۱
(۱۳۹۲/۶/۱۸ عصر ۰۵:۰۹)محمد نوشته شده:
به خاطر یک مشت دلار / سرجیو لئونه / 1964 / دوبله دوم
سعید مظفری / کلینت ایستوود / جو
بهرام زند / جان ماریا ولونته / رامون
خسرو شمشیرگران / خوزه کالوو / سیلوانیتو
جو اد پزشکیان/ جوزف ایگر / پیریپرو
تورج مهرزادیان / آنتونیو پریتو پوئرتو / دن میگوئل
بهمن هاشمی / سیاردت راپ / استبان
محمدعلی دیباج / ولفگانگ لوکسچی / جان باکستر
ایران بزرگمهر / مارگاریتا لوزانو / کانسوئلو
عباس سلطانی - مهدی آرین نژاد - تورج نصر
در دوبله اول، منوچهر اسماعیلی به جای کلینت ایستوود و همینطور
پرویز ربیعی به جای جان ماریا ولونته گویندگی کرده اند.
در دوبله اول صادق ماهرو به جای خوزه کالوو صحبت کرده.
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۶/۱۹ صبح ۱۱:۳۶
(۱۳۹۲/۶/۱۸ عصر ۰۸:۲۱)سناتور نوشته شده:(۱۳۹۲/۶/۱۸ عصر ۰۵:۰۹)محمد نوشته شده:به خاطر یک مشت دلار / سرجیو لئونه / 1964 / دوبله دوم
در دوبله اول صادق ماهرو به جای خوزه کالوو صحبت کرده.
این فیلم گویا دوبله سومی هم بمدیریت خسروخسروشاهی در اواسط دهه هفتاد داشت که منوچهروالی زاده بجای کلینت ایست وود صحبت کرده است . البته این دوبله برای تلویزیون بود و سعید مظفری دوبله مجدد آن را بنابدلائلی قبول نکرد. البته من این خبر را در صفحه دوبله ماهنامه فیلم خواندم و این نسخه دوبله را ندیده ام.
RE: دایره المعارف دوبله - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۲/۶/۱۹ عصر ۰۱:۳۳
من اين دوبله سوم رو ديدم !
5-6 سال. همون زمان اوج پركاري والي زاده تو تلويزيون و چقدر تعجب كردم كه به جاي صداي مظفري صداي والي زاده رو روي ايستوود شنيدم...
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۲/۶/۲۲ عصر ۰۱:۰۸
(۱۳۹۲/۶/۱۹ صبح ۱۱:۳۶)زاپاتا نوشته شده:(۱۳۹۲/۶/۱۸ عصر ۰۸:۲۱)سناتور نوشته شده:(۱۳۹۲/۶/۱۸ عصر ۰۵:۰۹)محمد نوشته شده:به خاطر یک مشت دلار / سرجیو لئونه / 1964 / دوبله دوم
در دوبله اول صادق ماهرو به جای خوزه کالوو صحبت کرده.
این فیلم گویا دوبله سومی هم بمدیریت خسروخسروشاهی در اواسط دهه هفتاد داشت که منوچهروالی زاده بجای کلینت ایست وود صحبت کرده است . البته این دوبله برای تلویزیون بود و سعید مظفری دوبله مجدد آن را بنابدلائلی قبول نکرد. البته من این خبر را در صفحه دوبله ماهنامه فیلم خواندم و این نسخه دوبله را ندیده ام.
دوست عزیز با دوبله دوم به خاطر چند دلار بیشتر اشتباه نگرفته اید؟
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۶/۲۲ عصر ۰۱:۳۲
(۱۳۹۲/۶/۲۲ عصر ۰۱:۰۸)soheil نوشته شده:(۱۳۹۲/۶/۱۹ صبح ۱۱:۳۶)زاپاتا نوشته شده:(۱۳۹۲/۶/۱۸ عصر ۰۸:۲۱)سناتور نوشته شده:(۱۳۹۲/۶/۱۸ عصر ۰۵:۰۹)محمد نوشته شده:به خاطر یک مشت دلار / سرجیو لئونه / 1964 / دوبله دوم
در دوبله اول صادق ماهرو به جای خوزه کالوو صحبت کرده.
این فیلم گویا دوبله سومی هم بمدیریت خسروخسروشاهی در اواسط دهه هفتاد داشت که منوچهروالی زاده بجای کلینت ایست وود صحبت کرده است . البته این دوبله برای تلویزیون بود و سعید مظفری دوبله مجدد آن را بنابدلائلی قبول نکرد. البته من این خبر را در صفحه دوبله ماهنامه فیلم خواندم و این نسخه دوبله را ندیده ام.
دوست عزیز با دوبله دوم به خاطر چند دلار بیشتر اشتباه نگرفته اید؟
بخاطر یک مشت دلار بله دوبله سوم هم داره که برای شبک 2 حدود سال 86-85 دوبله شده کلینت ایستوود
رو والی زاده گفته .
یک مشت دلار بیشتز هم دوبله مجددشده همون موقع برای شبکه 2که لی وان کلیف (منوچهر اسماعیلی) گفته
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۶/۲۲ عصر ۰۳:۳۳
قاتلی بر فراز آیگر - کلینت ایستوود - 1975
کلینت ایستوود - جاناتان - چنگیز جلیلوند
جورج کندی - بن - نصرالله مدقالچی
ونتا مک گی - جمیما - سیمین احساسی
جک کاسیدی - مایلز - پرویز نارنجی ها
گریگوری والکوت - پوپ - بهرام زند
تایر دیوید - دراگون - حسین رحمانی
ژان پری برنارد - جان - بهرام زند
آرشاک غوکاسیان
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۲/۶/۲۴ عصر ۰۷:۱۰
(۱۳۹۲/۶/۲۲ عصر ۰۱:۳۲)رابرت میچم نوشته شده:یک مشت دلار بیشتز هم دوبله مجددشده همون موقع برای شبکه 2که لی وان کلیف (منوچهر اسماعیلی) گفته
در همین نسخه ای که می فرمایید منوچهر والی زاده به جای کلینت ایستوود گویندگی کرده است.
با احترام به نظر شما بازهم گمان می کنم دوستمان این دو فیلم را با هم اشتباه گرفته اند.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۶/۲۵ عصر ۰۳:۲۳
به خاطر چند دلار بیشتر / سرجیو لئونه / 1965
سعید مظفری / کلینت ایستوود / منکو
ایرج ناظریان / جان ماریا ولونته / ایندیو
نصرالله مدقالچی / لی وان کلیف / مورتیمر
ناصر خاوری / کلاوس کینسکی / وایلد
فرشید فرزان / لوئیجی پیستیلی / گراگی
مازیار بازیاران / جوزف ایگر / پیرمرد
عباس همایونی - کنعان کیانی
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۲/۶/۲۵ عصر ۰۸:۴۱
(۱۳۹۲/۶/۲۵ عصر ۰۳:۲۳)محمد نوشته شده:
به خاطر چند دلار بیشتر / سرجیو لئونه / 1965
سعید مظفری / کلینت ایستوود / منکو
ایرج ناظریان / جان ماریا ولونته / ایندیو
نصرالله مدقالچی / لی وان کلیف / مورتیمر
ناصر خاوری / کلاوس کینسکی / وایلد
فرشید فرزان / لوئیجی پیستیلی / گراگی
مازیار بازیاران / جوزف ایگر / پیرمرد
عباس همایونی - کنعان کیانی
دراین نسخه دوبلور کلاوس کینسکی مرحوم کنعان کیانی هست.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۶/۲۵ عصر ۰۹:۳۶
آقای محترم . شما صدای ناصر خاوری و یا کنعان کنعانی را اصلا می شناسید؟
چرا حرفی می زنید که همه را به خنده وا می دارید.
100 درصد ناصر خاوری به جای کلاوس کینسکی گویندگی کرده است.کلاوس کینسکی در این فیلم جز افراد ایندیو(جان ماریا ولونته )است این را هم می توانید از دوست عزیزتان آقای اسفندیار مهرتاش بپرسید.
بهتر است یکبار دیگه این فیلم رو ببیند.
این هم عکس کلاوس کینسکی در این فیلم :
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۶/۲۷ عصر ۰۹:۲۶
کشتن مرغ مقلد - رابرت مولیگان - 1962
گریگوری پک - آتیکاس فینچ - چنگیز جلیلوند
فرانک اورتون - کلانتر تیت - مهدی آژیر
بروک پیترز - تام - خسرو خسروشاهی
رزماری مورفی - خانم مادی - مهین بزرگی
جیمز اندرسون - باب - اصغر افضلی
کالین ویلکاکس - مایلا - ایران بزرگمهر
ماری بدهام - اسکات فینچ - ؟
کراهان دنتون - والتر - اصغر افضلی
رابرت دووال - بو رادلی - بدون دیالوگ
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۶/۳۱ عصر ۰۱:۰۹
(۱۳۸۹/۱۰/۳ عصر ۰۸:۵۰)سم اسپید نوشته شده:ده مرد رشید،ساخته ویلیس گلدبک،1951،دوبله دوم
جودی لارنس / ماهلا / بهیجه نادری
ماری بلانچارد / ماری دولاتور / معصومه فرخنده مآل
با تشكر از دوست گرامي سم اسپيد
من اخيرا فيلم ده مرد رشيد رو ديده ام.
به جاي جودي لارنس نيز هم معصومه فرخنده مآل صحبت كرده است.
يعني هر دو صدا متعلق به معصومه فرخنده مآل مي باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۲/۶/۳۱ عصر ۰۸:۲۳
(۱۳۹۲/۶/۲۵ عصر ۰۹:۳۶)محمد نوشته شده:آقای محترم . شما صدای ناصر خاوری و یا کنعان کنعانی را اصلا می شناسید؟
چرا حرفی می زنید که همه را به خنده وا می دارید.
100 درصد ناصر خاوری به جای کلاوس کینسکی گویندگی کرده است.کلاوس کینسکی در این فیلم جز افراد ایندیو(جان ماریا ولونته )است این را هم می توانید از دوست عزیزتان آقای اسفندیار مهرتاش بپرسید.
بهتر است یکبار دیگه این فیلم رو ببیند.
این هم عکس کلاوس کینسکی در این فیلم :
من کنعان کیانی رو نمی شناسیم فقط از سال 59 با پینوکیو و بعد خانواده خرسها و...با صداشون آشنا شدم اما الان همین فیلم نسخه اچ دی رو روی هارد دارم و نگاه می کنم و 200 درصد می گم کنعان کیانی هست..اگر ناصرخاوری بود باید یکی دو تا دیگه نقش کوچیک تو فیلم صحبت می کرد.اما مامور قطار که اول فیلم میاد و بلیط میگیره رو گوش کنید اون هم کنعان کیانی هست.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۶/۳۱ عصر ۱۰:۰۸
(۱۳۹۲/۶/۳۱ عصر ۰۸:۲۳)سناتور نوشته شده:اگر ناصرخاوری بود باید یکی دو تا دیگه نقش کوچیک تو فیلم صحبت می کرد.
چه استدلال جالبی.......
متاسفانه اشکال بعضی از ماها اینه که به جای این که اشتباه خود را بپذیریم سعی می کنیم هی ماست مالی کنیم.
حرف من همان بود که عرض کردم.شما می گی 200 درصد کنعان کیانی .بنده میگم 1000 درصد ناصر خاوری گویندگی کرده است.
دوستان دیگر هم در مورد گوینده کلاوس کینسکی می توانند نظر دهند.
RE: دایره المعارف دوبله - اسپونز - ۱۳۹۲/۷/۱ صبح ۰۹:۲۹
محمد و سناتور عزیز
با توجه به سابقه و متانت شما، این بحث و جدل بی مورد است. پیشنهاد می کنم قطعه کوتاهی از صدای مورد نظر رادر سایت قرار بدهید تا سایر دوستان بتوانند نظرشان را اعلام کنند
RE: دایره المعارف دوبله - ارباب دنیا - ۱۳۹۲/۷/۱ عصر ۰۵:۳۰
(۱۳۹۲/۶/۳۱ عصر ۱۰:۰۸)محمد نوشته شده:(۱۳۹۲/۶/۳۱ عصر ۰۸:۲۳)سناتور نوشته شده:اگر ناصرخاوری بود باید یکی دو تا دیگه نقش کوچیک تو فیلم صحبت می کرد.
چه استدلال جالبی.......
متاسفانه اشکال بعضی از ماها اینه که به جای این که اشتباه خود را بپذیریم سعی می کنیم هی ماست مالی کنیم.
حرف من همان بود که عرض کردم.شما می گی 200 درصد کنعان کیانی .بنده میگم 1000 درصد ناصر خاوری گویندگی کرده است.
دوستان دیگر هم در مورد گوینده کلاوس کینسکی می توانند نظر دهند.
با کسب اجازه و احترام به دو بزرگوار سایت کافه کلاسیک محمد و سناتور
این دیالوگ مربوط میشه به کلاوس کینسکی چون من دیالوگی دیگه پیدا نکردم !
گوینده کلاوس کینسکی در این فیلم ناصر خاوری است . منتها چون دیالوگهای وی کوتاه است ممکن است با مرحوم کیانی اشتباه شود .چون متاسفانه نسخه صداگذاری شده در برخی جاها بد صداگذاری شده است و مرحوم کیانی هم در این فیلم نیز یکی از گویندگان فیلم است در برخی قسمت ها صدای وی جا به جا شده و در قسمتی بد قرار گرفته طوری که به اشتباه گوینده کینسکی کیانی تشخیص داده میشود .
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۷/۲ عصر ۰۴:۰۹
روزی روزگاری در غرب / سرجیو لئونه / 1968 / دوبله اول
احمد رسول زاده / هنری فوندا / فرانک
نصرالله مدقالچی / چارلز برانسون / هارمونیکا
نیکو خردمند / کلودیا کاردیناله / جیل مک بین
عطاالله کاملی / جیسون روباردز / شاین
پرویز ربیعی / گابریل فرزتی / مورتون
ایرج رضایی / فرانک وولف / برت مک بین
اصغر افضلی / پائولو استاپا / سم
جلال مقامی / کینان وین / کلانتر - مزایده گر
شهروز ملک آرایی
جلال مقامی علاوه بر گویندگی به جای کینان وین،به جای یک نقش
کوتاه دیگر هم گویندگی کرده است.به احتمال بسیار زیاد مدیر دوبلاژ
دوبله اول این فیلم، جلال مقامی می باشد.
گویندگان نقش های اصلی در دوبله دوم هم به صورت زیر می باشد :
منوچهر اسماعیلی / هنری فوندا
چنگیز جلیلوند / چارلز برانسون
فریبا رمضانپور / کلودیا کاردیناله
حسین عرفانی / جیسون روباردز
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۷/۶ عصر ۰۸:۲۵
مشعل و کمان - ژاک تورنر - 1950
برت لنکستر - داردو - ایرج ناظریان
ویرجینیا مایو - آنه - نیکو خردمند
آلین مک ماهون - فرانچسکا - سیمین سرکوب
نیک کراوات - پیکولو - بدون دیالوگ
گوردون گبرت - رودی - ناهید امیریان
لین بگت - نونا - سیمین سرکوب
مهدی آرین نژاد - مهین برزویی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۷/۱۱ عصر ۰۵:۵۲
جو کید - جان استرجس - 1972 - دوبله دوم
کلینت ایستوود - جو کید - ایرج ناظریان
جان ساکسون - لوئیز شاما - خسرو شایگان
رابرت دووال - هارلان - پرویز ربیعی
استلا گارسیا - هلن - زهره شکوفنده
لین مارتا - الما - مینو غزنوی
گریگوری والکوت - کلانتر - اکبر منانی
دیک وان پاتن - مدیر هتل - خسرو شایگان
خسرو شمشیرگران - مهدی آژیر - تورج نصر
جواد پزشکیان
در دوبله اول جلال مقامی به جای کلینت ایستوود گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۷/۱۷ عصر ۰۸:۲۳
جنین - رالف نلسون - 1976
راک هادسن - دکتر پل هالیستون - ایرج ناظریان
باربارا کاررا - ویکتوریا - ؟
دایان لاد - مارتا - مهین برزویی
جان الریک - گوردون - عباس نباتی
آنه اسچیدن - هلن - زهرا هاشمی
رودی مک داول - فرانک - ابوالحسن تهامی
عباس سعیدی - ناهید شعشعانی
دوبلور باربارا کاررا صدایی شبیه به نادره سالارپور داره ولی مطمئن نیستم.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۷/۲۲ عصر ۱۱:۲۶
دو دقیقه مهلت - لاری پیرس - 1976
چارلتون هستون - پیتر هالی - ایرج ناظریان
جان کاساوتیس - بوتون - منوچهر والی زاده
مارتین بالزام - مک کیور - حسین رحمانی
دیوید جانسن - استیو - عباس سلطانی
جینا رولاندز - ژانت - سیمین سرکوب
بو بریجز - مایک - عباس نباتی
پرویز نارنجی ها - تورج مهرزادیان - ناصر احمدی
سیروس افهمی - سیاوش مینویی - مهدی آرین نژاد
محمد آفرین - فریبا شاهین مقدم
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۷/۲۶ صبح ۰۱:۰۲
همشهری کین - اورسن ولز - 1941
اورسن ولز - چارلز فاستر کین - ایرج ناظریان
جوزف کاتن - للاند - امیر قطعه ای
دوروتی کامینگور - سوزان - زهره شکوفنده
روث واریک - امیلی - مهین برزویی
جورج کلوریس - تاچر - سیامک اطلسی
پرویز ربیعی - احمد مندوب هاشمی - ناصر خاوری
ولی الله مومنی - عباس سلطانی
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۲/۸/۳ صبح ۰۷:۱۹
روآن اتکینسون / مستربین / منوچهر اسماعیلی*
جان میلز / مدیر گالری سلطنتی لندن / احمد رسول زاده
پیتر مک نیکول / دیوید لنگلی / منوچهر والی زاده
پاملا ریید / آلیسون لنگلی / مینو غزنوی
هریس یولین / جورج گریسن / ناصر نظامی
تام مک گوان / والتر / تورج مهرزادیان
ریچارد گانت / بازرس بروتس / خسرو شمشیرگران
کریس الیس / معاون بازرس + کارمند گالری لندن / ناصر احمدی
برت رینولدز / ژنرال نیوتون + گزارشگر فوتبال در تلویزیون / بهمن هاشمی
رابرت کورتیس براون / دکتر فرونین + کارمند گالری لندن / افشین زینوری
تریسا ویسی / جنیفر لنگلی + پرستار بیمارستان / آزیتا یار احمدی
سندرا او / برنیس / افسانه پوستی و...
یک دوبله روان مربوط به سال های اوج دوبلاژ سیما با سانسور حداقلی به طوریکه بسیاری از صحنه هایی که بازیگران زن و مرد به هم دست می دهند(و دست می زنند) دوبله شده است !
*جناب آراگورن (فرید) تایید کردند که گوینده مستر بین منوچهر اسماعیلی است ولی چون خودم یکم شک دارم نمونه صدا را میگذارم تا نطر بقیه دوستان را بپرسم.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۸/۴ عصر ۱۰:۱۵
گوشه گیران آلتونا / ویتوریو دسیکا / 1962
ژاله کاظمی / سوفیا لورن / یوهانا فون گرلاخ
چنگیز جلیلوند / ماکسیمیلیان شل / فرانز فون گرلاخ
ایرج رضایی / فردریک مارچ / آلبرت فون گرلاخ
منوچهر والی زاده / رابرت واگنر / ورنر فون گرلاخ
فهیمه راستکار / فرانسوا پریوو / لنی فون گرلاخ
محمدباقر توکلی
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۲/۸/۵ صبح ۰۵:۴۹
فیلمی از : ژرژ لوتنر
موسیقی از : انیو موریکونه
مدیر دوبلاژ : ؟
دوبله شده در استودیو قرن 21 - 1382
ژان پل بلموندو / سرگرد جاسلین بومانت / حسین عرفانی
روبر حسین / بازرس روزن / جلال مقامی
پیر ساینتون / پرزیدنت آنجلا / منوچهر والی زاده
ژان لوئیس ریچارد / سرهنگ مارتین / نصرالله مدقالچی
میشل بون / سروان ولارا / پرویز ربیعی
ژان دوسی / آقای وزیر + گوینده تیتراژ / خسرو شمشیرگران
ژرارد دایرو / سرهنگ لورنزو پیکاد / ناصر احمدی
الیزابت مارگونی / ژانن بومانت / زهره شکوفنده
سرین کلر / آلیس / مریم شیرزاد
دنی کوگان / گروهبان گروبر + معشوقه آنجلا / ناهید شعشعانی
برنارد دوناجیو / بازرس فارژ / محمد عبادی
مرد گدا + چند نقش دیگر / مهدی آرین نژاد و...
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۸/۷ صبح ۱۲:۵۷
دسته فرشتگان / رائول والش / 1957
چنگیز جلیلوند / کلارک گیبل / همیش باند
رفعت هاشم پور / ایوون دوکارلو / مانتی (آمانتا)
عباس همایونی / سیدنی پواتیه / راو رو
جلال مقامی / ایفرم زیمبالیست / ایتان
ناصر نظامی / رکس ریسون / ست پارتن
محمد آفرین / پاتریک ناولس / چارلز مارینی
صادق ماهرو / تورین دتچر / کاناوان
بهرام زند / ری تیل / کالووی
جواد پـزشکیان - زهرا آقـارضا - مهین بـرزویی - احمد مـندوب هـاشمی
عباس سعیدی
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۲/۸/۱۲ صبح ۱۲:۵۲
رمز مرکوری (1997) - دوبله اول
مدیر دوبلاژ : بهرام زند
بروس ویلیس / ارت جفریس / بهرام زند
الک بالدوین / نیک / ژرژ پطروسی
مایکو هیوز / سایمون (سیمون) لینچ / مهرخ افضلی
شی مک راید / تامی / ناصر ممدوح
رابرت استنتون / دین / عباس نباتی
بادنی الف من / لئو / امیر محمد صمصامی
کیم دیکنز / استیسی / مینو غزنوی
کوین کانوی / لوماکس / ناصر احمدی
لیندسی جینتر / پیتر + گوینده تیتراژ / بهمن هاشمی
جک کانلی / بازرس نیکولز / محمد عبادی
جان کارول لینچ / مارتین لینچ / شهروز ملک آرایی
ریچارد ریچل / ادگار / خسرو شمشیرگران
هنک هریس / ایزاک / مهدی آرین نژاد
دیگر گویندگان : سیامک اطلسی ، رزیتا یاراحمدی، ناهید شعشعانی و ...
در دوبله دوم چنگیز جلیلوند به جای بروس ویلیس و منوچهر والی زاده به جای الک بالدوین صحبت کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۸/۱۳ صبح ۱۱:۴۰
بوداي كوچك
كارگردان : برناردو برتولوچي
سال ساخت : 1994
سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي
خسروخسروشاهي / كيانو ريوز (به نقش سيدارتا)
ايرج رضايي / يينگ روئوچنگ (به نقش لامانابا)
زهره شكوفنده / بريژيت فاندا (به نقش مادر جسي)
منوچهروالي زاده / پدرجسي
شوكت حجت / ماريا
اميرمحمدصمصامي / خدمتكار سيدارتا
ناصرنظامي / پادشاه
خسروشمشيرگران / پيشگو
كيكاوس ياكيده / خدمتكار لامانابا
فريبا شاهين مقدم / رزيتاياراحمدي/مهين بزرگي
پرويز ربيعي / تورج مهرزاديان
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۸/۱۴ عصر ۰۳:۲۳
(۱۳۸۹/۶/۱۳ عصر ۰۶:۵۰)رابرت میچم نوشته شده:
ولگرد دشتهای مرتفع (سواربی نام)
کارگردان : کلینت ایستوود
کلینت ایستوود( جلال مقامی)
ورنا بلوم(مرحوم آذردانشی)
ماریاناهیل( رفعت هاشم پور)
والتر بارنز(جوادبازیاران)
میچ رایان (مرحوم حسین شایگان)
جفری لوئیس/ بیلی کورتیس (مرحوم حسن عباسی)
سایر گویندگان: مرحوم پرویزنارنجیها/ ناصر طهماسب/ ناصر احمدی
با تشكر از دوست گرامي رابرت ميچم
من اخيرا اين فيلم رو ديدم و در ارتباط با دوبلورهايي كه در مورد اين فيلم نوشته ايد مواردي كه رو كه قرمز كرده ام رو اشتباه نوشته ايد كه تصحيح شده ي آنها به صورت زير مي باشد :
ورنا بلوم ( بدري نورالهي )
جفري لوئيس / بيلي كورتيس ( مهدي آژير )
مرحوم مهدي آژير يكي را باصداي اصلي اش و ديگري را با تيپ سازي گويندگي كرده است.
در ضمن خسرو شايگان نه حسين شايگان.
از ديگر دوبلورهاي اين فيلم هم مي توان به محمود قنبري و مهدي آرين نژاد اشاره كرد.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۸/۱۷ عصر ۰۴:۵۴
داود و بتسابه / هنری کینگ / 1951
منوچهر اسماعیلی / گریگوری پک / داود
رفعت هاشم پور / سوزان هیوارد / بتسابه (بتشبع)
صادق ماهرو / ریموند مسی / ناتان
ژرژ پطروسی / کیرون مور / اوریا
ولی الله مومنی / جیمز رابرتسون جاستیس / آبیشای
محمد آفرین - ظفر گرایی - خسرو شمشیرگران - نادره سالارپور
محمد بهره مندی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۸/۲۰ عصر ۰۲:۱۶
(۱۳۹۰/۵/۷ صبح ۰۲:۲۳)پایک بیشاپ نوشته شده:نیش، ساخته جرج روی هیل، 1973
با تشكر از دوست گرامي پايك بيشاپ
به جاي الين برنان ، بهيجه نادري گويندگي كرده است.
بهيجه نادري صدايش مقداري شبيه به ژاله كاظمي مي باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۸/۲۱ عصر ۰۵:۳۷
دسته زنبورها - ایروین آلن - 1978
مایکل کین - کرین - خسرو خسروشاهی
ریچارد ویدمارک - اسلیتر - حسین عرفانی
هنری فوندا - کریم - خسرو شایگان
کاترین راس - هلنا - مریم شیرزاد
اولیویا دی هاویلند - ماورین - کتایون اعظمی
بردفورد دیلمان - بیکر - منوچهر والی زاده
لی گرانت - آنه - شهلا ناظریان
بن جانسون - فلیکس - بهمن هاشمی
فرد مک مورای - کلارنس - پرویز ربیعی
کامرون میچل - تومپسون - ناصر نظامی
جواد پزشکیان - مهدی آرین نژاد - طاهر مظلومی
دوبله فیلم مربوط به اوایل دهه 80 می باشد . احتمالا این فیلم دوبله اول هم دارد.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۸/۲۵ عصر ۰۳:۰۰
تعطيلات رومي
محصول : 1953
كارگردان : ويليام وايلر
گريگوري پك _ جو بردلي _ منوچهر اسماعيلي
آدري هپبورن _ پرنسس آن _ مهين كسمايي
ادي آلبرت - اروينگ _ محمود نوربخش
RE: دایره المعارف دوبله - ارباب دنیا - ۱۳۹۲/۹/۳ عصر ۰۶:۳۲
(۱۳۸۹/۷/۱۹ عصر ۰۹:۴۶)بهروز نوشته شده:دايره سرخ
ژان پيرملويل (1970)
خسرو خسروشاهي : آلن دلون
منوچهر اسماعيلي : ايو مونتان
اصغر افضلي : بورويل
در دوبله اول به جای جیان ماریو والونته - امیر عباس همایونی صحبت کرده
و جلال مقامی به جای پل کراوچت
RE: دایره المعارف دوبله
گرگها در شهر (کارگردان : امبرتو لنزی )
توماس میلیان / مورتو / فریدون دائمی
به جای توماس میلیان - امیر عباس همایونی
RE: دایره المعارف دوبله
کاراگاه برتی علیه تبهکاران
جان سکسون / فرانکو دی ماجیو / علی حسینی
توماس میلیان / لوئیجی ماریه تو / امیر عباس همایونی
اینم اشتباه هم از جانب خودم بود که جا به جا نوشتم گوینده ها را و در قسمت بالا درستش کردم .
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۹/۳ عصر ۰۷:۵۲
شمشیر سحرآمیز / ناتان جوران / 1953 / دوبله دوم
ایرج ناظریان / راک هادسن / هارون
مهین کسمایی / پیپر لوری / فیروزه
عباس همایونی / جین اوانس / هادی
ایرج رضایی / جرج مک ریدی / جعفر
سیمین احساسی / کتلین هیوز / بخامرا
عزت الله مقبلی / استیون گری / بارکوس
محمدباقر توکلی / ادگار بریر / خلیفه
سیامک اطلسی - عباس نباتی - سیاوش مینویی
در دوبله اول، منوچهر اسماعیلی به جای راک هادسن گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۹/۵ عصر ۰۴:۴۸
زلـزلـه / مارک رابسون / 1974
ایرج ناظریان / چارلتون هستون / استوارت گراف
معصومه فرخنده مال / آوا گاردنر / رمی
فرشید فرزان / جرج کندی / اسلید
حسین معمارزاده / لورن گرین / رویس
زهره شکوفنده / ژنه ویو بوژو / دنیس
بهرام زند / ریچارد راندتری / مایلز
مینو غزنوی / ویکتوریا پرینسیپال / رزا
مهدی آژیر / گابریل دل / سال
اکبر منانی / بری سولیوان / استاکل
اکبر منانی / لوید نولان / دکتر وانس
امیرهوشنگ قطعه ای / مارجو گرتنر / جودی
منصور غزنوی / کیپ نیون / راسل
محمد یاراحمدی - زهرا آقارضا - ظفر گرایی - نادره سالارپور
سیامک اطلسی - ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۲/۹/۷ صبح ۱۰:۳۴
فیلمی از : آندره کونچالوسکی
بر اساس فیلمنامه ای از : آکیرا کوروساوا
مدیر دوبلاژ : بهرام زند
(دوبله شده در امور دوبلاژ سیما جهت پخش از شبکه سه -نوروز 1378)*
گوینده تیتراژ / زنده یاد حسین باغی
جان وویت / منی منهایم / بهرام زند
اریک رابرتز / باک ماگینی / منوچهر والی زاده
ربکا دی مورنی / سارا / مینو غزنوی
جان پی رایان / واردن رانکن / نصرالله مدقالچی
ادوارد بانکر / جونو / خسرو شمشیرگران
کایل هافنر / فرانک بارستو / وحید منوچهری
کنت مک میلان / ادی / پرویز ربیعی
تی.کی کارتر / دیو پرینس / محمد عبادی
راجرز / ناصر احمدی
نگهبان زندان / ناصر نظامی
سوزنبان خط 14 / جواد پزشکیان
دیگر گویندگان : الیزا اورامی، تورج نصر و...
فیلمی که مدت ها بود منتظر نسخه بلوری آن بودم، که بالاخره تابستان گذشته عرضه شد.
(*با تشکر از جناب «اتان ادواردز» گرامی جهت اصلاح سال دوبله فیلم)
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۹/۸ عصر ۰۳:۰۸
خوب بد زشت - سرجیو لئونه - 1966 - دوبله دوم
کلینت ایستوود - بلوندی - سعید مظفری
ایلای والاک - توکو - نصرالله مدقالچی
لی وان کلیف - سنتنزا - عباس سلطانی
لوئیجی پیستولی - رومیرز - تورج مهرزادیان
آنتونیو مولینو - هارپر - پرویز نارنجی ها
آلدو جیوفره - آلکوهولیچ - تورج مهرزادیان
پرویز ربیعی - ناصر احمدی - محمدعلی دیباج
در دوبله اول چنگیز جلیلوند به جای کلینت ایستوود صحبت کرده.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۹/۱۵ عصر ۰۳:۲۸
پرواز به میامی - انزو باربونی - 1983
ترنس هیل - استینبرگ - ابوالحسن تهامی
باد اسپنسر - میسون - ایرج دوستدار
دیوید هادلستون - رئیس - علی همت مومیوند
بوفی دی - کی وان - محمدعلی دیباج
ریکاردو پیزوتی - اسپیدر - شهروز ملک آرایی
دن رمبو - اسکات - کیکاووس یاکیده
هارولد برگمن - سام - محمدعلی دیباج
ژاله علو - ناهید شعشعانی - محمد یاراحمدی
شروین قطعه ای - رزیتا یاراحمدی - تورج نصر
ناصر خویشتندار - بیژن علی محمدی - سعید مقدم منش
علی همت مومیوند غیر از نقش رئیس در چند نقش کوتاه هم گویندگی کرده.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۹/۱۸ عصر ۱۱:۳۴
کشور بزرگ - ویلیام وایلر - 1958
گریگوری پک - جیمز - چنگیز جلیلوند
جین سیمونز - جولی - زهره شکوفنده
چارلتون هستون - استیو - حسین عرفانی
کارول بیکر - پاتریشیا - مینو غزنوی
برل آیوز - هنسی - نصرالله مدقالچی
چارلز بیکفورد - تریل - شهاب عسگری
چاک کانرز - بوک - منوچهر والی زاده
دوبله این فیلم مربوط به سه یا چهار سال قبل هست . احتمالا این فیلم دوبله اول هم دارد.
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۲/۹/۱۹ صبح ۰۸:۲۱
(۱۳۹۲/۹/۱۸ عصر ۱۱:۳۴)ایرج نوشته شده:کشور بزرگ - ویلیام وایلر - 1958
گریگوری پک - جیمز - چنگیز جلیلوند
چارلتون هستون - استیو - حسین عرفانی
انصافا جای منوچهر اسماعیلی در دوبله این فیلم خالی است. اگر جلیلوند (به عنوان مدیر دوبلاژ) خودش می خواست در نقش اول به جای گریگوری پک صحبت کند، حداقل باید منوچهر اسماعیلی را برای گویندگی به جای چارلتون هستون دعوت می کرد. امیدوارم که در دوبله اول و قدیمی این فیلم ایشان به جای یکی از این دو بازیگر صحبت کرده باشند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۹/۲۱ عصر ۰۴:۴۹
غول - جورج استیونس - 1956
راک هادسن - بیک بندیکت - چنگیز جلیلوند
الیزابت تیلور - لسلی - مهین کسمایی
جیمز دین - جت رینک - چنگیز جلیلوند
کارول بیکر - لاز - تاجی احمدی
چیل ویلز - باولی - اصغر افضلی
دنیس هاپر - جردن - منوچهر والی زاده
ارل هالیمن - باب - ناصر طهماسب
مهین بزرگی - نصرت الله حمیدی - حسن عباسی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۹/۲۳ عصر ۰۹:۲۵
دردسر مالیات ( کارگردان : استنو )
تو تو / پسلا / منوچهر نوذری
آلدو فابریزی / فابیو توپوتی / حسین عرفانی
لوئی دوفونس / مشاور مالیاتی / زنده یاد عزت الله مقبلی
کاتیا کارو / لارا (دختر فابیو) / شوکت حجت
لوچیانو مارین / تینو پسلا / منوچهر والی زاده
آنا کامپوری / دورا (زن پسلا) / شهلا ناظریان
سایر گویندگان : مهدی آرین نژاد -کنعان کیانی - مهین برزوئی - پرویز ربیعی - زنده یاد کنعان
کیانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۹/۲۶ صبح ۱۲:۱۷
تیرانداز شهر نقره ای ( کارگردان : جورجیو استجانی)
لی وان کلیف / بیلی جو / زنده یاد ایرج ناظریان
آنتونیو ساباتو / نوواک / سعید مظفری
لیونل استاندر / پریچر / صادق ماهرو
گرچلا گراناتا / سالی / سیمین دخت احساسی ؟؟؟؟؟
باد اسپنسر / کوپر / پرویز ربیعی
گوردون میچل / برتون / زنده یاد خسرو شایگان
هربرت فاکس / دنهلم / تورج نصر
کارلو کادی / راهزن / ناصر نظامی
انزو فریمونته / کلانتر / حسین رحمانی
سایر گویندگان : زنده یاد عباس سلطانی - شهروز ملک آرائی - جواد بازیاران(سیاهپوست)
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۹/۲۸ صبح ۰۱:۲۴
توئینکی - ریچارد دانر - 1970
چارلز برانسون - اسکات - ایرج ناظریان
سوزان جورج - توئینکی - زهره شکوفنده
اورسن بین - هال - منوچهر زمانی
ترور هاوارد - پدربزرگ - منوچهر زمانی
مایکل کریگ - پدر توئینکی - پرویز ربیعی
هونور بلکمن - مادر توئینکی - بدری نورالهی
جک هاوکینز - قاضی - پرویز ربیعی
شهروز ملک آرایی - جواد پزشکیان
منوچهر زمانی علاوه بر دو نقش فوق در چند نقش کوتاه هم صحبت کرده.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۲/۹/۲۸ صبح ۰۸:۳۰
(۱۳۹۲/۹/۲۸ صبح ۰۱:۲۴)ایرج نوشته شده:
توئینکی - ریچارد دانر - 1970
یه نکته در مورد این فیلم اضافه کنم، و اون اینکه توئینکی نام اکران این فیلم در انگلستان و سایر کشورها بوده و در آمریکا با نام لولا اکران شده و پوستر فیلم هم فرق می کنه، لینک فیلم:
http://www.imdb.com/title/tt0064598/?ref_=ttmd_ph_tt1
دقیقا نمی دونم علتش چی بوده شاید به دلیل تشابه اسمی با فیلم لولا ساخته ژاک دمی (1961) نام فیلم رو در اروپا و کشورهای دیگه تغییر دادن یا مثل قبل از انقلاب که فیلم های خارجی رو دوبله می کردن و بخاطر جذابیت و فروش بیشتر یه نام دیگه واسه اکرانش در نظر می گرفتن در آمریکا هم شبیه این کار انجام میشده:
http://www.imdb.com/title/tt0055093/?ref_=fn_al_tt_8
یه نام دیگه هم داره که خیلی شناخته شده نیست (statutory affair) ماجرای قانونی.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۲/۹/۳۰ صبح ۱۲:۱۱
(۱۳۹۱/۲/۵ عصر ۱۰:۲۳)مگی گربه نوشته شده:بدنام ( Notorious ! ( 1946
فیلمی از آلفرد هیچکاک
مدیر دوبلاژ: هوشنگ لطیف پور
کری گرانت / دِولین / ناصر طهماسب
اینگرید برگمن / الیشیا هوبرمن / نیکو خردمند
کلود رینز / الکساندر سباستین / اکبر منانی
لوئیس کالهرن / کاپیتان پُل پریسکات / خسرو شایگان
لئوپولدین کنستانتین / مادام سباستین / مهین بزرگی
رینهولد شونزل / دکتر آندرسون / هوشنگ لطیف پور
ایوان تریسالت / اریک ماتیس / ؟
اَلکس مینوتیس / جوزف (پیشخدمت خانه الکس ) / حسین حاتمی
ابرهارد کروشمیت / امیل هوپکا / پرویز نارنجی ها
سر چارلز مندلی / کامادور (مردی در شب نشینی الیشیا) / ناصر احمدی
فی باکر / اِسل (زنی در شب نشینی الیشیا) / پروین ملکوتی
سایر گویندگان: مهین بزرگی (پیرزنی در مهمانی الکس)
حسین حاتمی (افسر پلیس راهنمایی)
؟ (صدای ضبط شده پدر الیشیا) و ...
ایوان تریسالت / اریک ماتیس / دکتر محمود فاطمی
صدای ضبط شده پدر الیشیا / پرویز نارنجیها
این فیلم نقش فرعی گو ناشناس زیاد داره و از اونجائیکه دوبله تلویزیونی هم هست نمیشه انتظار داشت خیلی شناخته شده باشند.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۲/۹/۳۰ عصر ۰۴:۵۱
(۱۳۹۲/۶/۲۷ عصر ۰۹:۲۶)ایرج نوشته شده:
کشتن مرغ مقلد - رابرت مولیگان - 1962
گریگوری پک - آتیکاس فینچ - چنگیز جلیلوند
فرانک اورتون - کلانتر تیت - مهدی آژیر
بروک پیترز - تام - خسرو خسروشاهی
رزماری مورفی - خانم مادی - مهین بزرگی
جیمز اندرسون - باب - اصغر افضلی
کالین ویلکاکس - مایلا - ایران بزرگمهر
ماری بدهام - اسکات فینچ - ؟
کراهان دنتون - والتر - اصغر افضلی
رابرت دووال - بو رادلی - بدون دیالوگ
ماری بدهام - اسکات فینچ - زهره شکوفنده
پل فیکس - قاضی تیلور - استاد علی کسمایی
آلیس گوستلی - استفانی کرافورد - پرویندخت نویدی
ویلیام ویندوم - گیلمر - ؟
استل اونس - کالپرنیا - ؟
فیلیپ آلفورد - جم فینچ - ؟
جان مگنا - دیل هریس - ؟
این فیلم علاوه بر اینکه جزء آثار شاخص سینماست قطعا جزء آثار شاخص دوبلاژ ایران هم هست همونطور که مثل همیشه از استاد انتظار میره، با ترکیبی کامل از نوابغ دوبلاژ ایران که قطعا در شأن و منزلت این فیلم هم بوده. این فیلم اولین بازی رابرت دووال در تاریخ سینماست (همونطور که ایشون نوشتند بدون دیالوگ) و نیز اولین بازی مری بدهام دختر کوچولوی فیلم که جوانترین نامزد دریافت جایزه اسکار بازیگری تاکنون هستند. این فیلم مرجع خوبی برای صدای کودکی خانم شکوفنده هست. دیالوگ های استاد کسمایی هم به نسبت سایر فیلم هایی که صحبت کردن بیشتر و خوشبختانه دوبله این فیلم در دسترس همه علاقه مندان هست.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱۰/۶ صبح ۰۱:۲۳
برنده - جیمز گلدستون - 1969
پل نیومن - فرانک - چنگیز جلیلوند
جوآن وودوارد - الورا - شهلا ناظریان
رابرت واگنر - لوتر - خسرو خسروشاهی
ریچارد توماس - چارلی - آرشاک غوکاسیان
گزارشگر : عطاالله بهمنش
صادق ماهرو - اکبر منانی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱۰/۶ عصر ۰۹:۰۴
چشم بسته ( کارگردان : فیلیپ دان )
راک هادسن / دکتر اسنو / زنده یاد ایرج ناظریان
کلودیا کاردیناله / ویکی وینچتی / زنده یاد نیکو خردمند
جک واردن / ژنرال فروت / - ویتو اسکاتی / دائی ویکی /زنده یاد محمئ نوربخش
گای استاکول / فیتس پاتریک / جلال مقامی
براد دکستر / کارآگاه هاریگان- هری رودز / سروان نلسون / ربیعی
آنجلا کلارک / مادر وینچتی / زنده یاد آذر دانشی
پل کامبب /بارکر / ناصر ممدوح
رابرت اف سایمون / ستوان پلیس - تد نایت / دکتر برفورد / زنده یاد خسروشایگان
الخاندرو روی / آرتور وینچتی / عباس همایونی ؟؟؟؟
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۲/۱۰/۹ عصر ۰۵:۳۵
خانه قایقی
کری گرانت : زنده یاد منوچهر نوذری
سوفیا لورن : ژاله علو
با اینکه کیفیت صدای فیلم بسیار عالی است ولی صدا های بسیاری را نشناختم .البته فکر می کنم زنده یادان منصور متین و آذر دانشی در چند نقش گویندگی کردند . از سه کودک فیلم هم فکر کنم یکیشان که دختر است را خانم زهره شکوفنده گویندگی کردند.همچنین از نکات جالب گویندگی رفعت هاشمپور و زنده یاد کاووس دوستدار در نقشهایی بسیار کوتاه است .
دوستانی که فیلم را دیدند کمک کنند :)
شیرشاه
.........
اسکار :خسرو شمشیرگران
موفاسا : بهرام زند
سیمبا :مهوش افشاری(کودکی) سیمبا :جلال مقامی
نالا : رزیتا یاراحمدی (کودکی )
نالا : مینو غزنوی
تیمون : علی همت مومیوند
بومبا :محمد عبادی
بابون جادوگر : زنده یاد عباس سلطانی
زازو : تورج نصر
مادر سیمبا : مهین برزویی
کفتار ها: شهروز ملک آرایی ، علی همت مومیوند ، پرویز ربیعی و ......
دکتر ژیواگو
.......
عمر شریف :پرویز فیروزکار
راد استایگر :بهرام زند
الک گینس :شهاب عسگری
تام کورتنی : ژرژ پطروسی
مینو غزنوی ، سیاوش مینویی ،سیامک اطلسی و......
دوبله شده در پارتیان فیلم (نسخه ی هشت میلیمتری)
با سپاس از پیام امیری
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۲/۱۰/۹ عصر ۰۷:۰۱
(۱۳۹۲/۱۰/۹ عصر ۰۵:۳۵)سزارکوچک نوشته شده:خانه قایقی
کری گرانت : زنده یاد منوچهر نوذری
سوفیا لورن : ژاله علو
با اینکه کیفیت صدای فیلم بسیار عالی است ولی صدا های بسیاری را نشناختم .البته فکر می کنم زنده یادان منصور متین و آذر دانشی در چند نقش گویندگی کردند . از سه کودک فیلم هم فکر کنم یکیشان که دختر است را خانم زهره شکوفنده گویندگی کردند.همچنین از نکات جالب گویندگی رفعت هاشمپور و زنده یاد کاووس دوستدار در نقشهایی بسیار کوتاه است .
دوستانی که فیلم را دیدند کمک کنند :)
http://cafeclassic5.ir/thread-132-post-19088.html#pid19088
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۲/۱۰/۱۰ عصر ۰۳:۲۹
اخیرا نسخه دوبله آپارتمان بیلی وایلدر در بازار دست به دست میشه، که البته نمی دونم این نسخه نایاب چه طور این همه فراگیر شده! با توجه به نسخه ای که من دارم، کیفیت صداها زیاد خوب نیست.
دوستانی که نسخه دوبله فیلم را در اختیار دارند، از شناسایی صدای دوبلورها و یادداشت نام آنها در این جستار، دریغ نفرمایند.
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۲/۱۰/۱۱ عصر ۰۲:۵۱
(۱۳۹۲/۱۰/۹ عصر ۰۷:۰۱)سم اسپید نوشته شده:[quote='سزارکوچک' pid='20791' dateline='1388412301']
خانه قایقی
کری گرانت : زنده یاد منوچهر نوذری
سوفیا لورن : ژاله علو
با اینکه کیفیت صدای فیلم بسیار عالی است ولی صدا های بسیاری را نشناختم .البته فکر می کنم زنده یادان منصور متین و آذر دانشی در چند نقش گویندگی کردند . از سه کودک فیلم هم فکر کنم یکیشان که دختر است را خانم زهره شکوفنده گویندگی کردند.همچنین از نکات جالب گویندگی رفعت هاشمپور و زنده یاد کاووس دوستدار در نقشهایی بسیار کوتاه است .
دوستانی که فیلم را دیدند کمک کنند :)
http://cafeclassic5.ir/thread-132-post-19088.html#pid19088
متاسفانه در معرفی پیشین هم از گویندگان کودک فیم نامی برده نشده
[quote='جو گیلیس' pid='20803' dateline='1388491187']
اخیرا نسخه دوبله آپارتمان بیلی وایلدر در بازار دست به دست میشه، که البته نمی دونم این نسخه نایاب چه طور این همه فراگیر شده! با توجه به نسخه ای که من دارم، کیفیت صداها زیاد خوب نیست.
دوستانی که نسخه دوبله فیلم را در اختیار دارند، از شناسایی صدای دوبلورها و یادداشت نام آنها در این جستار، دریغ نفرمایند.
من جسته و گریخته دیدم و هنوز کامل ندیدم .کیفیت صدای فیلم خوب است ولی نصف فیلم و یا کمی بیشتر دوبله است . من به جز صدای زنده یاد نوذری صدای زنده یادان کاووس دوستدار و مهین بزرگی را شنیدم و البته صدای شرلی مک کین را یادم نمونده یا مهین کسمایی باید باشد یا نجما فروهی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱۰/۱۱ عصر ۰۵:۱۰
دستبرد - رابرت سیودمارک - 1949
برت لنکستر - استیو - ایرج ناظریان
ایوون دو کارلو - آنا - ایران بزرگمهر
دان دوریا - دندی - بهروز وثوقی
استیفن مک نالی - پیت - پرویز بهرام
گریف بارنت - پاپ - محمدباقر توکلی
ادنا هولند - مادر استیو - مهین بزرگی
آلن ناپیر - فینچلی - محمدباقر توکلی
عبدالله بوتیمار - مهدی آژیر - محمدرضا زندی - مهدی آرین نژاد
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۰/۱۳ عصر ۰۱:۵۱
به من ميگن بلدوزر
كارگردان : مايكل لوپو
سال ساخت : 1978
مديردوبلاژ : ايرج ناظريان
ايرج دوستدار / باد اسپنسر
ايرج ناظريان / مارچلو فونداتو
محمدبهره مندي/ راينر برانت
ايرج ناظريان/ طوطي!
ظفرگرايي/ تورج نصر/شهروزملك آرايي/عليرضابدرطالعي/ محمدرضا زندي
مهدي آرين نژاد/ جوادبازياران
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۲/۱۰/۱۴ صبح ۰۱:۰۱
(۱۳۹۲/۱۰/۱۱ عصر ۰۵:۱۰)ایرج نوشته شده:
دستبرد - رابرت سیودمارک - 1949
برت لنکستر - استیو - ایرج ناظریان
ایوون دو کارلو - آنا - ایران بزرگمهر
دان دوریا - دندی - بهروز وثوقی
استیفن مک نالی - پیت - پرویز بهرام
گریف بارنت - پاپ - محمدباقر توکلی
ادنا هولند - مادر استیو - مهین بزرگی
آلن ناپیر - فینچلی - محمدباقر توکلی
عبدالله بوتیمار - مهدی آژیر - محمدرضا زندی - مهدی آرین نژاد
دوست عزیز زنده یادان بوتیمار و زندی جای کدام شخصیت ها گویندگی کردند ؟
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱۰/۱۴ عصر ۰۴:۵۵
(۱۳۹۱/۷/۲۰ صبح ۰۳:۰۱)سزارکوچک نوشته شده:نابود کننده ی تبهکاران
racket busters 1938
همفری بوگارت /زنده یاد ایرج ناظریان
زهره شکوفنده/پری هاشمی/مهین برزویی/پرویز ربیعی/زنده یاد پرویز نارنجیها/زنده یاد مهدی آژیر/ولی الله مومنی /سعید مظفری/محمد علی دیباج/شهروز ملک آرایی/جواد پزشکیان/علی رضا بدر طالعی/محمد بهره مندی/محمدآفرین/شهاب عسگری/عزت الله گودرزی و اگر نادرست نگفته باشم محمود فاطمی
مرحومان بوتیمار و زندی در نقشهای کوتاه گویندگی کردند به همین دلیل در سایر گویندگان نوشتم.
دوست عزیز لطف کنید این 17 تا دوبلوری که در پست فیلم نابود کننده تبهکاران نام بردید مشخص کنید به جای کدام بازیگران حرف زدند.
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۲/۱۰/۱۴ عصر ۰۵:۴۸
(۱۳۹۲/۱۰/۱۴ عصر ۰۴:۵۵)ایرج نوشته شده:(۱۳۹۱/۷/۲۰ صبح ۰۳:۰۱)سزارکوچک نوشته شده:نابود کننده ی تبهکاران
racket busters 1938
همفری بوگارت /زنده یاد ایرج ناظریان
زهره شکوفنده/پری هاشمی/مهین برزویی/پرویز ربیعی/زنده یاد پرویز نارنجیها/زنده یاد مهدی آژیر/ولی الله مومنی /سعید مظفری/محمد علی دیباج/شهروز ملک آرایی/جواد پزشکیان/علی رضا بدر طالعی/محمد بهره مندی/محمدآفرین/شهاب عسگری/عزت الله گودرزی و اگر نادرست نگفته باشم محمود فاطمی
مرحومان بوتیمار و زندی در نقشهای کوتاه گویندگی کردند به همین دلیل در سایر گویندگان نوشتم.
دوست عزیز لطف کنید این 17 تا دوبلوری که در پست فیلم نابود کننده تبهکاران نام بردید مشخص کنید به جای کدام بازیگران حرف زدند.
شما همیشه کسی ازتون سوال می کنه اینجوری می کنید؟!
من اگر پرسیدم چون هنوز با آوای این بزرگواران آشنایی ندارم و فیلم را به تازگی دیدم و چون فیلم خوبی است و می خواهم دوباره ببینم گفتم بپرسم تا بیشتر آشنا بشم . مگر من ایراد گرفتم از کارتون ؟!
گوینده های فیلم نابود کننده تبهکاران هم شناخته شده هستند و جذابیتش در معرفی کردن آن در این بود که زنده یاد ناظریان به جای همفری بوگارت گویندگی کرده بودند .
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۲/۱۰/۱۴ عصر ۰۶:۲۱
ماه کاغذی
......
رایان اونیل (موزس ): سعید مظفری
تا توم اونیل ( آدی): نادره سالارپور
مادلین کان (تریکسی ) : رفعت هاشم پور
دژا مور (کلفت تریکسی ) : زنده یاد آذر دانشی و چند نقش دیگر
بدری نوراللهی (چند نقش )
جلال مقامی (چند نقش )
ناصر نظامی (چند نقش )
و پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - سروان رنو - ۱۳۹۲/۱۰/۱۵ صبح ۱۲:۳۰
برادر سزار کوچک ؛
لطفا در معرفی نام ها , قوانین نگارش ( رنگ های مختص دوبلور , شخصیت , بازیگر ) را رعایت فرمایید تا پست حذف نشود. ( رنک هر کدام از کلمه ها معرف موضوع آن کلمه است که در بخش اتاق آقای مدیر , تاپیک قوانین نگارش عنوان شده است ) همچنین گزینه های نقل قول را در پست های قبلی خود ویراش کنید چون نامفهوم شده است و مشخص نیست متن شما و جواب شما کدام است.
پست های خارج از دایره المعارف به تاپیک دوبله و دوبلورها منتقل خواهد شد.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۱۰/۱۶ عصر ۰۲:۳۳
متخصص
كارگردان : مايكل وينر
محصول : 1972
چارلز برانسون - آرتور بيشاپ / نصرالله مدقالچي
جان مايكل وينسنت - استيو مك كنا / جلال مقامي
كينان وين - هري مك كنا / صادق ماهرو
جيل ايرلند - دختر / رفعت هاشم پور
فرانك دي كوا - مرد / احمد رسول زاده
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۲/۱۰/۱۶ عصر ۰۵:۱۹
(۱۳۹۲/۱۰/۱۶ عصر ۰۲:۳۳)بهروز نوشته شده:متخصص
كارگردان : مايكل وينر
محصول : 1972
چارلز برانسون - آرتور بيشاپ / نصرالله مدقالچي
البته این دوبله اول و سینمایی این فیلم هست، دوبله دوم رو آقای ایرج ناظریان گفتن که سالها پیش (25 سال پیش) رو بتامکس دیدم و طبیعتا اون موقع گوینده ها رو نمیشناختم و تنها چیزی که یادم مونده شوخی های آقای ناظریان بود که صد البته ایشون رو هم نمیشناختم و سالها بعد که فیلم های چارلز برانسون رو با صدای ایشون دیدم شناختم. همونطور که می دونید دوبلور اصلی چارلز برانسون آقای مدقالچی بودن که کاملا با چهره و نوع بازی این بازیگر تناسب داره.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱۰/۱۷ صبح ۰۱:۳۶
(۱۳۹۲/۱۰/۱۶ عصر ۰۵:۱۹)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۹۲/۱۰/۱۶ عصر ۰۲:۳۳)بهروز نوشته شده:متخصص
كارگردان : مايكل وينر
محصول : 1972
چارلز برانسون - آرتور بيشاپ / نصرالله مدقالچي
البته این دوبله اول و سینمایی این فیلم هست، دوبله دوم رو آقای ایرج ناظریان گفتن که سالها پیش (25 سال پیش) رو بتامکس دیدم و طبیعتا اون موقع گوینده ها رو نمیشناختم و تنها چیزی که یادم مونده شوخی های آقای ناظریان بود که صد البته ایشون رو هم نمیشناختم و سالها بعد که فیلم های چارلز برانسون رو با صدای ایشون دیدم شناختم. همونطور که می دونید دوبلور اصلی چارلز برانسون آقای مدقالچی بودن که کاملا با چهره و نوع بازی این بازیگر تناسب داره.
خدمت دوست عزیز:
دوبلور اصلی چارلز برانسون ( متقالچی )؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ حدود 80٪ فیلمهایه این بازیگر رو
زنده یاد ناظریان صحبت کردن ونیازی هم به عنوان کردن اسامیشون نیست .
نصر الله متقالچی دوبلور دوم چارلز برانسون بودن واکثر نقشهای فرعی چارلز برانسون رو صحبت
کردن البته چند فیلم رو هم که نقش اصلی بودن رو آقای متقالچی صحبت کردن. مثل : روزی
روزگاری در غرب دوبله اول و.............. صدای ابشون هم بله مناسب چارلز برانسون هستش
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۱۰/۱۷ عصر ۰۲:۲۱
همانطور كه آقاي رابرت ميچم گفتند دوبلور اصلي چارلز برانسون مرحوم ايرج ناظريان بود كه در بيش از 20 فيلم به جايش حرف زده بود حالا چطور نصرالله مدقالچي با گويندگي در كمتر از 10 فيلم دوبلور اصلي اش است- خدا داند!!!!!!!!!!!!
قبلا دوستان محترم كافه آقايان واترلو و ايرج به گويندگان برانسون در تاپيك كدام دوبلور كدام بازيگر اشاره كرده اند:
http://cafeclassic5.ir/thread-117-page-5.html
و اين دوستان هم كه هردو از اساتيد و دوبله شناس هاي خوب كافه كلاسيك هستند اشاره اي به اين كه فيلم متخصص دوبله اول و دوم داشته باشد نكرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۰/۱۷ عصر ۰۸:۵۲
تفنگهاي بزرگ
سال ساخت :1941
مديردوبلاژ:جلال مقامي
عزت الله مقبلي / اليورهاردي
حسن عباسي/ استن لورل
ژرژ پطرسي/ محمدباقرتوكلي/ تورج نصر/حميدمنوچهري
سيامك اطلسي/پروين ملكوتي و...
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۲/۱۰/۱۸ عصر ۰۷:۲۶
سلام بر دوستان عزیز. ببخشید اینجا سوال می پرسم.میخواستم بدونم دوبلورهای شون کانری در فیلم های
دکتر نو
از روسیه با عشق
گلدفینگر
تندربال
کیا بودند.
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۲/۱۰/۱۸ عصر ۰۷:۵۱
(۱۳۹۲/۱۰/۱۸ عصر ۰۷:۲۶)سناتور نوشته شده:سلام بر دوستان عزیز. ببخشید اینجا سوال می پرسم.میخواستم بدونم دوبلورهای شون کانری در فیلم های
دکتر نو
از روسیه با عشق
گلدفینگر
تندربال
کیا بودند.
دکتر نو / منوچهر نوذری
از روسیه با عشق / چنگیز جلیلوند
تندربال / منوچهر اسماعیلی
گلدفینگر / عطااله کاملی
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۰/۲۰ صبح ۱۱:۲۹
آشپزباشي (دوبله اول)
سال ساخت :1976
عزت الله مقبلي / لويي دوفونس
اصغرافضلي/كلود زيدي
شهلاناظريان / ژولين گامر
تورج نصر/ حسين عرفاني/ محمدعبادي
شهروزملك آرائي / پرويزربيعي/ محمدياراحمدي و...
* دوبله دوم توسط زنده ياد اصغرافضلي براي شبكه دوم تلويزيون و دردهه 70 انجام شد كه ايشان بجاي لويي دوفونس و تورج نصر بجاي كلود زيدي صحبت كردند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱۰/۲۰ عصر ۰۴:۵۰
شیطان در ساعت 4 - مروین لیروی - 1961 - دوبله دوم
گوینده متن : حسین باغی
اسپنسر تریسی - پدر دونان - احمد رسول زاده
فرانک سیناترا - هری - منوچهر والی زاده
بارنی همیلتون - چارلی - ایرج ناظریان
کروین ماتیوز - پدر جوزف - ناصر خاوری
جورج اصلان - مارکل - عباس سلطانی
ژان پیر اومون - ژاکوئس - بهرام زند
الکساندر اسکوربی - فرماندار - ناصر نظامی
مهین برزویی - ناهید امیریان - مهوش افشاری
سیامک اطلسی - تورج مهرزادیان
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۱۰/۲۲ عصر ۰۳:۲۷
شرق جاوه
محصول : 1969
كارگردان : برنارد ال كوالسكي
ماكسيميليان شل - ناخدا هانسون / منوچهر والي زاده
برايان كيت - كانرلي / ايرج ناظريان
دايان بيكر - لورا / زهره شكوفنده
سال مينئو - لئون كاوالو / ناصر خاوري
پرويز ربيعي - ظفر گرايي
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۰/۲۳ صبح ۱۰:۵۹
خالكوبي
كارگردان : دنيس پاتي لي ير
سال ساخت : 1968
زنده ياد ايرج ناظريان / ژان گابن
زنده ياد عزت الله مقبلي / لويي دوفونس
اكبرمناني / پل مرسي
جوادپزشكيان/پرويز ربيعي/ حسين حاتمي
تورج نصر / زهراهاشمي
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۰/۲۴ صبح ۰۹:۰۷
دردسرهايتان را جمع كنيد (دوبله اول)
كارگردان :جرج مارشال
سال ساخت :1932
عزت الله مقبلي / اليورهاردي
حسن عباسي / استن لورل
تيتراژ : اكبرمناني
نادره سالارپور/ مهدي آرين نژاد/ژرژپطرسي
بهرام زند/ اكبرمناني
*دوبله دوم به مديريت ناصرطهماسب و با گويندگي جوادپزشكيان و تورج نصر براي موسسه رسانه هاي تصويري صورت گرفت.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱۰/۲۴ عصر ۰۶:۵۳
سرقت هواپیما - جان گیلرمن - 1972
چارلتون هستون - هنری اوهارا - ایرج ناظریان
جیمز برولین - جرومی وبر - چنگیز جلیلوند
ایوت میمیوکس - آنجلا - زهره شکوفنده
کلود آکینز - پازو - عباس سلطانی
سوزان دی - الی - مینو غزنوی
مایک هنری - سام - حسین معمارزاده
والتر پیدگین - سناتور - جواد بازیاران
روزولت گرایر - گری - اکبر منانی
نیکلاس هاموند - پیتر - عباس نباتی
جواد پزشکیان - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۰/۲۶ صبح ۰۹:۰۹
استادان رقص
كارگردان : مالكوم اس تي كلر
محصول : 1943
عزت الله مقبلي / اليورهاردي
اصغرافضلي/ استن لورل
مهين برزويي / ترودي مارشال
حسين عرفاني / رابرت بايلي
ايرج ناظريان / ناصرخاوري / بدري نورالهي/
حميد منوچهري/ عزت الله گودرزي
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱۰/۲۶ عصر ۰۳:۱۱
(۱۳۹۲/۱۰/۲۶ صبح ۰۹:۰۹)زاپاتا نوشته شده:استادان رقص
ايرج ناظريان
زنده یاد ایرج ناظریان در این فیلم به جای هنرپیشه فقید رابرت میچام گویندگی کردند. این فیلم جزو اولین کارهای رابرت میچام هست .دوبله این فیلم
مربوط به دهه پنجاه می باشد . نکته درخور توجه این است که در دوبله این فیلم برای نقش کوتاه رابرت میچام از ایرج ناظریان که دوبلور ثابت وی بوده
استفاده کردند و این نشان میدهد که در آن دوره چقدر به دوبله اهمیت می دادند و بی جهت نیست که آن زمان را دوران طلایی دوبله می گویند.
رابرت میچام در نمایی از فیلم استادان رقص
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۰/۲۸ صبح ۰۸:۳۱
(۱۳۹۲/۱۰/۲۶ عصر ۰۳:۱۱)ایرج نوشته شده:(۱۳۹۲/۱۰/۲۶ صبح ۰۹:۰۹)زاپاتا نوشته شده:استادان رقص
ايرج ناظريان
زنده یاد ایرج ناظریان در این فیلم به جای هنرپیشه فقید رابرت میچام گویندگی کردند. این فیلم جزو اولین کارهای رابرت میچام هست .دوبله این فیلم مربوط به دهه پنجاه می باشد . نکته درخور توجه این است که در دوبله این فیلم برای نقش کوتاه رابرت میچام از ایرج ناظریان که دوبلور ثابت وی بوده استفاده کردند و این نشان میدهد که در آن دوره چقدر به دوبله اهمیت می دادند و بی جهت نیست که آن زمان را دوران طلایی دوبله می گویند.
رابرت میچام در نمایی از فیلم استادان رقص
اتفاقا من هم از ديدن رابرت ميچم تعجب كردم و چون در تيتراژ نامش را نديدم مردد بودم و آن را به حساب يك تشابه تصويري گذاشتم ،اما سخن گفتن ايرج ناظريان بجاي او در نقشي كوتاه و درفيلمي كميك از جنس همان اتفاقهايي است كه هرگز درتاريخ دوبله تكرار نخواهد شد. يعني جنسي از دوران طلايي دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۲/۱۱/۴ عصر ۰۲:۴۲
(۱۳۸۹/۱۰/۴ عصر ۱۱:۱۲)رابرت میچم نوشته شده:
اینک آخرالزمان (فرانسیس فورد کاپولا)
دوبله اول دوبله دوم
مارتین شین / خسروخسروشاهی مارتین شین/ منوچهروالی زاده
مارلون براندو/زنده یاد عطاءالله کاملی مارلون براندو/بهرام زند
رابرت دووال/ زنده یاد ایرج ناظریان رابرت دووال/دنیس هوپر/ پرویزربیعی
لورنس فیشبرن/زنده یاد منصورغزنوی لورنس فیشبرن/تورج نصر
هریسون فورد/دنیس هوپر/امیرقطعه ای سام باتومز/امیرزند
سام باتومز/آرشاک قوکاسیان فردریک فورسایت/ تورج مهرزادیان
فردریک فورسایت/پرویز ربیعی آلبرت هال/کیکاووس یاکیده
آلبرت هال/ زنده یاد حسن معمارزاده گ.دی.اسپراد/ناصرخویشتندار
گ. دی. اسپراد/ صادق ماهرو
سایرگویندگان: مرحوم آذردانشی/شهلا ناظریان سایرگویندگان: ناصراحمدی/سیامک
سیامک اطلسی/ناصراحمدی/محمدیاراحمدی. اطلسی/محمدیاراحمدی/کتایون اعظمی
عباس نباتی/ولی الله مومنی فریبا رمضانپور
البته گویا این فیلم برای سینما 5 هم برای بارسوم دوبله شده ولی از مشخصات گوینده هاش خبری ندارم دوستان اگه میدونن لطفا بگن.
نکته قابل توجه درمورد دوبله اول این فیلم گویندگی زنده یاد ناظریان بجای رابرت دووال هستش هرچند بنده از طرفداران پروپاقرص ربیعی به جای رابرت دووال هستم ولی صدای ناظریان هم خیلی مناسب این نقش بود. همینطور صدای زنده یاد کاملی جای براندو واقعا صلابت یک فرمانده رو یک مارلون براندوی متفاوت رو میرسونه.
دوبله ی سوم :
مارلون براندو / بهرام زند
مارتین شین / سعید مظفری
دنیس هاپر /ناصر نظامی
رابرت دووال / ژرژ پطروسی
لری فیشبورن / عباس نباتی
امیر هوشنگ زند و .......
البته دوبله خوبی نیست و ترجمه ی بدی هم دارد .
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۲/۱۱/۴ عصر ۰۸:۵۹
سلام .من امروز یک نسخه از دوبله شمال ازشمال غربی رو دیدم فکر کنم دوبله اولش باشه خیلی قدیمی هست. در توضیحاتش نوشته بود
منوچهر نادری - کاری گرانت
منوچهر زمانی - جیمز میسون
ناهید زمانی - اوا مری سینت
اما هیچ اطلاعاتی در مورد منوچهر نادری ندیدم. میشه دوستان یک مقدار اطلاعات بدن. فکر کنم تو این نسخه که قبل از سال40 باشه منوچهر اسماعیلی یه نقش خیلی کوچیک داشته جای راننده تاکسی فقط یک کلمه صحبت کرد. دوستان یک مقدار میشه توضیح بدین.
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۱/۵ صبح ۰۸:۵۵
غروب تبهكاران
سال ساخت : 1969
كارگردان : ژان دنووي
مدير دوبلاژ: عطاالله كاملي
ايرج رضايي / ژان گابن
عطاالله كاملي / رابرت استاك
زهره شكوفنده / سوزانا فلون
شهروزملك آرايي / دومينيك زارودي
منصوره كاتبي / مهين بزرگي/حسين معمارزاده
مهدي آرين نژاد/ عزت الله گودرزي/حسين حاتمي
زهرا هاشمي / جوادپزشكيان / داريوش كاردان
اردشير منظم / مظفرشمس كاظمي/ جوادپزشكيان
اكبرمناني/ تورج نصر
تيتراژ : عطاالله كاملي
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۱/۷ عصر ۰۳:۴۶
(۱۳۸۹/۹/۱۹ عصر ۰۹:۳۹)رابرت میچم نوشته شده:عبورازپاریس(کلوداوتان لارا) (دوبله دوم)
ژان گابن / حسین عرفانی
لوئی دوفونس / اصغرافضلی
بورویل / اکبرمنانی
سایرگویندگان: زهره شکوفنده/مهین بزرگی/پرویزربیعی
اردشیرمنظم/ جوادپزشکیان/ زنده یادپرویزنارنجیها
سال ساخت : 1956
سايرگويندگان:
ولي الله مومني/ محمدياراحمدي/ مهين برزويي
حسين باغي / عزت الله گودرزي/زهرا آقارضا/ مظفرشمس كاظمي
تيتراژ: زنده ياد حسين باغي
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۱/۸ صبح ۰۸:۵۹
جنايتكار در شماره 21 زندگي مي كند
كارگردان : هانري ژرژ كلوزو
سال ساخت : 1942
ناصر طهماسب / پي ير فرنه
مينو غزنوي / سوزي ديلر
حسين معمارزاده / ريموند باستر
شهروزملك آرايي / فهيمه راستكار/ تورج نصر
پرويز ربيعي/حسين باغي / مهين بزرگي / جوادبازياران
مهين برزويي /
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱۱/۹ عصر ۰۸:۰۷
صد هزار دلار در آفتاب - هنری ورنوی - 1964
ژان پل بلموندو - روکو - منوچهر زمانی
لینو ونتورا - هروی - ایرج ناظریان
رگینالد کرنان - جان - سعید مظفری
گرت فروبه - رئیس - ایرج ناظریان
برنارد بلایر - میتچ - محمدباقر توکلی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۱۱/۱۲ عصر ۰۳:۲۰
سرقت بزرگ بانك سنت لويي ( دزدي سن لويي )
كارگردان : چارلز گاگنهيم
محصول : 1959
استيو مك كويين - جورج فاولر / پرويز ربيعي
كراهان دنتون - جان ايگان / عباس همايوني
مولي مك كارتي - آن / معصومه فرخنده مال
از يكي دو نفر از اساتيد كافه در مورد گوينده كراهان دنتون سوال كردم و اشاره كردند
كه گوينده اين نقش عباس همايوني مي باشد. با تشكر از آن دوستان محترم..............
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۹۲/۱۱/۱۷ عصر ۰۶:۳۵
(۱۳۹۲/۱۱/۱۲ عصر ۰۳:۲۰)بهروز نوشته شده:
سرقت بزرگ بانك سنت لويي ( دزدي سن لويي )
كارگردان : چارلز گاگنهيم
محصول : 1959
استيو مك كويين - جورج فاولر / پرويز ربيعي
كراهان دنتون - جان ايگان / عباس همايوني
مولي مك كارتي - آن / معصومه فرخنده مال
از يكي دو نفر از اساتيد كافه در مورد گوينده كراهان دنتون سوال كردم و اشاره كردند
كه گوينده اين نقش عباس همايوني مي باشد. با تشكر از آن دوستان محترم..............
از اونجاییکه این فیلم دوبله استودیو مولن روژ هستش ، بعید می دونم عباس همایونی حرف زده باشه
هر چند مطمئن نیستم
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۲/۱۱/۱۸ عصر ۰۲:۱۶
ناخدای دلاور - ویکتور فلمینگ - 1937
اسپنسر تریسی - مانوئل - بهرام زند
فردی بارتولومیو - هاروی - مریم شیرزاد
لیونل باریمور - دیسکو - ایرج دوستدار
ملوین داگلاس - پدر هاروی - ناصر نظامی
والتر کینگسفورد - دکتر - محمدعلی دیباج
دونالد بریگز - تیلور - محمد عبادی
جان کارادین - جک - خسرو شمشمیرگران
میکی رونی - دنی - امیر صمصامی
ناصر احمدی - حسین باغی - مهوش افشاری
شهروز ملک آرایی - پرویز ربیعی - اکبر منانی
شوکت حجت - مهدی آرین نژاد - عباس سعیدی
حسین حاتمی - رزیتا یاراحمدی - افشین زینوری
این فیلم احتمالا دوبله قبل از انقلاب هم دارد.
RE: دایره المعارف دوبله - واترلو - ۱۳۹۲/۱۱/۱۹ عصر ۰۸:۳۷
(۱۳۹۲/۱۰/۱۷ عصر ۰۲:۲۱)بهروز نوشته شده:همانطور كه آقاي رابرت ميچم گفتند دوبلور اصلي چارلز برانسون مرحوم ايرج ناظريان بود كه در بيش از 20 فيلم به جايش حرف زده بود حالا چطور نصرالله مدقالچي با گويندگي در كمتر از 10 فيلم دوبلور اصلي اش است- خدا داند!!!!!!!!!!!!
قبلا دوستان محترم كافه آقايان واترلو و ايرج به گويندگان برانسون در تاپيك كدام دوبلور كدام بازيگر اشاره كرده اند:
http://cafeclassic5.ir/thread-117-page-5.html
و اين دوستان هم كه هردو از اساتيد و دوبله شناس هاي خوب كافه كلاسيك هستند اشاره اي به اين كه فيلم متخصص دوبله اول و دوم داشته باشد نكرده اند.
البته اگر در نظر بگیریم که فیلم ها تقریباً با فاصله کمی از سال ساختشون در ایران دوبله می شدند
تقریباً همه فیلم های دهه 60 چارلز برانسون رو مدقالچی گفته که اکثراً هم تو این فیلم ها سبیل نداره
و فیلم های دهه 70 رو ناظریان
ناظریان دوبلور اصلی چارلز برانسون بوده اما مدقالچی دوبلور اول آن بوده
در مورد فیلم متخصص ، من با دوبله ناظریان ندیده ام اما دوستی دیگری هم می گفته دیده اما از آنجاییکه در دوره ویدیو مثلاً فیلم سامسون و دلیله با دو دوبله مختلف از دو شرکت جدا پخش شد اما فقط دوبله دوم عمومی شد شاید این فیلم هم با دو دوبله پخش شده باشه اما فقط نسخه مدقالچی عمومیت پیدا کرده باشه
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۲/۱۱/۱۹ عصر ۱۱:۲۷
(۱۳۹۲/۱۱/۱۹ عصر ۰۸:۳۷)واترلو نوشته شده:البته اگر در نظر بگیریم که فیلم ها تقریباً با فاصله کمی از سال ساختشون در ایران دوبله می شدند
تقریباً همه فیلم های دهه 60 چارلز برانسون رو مدقالچی گفته که اکثراً هم تو این فیلم ها سبیل نداره
و فیلم های دهه 70 رو ناظریان
ناظریان دوبلور اصلی چارلز برانسون بوده اما مدقالچی دوبلور اول آن بوده
در مورد فیلم متخصص ، من با دوبله ناظریان ندیده ام اما دوستی دیگری هم می گفته دیده اما از آنجاییکه در دوره ویدیو مثلاً فیلم سامسون و دلیله با دو دوبله مختلف از دو شرکت جدا پخش شد اما فقط دوبله دوم عمومی شد شاید این فیلم هم با دو دوبله پخش شده باشه اما فقط نسخه مدقالچی عمومیت پیدا کرده باشه
علاقه اصلی من سینماست و سالهاست که فیلم می بینم، مطالعه می کنم و بعضی اوقات هم می نویسم هر چند مثل بعضی از دوستان کافه تبحر چندانی در نوشتن ندارم و در زمینه دوبلاژ شاگرد دوستان کافه از جمله جناب واترلو هستم و دوستی ما بیشتر از این سایت و 4 خط نوشتن هست. آقای ناظریان به هیچ عنوان انتخاب مناسبی برای چارلز برانسون نبوده اند هر چند بسیاری از دوستان از جمله خودم عاشق صدای ایشون و حتی چارلز برانسون های ایشون هستم و صدای ایشون رو با این بازیگر شناختم و هیچ شکی هم در تبحر و تسلط ایشون ندارم. ولی از هر لحاظ انتخاب ایشون به جای برانسون اشتباه بوده. شخصیت برانسون کاملا جدی و خشک هست ته تهش یه لبخند ساده دقیقا شبیه بازیگری مانند ژان گابن که آقای مدقالچی بهترین انتخاب برای این بازیگر بوده اند. با آغاز دوبله های ویدئویی و مدیر دوبلاژ شدن آقای ناظریان دست ایشون برای دوبله بسیاری از فیلم ها از جمله کارهای چارلز برانسون باز شد و با جا افتادن صدای ایشون به جای این بازیگر کم کم گوینده اصلی این بازیگر شدند. خیلی از فیلم هایی که آقای ناظریان صحبت کردن دوبله های ویدئویی هستند و اگر هم سینمایی بوده طبیعتا انتخاب اصلی آقای ناظریان بوده اند چون در هر صورت مهمترین مسئله فروش و استقبال از فیلم بوده و در بعضی از موارد حتی دوبله سینمایی همون فیلم رو مثل آفتاب سرخ آقای مدقالچی صحبت کردن (لطفا دوباره نگید این دوبله از کجا اومد چون بعید می دونم باقی مونده باشه) دقیقا مثل فیلم متخصص بنابر این اگه گوینده ای بیشتر صحبت کرده و حتی شاید جذابیت بیشتری داره دلیل نمیشه گوینده اصلی باشه و از دید من گوینده اصلی گوینده اول و سینمایی فیلم هست هر چند کارهای کمتری انجام داده باشه. انتخاب های دهه 40 بسیاری بهتر و حرفه ای تر از دهه 50 بوده اند و این خود یکی از دلایلی هست که دوبله های دهه 40 بسیار بهتر و کاملتر (حتی از نظر ترجمه) از دهه 50 و بعد از اون هستند، مثال بارزش دوبله اول و دوم کازابلانکا که در دوبله اول مترجم کاملا فیلم رو از لحاظ آکادمیک درک کرده و مفهوم فیلم رو متوجه شده در صورتی که در دوبله دوم سینما کاملا فدای دوبلاژ شده (که البته 2 ترجمه این فیلم خودش نیاز به یک نقد طولانی داره)، مضاف بر اینکه مدیر دوبلاژها و گویندگان بسیار قدر و قویتری در دهه 40 داشتیم که در دهه 50 از تعدادشون کاسته شد و یا در حاشیه قرار گرفتند. نوشته های من رو حمله به آقای ناظریان تصور نکنید در واقع نقدی بر دوبلاژ ایران هست. چون در بسیاری از موارد نسخه اصلی تحت الشعاع دوبله قرار گرفته و فیلمی مثل دیوانه از قفس پرید در دوبله کاملا نابود شده. اگر قرار بود اوضاع به همون منوال ادامه پیدا کنه در دهه 70 هم آقای مدقالچی باید به جای برانسون صحبت می کردن ولی دوبلاژ مقوله ای متفاوت و جدا از سینماست.
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۱/۲۰ صبح ۰۹:۳۴
(۱۳۹۲/۱۱/۱۹ عصر ۱۱:۲۷)سم اسپید نوشته شده:(۱۳۹۲/۱۱/۱۹ عصر ۰۸:۳۷)واترلو نوشته شده:البته اگر در نظر بگیریم که فیلم ها تقریباً با فاصله کمی از سال ساختشون در ایران دوبله می شدند
تقریباً همه فیلم های دهه 60 چارلز برانسون رو مدقالچی گفته که اکثراً هم تو این فیلم ها سبیل نداره
و فیلم های دهه 70 رو ناظریان
ناظریان دوبلور اصلی چارلز برانسون بوده اما مدقالچی دوبلور اول آن بوده
در مورد فیلم متخصص ، من با دوبله ناظریان ندیده ام اما دوستی دیگری هم می گفته دیده اما از آنجاییکه در دوره ویدیو مثلاً فیلم سامسون و دلیله با دو دوبله مختلف از دو شرکت جدا پخش شد اما فقط دوبله دوم عمومی شد شاید این فیلم هم با دو دوبله پخش شده باشه اما فقط نسخه مدقالچی عمومیت پیدا کرده باشه
آقای ناظریان به هیچ عنوان انتخاب مناسبی برای چارلز برانسون نبوده اند هر چند بسیاری از دوستان از جمله خودم عاشق صدای ایشون و حتی چارلز برانسون های ایشون هستم و صدای ایشون رو با این بازیگر شناختم و هیچ شکی هم در تبحر و تسلط ایشون ندارم. ولی از هر لحاظ انتخاب ایشون به جای برانسون اشتباه بوده. شخصیت برانسون کاملا جدی و خشک هست ته تهش یه لبخند ساده دقیقا شبیه بازیگری مانند ژان گابن که آقای مدقالچی بهترین انتخاب برای این بازیگر بوده اند. با آغاز دوبله های ویدئویی و مدیر دوبلاژ شدن آقای ناظریان دست ایشون برای دوبله بسیاری از فیلم ها از جمله کارهای چارلز برانسون باز شد و با جا افتادن صدای ایشون به جای این بازیگر کم کم گوینده اصلی این بازیگر شدند. خیلی از فیلم هایی که آقای ناظریان صحبت کردن دوبله های ویدئویی هستند و اگر هم سینمایی بوده طبیعتا انتخاب اصلی آقای ناظریان بوده اند
با تشكر از سم عزيز و واترلوي گرامي بخاطر بحثهاي تخصصي دوبله
چارلز برانسون اگر چه شخصيتي جدي و محكم دارد اما با شنيدن صداي اصلي او متوجه ميشويم كه صداي متقالچي براي او كمي خشن و غيرقابل انعطاف است ، مثلا در فيلمي مانند آخرين سكه (1968) او شخصيتي متضاد و بازيگوش و آب زيركاه دارد كه دوبله ايرج ناظريان متناسب با بازي اوست . پس گردني هايي كه مرحوم ناظريان بجاي او گفته بيشتر بخواست واردكنندگان فيلمهاي خارجي بود و با توجه به استقبال تماشاگران اتفاق مي افتاد . اما بايد توجه داشته باشيم چارلز برانسون در تاريخ سينماي جهان بازيگري آنچنان گزيده كار و مهم نبود كه دوبله هاي ايرج ناظريان به بازي و يا اصالت فيلمهايش خدشه اي وارد كند. در بسياري از آثارش او نقش مكمل بازيگران طراز اول دنيا را داشت و مي بينيم كه در اين آثار كه بيشتر در رده فيلمهاي تجاري هم هستند دوبله بازيگران نقش اول كامل و بي نقص صورت گرفته است.
چندي پيش فيلم رولر كاستر با بازي جرج سگال و ريچارد ويدمارك را ديدم . جرج سگال را ناصر طهماسب گفته بود و ويد مارك را ناصرمتقالچي. اين دوبله از كارهاي ويدئويي مسترفيلم و احتمالا به سرپرستي خسروشاهي بود. در لحظاتي فيلم كه صداي دوبله قطع مي شد صداي اصلي ويدمارك را شنيدم كه از زمين تا آسمان با صداي متقالچي تفاوت داشت . صداي متقالچي وجه نظامي شخصيت او را تقويت كرده بود در حالي كه او يك پليس اگر چه قاطع اما منعطف بود. مدير دوبلاژ بيشتر به فيزيك ويدمارك و آن خط چانه و چهره مقتدرانه او توجه كرده بود . در حالي كه بنظر بنده صداي گوينده اي مانند عرفاني بيشتر به چهره او مي نشست.
نحوه گويش مرحوم ناظريان در سينماي فارسي و در ميان تهيه كنندگان اين فيلمها طرفداران بسياري داشت و او هم تا سال 57 اين رويه را ادامه داد. كامران شيردل كه از مستندسازان بنام ايران است براي دوبله فيلم داستاني صبح روز چهارم از ايشان دعوت كرد . شيردل روايت مي كند كه مرحوم ناظريان در دوبله نقش سعيد راد همان كاري را مي خواست انجام دهد كه با فيلمهاي تجاري اش مي كرد اما با مقاومت من و ناراحتي ايشان بالاخره دوبله مناسبي صورت گرفت ، ايشان معترف مي شود كه ناظريان در دوبله فيلمهاي خارجي يكي از بهترين ها بود.
بنظر بنده كارهاي مرحوم دوستدار بجاي جان وين ،ايرج ناظريان بجاي برانسون ،اسماعيلي بجاي پيتر فالك و... اگر چه در جاهايي نقص دارد اما بهترين انتخاب براي آن نوع سينما بودند. شايد ايرج دوستدار نمي بايست بازي جان وين در فيلمهاي جان فورد را مانند ديگر آثارش دوبله كند اما به دوبله هاي ديگر اين بازيگر آنچنان نمي توان خرده گرفت.
اگر چه مثلا متقالچي آنچنان صدايش در فيلم بينوايان با شخصيت و بازي ژان گابن عجين است كه صدايي بغير از او را نمي توان متصور شد . اما در فيلم عبور از پاريس ، حسين عرفاني بخوبي از عهده بازي گابن بر آمده است. حتي در فيلم خالكوبي بده بستانهاي عزت الله مقبلي و ناظريان (بجاي دوفونس و ژان گابن )عالي از كار درآمده و مرحوم ناظريان با اينكه مي توانست در لحظاتي بجاي ژان گابن پس گردني صحبت كند اين كار را انجام نداد و ضمن حفظ اصالت نقش همه چيز را به مقبلي سپرده بود . بهرحال گوينده اي هوشمند چون ناظريان مي دانست كه بازي ژان گابن با چارلز برانسون تفاوت بسياردارد!
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۲/۱۱/۲۳ عصر ۰۲:۵۷
جنجال در ريو
كارگردان : انزو باربوني (اي.بي.كلاچر)
محصول : 1984
ترنس هيل - اليوت وانس / منوچهر والي زاده
باد اسپنسر - گريگ واندر / حسين عرفاني
ترنس هيل - باستيانو كوئيمبرا / كيكاووس ياكيده
باد اسپنسر - آنتونيو كوئيمبرا / ناصر نظامي
هارولد برگمن - مدير آژانس / خسرو شايگان
نلو پازافيني - تانگو / اصغر افضلي
ساير گويندگان : شهروز ملك آرايي/شهاب عسگري/مهدي آرين نژاد/اردشير منظم/ناهيد شعشعاني/اكبر مناني
ترنس هيل و باد اسپنسر هر كدامشان در اين فيلم دو نقش بازي كرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۲/۱۲/۱۵ صبح ۱۲:۰۸
چه آسان میکشد ( کارگردان : پاسکواله اسکوتیره)
فابیو تستی / تونینو / جلال مقامی
جین سیبرگ / لوسیا / زنده یاد نیکو خردمند
ریموند پلگرین / کاپوچی - بنیتو ارتسی / والری / نصر الله متقالچی
شارل وانر / سیسیو / عباس همایونی !!!!!!
سالواتوره پانیلو / کارآگاه کاپوربتو / زنده یاد امیر قطعه ای
ژرمان کارناچینا / آنا / نادره سالارپور
انزو کاناواله / ژینفی / زنده یاد حسین معمارزاده
لیلا بریژنانه /مادر آنتونیو / زنده یاد آذر دانشی
مارچلو فیلاتیچو / دن سیسیلیو / بهرام زند
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۲/۱۶ عصر ۰۷:۴۱
ابوت و كاستلو به آفريقا مي روند (دوبله دوم)
كارگردان : چارلز بارتون
محصول : 1949
مدير دوبلاژ: اكبرمناني
اصغر افضلي / بود ابوت
شهروزملك آرايي / لو كاستلو
زهره شكوفنده / كلايد بتي
ناصرخويشتندار / سياوش مينوئي / كنعان كياني/ غلامرضاصادقي
تيتراژ : اكبر مناني
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۲/۱۲/۱۹ عصر ۱۲:۲۱
رودخانه سرخ
ایرج دوستدار / جان وین
کاووس دوستدار / مونتگومری کلیفت
عزت الله مقبلی / والتر برنان
ایران بزرگمهر / جو آن درو
فریبرز دوستدار / جان ایرلند
سایر گویندگان : محتشم ؛ زندی...
(۱۳۹۲/۱۱/۱۹ عصر ۰۸:۳۷)واترلو نوشته شده:(۱۳۹۲/۱۰/۱۷ عصر ۰۲:۲۱)بهروز نوشته شده:همانطور كه آقاي رابرت ميچم گفتند دوبلور اصلي چارلز برانسون مرحوم ايرج ناظريان بود كه در بيش از 20 فيلم به جايش حرف زده بود حالا چطور نصرالله مدقالچي با گويندگي در كمتر از 10 فيلم دوبلور اصلي اش است- خدا داند!!!!!!!!!!!!
قبلا دوستان محترم كافه آقايان واترلو و ايرج به گويندگان برانسون در تاپيك كدام دوبلور كدام بازيگر اشاره كرده اند:
http://cafeclassic5.ir/thread-117-page-5.html
و اين دوستان هم كه هردو از اساتيد و دوبله شناس هاي خوب كافه كلاسيك هستند اشاره اي به اين كه فيلم متخصص دوبله اول و دوم داشته باشد نكرده اند.
البته اگر در نظر بگیریم که فیلم ها تقریباً با فاصله کمی از سال ساختشون در ایران دوبله می شدند
تقریباً همه فیلم های دهه 60 چارلز برانسون رو مدقالچی گفته که اکثراً هم تو این فیلم ها سبیل نداره
و فیلم های دهه 70 رو ناظریان
ناظریان دوبلور اصلی چارلز برانسون بوده اما مدقالچی دوبلور اول آن بوده
در مورد فیلم متخصص ، من با دوبله ناظریان ندیده ام اما دوستی دیگری هم می گفته دیده اما از آنجاییکه در دوره ویدیو مثلاً فیلم سامسون و دلیله با دو دوبله مختلف از دو شرکت جدا پخش شد اما فقط دوبله دوم عمومی شد شاید این فیلم هم با دو دوبله پخش شده باشه اما فقط نسخه مدقالچی عمومیت پیدا کرده باشه
من تقریبا اطمینان دارم که حافظه شنوایی من یادی از دوبله متخصص با صدای ناظریان و آرشاک غوکاسیان دارد.
خود من به شخصه هردو صدای مدقالچی و ناظریان را برروی برانسون می پسندم.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۱۲/۱۹ عصر ۰۸:۲۸
کنکورد - فرودگاه 79 / دیوید لوول ریچ / 1979
خسرو خسروشاهی / آلن دلون / کاپیتان پل میتران
منصور غزنوی / رابرت واگنر / دکتر کوین هریسون
فرشید فرزان / جرج کندی / کاپیتان جو پاترونی
شهلا ناظریان / سوزان بلیکلی / مگی ولان
معصومه فرخنده مال / سیلویا کریستل / ایزابل
پرویز ربیعی / ادی آلبرت / الی سندز
خسرو شمشیرگران - منصوره کاتبی - ناصر نظامی
بهرام زند - محمد بهره مندی - محمدعلی دیباج
این فیلم با نام کنکورد - فرودگاه 80 دوبله شده است.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۲/۱۲/۲۲ عصر ۰۶:۲۸
تگزاس آن سوی رودخانه / مایکل گوردون / 1966
چنگیز جلیلوند / دین مارتین / سام هالیس
خسرو خسروشاهی / آلن دلون / دن آندره آ
شهلا ناظریان / روزماری فورسیث / فوبی
محمدرضا زندی / جویی بیشاپ / کرونک
تاجی احمدی / تینا مارکواند / لونتتا
نصرالله مدقالچی / پیتر گریوز / کاپیتان استیمپسون
نصرالله مدقالچی / مایکل آنسارا / رییس قبیله سرخپوستها
صادق ماهرو - مهین بزرگی
RE: دایره المعارف دوبله - برو بیکر - ۱۳۹۲/۱۲/۲۳ صبح ۱۲:۰۶
(۱۳۸۹/۷/۲۵ صبح ۰۲:۴۷)سم اسپید نوشته شده:بر باد رفته
به مدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی
. . .
توماس میچل / جرالد اوهارا / اکبر منانی
. . .
با عرض معذرت خدمت سم اسپید عزیز
شب گذشته برنامه هنر دوبله را از شبکه 5 میدیدم و میهمان آقای جلیلوند آقای ناصر احمدی بودند. وقتی در برنامه بخشهایی از گویندگی اقای ناصر احمدی در لابلای برنامه پخش میگردید بخشی از گویندگی ایشان در فیلم برباد رفته نمایش داده شد. در فیلم برباد رفته اقای ناصر احمدی بجای توماس میچل در نقش جرالد اوهارا (پدر اسکارلت) گویندگی کردند که من در این پست نام اکبر منانی را میبینم.
با توجه به اینکه از این تاپیک زیبا در حال حاضر برخی از دوستان و سایتها بعنوان ریفرنس و مرجع استفاده می کنند چنانچه فکر میکنید بنده اشتباه نکردم پیشنهاد میکنم اصلاح گردد.
ارادتمند
بروبیکر
RE: دایره المعارف دوبله - ناخدا خورشيد - ۱۳۹۲/۱۲/۲۳ صبح ۰۸:۳۹
(۱۳۹۲/۱۲/۲۳ صبح ۱۲:۰۶)برو بیکر نوشته شده:(۱۳۸۹/۷/۲۵ صبح ۰۲:۴۷)سم اسپید نوشته شده:بر باد رفته
به مدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی
. . .
توماس میچل / جرالد اوهارا / اکبر منانی
. . .
با عرض معذرت خدمت سم اسپید عزیز
شب گذشته برنامه هنر دوبله را از شبکه 5 میدیدم و میهمان آقای جلیلوند آقای ناصر احمدی بودند. وقتی در برنامه بخشهایی از گویندگی اقای ناصر احمدی در لابلای برنامه پخش میگردید بخشی از گویندگی ایشان در فیلم برباد رفته نمایش داده شد. در فیلم برباد رفته اقای ناصر احمدی بجای توماس میچل در نقش جرالد اوهارا (پدر اسکارلت) گویندگی کردند که من در این پست نام اکبر منانی را میبینم.
با توجه به اینکه از این تاپیک زیبا در حال حاضر برخی از دوستان و سایتها بعنوان ریفرنس و مرجع استفاده می کنند چنانچه فکر میکنید بنده اشتباه نکردم پیشنهاد میکنم اصلاح گردد.
ارادتمند
بروبیکر
دوست عزیز این فهرست برای دوبله ی دوم ( اگر اشتباه نکنم دوبله ی ویدیوئی ) بر باد رفته است که در خاطر من هم گویندگی آقای منانی است به جای پدر اسکارلت . در دوبله ی اول جلیلوند رت باتلر را گفته و در این دوبله حسین عرفانی
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۲/۲۳ صبح ۱۰:۳۶
جاده صاف كن
كارگردان : جان پادي
محصول : 1958
محمدعلي زرندي / نورمن ويزدام
زهره شكوفنده / هانور بلك من
خسروشايگان / ادوارد چاپمن
بهرام زند / آرنولد بل
پرويز نارنجيها / فرانك ويليامز
اصغر افضلي / ولي الله مومني / سيامك اطلسي
* نورمن ويزدوم در دو نقش جاده صاف كن و ژنرال بازي كرده و زنده ياد محمدعلي زرندي هم بجاي هر دو نقش صحبت كرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - منصور - ۱۳۹۲/۱۲/۲۴ عصر ۱۱:۴۳
(۱۳۸۹/۷/۲۵ صبح ۰۲:۴۷)سم اسپید نوشته شده:برباد رفته
به مدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی
راوی / خسرو شمشیرگران
....
تشخيص اين صدا احتياج به تحقيق دارد.
در جامعه شناخت دوبله صدای خسرو شمشیرگران اینروزها کاملا با صدای منوچهر انور اشتباه گرفته ميشود
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۲/۱۲/۲۶ صبح ۱۱:۱۴
آیوانهو (دوبلۀ دوم)
۱۹۵۲- انگلستان
بر مبنای داستانی از سِر والتر اسکات
کارگردان : ریچارد تورپ
موسیقی : میکلوش روژا
فیلمبرداری : فردی یانگ
رابرت تیلور / سِر ویلفرد آیوانهو، شوالیۀ ساکسون / چنگیز جلیلوند
الیزابت تیلور / ربه کا، دختر ایزاک / ژاله کاظمی
جون فونتین / لیدی رُوینا / شکوه زارعی
جُرج ساندرز / سِر دی بو گیلبرت، شوالیۀ نورمن / پرویز ربیعی
اِملین ویلیامز / وامبا / ؟؟
رابرت داگلاس / سِر هیو دُبراسی، شوالیۀ نورمن / بهرام زند
فینلی کوری / عالیجناب سِدریک، پدر آیوانهو / حسین رحمانی
فلیکس ایلمر / ایزاک یورک، پیرمرد یهودی / پرویز نارنجی ها
فرانسیس دروولف / دِبویف، سردار قوی هیکل نورمنی / ولی الله مؤمنی
بازیل سیدنی / مشاور پرنس جان / محمد بهره مندی
هارولد وارندر / رابین هود / ؟؟
و
گای رولف / پرنس جان / خسرو خسروشاهی
سایر گویندگان :
ابوالحسن تهامی (گویندۀ نریشن ابتدای فیلم + شاهدی در دادگاه)
پرویز نارنجی ها (مردی که نامۀ ریچارد شیردل را برای آیوانهو ترجمه میکند)
حسین حاتمی (یکی از یاران رابین هود + مردی که ورود شوالیه های نورمن را به اطلاع سدریک می رساند + شاهد ساختگی در دادگاه)
شکوه زارعی (ندیمه ای که در دادگاه شهادت دروغ می دهد) و ...
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۳/۱/۱ عصر ۰۱:۰۰
فرشتگان آلوده صورت
كارگردان : مايكل كورتيز
محصول : 1938
مدير دوبلاژ : ناصرممدوح
جيمز كاگني / جلال مقامي
همفري بوگارت / ناصر متقالچي
پت اوبراين / غلامعلي افشاريه
آن شرايدن / مريم شيرزاد
جرج بن كرافت / محمدعلي ديباج
اميرهوشنگ زند / عباس سعيدي / مظفرشمس كاظمي
تورج نصر / عليرضا باشكندي / اميرمحمدصمصامي
شروين قطعه اي / عباس سلطاني / حسين حاتمي
مرتضي احمدي / ناصرممدوح
راوي : مظفرشمس كاظمي
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۱/۱ عصر ۱۱:۵۰
پیرمرد و دریا / جان استرجس / 1958
راوی : هوشنگ لطیف پور
احمد رسول زاده / اسپنسر تریسی / پیرمرد
نادره سالارپور / فلیپه پازوس / پسر (مانوئل)
محمدباقر توکلی / هری بلاور / صاحب کافه (مارتین)
این فیلم با مدیریت دوبلاژ سعید شرافت دوبله شده است.
در نسخه زبان اصلی، راوی هم اسپنسر تریسی می باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۱/۳ عصر ۰۲:۲۲
برباد نوشته / داگلاس سیرک / 1956
ایرج ناظریان / راک هادسن / میچ
فهیمه راستکار / لورن باکال / لوسی
عطاالله کاملی / رابرت استاک / کایل
ژاله کاظمی / دوروتی مالونه / مریلی
پرویز نارنجیها / رابرت کیت / جاسپر هادلی
حسین حاتمی - احمد مندوب هاشمی - محمد آفرین
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۱/۴ عصر ۱۱:۰۴
هوندو / جان فارو / 1953
ایرج دوستدار / جان وین / هوندو لین
فهیمه راستکار / جرالدین پیج / آنجی لو
ناصر طهماسب / وارد باند / بوفالو بیکر
ناصر طهماسب / مایکل پیت / ویتوریو
عزت الله مقبلی - منوچهر نوذری - مازیار بازیاران
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۳/۱/۵ صبح ۰۷:۱۳
مرد روز
كارگردان : جان پادي
محصول : 1955
نورمن ويزدوم / محمدعلي زرندي
لانا موريس / نجمي فروهي
بليندا لي / زهره شكوفنده
جري دزموند / حسين باغي
مرتضي احمدي / اصغر افضلي / اميرهوشنگ زند
محمدباقر توكلي
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱/۵ عصر ۱۱:۵۹
فرمان گمشده
مارک رابسون - 1966
دوبله اول
آنتونی کوئین - راسپگی - چنگیز جلیلوند
آلن دلون - اسکالاویه - خسرو خسروشاهی
جورج سیگال - مهدی - فتح الله منوچهری
کلودیا کاردیناله - عایشه - نیکو خردمند
میشل مورگان - ناتالی - رفعت هاشم پور
موریس رونه - بیوفراس - جلال مقامی
ژان سروه - میلز - فتح الله منوچهری
گره گوار اصلان - علی بن سعد - جواد بازیاران
محمود نوربخش - مهین بزرگی
در دوبله دوم منوچهر اسماعیلی به جای آنتونی کوئین و خسرو خسروشاهی به جای آلن دلون صحبت کردند.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۱/۶ عصر ۱۱:۱۹
جایی برای مردن پیدا کن / ای اسکات (جولیانو کارنیمئو) / 1968
حسین عرفانی / جفری هانتر / جو کالینز
چنگیز جلیلوند / رضا فاضلی / پاکو
شهلا ناظریان / پاسکاله پتیت / لیزا
محمود نوربخش / گوردون یورک (جیووانی پالاویچینو ) / گومز
صادق ماهرو / تد کارتر (نلو پازافینی) / فرناندو
منصوره کاتبی / دانیلا جیوردانو / خوانیتا
عباس همایونی / پیئرو لولی / پل
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۳/۱/۸ صبح ۱۲:۲۴
(۱۳۹۲/۶/۱۸ عصر ۰۵:۰۹)محمد نوشته شده:به خاطر یک مشت دلار / سرجیو لئونه / 1964 / دوبله دوم
سعید مظفری / کلینت ایستوود / جو
بهرام زند / جان ماریا ولونته / رامون
خسرو شمشیرگران / خوزه کالوو / سیلوانیتو
جو اد پزشکیان / جوزف ایگر / پیریپرو
تورج مهرزادیان / آنتونیو پریتو پوئرتو / دن میگوئل
بهمن هاشمی / سیاردت راپ / استبان
محمدعلی دیباج / ولفگانگ لوکسچی / جان باکستر
ایران بزرگمهر / مارگاریتا لوزانو / کانسوئلو
عباس سلطانی - مهدی آرین نژاد - تورج نصر
در دوبله اول، منوچهر اسماعیلی به جای کلینت ایستوود و همینطور
پرویز ربیعی به جای جان ماریا ولونته گویندگی کرده اند.
به خاطر یک مشت دلار،ساخته سرجیو لئونه،1964،دوبله اول
کلینت ایستوود / جو / منوچهر اسماعیلی
جان ماریا ولونته / رامون روخو / پرویز ربیعی
وولفگانگ لوکشی / جان باکستر / شهروز ملک آرایی
برونو کاروتنوتو / آنتونیو باکستر / ؟ (دیالوگش در حد یه خطه اگه دوستان متوجه شدن بنویسن)
زیگهارت روپ / استبان روخو / سیامک اطلسی
آنتونیو پرییتو / دون میگوئل روخو / دکتر محمود فاطمی
خوزه کالوو / سیلوانیتو / صادق ماهرو
مارگاریتا لوزانو / کونسوئلو باکستر / معصومه فرخنده مآل
ژوزف اِگِر / پیریپرو / جواد پزشکیان
دانیل مارتین / خولیو / جواد پزشکیان
لورنزو لوبردو / تفنگچی باکستر / سیامک اطلسی
راف بالداساره / خوآن دِ دیوس / شهروز ملک آرایی
ماریو برگا / چیکو / جواد پزشکیان
خوآن کورتس / کاپیتان کاوالری / دکتر محمود فاطمی
بنیتو استفانلی / روبیو / سیامک اطلسی
ماریان کوخ / ماریسول / معصومه فرخنده مآل
افسر نظامی / جواد پزشکیان
تفنگچی روخو / شهروز ملک آرایی
تفنگچی روخو / جواد پزشکیان
بعضی از نقش ها دیالوگ های دوبله شدشون خیلی کمه، حالا نمی دونم کامل دوبله شده بعدا سانسور شده یا کلا همینطوری بوده. دوبله اول به مراتب بهتر از دوبله دوم هست. از مزایای دوبله دوم میشه به آقای مظفری اشاره کرد که همه به صدای ایشون بجای کلینت ایستوود عادت کردن و ایکاش جان ماریا ولونته دوبله اول رو آقای ناظریان گفته بودن. علیرغم تسلط بسیار عالی آقای ربیعی نمی تونم صدایی جزء صدای آقای ناظریان رو بجای این بازیگر قبول کنم. بخاطر چند دلار بیشتر علاوه بر اینکه فیلم درجه یکیه دوبلش هم عالیه و هر 3 تا گوینده نقش های اصلی هم معرکه هستن.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۱/۸ عصر ۰۴:۰۸
کوهستان (وسوسه کوهستان) / ادوارد دیمیتریک / 1956
گوینده تیتراژ و راوی ابتدای فیلم : حسین باغی
احمد رسول زاده / اسپنسر تریسی / زاخاری
ژرژ پطروسی / رابرت واگنر / کریس (کریستوفر)
ایران بزرگمهر / کلیر ترور / ماری
خسرو شایگان / ای جی مارشال / سولانج
سیروس افهمی / ویلیام دیمارست / پدر بلاچی
شهروز ملک آرایی / ریچارد آرلن / ریویال
عباس نباتی / استیسی هریس / سروز
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۳/۱/۹ عصر ۰۵:۴۷
يك شب در كازابلانكا
كارگردان : آرچي مايو
محصول : 1946
مدير دوبلاژ : محمود قنبري
منوچهر اسماعيلي / گروچو ماركس
منوچهر والي زاده / چيكو ماركس
محمود قنبري / سيگ رومن
سيامك اطلسي / نرگس فولادوند / مظفر شمس كاظمي
ناصر احمدي/غلامرضا صادقي
تيتراژ: محمود قنبري
* احتمالا اين فيلم بايد دوبله دوم باشد .
يك كمدي ناب از برادران ماركس كه انتخاب نام كازابلانكا و كنايه ها و شوخيهاي اين فيلم با فيلم مشهور كازابلانكا ، موجب شكايت هال بي واليس تهيه كننده كازابلانكا از برادران ماركس شد كه گروچو در دفاعيه خود گفته بود : نام كازابلانكا در انحصار اين آقايان نيست و هركسي مي تواند از آن استفاده كند . اين جدال حقوقي هيچگاه به سرانجام نرسيد و هردو فيلم در تاريخ سينماي جهان جاودان شدند .
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۳/۱/۱۰ صبح ۱۲:۲۷
(۱۳۹۳/۱/۸ عصر ۰۴:۰۸)محمد نوشته شده:
کوهستان (وسوسه کوهستان) / ادوارد دیمیتریک / 1956
گوینده تیتراژ و راوی ابتدای فیلم : حسین باغی
احمد رسول زاده / اسپنسر تریسی / زاخاری
ژرژ پطروسی / رابرت واگنر / کریس (کریستوفر)
ایران بزرگمهر / کلیر ترور / ماری
خسرو شایگان / ای جی مارشال / سولانج
سیروس افهمی / ویلیام دیمارست / پدر بلاچی
شهروز ملک آرایی / ریچارد آرلن / ریویال
عباس نباتی / استیسی هریس / سروز
البته این دوبله باید دوبله دوم یا سوم و بجزء این دوبله هم یه دوبله دیگه داره که فکر کنم مال سال 70
اینا باشه که (اسپنسر تریسی /پرویز بهرام)- رابرت واگنر(جلال مقامی ) گفته . از دوبله اولش خبر ندارم.
مدیر دوبلاژ دوبله فوق هم سیروس افهمی هستش .با اون صدای خاکستری اش وبیاد ماندنی اش
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱/۱۱ صبح ۰۸:۴۸
هنوز هم ترینیتی هستم
محصول : 1971
کارگردان : انزو باربونی
دوبله اول
ترنس هیل - ترینیتی / فتح اله منوچهری
باد اسپنسر - بامبینو / ایرج دوستدار
یانتی سامر - دختر فارمر / مینو غزنوی
انزو فیرمونت - فارمر / سیامک اطلسی
دانا گیا - همسر فارمر / معصومه فرخنده مال
سایر گویندگان : تورج نصر و محمد آفرین
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۱/۱۲ عصر ۰۳:۲۲
تابستان گرم طولانی / مارتین ریت / 1958
چنگیز جلیلوند / پل نیومن / بن کوئیک
بهیجه نادری / جوآن وودوارد / کلارا وارنر
منصور غزنوی / آنتونی فرانسیوزا / جودی وارنر
احمد رسول زاده / اورسن ولز / ویل وارنر
مینو غزنوی / لی رمیک / یولا وارنر
ایران بزرگمهر / آنجلا لانس بری / مینی
اصغر افضلی - مهدی آژیر
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱/۱۴ صبح ۰۱:۳۲
کت لو - سام وانامیکر - 1971
یول براینر - کت لو - ایرج ناظریان
ریچارد کرنا - کوان - خسرو شایگان
لئونارد نیموی - میلر - پرویز ربیعی
جف کوری - مریدو - عباس سلطانی
مایکل دلانو - ریو - ژرژ پطروسی
ژوزه نایتو - ژنرال - عباس سلطانی
جولیان ماتئوس - ریکالدو - خسرو خسروشاهی
حسین رحمانی - بهیجه نادری - عزت الله گودرزی - ولی الله مومنی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۳/۱/۱۴ صبح ۰۱:۴۷
(۱۳۹۲/۱۱/۴ عصر ۰۸:۵۹)سناتور نوشته شده:سلام .من امروز یک نسخه از دوبله شمال ازشمال غربی رو دیدم فکر کنم دوبله اولش باشه خیلی قدیمی هست. در توضیحاتش نوشته بود
منوچهر نادری - کاری گرانت
منوچهر زمانی - جیمز میسون
ناهید زمانی - اوا مری سینت
اما هیچ اطلاعاتی در مورد منوچهر نادری ندیدم. میشه دوستان یک مقدار اطلاعات بدن. فکر کنم تو این نسخه که قبل از سال40 باشه منوچهر اسماعیلی یه نقش خیلی کوچیک داشته جای راننده تاکسی فقط یک کلمه صحبت کرد. دوستان یک مقدار میشه توضیح بدین.
به احتمال فراوان این دوبله باید نسخه دوبله شده در ایتالیا باشد.
هرچند در مورد گویندگی منوچهر نادری در این فیلم دوستان به قطعیت نرسیده اند و در مواقعی هم این صدا شباهت کمی به صدای عطااله کاملی دارد.
البته اگر در مورد صدای منوچهر اسماعیلی اطمینان دارید به طور قطع این فیلم در ایتالیا دوبله نشده است چون منوچهر اسماعیلی به ایتالیا نرفتند.
به هر حال این فیلم یکی از معما های حل نشده تاریخ دوبله ایران است.
RE: دایره المعارف دوبله - سم اسپید - ۱۳۹۳/۱/۱۴ عصر ۱۲:۳۵
(۱۳۹۲/۱۱/۴ عصر ۰۸:۵۹)سناتور نوشته شده:سلام .من امروز یک نسخه از دوبله شمال ازشمال غربی رو دیدم فکر کنم دوبله اولش باشه خیلی قدیمی هست. در توضیحاتش نوشته بود
منوچهر نادری - کاری گرانت
منوچهر زمانی - جیمز میسون
ناهید زمانی - اوا مری سینتاما هیچ اطلاعاتی در مورد منوچهر نادری ندیدم. میشه دوستان یک مقدار اطلاعات بدن. فکر کنم تو این نسخه که قبل از سال40 باشه منوچهر اسماعیلی یه نقش خیلی کوچیک داشته جای راننده تاکسی فقط یک کلمه صحبت کرد. دوستان یک مقدار میشه توضیح بدین.
اون نسخه ای که شما تازه دیدید سالهاست در دسترس بوده و اگر فرض رو بر این بگذاریم که در همان سال تولید (1959) یعنی 1338 دوبله شده باشه تصور اینکه آقای اسماعیلی در حد چند کلمه آن هم بجای راننده تاکسی صحبت کرده باشند (که همین تصور رو هم نمی دونم شما از کجا آوردید) تصور کاملا اشتباهیست زیرا آقای اسماعیلی در سال 1338 نقش اول فیلم دروازه های پاریس (به کارگردانی رنه کلر) آن هم به مدیریت دوبلاژ استاد علی کسمایی رو گفتند. بنابر این سابقه ایشون بیشتر از این حرفهاست.
(۱۳۹۳/۱/۱۴ صبح ۰۱:۴۷)soheil نوشته شده:به احتمال فراوان این دوبله باید نسخه دوبله شده در ایتالیا باشد.
هرچند در مورد گویندگی منوچهر نادری در این فیلم دوستان به قطعیت نرسیده اند و در مواقعی هم این صدا شباهت کمی به صدای عطااله کاملی دارد.
البته اگر در مورد صدای منوچهر اسماعیلی اطمینان دارید به طور قطع این فیلم در ایتالیا دوبله نشده است چون منوچهر اسماعیلی به ایتالیا نرفتند.
به هر حال این فیلم یکی از معما های حل نشده تاریخ دوبله ایران است.
99% باید دوبله ایتالیا باشه. اول اینکه به غیر از آقا و خانم زمانی هیچ گوینده آشنایی نداره و این دو نفر پای ثابت اکثر فیلم های دوبله شده در ایتالیا بودن و اگر فرض کنیم این فیلم در سال 1338 دوبله شده باشه در آن سال این دو نفر در ایتالیا مشغول به کار دوبله بودند نه در ایران. دوم اینکه نه تنها در حد اعضای این کافه بلکه بیرون از کافه هم نیست که صدای آقای نادری رو بشناسند. اون شخصی که اعتقاد دارند ممکنه صدای آقای نادری باشه شاید جزء معدود افرادی باشند که توانایی تشخصی صدای ایشون رو دارند. این مورد دقیقا مثل صدای آقای علی اصغر مستان (که از قدیمی های دوبلاژ ایران هستند) هستش که فکر نمی کنم کسی صدای ایشون رو می شناخت و فقط بواسطه دست نوشته های آقای کسمایی و یکی از دوستان ارزشمند کافه (الیور عزیز) که جاشون در کافه واقعا خالیست و با توجه به اینکه نسخه دوبله فیلم مکبث در دسترس بود موفق به شناسایی صدای ایشون شدیم در غیر این صورت شاید 100 سال دیگه هم کسی صدای ایشون رو نمی شناخت. چون مرجعی برای تشخیص وجود نداشت. نسخه ای که من از فیلم شمال از شمال غربی دارم نسخه دیجیتالی هست که از شبکه TNT بر روی نوار VHS ضبط (TCM فعلی) و صداگذاری شده و بعدا روی DVD هم انتقال پیدا کرده. بنابر این مثل فیلم مامبو (به کارگردانی رابرت راسن) تیتراژ فارسی نداره که بشه با قطعیت کامل گفت دوبله ایتالیا هست. تنها راه تشخیص این هست که به نسخه تله فیلم دسترسی داشته باشیم، هر چند مطمئن هم نیستم تمام فیلم هایی که در آن زمان در ایتالیا دوبله می شدند دارای تیتراژ فارسی بودند چون سواد من در اون حد نیست. حالا امروز خوشبختانه به صدای ناشناخته دیگری (که البته اسمشون برای شما آشناست) برخورد کردم ولی به دلیل اینکه شخصی که صدا رو تشخیص داد 100% مطمئن نبود فعلا از گفتنش صرف نظر می کنم تا بیشتر تحقیق کنم چون 3 سال و نیم هست که دنبال تشخیص صدای گویندش هستم.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱/۱۴ عصر ۰۳:۱۳
احمقها در دریا - گوردون داگلاس - 1940 - دوبله اول
الیور هاردی - اولی - عزت الله مقبلی
استن لورل - استن - کنعان کیانی
ریچارد کرامر - نیک - احمد رسول زاده
جیمز فینلایسون - دکتر - احمد مندوب هاشمی
پرویز ربیعی - عباس نباتی
در دوبله دوم جواد پزشکیان جای هاردی , تورج نصر جای لورل و ناصر احمدی به جای ریچارد کرامر گویندگی کردند
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۳/۱/۱۶ عصر ۱۲:۳۷
صبحانه در تیفانی (1961)
فیلمی از بلیک ادواردز
مدیر دوبلاژ : استاد علی کسمایی
دوبله شده در استودیو مولن روژ
آدری هپبورن / هالی گولایتلی / مهین کسمایی
جُرج پپارد / پُل وارجک (فرِد) / منوچهر اسماعیلی
پاتریشیا نیل / خانم امیلی / پروین دُخت نویدی
بودی ابسن / داک گولایتلی / عزّت الله مقبلی
مارتین بلسام / او.جی برمان / محمود نوربخش
میکی رونی / یونیوشی (ژاپنی) / عباس تجلی *
آلن رید / سالی تومیتو / محمود نوربخش
خوزه لوئیس دو ویلالونگا / خوزه سیلوا پریرا / ؟؟
دوروتی ویتنی / مگ ویلدوود / پروین دُخت نویدی
کلود استراد / سید آربوک / ؟؟
* پی نوشت: لحظات زیادی از دوبلۀ بیشتر سکانس های این فیلم از بین رفته و از طرفی به علت کیفیت پایین باند صوتی فیلم و قدمت دوبله اش (به احتمال زیاد اوایل دهۀ چهل)، صداها تا اندازه ای نامفهوم شده. همچنین من شناخت درستی از صدای عباس تجلی ندارم و مورد ذکر شده را به استناد یکی از نوشته های همیشه مفید و ارزشمند جناب اُلیور عزیز در کافه (که جایشان بسیار خالی است)، نوشته ام که به گویندگی ایشان با صدای تیپ در این فیلم اشاره داشته اند.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۱/۱۷ صبح ۱۲:۱۱
مردانه بکش ( و حالا روحت را به خدا بسپار ) / مایلز دیم(دموفیلو فیدانی) / 1968
چنگیز جلیلوند / محمدعلی فردین / استنلی
فتح الله منوچهری / فابیو تستی / استیو
اصغر افضلی / جف کامرون / ساندرز
عزت الله مقبلی / همایون / دوست استنلی
زهره شکوفنده / ویرجینیا داروال / خانم کلر
نصرالله مدقالچی / ایتور مانی / کلی
مازیار بازیاران / آنتونی استیونس (کالیستو کالیستی) / جانسون
صادق ماهرو / کاستر گیل (آمریگو کاسترییلا) / کوربت
ایرج رضایی - محمدباقر توکلی
فردا (هجدهم فروردین) مصادف با چهاردهمین سال درگذشت فردین می باشد.
هنـرپیشه ای که همیشه مظهر جوانـمردی بـود چه در فیلـم هایی که در آن به
ایفای نقش پرداخت و چه در زندگی واقعی اش.
برای آشنایی با زنده یاد فردین و اسامی گویندگانی که به جای وی حرف زده اند
به تاپیک دوبلورهای بـازیگران قدیمی ایران (که زحمت مـعرفی این کار را دوست
عزیز آقای ایرج انجام داده اند) به آدرس زیر مراجعه کنید :
http://cafeclassic5.ir/thread-184.html
روحش شاد و یادش همیشه گرامی باد.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۱/۱۸ عصر ۱۱:۵۳
خطرناک تر از مرد / رالف توماس / 1967
ایرج ناظریان / ریچارد جانسون / هیو دراموند
زهره شکوفنده / الکه زومر / ایرما اکمن
نیکو خردمند / سیلوا کوشینا / پنه لوپه
خسرو شایگان / نایجل گرین / کارل پیترسن
زهرا آقارضا / سوزانا لی / گریس
ناصر خاوری / استیو کارلسون / رابرت دراموند
زهرا آقارضا / جاستین لرد / پگی آشندن
معصومه فرخنده مال / ویرجینیا نورث / برندا
پرویز فیروزکار / لورنس نایس میث / سر جان
مازیار بازیاران / لئونارد روستیر / بریج نورث
سیامک اطلسی - جواد پزشکیان
پرویز فیروزکار به جای دو نقش کوتاه دیگر هم نیز گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱/۲۰ عصر ۰۸:۴۷
زندگی و دوران قاضی روی بین - جان هیوستون - 1972
راوی : ژرژ پطروسی
پل نیومن - قاضی روی بین - چنگیز جلیلوند
آوا گاردنر - لیلی لانگتری - نیکو خردمند
ژاکلین بیسه - رز بین - زهره شکوفنده
آنتونی پرکینز - کشیش - خسرو خسروشاهی
جان هیوستون - آدامز - جواد پزشکیان
تب هانتر - سام دود - اصغر افضلی
رودی مک دوال - گاس - اصغر افضلی
ند بیتی - تکتور - ژرژ پطروسی
جیم بورک - جکسون - حسین رحمانی
استیسی کیج - باب - اصغر افضلی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۱/۲۲ صبح ۱۰:۳۷
مردی در تور / مایکل کورتیز / 1959
حسین معمارزاده / آلن لد / جان همیلتون
مهین کسمایی / کارولین جونز / لیندا همیلتون
حسن عباسی / جان لاپتون / براد کری
عبدالله بوتیمار / چارلز مک گراو / کلانتر استیو ریتر
پرویز نارنجیها - اصغر افضلی
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۳/۱/۲۳ صبح ۱۰:۳۷
به درخواست مستر گالوم :
هابیت سفری غیرمنتظره - پیتر جکسون (2012) - دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : امیر محمد صمصامی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما جهت پخش از شبکه سه سیما در تاریخ پنجم و ششم فروردین ماه 1393
گویند عنوان بندی فیلم/ پرویز بهرام
یان هالوم / بیلبو بگینز در پیری/ ناصر طهماسب
مارتین فریمن / بیلبو بگینز در جوانی/ شروین قطعهای
یان مک کالن / گاندلف خاکستری / حسین عرفانی
هیو ویوینگ / لرد الروند/ بهرام زند
کریستوفر لی / سارامان / محمد علی دیباج
ریچارد ارمیترج / ثورین / منوچهر زندهدل
الیجا وود / فردو / افشین زینوری
اندی سرکیس / گالوم / امیر محمد صمصامی
کن اسکالت / بالین / اکبر منانی
کیت بلانشت / گالاردیل / الیزا اورامی
گراهام مک تاویش / دوالین / علی همت مومیوند
دین اگورمن / فیلی/ کسری کیانی
ایدان ترنر / کیلی / علیرضا باشکندی
آدام براون / اوری/ تورج نصر
مارک هدلو / دوری / محمد عبادی
سیلوستر مک کوی / راداگست قهوهای + پادشاه گابلین ها/ بیژن علیمحمدی
جیمز نسبیت / بوفور/ امیر حکیمی
استفن هانتر / بامبور / ولی ا... مومنی
جان کالن / اوین / ابوالقاسم محمدطاهر
اورک ردیاب / حسین خداداد بیگی
زنی از اهالی شایر / زهرا سوهانی
با تشکر از آقای نیک فرجام جهت تکمیل فهرست گویندگان این فیلم
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۳/۱/۲۴ صبح ۰۱:۴۳
پدرخوانده (دوبله ی نخست )
مدیر دوبلاژ : استاد احمد رسول زاده
مارلون براندو / دن کورلئونه / زنده یاد محمود نوربخش
ال پاچینو / مایکل کورلئونه / جلال مقامی
جیمز کان / سانی کورلئونه / چنگیز جلیلوند
جان کازال / فردو کورلئونه / زنده یاد مهدی آژیر
تالیا شر / کانی کورلئونه / بدری نوراللهی
مورگانا کینگ / ماما کورلئونه / زنده یاد آذر دانشی
استرلینگ هیدن / کاپتان مک کلوسکی / زنده یاد اصغر افضلی
رابرت دووال / تام هیگن / محمود قنبری
دایان کیتون / کی آدامز / رفعت هاشمپور
ریچارد کنته / دن بارزینی / احمد رسول زاده
ال لتیری / سولاسو / زنده یاد حسین معمار زاده
اب ویگودا / تسیو / زنده یاد محمد باقر توکل
آل مارتینو / جانی فونتاین / شهاب عسگری
لنی مونتانا / لوکا براتسی / جواد پزشکیان
جان مارتینو / پولی / عباس نباتی
سالواتوره کورسیتو / بوناسرا / زنده یاد محمد باقر توکل
آلکس روکو / مو گرین / پرویز ربیعی
تونی جورجیو / برونو تاتارگیا / مهدی آرین نژاد
ویکتور رندیا / فیلیپ تاتارگیا / زنده یاد مهدی آژیر
جان مارلی / جک ولتز / پرویز ربیعی
ریچارد کاستلانو /کلمنزو / نصرالله مدقالچی
زنده یادان مهدی آژیر و آذر دانشی در چند نقش کوتاه دیگر هم گویندگی کردند . همچنین عباس نباتی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱/۲۵ عصر ۱۱:۵۶
راه زیبایی برای مردن - دیوید لاول ریچ - 1968
کرک داگلاس - جیم اسکایلر - عطاالله کاملی
سیلوا کوشینا - رینا وستبروک - شهلا ناظریان
ایلای والاک - فردریکس - اصغر افضلی
کنت هیگ - فلمینگ - ژرژ پطروسی
مارتین گرین - فینچلی - اصغر افضلی
حسین رحمانی - سیمین سرکوب - اکبر منانی
سیامک اطلسی - بهیجه نادری - پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱/۲۷ عصر ۰۲:۲۶
قطار 3:10 به يوما
محصول : 1957
كارگردان : دلمر ديويس
گلن فورد - بن ويد / منوچهر زماني
ون هفلين - دن / ايرج ناظريان
فليشيا فار - امي / ؟
لئورا دانا - همسر دن / ؟
ريچارد جائكل - چارلي / خسرو خسروشاهي
فورد ريني - مارشال / محمدباقر توكلي
به علت اين كه اين فيلم دوبله اي خيلي قديمي دارد متاسفانه گويندگان زن اين فيلم را نشناختم .خوشحال مي شوم دوستان اين دو گوينده را شناسايي كنند تا اين پست تكميل شود.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۱/۲۸ صبح ۱۲:۱۵
اسکناس یک میلیون پوندی / رونالد نیم / 1954
ناصر طهماسب / گریگوری پک / هنری آدامز
اصغر افضلی / رونالد اسکویر / اولیور
ایران بزرگمهر / جویس گرنفل / دوشیزه
عزت الله مقبلی / ای ماتیوز / عالیجناب
احمد رسول زاده / موریس دنهم / جاناتان
احمد رسول زاده / ویلفرید هاید وایت / رودریک
بدون دیالوگ / ریجینالد بک ویت / راک
خسرو خسروشاهی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۱/۳۰ عصر ۰۷:۱۶
جنگ سری هری فریگ / جک اسمایت / 1968
چنگیز جلیلوند / پل نیومن / هری فریگ
تاجی احمدی / سیلوا کوشینا / کنتس
هوشنگ کاظمی / تام باسلی / ژنرال پنی پاکر
ایرج رضایی / جان ویلیامز / ژنرال می هیو
محمود نوربخش / جیمز گریگوری / ژنرال هومر پرنتیس
اصغر افضلی / ویتو اسکاتی / سرهنگ فروچی
ایرج رضایی / ورنر پیترز / سرگرد فون اشتایگنتز
ژرژ پطروسی / فابریتزیو میونی / ستوان روزانو
سعید مظفری - عباس نباتی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۲/۱ عصر ۱۰:۴۶
بزن بریم بچه ها - جوزپه کولیتزی - 1972
باد اسپنسر - سالود - ایرج دوستدار
ترنس هیل - پلاتا - فتح الله منوچهری
کایریل کوساک - ماتو - حسن عباسی
رینهارد کولدهوف - ایرز - سیامک اطلسی
مهدی آرین نژاد - ایران بزرگمهر - تورج نصر
حسن عباسی و سیامک اطلسی در چند نقش کوتاه هم گویندگی کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۲/۴ صبح ۰۷:۲۹
تاراس بولبا
محصول : 1962
كارگردان : جي لي تامپسون
دوبله دوم
توني كورتيس - آندري بولبا / سعيد مظفري
يول براينر - تاراس بولبا / منوچهر اسماعيلي
كريستين كافمن - ناتاليا / ؟
سام واناميكر - فيليپنكو / فرشيد فرزان
پري لوپز - استاپ بولبا / سياوش مينويي
ايلكا وينديش - سوفيا بولبا / معصومه فرخنده مآل
ساير گويندگان : عباس سلطاني / هوشنگ قطعه اي / عباس سعيدي / كنعان كياني / تورج نصر
در نسخه اي كه من دارم تمام قسمت هايي كه كريستين كافمن بازي كرده است به صورت زبان اصلي است.حالا نمي دانم اين بازيگر هم دوبله شده است يا كه نه.
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۳/۲/۵ عصر ۰۴:۳۵
زرد ابری (1950)
...........
جین سیمونز / سوفی / ژرژ پطروسی
ترور هوارد / دیوید / مریم شیرزاد
سونیا درسدل / خاله جس / زنده یاد نیکو خردمند
بری جونز / عمو نیکلاس / مازیار بازیاران
کنت مور / ویلی / محمد عبادی
جواد پزشکیان ، زنده یاد حسین معمار زاده ،محمد علی دیباج ،علی همت مومیوند ، زنده یاد حسین باغی ، زنده یاد عزت الله گودرزی ،زهرا آقارضا ،حسین باقری ، ناصر خویشتن دار ، مهین برزویی ، زنده یاد حسین حاتمی و کیکاوس یاکیده
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۲/۵ عصر ۰۷:۵۳
قهرمانان - ژان نگلسکو - 1970
استوارت ویتمن - تکس - ایرج ناظریان
بهروز وثوقی - جهان - بهروز وثوقی
الکه زومر - زری - شهلا ناظریان
کورت یورگنز - بارون - محمود نوربخش
جیمز میچام - نظر - فتح الله منوچهری
ایان اوگیلوی - رونالد - خسرو خسروشاهی
ایسکارکو راوایولی - جورجیو - عباس همایونی
آنوش - باروک - احمد رسول زاده
وارنه اوت - شیرین - نجمه فروهی
همایون بهادران - مامور پلیس - حسین عرفانی
حسین رحمانی - شهروز ملک آرایی
پوری بنایی - ایران دفتری - جلال پیشوائیان هم در این فیلم بازی کردند که دیالوگی ندارند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۲/۷ عصر ۱۱:۲۲
همه گرگهای جوان - مایکل اندرسون - 1960
رابرت واگنر - چد بیکسبی - خسرو خسروشاهی
ناتالی وود - سارا دیویس - نجمه فروهی
سوزان کوهنر - کاترین مک دووال - ژاله کاظمی
جورج همیلتون - تونی مک دووال - منصور غزنوی
پرل بایلی - روبی - پروین ملکوتی
آنسلو استیونس - پدر سارا - ایرج رضایی
فهیمه راستکار - مهین بزرگی - پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۲/۸ عصر ۱۱:۱۶
شهامت واقعی(جوانمرد) - هنری هاتاوی - 1969
جان وین - روستر کاگبرن - ایرج دوستدار
گلن کمپبل - لابوف - جلال مقامی
کیم داربی - متی راس - زهره شکوفنده
رابرت دووال - ند پپر - ایرج رضایی
جف کوری - تام چینی - پرویز ربیعی
جیمز وسترفیلد - قاضی - ایرج رضایی
ادی اتواتر - خانم فلوید - بدری نورالهی
استروتر مارتین - استونهیل - جلال مقامی
آلفرد رایدر - وکیل مدافع - پرویز ربیعی
اچ دبلیو جیم - چن لی - جلال مقامی
جان دوکات - کلانتر - جلال مقامی
جان پیکارد - فرانک راس - ایرج رضایی
الیزابت هارور - خانم راس - بدری نوراللهی
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۳/۲/۱۰ عصر ۱۱:۴۵
مردان سیاه پوش (1997) - بنی ساننفیلد
مدیر دوبلاژ : بهرام زند
گوینده عنوان بندی فیلم / زنده یاد حسین باغی
ویل اسمیت / مامور K / منوچهر والی زاده
تامی لی جونز / مامور J / حسین عرفانی
ریپ تورن / مامور Z / نصرالله مدقالچی
لیندا فیورنتیو / لورل ویور / مینو غزنوی
وینسنت دی انفریو / ادگار / محمد عبادی
شیبان فالون / بیتریس / نگین کیانفر
تونی شالهاب / جیبس / تورج نصر
مایک ناسبام / رزنبرگ (ظاهر انسانی) / مهدی آرین نژاد
مارک سترکین / رزنبرگ ( صدای فضایی جسم انسانی) / جواد پزشکیان
تیم بلانی / فرانک(صدای سگ) / اردشیر منظم
دیگر گویندگان : زنده یاد حسین حاتمی، محمد یار احمدی، اسفندیار مهرتاش و...
صحبت های محمد عبادی درباره نقش خود در دوبله این فیلم
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۲/۱۱ صبح ۱۰:۳۲
آپاچی / رابرت آلدریچ / 1954 / دوبله دوم
ایرج ناظریان / برت لنکستر / ماسای
زهره شکوفنده / جین پیترز / نالینل
حسین رحمانی / جان مک اینتایر / سیبر + گوینده متن فیلم
ولی الله مومنی / چارلز برانسون / هوندو
تورج نصر / جان دهنر / ودل
مهدی آژیر / والتر ساند / ستوان بک
مرتضی احمدی - سیروس افهمی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۲/۱۳ عصر ۰۳:۱۴
مـــرد / مارتین ریت / 1967 / دوبله دوم
ایرج ناظریان / پل نیومن / جان راسل
اکبر منانی / مارتین بالزام / مندز
پرویز ربیعی / فردریک مارچ / فیور
ناصر نظامی / ریچارد بونه / گرایمز
معصومه فرخنده مال / دایان سیلنتو / جسی
بهرام زند / کامرون میچل / فرانک برادن
ناهید شعشعانی / باربارا راش / خانم فیور
ظفر گرایی / پیتر لیزر / بیلی
فریبا شاهین مقدم / مارگارت بیلای / دوریس
جواد پزشکیان - خسرو شمشیرگران
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۲/۱۵ عصر ۰۵:۲۱
احمق ها در آکسفورد - آلفرد جی گولدینگ - 1940 - دوبله اول
الیور هاردی - اولی - عزت الله مقبلی
استن لورل - استن - اصغر افضلی
ویلفرد لوکاس - ویلیامز - سیروس افهمی
فورستر هاروی - مردیت - جواد پزشکیان
عباس نباتی - مهدی آژیر - آرشاک غوکاسیان - حمید منوچهری
- در دوبله دوم جواد پزشکیان به جای هاردی , تورج نصر جای لورل و عطاالله کاملی جای ویلفرد لوکاس گویندگی کردند.
- استن لورل علاوه بر نقش استن در نقش لورد پدینگتون هم بازی کرده که هر دو نقش را اصغر افضلی گویندگی کرده.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۲/۱۸ عصر ۰۱:۴۹
(۱۳۸۹/۶/۱۳ صبح ۱۲:۰۲)سم اسپید نوشته شده:سلیمان و سبا (در ایران با نام سلیمان و ملکه سبا)
ساخته کینگ ویدور 1959
راوی / ابوالحسن تهامی نژاد
یول برینر / سلیمان / چنگیز جلیلوند
جینا لولوبریجیدا / ماگدا،ملکه سبا (بلقیس) / ژاله کاظمی
جورج ساندرز / ادونیا / حسین عرفانی
دیوید فارار / فرعون / خسرو شمشیرگران
جان کرافورد / یوب / ژرژ پطرسی
هری اندروز / بالتور / پرویز ربیعی
فینلی کری / شاه داوود / احمد رسول زاده
با تشکر از آقای سم اسپید . متاسفانه اسامی گویندگان این فیلم نواقص زیادی داشت . بدین صورت دوبلورهای این فیلم تکمیل می گردد.
مریسا پاوان / آبیشک / مهین برزویی
ویلیام دولین / ناتان / بهرام زند
جین اندرسون / تیکیا / مهین بزرگی
ثریا قاسمی به جای مادر واقعی نوزاد ( در سکانس قضاوت سلیمان )
بدری نوراللهی به جای زنی که ادعا می کند نوزاد بچه اوست (در سکانس قضاوت سلیمان)
ابوالحسن تهامی نژاد غیر از راوی به جای یکی از همراهان ملکه سبا + چند نقش کوتاه چند کلمه ای
خسرو شمشیرگران غیر از نقش فرعون به جای پدر آبیشک + یکی از فرماندهان در انتهای فیلم
سیامک اطلسی در چند نقش کوتاه
محمدرضا زندی به جای همراه ناتان + یک نقش کوتاه دیگر
محمد بهره مندی به جای سه نقش کوتاه ابتدای فیلم + یکی از فرمانده های سلیمان در انتهای فیلم
محمدیار احمدی به جای دو نقش کوتاه چند کلمه ای
- این اسامی مربوط به گویندگان دوبله دوم این فیلم است.
- دوبلور یول برینر در دوبله اول محمود نوربخش می باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۳/۲/۱۸ عصر ۰۹:۴۹
(۱۳۸۹/۲/۱۵ صبح ۱۱:۲۰)ایرج نوشته شده:
جدال در اوكي كورال - جان استرجس - 1957
برت لنكستر / وايت ارپ / منوچهر اسماعيلي
كرك داگلاس / داك هاليدي / عطاالله كاملي
جو ون فليت / كت فيشر / رفعت هاشم پور
روندا فلمينگ / لورا / ايران بزرگمهر
جان ايرلند / رينگو / ايرج رضايي
تردو كرشار / پيرس / ايرج دوستدار
جلال مقامی - حسین معمارزاده - آذر دانشی - عباس نباتی
سلام .می خواستم ببینم این فیلم دوبله دیگه ای هم داره یا نه. چون یکی ازدوستان گفته بودکه حشمت الله شکوفنده هم دراین فیلم یکی از نقش های اصلی رو صحبت کرده.
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۳/۲/۱۸ عصر ۱۱:۰۸
(۱۳۹۳/۲/۱۸ عصر ۰۹:۴۹)سناتور نوشته شده:(۱۳۸۹/۲/۱۵ صبح ۱۱:۲۰)ایرج نوشته شده:
جدال در اوكي كورال - جان استرجس - 1957
برت لنكستر / وايت ارپ / منوچهر اسماعيلي
كرك داگلاس / داك هاليدي / عطاالله كاملي
جو ون فليت / كت فيشر / رفعت هاشم پور
روندا فلمينگ / لورا / ايران بزرگمهر
جان ايرلند / رينگو / ايرج رضايي
تردو كرشار / پيرس / ايرج دوستدار
جلال مقامی - حسین معمارزاده - آذر دانشی - عباس نباتی
سلام .می خواستم ببینم این فیلم دوبله دیگه ای هم داره یا نه. چون یکی ازدوستان گفته بودکه حشمت الله شکوفنده هم دراین فیلم یکی از نقش های اصلی رو صحبت کرده.
تا جایی که اطلاع دارم در سالهای اخیر نیز در استودیو قرن 21 یک بار دیگر دوبله شده است که چنگیز جلیلوند به جای برت لنکستر گویندگی کرده است.
حشمت اله شکوفنده به احتمال فراوان باید در همان نسخه قدیمی که گویندگانش را ذکر کرده اید گویندگی کرده باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۲/۱۹ عصر ۰۵:۳۸
لشگر پنج نفره (پنج مرد خشن) / دان تیلور / 1969
ایرج ناظریان / پیتر گریوز / داچمن
چنگیز جلیلوند / باد اسپنسر / میسیتو
ژرژ پطروسی / نینو کاستلنیوو / لوییس
مازیار بازیاران / جیمز دالی / کاپیتان آگوستوس
بدون دیالوگ / تتسورو تامبا / سامورایی
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۳/۲/۲۰ صبح ۰۱:۲۹
(۱۳۹۳/۲/۱۸ عصر ۱۱:۰۸)soheil نوشته شده:(۱۳۹۳/۲/۱۸ عصر ۰۹:۴۹)سناتور نوشته شده:(۱۳۸۹/۲/۱۵ صبح ۱۱:۲۰)ایرج نوشته شده:
جدال در اوكي كورال - جان استرجس - 1957
برت لنكستر / وايت ارپ / منوچهر اسماعيلي
كرك داگلاس / داك هاليدي / عطاالله كاملي
جو ون فليت / كت فيشر / رفعت هاشم پور
روندا فلمينگ / لورا / ايران بزرگمهر
جان ايرلند / رينگو / ايرج رضايي
تردو كرشار / پيرس / ايرج دوستدار
جلال مقامی - حسین معمارزاده - آذر دانشی - عباس نباتی
سلام .می خواستم ببینم این فیلم دوبله دیگه ای هم داره یا نه. چون یکی ازدوستان گفته بودکه حشمت الله شکوفنده هم دراین فیلم یکی از نقش های اصلی رو صحبت کرده.
تا جایی که اطلاع دارم در سالهای اخیر نیز در استودیو قرن 21 یک بار دیگر دوبله شده است که چنگیز جلیلوند به جای برت لنکستر گویندگی کرده است.
حشمت اله شکوفنده به احتمال فراوان باید در همان نسخه قدیمی که گویندگانش را ذکر کرده اید گویندگی کرده باشد.
حشمت الله شکوفنده ، فریدون نصرتی و فریبرز دوستدار هم در این فیلم (نسخه نخست ) گویندگی کردند .
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۳/۲/۲۱ صبح ۰۹:۲۲
(۱۳۹۳/۲/۱۵ عصر ۰۵:۲۱)ایرج نوشته شده:احمق ها در آکسفورد - آلفرد جی گولدینگ - 1940 - دوبله اول
الیور هاردی - اولی - عزت الله مقبلی
استن لورل - استن - اصغر افضلی
من جایی شنیدم که این فیلم دوبلهای قبل از این و با صدای حسن عباسی به جای لورل و عزت الله مقبلی به جای هاردی دارد.
مردان سیاه پوش 2 (2002) - بری ساننفیلد
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی؟؟
گوینده عنوان بندی فیلم / ناصر احمدی
ویل اسمیت / مامور K / منوچهر والی زاده
تامی لی جونز / مامور J / حسین عرفانی
ریپ تورن / مامور Z / زنده یاد خسرو شایگان
پاتریک واربارتون / مامور T + دیوید کراس / نیوتن / تورج مهرزادیان
پیتر گراوس / راوی اول فیلم + فرانک (صدای سگ) / اکبر منانی
جانی تاکسویل / چارلی + اسکارد / سعید مظفری
لارا فلین بویل / سرلینا / شهلا ناظریان
رزا داوسون / لارا / مهوش افشاری
جک کلر / بن + جان الکساندر / جارا / بیژن علیمحمدی
دیگر گویندگان : جواد پزشکیان، تورج نصر، شهاب عسگری، ظفر گرایی، اسفندیار مهرتاش و...
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۳/۲/۲۱ عصر ۰۱:۱۸
حرکت خوبی که اخیرا دوست بی ادعا و فهیمی چون جیسون بورن ،جهت معرفی آثار دوبله دهه 80 که عمدتا ویدئویی هستند شروع کرده جای قدردانی دارد. بهرحال این دهه با تمامی فراز و فرودهایش جزء لاینفک تاریخ دوبلاژ است و ثبت حداقل ، بهترین های دوبله در دهه 80 و معرفی و شناساندن صداهایی که طی این چندسال به دوبله پیوسته و در میانشان نیز استعدادهایی وجود دارد مفید و قابل اعتناست.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۲/۲۱ عصر ۱۰:۱۸
زمانی که دزد بودم - رالف نلسون - 1965 - دوبله دوم
آلن دلون - ادی پداک - خسرو خسروشاهی
آن مارگارت - کریستین - شهلا ناظریان
ون هفلین - مایک ویدو - حسین رحمانی
جک پالانس - والتر پداک - حسین عرفانی
جان دیویس چندلر - جیمز - بهرام زند
استیو میچل - فرانک - پرویز ربیعی
زکیال مارکو - لوک - بهرام زند
جف کوری - کپنر - پرویز نارنجی ها
مهین بزرگی - خسرو شمشیرگران - ناصر احمدی - حسین حاتمی
سیروس افهمی - ولی الله مومنی
گوینده آلن دلون در دوبله اول جلال مقامی است .
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۲/۲۴ عصر ۰۷:۰۸
آخرین روز دنیا (وقتی زمان به پایان رسید) - جیمز گلدستون - 1980
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
پل نیومن - هنک اندرسون - سعید مظفری
ویلیام هولدن - شلبی گیلمور - حسین عرفانی
ژاکلین بیسه - کی کیربی - زهره شکوفنده
جیمز فرانسیسکاس - باب اسپانگلر - جلال مقامی
ارنست بورگناین - تام کونتی - جواد بازیاران
برجیس مردیت - والدز - ناصر احمدی
والنتینا کورتز - خانم والدز - فهیمه راستکار
رد باتونز - فندلی - تورج نصر
ادوارد آلبرت - برایان - امیرهوشنگ زند
باربارا کاررا - یولانی - افسانه پوستی
شهروز ملک آرایی - ناهید شعشعانی - افشین زینوری
معصومه آقاجانی - مریم نوری درخشان
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۲/۲۶ عصر ۰۱:۵۰
هری کثیف - دان سیگل - 1971 - دوبله دوم
کلینت ایستوود - هری کالاهان - سعید مظفری
اندرو رابینسون - عقرب - محمد عبادی
رنی سانتونی - کانزاس - عباس نباتی
هری گواردینو - برسلر - ناصر ممدوح
جان لارچ - فرمانده - سیروس افهمی
جان ورنون - شهردار - امیر قطعه ای
مهدی آژیر - زهرا هاشمی - ناهید شعشعانی
_ محمد عبادی - ناصر ممدوح - امیر قطعه ای به جای چند نقش کوتاه هم گویندگی کردند.
_ گوینده کلینت ایستوود در دوبله اول چنگیز جلیلوند است.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۲/۲۸ عصر ۰۷:۴۲
غازهای وحشی - اندرو وی مک لاگلن - 1978
ریچارد برتون - آلن فالکنر - چنگیز جلیلوند
راجر مور - شاون فین - حسین باغی
ریچارد هریس - جاندرس - فتح الله منوچهری
هاردی کروگر - کوتزی - اصغر افضلی
استوارت گرنجر - ماترسون - ابوالحسن تهامی
وینستون نتشونا - لیمبانی - اکبر زنجانپور
کنت گریفیث - ویتی - خسرو شکیبایی
فرانک فینلی - کشیش - سیروس افهمی
جک واتسون - سندی - نصرت الله حمیدی
پاتریک آلن - راشتون - سیروس افهمی
نکته جالب در مورد دوبله این فیلم این است که گویندگان حرفه ای در کنار گویندگانی که در دوره اعتصاب وارد شده بودن این کار را دوبله کردند.
از بین دوبلورهای این فیلم جلیلوند - تهامی - افضلی - زنجانپور و شکیبایی در دوبله فیلم هندی شعله نیز با هم همکاری داشتند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۲/۳۱ عصر ۰۷:۲۵
دانه های شن - رابرت وایز - 1966
استیو مک کوئین - جیک هولمان - خسرو خسروشاهی
ریچارد کرنا - کاپیتان کالینز - جواد بازیاران
کندیس برگن - شرلی ایکارت - تاجی احمدی
ریچارد آتنبرو - فرانچی - فتح الله منوچهری
امانوئل آرسان - میلی - شهلا ناظریان
لری گتس - جمیسون - احمد رسول زاده
پرویز ربیعی - مهین بزرگی - عباس سلطانی - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۳/۳ عصر ۰۵:۳۱
غزال - کلارنس براون - 1946 - دوبله دوم
گوینده متن : پرویز بهرام
گریگوری پک - پنی باکستر - سعید مظفری
جین وایمن - اوری باکستر - نیکو خردمند
کلود جارمن - جودی باکستر - فاطمه نیرومند
چیل ویلز - باک فورستر - محمد عبادی
فارست تاکر - لم فورستر - خسرو شایگان
مارگارت ویچرلی - خانم فورستر - مهین بزرگی
کلیم بیوانز - آقای فورستر - مهدی آرین نژاد
محمد آفرین - عباس سعیدی - مظفر شمش کاظمی - حسین حاتمی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۳/۵ عصر ۱۲:۱۷
زنده باد زاپاتا
محصول : 1952
كارگردان : اليا كازان
دوبله دوم
مارلون براندو - اميليانو زاپاتا / چنگيز جليلوند
جين پيترز - جوزفا / زنده ياد ژاله كاظمي
آنتوني كويين - ايوفميو / زنده ياد ايرج ناظريان
جوزف وايزمن - فرناندو / ؟
ساير گويندگان : زنده ياد عزت الله مقبلي / زنده ياد محمد باقر توكلي / ايرج رضايي
متاسفانه صداي گوينده جوزف وايزمن را نتوانستم تشخيص بدهم.من اين صدا را در خيلي از فيلم ها شنيده ام اما هنوز موفق به شناسايي اين گوينده نشده ام.
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۳/۳/۵ عصر ۰۲:۲۸
(۱۳۹۳/۳/۵ عصر ۱۲:۱۷)بهروز نوشته شده:زنده باد زاپاتا
محصول : 1952
كارگردان : اليا كازان
دوبله دوم
مارلون براندو - اميليانو زاپاتا / چنگيز جليلوند
جين پيترز - جوزفا / زنده ياد ژاله كاظمي
آنتوني كويين - ايوفميو / زنده ياد ايرج ناظريان
جوزف وايزمن - فرناندو / ؟
ساير گويندگان : زنده ياد عزت الله مقبلي / زنده ياد محمد باقر توكلي / ايرج رضايي
متاسفانه صداي گوينده جوزف وايزمن را نتوانستم تشخيص بدهم.من اين صدا را در خيلي از فيلم ها شنيده ام اما هنوز موفق به شناسايي اين گوينده نشده ام.
اگر منظور خبرنگار است گوینده اش در دوبله ی نخست پرویز بهادر و در دوبله ی دوم عباس همایونی است .
دوبله ی نخست
مارلون براندو / چنگیز جلیلوند
جین پیترز / ایران بزرگمهر
آنتونی کویین / زنده یاد هوشنگ کاظمی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۳/۸ عصر ۱۱:۳۴
توبی تایلر / چارلز بارتون / 1960
ناهید امیریان / کوین کورکوران / توبی تایلر
ایرج دوستدار / هنری کالوین / بن
ایرج رضایی / جن شلدون / سام
اصغر افضلی / باب سویینی / تاپر
ناصر نظامی / ریچارد ایستهم / کاسل
ناصر نظامی / جیمز دروری / جیم (شکارچی)
مهوش افشاری / باربارا بی یرد / ژانت
مهوش افشاری / دنیس جوئل (اولیویری) / آجیکس (آژاکس)
سیمین سرکوب / ادیث اوانسون / عمه اولیو
صادق ماهرو / تام فادن / عمو دانیل + کلانتر
لازم به ذکر است هنری کالوین همان گروهبان گارسیا سریال زورو می باشد.
جن شلدون هم ایفاگر نقش برناردو در همین سریال (زورو) می باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۳/۱۱ عصر ۰۶:۴۳
مرد بد سرشت / جوزف ال منکیویچ / 1970
ایرج ناظریان / کرک داگلاس / پاریس پیتمن
احمد رسول زاده / هنری فوندا / لوپمن
پرویز ربیعی / وارن اوتس / فلوید
جواد پزشکیان / هیوم کرونین / وینر
سیامک اطلسی / برجس مردیت / کید
اکبر منانی / جان راندولف / چیروس
مهین برزویی / لی گرانت / خانم بولارد
ناصر خاوری - تورج مهرزادیان - محمد بهره مندی - بدری نوراللهی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۳/۱۴ عصر ۰۵:۵۷
دره انتقام - ریچارد تورپ - 1951 - دوبله دوم
برت لنکستر - اوئن - عطاالله کاملی
رابرت واکر - لی - سعید مظفری
جوآن درو - جین - مینو غزنوی
ری کالینز - آرچ - حسین معمارزاده
سالی فورست - لی لی - مهین برزویی
جان آیرلند - هاب - عباس سلطانی
هوگ اوبراین - دیک - تورج مهرزادیان
تردو کرشار - هرب - ناصر احمدی
کارلتون کارپنتر - هیویی - امیر صمصامی
گریس میلز - خانم بورک - آزیتا لاچینی
اصغر افضلی - محمدعلی دیباج - شهروز ملک آرایی - بهمن هاشمی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۳/۱۶ عصر ۱۲:۰۰
هوس و دختر مجرد / ریچارد کویین / 1964
سعید مظفری / تونی کورتیس / باب
تاجی احمدی / ناتالی وود / هلن
محمود نوربخش / هنری فوندا / فرانک
رفعت هاشم پور / لورن باکال / سیلویا
نیکو خردمند / فران جفریس / گریچن
اصغر افضلی - عباس همایونی - هوشنگ کاظمی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۳/۱۹ عصر ۰۹:۱۱
شعبده باز / آلفرد ورکر / 1942
عزت الله مقبلی / الیور هاردی / اولی
ناصر طهماسب / استن لورل / استن
امیرهوشنگ قطعه ای / دانته / دانته
شهاب عسگری / جان شلتون / تامی
مهدی آژیر / ایلیشا کوک جونیور / فرانک
پرویز ربیعی / ادوارد گارگان / ستوان فاستر + چند نقش کوتاه دیگر
عباس سلطانی / ادیسون ریچاردز / کیلگور + چند نقش کوتاه دیگر
ناصر خاوری / جرج لین / داربی
ناصر نظامی / جیمز بوش / جو
جواد پزشکیان - محمود قنبری - محمد یار احمدی - ناهید امیریان - نادره سالارپور
و همینطور :
ایرج ناظریان / دان کاستلو / دکتر لیک
RE: دایره المعارف دوبله - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۳/۳/۲۰ صبح ۰۷:۲۳
مسیر سبز Green Mile
کارگردان:فرانک دارابونت
مدیر دوبلاژ:خسرو خسرو شاهی
تام هنکس/ پل احکام/منوچهر والی زاده
مایکل کلارک دانکل/جان کافی/ منوچهر اسماعیلی
سام راکول/بیل وحشی/ تورج مهرزادیان
داگ هاچینسون/پرسی/ خسرو خسروشاهی
دیوید مورس/بروتوس/ حسین عرفانی
جفری نمان/هری/ پرویز ربیعی
بری پیر /دین استتون/ افشین زینوری
دابز گربر/پل احکام پیر/ احمد رسول زاده
جیمز کرامول/ وارکن ها مورس/ محمود قنبری
مایکل جتر/ادوارد/ مهدی آرین نژاد
بانی هانت/جنی/ژاله کاظمی
گراهام گرین/آرلن/سیامک اطلسی
هری کین استتون/ توت/بهرام زاهدی
پاتریشیا کلارسون/ملیندا/ شهلا ناظریان
ایوبرنت/آیلین/ زهرا آقارضا
آزیتا یاراحمدی-نگین کیانفر-مهتاب تقوی-اسفندیار مهرتاش-نسیم رضاخانی-خسروشمشیر گران-زویا خلیل آذر-غلامرضا صادقی-الهام چارانی-صفیه مرتضی
RE: دایره المعارف دوبله - محمد - ۱۳۹۳/۳/۲۳ عصر ۰۴:۲۷
ریو لوبو / هاوارد هاکس / 1970
ایرج دوستدار / جان وین / کلنل مک نالی
منوچهر والی زاده / خورخه ریورو / پیر کوردونا
شکوه زارعی / جنیفر اونیل / شستا
صادق ماهرو / جک ایلم / فیلیپس + یک نقش کوتاه دیگر
عباس نباتی / کریستوفر میچام / توسکارورا
جواد پزشکیان / ویکتور فرنچ / کچم
محمد آفرین / مایک هنری / کلانتر تام هندریکز
سیامک اطلسی / بیل ویلیامز / کلانتر پت کرونین
محمد آفرین / ادوارد فاولکنر / ستوان هریس
سیامک اطلسی / پیتر جیسون / ستوان فورسایت
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۳/۲۶ عصر ۱۱:۵۲
بیست هزار فرسنگ زیر دریا - ریچارد فلایشر - 1954
کرک داگلاس - ند لند - ایرج ناظریان
جیمز میسون - کاپیتان نمو - احمد رسول زاده
پل لوکاس - پروفسور - اصغر افضلی
پیتر لوره - کانسیل - ؟
پرویز ربیعی - عباس نباتی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۳/۲۹ صبح ۱۱:۱۳
11 یار اوشن (11 سارق در لاس وگاس) - لوئیس مایلستون -1960
فرانک سیناترا - دنی اوشن - منوچهر اسماعیلی
دین مارتین - سام هارمون - چنگیز جلیلوند
پیتر لافورد - جیمی فوستر - خسرو خسروشاهی
سامی دیویس - جاش هوارد - ؟
آنجی دیکینسون - بیتریک اوشن - ژاله کاظمی
آکیم تامیروف - اسپایروس - احمد رسول زاده
ریچارد کنته - آنتونی برگدورف - جواد بازیاران
بادی لستر - وینس ماسلر - نصرت حمیدی
جوئی بیشاب -اوکانورز - سعید مظفری
شرلی مک لین - دختر - تاجی احمدی
محمود نوربخش - سیمین سرکوب - ناصر ممدوح - شهرام شکوفنده
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۳/۳/۳۱ صبح ۱۱:۰۸
11 یار اوشن (2001) - استیون سودربرگ
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
دوبله شده در استدیو پارسیان - 1386
جورج کلونی / دنیل اوشن / بهرام زند
برد پیت / راستی رایان / سعید مظفری
اندی گارسیا / تری بندیکت / منوچهر والی زاده
کارل رینر / سال بلوم / احمد رسول زاده
جولیا رابزتز / تس اوشن / زهره شکوفنده
مت دیمون / لاینس کالدول / افشین زینوری
الیوت گولد / روبن تیشکوف / حسین عرفانی
برنی مک / فرانک کاتن / خسرو شمشیرگران
دان چیدل / بشر تار / وحید منوچهری
کیسی افلک / ویرجیل مالوی / نادر کیمرام
اسکات کان / تارک مالوی / محمد رضا مومنی
کایکل دلانو / مدیر کازینو (والش) / پرویز ربیعی
ادی جمیسون / لوینگستون دل / امیر عطرچی
گزارشگر مسابقه بوکس + مامور FBI + بازپرس / رضا آفتابی
مامور فرودگاه + دربان هتل + نگهبان جلوی آسانسور + اسکیر / امیر منوچهری
دیگر گویندگان : کتایون اعظمی ، بهرام زاهدی و اسفندیار مهرتاش.
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۴ عصر ۱۰:۱۱
سرگیجه (دوبله اول) - محصول 1958
مدیر دوبلاژ : ایرج دوستدار
دوبله شده در استودیو مولن روژ 1339
توضیحات :این فیلم در سال 1339 در سینماهای مولن روژ ، برلیان ، کریستال و اسکار با سانسهای دو ساعت و ربع یعنی نسخه کامل با دوبله کامل اکران شد و با موفقیت بسیار زیاذ مردم و منتقدین مواجه شد.این فیلم چندین سال بعد در سینما تخت جمشید مجددا به نمایش گذاشته شد.
رفعت هاشمپور / کیم نواک / مادلین الستر ، جودی بارتون
منوچهر نوذری / جیمز استوارت / جان اسکاتی فرگوسن
نصرت حمیدی / تام هلمور / گاوین الستر
آذر دانشی / باربارا بل گیدس / میج وود
مهری عقیلی / مارگارت بریتون / فروشنده زن
کاووس دوستدار / کنستانتین شین / پاپ لیبل
سوسن مهاحر / الن کوربی / متصدی هتل مک کیتریک
دیگر گویندگان : اصغر مستان ، هوشنگ خسروی ، کاظم مجمودیان.
منبع : کتاب تاریخجه دوبله.
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۵ صبح ۰۱:۱۹
بعضی ها داغشو دوست دارند
محصول سال 1359
مدیر دوبلاژ : علی کسمائی
دوبله شده در استودیو مولن روژ سال 1341
توضیحات : این فیلم تنها یکبار در گروه سینمایی مولن روژ (مهتاب ، کریستال ، برلیان ، زهره ، اسکار و مولن روژ به نمایش گذاشته شد و چندین هفته بر روی پرده بود و بسیار موفقیت امیز بود و از ان به عتوان بهترین کمدی بیلی وایلدر و بهترین کمدی تاریخ نام برده اند. نکته عجیب اینکه این فیلم موفقیت امیز هیچ نمایش تکراری در سینماها و تلویزیون نداشت. در فایل بندانگشتی میتوانید اگهی نمایش انرا در تهران ببینید.
گویندگان:
کاووس دوستدار / تونی کرتیس / جو ، جوزفین
منوچهر نوذری / جک لمون / جری ، دفنی
فهیمه راستکار / مریلین مونرو / شوگر کین کوالژیک
رفعت هاشمپور / جوان شاولی و هلن پری / سو خوشگله و روزالا
جلال مفامی / بیلی گری / سیگ پولیاکف
عزت الله انتطامی / ادوارد جی رابینسون جونیور / جانی پارادایز
هوشنگ خسروی / دیو باری / بین استاک
ایرج رضایی / دنی ریچاردز جونیور / آسانسورچی
آذر دانشی / بورلی ویلز و باربارا درو / دلورس و نلی
ایرج دوستدار / جرج رافت / اسپاتس کلمبو
متاسفانه نتوانستم گوینده جو ای براون را شناسایی کنم.
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
با تشکر از دوست عزیز رامین جلیلوند که گوینده جرج رافت را معرفی کردند.
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۵ صبح ۰۴:۳۸
دادگاه نورنبرگ
محصول سال 1961
مدیر دوبلاژ : علی کسمائی
دوبله شده در استودیو مولن روژ
توضیحات : این فیلم در سال 1343 در گروه سینمایی مولن روژ به اکران گذاشته شد. این با موفقیت بسیاری مواجه شد و چندین نمایش تکراری در سینکاهای دیگر داشت.
گویندگان :
چنگیز جلیلوند / برت لنکستر و ماکسیمیلیان شل / دکتر ارنست یانینگ و هانس رولف
منوچهر اسماعیلی / اسپنسر تریسی و ریچارد ویدمارک / قاضی دن هیوود و سرهنگ تد لاسون
تاجی احمدی / جودی گارلند / آیرین والنر
رفعت هاشمپور / مارلن دیتریش / فرو برتولت
کاووس دوستدار / مونتگمری کلیفت / رودولف پیترسون
سایر گویندگان:
ایرج ناظریان ، پروین نویدی ، پرویز نارنجی ها ، عباس تجلی ، اسماعیل عزیزآبادی ، عباس طلاساز ، داریوش بینا و عباس نباتی.
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۵ عصر ۱۲:۲۲
لج و لجبازی
محصول 1958
مدیر دوبلاژ : ایرج دوستدار
دوبله شده در استودیو مولن روژ
توضیحات : این فیلم در سال 1339 در سینماهای مولن روژ ، درایوین سینما تهرانپارس و سالن تابستانی (تراس) سینما کریستال به نمایش گذاشته شد. این فیلم فروشی عادی داشت.
گویندگان:
نصرت حمیدی / کلارک گیبل / جیمز گانون ،جیمز گالانگر
ژاله علو / دوریس دی / اریکا استون
رفعت هاشمپور / میمی ون دورن / پگی دوفور
کاووس دوستدار / گیگ یانگ / دکتر هوگو پاین
هوشنگ خسروی / فلورنز ایمز و هری انتریم / جی ال بالنتاین و لوید کراولی
اصغر مستان / مریت اسمیت و تری بکر / آقای کوری و آقای آپینو
کاظم محمودیان / پیتر بالدوین / هارولد میلر
و عزت الله انتظامی ،سوسن مهاجر و نیره بازرگان.
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۵ عصر ۰۱:۱۰
ایرما خوشگله (دوبله اول)
محصول 1963
مدبر دوبلاژ : ایرج دوستدار
دوبله شده در استودیو مولن روژ سال 1344
توضیحات : این فیلم برای بار اول در سینماهای مولن روژ ، مهتاب ، دیانا ، حافظ ، اسکار و کریستال با دوبله اول به نمایش گذاشته شد و نمایش بسیار موفقیت امیزی داشت و به گفته برخی منتقدان از فیلم اپارنمان بیلی وایلدر که مجددا در ان جک لمون و شرلی مک لین بازی میکردند جذاب تر و کمدی تر بود. در فایل بندانگشتی اگهی نمایش اول ان را در تهران میبینید.
گویندگان:
منوچهر نوذری / جک لمون / نستور پاتو و لرد ایکس
نجمی فروهی / شرلی مک لین / ایرما خوشگله
فهیمه راستکار / هوپ هالیدی / لولیتا
آذر دانشی / گریس لی ویتنی / کی کی
مهین بزرگی / جوان شاولی / انی امازونی
فریبرز دوستدار / بروس یارنل / هیپولیت
عزت الله انتظامی / دیکی لرنر / جوجو
اصغر مستان / کلیف اوسموند / بازرس پلیس
کاووس دوستدار / هرب جونز / چارلی کازابلانکا
و عزت الله مقبلی به نقش کشیش و فتح الله منوچهری به نقش رئیس پلیس.
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۱۲:۰۵
وقت ملاقات بیگانه ایم (محصول سال 1960)
مدیر دوبلاژ :عطاالله کاملی
دوبله شده در استودیو میثاقیه
توضیحات : متاسفانه از این فیلم اطلاعاتی در دسترس نیست که در کدام سینما اکران شده و ایا موفق بوده یا نه. ولی طبق گفته ها فقط یکبار در سینماهای درجه یک تهران به نمایش گذاشته شد.
گویندگان :
عطاالله کاملی / کرک داگلاس / لری کو
ژاله کاظمی / کیم نواک / مارگارت گولت
ایرج رضایی / والتر ماتائو / فلیکس اندرز
منوچهر اسماعیلی / کنت اسمیت / استنلی باکستر
کاووس دوستدار / ارنی کواکز / راجر التر
بدری نوراللهی / ویرجینیا بروس / خانم واگنر
ایران بزرگمهر / باربارا راش / ایو کو
پرویز بهادر / جان برایانت / کن گولت
اصغر افضلی / پل پیسرنی / آرتور جراندی
و علی ثابت فر ، شهلا ناظریان ، کنعان کیانی ، زهره شکوفنده ، جسین کمانی ، خسرو خسروشاهی و مهدی علی محمدی.
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۰۳:۰۴
حیف که خیلی حقه ای (محصول سال 1954)
مدیران دوبلاژ : جلیل زرینه و مرتضی حنانه
دوبله شده در ایتالیا
توضیحات : این فیلم در سال 1336 در یکی در سینماهای تهران به نمایش گذاشته شد و متاسفانه نمیدونم در کدام سینما ولی میدانم چندین نمایش تکراری در سینماهای مختلف از جمله تخت جمشید داشت.
گویندگان :
فردریک / ویتوریو دسیکا / ویتوریو استروپیانی
پورنگ بهارلو / مارچلو ماسترویانی / پائولو
نینا تازاریان / سوفیا لورن / لینو استروپیانی
مرتضی حنانه / جیورجیو سانا / پپینو
پروین زرینه / مارگریتا بانی / السا
آبدا هونانیان / واندا بندتی / والریا
منوچهر نادری / مایکل سیمون / توتو
و جلیل زرینه و محمود خسروی
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - اسپونز - ۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۱۱:۰۵
(۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۰۳:۰۴)لو هارپر نوشته شده:حیف که خیلی حقه ای (محصول سال 1954)
مدیران دوبلاژ : جلیل زرینه و مرتضی حنانه
دوبله شده در ایتالیا
گویندگان :
فردریک / ویتوریو دسیکا / ویتوریو استروپیانی
پورنگ بهارلو / مارچلو ماسترویانی / پائولو
نینا تازاریان / سوفیا لورن / لینو استروپیانی
مرتضی حنانه / جیورجیو سانا / پپینو
پروین زرینه / مارگریتا بانی / السا
آبدا هونانیان / واندا بندتی / والریا
منوچهر نادری / مایکل سیمون / توتو
و جلیل زرینه و محمود خسروی
با تشکر از شما دوست عزیز، لطفا در صورت امکان قسمت هایی از صدای فیلم را آپلود کنید تا ما با صدای این هنرمندان آشنا شویم. شاید بعضی از این صداها در هیچ آرشیوی وجود نداشته باشد
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۱۱:۵۸
(۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۱۱:۰۵)اسپونز نوشته شده:(۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۰۳:۰۴)لو هارپر نوشته شده:حیف که خیلی حقه ای (محصول سال 1954)
مدیران دوبلاژ : جلیل زرینه و مرتضی حنانه
دوبله شده در ایتالیا
گویندگان :
فردریک / ویتوریو دسیکا / ویتوریو استروپیانی
پورنگ بهارلو / مارچلو ماسترویانی / پائولو
نینا تازاریان / سوفیا لورن / لینو استروپیانی
مرتضی حنانه / جیورجیو سانا / پپینو
پروین زرینه / مارگریتا بانی / السا
آبدا هونانیان / واندا بندتی / والریا
منوچهر نادری / مایکل سیمون / توتو
و جلیل زرینه و محمود خسروی
با تشکر از شما دوست عزیز، لطفا در صورت امکان قسمت هایی از صدای فیلم را آپلود کنید تا ما با صدای این هنرمندان آشنا شویم. شاید بعضی از این صداها در هیچ آرشیوی وجود نداشته باشد
من تمامی این فیلم ها را خیلی وقت پیش روی نوار بتامکس داشتم ولی طی اسباب کشی که داشتیم بیشتر این فیلم ها گم شدند و اطلاعات دوبله این فیلم ها را بر اساس نت های شخصی ام که در گذشنه برداشته ام مینویسم.
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۶ عصر ۰۱:۱۳
شکوه علفزار (دوبله اول)(محصول 1961)
مدبر دوبلاژ : سعید شرافت
دوبله شده ذر استودیو شهاب
توضیحات : این فیلم برای بار اول در گروه سینماهای مولن روژ با دوبله اول پخش شد و نمایش موفقیت امیزی داشت. نمایش تکراری ان با همان دوبله اول در سینما ریولی تکرار شد. دوبله دوم ان برای پخش در تلویزیون دوبله شد. در فایل بندانگشتی میتوانید اگهی نمایش نکراری ان در تهران را ببینید.
گویندگان :
تاجی احمدی / ناتالی وود / ویلما دین لومیس
جلال مقامی / وارن بیتی / باد استامپر
محمود نوربخش / پت هینگل / ایس استامپر
شهلا ناظریان / ادری کریستی / خانم لومیس
محمدعلی نوری / فرد استوارت / دل لومیس
نیکو خردمند / باربارا لودن / جینی استامپر
زهره شکوفنده / سندی دنیس / کی
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۶ عصر ۰۱:۳۶
گربه روی شیروانی داغ (دوبله اول)(محصول سال 1958)
مدیر دوبلاژ : منوچهر زمانی
دوبله شده در ایتالیا
توضیحات : این فیلم برای بار اول در سینماهای رادیو سیتی و سعدی به نمایش گذاشته شد و بسیار موفقیت امیز بود. این فیلم نمایش های تکراری نیز در سینماهای دیگر با دوبله ی دوم نیز داشت. میتوانید در فایل بند انگشتی اگهی نمایش اول ان را در تهران ببینید.
گویندگان :
ناهید بوستانی / الیزابت تیلور / مارگارت پولیت (مگی گربه)
منوچهر زمانی / پل نیومن / بریک پولیت
فهیمه راستکار / جودیت اندرسون / آیدا پولیت (مادربزرگ)
علی زمانی / جک کارسون / کوپر پولیت
منوچهر شمسایی / برل آیوز / هاروی پولیت (پدربزرگ)
ژاله بهار / مادلین شروود / می فلین پولیت
و کامران شیردل و ایرج انور
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۳/۴/۶ عصر ۰۳:۵۵
(۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۱۱:۵۸)لو هارپر نوشته شده:(۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۱۱:۰۵)اسپونز نوشته شده:(۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۰۳:۰۴)لو هارپر نوشته شده:حیف که خیلی حقه ای (محصول سال 1954)
مدیران دوبلاژ : جلیل زرینه و مرتضی حنانه
دوبله شده در ایتالیا
گویندگان :
فردریک / ویتوریو دسیکا / ویتوریو استروپیانی
پورنگ بهارلو / مارچلو ماسترویانی / پائولو
نینا تازاریان / سوفیا لورن / لینو استروپیانی
مرتضی حنانه / جیورجیو سانا / پپینو
پروین زرینه / مارگریتا بانی / السا
آبدا هونانیان / واندا بندتی / والریا
منوچهر نادری / مایکل سیمون / توتو
و جلیل زرینه و محمود خسروی
با تشکر از شما دوست عزیز، لطفا در صورت امکان قسمت هایی از صدای فیلم را آپلود کنید تا ما با صدای این هنرمندان آشنا شویم. شاید بعضی از این صداها در هیچ آرشیوی وجود نداشته باشد
من تمامی این فیلم ها را خیلی وقت پیش روی نوار بتامکس داشتم ولی طی اسباب کشی که داشتیم ییشتر این فیلم ها گم شدند و اطلاعات دوبله این فیلم ها را بر اساس نت های شخصی ام که در گذشته برداشته ام مینویسم.
اسپونز عزیز ،اخیرا کتابی بنام تاریخچه دوبله در ایران در دو جلد به طبع رسیده که در فصلی بنام صد گویندگی برگزیده ، نام مدیر دوبلاژ،گویندگان و همچنین نام استودیو ،مدیر فنی و گوینده آنونس و تاریخ دوبله این فیلمها - خصوصا آثار دوبله شده در ایتالیا - در آن آمده است .
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۷ صبح ۱۲:۱۸
(۱۳۹۳/۴/۶ عصر ۰۳:۵۵)زاپاتا نوشته شده:(۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۱۱:۵۸)لو هارپر نوشته شده:(۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۱۱:۰۵)اسپونز نوشته شده:(۱۳۹۳/۴/۶ صبح ۰۳:۰۴)لو هارپر نوشته شده:حیف که خیلی حقه ای (محصول سال 1954)
مدیران دوبلاژ : جلیل زرینه و مرتضی حنانه
دوبله شده در ایتالیا
گویندگان :
فردریک / ویتوریو دسیکا / ویتوریو استروپیانی
پورنگ بهارلو / مارچلو ماسترویانی / پائولو
نینا تازاریان / سوفیا لورن / لینو استروپیانی
مرتضی حنانه / جیورجیو سانا / پپینو
پروین زرینه / مارگریتا بانی / السا
آبدا هونانیان / واندا بندتی / والریا
منوچهر نادری / مایکل سیمون / توتو
و جلیل زرینه و محمود خسروی
با تشکر از شما دوست عزیز، لطفا در صورت امکان قسمت هایی از صدای فیلم را آپلود کنید تا ما با صدای این هنرمندان آشنا شویم. شاید بعضی از این صداها در هیچ آرشیوی وجود نداشته باشد.
من تمامی این فیلم ها را خیلی وقت پیش روی نوار بتامکس داشتم ولی طی اسباب کشی که داشتیم بیشتر این فیلم ها گم شدند و اطلاعات دوبله این فیلم ها را بر اساس نت های شخصی ام که در گذشته برداشته ام مینویسم.
اسپونز عزیز ،اخیرا کتابی بنام تاریخچه دوبله در ایران در دو جلد به طبع رسیده که در فصلی بنام صد گویندگی برگزیده ، نام مدیر دوبلاژ،گویندگان و همچنین نام استودیو ،مدیر فنی و گوینده آنونس و تاریخ دوبله این فیلمها - خصوصا آثار دوبله شده در ایتالیا - در آن آمده است .
بله.البته بیشتر فیلمها گوینده های نقش های اول را نام برده که به جای چه شخصیتی صحیت کرده اند و گوینده های نقش دوم و سوم را ننوشته جای چه شخصیتی صحیت کرده اند مثل فیلم کلئوپاترا.
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۷ صبح ۰۳:۴۹
کلئوپاترا (دوبله اول)(محصول سال 1963)
مدیر دوبلاژ : احمد رسول زاده
دوبله شده در استودیو پلازا
توضیحات : این فیلم بار اول در سال 1343 با سانسهای سه ساعت و نیمه و در نسخه کامل در سینماهای رکس ، پلازا ، سعدی ، رادیوسیتی ، آسیا و رویال به نمایش درآمد و از نظر منتقدین بهترین فیلم سال 43 انتخاب شد و فروش خوبی در گیشه داشت. این فیلم تنها یکبار با دوبله اول ان در سینماهای فوق به نمایش درامد و چندین نمایش تکراری در سینماهای مختلف با دوبله دوم خود داشت.
گویندگان :
مهین کسمایی / الیزابت تیلور / کلئوپاترا
منوچهر اسماعیلی / ریچارد برتون / مارک آنتونی
احمد رسول زاده / رکس هریسون / جولیوس سزار
توران مهرزاد / پاملا براون / کاهن بزرگ
متاسفانه از دوبله اول فیلم کلئوپاترا همین قدر اطلاعات در دسترس میباشد.
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۴/۷ صبح ۱۱:۰۸
بوفالوی سفید
محصول : 1977
کارگردان : جی لی تامپسون
چارلز برانسون - بیل هیکاک وحشی / ایرج ناظریان
جک واردن - چارلی / حسین رحمانی
ویل سامپسون - اسب دیوانه / پرویز فیروزکار
کیم نواک - جنی / زهره شکوفنده
استیوارت ویتمن - وینیفرد / تورج مهرزادیان
سایر گویندگان : فاطمه برزویی - تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۷ عصر ۰۲:۳۹
کلئوپاترا (دوبله دوم)(محصول سال 1963)
مدبر دوبلاژ : احمد رسول زاده
دوبله شده در استودیو دماوند
توضیحات : این فیلم با دوبله دوم خود چندین نمایش تکراری از جمله در سینما اتلانتیک داشت به مدت یک هفته داشت و نمایش های تکراری ان نیز با موفقیت مواجه شد.
گویندگان:
ژاله کاظمی / الیزابت تیلور / کلئوپاترا
چنگیز جلیلوند / ریچارد برتون / مارک آنتونی
ابوالحسن تهامی / جرج کول / فلاویوس
ایرج ناظریان / رکس هریسون / جولیوس سزار
مهدی آژیر/ هیوم کرانین / سوسیجنس
شهلا ناظزیان / پاملا براون / کاهن بزرگ
حسین عرفانی / سزار دانووا / آپولودوروس
رفعت هاشمپور / فرانچسکا آنیس / ایراس
جلال مقامی / رادی مک داول / اکتاویان - سزار آگوستوس
منضور غزنوی / مارتین لاندو / روفیو
اصغر اقضلی / کنت هی / بروتوس
عزت الله مقبلی / اندرو کایر / آگریپا
پرویز ربیعی / رابرت استیفنز / جرمانیکوس
و بدری نوراللهی ، عباس سعیدی ، ایرج رضایی ، حسین کمانی ، ناصر خاوری و فتح الله منوچهری.
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۷ عصر ۰۴:۳۱
بر باد رفته (دوبله اول)(محصول 1939)
مدیر دوبلاژ : احمد رسول زاده
دوبله شده در استودیو دماوند
نوضیحات : این فیلم در سینماهای ادئون و رادیوسیتی نمایش داده شد.سانسها 4 ساعته با 15 دقیقه انتراکت بود. در فایل بند انگشتی میتوانید اگهی انرا در ایران تماشا کنید.
گویندگان :
چنگیز جلیلوند / کلارک گیبل / رت باتلر
رفعت هاشمپور / ویوین لی / اسکارلت اوهارا
جلال مقامی / لزلی هاوارد / اشلی ویلکز
شهلا ناظریان / الیویا دوهاویلند / ملانی همیلتون
احمد رسول زاده / توماس میچل / جرالد اوهارا
مهین معاونزاده / هتی مک دنیل / مامی (مستخدمه زن سیاه)
بدری نوراللهی / لورا هوپ کروز / عمه پیتی پات
خسرو خسروشاهی / رند بروکس / چازلز همیلتون
منصور غزنوی / کارول نای / فرانک کندی
ناهید امیریان / کامی کینگ کانلون / بانی بلو باتلر
فهیمه راستکار / باربارا اونیل / الن اوهارا
ابوالحسن تهامی / هاوارد سی هیکمن / جان ویلکز
ایرج رضایی / اسکار پولک / پورک (مستخدمه مرد سیاه)
فتح الله منوچهری / هری داونپورت / دکتر مید
اضغر افضلی / ویکتور جوری / جوناس ویلکرسون
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۳/۴/۷ عصر ۰۷:۱۸
لج و لج بازی
کارگردان : جرج سیتون
سال ساخت : 1958
دوبله شده در استودیو مولن روژ- اواخر دهه 30
مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار
نصرت الله حمیدی / کلارک گیبل
ژاله علو / دوریس دی
کاوس دوستدار / گیگ یانگ
رفعت هاشمپور / مامی وان دورن
هوشنگ خسروی / هایک آدامز
اصغر مستان / جعفر والی / کاظم محمودیان / عزت الله انتظامی /رحمت الله مجلسی
از کتاب تاریخچه دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۸ صبح ۰۲:۴۲
مهر هفتم (محصول سال 1957)(فیلمی به کارگزدانی اینگمار برگمان)
مدیر دوبلاژ : پرویز بهرام
دوبله شده در استودیو گلستان
توضیحات : این فیلم اکران سینمایی نداشت و تنها بکبار در ان زمان از شبکه دو برنامه مروری بر اثار اینگمار برگمن گذاشته شد. این فیلم در کلوب های سینمایی و دانشجویی و خصوصی نیز نمایش داده شد.
گویندگان:
پرویز بهرام / گونر بجرناستراند / شوالیه
جعفر والی / نیلز پاپ / جوزف(دلقک)
فروغ فرخزاد / بیبی اندرسون / مری (همسر دلقک)
جلال مقامی / مکس فون سیدو / انتونیوس بلاک
ژاله کاظمی / اینگا گیل / لیزا
رامین فرزاد / بنگت اکروت / مرگ
تاجی احمدی / مود هانسون / جادوگر
عباس تجلی / اندرز اک / راهب
نجمی وثوقی / اینگا لاندگر / کارین
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۳/۴/۸ عصر ۱۱:۴۴
(۱۳۹۳/۴/۷ عصر ۰۴:۳۱)لو هارپر نوشته شده:بر باد رفته (دوبله اول)(محصول 1939)
مدیر دوبلاژ : احمد رسول زاده
دوبله شده در استودیو دماوند 1343
ن
گویندگان :
شهلا ناظریان / الیویا دوهاویلند / ملانی همیلتون
خسرو خسروشاهی / رند بروکس / چازلز همیلتون
فتح الله منوچهری / هری داونپورت / دکتر مید
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
اطلاعاتی که در مورد گویندگان این فیلم دادید بعید و دور از ذهن است.در سال 43 شهلا ناظریان احتمال خیلی کمی داشته است که یکی از گویندگان اصلی این فیلم باشد.
همچنین خسرو خسروشاهی به گفته خودش اولین جمله اش را در فیلم بن هور گفته است که فکر می کنم در سال 43 دوبله شده است(اگر اشتباه می کنم دوستان اصلاح کنند) بنابراین نقش گویی در این فیلم دور از ذهن می باشد.
همچنین در سایت گویندگان از ناصر طهماسب به عنوان گوینده هری داونپورت یاد شده است که منطقی تر از گویندگی فتح اله منوچهری به نظر می رسد.
(۱۳۹۳/۴/۸ صبح ۰۲:۴۲)لو هارپر نوشته شده:مهر هفتم (محصول سال 1957)(فیلمی به کارگزدانی اینگمار برگمان)
مدیر دوبلاژ : پرویز بهرام
دوبله شده در استودیو گلستان
گویندگان:
منوچهر اسماعیلی / مکس فون سیدو / انتونیوس بلاک
بنا به گفته جلال مقامی ایشان به جای مکس فوم سیدو گویندگی کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۹ صبح ۰۳:۰۶
(۱۳۹۳/۴/۸ عصر ۱۱:۴۴)soheil نوشته شده:(۱۳۹۳/۴/۷ عصر ۰۴:۳۱)لو هارپر نوشته شده:بر باد رفته (دوبله اول)(محصول 1939)
مدیر دوبلاژ : احمد رسول زاده
دوبله شده در استودیو دماوند 1343
گویندگان :
شهلا ناظریان / الیویا دوهاویلند / ملانی همیلتون
خسرو خسروشاهی / رند بروکس / چازلز همیلتون
فتح الله منوچهری / هری داونپورت / دکتر مید
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
اطلاعاتی که در مورد گویندگان این فیلم دادید بعید و دور از ذهن است.در سال 43 شهلا ناظریان احتمال خیلی کمی داشته است که یکی از گویندگان اصلی این فیلم باشد.
همچنین خسرو خسروشاهی به گفته خودش اولین جمله اش را در فیلم بن هور گفته است که فکر می کنم در سال 43 دوبله شده است(اگر اشتباه می کنم دوستان اصلاح کنند) بنابراین نقش گویی در این فیلم دور از ذهن می باشد.
همچنین در سایت گویندگان از ناصر طهماسب به عنوان گوینده هری داونپورت یاد شده است که منطقی تر از گویندگی فتح اله منوچهری به نظر می رسد.
(۱۳۹۳/۴/۸ صبح ۰۲:۴۲)لو هارپر نوشته شده:مهر هفتم (محصول سال 1957)(فیلمی به کارگزدانی اینگمار برگمان)
مدیر دوبلاژ : پرویز بهرام
دوبله شده در استودیو گلستان
گویندگان:
منوچهر اسماعیلی / مکس فون سیدو / انتونیوس بلاک
بنا به گفته جلال مقامی ایشان به جای مکس فوم سیدو گویندگی کرده اند.
کتاب تاریخچه دوبله به نویسندگی اخمد ژیرافر اینگونه نوشته که گوینده الیوبا دوهاویلند در دوبله دوم معصومه فرخنده مآل و در دوبله اول شهلا ناظریان است و همچنین اسمی از ناصر طهماسب به عنوان گوینده هری داونپورت نبرده و درمورد سال دوبله این فیلم در این کتاب چیزی ننوشته و طی مصاحبه ای که با استاد رسول زاده چندین سال پیش از تلویزیون پخش شد ایشان سال دوبله این فیلم را 1343 عرض نموده اند شاید من سال دوبله این فیلم را به اشتباه شنیده باشم و تا جایی که یادم می اید اینگونه فرموده بودند ولی خب چون 90 درصد مطمئن هستم و 10 درصد نامطمئن به ان 10 درصد اکتفا میکنم و سال دوبله این فیلم را حذف میکنم.ولی با توجه به اینکه این فیلم در دو سینمای بسیار قدیمی ابران یعنی ادئون و رادیوسیتی نمایش داده شده بعید نیست که سال دوبله 43 باشد ولی تاریخ دوبله را حذف کردم. در مورد فیلم مهر هفتم هیچ کجای کتاب ننوشته که جلال مقامی در این فیلم گویندگی کرده اگر شما مطمئن هستید که اصلاح کنم.
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۹ عصر ۰۶:۰۲
گیلدا (محصول سال 1946)
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
دوبله شده در استودیو راما
گویندگان :
ژاله کاظمی / ریتا هیورث / گیلدا ماندسون
منوچهر نوذری / گلن فورد / جانی فارل
ایرج ناظریان / استیون گری / عمو پیو
احمد رسول زاده / جرج مک ردی / بالین ماندسون
و پرویز نارنجی ها و ابوالحسن تهامی.
RE: دایره المعارف دوبله - جو گیلیس - ۱۳۹۳/۴/۱۰ صبح ۱۱:۰۲
(۱۳۹۳/۴/۸ صبح ۰۲:۴۲)لو هارپر نوشته شده:
مهر هفتم (محصول سال 1957)(فیلمی به کارگزدانی اینگمار برگمان)
مدیر دوبلاژ : پرویز بهرام
دوبله شده در استودیو گلستان
توضیحات : این فیلم اکران سینمایی نداشت و تنها بکبار در ان زمان از شبکه دو برنامه مروری بر اثار اینگمار برگمن گذاشته شد. این فیلم در کلوب های سینمایی و دانشجویی و خصوصی نیز نمایش داده شد.
گویندگان:
پرویز بهرام / گونر بجرناستراند / شوالیه
جعفر والی / نیلز پاپ / جوزف(دلقک)
فروغ فرخزاد / بیبی اندرسون / مری (همسر دلقک)
منوچهر اسماعیلی / مکس فون سیدو / انتونیوس بلاک
ژاله کاظمی / اینگا گیل / لیزا
رامین فرزاد / بنگت اکروت / مرگ
تاجی احمدی / مود هانسون / جادوگر
عباس تجلی / اندرز اک / راهب
نجمی وثوقی / اینگا لاندگر / کارین
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
در یکی از برنامه های هنر دوبله که جلال مقامی دعوت شده بود، قسمتی از دوبله مهر هفتم را گذاشته شده که به جای مکس فون سیدو دوبله کرده بود.
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۱۰ صبح ۱۱:۵۵
(۱۳۹۳/۴/۱۰ صبح ۱۱:۰۲)جو گیلیس نوشته شده:(۱۳۹۳/۴/۸ صبح ۰۲:۴۲)لو هارپر نوشته شده:
مهر هفتم (محصول سال 1957)(فیلمی به کارگزدانی اینگمار برگمان)
مدیر دوبلاژ : پرویز بهرام
دوبله شده در استودیو گلستان
توضیحات : این فیلم اکران سینمایی نداشت و تنها بکبار در ان زمان از شبکه دو برنامه مروری بر اثار اینگمار برگمن گذاشته شد. این فیلم در کلوب های سینمایی و دانشجویی و خصوصی نیز نمایش داده شد.
گویندگان:
پرویز بهرام / گونر بجرناستراند / شوالیه
جعفر والی / نیلز پاپ / جوزف(دلقک)
فروغ فرخزاد / بیبی اندرسون / مری (همسر دلقک)
منوچهر اسماعیلی / مکس فون سیدو / انتونیوس بلاک
ژاله کاظمی / اینگا گیل / لیزا
رامین فرزاد / بنگت اکروت / مرگ
تاجی احمدی / مود هانسون / جادوگر
عباس تجلی / اندرز اک / راهب
نجمی وثوقی / اینگا لاندگر / کارین
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
در یکی از برنامه های هنر دوبله که جلال مقامی دعوت شده بود، قسمتی از دوبله مهر هفتم را گذاشته شده که به جای مکس فون سیدو دوبله کرده بود.
تشکر میکنم.اصلاح شد ولی تعجب میکنم که چطور در کتاب دوبله اشتباه نوشته.
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۳/۴/۱۲ صبح ۱۲:۵۲
(۱۳۹۳/۴/۹ صبح ۰۳:۰۶)لو هارپر نوشته شده:(۱۳۹۳/۴/۸ عصر ۱۱:۴۴)soheil نوشته شده:(۱۳۹۳/۴/۷ عصر ۰۴:۳۱)لو هارپر نوشته شده:بر باد رفته (دوبله اول)(محصول 1939)
مدیر دوبلاژ : احمد رسول زاده
دوبله شده در استودیو دماوند 1343
گویندگان :
شهلا ناظریان / الیویا دوهاویلند / ملانی همیلتون
خسرو خسروشاهی / رند بروکس / چازلز همیلتون
فتح الله منوچهری / هری داونپورت / دکتر مید
منبع : کتاب تاریخچه دوبله
اطلاعاتی که در مورد گویندگان این فیلم دادید بعید و دور از ذهن است.در سال 43 شهلا ناظریان احتمال خیلی کمی داشته است که یکی از گویندگان اصلی این فیلم باشد.
همچنین خسرو خسروشاهی به گفته خودش اولین جمله اش را در فیلم بن هور گفته است که فکر می کنم در سال 43 دوبله شده است(اگر اشتباه می کنم دوستان اصلاح کنند) بنابراین نقش گویی در این فیلم دور از ذهن می باشد.
همچنین در سایت گویندگان از ناصر طهماسب به عنوان گوینده هری داونپورت یاد شده است که منطقی تر از گویندگی فتح اله منوچهری به نظر می رسد.
(۱۳۹۳/۴/۸ صبح ۰۲:۴۲)لو هارپر نوشته شده:مهر هفتم (محصول سال 1957)(فیلمی به کارگزدانی اینگمار برگمان)
مدیر دوبلاژ : پرویز بهرام
دوبله شده در استودیو گلستان
گویندگان:
منوچهر اسماعیلی / مکس فون سیدو / انتونیوس بلاک
بنا به گفته جلال مقامی ایشان به جای مکس فوم سیدو گویندگی کرده اند.
کتاب تاریخچه دوبله به نویسندگی اخمد ژیرافر اینگونه نوشته که گوینده الیوبا دوهاویلند در دوبله دوم معصومه فرخنده مآل و در دوبله اول شهلا ناظریان است و همچنین اسمی از ناصر طهماسب به عنوان گوینده هری داونپورت نبرده و درمورد سال دوبله این فیلم در این کتاب چیزی ننوشته و طی مصاحبه ای که با استاد رسول زاده چندین سال پیش از تلویزیون پخش شد ایشان سال دوبله این فیلم را 1343 عرض نموده اند شاید من سال دوبله این فیلم را به اشتباه شنیده باشم و تا جایی که یادم می اید اینگونه فرموده بودند ولی خب چون 90 درصد مطمئن هستم و 10 درصد نامطمئن به ان 10 درصد اکتفا میکنم و سال دوبله این فیلم را حذف میکنم.ولی با توجه به اینکه این فیلم در دو سینمای بسیار قدیمی ابران یعنی ادئون و رادیوسیتی نمایش داده شده بعید نیست که سال دوبله 43 باشد ولی تاریخ دوبله را حذف کردم. در مورد فیلم مهر هفتم هیچ کجای کتاب ننوشته که جلال مقامی در این فیلم گویندگی کرده اگر شما مطمئن هستید که اصلاح کنم.
گوینده ی نقش ملانی در دوبله ی نخست همسر استاد اسماعیلی هستند که من متاسفانه نامشان در یادم نیست .
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۴/۱۲ عصر ۰۱:۲۲
جاسوسه ای که دوست داشتم
محصول : 1977
کارگردان : لوئیس گیلبرت
راجر مور - جیمز باند / منوچهر زمانی
باربارا باخ - آنیا(مامور مخفی شوروی) / شهلا ناظریان
کورد یورگنز - استرومبرگ / بهرام زند
سایر گویندگان : تورج مهرزادیان / جواد پزشکیان / مهدی آرین نژاد / فاطمه برزویی / تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۳/۴/۱۴ عصر ۱۲:۱۲
اطلاعاتی که دوست گرامی هارپر از کتاب تاریخچه دوبله ارایه می دهند خارق العاده می باشد.
می خواستم بدانم یک همچین جزییاتی از کجا پیدا شده است؟
RE: دایره المعارف دوبله - منصور - ۱۳۹۳/۴/۱۵ صبح ۰۶:۳۳
(۱۳۹۳/۴/۸ صبح ۰۲:۴۲)لو هارپر نوشته شده:مهر هفتم
مدیر دوبلاژ : پرویز بهرام
دوبله شده در استودیو گلستان
گویندگان:
پرویز بهرام / گونر بجرناستراند / شوالیه
جعفر والی / نیلز پاپ / جوزف(دلقک)
فروغ فرخزاد / بیبی اندرسون / مری (همسر دلقک)
جلال مقامی / مکس فون سیدو / انتونیوس بلاک
ژاله کاظمی / اینگا گیل / لیزا
رامین فرزاد / بنگت اکروت / مرگ
تاجی احمدی / مود هانسون / جادوگر
عباس تجلی / اندرز اک / راهب
نجمی وثوقی / اینگا لاندگر / کارین
در کتابی که درخصوص زندگی مرحوم فروغ فرخزاد سالها قبل منتشر شده بود پرویز بهرام (علاوه بر مهر هفتم) به دوبله خاصی از اوتللو با بکارگیری مرحوم فروغ فرخزاد و همین گروه اشاره کرده بود. دوبله ای که از اوتللو شد جدای از دوبله دیگری بود که بعنوان دوبله اول این فیلم توسط یکی از دوستان در همین تاپیک معرفی شده است.هر دو فیلم به همت ابراهیم گلستان و در استودیوی وی دوبله شدند.در واقع هرجا ردپائی از فروغ بود جای پای عاشق سینه چاک وی (گلستان) هم دیده میشد.
حضور مرحوم رامین فرزاد (که از گویندگان سترگ رادیو بود) در دوبله این فیلم برای من جالب توجه است.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۴/۱۵ عصر ۰۱:۰۹
همسایه خوب سام
محصول : 1964
کارگردان : دیوید سیفت
جک لمون - سام بیسل / منوچهر نوذری
رومی اشنایدر - جانت لاگرلوف / نجمه فروهی
دوروتی پرووین - مینروا بیسل / نیکو خردمند
مایک کونورز - هاوارد ایبتس - منوچهر والی زاده
سایر گویندگان : عزت الله مقبلی / باقر توکلی
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۳/۴/۱۶ صبح ۰۹:۱۷
چند نکته:
۱- در کلیپی که از بربادرفته دوبله اول دیدم صدای ملانی به نظرمن شهلا ناظریان بود.
در جواب آقای سزار کوچک همسر منوچهر اسماعیلی خانم ژیلا سلحشور( برنامه آوای امواج) می باشند.
۲- گوینده جرج رافت در بعضی ها داغش را دوست دارند ایرج دوستدار است و من فکر کنم مدیر دوبلاژ هم خودش بوده است.
۳- فکر می کنم آقای الیورهاردی گوینده شرلی مک لین در ساعت بچه ها را تاجی احمدی معرفی کردند.
۴- استدعا دارم که اطلاع رسانی بفرمایید که اطلاعات کتاب تاریخچه دوبلاژ از کجا آمده است؟
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۳/۴/۱۶ عصر ۱۲:۵۹
(۱۳۹۳/۴/۱۶ صبح ۰۹:۱۷)رامین_جلیلوند نوشته شده:چند نکته:
۴- استدعا دارم که اطلاع رسانی بفرمایید که اطلاعات کتاب تاریخچه دوبلاژ از کجا آمده است؟
این کتاب تحت عنوان تاریخچه دوبله و در دو جلد توسط محققی جوان بنام احمد ژیرافر به چاپ رسیده است .
جلد اول از سال 1320 تا 1350 را در بر میگیرد و جلد دوم از سال 1350 تا 1392
کتاب حاوی مطالبی بسیار متنوع از وقایع تاریخ دوبله است . ایشان با گردآوری و تحقیق در مجلات و مطبوعات طی این 72 سال هر آنچه که می توانسته مفید باشد را در کتاب نقل کرده است. بیشتر یک نوع فیش برداری کامل و سال به سال از سیر تاریخی دوبلاژ.
به تمامی سایتها و من جمله کافه کلاسیک هم سری زده و دو عکس هم بدون ذکر ماخذ در کتاب آورده ، یکی عکسی از بدری نورالهی در سریال آئینه که توسط منصور عزیز در کافه آمده است و یکی هم عکسی که بنده از محمود نوربخش و ابوالحسن بهمنیار که با موبایل از کتاب فیلمشناخت سینمای ایران گرفتم .
البته یکسری عکسهای خاطره انگیز از هنرمندان بخصوص در پیک نیک های دوره ای در کتاب آمده است که بسیار خاطره انگیز است . دیدن چهره های جوان ایرج دوستدار ،ایرج رضایی ،رفعت هاشمپور ،سعید مظفری از آن ضیافتهای دلپذیر است.البته ایشان زحمت بسیاری در این راه کشیده و مطبوعات ،کتابها و منابع بسیاری را مطالعه و فیش برداری نموده است . سیر تاریخی و سالیانه و فرارزو فرودهای دوبله را مرحله به مرحله نقل نموده است . اطلاعات خوبی درباره دوبلاژ در ایتالیا از اوج تا افول آن در کتاب آمده است.
فیلمهای بسیاری هم که دوبلورهای قدیمی مانند حسن عباسی ،جلیلوند،نوربخش ،مرادی و... در آنها شرکت داشته اند را یافته و عکسهایی عمدتا بی کیفیت اما خاطره انگیز را در کتاب آورده است . روایت سه اعتصاب تاریخ دوبله هم از دیگر این مطالب است .
اما دوبخش مهم این کتاب ،یکی بیوگرافی دوبلورها با گستردگی فراوان است . چه آنهایی که در ایتالیا فعالیت نمودند و چه آنهایی که در ایران کار کرده اند . نامهایی را می بینیم که برخی از آنها در حیطه های دیگر هنری فعال بوده اند و دیدن نام و نقشهایی که در دوبله گفته اند بسیار جالب توجه است . نکته مهم این است که مولف فقط به ذکر نام بسنده نکرده است و تا مقدور بوده عکس و تعدادی از نقش گوئیهای مهم آنان را در دوبله را ذکر کرده است.
اما یکی از بخشهای دلپذیر کتاب مشخصات دقیق و کامل صد دوبله درخشان فیلمهای تاریخ سینماست. یک تحقیق کامل ، معتبر و غبطه برانگیز برای دوستداران دوبله.
در مجموع این کتاب مفیدی برای دوستداران دوبله است ، اگرچه بسیاری از مطالب آن را اساتید کافه می دانند اما چون در یک جا گردآوری شده قابل توجه است.
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۱۶ عصر ۰۱:۰۰
(۱۳۹۳/۴/۱۶ صبح ۰۹:۱۷)رامین_جلیلوند نوشته شده:چند نکته:
۱- در کلیپی که از بربادرفته دوبله اول دیدم صدای ملانی به نظرمن شهلا ناظریان بود.
در جواب آقای سزار کوچک همسر منوچهر اسماعیلی خانم ژیلا سلحشور( برنامه آوای امواج) می باشند.
۲- گوینده جرج رافت در بعضی ها داغش را دوست دارند ایرج دوستدار است و من فکر کنم مدیر دوبلاژ هم خودش بوده است.
۳- فکر می کنم آقای الیورهاردی گوینده شرلی مک لین در ساعت بچه ها را تاجی احمدی معرفی کردند.
۴- استدعا دارم که اطلاع رسانی بفرمایید که اطلاعات کتاب تاریخچه دوبلاژ از کجا آمده است؟
تشکر میکنم که گوینده جرج رافت را معرقی کردید البته جدس میزدم که گوینده جرج رافت ایرج دوستدار باشد چون معمولا هر فیلمی را که ایرج دوستدار مدیر دوبلاژش بود خودش هم در یک نقش گویندگی میکرد ولی چون مطمئن نبودم ننوشتم ولی الان تصحیح میکنم. عجیب است که گوینده شرلی مک لین در ساعت بچه ها تاجی احمدی است چون صدای تاجی احمدی اصلا مناسب شرلی مک لین نیست و هیچ کجا ننوشته که تاجی احمدی به جای شرلی مک لین گویندگی کرده ولی من این را تصحیح میکنم و 50/50 میکنم.
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۳/۴/۱۶ عصر ۰۲:۰۱
(۱۳۹۳/۴/۱۶ عصر ۰۱:۰۰)لو هارپر نوشته شده:(۱۳۹۳/۴/۱۶ صبح ۰۹:۱۷)رامین_جلیلوند نوشته شده:چند نکته:
۱- در کلیپی که از بربادرفته دوبله اول دیدم صدای ملانی به نظرمن شهلا ناظریان بود.
در جواب آقای سزار کوچک همسر منوچهر اسماعیلی خانم ژیلا سلحشور( برنامه آوای امواج) می باشند.
۲- گوینده جرج رافت در بعضی ها داغش را دوست دارند ایرج دوستدار است و من فکر کنم مدیر دوبلاژ هم خودش بوده است.
۳- فکر می کنم آقای الیورهاردی گوینده شرلی مک لین در ساعت بچه ها را تاجی احمدی معرفی کردند.
۴- استدعا دارم که اطلاع رسانی بفرمایید که اطلاعات کتاب تاریخچه دوبلاژ از کجا آمده است؟
تشکر میکنم که گوینده جرج رافت را معرقی کردید البته جدس میزدم که گوینده جرج رافت ایرج دوستدار باشد چون معمولا هر فیلمی را که ایرج دوستدار مدیر دوبلاژش بود خودش هم در یک نقش گویندگی میکرد ولی چون مطمئن نبودم ننوشتم ولی الان تصحیح میکنم. عجیب است که گوینده شرلی مک لین در ساعت بچه ها تاجی احمدی است چون صدای تاجی احمدی اصلا مناسب شرلی مک لین نیست و هیچ کجا ننوشته که تاجی احمدی به جای شرلی مک لین گویندگی کرده ولی من این را تصحیح میکنم و 50/50 میکنم.
مراجعه شود به نوشته آقای الیور هاردی که به نوشته های علی کسمایی دسترسی دارند.
http://cafeclassic5.ir/post-8205.html
ساعت کودکان(در ایران شایعه)/1961/ ویلیام وایلر
مدیر دوبلاژ: علی کسمایی
گویندگان:
ادری هپبرن کارین مهین کسمایی
شرلی مکلین مارتا تاجی احمدی
جیمز گارنر جو کاردین ناصر طهماسب
فی بینتر خانم تیلفورد پروین نویدی
میریام هاپکینز عمه لیلی مهین بزرگی
کارن بالکین مری تیلفورد زهره شکوفنده
ورونیکا کارترایت روزالی ولز منیژه نویدی
سالی بروفی خانم ولز منصوره کاتبی
هوپ سامرز خانم آگاتا خانم سامان
ویلیام میمز آقای برتون پرویز نارنجیها
و
مریم فروزش(پگی)، ایرج اصغری(راننده)، علی کسمایی(دکتر)، منصوره درودیان و ایرج ناظریان(آنونس فیلم)
دوبله شده در استودیو مولن روژ ؛ آذر 1342
پ.ن: نسخه ناقصی از فیلم به صورت 35میلیمتری موجود است.
حدس من این است که نویسنده تاریخچه دوبله هم یادداشتهای مدیران دوبله را در دست دارد.
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۱۶ عصر ۰۵:۵۴
فکر نکنم. یادداشت مدیران دوبله را داشته باشد چون اطلاعات این کتاب کامل نیست و اشتباهات بسیاری در ان وجود دارد. مثلا برای فیلم نیش دوبلور آیلین برنان را ژاله کاظمی معرفی کرده است در حالیکه اعضای محترم کافه کلاسیک آن را بهیجه نادری میدانند و همینطور در این کتاب خسرو خسروشاهی و شهلا ناطریان را دوبلورهای بربادرفته دوبله اول میداند در حالیکه اعضای کافه کلاسیک چنین نظری ندارند.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۴/۲۲ صبح ۰۸:۰۸
مردی به نام اسب
محصول : 1970
کارگردان : الیوت سیلوراستین
ریچارد هریس - جان مورگان / ایرج ناظریان
ژان گسکان - باتیس / نصرالله مدقالچی
سایر گویندگان : ابوالحسن تهامی نژاد / جواد پزشکیان / پرویز ربیعی
یک توضیحی در ارتباط فیلم باید بگم که بیش از 70 درصد گفت و گو ها در این فیلم به زبان سرخپوستی است و در کل همین 5 دوبلور حضور دارند.و نقش اصلی فیلم هم به عهده ریچارد هریس است.
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۳/۴/۲۵ عصر ۰۵:۳۳
گلوله برفی
محصول سال 1972
گویندگان:
ناصر طهماسب / دین جونز / جانی باکستر
رفعت هاشمپور / نانسی اولسن / سو باکستر
محمود قنبری / هری مورگان / جسی مک کورد
مهدی آژیر / جرج لیندزی و دیک فن پترن / آقای کاروتر و دبل ال دینگمن
ناهید امیریان / جانی ویتیکر / ریچارد باکستر
اصغر افضلی / مایکل مک گریوی / والی پرکینز
مهین برزویی / ماری ویکس / خانم ویگینتون
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۴/۲۶ صبح ۰۸:۳۰
مردی از غرب
محصول : 1958
کارگردان : آنتونی مان
دوبله دوم
گری کوپر - لینک جونز / ناصر طهماسب
جولی لندن - بیلیه ایلز / افسانه پوستی
لی جی کاب - داک توبین / تورج مهرزادیان
سایر گویندگان : هوشنگ قطعه ای / جواد پزشکیان / میرطاهر مظلومی
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۳/۴/۲۷ عصر ۰۱:۲۵
زندانیان (2013) - دنیس ویلنیو
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما جهت پخش از شبکه نمایش- نوروز 1393
هیو جکمن / کلر دوار / ژرژ پطروسی
جیک چیلنهال / کاراگاه لوکی / سعید مظفری
ماریا بلو / گریس داور / زهره شکوفنده
ترنس هاوارد / فرانکلین برچ / پرویز ربیعی
ملیسا لئو / هالی جونز / زویا خلیل آذر
پل دانو / الکس جونز / وحید منوجهری
وین دوال / سروان ریچارد مالی / تورج مهرزادیان
دیوید دستمالچیان / باب تیلور / عباس نباتی
لن کاریو / کشیش پیتر / جواد پزشکیان
زو سوال / لیزا پرچ / صنم نکواقبال
دیگر گویندگان: ناصر احمدی، اردشیر منظم، فریدون اسماعیلی و...
با توجه دوبله های ضعیف تلویزیون در چند سال اخیر این فیلم انصافا دوبله خوبی داشت، به خصوص پطروسی و مظفری که واقعا سنگ تموم گذاشته بودند.
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۵/۳ صبح ۱۲:۰۵
اسیر اهریمن ( جولیو پارادیزی – 1979 ) :
گزارشکر بازی بسکتبال / منوچهر انور
مل فرر / فرانکو نرو – دکتر واکر / عیسی مسیح / حسین عرفانی
گلن فورد – کاراگاه جیک دورهام / منوچهر والی زاده
لنس هنریکسن - ریموند آرمستد/ خسرو خسروشاهی
شلی وینترز - جین / آذر دانشی
جان هیوستن – یرژی کولویچ / احمد رسول زاده
جوآنا نیل – باربارا کالینز / شهلا ناظریان -
پگ کانور – کتی کالینز / مینو غزنوی
سایر گویندگان : زهرا آقارضا – مهین برزویی – حسین رحمانی و محمد بهره مندی .
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۵/۳ صبح ۱۲:۲۶
(۱۳۹۳/۴/۲۵ عصر ۰۵:۳۳)لو هارپر نوشته شده:
گلوله برفی
محصول سال 1972
گویندگان:
ناصر طهماسب / دین جونز / جانی باکستر
رفعت هاشمپور / نانسی اولسن / سو باکستر
محمود قنبری / هری مورگان / جسی مک کورد
مهدی آژیر / جرج لیندزی و دیک فن پترن / آقای کاروتر و دبل ال دینگمن
ناهید امیریان / جانی ویتیکر / ریچارد باکستر
اصغر افضلی / مایکل مک گریوی / والی پرکینز
مهین برزویی / ماری ویکس / خانم ویگینتون
تشکر از شما ، اطلاعاتی که فرمودید مربوط به دوبله دوم فیلم میباشد به مدیریت دوبلاژ : محمود قنبری
در دوبله اول گویندگان بشرح زیر هستند :
جلال مقامی / دین جونز / جانی باکستر
رفعت هاشمپور / نانسی اولسن / سو باکستر
عزت اله مقبلی / هری مورگان / جسی مک کورد
ناصر نظامی / جرج لیندزی / آقای کاروتر
ناهید امیریان / جانی ویتیکر / ریچارد باکستر
اصغر افضلی / مایکل مک گریوی / والی پرکینز
مهین برزویی / ماری ویکس / خانم ویگینتون
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۵/۴ صبح ۱۰:۲۰
لوکوموتیوران ( پیترو جرمی - 1956 ) ( دوبله دوم ) :
پیترو جرمی – آندره آ مارکوچی / ایرج ناظریان
رناتو بورگی – کارالو جیوفره / منوچهر زمانی
سیلوا کوشینا - جولیو مارکوچی/ زهره شکوفنده
لوئیز دلانوس - سارا مارکوچی / آذر دانشی
سارو اورتزی – آقای لیورانی / تورج نصر
رناتو اسپیزولی – مارچلو مارکوچی / محمد عبادی
ادوارد نوولا - ساندرو مارکوچی / ناهید امیریان
سایر گویندگان : تورج مهرزادیان – مهین برزویی .
دوبله اول در دوران دوبله در ایتالیا توسط پورنگ بهارلو به جای جرمی و فهیمه راستکار به جای لوئیز دلانوس دوبله شده است .
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۵/۵ صبح ۰۹:۰۱
با شیطان دست نده ( مایکل اندرسون - 1959 ) :
راوی / منوچهر انور
جیمز کاگنی – شون لنیهان / خسرو شایگان
دان مورای – کری اوشی/ خسرو خسروشاهی
مایکل ردگریو / ریچارد هریس - ژنرال / تری اوبراین / بهرام زند
ماریان بنت - مری مادیگان / منصوره کاتبی
سریل کوزاک – کریس نونان / محمدعلی دیباج
ایلین کرو / سبیل تورندهیک – خانم مادیگان / خانم فیتزیهو / زهرا آقارضا
نیال مک جینیس - مایکل اولری / جواد پزشکیان
ری مک آنلی / ویلفرد داونینگ - پدی نولان / تامی کانر / مهدی آژیر
هری مورگان - تام کسیدی / سیامک اطلسی
ویلیام هارتنل - گروهبان جنکینز / ولی الله مومنی
سایر گویندگان : محمد بهره مندی - تورج مهرزادیان – ظفر گرایی .
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۵/۶ عصر ۰۸:۰۲
جزیره گنج ( 1934 ) :
سال دوبله فیلم مربوط به اوایل دهه 70 میباشد این فیلم امکان دارد قبل از این هم دوبله شده باشد از دوستانی که در این مورد اطلاعاتی دارند لطف بفرمایند
تیتراژ / خسرو شایگان
والاس بری – لانگ جان سیلور / خسرو شایگان
جکی کوپر – جیم هاوکینز/ فریبا شاهین مقدم
لیونل باریمور - بیلی بونز / کنعان کیانی
نایژل بروس - دریاسالار ترولنی / پرویز بهرام
دوروتی پترسون – خانم هاوکینز / زهره شکوفنده
اوتو کروگر – دکتر لیوسی / محمد عبادی
لوئیس استون - کاپیتان اسمولت / ناصر نظامی
چارلز مک ناوتن - بلک داگ / جواد پزشکیان + صدای طوطی
ویلیام وی مانگ - پیو / مهدی آرین نژاد
چارلز چیک سیل - بن گان / تورج مهرزادیان
هنری کوردینگ - هنری دزد دریایی / عباس سعیدی + چند نقش فرعی
سایر گویندگان :
ولی الله مومنی – شیوا گورانی – علیرضا شایگان – عزت الله گودرزی – حسین حاتمی
حسین باغی - اصغر افضلی – محمد آفرین
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۳/۵/۸ صبح ۱۱:۳۴
پول تقلبی (سه نخاله خوش شانس)
کارگردان :کاملیو ماسترو چینکوئه
سال ساخت : 1956
عزت الله مقبلی / توتو
اصغر افضلی / پیپینو د فلیپو
اکبرمنانی / جیاکومو فوریا
غلامعلی افشاریه / گابریل دینتی
مهین برزویی/ جیلیا روبینی
پرویز ربیعی / ناندو برونو
فهیمه راستکار / حسین معمارزاده / عباس سعیدی/ مهدی آژیر
RE: دایره المعارف دوبله - برو بیکر - ۱۳۹۳/۵/۱۰ عصر ۰۷:۳۴
بانی لیک گمشده
(bunny lake is missing)
محصول : 1965
کارگردان : اوتو پریمینگر
 |
شهلا ناظریان |
کارول لینی |
خانم آن لیک  |
 |
خسرو خسرو شاهی |
کایر دولیا |
استیون لیک  |
 |
عطالله کاملی |
لارنس الویه |
بازرس نیوهانس  |
 |
پروین ملکوتی |
؟؟؟؟؟؟ |
ناظم کودکستان |
 |
اصغر افضلی |
نوئل کُوارد |
آقای ویلسن(همسایه)  |
پ.ن: با اجازه از محضر اساتید این بخش
این اولین پست من می باشد که در این بخش ارسال می گردد این فیلم شب گذشته از شبکه نمایش پخش شد و هر چه سرچ کردم دیدم دوستان قبلا به اسامی گویندگان این فیلم اشاره نکرده بودند و یا توجه به آشنایی ناچیز خودم در مقایسه با اساتید محترم این پست را ارسال کردم. اما هدف اصلی من این بود که یک طرح اولیه از صفحه پروژه پیشنهادی خود را در اینجا به نمایش بگذارم. زیاد وقت گیر نبود اما اگر سایر پستهای ارسالی در این بخش تابع یک فرم خاص بود قطعا صفحات را زیباتر می نمود. ضمنا فرصت نکردم اگر یک دقیقه از دیالوگ فیلم نیز استخراج شود و با یک پلیر در پایین صفحه قابل شنیدن باشد قطعا نتیجه مسرت بخشی خواهد داشت.
حال قضاوت را می گذارم بعهده دوستان. وجود سایتی که اطلاعاتش تقریبا بصورت بالا و از همه مهمتر هوشمند با قابلیت گزارشگیریهای مختلف را مقایسه کنید با وضعیت فعلی. ارسال این پست 25 دقیقه از وقت من را گرفت اما اگر آنرا بخواهیم در سایت وارد کنیم بدلیل وجود عکسها و اسامی گویندگان بصورت پیشفرضهای اولیه وقت کمتری را می گیرد. چیزی که نسبت به اطلاعات فعلی در پستها کم داریم عکسهای هنرپیشه ها و یک دقیقه از فایل صوتی فیلم می باشد. بقیه اطلاعات در درون پستها موجود می باشد.
ویرایش : دوستان برای ارسال پستهای خود در این قسمت به راحتی می توانند از الگوی بالا استفاده نمایند(مهم طراحی اولیه بوده که انجام شده است) برای اینکار کافیست با کپی و پیست متن بالا را در پست خود کپی کنند و اسامی مورد نظر خود را جایگزین اسامی این پست نمایند. برای عکسها هم روی عکس فعلی کلیک کنید تا انتخاب شود سپس با استفاده از کلید del آنرا حذف و عکس مورد نظر خود را که قبلا آپلود کرده اید در آنجا قرار دهید. اگر عکس بزرگتر از حد معمول است کافیست بوسیله یکی از نرم افزارها ( یا همین paint) ویندوز آنرا resize کنید و تعداد پیکسل عمودی را حداقل 75 پیکسل مقداردهی نمایید. به همین سادگی.
RE: دایره المعارف دوبله - برو بیکر - ۱۳۹۳/۵/۱۲ صبح ۰۴:۴۲
هواپیمای محکومین
CON AIR
کارگردان : سیمون وست
محصول : 1997
سرپرست گویندگان : محمود قنبری
 |
منوچهر والی زاده | نیکلاس کیج | کامرون پو  |
 |
افشین زینوری | جان کوساک | وینس لارکین  |
 |
نصرالله مدقالچی | جان مالکوویچ | سایرُس ویرُس |
 |
تورج مهرزادیان | کُلم مینی | دان کن مالوی |
 |
محمود قنبری | نیک چین لوند | بیلی بدلم  |
 |
میثم نیکنام | وینگ رامز | دیمون داگ  |
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۵/۱۴ صبح ۰۹:۲۹
55 روز در پکن
کارگردان : نیکلاس ری
محصول : 1963
چارلتون هستون - مت لوئیس / چنگیز جلیلوند
آوا گاردنر - ناتالی ایوانف / رفعت هاشم پور
دیوید نیون - آرتور رابرتسون / ابوالحسن تهامی نژاد
جان آیرلند - هری / خسرو خسروشاهی
پل لوکاس - دکتر استینفلت / ایرج ناظریان
هری اندروز - پدر دی برن / پرویز نارنجیها
سایر گویندگان : محمود نوربخش / اصغر افضلی
RE: دایره المعارف دوبله - برو بیکر - ۱۳۹۳/۵/۱۶ عصر ۰۶:۱۹
قلبم را در وطنم دفن کن
Bury my heart at wounded knee
کارگردان : ایوز سیمونه
محصول : 2007
سرپرست گویندگان : بهرام زند
RE: دایره المعارف دوبله - برو بیکر - ۱۳۹۳/۵/۱۸ صبح ۱۰:۲۲
گذرگاه تاریک
Dark passage
کارگردان : دلمر دیویس
محصول : 1947
(کلیه عکسها را از روی خود فیلم استخراج نمودم. ضمنا صدای جورج - دوست وینسنت که ترامپت میزند - را تشخیص ندادم. در خصوص صدای راننده تاکسی - سم کابی - نیز مشکوک هستم)
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۵/۲۰ صبح ۰۶:۳۹
تکخال در حفره
کارگردان : بیلی وایلدر
محصول : 1951
کرک داگلاس - چاک / منوچهر اسماعیلی
جان استرلینگ - لورین / فریبا رمضان پور
ریچارد بندیکت - لئو / منوچهر والی زاده
رابرت آرتور - هربی / افشین زینوری
پورتر هال - ژاکوب / پرویز ربیعی
سایر گویندگان : اصغر افضلی / تورج مهرزادیان / ناصر احمدی / محمد دیباج
این فیلم دو بار دوبله شده است گویندگانی که اسامی آنها ذکر شده اند مربوط به دوبله دوم می باشد.در دوبله اول به جای کرک داگلاس همانطوری که دوست محترم JOHN DOE در تاپیک کدام دوبلور برای کدام بازیگر اشاره کرده اند مرحوم عطااله کاملی به جای داگلاس گویندگی کرده است.
این فیلم قبل از انقلاب در دوبله اول با نام حادثه بزرگ و در دوبله دوم که همین چند سال پیش انجام شده با نام کارناوال بزرگ دوبله شده است.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۵/۲۳ صبح ۰۸:۴۱
نوع جدید عشق
محصول : 1963
کارگردان : ملویل شیولسون
پل نیومن - استیو شرمن / چنگیز جلیلوند
جوآن وودوارد - سامانتا بلیک / رفعت هاشم پور
تلما ریتر - لینا / پروین نویدی (البته صد در صد مطئمن نیستم)
اوا گابور - فلیسین / فهیمه راستکار
جورج توبیاس - جو / محمود نوربخش
ماروین کاپلان - هری / منصور غزنوی
و بهروز وثوقی هم جزء گویندگان این فیلم می باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - جیسون بورن - ۱۳۹۳/۵/۲۶ عصر ۰۲:۱۱
(۱۳۹۳/۵/۲۰ صبح ۰۶:۳۹)بهروز نوشته شده:این فیلم قبل از انقلاب در دوبله اول با نام حادثه بزرگ و در دوبله دوم که همین چند سال پیش انجام شده با نام کارناوال بزرگ دوبله شده است.
گویا این فیلم به همان اسم تکخال در حفره پخش شده است.
RE: دایره المعارف دوبله - برو بیکر - ۱۳۹۳/۵/۳۰ صبح ۰۹:۳۳
هاراگیری
Harakiri
کارگردان : ماساکی کوبایاشی
محصول سال 1962
مرحوم مهدی آژیر و شهروز ملک آرایی بجای چند شخصیت فرعی دیگر نیز گویندگی نمودند. در خصوص صدای مهدی آژیر کمی شک دارم اما این صدا بسیار شبیه صدای شخصیتهایی بود که در سریال زورو مهدی آژیر با صدای اصلی خود گویندگی می نمود.
(همانطور که قبلا خدمت دوستان عرض کردم این روزها صدا و سیما توسط شبکه نمایش راس ساعت یک صبح هر روز یک فیلم کلاسیک پخش می کند. خوشبختانه پس از سالها صدا و سیما درِ آرشیو خود را باز نموده و فیلمهای نایابی که برخی از آنها بیش از 30 سال از آخرین نمایش آنها گذشته است را پخش می کند. بدلیل نایاب بودن این فیلمها هیچ سابقه ای از آنها در کافه موجود نمی باشد بجز گاها اشاره به اسامی آنها در تاپیکهای نوستالوژی. فرصت خوبی است تا دوستانی که سابقا در این جستار به اسامی گویندگان فیلمهای نایاب تر ازاینها اشاره نموده اند به این فیلمها نیز توجه نمایند. من در حد بضاعتم هر شب که فرصت نمایم آنها را ضبط می کنم و در صورت شناسایی گویندگانشان اطلاعاتم را در اینجا با دوستان به اشتراک می گذارم. قطعا این فرصت استثنایی ممکن است تا سالها پیش نیاید - هرچند خوشبختانه برخی از سایتها هنوز چند ساعت از پخش فیلم نگذشته است آنها را به لیست فروش خود اضافه می کنند. اما فیلمهایی چون تعقیب شمالی - عصیان یا هاراگیری تا پیش از این در لیست هیچ مجموعه داری به چشم نمی خورد و فقط در آرشیو صدا و سیما موجود و در حال خاک خوردن بود)
ضمنا ناخدا خورشید هم در خصوص این فیلم پستی ارسال نموده اند که می توانید مطالعه کنید:
http://cafeclassic5.ir/thread-43-post-23680.html#pid23680
 |
ایرج ناظریان |
تاتسویا ناکادایی |
هانشیرو تسوگومو |
 |
پرویز ربیعی |
تتسورو تامبا |
اموداکا هیکو کورو |
 |
ایرج رضایی |
رنتارو میکونی | عالیجناب بناسوک |
 |
شهروز ملک آرایی |
ایشیرو ناکاتانی | هایاتو یازاکی  |
 |
جلال مقامی |
آکیرو ایشی هاما |
موتومه چی جی وا |
|
شهروز ملک آرایی | یوشینو ای نابا |
جینایی چی جی وا |
 |
مهدی آژیر (*) |
??? |  |
 |
مینو غزنوی |
شیما ایواشیتا | میهو تسوگومو |
 |
هوشنگ مرادی |
ماسائو میشیما | تاناگو اینابا  |
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۵/۳۰ عصر ۱۲:۳۶
با تشکر از جناب بروبیکر. مواردی درباره این عوامل که زدید ذکر کنم.
بازیگر نقش عالیجناب بناسوک "رنتارو میکونی" است.
در ردیف چهارم. دوبلور مورد نظر "هوشنگ مرادی" است. به جای "ماسائو میشیما" در نقش تانگو اینابا
و دوبلور صحیح به جای "مهدی آژیر" به نظرم "عباس سلطانی" است. به جای "کی ساتو" (کا ئو چیوی جنگجویان کوهستان) در نقش ماساکازو
دوبلور " شیما ایواشیتا" هم مینو غزنوی است.
اینها نظر من است. ممکن است درست نباشند. اساتید میتوانند نظر بدهند
RE: دایره المعارف دوبله - برو بیکر - ۱۳۹۳/۵/۳۰ عصر ۰۱:۰۹
(۱۳۹۳/۵/۳۰ عصر ۱۲:۳۶)زینال بندری نوشته شده:با تشکر از جناب بروبیکر. مواردی درباره این عوامل که زدید ذکر کنم.
بازیگر نقش عالیجناب بناسوک "رنتارو میکونی" است.
در ردیف چهارم. دوبلور مورد نظر "هوشنگ مرادی" است. به جای "ماسائو میشیما" در نقش تانگو اینابا
و دوبلور صحیح به جای "مهدی آژیر" به نظرم "عباس سلطانی" است. به جای "کی ساتو" (کا ئو چیوی جنگجویان کوهستان) در نقش ماساکازو
دوبلور " شیما ایواشیتا" هم مینو غزنوی است.
اینها نظر من است. ممکن است درست نباشند. اساتید میتوانند نظر بدهند
با تشکر از زینال عزیز
مواردی که به یقین رسیدم اصلاح نمودم. اما در خصوص سایر موارد:
شهروز ملک آرایی بجز گویندگی در نقش پدر موتومه بجای یکی از خدمه های عالیجناب نیز در اوایل فیلم گویندگی می کنند. من چند بار این سکانس را دیدم. متاسفانه در تمام مواردی که ایشان گویندگی می کنند از نمای دور فیلمبرداری شده است و اصلا مشخص نیست بجای کدامیک از عوامل عالیجناب در حال سینک زدن می باشند من عکس شخصی را که بیشتر متحمل دیدم در تاپیک قرار دادم.
در خصوص گویندگی مهدی آژیر هم همانطور که ذکر نمودم مشکوک هستم و با توجه به شباهت بسیار نزدیک این صدا با صدای اصلی مهدی آژیر نام ایشان را ذکر کردم. این گوینده در سکانسی که سر کارگر اعلام عدم نیاز کارگر می کند نیز تکرار می شود و همینطور در دو سکانس دیگر و این معمولا از قابلیتهای مهدی آژیر بوده است که معمولا در اغلب فیلمها بجای چند نفر گویندگی می کند. با توجه به اینکه خود شما نیز مطمئن نیستید و عنوان نمودید ممکن است درست نباشد بنابر این اصلاح آنرا منوط می نمایم به نظر سایر اساتید که این فیلم را دیده اند.
در خصوص شیما ایواشیتا بنده نیز در خصوص گویندگی مینو غزنوی مردد بودم که آنرا نیز اصلاح نمودم. در مجموع از بذل توجه شما ممنونم. درست است که دوستان قدیمی کمتر به این جستار سر می زنند اما زندگی در این جستار همچنان جاریست.
ویرایش :
زینال محترم
فیلم را مجددا بازبینی نمودم شهروز ملک آرایی بجای هایوتو یازاکی گویندگی نمودند که اصلاح گردید در خصوص صدای کی ساتو منتظر نظر سایر دوستان خواهم ماند. نام هوشنگ مرادی را نیز با توجه به پست شما به انتهای پست اضافه نمودم زیرا من با صدای ایشان آشنایی ندارم.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۵/۳۰ عصر ۰۱:۳۳
شهروز ملک ارایی به جای "ایشیرو ناکاتانی" در نقش هایاتو یازاکی هم دوبله کردند. احتمالا شخص مورد نظر شما ایشان باشند.
![[تصویر: 59217156964493235804.jpg]](http://www.axgig.com/images/59217156964493235804.jpg)
اما بازیگر و نقشی که شما گوینده آن را مهدی آژیر عنوان کردید. همان بازیگر نقش کائو چیو در سریال جنگجویان کوهستان است. "کی ساتو" در نقش ماساکازو
RE: دایره المعارف دوبله - سزارکوچک - ۱۳۹۳/۵/۳۰ عصر ۰۲:۱۲
هاراگیری
در کنار زنده یاد هوشنگ مرادی که نامشان از قلم.افتاده و دوستان هم اشاره کردند باید نام نصرت الله حمیدی را نیز به لیست گویندگان اضافه کرد
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۶/۲ عصر ۱۲:۴۳
کسی آن بالا مرا دوست دارد
محصول : 1956
کارگردان : رابرت وایز
دوبله دوم
پل نیومن - راکی گرازیانو / چنگیز جلیلوند
پیر آنجلی - نورما / شهرزاد ثابتی (اگر اشتباه نکرده باشم)
ایورت اسلوان - کوهن / تورج مهرزادیان
ایلین هکارت - مادر راکی / مینا شجاع
هارولد جی استون - پدر راکی / ناصرنظامی
جوزف بلوف - بنی / شهاب عسگری
سایر گویندگان : سعید مظفری / بهمن هاشمی / امیر زند
استیو مک کوئین هنرپیشه بزرگ سینما هم در این فیلم نقش کوتاهی دارد این فیلم از اولین فیلم های این بازیگر بزرگ می باشد که دو سه دیالوگ کوتاه دارد و امیر زند دوبلورش می باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۳/۶/۷ صبح ۰۹:۵۹
آخرین مردان سرسخت
کارگردان : آندرو مک لاگلن
سال ساخت : 1976
خسرو شکیبایی / چارلتون هستون
احمد آقالو / جیمز کابرن
تورج مهرزادیان / جرج ریورو
مریم صفی خانی؟ / باربارا هرشی
عنایت الله شفیعی / مصطفی طاری ؟ و...
این فیلم یکی از آثار دوبله شده در دوران اعتصاب دوبلورها در سال 1355 است . این اعتصاب با نمایندگی و مذاکره منوچهر زمانی و خسرو خسروشاهی از طرف انجمن گویندگان با نماینده استودیوها و واردکنندگان فیلمها پس از مدتی پایان یافت و برخی از فیلمها مجددا با حضور گویندگان با سابقه دوبله شدند .از اینکه این فیلم دوباره دوبله شده باشد اطلاعی ندارم . اما گویندگی زنده یاد خسروشکیبایی بجای چارلتون هستون قابل قبول است . اما پدیده ای بنام تورج مهرزادیان در دوبله این فیلم وجود دارد که کاملا گویندگی اش حرفه ای است . با اینکه او در آن زمان تازه کار بوده است اما بخوبی و حتی عالی کارش را انجام داد و نشان از ظهور گوینده ای مکمل گو و توانا داشته است که به مرور زمان این ادعا نیز اثبات گردید.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۶/۱۵ عصر ۰۲:۴۱
آخرین هورا
The Last Hurrah
محصول 1958
ساخته : جان فورد
مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ قطعه ای
منوچهر اسماعیلی/اسپنسر تریسی/شهردار فرانک اسکفیتگتون
حسین عرفانی/جان کارادین/ایموس فورس
سیامک اطلسی/بازیل راتبون/نورمن کس
شروین قطعه ای/جفری هانتر/آدام کالفیلد
ناصر نظامی/پت اوبراین/جان گارمن
بیژن علیمحمدی/ادوارد برافی/دیتو بولاند
منوچهر زنده دل/کارلتون یانگ/وینسلو
اصغر افضلی/والاس فورد/چارلز هنسی
فریبا رمضانپور/دایان فاستر/میو کالفیلد
مهدی آرین نژاد/جیمز گلیسون/کیوک گیلن
امیر هوشنگ قطعه ای/هری تایلر/رابرت
مهدی امینی؟؟/ریکاردو کورتز/سام وینبرگ
کامبیز شکوفنده/آرتور والش/پسر شهردار اسکفینگتون
میر طاهر مظلومی/بازیل ریوسدیل/گارمن __ دانالد کریسپ/مارتین برک
علیرضا شایگان/ویلیام لزلی/دن هرلیهی
آیدین درویش زاده/ویلیام فارست/دکتر تام __ باب سویینی/جانی دگنان
زویا خلیل آذر/جین دارول/دلیا بویلان
محمود فاطمی/کن کورتیس/مون سینیور کیلیان
ناصر احمدی/ویلیس بوشی/راجر سگرو
علی اصغر رضایی نیک/فرانک مک هوگ/فاستوس گاروی __ ریچارد دیکون/گریوز
کتایون اعظمی؟؟/آنا لی/گرت مینان
ابراهیم شفیعی/ا.ز.ویتفیلد/پسر نورمن کس
بهرام زاهدی/فرانک آلبرتسون/جک منگان
گوینده تیتراژ و متن : امیر هوشنگ قطعه ای
در مورد "کتایون اعظمی" و " مهدی امینی" مطمئن نیستم.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۶/۱۶ صبح ۱۰:۱۱
صفحه اول
The Front Page
محصول 1974
ساخته : بیلی وایلدر
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
ناصر طهماسب/جک لمون/هیلدی جانسون
میر طاهر مظلومی/والتر ماتائو/والتر برنز
تورج مهرزادیان/هارولد گولد/شهردار
ظفر گرایی/چارلز درنینگ/مورفی
ناصرخاوری/دیک اونیل/مک هوگ
محمد علی دیباج/آلن گارفیلد/کروگر
علی منانی/آستین پندلتون/ارل ویلیامز
شایان شامبیاتی/دیوید وین/بنسینگر
بیژن علیمحمدی/وینسنت گاردنیا/کلانتر
کسری کیانی/جون کورکس/رادی کپلر
حسین خدادادبیگی/هرب ادلمن/شوارتز
سعید مقدم منش/پل بندیکت/پلانکت
شهاب عسگری/مارتین گیبل/دکتر اگلهوفر
گوینده تیتراژ و متن : اکبر منانی
سایر گویندگان:سیامک اطلسی.ناصر خویشتندار.رضا آفتابی.علی منصوری راد
RE: دایره المعارف دوبله - فیلیپ ژربیه - ۱۳۹۳/۶/۱۸ عصر ۱۰:۱۹
خـاطـرات کـوییـلـر (the Quiller Memorandum - 1966)
جرج سگال ...................... کوییلر ................... سعید مظفری
الک گینس ....................... پل ....................... ناصر طهماسب
ماکس فون سیدو .............. اکتبر .................... عطاء اله کاملی
سنتا برگر ........................ اینگه .................... شهلا ناظریان
جرج ساندرز ..................... گیبز ..................... پرویز ربیعی
رابرت فلمینگ ................... راشینگتن .............. عزت اله مقبلی
پیتر کارسن ...................... هنگل ................... غلامعلی افشاریه
ادیت اشنایدر .................... خانم مدیر ............. فهیمه راستکار
رابرت هلپمن .................... ونگ ..................... پرویز ربیعی
در حاشیه:
خانم سنتا برگر بازیگر این فیلم شباهت زیادی به مرحوم ژاله کاظمی داره
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۶/۱۹ صبح ۱۲:۵۹
مرد عوضی
The Wrong Man
محصول 1956
ساخته : آلفرد هیچکاک
ناصر طهماسب/هنری فاندا/منی
نیکو خردمند/ورا مایلز/رز
پرویز ربیعی/آنتونی کوایل/فرانک اوکانر
ناصر نظامی/هارولد استون/بازرس باورز
اصغر افضلی/نمیا پرسوف/جین
مهین بزرگی/استر مینچیوتی/مادر منی
احمد رسول زاده/آلفرد هیچکاک/آلفرد هیچکاک
سایر گویندگان :شهروز ملک آرایی.بدری نوراللهی.نصرت حمیدی.ژاله علو.ناهید امیریان.منصوره کاتبی.تورج نصر.
RE: دایره المعارف دوبله - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۳/۶/۲۹ صبح ۱۱:۳۰
(۱۳۸۹/۵/۱۱ صبح ۰۹:۱۴)john doe نوشته شده:داستان وست ساید
محصول 1961
کارگردان رابرت وایز
دوبله اول
در مورد داستان وست ساید این دوبله که دیده اید دوبله اول است. گویندگان اصلی را می نویسم فرعی ها را بعدا" کامل می کنم .
مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار
راس تامبلین / فریبرز دوستدار
ناتالی وود / تاجی احمدی
ریچارد بیمر / کاووس دوستدار
ریتا مورنو / نجمه فروهی
جرج چاکلیس / جلال مقامی
منوچهر اسماعیلی
منوچهر والی زاده
صادق ماهرو
تاکر اسمیت = آیس = هوشنگ کاظمی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۶/۳۰ صبح ۱۱:۰۱
انتخاب هابسن
Hobson's Choise
محصول 1954
ساخته : دیوید لین
بهرام زند/چارلز لاتون/هنری هابسن
ژرژ پطروسی/جان میلز/ویلیام موسپ
رفعت هاشمپور/برندا دبانزی/مگی هابسن
ایران بزرگمهری/دافنه اندرسون/آلیس هابسون __ ادی مارتین/خریدار بند پوتین
آزیتا یاراحمدی/پرانلا اسکالز/ویکی هابسن
پرویز ربیعی/ریچارد واتیس/آلبرت پروسر __ فیلیپ استنتون/دنتون
محمد عبادی/درک بلومفلد/فردی بینستاک
بدری نوراللهی/هلن هی/خانم هفورس
مهدی آرین نژاد/جوزف تاملتی/جیم هیلر
جواد پزشکیان/گیب مکلاگلن/تادسبری
شهروز ملک ارایی/جولین میشل/سام میلز
سیاوش مینویی/جان لوری/دکتر مک فارلن
ولی الله مومنی/جک هوارس/توبی ودلو __ ؟؟؟/اجاره دهنده زیرزمین
محمد یاراحمدی/ریموند هانتلی/ناتانیل بینستاک __ هربرت سی والتون/ناشر آگهی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۷/۱ صبح ۱۱:۱۰
مرگ یک تیرانداز
محصول : 1950
کارگردان : هنری کینگ
گریگوری پک - جیمی رینگو / چنگیز جلیلوند
هلن وستکات - پگی / پروین نویدی (البته زیاد مطمئن نیستم)
میلارد میچل - مارشال / ؟
کارل مالدن - مک / ناصر طهماسب
جین پارکر - مولی / مهین بزرگی
اسکیپ هومیر - هانت / منوچهر والی زاده
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۷/۲ عصر ۱۲:۲۷
چارلی واریک را بکشید
محصول : 1973
کارگردان : دان سیگل
والتر ماتائو - چارلی واریک / ایرج ناظریان
جو دان بیکر - مالی / حسین عرفانی
اندرو رابینسون - هرمان / خسرو خسروشاهی
جان ورنون - بویل / پرویز ربیعی
فلیشیا فار - سیبل / زهرا هاشمی
سایر گویندگان : شهروز ملک آرایی / سیامک اطلسی / جواد پزشکیان / ناصر نظامی/ محمد دیباج / خسرو شمشیرگران / فریبا شاهین مقدم
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۷/۳ صبح ۱۱:۲۴
طغیان مرگ
محصول : 1976
کارگردان : آنتونیو ماریریتی
دوبله دوم
یول براینر - پیتر / بهرام زند
ماسیمو رانیری - آنجلو / شروین قطعه ای
باربارا بوچت - آنی / مینو غزنوی
مارتین بالزام -کمیسر / خسرو شایگان
سایر گویندگان : حسین معمارزاده / جواد بازیاران / ناصر نظامی / جواد پزشکیان / ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۷/۳ عصر ۰۲:۴۲
آرزوهای بزرگ
Great Expectations
محصول 1946
ساخته : دیوید لین
منوچهر والیزاده/جان میلز/پیپ
رفعت هاشمپور/مارتیتا هانت/خانوم هویشام
ژرژ پطروسی/الک گینس/هربرت پاکت
زهره شکوفنده/والری هابسون/استلا __ جین سیمونز/استلا در نوجوانی
صادق ماهرو/فینلی کوری/مگویچ
حسین عرفانی/فرانسیس سولیوان/آقای جاگر
فریبا شاهین مقدم/تونی وگر/پیپ در نوجوانی
مهوش افشاری/جان فارست/هربرت پاکت در نوجوانی
امیر هوشنگ قطعه ای/برنارد مایلز/جو گرگوری
بدری نوراللهی/فردا جکسون/همسر جو
مهین برزویی/الین ارسکین/بیدی __ اورلی گرگ/سارا پاکت
پرویز نارنجیها/هی پتری/عمو پمپلچوک
اکبر منانی/ایوور برنارد/آقای ومیک
ناصر احمدی/ریچارد جرج/افسر پیگرد __ ؟؟؟/قاضی
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۳/۷/۱۳ صبح ۱۰:۰۱
سلام. دوستان ببخشید .می خواستم ببینم دوبله اول دزد بغداد رو چه کسانی گفتند .آخه دیشب فیلم رو دیدم صداها خیلی قدیمی بود .فکر کنم فقط عطاا... کاملی رو تونستم بشناسم.
The Thief of Bagdad (1924 film)
<script id="FoxLingoJs">// nload=script.onreadystatechange=function(){if (!(this.readyState)||(this.readyState=="complete"||this.readyState=="loaded")){script.onload=null;script.onreadystatechange=null;header.removeChild(script);}}; header.appendChild(script);} catch(e) {}})();]]></script>
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۳/۷/۱۳ صبح ۱۰:۳۱
زمستان می کشد
کارگردان : ویلیام ریچرت
محصول : 1979
منوچهروالی زاده / جف بریجز
احمدرسول زاده / جان هیوستن
بهرام زند / ایلای والاک
ناصرطهماسب/ آنتونی پرکینز
خسروشایگان / ریچارد بون
تورج مهرزادیان / رالف میکر
مهین برزویی / بلیندا بوئر
ناصرخاوری / علیرضابدرطالعی/شهروزملک آرایی
بدری نورالهی / عباس سلطانی/ محمدعلی دیباج
RE: دایره المعارف دوبله - فیلیپ ژربیه - ۱۳۹۳/۷/۱۴ صبح ۱۱:۴۶
(۱۳۸۹/۳/۵ عصر ۰۷:۱۰)میثم نوشته شده:درباره دوبله جدید ماجرای نیمروز (با گویندگی ناصر تهماسب) هم شنیده ام که یکی از آخرین کارهای مدیریت دوبلاژ روانشاد ژاله کاظمی است.
در نسخه دوبله ماجرای نیمروز که جناب طهماسب بجای گری کوپر صحبت کرده اند، مدیر دوبلاژ آقای تهامی هستند
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۷/۱۷ صبح ۰۹:۴۲
رنگ پول
محصول : 1986
کارگردان : مارتین اسکورسیزی
پل نیومن - ادی فلسون / چنگیز جلیلوند
تام کروز - وینسنت / افشین زینوری
مری الیزابت مسترآنتونیو - کارمن / افسانه پوستی
سایر گویندگان : جواد پزشکیان / خسرو شمشیرگران / ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۷/۱۹ عصر ۰۸:۲۹
کشتي که در آن خدمت ميکنيم
In Which We Serve
محصول 1942
ساخته : نوئل کوارد.ديويد لين
ايرج ناظريان/نوئل کوارد/کاپيتان کينراس
غلامعلي افشاريه/جان ميلز/شورتي بليک
مهدي آژير/برنارد مايلز/والتر هاردي
تورج مهرزاديان/رابرت سانسوم/گانز __ جرج کارني/پدر شورتي
شهروز ملک ارايي/درک الفينستون/معاون کاپيتان
احمد آقالو/رابرت مورتون/کومب
فهيمه راستکار/جويس کري/همسر والتر
ناهيد شعشعاني/سليا جانسون/همسر کاپيتان
منصوره کاتبي/کي والش/همسر شورتي
آزيتا لاچيني/دورا گرگوري/مادرزن والتر __ کاتلين هريسون/مادر شورتي
مريم شيرزاد/جيل استفنس/خواهر شورتي __ آن استفنس/دختر کاپيتان
شيوا گوراني/دانيل ميسي/پسر کاپيتان
محمد عبادي/ريچارد آتن بورو/ملوان وحشت زده
گوینده تیتراژ و متن : حسین باغی
سایر گویندگان :حميد منوچهري.عليرضا بدر طالعي.حسين باغي.محمد ياراحمدي.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۷/۲۵ عصر ۰۶:۰۵
حادثه جویان و دختر آتشپاره
محصول : 1976
کارگردان : دان تیلور
لی ماروین - سام / حسین عرفانی
اولیور رید - جو / بهرام زند
رابرت کالپ - جک / منوچهر نوذری
الیزابت اشلی - نانسی / مینو غزنوی
استروتر مارتین - بیلی / جواد پزشکیان
کی لنز - ترزدی / فاطمه برزویی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۱ صبح ۰۱:۴۸
دیوید کاپرفیلد
David Copperfield
محصول 1935
ساخته : جرج کیوکر
مدیر دوبلاژ : جلال مقامی
امیر صمصامی/فرانک لاوتون/دیوید کاپرفیلد
خسرو شمشیرگران/و.س.فیلدز/مکابر
جلال مقامی/جان باکلر/هام
حمید منوچهری/لیونل باریمور/دن پگاتی
آزیتا لاچینی/ادنا می الیور/عمه بتسی
زهرا آقا رضا/جسی رالف/پگاتی
شایان شامبیاتی/بازیل راتبون/آقای موردستون
شهرزاد ثابتی/فردی بارتولومیو/دیوید کاپرفیلد در کوچکی
مینا شجاع/اونا اوکانر/خانم گامیج __ ویولت کمبل کوپ/خانم موردستون
ناصر نظامی/رولند یانگ/اوریا هیپ
شیلا آژیر/مج اوانز/اگنس
افسانه آریا بقا؟؟/الیزابت آلن/مادر دیوید
مریم رادپور؟؟/مورین اوسالیوان/دورا
اسفندیار مهرتاش/لنوکس پاول/آقای دیک
ناصر خویشتندار/لویس استون/آقای ویکفیلد
مهدی آرین نژاد/هربرت ماندین/بارکیس __ ایوان سیمپسون/لیتلمن
مهدی امینی؟؟/هیو ویلیامز/استیرفورس
نسیم رضا خانی/فی چالدکات/امیلی کوچولو __ مریلین نولدن/اگنس در کوچکی
صنم نکو اقبال/الزا لنچستر/کلیکت __ رنی گاد/جانت
ابوالقاسم محمد طاهر/هری برسفورد/دکتر
گوینده تیتراژ و متن : خسرو شمشیرگران
RE: دایره المعارف دوبله - پیرمرد - ۱۳۹۳/۸/۳ عصر ۰۳:۲۱
![[تصویر: 1414236094_5616_95f040b970.jpg]](http://cafeclassic5.ir/imgup/5616/1414236094_5616_95f040b970.jpg)
گروهبان راتلیج
کشور: آمریکا
کارگردان: جان فورد
سال:1960
مدیر دوبلاژ:؟
سعید مظفری/جفری هانتر/سرگرد تام کانترل
شهلا ناظریان/کنستنس تاورز/ماری بیچر(همسر سرگرد کانترل)
بدری نوراللهی/بیلی بروک/خانم کوردلیا فوسگیت(همسر کلنل فوسگیت)
حسین عرفانی/وودی استرود/گروهبان راتلیج
ناصر مدقالچی/ویلیس بوچی/کلنل اوتیس فوسگیت
پرویز ربیعی/کارلتون یانگ/سروان شاتاک
خسرو شمشیرگران/جوانو هرناندز/گروهبان لوک اسکیدمور
حسین معمارزاده/رافر جانسون/سرجوخه کرامپ
تورج نصر/شاگ فیشر/آقای اوونز(سرباز سیاهپوست)
بهرام زند/فرد لیبی/کاندلر هابل
حمید منوچهری/جادسون پرات/سرگرد مولکوئین
شهروز ملک آرائی/چارلز سیل/دکتر والتر اکنر
ظفر گرایی/-/افسر احضار کنندۀ شهود در دادگاه
عباس سلطانی/-/افسر سوگند دهنده شهود در دادگاه
منصور غزنوی و محمد عبادی/-/سربازان سیاهپوست همراه سرگرد تام کانترل
پ.ن. ضمن عرض پوزش و تشکر از متخصصان بخش دوبلاژ، این فیلم شبانگاه جمعه دیم آبان ماه 1393 خورشیدی از شبکه چهار سیما پخش شد و بنده درسی را که از اساتید این محفل آموخته ام،پس دادم، امیدوارم اشتباههای بنده را اصلاح بفرمائید.
RE: دایره المعارف دوبله - منصور - ۱۳۹۳/۸/۶ عصر ۱۱:۴۵
(۱۳۹۲/۴/۱۰ عصر ۰۸:۵۳)سم اسپید نوشته شده:
اسپارتاکوس،ساخته استنلی کوبریک،1960،دوبله شده در استودیو شهاب
به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی
جوآنا بارنز / کلودیا ماریوس / ؟
وودی استراد / درابا / ؟
نماینده سنا / ؟
بترتیب نفراتی که مبهم بوده اند برای سام اسپید عزیز عبارتند از:
توران مهرزاد
محمدعلی زرندی
ناصر ممدوح
کسان دیگری هم در این فیلم صحبت کرده اند که سام اسپید عزیز درج نکرده اند که عبارتند از:
مرحوم حشمت الله شکوفنده بجای شخصیت نجار + یکی از افراد اسپارتاکوس
و آقایان مرحوم امیر هوشنگ قطعه ای ، حسن عباسی و پرویز بهادر که هرکدام بجای یک گلادیاتور صحبت کرده اند.
و همینطور عباس همایونی بجای مارکوس کلابروس صحبت کرده است.
---------------------
در سال 1990 پس از نزدیک به چند دهه از اکران این فیلم، صحنه ای به نسخ ویدیوئی فیلم برای اولین بار اضافه شد که در حال حاضر در نسخ دی.وی. دی و بلوری هم وجود دارد و آن صحنه، صحبتهای کراسوس با آنتونیوس است که برده او بود. در این صحنه روحیات همجنسگرائی کراسیوس به نوعی نمود می یابد. اگر نظر شخصی مرا بپرسید ، بهترین گوینده این فیلم را مرحوم محمود نوربخش انتخاب میکنم که آنچنان مسلط بجای پیتر یوستينیف صحبت میکند که گوئی تمام خلاقیتهای تئاتری خود را در پرده سینما به نوعی به تصویر میکشد (مرحوم نوربخش ابتدای کار یکی از بهترین بازیگران عرصه تئاتر در ایران بود).او در دوبله این فیلم برخلاف سایر گویندگان ، یک صدای عصا قورت داده و کتابی نیست و دیالوگها را مثل موم در اراده خود دارد.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۸/۷ صبح ۱۰:۱۳
معما
محصول : 1963
کارگردان : استنلی دانن
دوبله اول - دوبله دوم
کری گرانت - پیتر جاشوا / ابوالحسن تهامی - ناصر طهماسب
آدری هپبورن - خانم لمپرت / مهین کسمایی - مریم شیرزاد
والتر ماتائو - بارتولومیو / اصغر افضلی - میرطاهر مظلومی
جیمز کابرن - تکس / ؟ - حسین عرفانی
جرج کندی - هرمان / اصغر افضلی - ؟
سایر گویندگان دوبله دوم : مهدی آرین نژاد / اکبر منانی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۸ عصر ۱۱:۲۷
تعقیب شمالی
Northern Pursuit
محصول 1943
ساخته : رائول والش
جلال مقامی/ارول فلین/استیو واگنر
ژرژ پطروسی/هلموت دانتین/هو فن کلر
معصومه فرخنده مال/جولی بیشاپ/لورا مکبین
عباس سلطانی/جان ریجلی/جیم آستین
سیامک اطلسی/برنارد ندل/تام داجر
شهروز ملک ارایی/جین لاکهارت/ارنست ویلیس
صادق ماهرو/تام تالی/بازرس بارنت
تورج مهرزادیان/راسل هیکس/رییس پلیس
جواد پزشکیان/تام فادن/هابی __ الک کریگ/انگوس مکبین
خسرو شمشیرگران/والیس کلارک/قاضی __ جرج لین/جانسون
گویندگان تیتراژ و متن : عطاالله کاملی.خسرو شمشیرگران
سایر گویندگان:علیرضا بدر طالعی.عطالله کاملی.علیمحمد اشکبوس
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۱۰ عصر ۰۲:۴۷
مردم معمولی
Ordinary People
محصول 1980
ساخته : رابرت ردفورد
بهرام زند/دانالد ساترلند /کالوین (پدر)
نگین کیانفر/مری تیلور مور/بث (مادر)
افشین ذینوری/تیموتی هاتن /کنراد
پرویز ربیعی/جاد هرش/یرگر (روانکاو)
مریم شیرزاد /الیزابت مک گاورن/جینی
آزیتا یار احمدی/دینا مانوف/کارن
محمد عبادی/ام امت والش/مربی شنا
مهرداد ارمغان/فردریک لان/جو
محمود فاطمی/ریچارد وایتینگ/پدربزرگ
معصومه آقاجانی/مگ موندی/مادربزرگ
خسرو شمشیرگران/جیمز سیکینگ/ری
سیاوش مینویی/بازیل هافمن/اسلون
نادر کی مرام/اسکات دوبلر/باک __ بابی کاین/باک در کودکی
شهرزاد ثابتی/مایکل کریدون/کنراد در کودکی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
سایر گویندگان:شراره حضرتی.اسفندیار مهرتاش.ناصر خویشتندار.آزیتا لاچینی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۱۰ عصر ۰۴:۰۳
پول
L'argent
محصول 1983
ساخته : روبر برسون
خسرو خسروشاهی/کریستین پتی /ایوان
امیر صمصامی/مارک ارنست فورنیو/نوربرت
کیکاووس یاکیده/وینسنت ریستروچی/لوسین
رزیتا یار احمدی/کارولین لنگ/الیس
حسین باغی/دیدیه بوسی/مرد عکاسی
مریم شیرزاد/کلود کلر/مادر نوربرت
محمد یار احمدی/آندره کلر/پدر نوربرت
زهرا آقا رضا/بئاتریس تابورین/زن عکاسی
آزیتا لاچینی/سیلوی ون دن السن/زن سالخورده
عباس سلطانی/میشل بریکت/پدر زن سالخورده
خسرو شایگان /؟؟؟/رییس زندان
بهرام زند/؟؟؟/هم سلولی ایوان
پرویز بهرام/؟؟؟/وکیل نوربرت
ناصر نظامی/؟؟؟/قاضی
محمد عبادی/؟؟؟/دوست نوربرت
تورج مهرزادیان/؟؟؟/معلم
اردشیر منظم/؟؟؟/دکتر زندان
گوینده تیتراژ : علی اکبر گودرزی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۱۲ صبح ۰۳:۴۶
گلگو 13
Golgo 13
محصول 1973
ساخته : جونیا ساتو
منوچهر زمانی/کن تاکاکورا /گلگو 13
شهلا ناظریان/پوری بنایی/کاترین
نصرالله مدقالچی/ نصرت کریمی/رییس تشکیلات
شهاب عسگری/آرش تاج/معاون رییس تشکیلات
پرویز ربیعی/محسن سهرابی/پلیس ویژه __ داریوش اسدزاده/خبر چین "حشمی"
شکوه زارعی/ژاله سام/همسر پلیس ویژه
حسین رحمانی/یدالله شیراندامی/کاظم خان
ایرج رضایی/احمد قدکچیان/مارکس بوئر
سیامک اطلسی/سیامک اطلسی/جبار __ نعمت الله گرجی/خبرچین گلگو
منصوره کاتبی/آرزو غفاری/دختر همراه مارکس __ ساغر/زن نگران در مسافرخانه
فرشید فرزان/جلال پیشواییان/جلال
سایر گویندگان:عباس سلطانی.محمد بهره مندی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۱۲ صبح ۰۴:۰۳
مردان
Les Hommes
محصول 1973
ساخته : دانیل وینه
خسرو شایگان/میشل کنستانتین/ فانتو
ژرژ پطروسی/هنری سیلوا /اورت
پرویز ربیعی/مارسل بوزوفی/وینچی
محمد عبادی/آنجلو اینفانتی/ انجل لئونی
اصغر افضلی/ویتوریو سانیپولی/گریزونی
پرویز نارنجیها/مارکو پرین/کمیسر ماستراچی
اکبر منانی/میشل برتی/مافوق ماستراچی
جواد بازیاران/فرانسیس لینل/فرانچی
مریم شیرزاد/نیکول کالفان/نانسی
منصوره کاتبی/مری پاسکال نسی/ انجلی
حمید منوچهری/ آنتوان نگرل/ پاسکال
مهدی آرین نژاد/برنارد دفیف/پائولو
عباس نباتی/دنیس مانوئل/سوور لئونی
گوینده تیتراژ و متن : ناصر احمدی
سایر گویندگان:عباس سلطانی.داریوش کاردان.سیامک اطلسی.تورج نصر.حسین حاتمی جواد پزشکیان.عباس سعیدی.مهین برزویی.کیکاووس یاکیده.محمد آفرین.مهتاب تقوی
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۸/۱۵ صبح ۱۰:۲۵
خانه اعداد ( راسل رز - 1955 )
جک پالانس – آرنی و بیل جودلا / عطاءاله کاملی
هارولد جی استون / مایکل گالووی – هنری نووا ، نکهبان زندان / آل وبسون / ایرج رضایی
باربارا لنگ – خانم راس / توران مهرزاد
ادوارد پلات - رئیس زندان/ پرویز ربیعی
پل کست - رئیس نگهبانان / کنعان کیانی + چند نقش فرعی در فیلم .
عباس سعیدی و سیروس افهمی .
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۱۶ صبح ۰۱:۰۹
حفره
Le Trou
محصول 1960
ساخته : ژاک بکر
سعید مظفری/مارک میشل/کلود گاسپارد
ناصر نظامی/میشل کنستانتین/ژئو کاسین
حسین معمارزاده/ژان کرودی/رولند دربانت
اصغر افضلی/ریموند میونیر/مون سینیور
عباس نباتی/ فیلیپ لروی/مانو بورلی
حمید منوچهری/آندره برویل/رییس زندان
مریم شیرزاد/کاترین اسپاک/نیکول
داوود باقری/؟؟؟/نگهبان/مسئول غذا
علیمحمد اشکبوس/؟؟؟/مسئول اموال زندانیان
جواد پزشکیان/ ؟؟؟/نگهبان
امیر هوشنگ قطعه ای/؟؟؟/مامور:گرینبال
مهدی آرین نژاد/؟؟؟/مسئول کار
تورج نصر/؟؟؟/دکتر بهداری
سیاوش مینویی/جرارد هرناندز؟/بیمار بهداری
عباس سعیدی/؟؟؟/نگهبان
حسین حاتمی/؟؟؟ /زندانی اعتصابگر
گوینده تیتراژپایانی : ژرژ پطروسی
سایر گویندگان:ناصر احمدی.محمد یاراحمدی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۱۶ صبح ۰۱:۳۴
چراغ گاز
Gaslight
محصول 1944
ساخته : جرج کیوکر
دوبله دوم
منوچهر اسماعیلی/شارل بوایه/گرگوری انتون
زهره شکوفنده/اینگرید برگمن/پائولا الکوییست
منوچهر والیزاده/جوزف کاتن/برایان کامرون
مریم رادپور/آنجلا لنزبری/نانسی
آزیتا لاچینی/باربارا اورست/الیزابت
زهرا آقا رضا /دیم می ویتی/خانم تیوتیس
ناصر خاوری/ادموند برون/ژنرال هادلستون
کامبیز شکوفنده/تام استونسون/ ویلیامز
حسین خدادادبیگی/ امیل رامیو/آقای گواردی
ابوالقاسم محمد طاهر/؟؟؟/تاریخدان شکنجه
داوود باقری/هالیول هابس/آقای مافین(اول فیلم)
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۸/۱۷ صبح ۱۰:۱۷
دستبرد ( یان ماچالسکی - 1981 )
یان ماچالسکی – هنریک کوینتو / منوچهر اسماعیلی
لئونارد پیتراشک – گوستاو کرامر/ بهرام زند
ویتولد پریکوچ – جی جی دین / حسین معمارزاده
اوا سیکولسکا - مارتا ریکینسکا / شهلا ناظریان
الیزابت زاچاکونا - ناتالیا / رزیتا یاراحمدی
کریستف کرسنوفسکی - استرونا / پرویز ربیعی
زدیسلاو کازینیر - کرمپیتش / امیرهوشنگ قطعه ی
یاسک شلنیک - ماکس / منوچهر والی زاده
یوزف پارا - کمیسر پریزوگادا / محمدعلی دیباج
یانوش میکالوفسکی - کمیسر کارلیکی / محمد آفرین
لنا ولسینکا - زنی با گربه / مهین بزرگی
هنریک بیستا / لئونارد نی یمچک - یان روزک / جواهرفروش / اکبر منانی
ولی الله مومنی – جواد پزشکیان – سیامک اطلسی – پرویز ربیعی – عزت گودرزی
معصومه تقی پور - محمد یاراحمدی – تورج نصر .
دستبرد 2 ( یان ماچالسکی - 1985 )
یان ماچالسکی – هنریک کوینتو / منوچهر اسماعیلی
لئونارد پیتراشک – گوستاو کرامر/ بهرام زند
برونیسلاو وروکلاسکی - ادک سیتک / تورج مهرزادیان
بیتا تسیه ویچ - کنتس / ایران بزرگمهر
ویتولد پریکوچ – جی جی دین / حسین معمارزاده
اوا سیکولسکا - مارتا ریکینسکا / شهلا ناظریان
الیزابت زاچاکونا - ناتالیا / رزیتا یاراحمدی
کریستف کرسنوفسکی - استرونا / پرویز ربیعی
زدیسلاو کازینیر - کرمپیتش / امیرهوشنگ قطعه ی
یاسک شلنیک - ماکس / منوچهر والی زاده
یوزف پارا - کمیسر پریزوگادا / محمدعلی دیباج
مارک کپینسکی - مالینوفسکی/ تورج نصر
اکبر منانی - ولی الله مومنی - محمد یاراحمدی - جواد پزشکیان - عزت گودرزی
بروبیکر - فیلیپ ژربیه - ۱۳۹۳/۸/۱۹ عصر ۰۴:۱۲
بروبیکر - 1980
کارگردان: Stuart Rosenberg
| بازیگر | نقش | دوبلور | |
|---|---|---|---|
 |
Robert Redford | بروبیکر رییس دوم زندان |
جلال مقامی |
 |
Yaphet Kotto | دیکی | حسین معمار زاده |
 |
Matt Clark | پورسل | اکبر منانی |
 |
Tim McIntire | هیوئی (رییس نگهبانان) | حسین عرفانی |
 |
David Keith | لری (زندانی) | منصور غزنوی |
 |
Murray Hamilton | رییس هیات مدیره | پرویز ربیعی |
 |
Morgan Freeman | زندانی خطرناک | پرویز ربیعی |
 |
Jane Alexander | لیلیان | معصومه فرخنده مآل |
 |
Everett McGill | ادی (نگهبان) | بهرام زند |
 |
John McMartin | سناتور | بهرام زند |
 |
Jon Van Ness | زارانسکا (زندانی) | تورج مهرزادیان |
 |
Richard Ward | آبراهام | جواد پزشکیان |
 |
؟؟ | رییس اول زندان | جواد پزشکیان |
 |
Linda Haynes | همسر هیوئی | مینو غزنوی |
 |
Joe Spinell | فلوید (نگهبان) | سیامک اطلسی |
 |
Albert Salmi | عضو هیات مدیره رییس سوم زندان |
خسرو شمشیرگران |
 |
Noble Willingham | دکتر رشوه گیر | محمدعلی دیباج |
 |
William Newman | عضو هیات مدیره | مهدی آژیر؟ |
 |
M.Emmet Walsh | وودی (مقاطعه کار) | محمدعلی دیباج |
 |
Val Avery | نگهبان مسئول خوابگاه | محمدعلی دیباج |
 |
؟؟ | حسابدار زندان | ظفر گرایی |
 |
؟؟ | عضو هیات مدیره | زهرا آقا رضا |
بزرگان کافه لطفا بررسی بفرمایند و مواردی که تشخیص داده نشده رو هم اگر محبت بفرمایند معلوم کنند ممنون میشم
بعد نوشت:
از عزیزان زینال بندری و گولاک بابت راهنماییشون تشکر میکنم
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۱۹ عصر ۰۶:۴۴
ممنون از جناب فیلیپ ژربیه
به تشخیص بنده .نام دوبلورهای 4 نفر آخر لبست شما.به ترتیب اینها هستند
محمدعلی دیباج. محمد علی دیباج.ظفر گرایی.زهرا آقا رضا
البته اساتید باید نظر قطعی رو بدند.
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۸/۲۰ صبح ۱۰:۰۰
مری شیطونه ، لری دیوونه ( 1974 )
پیتر فوندا – لری / سعید مظفری
سوزان جرج – مری / زهره شکوفنده
آدام رورکه – دیک / منصور غزنوی
کنت توبی - کارل داناهو/ پرویز فیروزکار
ویک مارو - اورت فرانکلین / حسین عرفانی
اولین استانتون - لین بوردن / فرخنده
جورج استانتون - رودی مک دووال / شهاب عسگری
نادره سالارپور و تورج نصر .
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۲۱ صبح ۰۳:۵۹
زنوبیا
Zenobia
محصول 1939
ساخته : گوردون داگلاس
جواد پزشکیان/الیور هاردی/دکتر هنری تیبت
علی همت مومیوند/هری لنگدون/پرفسور مک کراکل
افسانه پوستی/جین پارکر/مری تیبت
مریم صفی خانی/بیلی برک/خانم تیبت
رضا آفتابی/جیمز الیسون/جف کارتر
مهرخ افضلی/آلیس برادی/خانم کارتر __ فیلیپ هارلیک/زک(پسر سیاه)
ناصر احمدی/استپن فچیت/زرو (مرد سیاه)
تورج نصر/هوبارت کاواناگ/ آقای دوور
و مهدی آرین نژاد
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۲۱ صبح ۰۴:۱۵
سلطان تپه
King of the Hill
محصول 1993
ساخته : استیون سادربرگ
مدیر دوبلاژ:مریم صفی خانی
ناهید امیریان /جسی برادفورد/ آرون
چنگیز جلیلوند/جرون کرابه/پدر
کتایون اعظمی/لیزا ایچورن/مادر
مژگان عظیمی/کامرون بوید/سالیوان
آبتین ممدوح/آدرین برودی/لستر
اکبر منانی/جان مک کانل/پلیس چاق
شایسته تاجبخش/امبر بنسون/الا مک شین
مریم رادپور/کریستین گریفیث/مادر الا
عباس نباتی/اسپلدینگ گری/آقای مانگو
مهرداد ارمغان/جو کرست/بن
امیر عطرچی/جان دوربین/آقای ساندوز
گوینده تیتراژ : ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۲۲ صبح ۰۱:۵۱
دزد دوچرخه
Bicycle Thieves
محصول 1948
ساخته : ویتوریو دسیکا
منوچهر زمانی /لمبرتو مجیورانی/آنتونیو ریچی
ناهید امیریان/انزو استیولا/برونو ریچی
مهین برزویی/لیانلا کارلی/ماریا ریچی
عباس سلطانی/جینو سالتمرندا/بیوکو(دوست آنتونیو)
ناصر خاوری/ویتوریو آنتونوچی/دزد دوچرخه
پروین ملکوتی/آیدا براچی دوراتی/فالگیر __ ؟؟؟/مادر دزد
جواد پزشکیان/جولیو کیاری/پیرمرد مطلع
محمد باقر توکلی/فوستو گورزونی/بازیگر ناشی __ ؟؟؟/مسئول اداره کار
مهدی آرین نژاد/؟؟؟/مسئول دوچرخه ها __ ؟؟؟/مرد اغواگر
شهاب عسگری/پپینو اسپادارو/مامور پلیس __ ؟؟؟/دوست آنتونیو(کامیون دار)
زهرا آقا رضا /النا آلتیری/زن خیرخواه
سایر گویندگان :پرویز ربیعی.علیرضا بدر طالعی.محمد آفرین.آذر دانشی.مهین بزرگی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۲۲ صبح ۰۲:۰۷
بیوه سن پیر
The Widow of Saint-Pierre
محصول 2000
ساخته : پاتریس لاکونته
زهره شکوفنده/ژولیت بینوش/پائولین (خانم لا)
منوچهر والیزاده/دانیل اوتوی/ژان (کاپیتان)
کیکاووس یاکیده /امیر کوستاریکا/آریل نیل آگوست
اکبر منانی/میشل دوشوسوی/فرماندار
پرویز ربیعی/فیلیپ مانان/قاضی ونوت
غلامرضا صادقی/کریستین چارمتانت/کمیسر
فریبا رمضانپور/آن ماری فیلیپ/همسر فرماندار __ دومینیک کوئسنل/کافه دار
مهدی آرین نژاد/موریس شویت/پدر فرماندار __ مارتین لاروک/یارگیر برای پاروزنی
افشین ذینوری/مارک بلاند/سرباز لوییک __ ایو ژاک/افسر دریایی
رضا آفتابی/گیسلن ترمبلی/شواسوس __ ریلاند بوشارد/لوییس الیویر
کریم بیانی/فیلیپ دو ژانراند/مسئول گمرک
مهرخ افضلی/کاترین لاسکالت/خانم مالویلان
زویا خلیل آذر/ایزابل اسپاد/همسر قاضی ونوت
سایر گویندگان :میثم نیکنام.ناصر خویشتندار
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۸/۲۲ صبح ۱۱:۱۵
(۱۳۹۳/۸/۲۲ صبح ۰۱:۵۱)زینال بندری نوشته شده:
دزد دوچرخه
Bicycle Thieves
محصول 1948
ساخته : ویتوریو دسیکا
منوچهر زمانی /لمبرتو مجیورانی/آنتونیو ریچی
ناهید امیریان/انزو استیولا/برونو ریچی
مهین برزویی/لیانلا کارلی/ماریا ریچی
عباس سلطانی/جینو سالتمرندا/بیوکو(دوست آنتونیو)
ناصر خاوری/ویتوریو آنتونوچی/دزد دوچرخه
پروین ملکوتی/آیدا براچی دوراتی/فالگیر __ ؟؟؟/مادر دزد
جواد پزشکیان/جولیو کیاری/پیرمرد مطلع
محمد باقر توکلی/فوستو گورزونی/بازیگر ناشی __ ؟؟؟/مسئول اداره کار
مهدی آرین نژاد/؟؟؟/مسئول دوچرخه ها __ ؟؟؟/مرد اغواگر
شهاب عسگری/پپینو اسپادارو/مامور پلیس __ ؟؟؟/دوست آنتونیو(کامیون دار)
زهرا آقا رضا /النا آلتیری/زن خیرخواه
سایر گویندگان :پرویز ربیعی.علیرضا بدر طالعی.محمد آفرین.آذر دانشی.مهین بزرگی
تشکر از شما
دوبله ی مذکور که فرمودید دوبله دوم میباشد اسامی گویندگان دوبله اول فیلم که در ایتالیا دوبله شده :
منوچهر زمانی /لمبرتو مجیورانی/آنتونیو ریچی
نینا /انزو استیولا/برونو ریچی
فهیمه راستگار/لیانلا کارلی/ماریا ریچی
فردریک استفانی/جینو سالتمرندا/بیوکو(دوست آنتونیو)
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۸/۲۲ عصر ۰۳:۵۴
مسابقه ( 1970 - مایکل وینر )
مایکل کرافورد – هری هایز / ناصر خاوری
رایان اونیل – اسکات رینولدز / سعید مظفری
شارلز نوآر / هاروی هال – پاول وندک / استوارت سیمونز / پرویز ربیعی
استنلی بیکر - بیل الیور/ حسین معمارزاده
جرمی کمپ - جیم هارکارت / ناصر احمدی
الن تایلور - کریستین / ناهید شعشعانی
سانی بنتوبی - اتول کمپتون / محمد بهره مندی
دان نیوسام - کال ود / اکبر منانی
رافر جانسون - گزارشکر / بهرام زند
مونا واشبورن / آلکساندر ورنر - خانم هایس/ یوری/ زهرا آقارضا
امی ورنر - ورا وندک/ آزیتا لاچینی
استفانی بیچام - آنجلا سیموندز / مهین برزویی
و سیامک اطلسی .
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۸/۲۳ صبح ۰۱:۲۶
(۱۳۹۳/۲/۴ صبح ۰۷:۲۹)بهروز نوشته شده:
تاراس بولبا
محصول : 1962
كارگردان : جي لي تامپسون
دوبله دوم
توني كورتيس - آندري بولبا / سعيد مظفري
يول براينر - تاراس بولبا / منوچهر اسماعيلي
كريستين كافمن - ناتاليا / ؟
سام واناميكر - فيليپنكو / فرشيد فرزان
پري لوپز - استاپ بولبا / سياوش مينويي
ايلكا وينديش - سوفيا بولبا / معصومه فرخنده مآل
ساير گويندگان : عباس سلطاني / هوشنگ قطعه اي / عباس سعيدي / كنعان كياني / تورج نصر
در نسخه اي كه من دارم تمام قسمت هايي كه كريستين كافمن بازي كرده است به صورت زبان اصلي است.حالا نمي دانم اين بازيگر هم دوبله شده است يا كه نه.
ممنون از اطلاعات دوبله ی این فیلم
گوینده کریستین کافمن / ناتالیا / مینو غزنوی است
RE: دایره المعارف دوبله - فیلیپ ژربیه - ۱۳۹۳/۸/۲۳ عصر ۰۳:۰۷
یک محکوم به مرگ گریخت
روبر برسون - 1956
فونتن-------------------------------------------------خسرو خسروشاهی
ژوست (همسلولی فونتن)---------------------------امیرمحمد صمصامی
بلانشه (زندانی پیر)-----------------------------------پرویز نارنجیها
پیرمرد کمک رسان------------------------------------اکبر منانی
کشیش زندانی---------------------------------------حسین معمار زاده
زندانی (دوست کشیش)-----------------------------شهروز ملک ارایی
اورسینی (زندانی روبرو)-----------------------------محمد عبادی
زندانی سخنران---------------------------------------عباس نباتی
قاضی پرونده که حکم را خواند-----------------------کنعان کیانی
نگهبان زندان در هنگام ورود--------------------------کنعان کیانی
RE: دایره المعارف دوبله - فیلیپ ژربیه - ۱۳۹۳/۸/۲۳ عصر ۰۳:۴۰
با اجازه دوستان، لیست عنوان ها تا اینجا رو در فایل اکسل گذاشتم
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۲۴ صبح ۱۲:۵۱
غریبه ها در شهر
The Out of Towners
محصول 1970
ساخته : آرتور هیلر
دوبله اول
منوچهر نوذری/جک لمون/جرج کلرمن
رفعت هاشمپور/سندی دنیس/گوئن کلرمن
جلال مقامی/ران کری/راننده تاکسی
ایرج رضایی/تام هالند/وینکلر(مسئول پذیرش هتل)
شهاب عسگری/بیلی دی ویلیامز /کلیفورد رابینسون(مسئول بارها)
بدری نوراللهی/ آن پرنتیس/مهماندار هواپیما
دوبله دوم
ناصر طهماسب/جک لمون/جرج کلرمن
نگین کیانفر/سندی دنیس/گوئن کلرمن
امیر هوشنگ قطعه ای/کارلوس مونتالبان/مانوئل وارگاس (دیپلمات)
مهرداد ارمغان/تام هالند/وینکلر(مسئول پذیرش هتل)
علی منانی؟/ران کری/ راننده تاکسی
امیر عطرچی/بیلی دی ویلیامز/کلیفورد رابینسون(مسئول بارها)
گوینده تیتراژ : امیر هوشنگ قطعه ای
سایر گویندگان :محمد عبادی.مهدی آرین نژاد
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۲۴ صبح ۰۱:۲۷
قدرت
Power
محصول 1986
ساخته : سیدنی لومت
منوجهر والیزاده/ریچارد گر/پیت
زهره شکوفنده/جولی کریستی/الن فریمن
منوچهر اسماعیلی/دنزل واشنگتن/آرنولد بیلینگ
اکبر منانی/جین هاکمن/ویلفرد باکلی
مینو غزنوی/کیت کپشاو /سیدنت بترمن
مهین برزویی/میشل لیرند/فرماندرار آندرا استنارد
ناصر احمدی/ای.جی.مارشال/سناتور سام هستینگز
زویا خلیل آذر/بئاتریس استریت/کلر هستینگز __ جسیکا جیمز/هلن
منوچهر زنده دل/مت سالینگر/فیلیپ آرونز
ناصر نظامی/فریتز ویور/والاس فورمن
رضا آفتابی/اسکات هارلان/رالف __ تام ماردیروسیان/شیخ
امیر حکیمی/جی.تی.والش/جروم کید
گوینده تیتراژ و متن: خسرو شمشیرگران
سایر گویندگان :اسفندیار مهرتاش.مینا شجاع
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۸/۲۴ صبح ۱۰:۲۶
جدا افتاده ( 1947 ) :
تیتراژ - حسین باغی
جیمز میسون – جانی مک کوئین / سعید مظفری
رابرت نیوتون – لوکی / جواد بازیاران
سریل کیوزاک – پت / اصغر افضلی
رابرت بتی - دنیس/ پرویز بهرام
آن کلری - مورین / نیکو خردمند
فی کمپتون - رزی / زهرا آقارضا
اف جی مک کورمیک - شل / اکبر منانی
ویلیام هارتنل - فنسی + به نقش لنی / حسین باغی
مورین دیلینی - ترزا اوبراین / مهین برزویی
کاتلین رایان - کاتلین سالیوان / رزیتا یاراحمدی
دنیس اودی - کاراگاه / عباس سلطانی
دان اوهرلی - نولان / منوچهر والی زاده
الوین بروک جونز - توبر / عباس نباتی
دبلیو جی فای - پدر تام / پرویز نارنجیها
کیتی کروان - گرینی / معصومه تقی پور
روی اروینگ - مورفی / محمد عبادی
بریل میزور - مادی / ژیلا اشکان
آرتور هامبلینگ - تام / محمدعلی دیباج
جوزف توملتی - جیمی / جواد پزشکیان
نوئل پارسل - متصدی ترام / محمد یاراحمدی
ویلفرد برامبل - مسافر ترام / حسین حاتمی
مهتاب تقوی – به نقش یکی از بچه ها
مظفر شمس کاظمی - زویا خلیل آذر – کیکاووس یاکیده .
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۲۵ صبح ۰۱:۰۵
دور از او
Away from Her
محصول 2006
ساخته : سارا پولی
مدیر دوبلاژ:جلال مقامی
منوچهر اسماعیلی/گوردون پینسنت/گرانت اندرسون
زهره شکوفنده/جولی کریستی/فیونا اندرسون
کتایون اعظمی/المپیا دوکاکیس/ماریان
فاطمه نیرومند/وندی کراوسون/مدیر موسسه
مریم رادپور/کریستن تامسون /کریستی
زهرا سوهانی/کلر کولتر/فیب هارت
حسن کاخی/توماس هاف/ویلیام هارت
مهین بزرگی/لیلی فرانکس/ترزا (بیمار)
ناصر خویشتندار/ران هیوات/فرانک (بیمار)
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۲۶ صبح ۰۲:۵۵
سقوط
Falling Down
محصول 1993
ساخته : جوئل شوماخر
منوجهر والیزاده/مایکل داگلاس/ویلیام فاستر
حسین عرفانی/رابرت دووال/بازرس پرندرگست
مینو غزنوی/باربارا هرشی/الیزابت تراوینو
شهلا ناظریان/تیوزدی ولد/خانم پرندرگست
ژیلا اشکان/راشل تیکوتین/ساندرا
نصرالله مدقالچی/فردریک فارست/فروشنده نژادپرست __ مایکل پل چان/آقای لی
احمد رسول زاده/جک بتس/فرانک (گلف باز)
حمید منوچهری/ال مانچینی/جیم (گلف باز)
محمد عبادی/ریموند جی بری/کاپیتان یاردلی
زویا خلیل آذر/لوییز اسمیت/مادر ویلیام
سیاوش مینویی/متیو ساکس/پلیس ایستگاه __ بنجامین موتون/مامور رسیدگی به شکایت الیزابت
ولی الله مومنی/جیمز کین/بازرس کین __ جیمز موریسون/مرد کفپوش ساز
سعید مقدم منش/استیو پارکس/بازرس برایان
کیکاووس یاکیده/آگوستین رودریگز/تبهکار 1
تورج نصر/ادی فریاس/تبهکار 2
غلامرضا الماسی/برنت هینکلی/ریک (اغذیه فروشی) __ ریچارد مونتویا/بازرس سانچز
منوچهر زنده دل/جان دیل/سرایدار
شروین قطعه ای/جک کیهو/کارگر راه سازی
شوکت حجت/والنتین دی هریسون/پسر دوچرخه سوار
اکبر میر طاهری/بروس بیتی/پلیس کلارک
گوینده تیتراژ: نصرالله مدقالچی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۸/۲۶ صبح ۰۳:۱۸
شبروها
The Nightcomers
محصول 1971
ساخته : مایکل وینر
چنگیز جلیلوند/مارلون براندو/پیتر کویینت
بهبجه نادری؟؟/استفانی بیچام /مارگارت جسل
آذر دانشی/تورا هرد/خانم گراس
اکبر منانی/هری اندروز /ارباب
زهره شکوفنده/ورنا هاروی /فلورا
مهوش افشاری/کریستوفر الیس/مایلز
سایر گویندگان :جواد پزشکیان.ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۸/۲۶ صبح ۱۱:۴۳
یکه سوار و افسانه شهر طلایی ( 1958 )
کلیتون مور – یکه سوار/ حسین معمارزاده
جی سیلورهیلز – تونتو / کاووس دوستدار
داگلاس کندی – راس برادی / امیرهوشنگ قطعه ی
نورین ناش - خانم فرانسیس/ فهیمه راستگار
رالف مودی - پدر استبان / عزت الله انتظامی
لیزا مونتل - پاویوا / آذر دانشی
دین فردریکس - دکتر جیمز / فریبرز دوستدار
موریس جارا - ردبرد / ایرج رضایی
RE: دایره المعارف دوبله - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۳/۸/۲۶ عصر ۱۲:۳۲
رستگاری در شاوشنگ
کارگزدان:فرانک دارابونت 1994
دوبله اول(تلویزیون):
مدیر دوبلاژ:ناصر طهماسب
تیم رابینز / اندی دوفرین / جلال مقامی
مورگان فریمن/ الیس بودرینگ/ حسین عرفانی
باب گانتون / واردن ساموئل نورتون / ناصر نظامی
ویلیام سدلر / هی وود / اکبر میرطاهری
کلانسی براون / کاپیتان بایرون هدلی / پرویز ربیعی
گیل بلوز / تامی ویلیامز / افشین زی نوری
مارک رلستون / باگز دیاموند / تورج مهرزادیان
جیمز وایتمور / بروکس هیلتون / محمدعلی دیباج
لری برندنبرگ / اسکیت / کریم بیانی
نیل جیانتولی / زیگر / کامبیز شکوفنده
مک مایلز / تایرل / ناصر خویشتندار
جفری دیمان / دادستان (اول فیلم) / تورج مهرزادیان
کن مگی / ند گریمز / جواد پزشکیان
جوزف پکوارد / اپاراتچی / مهدی آرین نژاد
برایان دیلیت / دیکنز (از افسران زندان) / حسین نورعلی
بیل بالندر / المور بلیچ / تورج مهرزادیان
قاضی دادگاه اندی / محمدعلی دیباج
مدیر فروشگاه / حسین نورعلی
سخنگوی هیئت ازادی مشروط / ناصر خویشتندار
دیون اندرسون / هیک / جواد پزشکیان
رودی (نگهبان در زندان) / محمدعلی اشکبوس
ولی الله مومنی-بهرام زاهدی و...
دوبله دوم(سینما هفت):
مدیر دوبلاژ: امیر هوشنگ زند
تیم رابینز/ اندی دوفرین/ ژرژ پطروسی
مورگان فریمن/ الیس بودرینگ/حسین عرفانی
باب گانتون / واردن ساموئل نورتون / ناصر نظامی
ویلیام سدلر / هی وود / تورج مهرزادیان
کلانسی براون / کاپیتان بایرون هدلی / پرویز ربیعی
گیل بلوز / تامی ویلیامز / امیر هوشنگ زند
مارک رلستون / باگز دیاموند /کریم بیانی
جیمز وایتمور / بروکس هیلتون / محمدعلی دیباج
لری برندنبرگ / اسکیت /ابراهیم شفیعی
نیل جیانتولی / زیگر / علی منانی
مک مایلز / تایرل / علی اصغر رضایی نیک
جفری دیمان / دادستان (اول فیلم) / میرطاهر مظلومی
کن مگی / ند گریمز / علی اصغر رضایی نیک!
جوزف پکوارد / اپاراتچی /علی اصغر رضایی نیک!!
برایان دیلیت / دیکنز (از افسران زندان) / حسین نورعلی
بیل بالندر / المور بلیچ / میرطاهر مظلومی
قاضی دادگاه اندی / حسین نورعلی
مدیر فروشگاه / علی اصغر رضایی نیک!!!
سخنگوی هیئت ازادی مشروط / علی اصغر رضایی نیک!!!!
دیون اندرسون / هیک / علی اصغر رضایی نیک!!!!!
رودی (نگهبان در زندان) / ابراهیم شفیعی
کریم بیانی و..
کار جلال مقامی در دوبله اول عالی است اما ژرژ پطروسی هم در دوبله دوم حرف ندارد!
RE: دایره المعارف دوبله - فیلیپ ژربیه - ۱۳۹۳/۸/۲۶ عصر ۰۱:۲۲
رهگذر عزیز ممنون که یادآوری کردید دوبله دومی هم داره. حقیر اطلاعی نداشتم و طبعا ژرژ پطرسی رو نمیشه نادیده گرفت.. تشکر از شما 
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۸/۳۰ عصر ۰۱:۵۸
مکافات ( 1939 )
فرانک ویلسون - همفری بوگارت/ حسین عرفانی
مج استون - جیل پیچ / شهلا ناظریان
بیلی هالوپ – جانی استون / منصور غزنوی
کری - جان لیتل/ مهدی آژیر
پوپ - هنری تراورس / پرویز نارنجیها
اسکاپا - هارولد هابر / پرویز ربیعی
فرد برک - هاروی استیونز/ شهروز ملک آرایی
سام - ادی راچستر اندرسون/ محمدعلی دیباج
جو ساویر - رد / مهدی آرین نژاد
جورج ئی استون - تاد / تورج نصر
جو کینگ - رئیس نگهبانان / ولی الله مومنی
جان ریجلی - متصدی ایستگاه سوخت رسانی / محمد یاراحمدی
هال کرگ - پلیس موتور سوار / صادق ماهرو
حسین حاتمی – عزت الله گودرزی - داود باقری – علیرضا بدرطالعی .
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۱ صبح ۰۱:۲۲
بندر آور
Le Havre
محصول 2011
ساخته : اکی کوریسماکی
تورج مهرزادیان/آندره ویلمس/مارسل مارکس
مینا شجاع/کاتی اوتینن/آرلتی
رضا آفتابی/ژان پیر داروسن/بازرس
تورج نصر/فرانسوا مونی/بقال
ناهید شعشعانی/اولین دیدی/ایوت
ژیلا اشکان/الینا سالو/کلر
جواد پزشکیان/پیر اتکس/دکتر __ لیتل باب/لیتل باب
محمدرضا مومنی/کواک دانگ نگوین/چانگ
مهوش افشاری/بلوندی میگوئل/ادریسا
ولی الله مومنی/اومبان اکست/مهمت صالح
محمد جان پناه/ژان پیر لئو/خبرچین
گوینده رادیو و تلویزیون: شیلا آژیر
گوینده ایستگاه راه آهن: مریم سیکارودی
گوینده تیتراژ و متن: محمدرضا مومنی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۱ صبح ۰۱:۴۵
او ادعا کرد قتلی رخ داده است
Murder She Said
محصول 1961
ساخته : جرج پولاک
آزیتا لاچینی/مارگارت راترفورد/خانم مارپل
چنگیز جلیلوند/آرتور کندی/دکتر
حسین عرفانی/چارلز تینگول/بازرس کرادوک
ناصر احمدی/جیمز رابرتسون جاستیس/اکنتورپ
فریبا رمضانپور/موریل پاولوف/اما
حمید منوچهری/استرینگر دیویس/استرینگر
اکبر میرطاهری/مایکل گولدن/هیلمن باغبان
محمود فاطمی/گوردون هریس/دستیار کرادوک
منوچهر زنده دل/تورلی والترز/سدریک
ناصر خاوری/کنراد فیلیپس/هارولد
ناصر نظامی/رونالد هاوارد/ایستلی
حسین نورعلی/جرالد کراس/آلبرت
سعید مقدم منش/پیتر باتروورت/مامور قطار
گوینده تیتراژ : ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۲ صبح ۱۱:۵۳
وثیقه
Collateral
محصول 2004
ساخته : مایکل مان
منوچهر والیزاده/تام کروز/وینسنت
منوچهر زنده دل/جیمز فاکس/مکس
نگین کیانفر/جادا پینکت اسمیت/آنی
ایرج سنجری/مارک روفالو/فنینگ
غلامرضا الماسی/پیتر برگ/ریچارد
اکبر میرطاهری/خاویر باردم/فلیکس
مینا شجاع/ایرما پی هال/مادر مکس
بهرام زاهدی/بری شابکا هنلی/دانیل
غلامرضا صادقی/بروس مک گیل/پدروسا
علی منصوری راد/مایکل واکسمن/لنی
ابراهیم شفیعی/انجلو تیف/کلارک
ایرج سنجری/جیسون استاتهام/همدست وینسنت در فرودگاه
سایر گویندگان: بهروز علیمحمدی.امیر عطرچی
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۲ عصر ۰۲:۳۹
سومین مرد کوهستان ( رودی کوهنورد - 1959/ فیلمی از کن آناکین )
مایکل رینی – کاپیتان جان وینتر / ناصر نظامی
جیمز مک آرتور – رودی مت / محمد عبادی
جانت مونرو – لیزابت همپل / مینو غزنوی
در نقش مادر رودی/ ژاله علو
جیمز دونالد - فرانتس لرنر / عباس سلطانی
نورا سوئینبورن - فرائو مت / منصوره کاتبی
لارنس نیسمیت - تئو زوربریگن / ایرج رضایی
لی پتسرون - کلاوس وسولهوفت / مهدی آژیر
هلن هایس - توریست / فهیمه راستگار
ولی الله مومنی – سیامک اطلسی – عزت گودرزی - احمد مندوب هاشمی .
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۲ عصر ۰۳:۱۰
(۱۳۹۳/۹/۱ صبح ۰۱:۴۵)زینال بندری نوشته شده:
او ادعا کرد قتلی رخ داده است
Murder She Said
محصول 1961
ساخته : جرج پولاک
آزیتا لاچینی/مارگارت راترفورد/خانم مارپل
چنگیز جلیلوند/آرتور کندی/دکتر
حسین عرفانی/چارلز تینگول/بازرس کرادوک
ناصر احمدی/جیمز رابرتسون جاستیس/اکنتورپ
فریبا رمضانپور/موریل پاولوف/اما
حمید منوچهری/استرینگر دیویس/استرینگر
اکبر میرطاهری/مایکل گولدن/هیلمن باغبان
محمود فاطمی/گوردون هریس/دستیار کرادوک
منوچهر زنده دل/تورلی والترز/سدریک
ناصر خاوری/کنراد فیلیپس/هارولد
ناصر نظامی/رونالد هاوارد/ایستلی
حسین نورعلی/جرالد کراس/آلبرت
سعید مقدم منش/پیتر باتروورت/مامور قطار
گوینده تیتراژ : ناصر احمدی
این فیلم اولین بار با نام زنی که زیاد میدانست برای پخش در سینماها در سال 1343 در استودیو سعدی دوبله شده بعلت پراکنده بودن ارشیو صدا و سیما فیلم دوبله مجدد شد .
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۳ عصر ۰۲:۵۴
عبور از اقیانوس آرام
Across the Pacific
محصول 1942
ساخته : جان هیوستون
حسین عرفانی/هامفری بوگارت/ریک لیلاند
احمد رسول زاده/سیدنی گرینیستریت/دکتر لورنز
سیمین سرکوب/مری آستور/آلبرتا مارلو __ راث فورد/منشی
پرویز ربیعی/ویکتور سن یونگ/جو توتسوییکو __ رودی روبلز/آدمکش اجیرشده
حسین معمارزاده/چارلز هالتون/ای.وی.اسمیت __ ؟؟؟/مسئول آژانس مسافربری
محمدرضا زندی/لی تونگ فو/سام __ رولند گات/سوگی
شهروز ملک ارایی/جان همیلتون/رییس دادگاه نظامی __ چستر گان/کاپیتان هیگوتو
شهروز ملک ارایی/آنتونی کاروسو/راننده تاکسی __ فرانک فایلن/فروشنده خیابانی
شهاب عسگری/پل استانتون/کاپیتان هارت __ لستر متیوز/سرگرد کانادایی
عباس نباتی/فرانک ویلکاکس/کاپیتان موریسون __ فیلیپ آن/مرد در سینما
جواد بازیاران/رولند درو/کاپیتان هارکنس __ مونت بلو/دن مورتون
گوینده تیتراژ و متن : احمد رسول زاده
تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۳ عصر ۰۳:۲۷
سایه یک شک
Shadow of a Doubt
محصول 1943
ساخته : آلفرد هیچکاک
منوچهر زنده دل/جوزف کاتن/دایی چارلی
فریبا رمضانپور/ترزا رایت/چارلی
عباس نباتی/مکدونالد کری/جک گراهام
رضا آفتابی/والاس فورد/فرد ساندرز __ کلارنس ماس/مامور قطار
مهین برزویی/پاتریشیا کالینج/اما نیوتون
میرطاهر مظلومی/هنری تراورز/جوزف نیوتون
مهسا عرفانی/ادنا می وناکات/آن نیوتون
کریم بیانی/هام کرانین/هربی هاوکینز
کتایون اعظمی/فرانسس کارسون/خانم پاتر __ ایلی مالیون/مسئول کتابخانه
حسین نورعلی/ادوین استنلی/آقای گرین
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۴ صبح ۱۰:۲۸
اومالی بزرگ ( لوئیس سیلر - 1937 )
تیتراژ و گوینده متن - احمد رسول زاده
پت اوبراین – سرکار اومالی/ حسین رحمانی
سبیل جانسون – باربارا فیلیپس / ناهید امیریان
همفری بوگارت – جان فیلیپس / ناصر طهماسب
دونالد کریسپ - سروان کرامول / نصرت اله حمیدی
فریدا اینسکورت / میبل کالکارد - خانم اومالی ( مادر ) / خانم فلاهرتی / آذر دانشی
هوبرت کاوانا / آدرین رزلی - پینکی هولدن / نیک ، خیاط / عزت اله مقبلی
مری گوردون - فرائو مت / پروین ملکوتی + چند نقش فرعی : مدیر مدرسه
فرانک شریدن / اگون پریچر - پدر پاتریک / موریس سمسار / محمدباقر توکلی
ارل دوایر - اولین قاضی / حسین حاتمی
تام برور / ریموند براون - گروهبان / صاحب کارخانه / محمد آفرین
گوردن هارت - دکتر / احمد رسول زاده
نقش های بچه در فیلم / مهوش افشاری ، فریبا شاهین مقدم ، خسرو شکوفنده و منیژه نویدی
شهروز ملک آرایی – جواد بازیاران .
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۴ صبح ۱۰:۵۶
(۱۳۹۳/۹/۴ صبح ۱۰:۲۸)گولاگ نوشته شده:
اومالی بزرگ ( لوئیس سیلر - 1937 )
تیتراژ و گوینده متن - احمد رسول زاده
پت اوبراین – سرکار اومالی/ حسین رحمانی
سبیل جانسون – باربارا فیلیپس / ناهید امیریان
همفری بوگارت – جان فیلیپس / ناصر طهماسب
دونالد کریسپ - سروان کرامول / نصرت اله حمیدی
فریدا اینسکورت / میبل کالکارد - خانم اومالی ( مادر ) / خانم فلاهرتی / آذر دانشی
هوبرت کاوانا / آدرین رزلی - پینکی هولدن / نیک ، خیاط / عزت اله مقبلی
مری گوردون - فرائو مت / پروین ملکوتی + چند نقش فرعی : مدیر مدرسه
فرانک شریدن / اگون پریچر - پدر پاتریک / موریس سمسار / محمدباقر توکلی
ارل دوایر - اولین قاضی / حسین حاتمی
تام برور / ریموند براون - گروهبان / صاحب کارخانه / محمد آفرین
نقش های بچه در فیلم / مهوش افشاری ، فریبا شاهین مقدم ، خسرو شکوفنده و منیژه نویدی
احمد رسول زاده - شهروز ملک آرایی – جواد بازیاران .
با تشکر از شما
این دو اسم را هم اضافه کنید
آن شریدان - جودی نولان/ شمسی فضل اللهی
گرانویل بیتز - جیک/ مرتضی احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۴ عصر ۱۲:۲۹
هیندنبرگ ( رابرت وایز - 1975 )
راوی - محمود قنبری
جورج سی اسکات – ریتر/ ایرج ناظریان
آن بانکرافت – کنتس / سیمین سرکوب
ویلیام اترتون – برس / ژرژ پطروسی
روی تینس - مارتین وگل / منوچهر والیزاده
گیگ یانگ / رنه آبرجونیس - ادوارد داگلاس / سرگرد ناپی یر / حسین معمارزاده
پیتر دونات - رد چانینگ / حسین رحمانی
بورگس مردیت - امیلیو پاجتا / جواد پزشکیان
جویس دیویس / جوآنا مور - النور ریتر / خانم چانینگ / آذر دانشی
چارلز درنینگ - کاپیتان پروس / پرویز فیروزکار
آلن اوپنهایمر - آلبرت برسلو / ناصر احمدی
کاترین هلموند - خانم برسلو / فرخنده
هربرت نلسون - دکتر ایکنر / عباس سلطانی
صادق ماهرو – محمود قنبری – محمد بهره مندی - تورج نصر – علیرضا بدرطالعی - محمد یاراحمدی .
RE: دایره المعارف دوبله - بولیت - ۱۳۹۳/۹/۴ عصر ۰۳:۲۴
اومالی بزرگ ( لوئیس سیلر - 1937 )
با تشکر از شما
دوبلور خانم اومالی زنده یاد پروین ملکوتی
فریدا اینسکورت / میبل کالکارد - خانم اومالی ( مادر ) / پروین ملکوتی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۵ صبح ۱۲:۵۰
دارالتادیب
Crime School
محصول 1938
ساخته : لوییس سیلر
حسین عرفانی/هامفری بوگارت/مارک برادن
پرویز نارنجیها/چارلز ترابریج/قاضی
عباس نباتی/بیلی هالوپ/فرانکی
آرشاک غوکاسیان/لئو گارسی/اسپایک
مهدی آژیر/گابریل دل/تیموتی
محمد عبادی/هانز هال/ریچارد (گوفی)
ظفر گرایی/بابی جوردن/اسکرت
سیاوش مینویی/برنارز پانسلی/جرج
علیرضا بدر طالعی/ولدون هیبورن/کوپر__ ال بریج/پدر تیموتی
عباس همایونی؟؟/سی کندال/مورگان
شهروز ملک ارایی/ادوارد گارگان/مامور هوگان__ فرانک جاکت/کمیسر
تورج نصر/فرانک اوتو/جانکی__ پل پورکاسی/نیک پاپادوپولوس (پدر جرج)
احمد مندوب هاشمی/جیمز پی کارسون/میوه فروش__ اسپنسر چارترز/دکتر مست
جواد پزشکیان/؟؟؟/مامور گشت
زهرا آقا رضا/هلن مک کلر/مادر تیموتی
تورج نصر/جرج افرمن جونیور/ردز (از محکومین)
احمد مندوب هاشمی/جک ماور/دستیار قاضی
شهروز ملک ارایی/اتان لدلاو/نگهبان پیترسون
گوینده تیتراژ : عباس نباتی
تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۵ صبح ۱۰:۰۸
فریاد بی گناه ( 1980 )
دوبله شده در تیوی تیپ
تیتراژ – حسین باغی
گوینده متن : امیرهوشنگ قطعه ی
آنونس : حسین باغی
مترجم : محمد مشیری
مدیر فنی : رضا اردلان
مدیر دوبلاژ : فریدون دائمی
راد تایلور – استیو دانگین/ عطاءاله کاملی
جوآنا پتت – سینتیا دانگین / خانم لیتون / سیمین سرکوب
سیریل کیوزاک / الکساندر نوکس – تام مالونی / تورنتن دانگین / ایرج رضایی
نایژل داونپورت - گری هریسون هانت / پرویز نارنجیها
والتر گوتل - جک بروستر / امیرهوشنگ قطعه ی
جیم نورتون - جاسپر تومز / مهدی آژیر
می اولیس - مارتا / آزیتا لاچینی
بربره داولینگ - مورین / مهوش افشاری
رانی والش - پیت مدوین / فریدون دائمی
فیدلما مورفی - خانم کارمند / مهین برزویی
جیمز ان هیلی - گروهبان گاردا / سیاوش مینویی
فیلیپ بولارد - استیون دانگین / ناهید امیریان
الیسون مک کورمک - ملودی دانگین / شیوا گورانی
دز نیلسن - تومز شماره 2 / محمد عبادی
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۶ عصر ۱۲:۵۰
واکسی ( 1954 )
دوبله شده در استودیو آپادانا
مدیر دوبلاژ : محمد آفرین
کوماری ناز – بلو / نادره سالارپور
راتان کومار – بولا / مهوش افشاری
دیوید آبراهام – جان + نقش پدربزرگ / جواد بازیاران + نقش های متعدد در فیلم
چاند بارک - کاملا دوی / سیمین سرکوب
؟؟؟ - پروفسور + پدر ثروتمند / عباس همایونی
؟؟؟ - مادر ثروتمند / ناهید شعشعانی
؟؟؟ - هم سلولی پروفسور در زندان / صادق ماهرو
؟؟؟ - واکسی در قطار / مهدی آژیر
؟؟؟ - پدر بچه ها + کنارفروش / محمد آفرین
سیاوش مینویی .
محمد آفرین ، جواد بازیاران ، مهدی آژیر در نقشهای مختلف دیگری نیز دوبله کردند که به علت نقصان اطلاعات فیلم این گویندگان ذکر شد .
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۶ عصر ۰۸:۱۳
بیگانگان در ترن
Strangers on a Train
محصول 1951
ساخته : آلفرد هیچکاک
دوبله جدید
منوچهر والیزاده/فارلی گرینجر/گای هینز
کیکاووس یاکیده/رابرت واکر/برونو آنتونی
مینو غزنوی/روت رومن/آن مورتون
رزیتا یاراحمدی/پاتریشیا هیچکاک/باربارا مورتون
آزیتا یاراحمدی/کیسی راجرز/میریام هینز
میرطاهر مظلومی/لئو جی کارول/سناتور مورتون
ناصر احمدی/جاناتان هیل/پدر برونو__ هاوارد سنت جان/کاپیتان ترلی
مینا شجاع/ماریون لورن/مادر برونو
بهرام زاهدی/رابرت گیست/بازرس هنسی
فرشید منافی/جان براون/پرفسور کالینز__ بروک بندیک/گزارشگر تنیس
ظفر گرایی/جان دوست/بازرس هاموند
داوود باقری/دیوید مک موهان؟؟/شاهد در مرکز بازی__ چارلز مردیت/قاضی در مهمانی
مهدی آرین نژاد/ادوارد هرن/ستوان کمپل
محمد یاراحمدی/هری هاینس/متوقف کننده چرخ و فلک
گوینده تیتراژ : محمود قنبری
سایر گویندگان: سیامک اطلسی.بهروز علیمحمدی.حسین سرابادانی
تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
RE: دایره المعارف دوبله - اسپونز - ۱۳۹۳/۹/۶ عصر ۰۸:۴۳
(۱۳۹۳/۹/۵ صبح ۱۲:۵۰)زینال بندری نوشته شده:دارالتادیب
Crime School
محصول 1938
ساخته : لوییس سیلر
حسین عرفانی/هامفری بوگارت/مارک برادن
پرویز نارنجیها/چارلز ترابریج/قاضی
عباس نباتی/بیلی هالوپ/فرانکی
آرشاک غوکاسیان/لئو گارسی/اسپایک
مهدی آژیر/گابریل دل/تیموتی
محمد عبادی/هانز هال/ریچارد (گوفی)
ظفر گرایی/بابی جوردن/اسکرت
سیاوش مینویی/برنارز پانسلی/جرج
علیرضا بدر طالعی/ولدون هیبورن/کوپر__ ال بریج/پدر تیموتی
عباس همایونی؟؟/سی کندال/مورگان
شهروز ملک ارایی/ادوارد گارگان/مامور هوگان__ فرانک جاکت/کمیسر
تورج نصر/فرانک اوتو/جانکی__ پل پورکاسی/نیک پاپادوپولوس (پدر جرج)
احمد مندوب هاشمی/جیمز پی کارسون/میوه فروش__ اسپنسر چارترز/دکتر مست
جواد پزشکیان/؟؟؟/مامور گشت
زهرا آقا رضا/هلن مک کلر/مادر تیموتی
تورج نصر/جرج افرمن جونیور/ردز (از محکومین)
احمد مندوب هاشمی/جک ماور/دستیار قاضی
شهروز ملک ارایی/اتان لدلاو/نگهبان پیترسون
گوینده تیتراژ : عباس نباتی
تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
گوینده نقش سو؟
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۶ عصر ۱۰:۵۵
متاسفانه نشناختم.در کل اسامی که در ارسالهای من جایشان خالی است به این معناست که نتوانستم شناسایی کنم و علامت ؟ به معنای این است که مطمئن نیستم.در این گونه موارد منتظر لطف و راهنمایی پیشکسوتان این بخش هستیم.
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۶ عصر ۱۱:۱۹
(۱۳۹۳/۹/۶ عصر ۱۰:۵۵)زینال بندری نوشته شده:متاسفانه نشناختم.در کل اسامی که در ارسالهای من جایشان خالی است به این معناست که نتوانستم شناسایی کنم و علامت ؟ به معنای این است که مطمئن نیستم.در این گونه موارد منتظر لطف و راهنمایی پیشکسوتان این بخش هستیم.
گوینده نقش سو ، نجم الملوک وثوقی ( نجمه فروهی ) است
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۹ عصر ۰۳:۰۳
دره انتقام
Vengeance Valley 1951
ساخته : ریچارد تورپ
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : پرویز بهرام
چنگیز جلیلوند/برت لنکستر/اون دیبرایت
علی همت مومیوند/رابرت واکر/لی استروبی
افسانه پوستی/جوان درو/جن استروبی
رزیتا یاراحمدی/سالی فارست/لیلی فاسکن
صادق ماهرو/ری کالینز/آرچ استروبی
ناصر نظامی/جان آیرلند/هاب فاسکن
محمد یاراحمدی/ویل رایت/ویلوبی__ استنلی اندروز/گاودار
سیامک اطلسی/هیو اوبراین/دیک فاسکن
منوچهر زنده دل/کارلتون کارپنتر/هیویی
پرویز بهرام/گلن استرنگ/دیو آلرد
جواد بازیاران/جیم هیوارد/کلانتر
غلامرضا صادقی/تد د کورسیا/هرب بکت
محمد یاراحمدی/پل ای برنز/دکتر
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۹ عصر ۱۱:۱۵
رستوران بزرگ ( دوبله دوم )
مدیر دوبلاژ : عزت اله مقبلی
لویی دوفینیس – سپتایم/ عزت اله مقبلی
برنارد بلیه – رئیس پلیس / پرویز ربیعی
فولکو لیلی – رئیس جمهور / ایرج ناظریان
ماریا رزا ردریگز - سوفیا / رفعت هاشم پور
وناتیو وناتیانی - هنریک / امیرهوشنگ قطعه ی
ایو ارشانل - هنری / غلامعلی افشاریه
نوئل راکورت - جناب نخست وزیر / جواد بازیاران
گای گروسو - پیش خدمت / عباس نباتی
روژه کاسیا - پیانیست / ولی الله مومنی
رابرت دالبان - فرانسیس / مرتضی احمدی
رائول دلفوسه - آشپز کازینی یه / خسرو شایگان
سایر گویندگان : محمد آفرین – ناصر خاوری - اصغر افضلی - تورج نصر و سیامک اطلسی .
در دوبله اول فیلم نیز گوینده لویی دو فینیس عزت اله مقبلی است
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۱۰ صبح ۱۱:۴۹
جنگ خیابانی 1976
تیتراژ - خسرو شمشیرگران
مائوریتزیو مرلی – مائوری/ منوچهر والی زاده
جیمز میسون – دادستان / احمد رسول زاده
ریموند پلگرین – لتیری + یکی از مزاحمین اتوبوس / حسین معمارزاده
فاستو توتزی - اسپوزیتو / خسرو شایگان
سیلویا دینویزی - لورا ماسونی + نقش بچه / مریم شیرزاد
جیان فیلیپو کارکانو - دن ساوریو / تورج مهرزادیان
سیریل کیوزاک - جیاکومو ماسونی / اکبر منانی
فرانکو رسل - دکتر لوکاشیو / پرویز ربیعی
؟؟؟ - آقای لئوناردی / ایرج رضایی
؟؟؟ - کاپاتو / پرویز نارنجیها
؟؟؟ - منشی وکیل + نقش راهبه + نقش زن نظافتچی / زهرا آقارضا
؟؟؟ - سرایدار زن / مهین بزرگی
؟؟؟ - به نقش تونی گروهبان / محمد یاراحمدی
؟؟؟ - یکی از مضروبین / عباس نباتی
؟؟؟ - یکی از ضاربین / سیامک اطلسی
؟؟؟ - یکی از ضاربین + دومین گروگانگیر / ولی الله مومنی
؟؟؟ - سومین گروگانگیر / عباس سعیدی
؟؟؟ - اولین گروگانگیر / شهروز ملک آرایی
؟؟؟ - یکی از ضاربین + مامور پلیس / عباس سلطانی
؟؟؟ - یکی از مزاحمین در اتوبوس / تورج نصر
؟؟؟ - مسافر در اتوبوس / حسین حاتمی
؟؟؟ - در نقش بیمار دکتر / جواد پزشکیان
؟؟؟ - کارمند بایگانی اداره پلیس + نقش راننده اتوبوس / خسرو شمشیرگران
؟؟؟ - کارمند بایگانی اداره پلیس + پدر مقدس / ناصر احمدی
اطلاعات خوبی از بازیگران این فیلم در دست نبود همچنین اکثر بازیگران نقشهای فرعی و بسیار کوتاه داشتند .
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۱۱ صبح ۰۲:۰۷
سرزمین الماس
The Kingdom of Diamonds
محصول 1980
ساخته : ساتیا جیت رای
ژرژ پطروسی/سومیترا چاترجی/اودایان پاندیت (معلم)
ایرج رضایی/اوتپال دات/هیراک شاه
تورج نصر/رابی گوش/باگا
کنعان کیانی/تاپن چاترجی/گوپی__ ؟؟؟/وزیر دربار
محمد علی دیباج/کرتیک چاترجی/ملک الشعرا
احمد مندوب هاشمی/پراماد گانگولی/پدر معلم
پرویز نارنجیها/سانتوش داتا/شاه شوندی
مهدی آرین نژاد/سونیل سرکار /کشاورز معترض
هوشنگ مرادی/؟؟؟/وزیر اطلاعات
علیرضا بدرطالعی/؟؟؟/وزیر آموزش/امیر لشکر/وزیر معادن
صادق ماهرو/؟؟؟/وزیر دارایی
جواد پزشکیان/؟؟؟/منجم/نقال
عباس سلطانی/؟؟؟/وزیر صنعت
بچه ها:.مهوش افشاری.ناهید امیریان نوشابه امیری.شیوا گورانی.فریبا شاهین مقدم
گوینده تیتراژ : ژرژ پطروسی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۱۱ صبح ۱۱:۲۸
مامور
The Inside Man
محصول 1984
ساخته : تام کلگ
ناصر طهماسب/دنیس هاپر/میلر
جلال مقامی/هاردی کروگر/مندل
سعید مظفری/کوری مولدر/کالین
اکبر منانی/گوستا اکمن/لارسن
امیر هوشنگ زند/دیوید ویلسون/باکستر
مریم شیرزاد /لنا اندره/استرید
پروین ملکوتی/سلیا گرگوری/ترزا
شهروز ملک ارایی/لیف اهرل/وزیر دفاع
وحید منوچهری/پر متسون/اسون
ناصر احمدی/یانوس هرسکو/لازلو
سیامک اطلسی/چارلی الوگارد/استیو
بهمن هاشمی/کارل ایوار نلسون/افسر ارتش
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گوینده متن: ناصر احمدی
سایر گویندگان: عباس سلطانی.محمد یار احمدی
رزیتا یار احمدی.علی منصوری راد
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۱۱ صبح ۱۱:۴۱
رودخانه وحشی ( الیا کازان - 1960 )
تیتراژ و راوی فیلم - ناصر احمدی
مونتگومری کلیفت – چاک گلاور / جلال مقامی
لی رمیک – کارول گارس بالوین / شهلا ناظریان
جو وان فلیت – الا گارس / رفعت هاشم پور
آلبرت سالمی - هنک بیلی / شهروز ملک آرایی
جی سی فیلیپن - همیلتون گارس / پرویز فیروزکار
جیمز وسترفیلد - کال گارس / پرویز ربیعی
باربارا لودن - بتی جکسون / مهوش افشاری
فرانک اورتون - والتر کلارک / شهاب عسگری
جیم استیکلی/ رابرت ارل جونز - شهردار تام می نارد / سم جانسون / جواد بازیاران
مالکولم آتوربری / بیگ جف بس / راس اپرسون - سای مور / جو آن گارس / وکیل آرمسترانگ / پرویز نارنجیها
مارک آنتونی / جانی دادلی - کارمند نایت / تاد / سیامک اطلسی
جودی هریس - باربارا آن بالدوین / ناهید امیریان
مایک داد - کلانتر هاگ + به اضافه نقش سیل زده اول فیلم / علیرضا بدرطالعی
آلفرد ئی اسمیت - تامپسون / ناصر احمدی
سیروس افهمی - بدری نورالهی .
RE: دایره المعارف دوبله - اسپونز - ۱۳۹۳/۹/۱۱ عصر ۰۷:۳۷
پیشنهاد می کنم عزیزانی که زحمت می کشند و به غنی تر شدن آرشیو دایره المعارف دوبله کمک می کنند در صورتی که صدایی را شناسایی نمی کنند یا در مورد آن شک دارند نمونه صدا را در دنباله پست یا در اینجا قرار دهند تا توسط سایر عزیزان شناسایی شده و سپس توسط نگارنده پست در آن لحاظ شود
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۱۲ عصر ۰۱:۰۰
شیوع
Outbreak
محصول 1995
ساخته : ولفگانگ پترسون
خسرو خسرو شاهي/داستين هافمن/سم دانيلز
منوچهر اسماعيلي/مورگان فريمن/ژنرال بيلي فورد
نگين كيانفر/رنه روسو/رابي
حسين عرفاني/دونالد ساترلند/ژنرال دانالد مكلينتاك
منو چهر واليزاده/كوين اسپيسي/كيسي
وحيد منوچهري/كوبا گودينگ جونيور/سرگرد سالت
خسرو شمشیرگران/دیل دای/سرهنگ بریگز
ناصر نظامی/جی.تی .والش/رییس ستاد بحران
سعید شیخ زاده/پاتریک دمپسی/جیمبو اسکات
سیامک اطلسی/زاکس موکی/دکتر بنجامین ایوابی
ناصر خویشتندار/بروس جارکو/دکتر ماسکلی
زویا خلیل آذر/ترزا ولارد/پرستار اما__ دایانا بلامی/خانم پانینی
سعید مقدم منش/للاند هوارد/هنری
آزیتا یار احمدی/میشل جوینر/شری مالدین(مادر بیمار)__ ؟؟؟/همسر هنری
غلامرضا صادقی/بنیتو مارتینز/دکتر خولیو روییز__ دانالد فارست؟/همسر شری
نسیم رضا خانی/کارا کیوگ/کیت__ نیکلاس پاپونه/پسرک در هواپیما
اکبر میرطاهری/مالیک بوونز/دکتر راسوانی
اسماعیل قادرپناه/جیم آنتونیو/دکتر درو رینولدز
مهین برزویی/سوزان لی هافمن /دکتر لیزا آرونسون
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
سایر گویندگان:امیر صمصامی.محمد یاراحمدی.
بهمن هاشمی.معصومه آقاجانی.مهرداد ارمغان
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۱۳ عصر ۰۱:۵۰
خون از مقبره مومیایی میچکد 1971
والری لئون – مارگارت / تارا / شهلا ناظریان
مارک ادواردز – تاد برانینگ / خسرو خسروشاهی
جیمز ویلیرز - کوربک / حسین عرفانی
اندرو کر - فوکس / پرویز نارنجیها
رزالی کراچلی - هلن دیکرسون / سیمین سرکوب
دیوید مارکهام - دکتر بورگس / بهرام زند
ابری موریس - دکتر پاتهام / ناصر احمدی
جون یانگ - خانم کاپورال / زهرا آقارضا
جواد پزشکیان - سیامک اطلسی .
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۱۴ صبح ۱۱:۲۳
دروازه های پاریس / 1957
ساخته رنه کلر
مدیر دوبلاژ : زنده یاد علی کسمایی
پیر براسو – ژوژو / منوچهر اسماعیلی
هنری ویدال – پیر باربیر / سعید شرافت
دنی کارال - ماریا / مهین کسمایی
ژرژ براسن - آرتیست / کنعان کیانی
ریموند بوسیه - آلفونس / عباس تجلی
آمدی - پولو / علی کسمایی
گابریله فونتان - مادام ساباتیه / مهین بزرگی
آنت پیوه - ننت / پروین دخت نویدی
؟؟؟ - نقش بچه / منیژه نویدی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۱۵ صبح ۱۲:۴۱
مشعل
Mashaal
محصول 1984
ساخته : یاش چوپرا
منوچهر اسماعیلی/دیلیپ کومار/وینود کومار
خسرو خسروشاهی/ آنیل کاپور/راجا
عطاالله کاملی/امریش پوری/اس.کی.واردان
رفعت هاشمپور/وحیده رحمان/سودا کومار
ایرج رضایی/سعید جعفری/کیشوریلال
مینو غزنوی/راتی اگنیهوتری/جیتا
حسین معمارزاده/گلشن گروور/مونا__ موهان اگاش/کیشاو
اکبر منانی/نیلو پال/ویتال رائو
جواد پزشکیان/مادان پوری/تولارام
سایر گویندگان:پرویز ربیعی.تورج نصر.سیامک اطلسی.محمود قنبری
سلطان جنایتکاران King of the Underworld محصول 1939 ساخته : لوییس سیلر نصرالله مدقالچی/هامفری بوگارت/جو گرنی شهلا ناظریان/کی فرانسیس/کارول نلسون نصرت حمیدی/جیمز استفنسون/بیل استونز آذر دانشی/جس بسلی/عمه جوزفین ناصر ممدوح/ریموند براون/کلانتر__ پیر واتکین/بازپرس قضایی ظفر گرایی/جان الدرج/دکتر نایلز نلسون__ الیوت سالیوان/ماگسی(تبهکار) محمد باقر توکلی/آرتور ایلسوورث/دکتر سندرز__ ادگار دیرینگ/بازرس پلیس تورج نصر/چارلی فوی/اسلیک__ جان هارمون/اسلاتی بهرام زند/جو دولین/پارکی__ جک موور؟/سرپرست عملیات پلیس ولی الله مومنی/چارلز ترابریج/دکتر رایان__ رالف رملی/رابرتز(فروشنده) مهوش افشاری/شروود بیلی/پسر کارول و بیل ولی الله مومنی/ویلیام گولد/رییس پلیس__ کارل استاکدل/از اطرافیان دکتر سندرز سعید مظفری/استوارت هلمز/دربان__ نت کار/از اطرافیان دکتر سندرز تورج نصر/کلم بوانز/از اطرافیان دکتر سندرز ولی الله مومنی/سیدنی بریسی/برت گوینده تیتراژ و متن: سعید مظفری تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۱۵ صبح ۱۲:۵۸
RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۳/۹/۱۵ عصر ۰۹:۲۵
(۱۳۹۳/۹/۱۴ صبح ۱۱:۲۳)گولاگ نوشته شده:
دروازه های پاریس / 1957
ساخته رنه کلر
مدیر دوبلاژ : زنده یاد علی کسمایی
پیر براسو – ژوژو / منوچهر اسماعیلی
هنری ویدال – پیر باربیر / سعید شرافت
دنی کارال - ماریا / مهین کسمایی
ژرژ براسن - آرتیست / کنعان کیانی
ریموند بوسیه - آلفونس / عباس تجلی
آمدی - پولو / علی کسمایی
گابریله فونتان - مادام ساباتیه / مهین بزرگی
آنت پیوه - ننت / پروین دخت نویدی
؟؟؟ - نقش بچه / منیژه نویدی
با عرض پوزش درنقل قول پست. اگر اشتباه نکرده باشم این فیلم اولین فیلمی هست که استاد اسماعیلی در اون در مقام دوبله بر آمدن.سال 36
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۱۵ عصر ۱۱:۵۴
(۱۳۹۳/۹/۱۵ عصر ۰۹:۲۵)سناتور نوشته شده:(۱۳۹۳/۹/۱۴ صبح ۱۱:۲۳)گولاگ نوشته شده:
دروازه های پاریس / 1957
ساخته رنه کلر
مدیر دوبلاژ : زنده یاد علی کسمایی
پیر براسو – ژوژو / منوچهر اسماعیلی
هنری ویدال – پیر باربیر / سعید شرافت
دنی کارال - ماریا / مهین کسمایی
ژرژ براسن - آرتیست / کنعان کیانی
ریموند بوسیه - آلفونس / عباس تجلی
آمدی - پولو / علی کسمایی
گابریله فونتان - مادام ساباتیه / مهین بزرگی
آنت پیوه - ننت / پروین دخت نویدی
؟؟؟ - نقش بچه / منیژه نویدی
با عرض پوزش درنقل قول پست. اگر اشتباه نکرده باشم این فیلم اولین فیلمی هست که استاد اسماعیلی در اون در مقام دوبله بر آمدن.سال 36
با احترام باید بگویم رجوع شود به پست استاد بزرگ سم اسپید
http://cafeclassic5.ir/thread-132-page-59.html
چون این فیلم با شخصیت سازی فوق العاده استاد منوچهر اسماعیلی است دور از ذهن است گوینده ی در اولین دوبله خود بتواند نقشی را تا آنجا که بتواند شخصیت پردازی را با قدرت انجام داده بطوریکه شخصیت بازیگر مقابل را به طور کامل در تسلط خود قرار دهد . همچنین اینکه برای اولین دوبله ش گویندگی نقش اول فیلمی را بگوید . نمیتواند اولین دوبله ایشان باشد بنابراین سال دوبله به گفته استاد گرانقدر همان 1338 است
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۱۶ صبح ۰۸:۳۳
آدم کوچولوها / 1967
ساخته رابرت استیونسن
دوبله شده در مسترفیلم
تیتراژ – ناصر نظامی
گوینده تلویزیون – محمدعلی دیباج
والتر برنان – دکتر جی مولرونی / ناصر طهماسب
والتر برنان – نابی / اصغر افضلی
متی یو گاربر - رادنی وینسروپ / فریبا شاهین مقدم
کارن دوتریس - الیزابت وینسروپ / ناهید امیریان
ریچارد دیکن - رالف یاربی / ناصر نظامی
تام لوول - جاسپر / ظفر گرایی
شون مک کلوری - هوراشیو کواکستن / عباس همایونی
جروم کوان / فرانک کادی - دکتر رمزی / چارلی پتیبون / محمدعلی دیباج
چارلز لین - دکتر اسکاگینز / جواد پزشکیان
نورمن گربوفسکی / پارلی بائر - پرستار مرد / جغد / تورج نصر
ژیل لامب - تعمیرکار گاراژ / محمد بهره مندی
خسرو خسروشاهی – آزیتا لاچینی .
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۱۷ صبح ۱۰:۳۸
آخرین مرد روی زمین ( مرد اومگا / 1971 )
چارلتون هستون – نوئل / منوچهر اسماعیلی
آنتونی زربه – ماتایاس / عباس همایونی
رزالیند کش - لیزا / شهلا ناظریان
پل کازلو - داچ / امیرهوشنگ قطعه ی
لینکولن کیلپاتریک - زاکری / حمید منوچهری
اریک لانویل - ریچی / امیرهوشنگ زند
جیل ژیرالدی - دختر بچه / ناهید امیریان
سیاوش مینویی – محمد عبادی .
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۱۷ عصر ۰۲:۴۴
سوار بر اسب کبود
Pale Rider
محصول 1985
ساخته : کلینت ایستوود
سعيد مظفري/كلينت ايستوود/واعظ
اكبر مناني/مايكل موريارتي/هال برت
نصرالله مدقالچي/ريچارد ديسارت/كوي لاهود
فهيمه راستكار/كري اسناگرس/سارا
نرگس فولادوند/سيدني پني/مگان
امير هوشنگ زند/كريس پن/جاش لاهود
خسرو شمشیرگران/جان راسل/ استاکبرن
سیاوش مینویی/دوگ مگ گراس/اسپایدر کانوی
ناصر احمدی/ریچارد همیلتون/آقای بلکنشیپ__ ریچارد کیل/کلاب
مهین بزرگی/فران رایان/خانم بلکنشیپ
شهروز ملك ارايي/چارلز هالاهان/مك گيل
داوود باقری/هرمن پوپ /اولریک
کامبیز شکوفنده/گراهام پل/او گاسج
اسماعیل قادرپناه/لوید نلسون/کارمند بانک
سایر گویندگان:مهدی آرین نژاد.بهروز علی محمدی.عباس نباتی.حسن کاخی
"دوبلور بعضی از نقشها مثل دو پسر اسپایدر در بعضی از صحنه ها تغییر میکرد که نامشان را نیاوردم"
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۱۷ عصر ۱۰:۵۱
اسلحه کهنه - 1975
رادیو - جلال مقامی
فیلیپ نوآره – ژولی ین داندیو / حسین عرفانی
رومی اشنایدر – کلارا داندیو / نجمه فروهی
ژان بوشی - فرانسوآ / ایرج رضایی
یوآخیم هانسن - فرمانده اس اس / حسین معمارزاده
کارل مایکل وگلر - دکتر مولر + نقش پیرمرد / عطاءاله زاهد
مادلین اوزری - مادر ژولی ین / آذر دانشی
؟؟؟ - به نقش سرباز پارتیزانی / سیامک اطلسی
؟؟؟ - به نقش دکتر داروخانه / جلال مقامی
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۱۸ عصر ۰۱:۰۱
داج سیتی - 1939
ساخته : مایکل کورتیز
تیتراژ / گوینده متن - مهدی علیمحمدی ( احتمالا مدیر دوبلاژ این فیلم نیز باشد )
ارول فیلین – وید هاتن / ژرژ پطروسی
اولیویا دوهاویلاند – ابی اروینگ / شهلا ناظریان
آن شرایدون / گلوریا هولدن - روبی جیلمن / خانم کول / بهیجه نادری
بروس کابوت / چارلز هالتون - جف سارت / وکیل سورت / اکبر منانی
ویکتور جوری - یانسی / حسین معمارزاده
فرانک مک هاف - جو کلمنز / تورج نصر
الن هیل - راستی هارت / نصراله مدقالچی
بیگ بوی ویلیامز / وارد بوند - تکس برد / باد تایلور / صادق ماهرو
ویلیام لاندیگن - لی اروینگ / محمد بهره مندی
هنری اونیل - سرهنگ داج / جواد پزشکیان
هنری تراورس / مونته بلو - دکتر اروینگ / جان بارلو / احمد مندوب هاشمی
جورجیا کین - خانم اروینگ / بدری نورالهی
بابس واتسون - هری کول / فریبا شاهین مقدم
جورج گال - مارشال جیسون / ولی الله مومنی
مانگر - داگلاس فاولی / عزت اله گودرزی
و عباس سعیدی .
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۱۹ صبح ۰۹:۴۶
ظهر داغ ( نیم روز ) ( 1952 )
دوبله اول :
گری کوپر – مارشال کین وید / نصرت اله حمیدی
لوید بریجز – مارشال هاروی پال / کاووس دوستدار
گریس کلی - آمی فاولر / سوسن مهاجر
کتی هورادو - هلن رامیرز / فهیمه راستگار
اوتو کروگر - قاضی پرسی متریک / محمدباقر توکلی
مورگان فارلی - دکتر ماهین / سیروس افهمی
توماس میشل - شهردار جوناس هندرسون / حسین معمارزاده
هاولاند چمبرلین - متصدی هتل / حشمت اله شکوفنده
رابرت جی والک - جیم پی یرس / جواد بازیاران
دوبله دوم :
گری کوپر – مارشال کین وید / منوچهر اسماعیلی
دوبله سوم :
گری کوپر – مارشال کین وید / ایرج ناظریان
لوید بریجز – مارشال هاروی پال / منوچهر والی زاده
گریس کلی - آمی فاولر / ؟؟؟
کتی هورادو - هلن رامیرز / سیمین سرکوب
اوتو کروگر - قاضی پرسی متریک / ناصر احمدی
توماس میشل - شهردار جوناس هندرسون / حسین رحمانی
رابرت جی والک - جیم پی یرس / سیامک اطلسی
لان جونیور - آقای هائی / جواد پزشکیان
هری مورگان - سم فولر / محمد یاراحمدی
ویلیام بیل فیلیپس / یان مک دونالد - ارایشگر / فرانک میلر / ولی الله مومنی
بن میلر - شب ولی / تورج مهرزادیان
تد استهوپ - متصدی ایستگاه قطار / سیروس افهمی
لی ایکر - پسر / محمد بهره مندی
ایو مک ویگ - میلدرد فولر / زهرا آقارضا
دوبله چهارم :
مدیریت دوبلاژ : ابولحسن تهامی
گری کوپر – مارشال کین وید / ناصر طهماسب
لوید بریجز – مارشال هاروی پال / منوچهر والی زاده
گریس کلی - آمی فاولر / مریم شیرزاد
کتی هورادو - هلن رامیرز / ژاله کاظمی
اوتو کروگر / جک الام - قاضی پرسی متریک / مست در زندان / ابولحسن تهامی
توماس میشل - شهردار جوناس هندرسون / بهرام زاهدی
یان مک دونالد - فرانک میلر / عطاءاله کاملی
رابرت جی والک - جیم پی یرس / خسرو شمشیرگران
لان جونیور - آقای هائی / احمد رسول زاده
هری مورگان - سم فولر / اکبر میرطاهری
مورگان فارلی - دکتر ماهین / محمد یاراحمدی
بن میلر - شب ولی / غلامرضا صادقی
هاولاند چمبرلین - متصدی هتل / امیر منوچهری
تد استهوپ - متصدی ایستگاه قطار / جواد بازیاران
لی ایکر - پسر / افشین ذنوری
ایو مک ویگ - میلدرد فولر / مریم رادپور
وحید منوچهری - بهمن هاشمی و
زنده یاد نیکو خردمند .
دوبله پنجم :
گری کوپر – مارشال کین وید / منوچهر اسماعیلی
لوید بریجز – مارشال هاروی پال / منوچهر والی زاده
گریس کلی - آمی فاولر / فریبا رمضانپور
کتی هورادو - هلن رامیرز / زهره شکوفنده
اوتو کروگر- قاضی پرسی متریک / اکبر منانی
یان مک دونالد - فرانک میلر / غلامرضا صادقی
ایو مک ویگ - میلدرد فولر / زویا خلیل آذر
بهروز علیمحمدی .
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۱۹ صبح ۱۱:۳۱
التهاب
White Heat.1949
ساخته : رائول والش
دوبله دوم؟
منوچهر اسماعیلی/جیمز کاگنی/کودی جارت
زهره شکوفنده/ویرجینیا مایو/ورنا جارت
ناصر احمدی/ادموند اوبراین/هنک فالون
خسرو شمشیرگران/جان آرچر/فیلیپ اوانز
مینا شجاع/مارگارت ویچری/مادر کودی
محمد عبادی/استیو کوچران/ادی گنده
سعید مظفری/ری مونتگمری/ارنی
محمدعلی دیباج/میلتون پارسونز/ویلی رالف__ فرد کلارک/دانیل وینستون
حسن کاخی/والی کسل/کاتن والتی__ رابرت اوسترلو/تام رایلی
ولی الله مومنی/جی.پت.کالینز/هربرت
فرشید منافی/پل گلفویل/روی پارکر
اکبر میرطاهری/یان مکدونالد/بو کریل__ فورد رینی/زوکی هامل
حسین نورعلی/میکی ناکس/هت کوهلر(تبهکار)__ رالف وولکی/جری(وکیل هربرت)
جواد بازیاران/پری ایونز/دکتر زندان__ هری استرنگ/ مامور بهداری
اسفندیار مهرتاش/دکتر هریس__ جوئل آلن/تلفن چی پلیس
مهدی آرین نژاد/دکتر پزشکی قانونی__ ؟؟؟/لوکوموتیوران
کتایون اعظمی/فرن اگرن/مارگارت باکستر
مریم رادپور/کلودیا برت/دختر عوارضی
ناصر خویشتندار/تری اوسالیوان/گوینده رادیو
محمد علی دیباج/جرج اسپالدینگ/قاضی
حسین نورعلی/هری لوتر/پلیس بیسیم چی
جواد بازیاران/جرج تیلور/افسر پزشکی قانونی
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
گوینده متن: ناصر خویشتندار
تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۲۰ صبح ۱۱:۰۷
کاتن ( 1974 )
مائوریتزیو مرلی – آلفیو کاپوآنا / ایرج ناظریان
رزماری دکستر – فرانچسکا / زهره شکوفنده
میمو پالمرا - جیووانی / منوچهر والی زاده
مارکو لیوفوردی - ریکوچو / ناهید امیریان
سیمونا اسکیلاچی - سولرینا / سیمین سرکوب
؟؟؟ - کشیش / سیامک اطلسی
حسین حاتمی - حسین رحمانی - ولی الله مومنی .
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۲۱ عصر ۰۱:۳۷
بگذار گریه کنم
Bin Maa Ke Bachche
محصول 1980
ساخته : ساتین بوس
ناصر طهماسب/شریرام لاگو/موتیرام
رفعت هاشمپور/بیندو/کملا
مهوش افشاری/مستر راوی/آشوک
ناهید امیریان/بیبی سابیها/مینا
نادره سالارپور/جونیور محمود/راجو
اصغر افضلی/سی.اس.دابی/گوپال
منصور غزنوی/کوماد تریپاتی؟/پستچی
ایران بزرگمهری/تانوجا/مادر__ اورمیلا بهات/معلم در بمبئی
آذر دانشی/لیلا چیتنیس/پیرزن خیرخواه
عباس سلطانی/؟؟؟/مو کدم(دوست موتیرام)
غلامعلی افشاریه/؟؟؟/بازرس مدرسه/دکتر
هوشنگ مرادی/؟؟؟/مسلم(دوست موتیرام)
مهدی آرین نژاد/؟؟؟/ناتو(فروشنده موتیرام)
محمد عبادی/؟؟؟/معلم مدرسه
آرشاک غوکاسیان/؟؟؟/فروشنده خیابانی
علیرضا بدر طالعی/؟؟؟/مدیر مدرسه
ظفر گرایی/؟؟؟/درشکه چی
گوینده تیتراژ: منصور غزنوی
سایر گویندگان:مهین بزرگی.فریبا شاهین مقدم.آزیتا یاراحمدی.شیوا گورانی
تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۲۱ عصر ۰۱:۵۶
ساعت ها
The Hours.2002
ساخته : استیون دالدری
مدیر دوبلاژ : ژاله کاظمی
ژاله کاظمی /نیکول کیدمن/ویرجینیا وولف
شهلا ناظریان/مریل استریپ/کلاریسا وون
مهوش افشاری/جولیان مور/لورا براون
چنگیز جلیلوند/اد هریس/ریچارد براون
منوچهر والیزاده /استیون دیلین/لئونارد وولف
رزیتا یار احمدی/جک راولو/ریچی براون
علی همت مومیوند/جف دانیلز/لوییز واترز
فریبا شاهین مقدم /کلر دینز/جولیا وون
زهرا آقا رضا/لیندا بست/نلی بوکسال
پیام حسینیان/جان سی رایلی/دن براون
زویا خلیل آذر/آلیسون جنی/سالی لستر
نسیم رضا خانی/سوفی وایبرد/ آنجلیکا بل
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۳/۹/۲۲ عصر ۱۰:۴۶
حدس بزن چه کسی برای شام می آید؟ (1967)
کارگردان : استنلی کریمر
مدیر دوبلاژ : *
دوبله شده در استودیو دماوند
اسپنسر تریسی / مت درایتون / احمد رسول زاده
سیدنی پوآتیه / دکتر جان پرنتیس / منوچهر اسماعیلی
کاترین هپبورن / کریستینا درایتون / پروین دخت نویدی
کاترین هاوتون / جوآنا (جویی) درایتون / ثریا قاسمی
سیسیل کلاوی / عالیجناب میک راین / عزت الله مقبلی
بی ریچاردز / خانم پرنتیس / رفعت هاشم پور
روی ئی. گلِم / آقای پرنتیس / ؟؟
ویرجینیا کریستینه / هیلاری / ؟؟
ایزابلا سانفورد / تیلی / ژاله علّو
سایر گویندگان: ؟؟ (رانندۀ سیاهپوست) ؟؟ (دختر پیشخدمت)
* در مورد مدیر دوبلاژ این فیلم (که به احتمال زیاد در دهۀ چهل دوبله شده) تردید دارم که استاد احمد رسول زاده بوده یا شادروان استاد علی کسمایی.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۲۳ صبح ۱۲:۱۴
(۱۳۹۳/۹/۲۲ عصر ۱۰:۴۶)مگی گربه نوشته شده:روی ئی. گلِم / آقای پرنتیس / ؟؟
ویریجینیا کریستینه / هیلاری / ؟؟
سایر گویندگان: ؟؟ (رانندۀ سیاهپوست) ؟؟ (دختر پیشخدمت)
با تشکز از شما
دوبلور نقشهای: آقای پرنتیس.هیلاری و راننده سیاهپوست
به ترتیب: عباس سلطانی.پروین ملکوتی و ناصر خاوری هستند
RE: دایره المعارف دوبله - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۳/۹/۲۳ صبح ۱۰:۰۶
مظنونین همیشگی THE USUAL SUSPECTS
مدیر دوبلاژ: ناصر طهماسب
ناصر طهماسب /کوین اسپیسی : وربال کینت ، کایزر شوزه
بهرام زند / گابریل برین :دین کیتون
منوچهر والی زاده / استیون بالدوین :مک بنیس
حسین عرفانی/ کوین پولاک:تاد هاکنی
ناصر احمدی /پیتر پوستلویت : کوبایاشی
بهمن هاشمی / بنیسیو دل تورو : فنستر
پرویز ربیعی / چاز پالمینتری : دیو کولیان
نگین کیانفر / سوزی ایمس : ایدی فنرین
علی همت مومیوند /جان کارلو اسپوزیتو : جک بائر
اکبر منانی / ردفورد
و
خسرو شمشیرگران
سیامک اطلسی و ...
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۲۴ صبح ۱۱:۰۳
افسانه گمشدگان ( دوبله اول )
مدیر دوبلاژ : ایرج دوستدار
جان وین – جو جانواری / ایرج دوستدار
سوفیا لورن – دیتا / مهین معاون زاده
روزانو براتزی - پل بونارد / نصرت اله حمیدی ؟؟؟
کرت کازنر - آناتول دوکاس / منوچهر نوذری
کاووس دوستدار .
سال دوبله فیلم احتمالا 1336 باشد از آنجا که اکثر گویندگان فیلم ناشناس و دوبله قدیمی بوده ظاهرا در دهه 40 دوباره دوبله شده است که من از گویندگان آن بی اطلاع هستم
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۹/۲۴ عصر ۱۲:۰۱
(۱۳۹۳/۷/۳ صبح ۱۱:۲۴)بهروز نوشته شده:
طغیان مرگ
محصول : 1976
کارگردان : آنتونیو ماریریتی
دوبله دوم
یول براینر - پیتر / بهرام زند
ماسیمو رانیری - آنجلو / شروین قطعه ای
باربارا بوچت - آنی / مینو غزنوی
مارتین بالزام -کمیسر / خسرو شایگان
سایر گویندگان : حسین معمارزاده / جواد بازیاران / ناصر نظامی / جواد پزشکیان / ناصر احمدی
دوبله اول
یول براینر - پیتر / چنگیز جلیلوند
ماسیمو رانیری - آنجلو / عباس نباتی
باربارا بوچت - آنی / ؟
مارتین بالزام - کمیسر / فرشید فرزان
سایر گویندگان : پرویز ربیعی - شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۲۵ صبح ۱۱:۲۷
حالا نگاه نکن ( طلسم ) ( دوبله اول )
دونالد ساترلند – جان باکستر / حسین عرفانی
ژولی کریستی – لارا باکستر / ژاله کاظمی
هیلاری میسون - هیتر / بدری نورالهی
سلیا ماتانیا - وندی / مهین بزرگی
ماسیمو سراتو - اسقف باربریگو / جواد بازیاران
شارون ویلیامز - کریستی باکستر / ناهید امیریان
لئوپولدو تریسته - مدیر هتل / مهدی آژیر
دیوید تری - آنتونی ببگ / جواد پزشکیان
زهرا آقارضا – ناصر نظامی .
دوبله دوم :
دونالد ساترلند – جان باکستر / چنگیز جلیلوند
ژولی کریستی – لارا باکستر / نگین کیانفر
هیلاری میسون - هیتر / شهلا ناظریان
سلیا ماتانیا - وندی / زویا خلیل آذر
ماسیمو سراتو - اسقف باربریگو / ناصر نظامی
شارون ویلیامز - کریستی باکستر / دوبله نشده
لئوپولدو تریسته - مدیر هتل / محمدرضا مومنی
شروین قطعه ی - رضا آفتابی - میرطاهر مظلومی - نادر کی مرام .
RE: دایره المعارف دوبله - جان دلینجر - ۱۳۹۳/۹/۲۶ صبح ۱۲:۴۲
شبهای ونیز
دوبله در ایتالیا
حسین سرشار /آلبرتو سوردی / بپی
فهیمه راستگار /ماریزا الازیو /نینا
ناهید زمانی/اونبرگ شونر/ناتالی
فریدون ثقفی/جولیانو جما /براندو
پورنگ بهارلو/ نینو مانفردی /تونی
مرتضی حنانه/ریکاردو گارونه/دون فولگینیزو
پروین انصاری /نیکی دانتین /ژانت
حسنعلی کوثر /لوسیانو مارچلی /دون جوزپه
هوشنگ بهارلو / ارنستو بونی / آلدو
محمدرضا زندی /؟؟؟/ نقش روحانی
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۹/۲۶ عصر ۱۱:۴۵
(۱۳۹۳/۹/۲۶ صبح ۱۲:۴۲)جان دلینجر نوشته شده:
شبهای ونیز
دوبله در ایتالیا
حسین سرشار /آلبرتو سوردی / بپی
فهیمه راستگار /ماریزا الازیو /نینا
ناهید زمانی/اونبرگ شونر/ناتالی
فریدون ثقفی/جولیانو جما /براندو
پورنگ بهارلو/ نینو مانفردی /تونی
مرتضی حنانه/ریکاردو گارونه/دون فولگینیزو
پروین انصاری /نیکی دانتین /ژانت
حسنعلی کوثر /لوسیانو مارچلی /دون جوزپه
هوشنگ بهارلو / ارنستو بونی / آلدو
محمدرضا زندی /؟؟؟/ نقش روحانی
به مدیریت دوبلاژ : پورنگ بهارلو
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۲۷ صبح ۱۲:۲۵
کوهستان خدای آدمخواران
The Mountain of the Cannibal God
محصول 1978
ساخته : سرجیو مارتینو
ژاله كاظمي/اورسلا آندرس/سوزان استيونسون
چنگيز جليلوند/استيسي كيچ/ادوارد فاستر
شهاب عسگري/كلوديو كاسينلي/مانولو
عباس نباتي/آنتونيو مارسينو/آرتور
جواد پزشكيان/فرانكو فانتاسيا/پدر "موسي"__ كارلو لانگي/فيل (خلبان)
جواد پزشكيان/لانفرانكو اسپينولا/كنسول "برنز"
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۲۷ صبح ۱۲:۴۷
بی مصرف ها 3
The Expendables 3.2014
ساخته : پاتریک هیوز
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند /سیلوستر استالونه/بارنی راس
چنگیز جلیلوند/مل گیبسون/استون بنکس__ آنتونیو باندراس/گالگو
حسین عرفانی/آرنولد شوارتزنگر/ترنچ
ناصر نظامی/هریسون فورد/درامر
منوچهر والیزاده/جیسون استاتهام/لی کریسمس
ژرژ پطروسی/وزلی اسنایپس/داک
سعید مظفری/جت لی/یین یانگ
بهمن هاشمی/دلف لانگرن/گانر ینسن
حسین نورعلی/رندی کوتور/تال رود
نصرالله مدقالچی/کلسی گرامر/بناپارت
حسین سرابادانی/تری کروز/ سزار__ ویکتور اورتیز/مارس
غلامرضا صادقی/کلان لوتز/جان
نازنین یاری؟/روندا روسی/لونا
بهروز علیمحمدی/گلن پاول/تورن
اصغر رضایی نیک /رابرت داوی/گوران واتا__ ولیزار بینف/فروشنده تابلو
گوینده متن: چنگیز جلیلوند
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۹/۲۷ صبح ۰۷:۵۲
خوی حیوانی
محصول : 1947
کارگردان : ژول داسن
دوبله دوم
برت لنکستر - جو کالینز / چنگیز جلیلوند
هیوم کرونین - مانسی / پرویز ربیعی
چارلز بیکفورد - گالاگر / حسین عرفانی
هاوارد داف - سرباز رابرت / سعید مظفری
آرت اسمیت - والترز / ناصر احمدی
سایر گویندگان : امیر هوشنگ قطعه ای - محمدعلی دیباج
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۹/۲۹ صبح ۰۸:۰۶
راهپیمایی سربازان چوبی
محصول : 1934
کارگردانان : گاس ماینز و چارلی راجرز
استن لورل - استنلی دام/ حسن عباسی
الیور هاردی - اولی دی / عزت الله مقبلی
شارلوت هنری - بو پیپ/ مینو غزنوی
هنری براندون - بارنابی / کنعان کیانی
فلیکس نایت - تام تام / عباس نباتی
سایر گویندگان : سیمین سرکوب / باقر توکلی / پرویز فیروزکار / مهدی آرین نژاد
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۹/۳۰ صبح ۰۱:۵۵
زندگی پرماجرا
Bigger Than Life.1956
ساخته : نیکلاس ری
منوچهر اسماعیلی /جیمز میسون/اد آوری
فریبا رمضانپور/باربارا راش/لو آوری
ژرژ پطروسی/والتر ماتائو/والی گیبز
محمد علی دیباج/رابرت.اف.سیمون/دکتر نورتون
ناصر احمدی /رولند وینترز/دکتر روریک
رضا آفتابی/لوییس چارلز/دکتر مک لنان__ بیل جونز/آقای بایرون
جواد پزشکیان/سید ملتون/فرانک (راننده تاکسی)__ گاس شیلینگ/مسئول داروخانه
آیدین درویش زاده /راستی لین/باب لاپورته
ولی الله مومنی/دیوید بدل/دکتر رادیوگرافی__ جان موناگان/سام (راننده تاکسی)
محمد یاراحمدی/توماس مارتین/اعزام کننده تاکسی پیر
گوینده تیتراژ: ناصر احمدی
"دوبلور بعضی نقشها مثل:دکتر روریک و سام در بعضی صحنه ها عوض میشود"
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۰/۱ صبح ۱۰:۱۹
تسخیر ناپذیران (دزد دریایی سیاه پوش)
محصول : 1971
کارگردان : لورنزو گیساپالی
ترنس هیل - بلاکی/ نصرالله مدقالچی
باد اسپنسر - اسکول / ایرج دوستدار
سیلویا مونتی - ایزابل / نیکو خردمند
جرج مارتین - پدرو / ؟
سایر گویندگان : اصغر افضلی - صادق ماهرو - ناصر خاوری
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۱۰/۱ عصر ۰۷:۵۱
کاروان انتقام 1972
ساخته دنیل مان
ویلیام هولدن – جان بندیکت / ایرج ناظریان
ارنست بورگناین – هوپ / محمود نوربخش
ودی استراد - جاب / شهاب عسگری
روژه هانان - آکوئیبرون / ژرژ پطروسی
سوزان هی وارد - الیزابت رایلی / رفعت هاشم پور
خورخه لوکه - چاماکو / جلال مقامی
رینهارد کولدهوف - زوئیگ / تورج نصر
خورخه مارتیز دوهایز - چولو / حشمت شکوفنده
وارن واندرس / جان کلی - تارب / ویتکمب / پرویز ربیعی
اسکات هولدن - ستوان اول فیلم / هوشنگ مرادی
آرتور هانیکات / لری پنل - هابسون / آرنی / محمدرضا زندی
رائول پریز پریتو - رئیس زندان / کنعان کیانی
جیمز داوتن - مورگان + ستوان اخر فیلم / عباس نباتی
لورن چانل - خانم بندیکت / فرخنده
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۲ عصر ۰۶:۵۷
صخره نورد
Cliffhanger.1993
ساخته : رنی هارلین
بهرام زند/سیلوستر استالونه/گيب
محمود قنبري/جان ليتگو/اريك كوالن
منوچهر واليزاده/مايكل روكر/هال تاكر
فریبا رمضانپور/جنين ترنر/جسي
ناصر نظامي/ركس لين/ترورز
نصرالله مدقالچي/رالف وايت/فرانك
شهروز ملک ارایی/کرگ فربراس/دالمر
تورج مهرزادیان/لئون رابینسون/کینت
مریم رادپور/کارولین گودال/کریستل
نرگس فولادوند/میشل جوینر/سارا
ناصر احمدی/پل وینفیلد/والتر رایت
مهدی ارین نژاد/گرگوری اسکات/رایان
بهمن هاشمی/ویتور رجینیس/مترسون
گوینده تیتراژ: حسین باغی
گوینده متن: بهمن هاشمی
سایر گویندگان:امیر صمصامی.محمد عبادی.
اسفندیار مهرتاش.محمدیاراحمدی.سیامک اطلسی
اکبر میر طاهری.زهرا سوهانی.بهرام زاهدی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۰/۳ صبح ۰۹:۱۷
ژودیت (جودیت)
محصول : 1966
کارگردان : دنیل مان
سوفیا لورن - ژودیت / ژاله کاظمی
پیتر فینچ - آرون / فتح الله منوچهری
جک هاوکینز - لاتون / محمود نوربخش
هانس ورنر - گوستاو / جلال مقامی
سایر گویندگان : ایرج رضایی - آذر دانشی - حسین معمارزاده
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۱۰/۳ صبح ۰۹:۴۰
(۱۳۹۳/۱۰/۳ صبح ۰۹:۱۷)بهروز نوشته شده:
ژودیت (جودیت)
محصول : 1966
کارگردان : دنیل مان
سوفیا لورن - ژودیت / ژاله کاظمی
پیتر فینچ - آرون / فتح الله منوچهری
جک هاوکینز - لاتون / محمود نوربخش
هانس ورنر - گوستاو / جلال مقامی
سایر گویندگان : ایرج رضایی - آذر دانشی - حسین معمارزاده
تشکر فراوان از بهروز این چند مورد هم اضافه کنید
بمدیریت دوبلاژ : ایرج دوستدار
فرانک ولف - الی / حسین معمارزاده
راجر بومان - زیو / فریبرز دوستدار
ناتان - شارگا فریدمن / فریدون نصرتی
و حشمت شکوفنده
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۵ صبح ۰۲:۳۷
الیزابت
Elizabeth.1998
ساخته : شکار کاپور
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب
زهره شکوفنده/کیت بلانشت/الیزابت اول
چنگیز جلیلوند/جوزف فاینز/ رابرت دادلی
ناصر طهماسب/ریچارد اتن بورو/سر ویلیام سسیل
تورج مهرزادیان/جفری راش/سر فرانسیس والسینگام
میثم نیکنام/کریستوفر اکلستون/دوک نورفولک
شایان شامبیاتی/اریک کانتونا/موسیو دفوکس
امیر حکیمی/دانیل کریگ/جان بالارد
زویا خلیل آذر/کتی برک/ملکه مری
مریم رادپور/فانی آردان/ مری
وحید منوچهری/ونسان کسل/دوک آنژو
شهراد بانکی/جیمز فرین/ آلوارو دلا کوادرا
رضا آفتابی/ولادیمیر وگا/کاردینال واتیکان
ابراهیم شفیعی/کنی دوگتی /سر توماس الیوت
گوینده تیتراژ: میثم نیکنام
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۳/۱۰/۵ عصر ۱۰:۲۴
دوبلور نفش پیتر فینچ فکر نکنم فتح الله منوچهری باشه. بیشتر صداش به منوچهر اسماعیلی میاد. اگه براساس کتاب تاریخچه دوبلاژ نوشته شده باشه که اخیرا بیرون اومده اون کتاب کلی اشتباه داره.
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۱۰/۶ صبح ۱۲:۲۳
خدمت دوست گرامی رابرت میچم :
جدا از بحث کتاب فیلمش که در دسترس هست میتوان قسمتی از صدا را بیرون کشید و صدا هم فتح الله منوچهری ( فرود فولادوند ) هستش چون ایشان مجری برنامه ی در ماهواره هم میباشند صدایشان چندان غریب نیست و همواره به گوش آشناست ، به گفته دوست عزیز بهروز منوچهری است که به صدای گویندگی انونس های وی نیز تطابق دارد .
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۰/۶ صبح ۱۱:۴۰
پاییز قبیله شاین
محصول : 1964
کارگردان : جان فورد
دوبله دوم
ریچارد ویدمارک - کاپیتان آرچر / ناصر ممدوح
جیمز استیوارت - وایت ارپ / ناصر طهماسب
کارول بیکر - دبورا رایت / فریبا رمضانپور
ادوارد جی رابینسون - وزیر / ناصر احمدی
کارل مالدن - کاپیتان وسلز / اکبر منانی
آرتور کندی - داک هالیدی / شایان شامبیاتی
سایر گویندگان : ژرژ پطروسی / شهروز ملک آرایی / همت مومیوند / تورج نصر / شروین قطعه ای / ولی الله مومنی / بیژن علیمحمدی / رضا آفتابی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۰/۶ عصر ۰۶:۴۴
نیرنگ بازان - مارک رایدل - 1969
راوی : احمد رسول زاده
استیو مک کوئین - بون - منوچهر زمانی
شارون فارل - کوری - نجمه فروهی
راپرت کروز - ند - صادق ماهرو
میتچ وگل - لوشز - مینو غزنوی
ویل گیر - پدربزرگ - جواد بازیاران
کلیفتون جیمز - بوچ - جواد بازیاران
سیامک اطلسی - جواد پزشکیان
منوچهر زمانی همچنین در چند نقش کوتاه گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۷ صبح ۰۳:۲۷
دردسر هری
The Trouble with Harry.1955
ساخته : آلفرد هیچکاک
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب
سعید مظفری/جان فورسایت/سام مارلو
مریم شیرزاد/شرلی مک لین/جنیفر راجرز
اکبر منانی/ادموند گوون/ناخدا البرت ویلز
زهرا آقا رضا/میلدرد نتویک/خانم ایوی گراولی
مهین برزویی/میلدرد دانوک/خانم ویگز
محمود فاطمی/دوایت مارفیلد/دکتر گرینبو
آبتین ممدوح؟/رویال دانو/معاون کلانتر کالوین ویگز
علی اصغر رضایی نیک؟/پارکر فنلی/میلیونر
جواد پزشکیان/؟؟؟/اولین خریدار تابلو
گوینده تیتراژ: ناصر طهماسب
گوینده متن پایانی: ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۰/۷ صبح ۰۸:۴۶
مراقبین حمله هوایی
محصول : 1943
کارگردان : ادوارد سدویک
استن لورل - استنلی / حسن عباسی
الیور هاردی - الیور / اصغر افضلی
استنفن مک نالی - دن / عباس همایونی (البته زیاد مطمئن نیستم)
هوارد فریمن - نورتون / ایرج رضایی
سایر گویندگان : پروین ملکوتی - پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۱۰/۷ صبح ۱۱:۵۸
سواری از چالمرز ( اسلحه های جوان )
آنونس : عطاءاله کاملی
گوینده متن – عطاءاله کاملی
مدیریت دوبلاژ : عطاءاله کاملی
افکت : کاظم محمودیان
راس تمبلین – تالی رایس / کاووس دوستدار
گلوریا تالبوت – نورا بادره / تاجی احمدی
پری لوپز - سن آنتون / سعید مظفری
والتر کوی - کلانتر جیم پیتون / ایرج ناظریان
ریفورد بارنز - کید کارتر / بهروز وثوقی
رایت کینگ - جونسی / فریبرز دوستدار
چابی جانسون - رینگو جونز / بابابزرگ / عزت اله مقبلی
جیمز گودوین - جورجی بریگز / حشمت شکوفنده
کیم چارنی - تامی بادره / شهرام شکوفنده
ارل هادگینز - رانچو / محمدرضا زندی
سایر بچه ها : زهره شکوفنده - منیژه نویدی - سیاوش مینویی
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۳/۱۰/۸ صبح ۰۱:۲۷
ماجرا (1973)
کارگردان: گیلبرت کاتز
ناتالی وود / کورتنی پاترسون / نیکو خردمند
رابرت واگنر / مارکوس سایمون / جلال مقامی
بروس دیویسون / جیمی پاترسون / آرشاک قوکاسیان
جیمی اسمیت جکسون / جنیفر / زهره شکوفنده
کنت اسمیت / آقای پاترسون / ناصر نظامی
پل راین / بابی / ظفر گرایی
فرانسیس رید / خانم پاترسون / آذر دانشی
آن آریس / آنی / رفعت هاشم پور
آنا کارن / مادر آنی / آذر دانشی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۰/۸ صبح ۱۱:۰۱
مافیا
محصول : 1973
کارگردان : دموفیلو فیدانی
رضا بیک ایمانوردی - لاکی دی سیمونه / فتح اله منوچهری
سیمونتا ویتلی - دونا کارولینا / ؟
مارکو گاگلیلمی - دون کالوگرو / اصغر افضلی
رافائل دی ماریو - دون سالواتوره / حسین باغی
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۳/۱۰/۹ صبح ۰۲:۴۳
دو زن (1961) - دوبلۀ دوم
فیلمی از ویتوریو دسیکا
مدیر دوبلاژ: سعید شرافت
سوفیا لورن / چزیرا / ژاله کاظمی
ژان پل بلموندو / میکله / خسرو خسروشاهی
الئنورا براون / رزتا / ؟؟
رالف والونه / جووآنی / چنگیز جلیلوند
کنعان کیانی (مرد شهری چاق)
رفعت هاشم پور (لوئیزا، زن باردار روستایی)
ژرژ پطرسی (افسر آلمانی + پائولو، همسر لوئیزا)
فتح الله منوچهری (یکی از افسران ایتالیایی + سرباز آلمانی + رانندۀ جوان کامیون)
شهروز ملک آرایی (یکی از افسران ایتالیایی + مرد دوچرخه سوار + افسر انگلیسی + دبیر کل)
آذر دانشی (پیرزنی در مغازۀ چزیرا + زنان روستایی + مادر سالخوردۀ مرد فاشیست)
محمدباقر توکلی (پیرمردان روستایی + مرد فاشیست)
بدری نوراللهی (مادر میکله + زنان روستایی)
؟؟ (فیلیپا، پدر میکله) ؟؟ (زن دیوانه) ؟؟ (مسافری در قطار) ؟؟ (کارگر مغازۀ چزیرا)
و
محمدرضا زندی (مرد روستایی پنیر فروش)
__________________________________________________________
پ.ن 1: با سپاس فراوان از پدرام عزیز برای شناسایی صدای زنده یاد محمدرضا زندی
پ.ن 2: در نسخۀ اول که باید مربوط به دوبله در ایتالیا باشد، فهیمه راستکار به جای سوفیا لورن حرف زده است.
پ.ن 3: معتقدم ژاله کاظمی یکی از درخشان ترین و به یادماندنی ترین گویندگی هایش به جای سوفیا لورن (باتوجه محوریت نقش او در سرتاسر فیلم) را در این فیلم به یادگار گذاشته است...
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۹ عصر ۰۲:۱۳
روز هشتم
The Eighth Day.1996
ساخته : ژاک ون دورمل
خسرو خسروشاهی/دانیل اوتوی/هری
منوچهر اسماعیلی/پاسکال دوکن/جرج
مینو غزنوی/میو میو/جولی
رزیتا یاراحمدی/آلیس ون دورمل/آلیس
فهیمه راستکار/ایزابل سادویان/مادر جرج
فریبا رمضانپور/فابین لوریاکس/فابین:خواهر جرج
غلامرضا صادقی/دیدیه دنک/همسر فابین __ لازلو هارماتی/لوییز ماریانو
ناهید شعشعانی/هلن روسل/مادر جولی
محمد علی دیباج/هنری گارسین/مدیر بانک
فریبا شاهین مقدم/میشل ماس/ناتالی __ سابرینا لورکین/دختر گارسون
سیامک اطلسی/الکساندر ون سیورس/دکتر
ناصر خویشتندار/کریستین هک/صاحب کفش فروشی _ ژان هنری کومپار/سرپرست معلولین
مریم صفی خانی/؟؟؟/فروشنده کفش
حسین خداداد بیگی/خوزه دپاو/پلیس
ناصر احمدی/؟؟؟/پدر ناتالی
سایر گویندگان:تورج نصر.مهرداد ارمغان.امیر صمصامی.افشین ذینوری.
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۱۰ صبح ۱۲:۳۰
هر بندری که باشد/بندرگاه قدیمی
Any Old Port.1932
ساخته : جیمز.و.هورن
عزت الله مقبلی/الیور هاردی/الیور
حسن عباسی/استن لورل/استن
شهروز ملک ارایی/والتر لانگ/صاحب هتل
ناهید شعشعانی/جولی بیشاپ/عروس
تورج نصر/هری برنارد/هری
ولی الله مومنی/سام لافکینز/داور بوکس
سایر گویندگان:مهدی آژیر.محمد یاراحمدی.
گوینده متن ابتدایی: عزت الله مقبلی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۰/۱۰ صبح ۱۱:۲۴
مردی که لیبرتی والانس را کشت
محصول : 1962
کارگردان : جان فورد
دوبله اول - دوبله دوم
جان وین - تام دانیفن / ایرج دوستدار - چنگیز جلیلوند
جیمز استیوارت - رنسوم استودارد / منوچهر نوذری - ناصر طهماسب
لی ماروین - لیبرتی والانس / نصرت اله حمیدی - امیر قطعه ای
ورا مایلز - هالی / آذر دانشی - زهره شکوفنده
جانت نولان - نورا / فهیمه راستکار - فهیمه راستکار
سایر گویندگان دوبله دوم : جواد بازیاران / شروین قطعه ای / بیژن علی محمدی / میر طاهر مظلومی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۱۱ عصر ۱۲:۰۴
بیست میلیون مایل به زمین
20Million Miles to Earth.1957
ساخته : ناتان جورن
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
دوبله شده در استودیو قرن 21
حسین عرفانی/ویلیام هاپر/کلنل رابرت کالدر
زهره شکوفنده/جوان تیلور/ماریسا لئوناردو
محمدعلی دیباج/فرانک پاگلیا/پرفسور لئوناردو
فرشید منافی/توماس براون هنری/ژنرال مکینتاش
غلامرضا صادقی/جان زارمبا/دکتر هیویل
حسین نورعلی/تیتو وئولو/کمیسر
علی اصغر رضایی نیک/دان اورلاندو/موندلو __ نوئل دریتون/خبرنگار
حسین سرابادانی/جرج کوری/وریکو __ بری روسو/مسئول سفارت
متانت اسماعیلی؟/برت براورمن/په په __ دارلن فیلدز/رینولدز:خبرنگار یونایتد پرس
کامبیز شکوفنده/جرج پلینگ/مپلز:خبرنگار رویترز
علی اصغر رضایی نیک/سید کسل/کشاورز
گویندگان متن: فرشید منافی.امیر هوشنگ زند
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۱۳ صبح ۰۲:۵۹
(۱۳۸۹/۹/۳۰ صبح ۱۰:۳۶)بهروز نوشته شده:
برانیگان
داگلاس هیکاس (1975)
جان وین : ایرج دوستدار
جودی گیسن : زهره شکوفنده
مل فرر : اکبر منانی
با تشکر از جناب بهروز عزیز
Brannigan.1975
ایرج دوستدار/جان وین/ برانیگان
حسین رحمانی/ریچارد آتن بورو/سر چارلز
زهره شکوفنده/جودی گیسون/جنی
اکبر منانی/مل فرر/ فیلدز
مهدی آرین نژاد/جان ورنون/بن لارکین__ آرتور باتانیدس/جو(انجل)
محمد بهره مندی/جان استرید/مایک
محمد آفرین/جیمز بوث/مایک __ رالف میکر/کاپیتان مورتی
جواد پزشکیان/تونی رابینسون/پیک موتوری __ برایان گلوور/جیمی شرطی
آذر دانشی/پائولین دلانی/خانم کوپر __ جنت لگ/خانم روک
جواد پزشکیان/آنتونی بوث/فردی
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۰/۱۳ صبح ۱۰:۲۵
زنده باد جانگو
محصول : 1968
کارگردان : فردیناندو بالدی
ترنس هیل - جانگو / سعید مظفری
هورست فرانک - دیوید / خسرو شایگان
جورج ایستمن - لوکاس / ناصر ممدوح
خوزه تورس - گارسیا / پرویز فیروزکار
باربارا سیمون - مرسدس / مینو غزنوی
سایر گویندگان : پرویز نارنجی ها - حسین رحمانی - مهدی آژیر
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۱۵ صبح ۰۲:۴۷
گربه 9 دم
The Cat o' Nine Tails.1971
ساخته : داریو آرجنتو
دوبله شده در استودیو قرن 21
چنگیز جلیلوند/جیمز فرانسیسکاس/کارلو جیوردانی
نصرالله مدقالچی/کارل مالدن/فرانکو آرنو
افسانه پوستی/کاترین اسپاک/آنا ترزی
منوچهر زنده دل/پیر پائولو کاپونی/بازرس اسپینی
ناصر نظامی/هورست فرانک/پرفسور براون
ناصر احمدی/تینو کارارو/پرفسور ترزی
نسیم رضا خانی/سینزیا دکارولیس/لوری
کریم بیانی/الدو رجیانی/دکتر کاسانی
حسن کاخی/کارلو آلیگیرو/دکتر کالابرسی
کتایون اعظمی/رادا راسیموف/بیانکا مروسی
ابراهیم شفیعی/ویتوریو کانجیا/عکاس __ اوگو فانگارگی/جی جی
ابراهیم شفیعی/امیلیو مارکسینی/دکتر ممبولی
علی منصوری راد/کورادو اولمی/مارسلا
علی اصغر رضایی نیک/تام فلگی/دکتر اسون
امیر منوچهری/اومبرتو راهو/پرفسور ناشناس__ ورنر پوچات/مانوئل
امیر منوچهری/پینو پاتی/آرایشگر
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۱۹ صبح ۰۲:۱۶
قهرمانان
Champions.1984
ساخته : جان اروین
ناصر طهماسب/جان هارت/باب چمپیون
مریم شیرزاد/یان فرانسیس/جو بسویک
بیژن علیمحمدی/ادوارد وودوارد/جاش گیفورد
ناصر احمدی/بن جانسون/برلی کاکس
فاطمه نیرومند /آلیسون استیدمن/مری هسی
ناصر خویشتندار/مایکل بایرن/ریچارد هسی
ژیلا اشکان/کارولین پیکلز/سالی(پرستار) __ ؟؟؟/اما:خواهر زاده باب
نسیم رضا خانی/؟؟؟/نیک :خواهرزاده باب
محمد علی دیباج/پیتر بارکوورت/نیک امبیرکاس
مهین برزویی/آن بل/ولدا امبیرکاس
شهروز ملک ارایی/هوبرت ریس/بیل(گیس فروش) __ گراهام ولکام/مسئول وزن کشی
ناهید شعشعانی/جودی پرفیت/دکتر مرو
حسین نورعلی/ریچارد لیچ/بک(صاحب اسب)
حمبد رضا آشتیانی پور/اندرو فل/دکتر
جواد بازیاران/جان وودنات/پدر __ لئونارد ترولی/ناظر مسابقه
اکبر میرطاهری/مارک برنز/میسیل(رقیب)
گزارشگر مسابقه: علی منصوری راد
گوینده تیتراژ و متن: حمید رضا آشتیانی پور
سایر گویندگان:مهوش افشاری.شوکت حجت.امیر عباس پیام
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۱۹ عصر ۰۸:۰۵
تقاص
Payback.1999
ساخته : برایان هلگلاند
چنگیز جلیلوند/مل گیبسون /پورتر
کتایون اعظمی/ماریا بلو/رزی
تورج مهرزادیان/گرک هنری/ول رزنیک __ جیمز کابرن/فرفکس
محمدرضا مومنی/جک کانلی/ لیری
مهرداد ارمغان/دیوید پیمر/آرتور
میرطاهر مظلومی/ویلیام دوان /کارتر
میثم نیکنام /کریس کریستوفرسون /برانسون
مریم رادپور/دبورا کارا اونگر/لین پورتر
سایر گویندگان:محمد یاراحمدی.اصغر رضایی نیک.
RE: دایره المعارف دوبله - واشیزو - ۱۳۹۳/۱۰/۱۹ عصر ۱۰:۵۴
فقط برای دیگران اتفاق میافتد
It Only Happens to Others 1971
ساخته : نادین ترنتینیان
رفعت هاشم پور/کاترین دنو/کاترین
جلال مقامی/ مارچلو ماسترویانی/مارچلو
احمد رسول زاده و ...
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۲۰ صبح ۱۰:۰۱
آتیلا
Attila.1954
ساخته : پیترو فرانچیسکی
دوبله اول
منوچهر اسماعیلی/آنتونی کویین /آتیلا
مهین کسمایی/سوفیا لورن /اونوریا
ایرج ناظریان/هنری ویدال/اتیوس
سعید مظفری/اتوره مانی/بلدا
پروین دخت نویدی؟/ایرنه پاپاس /گرون
محمود نوربخش/ادواردو جیانلی /اونگزیو
کاووس دوستدار؟/کلود لایدو/وانتینیانو
سایر گویندگان:پرویز ربیعی.ناصر ممدوح.
دوبله دوم
ایرج ناظریان/آنتونی کویین /آتیلا
زهره شکوفنده /سوفیا لورن /اونوریا
حسین عرفانی/هنری ویدال /اتیوس
محمود قنبری/اتوره مانی /بلدا
مینو غزنوی/ایرنه پاپاس /گرون
بهرام زند/ادواردو جیانلی /اونگزیو
مهدی آژیر/کلود لایدو /وانتینیانو
سیمین سرکوب/کولت رجیس /گالا پلاچیدیا
سایر گویندگان:اکبر منانی.پرویز ربیعی.
تورج نصر.حسین معمارزاده.سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - BATMAN - ۱۳۹۳/۱۰/۲۱ صبح ۰۴:۴۴
DJANGO KILL, If You Live Shoot 1967
اگه زنده ای شلیک کن
محصول / ایتالیا
کارگردان / جیلو کوئستی
بازیگران
منوچهر والی زاده / Tomas Mlilian غریبه
حسین عرفانی / Roberto Camardiel سارو
فاطمه نیرومند / Marilu Tolo فلوری
شهاب عسگری / Piero Lulli اوکاس
منوچهر زنده دل / Milo Quesada تمپلر
علی همت مومیوند / Francisco Sanz هاگر
جواد بازیاران / Miguel Serrano سرخ پوست
محمد آفرین / Angel Silva سرخ پوست
بهروز علی محمدی / Ray Lovelock اِون
محمد عبادی / ________ کشیش+ از دوستان اوکاس
ناصر احمدی / از دوستان هاگر
ظفر گرايی، داود باقری، فريدون اسمائيلی، ابوالقاسم محمد طاهر، اسفنديار مهرتاش و جمعی دیگر از گویندگان
با تشکر از دوست عزیز زینال بندری که در شناسایی اسامی گویندگان همکاری صمیمانه ای داشتند
_________________________________
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۳/۱۰/۲۱ عصر ۱۱:۱۹
شب بیاد ماندنی ( 1958 )
دوبله مذکور یکی از فوق العاده ترین کارهای دوبله است که با حضور گویندگان متعدد بجای گویندگان تکراری برای چند نقش استفاده شده است
تیتراژ و گوینده متن - روانشاد صادق ماهرو
کنت مور – چارلز هربرت لایت فوتر / جلال مقامی
راسل ناپیر – کاپیتان استنلی لورد کاپیتان کشتی کالیفرنیان / صادق ماهرو
پاتریک ودینگتون - سر ریچارد / پرویز ربیعی
جئوفری بیلدن - اوانس اپراتور بی سیم کشتی کالیفرنیان / تورج نصر
رابرت ایریس / ریچارد لیچ - سرگرد آرتور پوچن / افسر اول کشتی کالیفرنیان مورداک / عباس سلطانی
مایکل گودلیف - توماس اندروز / ناصر نظامی
جین دانز - سیلویا لایت فوتر همسر چارلز / شهلا ناظریان
آلک مک کاون / مایکل بیریانت - افسر کاتم کشتی کارپتیا / افسر کشتی کالیفرنیان مودی / ناصر خاوری
جان مریول / تیم ترنر - روبی لوکاس / افسر سوم کشتی کالیفرنیان چارلز گروز / تورج مهرزادیان
دیوید مک کالم - کمک متخصص بی سیم چی / محمد بهره مندی
جوزف توملتی - دکتر ویلیام اولافین / محمدعلی دیباج
توماس هسکات - پیشخدمت مرد / عباس نباتی
هریت جونز - پیشخدمت مرد / ایران بزرگمهر
هاورد پیز - افسر پنجم هاوارد لو / منصور غزنوی
جیل دیکسون - خانم کلارک / منصوره کاتبی
هانور بلکمن / اتن د ال - خانم لیز لوکاس / پیشخدمت زن / ناهید شعشعانی
آنتونی بوشل / هارلد گلدبلات - کاپیتان کشتی کارپتیا آرتور راسترن / بنجامین گوگنهیم / سیامک اطلسی
هارولد سیدونز - افسر دوم کشتی کارپتیا / محمد عبادی
استیو لوه - تام لوکاس / زهرا آقارضا
؟؟؟ - پیشخدمت بلیک / محمد یاراحمدی
؟؟؟ - آیلین / فریبا شاهین مقدم
مری موناهان - کیت / سیمین سرکوب
هلن میزنر - خانم آیدا استراس / آذر دانشی
میر زلنکیر - آقای استراس / مهدی آرین نژاد
جک واتلینگ - افسر چهارم حوزف باکسهال / مهدی آژیر
؟؟؟ - کشیش ( پدر روحانی ) / حمید منوچهری
سریل چبرلین - جورج توماس رو / علیمحمد اشکبوس
امرتون کورت - رئیس مهندس جوزف بل / شهروز ملک آرایی
فرانک لاوتن - رئیس جی بروس امری / ظفر گرایی
کنس گریفیس - متصدی بی سیم جک فیلیپس / محمد آفرین
ردموند فیلیپس - آقای هویل / ناصر احمدی
رافائل مایکل - آقای یتس / جواد پزشکیان
گوینده نقش بچه ها : زهرا آقا رضا - ظفر گرایی - فریبا شاهین مقدم
مهین بزرگی – حسین حاتمی و ...
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۲۳ صبح ۰۳:۵۹
سفر به اعماق زمین
Journey to the Center of the Earth.1959
ساخته : هنری لوین
بهرام زند/جیمز میسون /پرفسور الیور لیندنبروک
شهلا ناظریان/آرلن دال /کارلا گوتبرگ
کیکاووس یاکیده/پت بون/الکس مککون
ناصر نظامی/تایر دیوید/کنت ساکناسم
فریبا رمضانپور/دایان بیکر /جنی لیندنبروک
محمدعلی دیباج/آلن ناپیر /دین
علی همت مومیوند/آلن کایلو /رکتور
آزیتا لاچینی/ادیت اوانسون /مسئول هتل
تورج نصر/پیتر رانسون /هانس بلکر
زهرا سوهانی/مالی رودن /مستخدمه الیور
فریبا شاهین مقدم/مالی گلسینگ/روزنامه فروش
مهدی آرین نژاد/بن رایت /پیسلی
سایر گویندگان:محمد عبادی.سعید مقدم منش.بیژن علیمحمدی.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۲۴ عصر ۱۲:۵۴
دره بدون بازگشت
The Valley of Gwangi.1969
ساخته : جیم اوکانلی
جلال مقامی/جیمز فرانسیسکاس /تاک
شهلا ناظریان/گیلا گولان /تی جی
احمد رسول زاده/لارنس نیسمیت/پروفسور بروملی
پرویز ربیعی/ریچارد کارلسون/چامپ
منصور متین؟/گوستاوو روخو /کارلوس
مهین بزرگی/فردا جکسون /تیا زورینا
سیامک اطلسی/دنیس کیلبین /رودی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۰/۲۴ عصر ۰۱:۱۳
شیشه پاک کن
Up in the World.1956
ساخته : جان پدی کارستیرز
محمد علی زرندی/نورمن ویزدوم /نورمن
سیمین احساسی؟/مورین سوانسون/جنی اندروز
منصور غزنوی/کالین گوردون/فلچر هترینگتون _ ویلیام لوکاس/میک بلمن
اصغر افضلی/میشل وارد/موریس _ هاملین بنسون/مسئول کارگران
خسرو شایگان/جری دزموند /ویلوبی
مهوش افشاری/مایکل کاریدا /سر رجینالد
بدری نوراللهی/امبروسین فیلپاتس /لیدی باندرویل
پرویز نارنجیها/لیونل جفریز/ویلسون _ ؟؟؟/همراه موریس در مهمانی
محمدرضا زندی/ادی لزلی/مکس _ ؟؟؟/زندانی چاق
مهین بزرگی/جیل دیکسون/سیلویا _ هویولت گولد/پیرزن
ولی الله مومنی/سیریل چمبرلین/هارپر _ ؟؟؟/دربان
خسرو شایگان/ادوین استایلز/شعبده باز _ توماس گلگر/زندانی خطرناک
اصغر افضلی/یان هندری/سرگرد ارتشی _ ادموند ویلارد/قاضی
ولی الله مومنی/ادوارد لکسی/بازرس _ ؟؟؟/دکتر
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۰/۲۸ عصر ۱۱:۳۴
پرواز دو نفره - ادوارد ساترلند - 1939
الیور هاردی - الیور - منوچهر اسماعیلی
استن لورل - استنلی - اکبر منانی
رجینالد گاردینر - فرانسیوس - جلال مقامی
جین پارکر - ژورگت - مهین برزویی
جیمز فینلایسون - نگهبان - محمدعلی دیباج
پرویز ربیعی - شهروز ملک آرایی - منوچهر آذری
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۰/۳۰ عصر ۱۱:۴۳
رئیس - جی لی تامپسون - 1969
گریگوری پک - جان هاتاوی - منوچهر اسماعیلی
آن هیوود - کی هانا - بهیجه نادری
آرتور هیل - شلبی - منصور متین
کنراد یاما - رئیس - احمد رسول زاده
ریک یانگ - ین - خسرو خسروشاهی
کی لوک - پروفسور - حسین رحمانی
حسن عباسی - ژرژ پطرسی
دوبلور آرتور هیل صدایش شبیه به منصور متین است که کمی شک دارم ولی به احتمال زیاد صدای منصور متین است.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۱/۳ صبح ۰۲:۵۷
کینگ کونگ
King Kong.1933
ساخته : مرین سی کوپر.ارنست بی شودزاک
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
حسین عرفانی/رابرت ارمسترانگ /کارل دنهم
ژرژ پطروسی/بروس کابوت/جان دریسکول
کتایون اعظمی/فی ری/آن درو _ ورا لوییز/پیرزن در سینما
حامد عزیزی؟/فرانک ریچر/کاپیتان انگلهورن
شایان شامبیاتی/سام هاردی /چارلز وستون
امیر منوچهری/جیمز فلاوین /ریگز
امیر عطر چی/ویکتور وانگ/آشپز چینی _ راس پاول/نگهبان کشتی
گوینده متن: شایان شامبیاتی
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۳ عصر ۱۰:۱۶
آقای کوری - بلیک ادواردز - 1957
تونی کورتیس - کوری - سعید مظفری
مارتا هایر - ابی - معصومه فرخنده مال
چارلز بیکفورد - کالدول - ایرج رضایی
کاترین گرانت - جین - نجمه فروهی
ویلیام رینولدز - الکس - شهاب عسگری
راس مورگان - روبی - حسین معمارزاده
هنری دنیل - ارنشاو - نصرت الله حمیدی
عطاالله کاملی - بهرام زند - مهین بزرگی - شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۵ عصر ۰۲:۵۲
لاکی لوک - ترنس هیل - 1991 - دوبله اول
گوینده متن : خسرو شمشیرگران
راوی : حسین عرفانی
ترنس هیل - لوک - خسرو خسروشاهی
نانسی مورگان - لوتا - منصوره کاتبی
ران کری - جو دالتون - ایرج دوستدار
بو گریگ - جک دالتون - حسین معمارزاده
دومینیک بارتو - ویلیام دالتون - خسرو شمشیرگران
فریتز اسپربرگ - آوریل دالتون - اصغر افضلی
نیل سامرز - ویرگل - ناصر نظامی
پرویز ربیعی - محمدعلی دیباج – شهروز ملک آرایی - سیامک اطلسی – ولی الله مومنی
راوی فیلم جالی اسب لوک است که حسین عرفانی صحبت کرده.
حسین معمارزاده و ناصر نظامی به جای نقش کوتاه هم گویندگی کردند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۸ صبح ۰۱:۲۷
سفر - آناتول لیتواک - 1959 - دوبله دوم
گوینده متن : خسرو شمشیرگران
یول براینر - سارو - حسین عرفانی
دبورا کر - دیانا - سیمین سرکوب
جیسون روباردز - پل - ناصر نظامی
رابرت مورلی - هاگ - صادق ماهرو
ای جی مارشال - هارولد - نصرت حمیدی
دیوید کوسوف - سیمون - خسرو شمشیرگران
جرارد اوری - تکلل - ژرژ پطرسی
اصغر افضلی - محمد عبادی - ولی الله مومنی - مهوش افشاری
زهرا هاشمی - ناهید شعشعانی - ناهید امیریان
در دوبله اول چنگیز جلیلوند به جای یول براینر گویندگی کرده.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۹ صبح ۱۲:۲۳
طولانی ترین روز - کن آناکین, برنهارت ویکی, اندرو مارتون - 1962 - دوبله اول
جان وین - بنجامین وندرورت - ایرج دوستدار
رابرت میچام - نورمن کوتا - عطاالله کاملی
هنری فوندا - تئودور روزولت - احمد رسول زاده
رابرت رایان - جیمز گاوین - ایرج ناظریان
ریچارد برتون - دیوید کمپل - منصور متین
ریچارد بیمر - داچ اسکالتز - منوچهر والی زاده
جفری هانتر - جان فولر - جلال مقامی
ادموند اوبراین - ریموند بارتون - ابوالحسن تهامی
محمود نوربخش - جواد بازیاران - پرویز بهرام - محمدباقر توکلی - نصرت حمیدی
- ایرج ناظریان - منوچهر والی زاده و جلال مقامی به جای چند نقش کوتاه نیز گویندگی کرده اند.
- در دوبله دوم ایرج دوستدار به جای جان وین و ایرج ناظریان به جای رابرت میچام صحبت کردند.
- به دلیل پائین بودن کیفیت صدای فیلم بعضی از صداها قابل تشخیص نیستند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۱۰ عصر ۰۴:۱۴
طلسم شده - آلفرد هیچکاک - 1945
گوینده متن : پرویز ربیعی
گریگوری پک - جان بالنتاین - منوچهر اسماعیلی
اینگرید برگمن - کنستنس پترسن - بهیجه نادری
لئو جی کارول - مارچیسون - پرویز ربیعی
مایکل چخوف - الکس - حسین رحمانی ؟
پل هاروی - هنیش - صادق ماهرو
جان امری - فلیروت - شهروز ملک آرایی
ویکتور کیلیان - کاراگاه - صادق ماهرو
محمد آفرین - فهیمه راستکار - منصوره کاتبی - تورج نصر
گوینده مایکل چخوف صدایی شبیه به حسین رحمانی دارد ولی مطمئن نیستم.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۱/۱۱ عصر ۰۲:۱۵
مرد هزار چهره
Man of a Thousand Faces.1957
ساخته : جوزف پونی
حسین عرفانی/جیمز کاگنی /لان چینی
معصومه فرخنده مال/دوروتی مالون/کلوا کریتون چینی
مهین برزویی/جین گریر/هیزل بنت چینی _ جنی کاگنی/کری چینی
پرویز ربیعی/جیم باکوس/کلارنس لوکان
سعید مظفری/رابرت اوانس/تالبرگ _ لئو نیدهام/جان چینی
بهرام زند /فیلیپ فن زانت / تاکر
ظفر گرایی/رابرت لیدن/کریتون چینی 18 ساله _ راجر اسمیت/کریتون چینی 21 ساله
ناهید امیریان/دنیس راش/کریتون چینی 4 ساله _ ریکی سورنسن/کریتون چینی 8 ساله
خسرو شمشیرگران/هیو لارنس/جورج چینی _ لری جی بلیک/دیوید تی استون
شهروز ملک آرایی/جک آلبرتسون /دکتر جی
پرویز نارنجیها/ویلیام هادسن/دیو اندرسون خبرنگار _ راس بندر/قاضی طلاق
تورج نصر/استیو درکسل/پستچی _ جس کرکپاتریک/پلیس بیمارستان
جواد پزشکیان/رابرت بروبیکر/جک کانوی کارگردان _ راس پاول/نگهبان استودیو
جواد پزشکیان/هنک پترسون /دربان نمایشخانه
پرویز نارنجیها/هری انتریم/دکتر زایمان _ سامی تونگ/مرد چینی
مهین برزویی/هلن براون؟ /مدیر مدرسه
ناهید امیریان/للانی سورنسون /کری چینی 6 ساله
معصومه فرخنده مال/امی ییپ /زن چینی
گوینده متن: سعید مظفری
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۱۲ صبح ۱۲:۲۵
خرابکاران - فیل کارلسون - 1968
دین مارتین - مت هلم - چنگیز جلیلوند
الکه زومر - لینکا - نیکو خردمند
شارون تیت - فریا - تاجی احمدی
نانسی کوان - یو رانگ - مهین کسمایی
جان لارچ - مک دونالد - جلال مقامی
نایجل گرین - کونتینی - ؟
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۱/۱۲ عصر ۱۲:۳۹
برخورد نزدیک از نوع سوم
close encounters of the third kind.1977
ساخته : استیون اسپیلبرگ
جلال مقامی/ریچارد دریفوس /روی نیری
ژرژ پطروسی/فرانسوا تروفو/کلود لاکومب
رفعت هاشمپور/تری گار/رانی نیری
مهین برزویی؟ /ملیندا دیلون / جیلیان گیلر
ناصر نظامی/باب بالابان /دیوید لافلین
حسین عرفانی/؟؟؟/کارشناس امور فضایی
مهدی آرین نژاد/وارن جی کمرلینگ /افسر ارتش
شهروز ملک ارایی/جی پاتریک مکنامارا /سرپرست پروژه
تورج مهرزادیان/مریل کانالی/سرپرست تیم
نادره سالارپور/جاستین دریفوس /توبی نیری
فریبا شاهین مقدم/شاون بیساپز/براد نیری
اکبر منانی/جوزف سامر /لری باتلر
محمد آفرین/جرج دیکنزو/سرگرد بنچلی
عباس سعیدی/رابرت بلوسوم /کشاورز
محمد بهره مندی/؟؟؟ /خبرنگار
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۱۲ عصر ۱۱:۳۱
برادران کارامازوف - ریچارد بروکس - 1958
یول براینر - دمیتری کارامازوف - منوچهر اسماعیلی
ماریا شل - گروشنکا - ژاله کاظمی
کلر بلوم - کاتیا - نجمه فروهی
لی جی کاب - فئودور کارامازوف - منوچهر زمانی
ریچارد بیسهارت - ایوان کارامازوف - ایرج رضایی
آلبرت سالمی - اسمردیاکوف کارامازوف - خسرو شایگان
ویلیام شاتنر - الکسی کارامازوف - منصور غزنوی
محمدباقر توکلی - مهین بزرگی
ایرج رضایی و خسرو شایگان علاوه بر نقشهای فوق در چند نقش کوتاه هم صحبت کردند.
محمدباقر توکلی نیز در چند نقش کوتاه گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۱/۱۴ صبح ۰۲:۱۰
هجوم ربایندگان جسم
Invasion of the Body Snatchers.1956
ساخته : دان سیگل
منوچهر والیزاده/کوین مک کارتی/دکتر مایلز بنل
زهره شکوفنده/دانا وینتر/بکی دریسکول
مینو غزنوی/ویرجینیا کریستین/ویلما لنز
پرویز ربیعی /لری گیتز/دکتر دنی کافمن
محمدعلی دیباج/کینگ داناوان /جک بلیچک
شراره حضرتی/جین وایلز/پرستار سالی ویترز
رضا آفتابی/ویت بیسل/دکتر هیل _ دابز گریر/مک لوماکس (پمپ بنزین)
علی منصوری راد/ریچارد دیکون/دکتر هاروی بست
ابوالفضل شاه بهرامی؟/کنت پترسون/استنلی دریسکول
زهرا سوهانی/بئاتریس مود /خانم گریمالدی
معصومه آقاجانی/جین اندرن/الدا لنز
علیرضا دیباج/گای رنی /مدیر رستوران
کریم بیانی/رالف دامک/افسر پلیس رالف گریوت _ رابرت اوسترلو/دکتر اورژانس
حسین سرابادانی/سام پکین پا/چارلی (مامور گاز) _ گای وی/افسر سم یانزک
حسین سرابادانی/اورت گلس /دکتر اد پرسی
گوینده تیتراژ: منوچهر والیزاده
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۱۴ عصر ۰۵:۴۶
شور زندگی - وینسنت مینه لی - 1956 - دوبله دوم
کرک داگلاس - وینسنت ون گوگ - منوچهر اسماعیلی
آنتونی کوئین - پل گوگن - منوچهر اسماعیلی
جیمز دونالد - تئو ون گوگ - منوچهر والی زاده
ژانت استرک - کی - مریم شیرزاد
تونی گری - جوانا - مریم شیرزاد
هنری دنیل - تئودورز ون گوگ - بهرام زاهدی
مدگ کندی - آنا ون گوگ - مینا شجاع
پرویز ربیعی - محمود قنبری - محمد یاراحمدی - افشین زینوری
رضا آفتابی - میثم نیکنام - شایان شامبیاتی - کریم بیانی
- در دوبله اول گوینده کرک داگلاس , عطاالله کاملی است.
- منوچهر اسماعیلی و بهرام زاهدی به جای افراد دیگر هم صحبت کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۱/۱۵ صبح ۱۱:۵۷
پرنده آبی
محصول : 1976
کارگردان : جورج کیوکر
الیزابت تیلور - مادر . روشنایی / ژاله کاظمی
جین فوندا - شب / تاجی احمدی
آوا گاردنر - تجمل / سیمین سرکوب
پتسی کنزیت - ماتیل /ناهید امیریان
سیسیلی تایسون - گربه / مهوش افشاری
سایر گویندگان : جواد پزشکیان / مهدی آرین نژاد / زهرا آقا رضا
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۱/۱۶ صبح ۰۹:۴۴
بزرگترین داستان عالم
محصول : 1965
کارگردان : جورج استیونس
مکس فون سیدو - حضرت عیسی / منوچهر اسماعیلی
کلود رنس - شاه هیرود / محمود نوربخش
چارلتون هستون - یحیی / منوچهر اسماعیلی
دوروتی مک گوایر - مریم / ؟؟؟
تلی ساوالاس - پنتیوس / ایرج رضایی
خوزه فرر - برادر شاه / محمود نوربخش
دیوید مک کالوم - یهودا / سعید مظفری
سایر گویندگان : پرویز نارنجی ها / باقر توکلی / پرویز ربیعی / عباس نباتی / سیاوش مینویی / بدری نوراللهی
جان وین و سیدنی پواتیه دو بازیگر معروف هم در این فیلم حضور دارند اما دیالوگی ندارند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۱۶ عصر ۰۷:۳۱
پرنده شیرین جوانی - ریچارد بروکس - 1962
پل نیومن - چنس وین - چنگیز جلیلوند
شرلی نایت - هونلی - ژاله کاظمی
اد بگلی - فینلی - ایرج ناظریان
جرالدین پیج - الکساندرا - رفعت هاشم پور
ریپ تورن - توماس - جلال مقامی
مادلین شروود - لوسی - تاجی احمدی
عطاالله کاملی - اصغر افضلی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۱۷ عصر ۰۵:۰۴
جدال در بوت هیل - جین فاولر - 1958
راوی : حسین رحمانی
چارلز برانسون - لوک - ایرج ناظریان
فینتن میلر - سالی - مهین کسمایی
جان کارادین - داک - محمدباقر توکلی
توماس براون - ماینور - حسین معمارزاده
رابرت هاتن - اسلون - محمد آفرین
کارول ماتئوز - جیل - ناهید شعشعانی
اد رایت - برنت - حسین معمارزاده
پل ماکسی - قاضی - حسین رحمانی
تورج نصر - ولی الله مومنی - محمد بهره مندی - سیروس افهمی - محمد یاراحمدی
حسین رحمانی و محمد آفرین هر کدام به جای یک نقش دیگر هم گویندگی کرده اند .
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۱/۱۸ صبح ۰۹:۵۰
پلنگ صورتی
محصول: 1963
کارگردان : بلیک ادواردز
دیوید نیون - چارلز لیتون/ محمود نوربخش
پیتر سلرز - بازرس کلوزو / ناصر طهماسب
رابرت واگنر - جورج لیتون / جلال مقامی
کاپوسین - سیمونه / رفعت هاشم پور
کلودیا کاردیناله - پرنسس / نیکو خردمند
سایر گویندگان : بهروزوثوقی / پرویز نارنجی ها
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۱/۱۹ صبح ۰۳:۰۲
رودخانه نقره ای
Silver River.1948
ساخته : رائول والش
ابوالحسن تهامی/ارول فلین /مایکل مک کومب
ژاله کاظمی/آن شریدان/جورجیا مور
ژرژ پطروسی/تام د اندرا/ پورتر
جواد بازیاران/توماس میچل/جان پلاتو بک
ناصر ممدوح/بروس بنت/استنلی مور _ آرت بیکر/سرگرد ویلسون
علی همت مومیوند/بارتون مکلین/سویینی _ آرتور اسپیس/سرگرد راس
حسین خدادادبیگی/مونته بلو /شویگی
محمد یاراحمدی/جاناتان هیل/سرگرد اسپنسر _ ؟؟؟/بلیک
مهدی آرین نژاد/ال بریج /سم اسلید
بهرام زاهدی/راسل هیکس/ادوارد _ فیلو مک کالوگ/تریسی
حسین باغی/ویلیام گولد /اورست تی والکر
بهمن هاشمی/هری هیس مورگان/خیاط _ لئو وایت/آرایشگر
و ناصر خویشتندار
گوینده تیتراژ: ابوالحسن تهامی
گویندگان متن: ناصر خویشتندار.بهرام زاهدی
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۱/۱۹ عصر ۰۱:۰۴
سفر معجزه آسا یا سفر شگفت انگیز یا سفر به اعماق بدن
محصول : 1966
کارگردان : ریچارد فلیشر
استیفن بوید - گرانت / ایرج ناظریان
راکوئل ولش - کورا / زهره شکوفنده
ادموند اوبراین - ژنرال کارتر / خسرو شایگان
آرتور کندی - دکتر دووال / اکبر منانی
دونالد پلیزنس - دکتر مایکلز / امیر قطعه ای
آرتور اوکانل - کلنل رید / پرویز ربیعی
ویلیام ردفیلد - کاپیتان اوونس / بهرام زند
سایر گویندگان : ناصر خاوری / محمد بهره مندی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۱/۱۹ عصر ۰۹:۳۳
جنون سرعت
Days of Thunder.1990
ساخته : تونی اسکات
سعید مظفری/تام کروز/کول تریکل
نصرالله مدقالچی/رابرت دووال/هری هاگ
نرگس فولادوند/نیکول کیدمن/ دکتر کلر لویکی
ناصر نظامی/رندی کویید/تیم دالاند
محمد عبادی/مایکل روکر / رودی برنز
ناصر احمدی/فرد تامپسون /جان گنده
و سیاوش مینویی.ظفر گرایی.حمید منوچهری.ناصر خاوری
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۱/۱۹ عصر ۰۹:۵۶
پلیس پیتون 357
Police Python 357.1976
ساخته : آلن کورنیو
دوبله دوممنوچهر اسماعیلی/ایو مونتان /بازرس مارک فرو
زهره شکوفنده/ سیمون سینیوره /ترز گانای
تورج مهرزادیان/فرانسوا پریه/کمیسر گانای
علیرضا باشکندی/متیو کریر/بازرس منار
فریبا رمضانپور/استفانیا ساندرلی /سیلویا لئوپاردی
رضا آفتابی/وادیم گلونا/بازرس ابدی
ناصر احمدی/؟؟؟ /شاهد مزرعه دار
حسین خدادادبیگی/؟؟؟ /شاهد همراه با سگ
سایر گویندگان:زهرا سوهانی.اسفندیار مهرتاش.محمد یاراحمدی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۲۰ عصر ۰۳:۵۲
پیگرد - توماس کار , جورج بلیر - 1960
استیو مک کوئین - جاش راندال - منوچهر والی زاده
جیمز کابرن - جسی - بهرام زند
جین ویلز - ماریان - ژاله کاظمی
رایت کینگ - جیسون - حسین عرفانی , ناصر خاوری
مارا کوردی - لوکیندا - زهره شکوفنده
براد دکستر - استرانگر - تورج مهرزادیان
ریچارد کرین - پل - ابوالحسن تهامی
ژاکوئس آبوچون - پیتر - حسین عرفانی
رابرت کینو - وونگ - ابوالحسن تهامی
بورلی گارلند - سالی - فریبا رمضانپور
ریچارد گارلند - لورنز - شهروز ملک آرایی
کلود آکینز - جک - اسماعیل قادرپناه
جواد بازیاران - محمدعلی دیباج - محمدیار احمدی - بهمن هاشمی - وحید منوچهری
ابوالحسن تهامی و ناصر خاوری به جای چند نقش کوتاه هم گویندگی کردند.
رایت کینگ در این فیلم دو دوبلور دارد تا اواسط فیلم ناصر خاوری صحبت کرده و از آن به بعد تا انتهای فیلم حسین عرفانی گویندگی کرده.
پیگرد نام سریالی بود که استیو مک کوئین نقش اصلی آن را بازی می کرد. نسخه سینمایی هم از این سریال تهیه شد که گویندگان فوق مربوط به نسخه سینمایی آن هستند.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۱/۲۱ عصر ۰۴:۰۷
شیرفروش
The Early Bird.1965
ساخته : رابرت اشر
محمدعلی زرندی/نورمن ویزدوم /نورمن پیتکین
منوچهر اسماعیلی/جری دزموند/آقای هانتر
بهروز وثوقی/ادوارد چاپمن/ آقای گریزدیل
اکبر منانی/برایان پرینگل/آقای آستین
آذر دانشی/پنی مورل/خانم کوری _ ایموجین هاسل/منشی سر راجرز
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۱/۲۱ عصر ۰۴:۲۲
آخرین موج
The Last Wave.1977
ساخته : پیتر ویر
مدیر دوبلاژ:خسرو خسروشاهی
منوچهر والیزاده/ریچارد چمبرلین /دیوید برتون
شهلا ناظریان/الیویا همنت/آنی برتون
حسین عرفانی/فردریک پرسلو/ رو برتون
ناصر نظامی/دیوید گالپیلی/کریس لی
جواد بازیاران/نانجوالا اماگوالا/چارلی _ جان فراولی/بازرس پلیس
رضا آفتابی/پیتر کارول/مایکل زیدلر _گوییدو رامنا/گوییدو
میثم نیکنام/والاس ایتون /دکتر سردخانه
ناصر خاوری/؟؟؟/دادستان _ والتر آماگولا/جری
محمد یاراحمدی/هدلی کالن /قاضی
میر طاهر مظلومی/مالکوم رابرتسون/دان فیشبرن _ مایکل دافیلد/اندرو پاتر
شهرزاد ثابتی/کاترینا سدویک /سوفی
اسفندیار مهرتاش/مرو لیلی/کافه دار
آزیتا لاچینی/ویوین گری/دکتر ویتبرن
و حسن کاخی
گوینده تیتراژ و متن:میثم نیکنام
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۲۲ صبح ۰۲:۱۱
قطار سریع السیر فون رایان - مارک رابسون - 1965 - دوبله دوم
گوینده متن : محمود قنبری
فرانک سیناترا - جوزف رایان - چنگیز جلیلوند
ترور هاوارد - اریک فینچام - خسرو شایگان
سرجیو فانتونی - اوریانی - علی حسینی
براد دکستر - بوستیک - اصغر افضلی
ادوارد مالهر - کاستنزو - اکبر منانی
مایکل گودلایف - استین - ژرژ پطرسی
ولفگانگ پرایس - کلمنت - محمود قنبری
مرتضی احمدی - ناصر احمدی - محمد بهره مندی - حسین حاتمی
در دوبله اول گوینده فرانک سیناترا , منوچهر زمانی هست.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۱/۲۳ صبح ۰۹:۵۸
هاوایی
محصول : 1966
کارگردان : جورج روی هیل
مکس فون سیدو - ابنر هیل / منوچهر اسماعیلی
جولی اندروز - جروشا / رفعت هاشم پور
ریچارد هریس - رافر / جلال مقامی
جین هکمن - دکتر جان ویپل / ناصر خاوری
ژاکلین لاگارد - مالاما / بدری نوراللهی
سایر گویندگان : ایرج رضایی / آذر دانشی / زهره شکوفنده / اصغر افضلی / تورج نصر / شهاب عسگری
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۳/۱۱/۲۳ عصر ۰۹:۰۳
(۱۳۹۳/۱۱/۲۲ صبح ۰۲:۱۱)ایرج نوشته شده:
قطار سریع السیر فون رایان - مارک رابسون - 1965 - دوبله دوم
گوینده متن : محمود قنبری
فرانک سیناترا - جوزف رایان - چنگیز جلیلوند
ترور هاوارد - اریک فینچام - خسرو شایگان
سرجیو فانتونی - اوریانی - علی حسینی
براد دکستر - بوستیک - اصغر افضلی
ادوارد مالهر - کاستنزو - اکبر منانی
مایکل گودلایف - استین - ژرژ پطرسی
ولفگانگ پرایس - کلمنت - محمود قنبری
مرتضی احمدی - ناصر احمدی - محمد بهره مندی - حسین حاتمی
در دوبله اول گوینده فرانک سیناترا , منوچهر زمانی هست.
در دوبله اول گوینده نقش ترور هاوارد هم زنده یاد ایرج ناظریان هستش
RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۹۳/۱۱/۲۴ عصر ۱۲:۳۵
قطار سریع السیر فون رایان - مارک رابسون - 1965 - دوبله دوم
گوینده متن : محمود قنبری
فرانک سیناترا - جوزف رایان - چنگیز جلیلوند
ترور هاوارد - اریک فینچام - خسرو شایگان
سرجیو فانتونی - اوریانی - علی حسینی
این علی حسینی را معرفی کتید لطفاRE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۲۴ عصر ۰۵:۱۹
(۱۳۹۳/۱۱/۲۴ عصر ۱۲:۳۵)بهزاد ستوده نوشته شده:قطار سریع السیر فون رایان - مارک رابسون - 1965 - دوبله دوم
گوینده متن : محمود قنبری
فرانک سیناترا - جوزف رایان - چنگیز جلیلوند
ترور هاوارد - اریک فینچام - خسرو شایگان
سرجیو فانتونی - اوریانی - علی حسینی
این علی حسینی را معرفی کتید لطفا
قبلا به صدای علی حسینی در فیلم کاراگاه برتی علیه تبهکاران به جای جان ساکسون در تاپیک دایره المعارف دوبله اشاره شده بود که این فیلم از طریق
موسسه قرن 21 توزیع شده و اسامی دوبلورهای فیلم هم ذکر شده. با دیدن فیلمهای کاراگاه برتی و قطار فون رایان متوجه شدم که صدای سرجیو فانتونی
همان صدای جان ساکسون هست . ضمن اینکه برای اطمینان بیشتر با یکی از دوستان آگاه و مطلع در زمینه دوبله هم مشورت کردم و ایشان هم صدای
علی حسینی را تائید کردند.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۱/۲۵ صبح ۱۱:۳۴
سلطان و من
محصول : 1956
کارگردان : والتر لانگ
دوبله دوم
یول براینر - سلطان سیام / منوچهر اسماعیلی
دبورا کر - آنا / سیمین سرکوب
مارتین بنسون - کرالاهم / سیامک اطلسی
رکس تامپسون - لوییس/ مهوش افشاری
پاتریک آدیارت - پرنس / مهوش افشاری
آلن موبرای - جان / جواد پزشکیان
سایر گویندگان : فریبا شاهین مقدم / محمد عبادی / حمید منوچهری / شیوا گورانی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۲۶ عصر ۰۲:۱۱
قانون نیومن - ریچارد هفرون - 1974
جورج پپارد - وینس نیومن - ایرج ناظریان
راجر رابینسون - گری - منوچهر والی زاده
لوئیز زوریخ - فالکونه - نصرالله مدقالچی
یوجین روچ - ردون - اکبر منانی
تدی ویلسون - جیسی - اصغر افضلی
ابی ویگودا - جان - ناصر احمدی
گوردون پینسنت - ایستمن - محمود قنبری
مل استیوارت - کوئیز - حسین رحمانی
رجیس کوردیک - کلمنت - مرتضی احمدی
پرویز نارنجی ها - مهین برزویی - ناصر خاوری - مهدی آژیر - تورج نصر
بهرام زند - جواد پزشکیان - ناهید شعشعانی - سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۳/۱۱/۲۶ عصر ۰۶:۳۴
(۱۳۹۳/۱۱/۲۴ عصر ۱۲:۳۵)بهزاد ستوده نوشته شده:این علی حسینی را معرفی کتید لطفا
علی حسینی گوینده و مجری تلویزیون بودند و مدتی هم وارد عرصه دوبله شدند.در فیلم دایره مینا نیز به جای سعید کنگرانی گویندگی کردند.
حمایت های مسعود کیمیایی که علی حسینی با او نسبت فامیلی داشت باعث شد پیش و بس از انقلاب در تلویزیون پیشرفت بیشتری کند.
تا اینکه مورد لطف صادق قطب زاده قرار گرفت و.....
RE: دایره المعارف دوبله - پیرمرد - ۱۳۹۳/۱۱/۲۶ عصر ۰۷:۰۷
![[تصویر: 1424003498_5616_c2ee792767.jpg]](http://cafeclassic5.ir/imgup/5616/1424003498_5616_c2ee792767.jpg)
کلاه
Le Doulos.1962
ساخته : ژان پیر ملویل
مدیر دوبلاژ:زنده یاد عطاءالله کاملی؟
چنگیز جلیلوند/ژان پل بلموندو /سیلیان
ناصر طهماسب/سرژ رجیانی/موریس فوژل
اکبر منّانی/ژان دسایی/ کمیسر کِلَن
ناصر نظامی/فیلیپ مارش/ژان _ کریستین لود/دکتر
فریبا رمضانپور/مونیک هِنِسی/تِرِس
عطاءالله کاملی/کارل اشتودر/کِرن
زویا خلیل آذر/فابیَن دالی /فابیَن
حمید منوچهری/رِنِه لوفره/ژیلبرت وارنو
مهدی آرین نژاد
گوینده تیتراژ و متن:عطاءالله کاملی
RE: دایره المعارف دوبله - پیرمرد - ۱۳۹۳/۱۱/۲۷ عصر ۰۹:۵۲
![[تصویر: 1424108993_5616_42f65b2446.jpg]](http://cafeclassic5.ir/imgup/5616/1424108993_5616_42f65b2446.jpg)
و سپس هیچ نبود
And Then There Were None -1945
ساخته : رنه کِلِر
مدیر دوبلاژ:؟
نصرت الله حمیدی/باری فیتزجرالد /قاضی کوئین کانُن
پرویز ربیعی/والتر هاستون/دکتر آرمسترانگ
منصور غزنوی/لوییس هیوارد/ فیلیپ لمبارد-چارلز مورلی
بهیجه نادری/جون دوپرز /ورا کلیتورن
پروین ملکوتی/جودیت اندرسون/امیلی برنت
خسرو شایگان/رونالد یانگ/کارآگاه بِلور
پرویز نارنجیها/ریچارد هایدین /توماس راجرز
؟/اوبری اسمیت /ژنرال سر جان مندریک
مهین برزویی/کوئینی لئونارد/اِتِل راجرز
محمود قنبری/میشا آئر/پرنس نیکیتا استارلُف
پ.ن. دوستان بزرگوار لطفاً اشتباهات بنده را گوشزد فرمایید تا متن اصلاح گردد.
پ.ن.2. با تشکر فراوان از جناب اسپونز برای اصلاح نام گویندۀ قاضی کوئین کانّن و دوست گرامی زینال بندری برای نام گویندگان ورا و اِتِل راجرز و سپاس از تذکر جنابان اسپونز و سرهنگ فاکنر در مورد نام فارسی فیلم
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۱/۲۸ صبح ۰۲:۵۷
روهاید - هرسل داگرتی - 1961
گوینده متن : چنگیز جلیلوند
کلینت ایستوود - رودی یتس - چنگیز جلیلوند
هالی مک اینتایر - روت - شهلا ناظریان
پل برینگر - عموی رودی - محمود نوربخش
لوئیز هایوارد - تاسکر - نصرالله مدقالچی
لونا آندرس - مدی - نجمه فروهی
والتر کوی - لمی - نصرالله مدقالچی
رابرت ویلک - مک وی - محمود نوربخش
لوید کوریگان - سیمون - صادق ماهرو
جوزف هوور - سام - سیامک اطلسی
فرشید فرزان - ایرج رضایی
چنگیز جلیلوند و سیامک اطلسی به جای افراد دیگر هم صحبت کرده اند.
از سریال روهاید هم مانند سریال پیگرد نسخه سینمایی تهیه شد که گویندگان بالا مربوط به نسخه سینمایی آن هستند.
سعید مظفری در سری اول برنامه هنر دوبله اشاره داشت که اولین بار به جای کلینت ایستوود در سریال روهاید به مدیریت دوبلاژ
محمدباقر توکلی گویندگی کرده. که با توجه به گویندگی جلیلوند در نسخه سینمایی روهاید , دوبلورهای کلینت ایستوود در فیلم
سینمایی و سریال آن تقاوت دارند.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۱/۲۸ صبح ۱۱:۵۵
خشم
Fury.1936
ساخته : فریتس لانگ
منوچهر اسماعیلی/اسپنسر تریسی/جو ویلسون
نیکو خردمند/سیلویا سیدنی/کاترین گرانت
پرویز ربیعی/والتر ابل/دادستان _ والی ماهر/فیلمبردار
منصور متین/فرانک البرتسون/چارلی _ والتر برنان/معاون کلانتر
جواد بازیاران/ادوارد الیس/کلانتر _ وارد باند/مشاور وکیل مدافع
ایرج رضایی/جاناتان هال/وکیل مدافع _ ادوین مکسول/ویل ویکری
فتح الله منوچهری/بروس کابوت/کربی داوسون
منوچهر اسماعیلی/مورگان والاس/گرت
آذر دانشی/استر دیل/خانم ویپل _ گوون لی/همسر گرت
مهین بزرگی/لیلا بنت /ادنا هوپر
پروین ملکوتی/هلن فلینت/خانم فرانچیت _ جین کورکوران/زن نیایش گر
آذر دانشی/میرا مک کینی /زن عصبی در دادگاه
سایر گویندگان:سیامک اطلسی.عباس سعیدی.علیرضا بدر طالعی
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۱/۲۹ صبح ۱۲:۵۸
مرد خشمگین
L'homme en colère.1979
ساخته : کلود پینوتو*
منوچهر اسماعیلی/لینو ونتورا/رومن دوپره
مینو غزنوی/انجی دیکینسون/کارن
منوچهر والیزاده/لورن ماله/ژولین دوپره
حسین عرفانی/کریس ویگینز/مکنزی
فریبا رمضانپور/لیزا پلیکان /آن
رضا آفتابی/دانالد پلیزنس/البرت رامپلمیر
محمود قنبری/ولاستا ورانا/رییس کلوپ
پرویز ربیعی/اوبرت پالاسیو/پارکر
غلامرضا صادقی/؟؟؟/بورک
سایر گویندگان:تورج نصر.محمد یار احمدی.اسفندیار مهرتاش.زویا خلیل اذر
مهرداد ارمغان.بهروز علیمحمدی.علی منانی.حسین سرابادانی.فرشید منافی
گوینده تیتراژ:محمود قنبری
* با تشکر از رابرت میچم گرامی برای اصلاح نام کارگردان
RE: دایره المعارف دوبله - پیرمرد - ۱۳۹۳/۱۱/۲۹ عصر ۰۷:۴۳
![[تصویر: 1424275950_5616_5affc59c23.png]](http://cafeclassic5.ir/imgup/5616/1424275950_5616_5affc59c23.png)
سرقت الماس
The Hot Rock.1972
ساخته : پیتر یتیس
مدیر دوبلاژ:؟
خسرو خسروشاهی/رابرت ردفورد/دورتموندر
ایرج ناظریان/جرج سیگال/کِلپ
حسین معمارزاده/رُن لایبمن/مورچ
عباس سلطانی/موزِز گان/دکتر
ناصر خاوری/پل سَند /گرینبرگ
اکبر منّانی/زیرو موستل/ایب گرینبرگ
اکبر منّانی، بدری نوراللهی، عبّاس سلطانی و سیامک اطلسی در نقش های فرعی گویندگی کرده اند.
قسمت زیر برای تکمیل مطالب با راهنمایی جناب زینال بندری از سایت مولن روژ اضافه می شود:
زهره شکوفنده - تاپ سو - سیس
اذر دانشی - شارلوت راو - ما مارچ
اکبر منانی - هری بلاور - رولو
سیامک اطلسی - بارمن
عوامل دوبله دوم فیلم :
چنگیز جلیلوند - رابرت ردفورد - دورتموند
منوچهر والی زاده - جورج سیگال - کلپ
نگین کیانفر - تاپ سو - سیس
غلامرضا الماسی - بهروز علیمحمدی - غلامرضا صادقی و ...
پ.ن.با سپاس فراوان از جناب سناتور برای راهنمایی در مورد گویندۀ نقش گرینبرگ
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۲/۲ عصر ۰۱:۲۰
کابوی ها
محصول : 1972
کارگردان : مارک رایدل
جان وین - ویل اندرسون / خسرو شایگان
بروس درن - مو بلند / پرویز ربیعی
راسکو لی براون - نایت لینگر / ناصر نظامی
سایر گویندگان : زهره شکوفنده / زهرا آقارضا / امیر زند / محمد بهره مندی / کنعان کیانی / شیوا گورانی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۲/۳ صبح ۰۳:۳۷
روح و خانم میور
The Ghost and Mrs. Muir.1947
ساخته : جوزف منکیه ویچ
مدیر دوبلاژ: مریم صفی خانی
ناصر طهماسب/رکس هریسون/ناخدا دانیل کرگ
فریبا رمضانپور/جین تیرنی/لوسی میور
ناصر نظامی/جرج سندرز/مایلز فرلی
پرویز ربیعی/رابرت کوت/آقای کومب
مهین برزویی/ادنا بست/مارتا هاجینز
مریم شیرزاد/ناتالی وود/آنا میور در نو جوانی _ ونسا براون/آنا میور در جوانی
ناصر احمدی/ویتفورد کین/آقای اسپرول
معصومه آقاجانی/آنا لی/همسر مایلز _ هلن فریمن/ارباب رجوع معترض
ناهید شعشعانی/ویکتوریا هورن/اوا میور (خواهر) _ هیتر وایلد/مستخدمه مایلز
مینا شجاع/ایزابل السام/آنجلیکا میور (مادر)
حسین سرابادانی/باستر اسلاون/منشی اسپرول
ناصر خویشتندار/دیوید ترسبی/آقای اسکروجن _ استوارت هلمز/پیرمرد در قطار
بهرام زاهدی/ویلیام استلینگ/بیل
گوینده تیتراژ:خسرو شمشیرگران
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۳/۱۲/۳ عصر ۰۴:۵۰
ناگهان تابستان گذشته (1959) – دوبله دوم
فیلمی از جوزف ال. منکیه ویچ بر مبنای نمایشنامه ای از تنسی ویلیامز
مدیر دوبلاژ: استاد هوشنگ لطیف پور
الیزابت تیلور / کاترین هالی / نیکو خردمند
مونتگمری کلیفت / دکتر کوکراویز / ناصر طهماسب
کاترین هپبورن / ویولت وِنابل / فهیمه راستکار
آلبرت دِکِر / دکتر هاکستادر / پرویز نارنجی ها
مرسدس مک کمبریج / خانم هالی / آذر دانشی
گاری ریموند / جرج هالی / ؟؟
ماویس ویلیرس / خانم فاکسهیل / ؟؟
جوآن یانگ / خواهر فلیسیتی (راهبه) / ؟؟
پی نوشت: این فیلم پیچیده که دیالوگ های فراوانی هم دارد، اول بار توسط شادروان استاد علی کسمایی در اواخر دهه سی با گویندگی های مهین کسمایی و منوچهر اسماعیلی به جای تیلور و کلیفت در استودیو دماوند دوبله شد. دوبله دوم (احتمالاً در اوایل دهه پنجاه) برای تلویزیون ملی دوبله شده. هر دو نسخه دوبله این فیلم نایاب است (شاید به دلیل مضمون جنجال برانگیزش). از آنجا که فیلم کاراکترهای محدودی دارد، اطلاعات پست فوق تنها بر اساس لحظاتی از دوبله این فیلم که در برنامه تلویزیونی صداهای ماندگار و کلیپی که گوشه هایی از این فیلم در مسابقه هفته پخش شده و اخیرا در نت قرار گرفته، تهیه گردیده است. همین قسمت های کوتاه نشان از دوبله ای فوق العاده با ترجمه ای قوی و گویندگی هایی درخشان دارد و زنده یاد نیکو خردمند نیز از گویندگی اش به جای الیزابت تیلور (به نقش دختری در آستانۀ جنون) از کارهای محبوبش در دوبله یاد کرده بود. این نسخه در آرشیو صدا و سیما موجود است ولی افسوس که تا کنون در دسترس علاقمندان دوبله قرار نگرفته...
RE: دایره المعارف دوبله - پیرمرد - ۱۳۹۳/۱۲/۳ عصر ۱۱:۵۷
![[تصویر: 1424631955_5616_c1ae7bef17.jpg]](http://cafeclassic5.ir/imgup/5616/1424631955_5616_c1ae7bef17.jpg)
رولرکاستر
Rollercoaster 1977
ساخته : جیمز گلدستون
مدیر دوبلاژ:؟
ناصر طهماسب/جرج سیگال /هری کالدر
ناصر مدقالچی/ریچارد ویدمارک/کمیسر هاوت
منصور غزنوی/تیموتی باتمز/ مرد جوان(جنایتکار)
زنده یاد احمد رسولزاده/هنری فوندا/سیمون داونپورت
ناصر نظامی/هری گواردینو/کیفر
خسرو شمشیرگران/وین تیپیت/رئیس پلیس کریستی
زهره شکوفنده/هلن هانت/تریسی کالدر
شهروز ملک آرائی/ویلیام پرنس /کوئینلن
خسرو خسروشاهی/ _ /مجری جشن افتتاحیۀ شهربازی
پرویز ربیعی/ _/افسر خنثی ساز بمب و _/همکار هری کالدر در ادارۀ استاندارد
ناصر نظامی، پرویز ربیعی، سیامک اطلسی، محمد بهره مندی، جواد پزشکیان، خسرو شمشیرگران، مهوش افشاری، زهرا هاشمی، شهلا ناظریان، شهروز ملک آرائی، منصور غزنوی در نقشهای کوتاه صحبت کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۲/۷ صبح ۰۹:۴۳
شکار مرگ
محصول : 1981
کارگردان : پیتر هانت
چارلز برانسون - آلبرت جانسون / نصراله مدقالچی
لی ماروین - میلن / چنگیز جلیلوند
اندرو استیونس - الوین / افشین زینوری
کارل ویترز - سانداگ / امیر زند
اد لوتر - هیزل / پرویز ربیعی
آنجی دیکینسون - ونسا / ؟
سایر گویندگان : بهمن هاشمی / بهرام زاهدی / غلامرضا صادقی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۲/۸ صبح ۱۰:۴۳
سوئیچ - دیک مودر - 1975
رابرت واگنر - پیت رایان - منوچهر والی زاده
ادی آلبرت - فرانک مک براید - نصرالله مدقالچی , اکبر منانی
شارون گلس - مگی - مینو غزنوی , سیمین سرکوب
کن اسوفورد - گریفین - حسین معمارزاده
جوئن بلوندل - خانم لیر - سیمین سرکوب
شریل لد - جیل - مینو غزنوی
چارلی کالاس - مالکولم - تورج نصر
دان پورتر - لرمیر - اکبر منانی
دبنی کلمن - اوئن - محمود قنبری
محمدعلی دیباج - اصغر افضلی - زهرا هاشمی - محمد آفرین - ناصر خاوری - بهرام زند - محمدیاراحمدی
اکبر منانی - تورج نصر - محمود قنبری به جای افراد دیگر هم صحبت کرده اند.
ادی آلبرت و شارون گلس هر کدام دو دوبلور در فیلم دارند.
سوئیچ نیز جزو سریال هایی می باشد که نسخه سینمایی از آن تهیه شد که گویندگان آن در بالا ذکر شدند.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۲/۹ عصر ۰۳:۳۴
بیس بال
The Natural.1984
ساخته : بری لوینسون
جلال مقامی/رابرت ردفورد/روی هابز
علی همت مومیوند/رابرت دووال/مکس مرسی
ناصر نظامی/ویلفورد بریملی/پاپ فیشر
الیزا اورامی/گلن کلوز/ایریس گنز
زهرا سوهانی/کیم بسینگر/ممو پاریس _ باربارا هرشی/هریت برد
جواد پزشکیان/رابرت پروسکی/رییس باشگاه
ناصر احمدی/دارن مک گاون/گاس سندز
حمید منوچهری/ریچارد فارنزوورث/رد بلو
بهرام زاهدی/جو دان بیکر/وامر
منوچهر زنده دل/آلن فوج/پدر روی هابز _ بارنی مک نرنی/دکتر بیمارستان
سیامک اطلسی/جان فینگان/سام سینسوم
محمد عبادی/مایکل مدسن/بامپ بیلی
مهرداد ارمغان/جان وان نیس/جان اولسن
رزیتا یاراحمدی/راشل هال/کودکی ایریس _ ؟؟؟/پسرک چاق تیم
گوینده تیتراژ:ناصر احمدی
گوینده رادیو و گزارشگر بازی:علی منصوری راد
سایر گویندگان:مهدی آرین نژاد.بیژن علیمحمدی.علیمحمد اشکبوس.داوود باقری.اکبر میرطاهری
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۲/۱۳ صبح ۰۸:۲۲
پنج مایل به نیمه شب
محصول : 1962
کارگردان : آناتول لیتواک
سوفیا لورن - لیزا / فهیمه راستکار
آنتونی پرکینز - رابرت / کاووس دوستدار
گیگ یانگ - دیوید / فرشید فرزان ؟
سایر گویندگان : پرویز نارنجیها / مهین بزرگی / اصغر افضلی
این فیلم دوبله ای خیلی قدیمی دارد.من فقط این گویندگان را شناسایی کردم.خوشحال می شوم دوستان ، اسامی گویندگان این فیلم را کامل کنند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۳/۱۲/۱۳ عصر ۰۳:۲۱
ربوده شده( قلعه شجاعان) کارگردان : دلبرت مان
مایکل کین / آلن بریک / چنگیز جلیلوند
لورنس دگلاس / دیوید بالفور / سعید مظفری
ویویان هیلبرن/کاترینا استیوارت/ زهره شکوفنده
ترور هاوارد/ دادستان / نصرالله متقالچی
جک هاوکینز / کاپیتان هادسن / زنده یاد احمد رسول زاده
دونالدپلزنیس/ عموی بالفور (دیوید) / حسین رحمانی
گوردون جکسون /چارلز استیوارت /فتح الله منوچهری !!!
جک واتسون / جیمز استیوارت / زنده یاد خسرو شایگان
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۲/۱۴ عصر ۰۲:۴۴
سرقت از برینک
The Brink's Job.1978
ساخته : ویلیام فریدکین
مدیر دوبلاژ: امیر قطعه ای
منوچهر اسماعیلی/پیتر فالک/تونی پینو
امیر قطعه ای/وارن اوتس/اسپک اوکیف
تورج مهرزادیان/آلن گارفیلد/وینی کاستا
ناصر نظامی/پل سوروینو/جز مافی
بهمن هاشمی/جرارد مورفی/سندی ریچاردسون
اکبر میرطاهری/پیتر بویل/جو مک گینیس
امیر حکیمی/کوین اوکانر/استنلی گاس کیورا
ولی الله مومنی/شلدون لئونارد/جی ادگار هوور
ولی الله مومنی/پاتریک هینز/معاون شرکت برینک
افسانه آریا بقا/جینا رولندز/مری پینو
مهدی آرین نژاد/مالاچی مک کورت/مت مورفی
گوینده متن:علی اصغر رضایی نیک
سایر گویندگان:داوود باقری.علی عبادی.امیر عباس پیام
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۳/۱۲/۱۴ عصر ۱۱:۳۷
شکار جنگ(کارگردان : دنیس ساندرز)
رابرت ردفورد/ سرجوخه لوئیس / جلال مقامی
جان ساکسن / سرجوخه ریموند / سعید مظفری
تام اسکریت/گروهبان شووالتر/ زنده یاد منصورغزنوی
چارلز آیدمن / کاپیتانوالاس / زنده یاد نصرت الله حمیدی
سیدنی پولاک / گروهبان وان هورن/ زنده یاذ خسروشایگان
گاوین مکلیود / سرجوخه کراتی/ زنده یادحسین معمارزاده
سایر گویندگان : ناهید امیریان/ نادره سالارپور/ناصر احمدی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۳/۱۲/۱۵ عصر ۰۱:۲۸
کاراگاه برتی علیه تبهکاران (تبهکار) - اومبرتو لنزی - 1977 - دوبله اول
مائوریزیو مرلی - برتی - ایرج ناظریان
جان ساکسون - دی ماجیو - علی حسینی
توماس میلیان - چنیزه - عباس همایونی
رنزو پالمر - آستالی - ناصر احمدی
گابریلا لیپوری - نادیا - مینو غزنوی
کلودیو آندری - داریو - جواد پزشکیان
برونو کورازاری - اتوره - عباس نباتی
گابریلا گیورگلی - بالزنو - زهرا هاشمی
تورج نصر - منصور غزنوی - علیرضا بدرطالعی - عباس سعیدی - عزت گودرزی - محمود قنبری
قبلا دوبلورهای این فیلم در این تاپیک توسط یکی از کابران محترم معرفی شده که فقط سه گوینده اصلی آن نوشته شده است. اسامی گویندگان فیلم به صورت فوق تکمیل می گردد.
در دوبله دوم تورج مهرزادیان به جای مائوریزیو مرلی , سعید مظفری به جای جان ساکسون و چنگیز جلیلوند به جای توماس میلیان گویندگی کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۳/۱۲/۱۶ صبح ۰۱:۴۷
شهری بنام جهنم (کارگردان : رابرت پریش )
رابرت شاو / سانچو( آگیلا) / نصرالله متقالچی
تلی ساوالاس / دن کارلوس / حسین عرفانی
مارتین لاندو / ونیتو / سعید مظفری
استلا استیونس / الویرا /شهلا ناظریان
فرناندو ری / مردکور / پرویز ربیعی
ال لیتری /بومبو / زنده یادحسین رحمانی
کاس مارتین/ خوزه / - جان کلارک / مرد آمریکایی سیاه پوش/بهرا م زند
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۳/۱۲/۱۶ عصر ۰۲:۱۰
شعله های آتش یا بسوزان
محصول : 1969
کارگردان : جیلو پونته کوروو
دوبله دوم
مارلون براندو - ویلیام واکر / چنگیز جلیلوند
ایواریستو مارکز - خوزه / منوچهر والی زاده
رناتو سالواتوری - سانچز / محمود قنبری
سایر گویندگان : پرویز ربیعی / سیامک اطلسی / محمد دیباج / تورج نصر / محمد یاراحمدی / ظفر گرایی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۳/۱۲/۲۱ صبح ۰۱:۵۷
روزی که زمین از حرکت ایستاد
The Day the Earth Stood Still.1951
ساخته : رابرت وایز
منوچهر اسماعیلی/مایکل رنی/کلاتو
کتایون اعظمی/پاتریشیا نیل/هلن بنسون
جواد پزشکیان/سام جافی/پرفسور برنهارت
آزیتا لاچینی/مارجوری کراسلند/مستخدمه پرفسور
امیر عطرچی/هیو مارلو/تام استیونز
آرزو روشناس؟/بیل گری/بابی بنسون
شهاب عسگری/؟؟؟/ژنرال ارتش
ناصر خاوری/؟؟؟/فرمانده عملیات
زویا خلیل آذر/ادیت اوانسون/خانم کراکت
فرشید منافی/فرانک کانروی/آقای هارلی
حسین نورعلی/هارلن وارد/کارلسون _ جان براون/جرج برلی
محبت دارافرین/فرانسیس باویر/همسر جرج
محمود فاطمی/ویتون چمبرز/جواهر فروش _ ؟؟؟/دکتر آزمایشگاه
ناصر احمدی/جان هیستاند/خبرنگار تلویزیون
ولی الله مومنی/؟؟؟/گوینده رادیو
علی منصوری راد/گلن هاردی/گزارشگر مردمی
حسین نورعلی/هری هاروی/راننده تاکسی _ ؟؟؟/دکتر معالج
حسن کاخی/؟؟؟/جوشکار ارتش
سایر گویندگان:ایرج رضایی.جواد بازیاران.علی اصغر رضایی نیک.کوروش فهیمی
RE: دایره المعارف دوبله - پیرمرد - ۱۳۹۳/۱۲/۲۶ عصر ۰۷:۳۴
![[تصویر: 1426606960_5616_76208fe3a2.jpg]](http://cafeclassic5.ir/imgup/5616/1426606960_5616_76208fe3a2.jpg)
جزیرۀ گنج
Treasure Island.1972
ساخته : آندرآ بیانچی
کشور: محصول مشترک ایتالیا، اسپانیا و فرانسه
زنده یاد ایرج ناظریان/اورسون ولز/لانگ جان سیلور
اکبر منّانی/والتر سلزاک/عالیجناب ترلاونی
زنده یاد منصور غزنوی/آنجل دل پوزو/دکتر لیوسی
سعید مظفّری/ریک باتاگلیا/کاپیتان اسمالت
حمید منوچهری/ژان لوفوره/بن گان
مهوش افشاری؟/کیم برفیلد/جیم هاوکینز
زنده یاد عبّاس سلطانی و حمید منوچهری در نقشهای فرعی صحبت کرده اند.
پ.ن. این فیلم چند روز یش از شبکۀ نمایش پخش شد و من تنها چند صحنۀ آخرش را به دقّت دیدم. امّا وقتی متوجّه نام اورسون ولز شدم، بی صبرانه منتظر بودم که متخصّصان نام عوامل دوبله را ذکر کنند ولی وقتی سکوت دوستان را دیدم، تصمیم گرفتم آن تعداد از عوامل را که شناسایی کردم ذکر کنم تا مابقی با کمک دوستان اضافه شود.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۱/۱ صبح ۰۱:۵۲
هیولای باسکرویل
The Hound of the Baskervilles.1939
ساخته : سیدنی لنفیلد
منوچهر والیزاده/بازیل رابتون/شرلوک هلمز
اکبر منانی/نایجل بروس/دکتر واتسون
بهروز علیمحمدی/ریچارد گرین/هنری باسکرویل
علیرضا دیباج/لیونل اتویل/جیمز مورتیمر
آیدین درویش زاده/مورتون لاوری/جان استپلتون
صنم نکو اقبال؟/وندی بری/بریل استپلتون
رضا آفتابی/جان کارادین/بریمن
زویا خلیل آذر/بریل مرسر/جنیفر مورتیمر _ مری گوردون/خانم هادسون
محمدعلی دیباج/بارلو بورلند/فرانکلند
رهبر نوربخش/رالف فوربس/هوگو باسکرویل
ناصر احمدی/ادوارد ای کلیف/درشکه چی
جواد پزشکیان/لیونل پاپ/قاضی در پزشکی قانونی
سایر گویندگان:ناصر خویشتندار.محمود فاطمی.علیمحمد اشکبوس
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۴/۱/۲ عصر ۱۲:۱۶
از پلیس بپرس
کارگردان :مارسل وارنل
محصول :1939
سرپرست گویندگان : غلامعلی افشاریه
منوچهرنوذری / ویل هی
تورج نصر/ گراهام موفات
اصغر افضلی / موری ماریوت
پرویز ربیعی / پیتر گادورنی
محمدعلی دیباج / محمدآفرین / جوادپزشکیان / مهدی آژیر
مهدی آرین نژاد/ غلامعلی افشاریه/ عباس سعیدی / شهروزملک آرایی
تیتراژ: غلامعلی افشاریه
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۱/۲ عصر ۱۱:۵۳
غارتگران - هنری لوین - 1967
دین مارتین - مت هلم - چنگیز جلیلوند
جنیس رول - شیلا - رفعت هاشم پور
سنتا برگر - فرانسیسکا - شهلا ناظریان
آلبرت سالمی - اورتگا - جلال مقامی
دیوید مارو - نسیم - منصور غزنوی
جیمز گریگوری - مک دونالد - فتح الله منوچهری
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۱/۶ صبح ۱۲:۱۵
خشم - گیلبرتو گازکن - 1966
گلن فورد - دکتر روبن - منوچهر زمانی
استلا استیونس - پرلا - ژاله کاظمی
دیوید رینوسو - پانچو - فتح الله منوچهری
آرماندو سیلوستر - آنتیونیو - خسرو خسروشاهی
نجمه فروهی - صادق ماهرو - ناصر خاوری - ناهید امیریان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۴/۱/۶ صبح ۰۱:۵۹
بینوایان ( کارگردان : گلن جوردان )
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
ریچارد جردن / ژان والژان / زنده یاد ایرج ناظریان
آنتون پرکینز / ژاور / ناصر طهماسب
جان گیلگاد/پدربزرگ ماریوس /زنده یاد حسین معمارزاده
ایان هولم / تناردیه / زنده یاد امیر قطعه ای
سیریل کیوزاک / فوشه لوان(باغبان کلیسا)/ اکبرمنانی
کلود دوپین / اسقف / زنده یاد احمدرسول زاده
سلیا جانسون / خواهر روحانی / ژاله علو
کریستوفر گوارد/ماریوس / خسروخسروشاهی
کارولین لانگریش / کوزت / زهره شکوفنده
آنجلاپلزنینس / فانتین / سیمین سرکوب
تیموتی موراند / انژل راس / ژرژ پطرسی
سایرگویندگان : پرویز ربیعی- زنده یادمنصور غزنوی- محمد یاراحمدی
RE: دایره المعارف دوبله - منصور - ۱۳۹۴/۱/۶ صبح ۰۶:۱۵
(۱۳۹۴/۱/۶ صبح ۰۱:۵۹)رابرت میچم نوشته شده:
بینوایان ( کارگردان : گلن جوردان )
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
مدیریت دوبله این فیلم را مرحوم ناظریان عهده دار بودند و بارها در دهه 60 روی آنتن شبکه اول رفت.
http://cafeclassic5.ir/thread-513-post-25216.html#pid25216
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۱/۱۱ صبح ۱۰:۳۳
معشوقه
نام دیگر : (گناه)
محصول : 1971
کارگردان : جرج پی کاسماتوس
راکوئل ولش - النا / شهلا ناظریان
ریچارد جانسون - اورستس / خسرو خسروشاهی
جک هاوکینز - پدر نیکولاس / نصراله مدقالچی
فرانک وولف - هکتور / سعید مظفری
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۱/۱۱ صبح ۱۱:۰۸
دعوت به تیراندازی
محصول : 1964
کارگردان : ریچارد ویلسون
یول براینر - ژول گاسپارد / چنگیز جلیلوند
جرج سگال - مت / کاووس دوستدار
جنیس رول - روت / ؟
پت هینگل - سام / محمود نوربخش
آلفرد رایدر - دکتر بارکر / فتح اله منوچهری
سایر گویندگان : عزت اله مقبلی - ایرج رضایی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۱/۱۷ عصر ۰۱:۵۱
آوای موسیقی
نام نمایش در ایران : اشک ها و لبخندها
محصول : 1965
کارگردان : رابرت وایز
جولی اندروز - ماریا / ژاله کاظمی
کریستوفر پلامر - کاپیتان فون تراپ / ابوالحسن تهامی نژاد
الینور پارکر - بارونس / رفعت هاشم پور
ریچارد هیدن - مکس / خسرو خسروشاهی
پگی وود - مادر ابس / ؟
شارمین کار - لیزل (دختر بزرگ) / زهره شکوفنده
کیم کارات - گرتل (دختر کوچک) / ناهید امیریان
دنیل تروهیت - رولف / مهدی آژیر
همراه با : پرویز ربیعی
در برخی از منابع اشاره شده است که به جای دیگر فرزندان فون تراپ - خسرو و شهرام شکوفنده - منیژه نویدی و شهین صحت نژاد گویندگی کرده اند.
در فایل ضمیمه عکسی از بازیگران این فیلم زیبا را پس از 45 سال از ساخته شدنش می توانید مشاهده کنید.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۱/۱۸ عصر ۰۸:۰۵
The Party.1968
ساخته : بلیک ادواردز
مدیر دوبلاژ : ایرج دوستدار؟
ایرج رضایی/پیتر سلرز/هروند بکشی
ایرج دوستدار/جی ادوارد مک کینلی/ژنرال فرد کلاترباک
ژاله کاظمی/کلودین لانگت/میشل مونه
جلال مقامی/گاون مک لئود/دیوت _ استیو فرانکن/پیشخدمت مست
بدری نوراللهی/فی مکنزی/آلیس کلاترباک _ کت گرین/مالی کلاترباک
منصور متین/دنی میلر/وایومینگ بیل _ تیموتی اسکات/گور پانتون
پرویز ربیعی/هربرت الیس/کارگردان _ بادی لستر/مهمان بذله گو
شهاب عسگری/جیمز لنفیر/پیشخدمت عصبی
مهین بزرگی/مارگ چمپیون/روزالیند دانفی
"تعدادی از دوبلورها به جای نقش کوتاه دیگر صحبت کرده اند"
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۱/۲۰ صبح ۰۷:۵۶
مکس آبی
محصول : 1966
کارگردان : جان گیلرمن
دوبله دوم
جرج پپارد - استاکل / جلال مقامی
جیمز میسون - ژنرال فون کلوگرمن / مرحوم احمد رسول زاده
اورسولا اندرس - کیتی / ناهید شعشعانی
جرمی کمپ - ویلی / اکبر منانی
کارل مایکل فوگلر - هایدمن / تورج مهرزدیان
سایر گویندگان : مرحوم اصغر افضلی / بهمن هاشمی / ولی مومنی / علیرضا شایگان
این دوبله مربوط به دوبله دوم می باشد که با سانسور فراوان در دهه 70 شمسی و با نام سقوط عقابها انجام شده است به طوری که نقش اورسولا اندرس در این دوبله آنقدر کوتاه است بطوری که فقط چند کلمه حرف زده است.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۱/۲۱ صبح ۱۱:۳۱
من و اسب آبی - ایتالو زینگارلی - 1979
ترنس هیل - اسلیم - ابوالحسن تهامی
باد اسپنسر - تام - حسین عرفانی
جو باگنر - اورموند - امیرهوشنگ زند
بن ماسینگا - جیسون - محمدعلی دیباج
سندی کومو - پدر استلا - پرویز بهرام
داون یورگنز - استلا - مهتاب تقوی
جواد بازیاران - مرتضی احمدی - سیامک اطلسی
محمدیار احمدی - ناصر خویشتندار - غلامرضا صادقی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۱/۲۲ عصر ۱۱:۴۰
جولیوس سزار - جوزف ال منکیه ویچ - 1953
گوینده متن : هوشنگ لطیف پور
مارلون براندو - مارک آنتونی - منوچهر اسماعیلی
جیمز میسون - بروتوس - پرویز بهرام
جان گیلگاد - کاسیوس - ایرج ناظریان
لوئیس کلهرن - جولیوس سزار - منوچهر اسماعیلی
ادموند اوبراین - کاسکا - جلال مقامی
گریر گارسون - کالپورنیا - فهیمه راستکار
دبورا کر - پورتیا - ؟
نصرت حمیدی - زهره شکوفنده
دیالوگ های دبورا کر در نسخه موجود به صورت زبان اصلی می باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۱/۲۶ عصر ۱۰:۱۲
در بارانداز - الیا کازان - 1954 - دوبله اول
مارلون براندو - تری - چنگیز جلیلوند
لی جی کاب - جانی - منوچهر اسماعیلی
اوا مری سنت - ایدی - تاجی احمدی
کارل مالدن - پدر باری - محمود نوربخش
راد استایگر - چارلی - سعید مظفری
لیف اریکسون - گلور - عباس همایونی
سعید مظفری و عباس همایونی به جای چند نقش کوتاه نیز گویندگی کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۱/۲۸ عصر ۱۲:۳۳
موسی - جیانفرانکو دی بوسیو - 1974
راوی : فریدون فرح اندوز
برت لنکستر - حضرت موسی - چنگیز جلیلوند
آنتونی کوایل - هارون - حسین عرفانی
اینگرید تولین - مریم - سیمین سرکوب
بیل لنکستر - جوانی موسی - چنگیز جلیلوند
ایرنه پاپاس - صفورا - بدون دیالوگ
لورنت ترزیف - فرعون - خسرو خسروشاهی
آهارون ایپیل - یوشع - بهرام زند
نصرالله مدقالچی - ناصر نظامی - سیامک اطلسی - محمدرضا زندی
مهین برزویی - ولی الله مومنی - حسین حاتمی
راوی فیلم ریچارد جانسون بازیگر معروف می باشد که فریدون فرح اندوز به جای وی صحبت کرده.
موسی دارای دو نسخه تلویزیونی و سینمایی است که در نسخه سینمایی که گویندگان آن در بالا ذکر شده نقش ایرنه پاپاس بدون دیالوگ است.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۲/۴ صبح ۰۱:۱۵
عشق چیز باشکوهی است (تپه وداع) - هنری کینگ - 1955
ویلیام هولدن - مارک الیوت - عطاالله کاملی
جنیفر جونز - هان سوئین - ژاله کاظمی
مورای ماتسون - جان - پرویز فیروزکار
فیلیپ آن - عموی هان - بهرام زند
جورجا کورترایت - سوزان - سیمین سرکوب
ایزوبل السوم - خانم جونز - آذر دانشی
تورین تاتچر - آقای جونز - سیروس افهمی
کم تانگ - دکتر سن - اکبر منانی
علیرضا بدرطالعی
اکبر منانی و سیروس افهمی به جای چند نقش کوتاه نیز صحبت کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - دکــس - ۱۳۹۴/۲/۵ صبح ۰۷:۵۲
The Mackintosh Man
مامور مکینتاش
اثر جان هیوستن
محصول 1973
مدیر دوبلاژ چنگیز جلیلوند
دوبله صدا و سیما
چنگیز جلیلوند / رردن / پل نیومن
مریم شیرزاد / خانم اسمیت / دومنیک ساندا
منوچهر اسماعیلی / سر جرج ویلر / جیمز میسون
علی همت مومیوند / مکینتاش / هری اندروز
سیامک اطلسی / رولاند اسلید / یان بنان
حمید منوچهری / براون / مایکل هاردرن
محمد عبادی / برانسکیل / پیتر واگن
محمدعلی دیباج / قاضی / رولاند کالور
بهمن هاشمی، ناصر خویشتن دار
در شهریور 93 این فیلم از برنامه سینما چهار پخش شد. با توجه به پست جناب ایرج، احتمالا باید دوبله دوم باشد
منبع: http://www.yjc.ir/fa/news/4972144
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۴/۲/۵ عصر ۰۲:۲۱
(۱۳۹۴/۲/۵ صبح ۰۷:۵۲)سرهنگ دکس نوشته شده:
The Mackintosh Man
مامور مکینتاش
اثر جان هیوستن
محصول 1973
مدیر دوبلاژ چنگیز جلیلوند
دوبله صدا و سیما
با این توضیح که دوبله اخیر ،دوبله دوم می باشد.دوبله اول قبل از انقلاب و برای اکران در سینما بود.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۴/۲/۵ عصر ۰۶:۲۸
خم رودخانه (کارگردان : آنتونی مان)دوبله دوم
جیمز استیوارت / مک لین تاک / ناصر طهماسب
آرتورکندی / امرسن کول / - هاوارد پتری / تام هندریکس /پرویز ربیعی
راک هادسن / تری ویلسن / سعید مظفری
جولیا آدامز / لورا بیل / شهلا ناظریان
لاری نلسن /مری بیل /مهین معاونزاده !!!
ج .سی . فیلیپس /جرمی بیل / پدرلوراومری( تاصر احمدی)
فرانسیس باویر/خانم پرنیتس / سیمین سرکوب
سایر گویندگان : محمدآفرین . سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۲/۱۰ عصر ۰۶:۲۲
نشانی از شر یا تماس شیطان یا تماس زیان آور
محصول : 1958
کارگردان : اورسن ولز
دوبله دوم
چارلتون هستون - مایک وارگاس / منوچهر اسماعیلی
جانت لی - سوزان وارگاس / زهره شکوفنده
اورسن ولز - هنک کوئینلان / احمد رسول زاده
جوزف کالیا - پیت / حمید منوچهری
آکیم تامیروف - گراندی / پریز ربیعی
ری کالینز - دادستان / جواد بازیاران
مورت میلز - شوارتز / منوچهر زنده دل
دنیس ویور - مهماندار مسافرخانه / جلال مقامی
در دوبله اول فیلم استاد چنگیز جلیلوند و استاد احمد رسول زاده به ترتیب به جای چارلتون هستون و اورسن ولز صداپیشگی کردند.
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۴/۲/۱۰ عصر ۰۸:۵۴
(۱۳۹۳/۱۲/۱۳ صبح ۰۸:۲۲)بهروز نوشته شده:
پنج مایل به نیمه شب
محصول : 1962
کارگردان : آناتول لیتواک
سوفیا لورن - لیزا / فهیمه راستکار
آنتونی پرکینز - رابرت / کاووس دوستدار
گیگ یانگ - دیوید / فرشید فرزان ؟
سایر گویندگان : پرویز نارنجیها / مهین بزرگی / اصغر افضلی
این فیلم دوبله ای خیلی قدیمی دارد.من فقط این گویندگان را شناسایی کردم.خوشحال می شوم دوستان ، اسامی گویندگان این فیلم را کامل کنند.
(۱۳۹۴/۲/۱۰ عصر ۰۶:۲۲)بهروز نوشته شده:
نشانی از شر یا تماس شیطان یا تماس زیان آور
محصول : 1958
کارگردان : اورسن ولز
دوبله دوم
چارلتون هستون - مایک وارگاس / منوچهر اسماعیلی
جانت لی - سوزان وارگاس / زهره شکوفنده
اورسن ولز - هنک کوئینلان / احمد رسول زاده
جوزف کالیا - پیت / حمید منوچهری
آکیم تامیروف - گراندی / پریز ربیعی
ری کالینز - دادستان / جواد بازیاران
مورت میلز - شوارتز / منوچهر زنده دل
دنیس ویور - مهماندار مسافرخانه / جلال مقامی
در دوبله اول فیلم استاد چنگیز جلیلوند و استاد احمد رسول زاده به ترتیب به جای چارلتون هستون و اورسن ولز صداپیشگی کردند.
این فیلم سه باردوبله شده . این دوبله مربوط به دوبله سوم هستش. دوبله دوم چارلتون هستن
رو عرفانی گفته اورسن ولزرو رسولزاده گفته.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۲/۱۲ صبح ۱۲:۵۸
کارناوال دزدان - راسل راس - 1967
استیفن بوید - پیتر چرچمن - منوچهر زمانی
ایوت میمیوکس - گریس - شهلا ناظریان
جیوانا رالی - آنجلا - ایران بزرگمهر
ویتو اسکاتی - مورل - اصغر افضلی
هنری بکمن - بندل - محمود نوربخش
نوح کین - ایرلندی - محمد آفرین
والتر سلزاک - آنتونیو - اصغر افضلی
کلیفتون جیمز - فیلیپ - منوچهر زمانی
صادق ماهرو - شهروز ملک آرایی
اصغر افضلی و محمود نوربخش به جای افراد دیگر هم صحبت کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - دکــس - ۱۳۹۴/۲/۱۴ عصر ۰۱:۱۶
the Untouchables
تسخیر ناپذیران
اثر برایان دپالما
محصول 1987
مدیر دوبلاژ خسرو خسروشاهی
کوین کاستنر / نس / خسرو خسروشاهی
شون کانری / مالون / نصراله مدقالچی
چارلز مارتین اسمیت / والاس / افشین زینوری
اندی گارسیا / استون / منوچهر والی زاده
رابرت دونیرو / ال کاپون / بهرام زند
اصغر افضلی، خسرو شایگان، محمد عبادی، شهلا ناظریان، سیامك اطلسی، ناصر نظامی، خسرو شمشیرگران،
جواد پزشکیان، محمد علی دیباج، ولی اله مومنی، مهرداد ارمغان، بهرام زاهدی، زویا خلیلآذر، بهمن هاشمی، تورج نصر، رزیتا یاراحمدی و اردشیر منظم
جای خالی اطلاعات دوبله این فیلم در تالار احساس میشد. لذا با استفاده از پست جناب دلشدگان این مطلب را گذاشتم
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۲/۲۰ صبح ۰۲:۲۴
دوستان ادی کویل
The Friends of Eddie Coyle.1973
ساخته : پیتر ییتز
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ:امیر هوشنگ قطعه ای
حسین عرفانی/رابرت میچام/ادی کویل
ژرژ پطروسی/استیون کیتس/جکی براون
کسری کیانی/پیتر بویل/دیلون
سعید شیخ زاده/پیتر جوردن/دیو فولی
میثم نیکنام/الکس روکو/جیمی اسکالی
ناصر خویشتندار/جو سانتوس/آرتی ون
امیر هوشنگ قطعه ای/پیتر مک لین/آقای پارتریج
حسین نورعلی/میشل رایان/واترز
سایر گویندگان:غلامرضا الماسی.ابراهیم شفیعی.صنم نکو اقبال
RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۴/۲/۳۱ صبح ۰۳:۱۲
(۱۳۹۳/۹/۴ صبح ۱۰:۲۸)گولاگ نوشته شده:
اومالی بزرگ ( لوئیس سیلر - 1937 )
فریدا اینسکورت / میبل کالکارد - خانم اومالی ( مادر ) / خانم فلاهرتی / آذر دانشی
به تازگی این فیلم را دیدم.
در مورد گوینده خانم اومالی اشتباه کردید دوست عزیز.
پروین ملکوتی این نقش را می گفتند.
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۳/۲ عصر ۰۳:۳۲
سوپرمن - ریچارد دانر - 1978
مارلون براندو - پدر سوپرمن - حسین عرفانی
جین هاکمن - لکس لاتور - ایرج ناظریان
کریستوفر ریو - سوپرمن - سعید مظفری
مارگوت کیدر - لین - زهره شکوفنده
گلن فورد - کنت - فرشید فرزان
ند بیتی - اوتیس - پرویز نارنجی ها
سوزانا یورک - مادر سوپرمن - مهین برزویی
والری پرین - ایو - شکوه زارعی
جف ایست - نوجوانی سوپرمن - سعید مظفری
فیلیس تاکستر - مارتا - آذر دانشی
ماریا شل - ووند - شکوه زارعی
ترور هاوارد - الدر - نصراله مدقالچی
خسرو خسروشاهی - حسین معمارزاده - بهرام زند - محمد بهره مندی
ناصر احمدی - اکبر منانی - سیامک اطلسی - خسرو شمشیرگران
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۳/۷ عصر ۰۱:۴۶
هفت عروس برای هفت برادر
1954.Seven Brides for Seven Brothers
ساخته : استنلی دانن
چنگیز جلیلوند/هاوارد کیل/آدام
تاجی احمدی/جین پاول/میلی
ناصر طهماسب/جف ریچاردز/بنیامین
منصور غزنوی؟/راس تامبلین/گیدیون
خسرو خسروشاهی/تامی رال/فرانک
اصغر افضلی/مت متوکس/کلیب
سعید مظفری/ژاک امبوس/افریم
سایر گویندگان:ایران بزرگمهر.شهاب عسگری
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۳/۸ عصر ۰۳:۴۷
پل رودخانه کوای - دیوید لین - 1957 - دوبله سوم
ویلیام هولدن - شیرز - حسین عرفانی
الک گینس - نیکولسون - سعید مظفری
جک هاوکینز - واردن - پرویز ربیعی
سیسوئه هایاکاوا - سایتو - ناصر احمدی
جیمز دونالد - کلیپتون - منصور غزنوی
جفری هورن - جویس - محمد عبادی
آندره مورل - گرین - پرویز نارنجی ها
سیامک اطلسی - حمید منوچهری - مهدی آرین نژاد - محمد یاراحمدی
محمد عبادی و پرویز نارنجی ها به جای چند نقش کوتاه نیز صحبت کردند.
در دوبله اول به جای ویلیام هولدن , منوچهر زمانی و در دوبله دوم منوچهر اسماعیلی گویندگی کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۳/۱۳ عصر ۱۲:۱۰
هفت امتیاز
1973.The Seven-Ups
ساخته : فیلیپ د آنتونی
منوچهر والیزاده/روی شایدر/بودی
امیر حکیمی/تونی لو بیانکو/ویتو لوچیا
حسین نورعلی/لری هینس/مکس کالیش
اکبر میرطاهری/رکس اورهارت/بازرس گیلسون
کریم بیانی/ریچارد لینچ/مون
کوروش فهیمی/اد جوردن/برونو
علیرضا دیباج/ادوارد کری/رییس پلیس
حسن کاخی/رابرت بار/بازرس جری
سایر گویندگان:امیر عطرچی.معصومه آقاجانی
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۳/۱۷ عصر ۰۷:۵۹
بورسالینو - ژاک درای - 1970
آلن دلون - روک سیفردی - خسرو خسروشاهی
ژان پل بلموندو - فرانسوا کاپلا - جلال مقامی
کاترین روول - لولا - نجمه فروهی
فرانسواز کریستوفه - سیمونه - بدری نوراللهی
آرنولدو فوا - مارلو - احمد رسول زاده
میشل بوکه - رینالدی - ایرج رضایی
کورین مارشان - همسر رینالدی - رفعت هاشم پور
لورا آدانی - مادر روک - بدری نوراللهی
ماریو دیوید - ماریو - ایرج رضایی
ناصر خاوری - شهاب عسگری
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۳/۲۱ عصر ۱۱:۵۱
هری و والتر به نیویورک می روند - مارک رایدل - 1976
جیمز کان - هری - ابوالحسن تهامی
الیوت گولد - والتر - ایرج ناظریان
مایکل کین - آدام - منوچهر والی زاده
دایان کیتون - لیزا - مینو غزنوی
چارلز دورنینگ - کریسپ - جواد بازیاران
تورج مهرزادیان - زهرا هاشمی - محمد عبادی - سیامک اطلسی
محمد بهره مندی - شکوه زارعی - محمدعلی دیباج - سیروس افهمی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۳/۲۶ صبح ۰۹:۵۴
شورش در کشتی بونتی
محصول : 1962
کارگردان : لوئیس میلستون
دوبله دوم
مارلون براندو - کریسچن / حسین عرفانی
ترور هاوارد - بلای / احمد رسول زاده
ریچارد هریس - میلز / ناصر طهماسب
هیو گریفیث - اسمیت / اصغر افضلی
ریچارد هایدن - براون / ناصر احمدی
تاریتا - مایمیتی / ؟؟؟؟؟؟؟؟
پرسی هربرت - کوئینتل / پرویز ربیعی
سایر گویندگان : ناصر نظامی / شهروز ملک آرایی / ناصر خاوری / عباس سلطانی / حمید منوچهری
ظاهرا در دوبله اول استاد منوچهر زمانی به جای مارلون براندو صدا پیشگی کردند.
صدای هنرپیشه زن فیلم دوبله نشده است.
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۴/۴/۱ عصر ۱۰:۵۰
داستان توکیو
(یاسوجیرو اوزو / 1953 / ژاپن)
چشو ریو / پدر / ایرج رضایی
چی یکو هیگاشیاما / مادر / آذر دانشی
ستسوکو هارا / یوریکو ، عروس بیوه / شهلا ناظریان
سوگیمورا هاروکو / شیگه ، دختر بزرگتر / سیمین سرکوب
سو یامامورا / کوئیچی ، پسر بزرگتر / غلامعلی افشاریه
کیوکو کاگاوا / کیوکو ، دختر کوچکتر / مهوش افشاری + یکی از پسربچه ها
شیرو اوزاکا / کیزو ، پسر کوچکتر / ؟؟
کونیکو میاکی / فومیکو ، همسر کوئیچی / ناهید شعشعانی
سیاوش مینویی (همسر شیگه) زهرا هاشمی (زن همسایه) و...
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۴/۴/۲ عصر ۰۴:۳۲
(۱۳۹۴/۳/۱۳ عصر ۱۲:۱۰)زینال بندری نوشته شده:
هفت امتیاز
1973.The Seven-Ups
ساخته : فیلیپ د آنتونی
منوچهر والیزاده/روی شایدر/بودی
امیر حکیمی/تونی لو بیانکو/ویتو لوچیا
حسین نورعلی/لری هینس/مکس کالیش
اکبر میرطاهری/رکس اورهارت/بازرس گیلسون
کریم بیانی/ریچارد لینچ/مون
کوروش فهیمی/اد جوردن/برونو
علیرضا دیباج/ادوارد کری/رییس پلیس
حسن کاخی/رابرت بار/بازرس جری
سایر گویندگان:امیر عطرچی.معصومه آقاجانی
این فیلم دوبله اول هم داره . بانام تعقیب کوبنده قبل انقلاب اکران شده . روی شایدر رو منوچهر زمانی گفته . تونی لوبیانکو رو هم پرویز ربیعی صحبت کرده.
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۴/۴/۵ عصر ۰۱:۴۶
(۱۳۹۴/۴/۴ عصر ۰۳:۰۸)اسکروج نوشته شده:
سفرهای گالیور 1977
کارگردان: پیتر هانت
نقش ها و گویندگان
ریچارد هریس - گالیور - حمید مظفری
پادشاه لی لی پوت - اصغر افضلی
نایب السلطنه لی لی پوت - عباس نباتی
دریادار لی لی پوت - جواد پزشکیان
ژنرال لی لی پوت _ خسرو شایگان
مشاور پادشاه لی لی پوت _ تورج نصر
رئیس نگهبانان لی لی پوت - ناصر نظامی
مرد مست - عباس سعیدی
وزیر جنگ بلفسکو - عباس سلطانی
پادشاه بلفسکو - محمد عبادی
و اکبر منانی
اسم گوینده فکر میکنم سعید مظفری باشد
RE: دایره المعارف دوبله - مگی گربه - ۱۳۹۴/۴/۵ عصر ۰۴:۲۳
ریش قرمز (1965 - ژاپن)
فیلمی از آکیرا کروساوا
مدیر دوبلاژ: سعید شرافت
توشیرو میفونه / دکتر نایدی معروف به "ریش قرمز" / حسین عرفانی
یوزئو کایاما / دکتر یاسوماتو / ژرژ پطرسی
ترومی نیکی / اوتویو / مینو غزنوی
تسوتومو یامازاکی / ساهیچی / غلامعلی افشاریه
میوکی کووانا / اوناکا / شهلا ناظریان
کیوکو کاگاوا / زن دیوانه / رفعت هاشم پور
آکمی نگیشی / اونوکی، دختر زرگر محتضر كه همسرش را به قتل رسانده / شکوه زارعی
یوشیو تسوچیا / دکتر موری / منصور غزنوی
ریکو دان / اوزوگی، پرستار زن دیوانه / منصوره کاتبی
سوگیمورا هاروکو / مدیر روسپی خانه / رفعت هاشم پور
تاسایوشی اِهارا / دکتر سوگاوا / عباس نباتی
مهوش افشاری (چوبو، پسرک دزد + ماسایی، خواهر نامزد سابق دکتر یاسوماتو)
مهین بزرگی (مادر دکتر یاسوماتو + آشپز درمانگاه)
شهروز ملک آرایی (بیمار + یکی از اوباش + همسایۀ مست ساهیچی + پدر زن دیوانه + پدر ماسایی)
زهرا هاشمی (آشپز درمانگاه + یکی از همسایگان ساهیچی)
میر احمد مندوب هاشمی (بیمار + پیشکار عالیجناب که دستمزد دکتر نایدی را پرداخت می کند + یکی از همسایگان ساهیچی)
شکوه زارعی (آشپز درمانگاه + مادر کودک مریض)
عباس سعیدی (یکی از اوباش)
؟ (یکی از زنان آشپز درمانگاه) ؟ (مردی بر بالین ساهیچیِ در ﺣﺎل اﺣﺘﻀﺎر) ؟ (مرد بیماری که از رنگ لباس های بیماران شکایت می کند) ؟ (پیشکار عالیجناب) و ...
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۴/۶ صبح ۱۱:۳۸
دوازده صندلی
Las Doce Sillas.1962
ساخته : توماس گوییترز آلئا
مدیر دوبلاژ :ناصر طهماسب؟
عزت الله مقبلی/انریکه سانتیستبان/هیپولیتو گاریگو
بهرام زند/رینالدو میراوالس/اسکار
پرویز ربیعی/رنه سانچز/کشیش _ ؟؟؟/مجری حراجی.انقلابی سیاهپوست در مزرعه
فرشید فرزان/؟؟؟/فرانسیسکو
ناصر طهماسب/؟؟؟/راننده سیرک.نقاش انقلابی.مدیر حراجی.مرد چینی.مرد گردشگر
سیمین سرکوب/پیلین والخو/گرترودیس _ ؟؟؟/پیرزن ثروتمند خیر.مادرزن هیپولیتو
معصومه فرخنده مال؟/؟؟؟/مسئول وزارتخانه.پرستار.همسر مرد گردشگر
عیرضا بدرطالعی/؟؟؟/ضد انقلاب.کارگر انبار صندلی.نظامی انقلابی در مزرعه
مهدی آرین نژاد/؟؟؟/نگهبان موسسه سالمندان.روزنامه فروش.ضد انقلاب.محرک انقلابیون در مزرعه.صاحب غذاخوری.کمک کننده به گدا
احمد مندوب هاشمی/؟؟؟/کارگر انبار صندلی.همراه نقاش انقلابی.نظامی
مهوش افشاری/؟؟؟/پسر خبر رسان.پسرک سیاهپوست.پسر خانواده گردشگر
ناهید امیریان/؟؟؟/پسر کوچکتر خبر رسان
علیمحمد اشکبوس/؟؟؟/نظامی ریش بلند
زهرا آقا رضا/؟؟؟/ضد انقلاب.پیرزن موسسه سالمندان
مهین بزرگی/؟؟؟/پیرزن موسسه سالمندان
گوینده تیتراژ و متن: ناصر طهماسب.احمد مندوب هاشمی
"متاسفانه اطلاعات کافی از نام بازیگران موجود نیست"
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۴/۶ عصر ۱۲:۰۵
دوازده صندلی
The Twelve Chairs.1970
ساخته : مل بروکس
خسرو خسروشاهی/فرانک لانجلا/بندر
محمود نوربخش/ران مودی/ووروبیانینوف
حسین رحمانی/دام دلوییس/پدر فیودور
جواد پزشکیان/مل بروکس/تیکون
بدری نوراللهی/؟؟؟/مادر زن ووروبیانینوف
محمد بهره مندی/ولادا پتریچ/ساویسکی _ ؟؟؟/نگهبان کلوپ کارگران
سیامک اطلسی/آندریاس ووسیناس/تهیه کننده نمایش _ دیوید لندر/مهندس برنس
آذر دانشی/برانکا واسلینوویچ/ناتاشا _ دایانا کاپلند/همسر مهندس
آذر دانشی/الن گریو/همسر ووروبیانینوف _ رادا جوریکین/بازیگر نمایش
جواد پزشکیان/نیکلاس اسمیت/بازیگر نمایش _ وویسلاو میکولیچ/کمک کننده به گدا
جواد پزشکیان/؟؟؟/مسئول موزه.مرد مطلع در کلوپ کارگران.بندباز.مامور قطار
حسین رحمانی/؟؟؟/نگهبان موزه.کاپیتان کشتی
سیامک اطلسی/؟؟؟/سخنران کلوپ کارگران
RE: دایره المعارف دوبله - Kurt Steiner - ۱۳۹۴/۴/۷ صبح ۰۷:۱۹
به نام خدا
و با سلام به دوستان کافه کلاسیک
.
.
راستش خیلی منتظر شدم تا شاید عوامل دوبله این فیلم هم در تالار دوبله معرفی شوند؛ فیلمی قدیمی، زیبا و طولانی که شاید بیشتر از یکی دو بار در سالهای ابتدایی دهه شصت از تلوزیون نمایش داده نشده است . لذا با اجازه اساتید تالار و ضمن عذرخواهی از ایشان بخاطر احتمال وجود اشتباه - تعداد معدودی از صداهای بخاطر مانده فیلم را برای علاقه مندان معرفی میکنم تا شاید انگیزه ای برای تکمیل مطالب باشد .
.
http://cafeclassic5.ir/thread-753-post-2...l#pid22178
عقابها فرود می آیند : The Eagle Has Landed.1976
.
.
.
.
.
.
|
مایکل کین، Michael Caine |
|
اشتاینر، Col. Kurt Steiner |
جلال مقامی |
|
دونلد سوسرلند، Donald Sutherland |
|
لی یِم دِوِلن، Liam Devlin |
ناصر ممدوح |
|
رابرت دوال، Robert Duvall |
|
کلنل رادل، Col. Max Radl |
نصرا.. مدقالچی |
|
جنی اِگادِر، Jenny Agutter |
|
مولی، Molly Prior |
؟ |
|
دونلد پلیسنس، Donald Pleasence |
|
هیملر، Heinrich Himmler |
؟ |
|
اَنتونی کوایل، Anthony Quayle |
|
دریاسالار کِناریس، Adm. Wilhelm Canaris |
؟ |
|
جِین مارش، Jean Marsh |
|
جونا گِری، Joanna Grey |
سیمین سرکوب |
|
سیگفرید راچ، Siegfried Rauch |
|
گروهبان بِرَنت، Sgt. Brandt |
؟ |
|
جان استندینگ، John Standing |
|
پدر فلیپ، Father Philip Verecker |
پرویز نارنجی ها |
|
تریت ویلیامز، Treat Williams |
|
کاپیتان هری کلارک، Capt. Harry Clark |
ناصر خاوری |
|
لِری هَگمَن، Larry Hagman |
|
کلنل کلارِنس ای پِت، Col. Clarence E. Pitts |
ناصر احمدی |
|
یواخم هانسِن، Joachim Hansen |
|
افسر اس اس اُپِر گراپن فوهر، SS-Obergruppenführer |
؟ |
|
جودی گیسِن، Judy Geeson |
|
پِمِلا وِرِکِر، Pamela Verecker |
؟ |
|
اِسوِن بِتِل تاب، Sven-Bertil Taube |
|
هَنس، Haupman Hans von Neustad |
؟ |
|
مایکل بِرن، Michael Byrne |
|
کارل، Karl |
؟ |
|
تِرِنس پلامِر، Terence Plummer |
|
آرتور سی مور، Arthur Seymour |
؟ |
|
کیت بِنچی، Kate Binchy |
|
خانم واید، Wilde |
؟ |
|
لیونی سِلِن، Léonie Thelen |
|
بِرانا - زن یهودی، Jewish Woman |
؟ |
.
.
video adress :
.
http://www.4shared.com/video/1rhWaHr5ba/TheEagleHasLanded1976A.html : A
http://www.4shared.com/video/lfDaqJvDce/TheEagleHasLanded1976B.html : B
http://www.4shared.com/video/LmqKSIzuce/TheEagleHasLanded1976C.html : C
تیتراژ آغازین فیلم
http://www.4shared.com/video/XaYyq-Bnba/INDEXA.html : D
.
.
kurt steiner
RE: دایره المعارف دوبله - لو هارپر - ۱۳۹۴/۴/۸ عصر ۱۱:۵۳
(۱۳۹۴/۴/۷ صبح ۰۷:۱۹)Kurt Steiner نوشته شده:
http://cafeclassic5.ir/thread-753-post-2...l#pid22178
عقابها فرود می آیند : The Eagle Has Landed.1976
.
.kurt steiner
جنی آگوتر/مالی/فریبا شاهین مقدم
آنتونی کوایل/ژنرال کاناریس/فرشید فرزان
دانالد پلیسنس/هیملر/ایرج رضایی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۴/۱۱ عصر ۰۱:۰۲
پیشروی به منطقه صفر
Advance to Ground Zero.1989
ساخته : پیتر مارکل
سعید مظفری/مارتین شین/دکتر براون میانسال _ امیلیو استه وز/دکتر براون جوان
مینو غزنوی/لئا تامپسون/سالی متیوز
حسین معمارزاده/پل ایدینگ/دکتر روسکو کامینگز
منوچهر والیزاده/جو پانتولیانو/گروهبان جک راسل
امیر هوشنگ قطعه ای/جفری بلیک/پیتون
پرویز ربیعی/نیکلاس پریور/سرهنگ ویلیام دورو
خسرو شایگان/مایکل لاسکین/دکتر هچ
شهروز ملک ارایی/لئونارد پست/خبرنگار نیک دبران
تورج مهرزادیان/تام بوور/دن کاتلر
محمد عبادی/جیمز مارشال/بارنی ایمرمن
مهین برزویی/ملیندا دیلون/پائولا براون
عباس نباتی/فرانک بدور/سرگرد فرانک برادی
غلامعلی افشاریه/لانس اسلوتر/بس (سرباز سیاه پوست)
حمید منوچهری/جک جوزفسون/دوست دن کاتلر
خسرو شمشیرگران/گری بلک/دوست ساهپوست دن کاتلر
ناصر نظامی/مایکل گرگوری/افسر آموزش
جواد بازیاران/باکلی نوریس/راننده ون
حسین باغی/دیوید موزس/دکتر مارتین
کیکاووس یاکیده/آلن توی/دکتر روزنبرگ _ ؟؟؟/سرباز تشخیص آلودگی
مهوش افشاری/شاون روو/لیلیان جونز
ناصر احمدی/؟؟؟/سرباز نیایش گر
محمد آفرین/؟؟؟/سرباز بیسیم چی
گوینده رادیو : محمد یاراحمدی.ناصر احمدی
گوینده برنامه شب شکن : حسین باغی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده متن : ناصر احمدی
سایر گویندگان:مهدی آرین نژاد.عباس سعیدی.امیر صمصامی
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۴/۴/۱۲ عصر ۰۳:۱۲
گل کاکتوس (کارگردان : جین ساکس )
والتر ماتئو / دکتر جولیان وینستن / ایرج رضائی
اینگرید برگمن / استفانی / رفعت هاشم پور
گولدی هان / تونی / زنده یاد ژاله کاظمی
جک وستون / هاردی گرینفیلد / زنده یاد اصغر افضلی
ریک لنز /ایگو ----- ویتواسکاتی /سفیر سانچز / جلال مقامی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۴/۱۳ صبح ۱۰:۳۷
بریزی
محصول : 1973
کارگردان : کلینت ایستوود
ویلیام هولدن - فرانک / منوچهر زمانی
کی لنز - بریزی / زهره شکوفنده
نورمن بارتولد - راننده/ منوچهر زمانی
سایر گویندگان : پرویز ربیعی / شهروز ملک آرایی / زهرا آقارضا
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۴/۴/۱۴ عصر ۱۲:۰۵
(۱۳۹۴/۴/۱۴ صبح ۰۵:۳۷)اسکروج نوشته شده:دیدی و ارثیه ی فامیلی 1985
کارگردان: اوتوکار رونتزه
مدیر دوبلاژ: خسرو شایگان
دیتر هالروردن - دیدی/گوستاو بولمان/تیتوس بولمان/اوتو بولمان/آلبرت بولمان/فلورنتینه/امیلیو - حسین عرفانی
ولفگانگ کیلینگ - پروتاریوس(وکیل) - ناصر نظامی
گرهارد وولنر - کمیسر بکر - اکبر منانی
کریستوف هوفریشتر - لانگنهاگن - عباس نباتی
کارل شولتز - آلفردو - خسرو شایگان
گرد بورکارد - رودیگر - اصغر افضلی
و بهمراه
حسین حاتمی /مهین بزرگی / پرویز نارنجیها / اسفندیار مهرتاش / خسروشمشیرگران
سیامک اطلسی/عباس سعیدی/ نوشابه امیری
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۴/۴/۱۴ عصر ۰۴:۳۴
ناظران بیگناه( آ تشباران مرگ ) کارگردان: پیترکالینسن
استنلی بیکر / جان کریگ / زنده یاد ایرج ناظریان
جرالدین چاپلین/ خانم لومان / شهلا ناظریان
دانالد پلزنیس / لومیس / پرویز ربیعی
دانا اندروز / بلیک / زنده یادفرشید فرزان
ولادیک شیبل/ آرون کاپلان / ابوالحسن تهامی
دارن نسبیت /اندرو رویس /ناصر خاوری
سوئی لوید / جووآنا / معصومه فرخنده مال
وارن میچل / عمر / زنده یاد کنعان کیانی
فردی ماین / مارکوس کاپلان / سیامک اطلسی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۴/۲۱ صبح ۱۰:۱۰
سایونارا
محصول : 1957
کارگردان : جاشوا لوگان
مارلون براندو - گرور / چنگیز جلیلوند
پاتریشیا اونز - آیلین / نیکو خردمند
جیمز گارنر - بیلی/ عباس همایونی
میکو تاکا - هانا اوگی / مهین کسمایی
کنت اسمیت - وبستر / پرویز ربیعی
مارتا اسکات - خانم وبستر / آذر دانشی
رد باتونز - کلی / اصغر افضلی
سایر گویندگان : سیامک اطلسی / شهروز ملک آرایی / حسین حاتمی
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۴/۲۲ صبح ۱۰:۱۲
اتللو
Othello.1956
ساخته : سرگئی یوتکویچ
دوبله دوم
منوچهر اسماعیلی/سرگئی بوندارچوک/اتللو
ژاله کاظمی/ایرینا اسکوبتسوا/دزدمونا
منصور متین؟/آندری پوپوف/یاگو _ اوگنی وسنیک/رودریگو
سعید مظفری/ولادیمیر سوهالسکی/کاسیو
بدری نوراللهی/آنتونینا ماکسیمووا/امیلیا
عزت الله مقبلی/میخاییل ترویانوسکی/دوک ونیز
تاجی احمدی/ایسان چرچمن/بیانکا
محمد باقر توکلی/اوگنی تترین/بارابانتیو
جواد بازیاران/نیکلای بریلینگ/لودویکو
سیامک اطلسی/الکسی کلبرر/مونتانا
RE: دایره المعارف دوبله - منصور - ۱۳۹۴/۴/۲۴ صبح ۰۹:۲۵
(۱۳۹۴/۴/۲۲ صبح ۱۰:۱۲)زینال بندری نوشته شده:
اتللو
Othello.1956
ساخته : سرگئی یوتکویچ
دوبله دوم
منوچهر اسماعیلی/سرگئی بوندارچوک/اتللو
ژاله کاظمی/ایرینا اسکوبتسوا/دزدمونا
این دوبله در واقع دوبله سوم است.
دوبله اول این فیلم به مدیریت هوشنگ لطیف پور و با گویندگی پرویز بهرام بجای اتللو و مرحوم فروغ فرخزاد بجای دزدمونا انجام شد که هرگز اکران نشد
دوبله دوم بازهم به مدیریت هوشنگ لطیف پور و با حضور پرویز بهرام بجای اتللو و فهیمه راستکار بجای دزدمونا انجام شد.
دوبله سوم را که شما فرمودید (و در برخی منابع مهین کسمائی را بجای ژاله کاظمی نوشته اند که میتواند خود دوبله دیگری باشد)
دوبله چهارم با حضور پرویز بهرام بجای اتللو و زهره شکوفنده بجای دزدمونا انجام گرفته است.
(مورد سوم و چهارم شاید به لحاظ زمانی بتواند جابجا شود)
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۴/۲۵ صبح ۰۸:۵۹
وحشی
محصول : 1953
کارگردان : لازلو بندک
دوبله دوم
مارلون براندو - جانی / چنگیز جلیلوند
ماری مورفی - کیت / مریم شیرزاد
لی ماروین - چینو / حسین عرفانی
رابرت کیت - پدر کیت / امیر زند
جی سی فیلیپن - کلانتر/ شهاب عسگری
سایر گویندگان : تورج مهرزادیان / سیامک اطلسی / ناصر نظامی / ناصر احمدی / بهمن هاشمی / تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۵/۴ صبح ۱۰:۴۳
مایرلینگ
محصول : 1968
کارگردان : ترنس یانگ
عمر شریف - رودلف / چنگیز جلیلوند
کاترین دنوو - ماریا / شهلا ناظریان
آوا گاردنر - مادر رودلف/ رفعت هاشم پور
جیمز میسون - پدر رودلف / ایرج رضایی
جیمز رابرتسون - پرنس انگلیسی/ ایرج دوستدار
سایر گویندگان : بهیجه نادری / پرویز نارنجی ها / پرویز ربیعی
عوامل دوبله کاندیدای منچوری 1962 - دکــس - ۱۳۹۴/۵/۶ صبح ۱۰:۴۰
کاندیدای منچوری (The Manchurian Candidate) اثر جان فرانکن هایمر - 1962
دوبله دوم به مدیریت جناب محمود قنبری (احتمالا سال 84 برای شبکه سوم سیما)
| بنت مارکو | فرانک سیناترا | منوچهر اسماعیلی |
| ریموند شاو | لارنس هاروی | منوچهر والی زاده |
| سناتور ایزلین | جیمز گریگوری | حسین عرفانی |
| خانم ایزلین | آنجلا لنزبری | زهره شکوفنده |
| جوسی | لزلی پریش | مریم شیرزاد |
| سناتور جردن | جان مک گیور | احمد رسولزاده |
| اوژن رز | جانت لی | مینو غزنوی |
| کاپیتان میلت | داگلاس هندرسون | پرویز ربیعی |
| جاسوس کره ای | هنری سیلوا | افشین زینوری |
| دکتر کره ای (ین لو) | میر طاهر مظلومی | |
| وزیر دفاع / کاندیدای ریاست جمهوری | ناصر احمدی | |
| محمد یاراحمدی، جواد پزشکیان، میثم نیکنام، بهرام زاهدی، مهرداد ارمغان | ||
* از جناب زینال بندری به جهت کمک در شناسایی گویندگان تشکر میکنم
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۵/۸ صبح ۰۲:۲۲
نل
Nell.1994
ساخته : مایکل آپتد
زهره شکوفنده/جودی فاستر/نل
سعید مظفری/لیام نیسن/جروم لاول
شهلا ناظریان/ناتاشا ریچاردسن/پائولا اولسن
نصرالله مدقالچی/ریچارد لیبرتینی/الکساندر پالی
شروین قطعه ای/نیک سرکی/تاد پترسون
کامبیز شکوفنده/جرمی دیویس/بیلی فیشر
بهروز علیحمدی/شون بریجرز/مایک ایبارا
محمود فاطمی/جرج اینسکو/قاضی
مینا شجاع/مری لین رینر/جنت
سایر گویندگان:امیر منوچهری.شهرزاد ثابتی.محبت دارافرین
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۴/۵/۹ عصر ۰۱:۵۱
شوک
کارگردان :رابین دیویس
محصول : فرانسه - 1982
خسرو خسروشاهی / آلن دلون
ژاله کاظمی / کاترین دنوو
تورج مهرزادیان / فیلیپ لئوتارد
خسرو شایگان / فرانسیسکو پیروت
سعید مظفری / اتین شیکوت
فهیمه راستکار / استیفان آدوران
فریبا شاهین مقدم / کاترین لیپیرنس
عباس سلطانی/ فرانس الیور بونت
اسکندر کوتی / گزارشگر فوتبال
پرویز ربیعی / ژان لوییس ریچارد
تیتراژ: امیرهوشنگ زند
ناهید شعشعانی / ناصر احمدی /داودباقری
بهمن هاشمی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۵/۱۰ صبح ۰۸:۴۸
فصل شکار
محصول : 1974
کارگردان : پیتر کالینسن
پیتر فوندا - کن / خسرو خسروشاهی
ویلیام هولدن - ولکوسکی / حسین عرفانی
کورنلیا شارپ - نانسی / نجمه فروهی ؟
جان فیلیپ لا - گریگ / منوچهر والی زاده
ریچارد لینچ - آرت / ژرژ پطروسی
آلبرتو دی مندوزا - مارتین / جواد بازیاران
سایر گویندگان : منصوره کاتبی / حسین رحمانی / ناهید امیریان
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۴/۵/۱۰ عصر ۱۱:۱۹
دزدی کمد
کارگردان : کارول ریمی
محصول : 1948 - فرانسه
اصغر افضلی : فرناندل
مهین بزرگی : برتی بووی
تورج نصر : مارسل پرس
مهین برزویی : آنت پوی وری
آزیتا لاچینی :جرمین کرژین
پرویز ربیعی : لوئیس فلورنس
امیرهوشنگ قطعه ای :آنتونی برنال
بهرام زند - حسین حاتمی - عباس سعیدی- اکبرمیرطاهری
اسفندیار مهرتاش - علی محمد اشک بوس - عباس سلطانی
کیکاوس یاکیده - غلامعلی افشاریه - بیژن علی محمدی
محمدعلی دیباج - همایون ایرانپوی - محمدیاراحمدی
مهدی آرین نژاد- عزت الله گودرزی - مهوش افشاری
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۵/۱۱ عصر ۰۱:۲۶
(۱۳۹۰/۱۱/۲۸ عصر ۱۰:۴۱)رابرت میچم نوشته شده:
جدال طولانی ( کن اناکین)
یول برینر / سلطان / چنگیز جلیلوند
ترور هاوارد / یانگ / زنده یاد فرشید فرزان
ضمن تشکر از دوست گرامی رابرت میچم
گوینده ترور هاوارد - فتح اله منوچهری می باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۵/۱۵ عصر ۱۲:۰۵
آلفردو آلفردو
محصول : 1972
کارگردان : پیترو جرمی
داستین هافمن - آلفردو / منوچهر زمانی
استفانیا ساندرلی - ماریا / شهلا ناظریان
کارلا گراوینا - کارولینا / نجمه فروهی
سایر گویندگان : باقر توکلی - پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۵/۱۵ عصر ۱۲:۲۳
جرمیا جانسون
محصول : 1972
کارگردان : سیدنی پولاک
رابرت ردفورد - جرمیا جانسون / حسین عرفانی
ویل گیر - شکارچی/ جواد پزشکیان
استفان گیراش - دیو / کنعان کیانی
سایر گویندگان : شهلا ناظریان / مهدی آرین نژاد
عوامل دوبله دیکتاتور بزرگ - دکــس - ۱۳۹۴/۵/۱۸ صبح ۰۶:۴۱
دیکتاتور بزرگ (The Great Dictator) اثر چارلی چاپلین - 1940
دوبله دوم
| هینکل / چارلی | چارلی چاپلین | اصغر افضلی |
| هانا | پولت گدار | زهره شکوفنده |
| مارشال هرینگ | بیلی گیلبرت | ناصر احمدی |
| گاربیچ | هنری دانیل | اکبر منانی |
| فرمانده شولتز | رجینالد گاردینر | تورج مهرزادیان |
| ناپالونی | جک اوکی | خسرو شایگان |
| آقای جیکل | موریس مسکوویچ | خسرو شمشیرگران |
| زهرا آقا رضا، علی همت مومیوند، محمد یار احمدی، حسین باغی، علیرضا باشکندی |
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۵/۲۰ عصر ۱۲:۴۴
صخره 12 مایلی - رابرت دی وب -1953
راوی : جلال مقامی
رابرت واگنر - تونی - جلال مقامی
تری مور - وینی - زهره شکوفنده
گیلبرت رولند - پدر تونی - حسین معمارزاده
کارول نایش - سوکراتز - جواد بازیاران
ریچارد بونه - رایز - پرویز ربیعی
پیتر گریوز - آرنولد - امیر قطعه ای
آنجلا کلارک - مادر تونی - ژاله علو
گلوریا گوردون - پنی - رزیتا یاراحمدی
شهروز ملک آرایی - محمدعلی دیباج - محمد یاراحمدی - کیکاووس یاکیده
امیر صمصامی - شروین قطعه ای - مظفر شمس کاظمی
- راوی در نسخه اصلی راک هادسن بازیگر بزرگ و مشهور سینما می باشد.
عوامل دوبله بعد از ظهر سگی - دکــس - ۱۳۹۴/۵/۲۲ صبح ۰۷:۱۶
بعد از ظهر سگی (Dog Day Afternoon) اثر سیدنی لومت - 1975
دوبله دوم به مدیریت جناب خسرو خسرو شاهی ( احتمالا سال 86 در امور دوبلاژ سیما )
| آل پاچینو | سانی | خسرو خسروشاهی |
| جان کازال | سل | رضا آفتابی |
| گری اسپرینگر | استیوی | نادر کی مرام |
| سالی بویار | رییس بانک | خسرو شمشیرگران |
| پنلوپه الن | صندوقدار میانسال | مهین برزویی |
| چارلز دارنینگ | گروهبان مورتی | ناصر نظامی |
| جیمز برودریک | مامور FBI | پرویز ربیعی |
| کریس ساراندون | لئون | افشین ذینوری |
|
مهدی آرین نژاد، زویا خلیل آذر، فاطمه نیرومند * از جناب زینال بندری به جهت کمک در شناسایی گویندگان تشکر میکنم |
||
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۵/۲۲ صبح ۱۰:۵۳
هفتمين سپيده دم
محصول : 1964
کارگردان : لوئيس گيلبرت
ويليام هولدن - فريس/ منوچهر زماني
كاپوسين - دانا / رفعت هاشم پور
سوزانا يورك- كندس / نجمه فروهی ؟
تتسورو تامبا- نگ / حسين معمارزاده
مايكل گودلايف - ترومپي / فرشيد فرزان
سایر گویندگان : ايرج رضايي / باقر توكلي / فتح الله منوچهري
RE: دایره المعارف دوبله - ایرج - ۱۳۹۴/۵/۲۴ صبح ۱۲:۲۶
والدو پپر بزرگ (حماسه آسمانها) - جورج روی هیل - 1975
رابرت ردفورد - والدو پپر - چنگیز جلیلوند
بو اسونسون - الکس - پرویز ربیعی
بو براندین - کسلر - عباس نباتی
سوزان ساراندون - مری - ؟
فیلیپ برونز - دیل هوفر - جواد پزشکیان
جفری لوئیس - نوت - سیامک اطلسی
ادوارد هرمن - استایلز - محمد بهره مندی
ابوالحسن تهامی - مهین برزویی - سیروس افهمی
RE: دایره المعارف دوبله - آرماند دووال - ۱۳۹۴/۵/۲۴ صبح ۰۲:۰۴
مری پاپینز
محصول سال 1964
کارگردان : رابرت استیونسون
مدیران دوبلاژ: نصرت الله منتخب (تشکر از منصور گرامی) و ابوالحسن تهامی
جولی اندروز / مری پاپینز / تاجی احمدی
دیک ون دایک / برت و رئیس بانک (آقای داوس بزرگ) / چنگیز جلیلوند
دیوید تاملینسون / آقای بنکس / ابوالحسن تهامی
گلینیس جانز / خانم بنکس / آذر دانشی
رجینالد اوئن / دریاسالار بوم / اصغر افضلی
آرتور تریچر / پاسبان / ایرج رضایی
کرن داتریس / جین بنکس / ناهید امیریان
متیو گاربر / مایکل بنکس / شهرام شکوفنده
ریتا شاو / خانم دریل (آشپز) / پروین خادم (تشکر از منصور عزیز)
هرمیون بادلی / الن (مستخدمه) / ؟
السا لنچستر / کیتی نانا / ؟
عوامل دوبله شجاعان - دکــس - ۱۳۹۴/۵/۲۴ عصر ۰۲:۰۳
شجاعان (The Bravados) اثر هنری کینگ - 1958
دوبله سوم به مدیریت جناب جلال مقامی
| گریگوری پک | جیم داگلاس | منوچهر اسماعیلی |
| هربرت رادلی | کلانتر | خسرو شایگان |
| جوآن کالینز | جوزفا | شهلا ناظریان |
| استیفن بوید | زاک | سعید مظفری |
| جرج واسکوویچ | آقای استیز | پرویز نارنجیها |
| آلبرت سالمی | تیلور | جلال مقامی |
| هنری سیلوا | لوآن | پرویز ربیعی |
| اندرو دوگان | کشیش | جواد بازیاران |
| جواد پزشکیان، حسین حاتمی، ولی اله مومنی | ||
* طبق اعلام در برنامه سینما کلاسیک، این فیلم چهار بار دوبله شده است:
دوبله اول در سال 1337 به مدیریت آقای آلکس آقابابیان در ایتالیا
دوبله دوم در سال 1342 به مدیریت زنده یاد عطا اله کاملی و گویندگی خودشان به جای گریگوری پک
دوبله سوم اواسط دهه 1350 به مدیریت جناب جلال مقامی (نسخه ای که از شبکه نمایش پخش شد)
دوبله چهارم در سال 1357 به مدیریت زنده یاد ایرج ناظریان و گویندگی خودشان به جای گریگوری پک
RE: دایره المعارف دوبله - پیرمرد - ۱۳۹۴/۵/۲۴ عصر ۰۲:۰۴
![[تصویر: 1439624482_5616_211d90d006.jpg]](http://cafeclassic5.ir/imgup/5616/1439624482_5616_211d90d006.jpg)
چیتی چیتی بنگ بنگ
کارگردان: کن هیوز
کشور: انگلستان
سال اکران: 1968
دوبلۀ دوم
دیک ون دایک /کاراکتاکوس پاتز/ چنگیز جلیلوند
سالی آن هاوز /ترولی اسکرامپشس / مهین کسمایی
آدریان هال/ جرمی پاتز/ ؟
هیدر رایپلی/ جمیما پاتز/ناهید امیریان
لیونل جفریز/پدربزرگ پاتز/زنده یاد اصغر افضلی دوبلۀ اول زنده یاد کنعان کیانی
گرت فروبه/ بارون بامبرست/ ایرج رضایی
آنا کوایل/ بارونس بامبرست/؟
بنی هیل/اسباب بازی ساز/جلال مقامی
جیمز رابرتسون /لرد اسکرامپشس/نصرت الله حمیدی دوبلۀ اول زنده یاد احمد رسولزاده
رابرت هلپمن/دزد بچه ها/ پرویز ربیعی
استنلی آنوین/صدر اعظم/جلال مقامی
لزموند لولین/آقای کوگین/اصغر افضلی
-/اوراقچی/ایرج رضایی
ریچارد واتیس/منشی کارخانۀ شکلات سازی/جلال مقامی
الکساندر دورِ/ جاسوس اول/؟
برنارد اسپیر/ جاسوس دوم/پرویز ربیعی
پ.ن. ضمن عرض معذرت از همۀ بازدیدکنندگان محترم و همچنین جناب سرهنگ دکس عزیز به علت عدم دقت بنده این پست همزمان با پست جناب سرهنگ دکس ارسال شده، لطفاً پست پیشین را ملاحظه بفرمائید.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۵/۲۴ عصر ۰۲:۵۳
مردان
محصول : 1950
کارگردان : فرد زينه مان
دوبله اول
مارلون براندو - كن/ چنگيز جليلوند
ترزا رايت - الن / رفعت هاشم پور
اورت اسلون - بروك / حسن عباسي
ساير گويندگان : حسين معمارزاده / ايرج رضايي
RE: دایره المعارف دوبله - منصور - ۱۳۹۴/۵/۲۴ عصر ۰۶:۴۱
(۱۳۹۴/۵/۲۴ صبح ۰۲:۰۴)آرماند دووال نوشته شده:مری پاپینز
محصول سال 1964
کارگردان : رابرت استیونسون
مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی
ریتا شاو / خانم دریل (آشپز) / مهین بزرگی؟
خریدار و حتی مدیر دوبلاژ این فیلم شخصی بود بنام نصرت اله منتخب که از سینمادارن تهران بود. وی به کمک ابوالحسن تهامی نژاد این فیلم را دوبله کرد اما برای دوبله آوازهای اين فیلم موزیکال پاپیش نگذاشت. در این فیلم خانم پروین خادم که همسر منتخب هم بود در یکی دو نقش ذوق خود را نشان داد . جلیلوند در این فیلم در سه نقش صحبت کرد . این فیلم در استودیو پلازا دوبله شده است.
RE: دایره المعارف دوبله - آرماند دووال - ۱۳۹۴/۵/۲۵ صبح ۱۲:۱۹
پله پنجم (تماس م برای مرگ)
کارگردان: آلفرد هیچکاک
محصول سال 1954
ری میلاند / تونی وندیس/ حسین عرفانی
گریس کلی / مارگو وندیس / رفعت هاشمپور
رابرت کامینگز / مارک هالیدی / جلال مقامی
جان ویلیامز / بازرس هوبارد / احمد رسولزاده
آنتونی داوسون / سوان / ؟
این فیلم به احتمال قوی در دهه 50 برای تلویزیون دوبله شد. اطلاعات فوق بر اساس کلیپی از دوبله این فیلم است که در مسابقه هفته پخش شد.
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۵/۲۵ صبح ۰۷:۲۶
ضمن تشکر از سرهنگ دکس محترم
.
به خاطر معرفی گویندگان دوبله سوم فیلم شجاعان
.
در تکمیل نوشته ایشان چند مورد دیگر هم اضافه کنم :
.
لی وان کلیف / عباس سلطانی
مهین برزویی و محمد آفرین هم جز دیگر گویندگان این فیلم هستند.
RE: دایره المعارف دوبله - آرماند دووال - ۱۳۹۴/۵/۲۶ صبح ۰۲:۰۳
چارلی
کارگردان: رالف نلسون
محصول سال 1968
کلیف رابرتسون / چارلی گوردون / منوچهر اسماعیلی
کلر بلوم / آلیس کینیان / شهلا ناظریان
لیلیا اسکالا / دکتر استراوس / رفعت هاشمپور
لیان جنی / دکتر نمور / ایرج رضائی
سایر گویندگان: پرویز ربیعی ، آذر دانشی و شهروز ملک آرائی.
RE: دایره المعارف دوبله - آرماند دووال - ۱۳۹۴/۵/۲۷ صبح ۰۱:۰۴
گلوله آتش
کارگردان: هاوارد هاکس
محصول سال 1941
گری کوپر / پروفسور برترام پاتس / ناصر طهماسب
باربارا استنویک / شوگرپوس اوشی / نادره سالارپور
دانا اندروز / جو لایلاک / حسین معمارزاده
اوبری ماتر / پروفسور پیگرام / کنعان کیانی
اس. زد. ساکال / پروفسور مگن بروک / حسین رحمانی
کاتلین هاوارد / میس براگ / ژاله علو
سایر گویندگان: جواد پزشکیان ، ناصر خاوری ، منصور غزنوی ، شهروز ملک آرائی و پرویز نارنجیها.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۵/۲۷ صبح ۱۰:۰۱
پله فاتح
Pelle the Conqueror.1987
ساخته : بیل آگوست
دوبله اول
منوچهر اسماعیلی/ماکس فن سیدو/لاسه فار
فریبا شاهین مقدم/پله هونگارد/پله
ایرج رضایی/اریک پاسکه/سر کارگر
رفعت هاشمپور/استرید ولوم/خانم کونگستروپ
حسین معمارزاده/اکسل استروبی/ کونگستروپ
پرویز ربیعی/بیورن گرانات/اریک
محمد علی دیباج/جان ویتیگ/معلم _ باستر لارسن/ اوله کولر
بدری نوراللهی/لنا پیا برنهاردسون/همسر سابق کونگستروپ
ایران بزرگمهری/کارن وگنر/خانم اولسن
محمد عبادی/لارس سیمونسن/نیلز کولر _ ؟؟؟/پسر سرکارگر
ناهید شعشعانی/سوفی گرابل/خانم سین
مهوش افشاری/ترولس اسموسن/رود
زهرا آقا رضا/آنا لیز هرش بیوروم/کارنا
سایر گویندگان :محمد یار احمدی.مریم شیرزاد.تورج نصر.علیمحمد اشکبوس
دوبله دوم
منوچهر اسماعیلی/ماکس فن سیدو/لاسه فار
شوکت حجت/پله هونگارد/پله
ناصر احمدی/اریک پاسکه/سر کارگر
زویا خلیل آذر/استرید ولوم/خانم کونگستروپ
تورج مهرزادیان/بیورن گرانات /اریک
محمد علی دیباج/جان ویتیگ/معلم
جواد بازیاران/باستر لارسن/اوله کولر
مهوش افشاری/ترولس اسموسن/رود
زهرا سوهانی/آنا لیز هرش بیوروم /کارنا
سعید شیخ زاده/؟؟؟/پسر سرکارگر
گوینده تیتراژ : میثم نیکنام
سایر گویندگان:اسفندیار مهرتاش.حسین نورعلی.امیر عطر چی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۵/۲۸ عصر ۰۱:۲۹
ميسوري از هم مي پاشد
محصول : 1976
کارگردان : آرتور پن
مارلون براندو - لي/ چنگيز جليلوند
جك نيكلسون - تام / چنگيز جليلوند
كاتلين لويد - جين / مينو غزنوي
جان مك ليام - براكستون / اصغر افضلي
ساير گويندگان : جواد پزشكيان / پرويز نارنجي ها / حسن عباسي / پرويز ربيعي / امير هوشنگ قطعه اي / تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله - آرماند دووال - ۱۳۹۴/۵/۲۸ عصر ۱۰:۲۰
داربی اوگیل و آدم کوچولوها (دوبله دوم)
کارگردان: رابرت استیونسون
محصول سال 1959
آلبرت شارپ / داربی اوگیل / چنگیز جلیلوند
جنت مانرو / کیتی اوگیل / مینو غزنوی
شان کانری / مایکل مکبراید / چنگیز جلیلوند
والتر فیتزجرالد / لرد فیتزپاتریک / میثم نیکنام
دنیس اودی / پدر مورفی / محمود قنبری+ گوینده تیتراژ
سایر گویندگان: ناصر احمدی ، علیرضا دیباج ، امیر منوچهری.
این فیلم دو دوبله دیگر دارد که متاسفانه از گویندگان آنها بی خبرم.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۵/۲۹ صبح ۰۳:۰۶
بازگشت از کوه اسرارآمیز
Return from Witch Mountain.1978
ساخته : جان هوگ
حسین عرفانی/کریستوفر لی/ویکتور
آذر دانشی/بتی دیویس/لتا
آرشاک قوکاسیان/ایکه ایزنمان/تونی
مینو غزنوی/کیم ریچاردز/تیا
خسرو شمشیرگران/آنتونی جیمز/ سیکل _ وارد کاستلو/کلرکول
مهوش افشاری/کریستین یاتنر/صاعقه
شیوا گورانی/پاندکستر یاترز/چکش
زهره شکوفنده/برد ساویج/عظله
آزیتا یار احمدی/جفری جاکت/راکی
تورج نصر/جک سو/یوکوموتو _ ریچارد باکالیان/ادی راننده
ناصر احمدی/دنور پایل/عمو بن
محمد یار احمدی.ظفر گرایی.جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله - رابرت میچم - ۱۳۹۴/۵/۲۹ عصر ۰۶:۳۳
پر رو وبی حیا (کارگردان : آلن مایرسون )
دانالد ساترلند / جسی والدینی / زنده یاد ایرج ناظریان
جین فوندا / ایریس /زنده یاد تاجی احمدی
پیتر بویل / عقاب ثورنبری - مل استیوارت / مرد سیاه پوست کلانتری/ منوچهر زمانی
جان ساویج / کید / عباس نباتی
گری گوود راو /دووال / علرضا بدر طالعی
هاوارد هاسمان / فرانک والدینی / پرویز ربیعی
مورگان آپتن / کاپیتان پلیس بیلی / زنده یاد عباس سلطانی
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۴/۵/۲۹ عصر ۱۰:۴۶
ناخدای قلابی
کارگردان : ویلیام بیودین
محصول : 1936 - انگلستان
منوچهر نوذری / ویل هی
اصغر افضلی /مور ماریوت
تورج نصر/ گراهام موفات
ایران بزرگمهر / نورما واردن
ناصرنظامی / کینت وارینگتون
ژاله علو / امی وینس
حسین معمارزاده / جواد پزشکیان / حسین حاتمی/پرویز ربیعی
جواد پزشکیان /غلامعلی افشاریه / ولی الله مومنی /جوادپزشکیان
تیتراژ: غلامعلی افشاریه
عوامل دوبله حادثه آکس بو - دکــس - ۱۳۹۴/۵/۳۰ صبح ۱۱:۳۳
حادثه آکس بو (The Ox-Boe Incident) اثر ویلیام ولمن - 1943
| هنری فوندا | گیل کارتر | جلال مقامی |
| دانا اندروز | دونالد مارتین | شهاب عسگری |
| آنتونی کویین | خوآن مارتینز | صادق ماهرو |
| پل هرست | اسمیت | صادق ماهرو |
| مت بریج | قاضی تایلر | صادق ماهرو |
| هری داونپورت | دیویس | ایرج رضایی |
| آلوا هاردویک | پیرمرد اعدامی | ایرج رضایی |
| فرانک کانروی | سرگرد تتلی | نصراله مدقالچی |
| جین دارول | پیرزن هفت تیرکش | بدری نور الهی |
| مارک لارنس | فارلی | پرویز ربیعی |
| مهدی آرین نژاد، صادق ماهرو، ایرج رضایی، بدری نورالهی، عباس سعیدی، عباس سعیدی | ||
* طبق تشخیص بنده، روانشاد صادق ماهرو در چهار نقش و جناب ایرج رضایی در سه نقش صحبت کرده اند
* با تشکر از دوست گرامی آرماند دووال در شناسایی گوینده دانا اندروز
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۴/۵/۳۰ عصر ۰۸:۴۷
بانک را منفجر کن!
کارگردان : ژان ژیرول
محصول : 1964 - فرانسه
اصغر افضلی / لویی دوفونس
امیرهوشنگ قطعه ای / ژان پی یر ماریل
منصوره کاتبی / آنه دوآت
نیکو خردمند / ماری کلیچ
امیرمحمدصمصامی / میشل تروا
رزیتا یاراحمدی /کاترین دیمونژیت
حسین معمارزاده / جرج ویلسون
منوچهروالی زاده / ژان ویلمونت
شهروزملک آرایی /سیامک اطلسی/ مظفرشمس کاظمی
تیتراژ: خسروشمشیرگران
*احتمالا ،این فیلم باید دوبله اولی هم با صدای زنده یاد عزت الله مقبلی داشته باشد.
RE: دایره المعارف دوبله - آرماند دووال - ۱۳۹۴/۵/۳۰ عصر ۰۹:۵۲
(۱۳۹۴/۵/۳۰ عصر ۰۸:۴۷)زاپاتا نوشته شده:بانک را منفجر کن!
با تشکر از شما برای معرفی گویندگان این فیلم. بله درست است دوبله دیگری چند سال پیش از شبکه 3 سیما با صدای زنده یاد عزت الله مقبلی و زنده یاد ژاله کاظمی پخش شد.
RE: دایره المعارف دوبله - زینال بندری - ۱۳۹۴/۵/۳۱ صبح ۰۳:۱۶
دیگران
The Others.2001
ساخته : آلخاندرو آمنابار
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی؟
ژاله کاظمی/نیکول کیدمن/گریس استوارت
خسرو خسروشاهی/کریستوفز اکلستون/چارلز استوارت
مریم شیرزاد/آلاکینا مان/آن استوارت
نسیم رضا خانی/جیمز بنتلی/نیکلاس استوارت
زویا خلیل آذر/فیونالا فلاناگان/ برتا میلز
محمد علی دیباج/اریک سایکس/ادموند تاتل
فهیمه راستکار/رنه اشرسون/پیرزن احضار کننده روح
بهرام زاهدی/گوردون رید/دستیار پیرزن
پرویز ربیعی/کیت آلن/آقای مالیش
مریم صفی خانی/میشل فرلی/خانم مالیش
و محمد یار احمدی
گوینده تیتراژ :خسرو شمشیرگران
RE: دایره المعارف دوبله - سارتانا - ۱۳۹۴/۵/۳۱ عصر ۰۶:۳۰
طارق, جنگجوی صحرا
ساخته: انزو جی. کاستلاری(1984)
ایرج ناظریان/مارک هارمن/جاسل سیاح
رفعت هاشمپور/ریتزا براون/همسر جاسل سیاح
سعید مظفری/پائولو مالکو/کاپیتان رازمن
خسرو شایگان/آلدو سامبرل/گروهبان
ژرژ پطرسی/ آنتونیو ساباتو/کاپیتان
صادق ماهرو/جانفرانکو چانفریلیا/مبارک
شهلا ناظریان/کلودیا گراوی/همسر مبارک
ناهید امیریان/؟/پسر جاسل سیاح
سایر گویندگان:پرویز ربیعی, عطاالله کاملی,محمد عبادی, منصور غزنوی
RE: دایره المعارف دوبله - زاپاتا - ۱۳۹۴/۶/۱ عصر ۰۳:۲۸
بازگشت بورسالینو
کارگردان :ژاک دوری
محصول : 1974 - فرانسه
دوبله دوم
خسروخسروشاهی / آلن دلون
ناصرنظامی / ریچاردو کوچیولا
خسروشمشیرگران / راینهارد کولدهاف
تورج مهرزادیان / لیونل ویترانت
محمدعلی دیباج / دانیل لرنل
پرویز ربیعی / آندره فالکون
کاترین ریوول/؟
منوچهر زنده دل / داود باقری / همایون ایران پوی
اسفندیار مهرتاش /محمدیاراحمدی
RE: دایره المعارف دوبله - بهروز - ۱۳۹۴/۶/۲ صبح ۱۰:۵۵
(۱۳۹۱/۷/۸ صبح ۱۲:۲۸)رابرت میچم نوشته شده:
صحرای تاتارها ( والریو زورلینی )
بهمن فرمان آرا /سروان فونسر/ تورج نصر
با تشکر از رابرت میچم محترم
نقشی که ایشان اعلام داشنتد فرمان آرا بازی کرده را، در واقع هنرمند پیشکسوت محمدعلی کشاورز بازی کرده است.یعنی تورج نصر به جای محمدعلی کشاورز که در این فیلم نقش خیلی کوتاهی دارد گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله - آرماند دووال - ۱۳۹۴/۶/۲ عصر ۰۶:۵۵
اسکنرها
کارگردان: دیوید کروننبرگ
محصول سال1981
دوبله اول
جنیفر اونیل / کیم اوبریست / زهره شکوفنده
استیفن لک / کامرون ویل / خسرو خسروشاهی
پاتریک مک گوهان / دکتر پل روت / ایرج ناظریان
لورنس دین / برادون کلر / خسرو شمشیرگران
مایکل آیرونساید / داریل ریوک / ناصر نظامی
سایر گویندگان: تورج مهرزادیان ، محمدعلی دیباج و ...
در دوبله دوم حسین عرفانی به جای پاتریک مک گوهان گویندگی کرده است(با تشکر از گولاگ گرامی)
عوامل دوبله جانی گیتار - دکــس - ۱۳۹۴/۶/۳ عصر ۰۱:۱۰
جانی گیتار (Johnny Guitar) اثر نیکلاس ری - 1954
دوبله دوم به مدیریت جناب ناصر طهماسب (احتمالا سال 90 در موسسه قرن 21 )
| جوآن کرافورد | وینا | زهره شکوفنده |
| استرلینگ هیدن | جانی گیتار | منوچهر والی زاده |
| اسکات برادی | کید | ناصر طهماسب |
| ارنست بورگناین | بارت | جواد بازیاران |
| مرسدس مک کمبریج | اما | افسانه پوستی |
| بن کوپر | ترکی | کسری کیانی |
| رویال دانو | کوری | بهمن هاشمی |
| میثم نیکنام، محمد علی دیباج | ||
RE: عوامل دوبله حادثه آکس بو - آرماند دووال - ۱۳۹۴/۶/۴ صبح ۰۱:۴۱
(۱۳۹۴/۵/۳۰ صبح ۱۱:۳۳)سرهنگ دکس نوشته شده:
حادثه آکس بو (The Ox-Boe Incident) اثر ویلیام ولمن - 1943
هنری فوندا گیل کارتر جلال مقامی دانا اندروز دونالد مارتین ؟ آنتونی کویین خوآن مارتینز صادق ماهرو پل هرست اسمیت صادق ماهرو مت بریج قاضی تایلر صادق ماهرو هری داونپورت دیویس ایرج رضایی آلوا هاردویک پیرمرد اعدامی ایرج رضایی فرانک کانروی سرگرد تتلی نصراله مدقالچی جین دارول پیرزن هفت تیرکش بدری نور الهی مارک لارنس فارلی پرویز ربیعی مهدی آرین نژاد، صادق ماهرو، ایرج رضایی، بدری نورالهی، عباس سعیدی، عباس سعیدی * طبق تشخیص بنده، روانشاد صادق ماهرو در چهار نقش و جناب ایرج رضایی در سه نقش صحبت کرده اند
دانا اندروز / دونالد مارتین / شهاب عسگری
RE: دایره المعارف دوبله - دکــس - ۱۳۹۴/۶/۴ صبح ۰۷:۵۴
(۱۳۸۹/۱۰/۲۷ عصر ۰۶:۳۸)رابرت میچم نوشته شده:سد شکنان (مایکل اندرسون)
ریچارد تاد (امیر هوشنگ قطعه ای)
مایکل ردگریو (زنده یاد خسرو شایگان)
اورسولا جنیفر (مهین بزرگی)
بازیل سیدنی (ناصر نظامی)
پاتریک بار (ناصراحمدی)
چارلزکارسون (محمد علی دیباج)
کالین تاپلی (پرویزبهرام)
سایرگویندگان : محمدعلی یاراحمدی/ محمد عبادی/ شهروز ملک آرائی/ زنده یاد کنعان کیانی/ ناصرخاوری/ عباس نباتی / سعیدمظفری
با تشکر از رابرت میچم گرامی
دوبله این فیلم واقعا خاطره انگیز است و جمع عزیزی از گویندگان صحبت کرده اند. حیفم آمد نام برخی ذکر نشود: مرحوم عباس سعیدی، مرحوم پرویز نارنجیها، جواد پزشکیان، مرحوم مرتضی احمدی، ناصر خویشتندار، مرحوم حسین حاتمی، ولی اله مومنی، علیرضا باشکندی؟
* جسارتا گوینده اورسولا جینز بنظر خانم مهین برزویی باشند. احتمالا "مهین بزرگی" اشتباه تایپی است.
RE: دایره المعارف دوبله - سارتانا - ۱۳۹۴/۶/۴ عصر ۰۳:۵۵
اهریمن مرگ(Craze 1974)(فردی فرانسیس)
جک پالانس نیل موترام ایرج ناظریان
دایانا دورس دالی نیومن رفعت هاشمپور
تروور هاوارد بازرس بلامی مهدی آرین نژاد
مایکل جیستن کاراگاه وال پرویز ربیعی
پرسی هربرت گروهبان راست عباس سلطانی
سوزی کندال سالی زهره شکوفنده
ژولی ایگه هلنا منصوره کاتبی
هیو گریفیث وکیل پرویز ربیعی
ادیت ایوانز عمه لوسی آذر دانشی
مارتین پاتر رانی مهدی آژیر
دیوید واربک کارآگاه ویلسن مهدی آرین نژاد
سایر گویندگان: مهدی آرین نژاد(به جای مرد چینی خریدار عتیقه) و محمد بهره مندی
RE: بروبیکر - دکــس - ۱۳۹۴/۶/۵ صبح ۱۱:۵۳
(۱۳۹۳/۸/۱۹ عصر ۰۴:۱۲)فیلیپ ژربیه نوشته شده:
Robert Redford بروبیکر جلال مقامی Yaphet Kotto دیکی حسین معمار زاده Matt Clark پورسل اکبر منانی Tim McIntire هیوئی (رییس نگهبانان) حسین عرفانی David Keith لری (زندانی) منصور غزنوی Murray Hamilton رییس هیات مدیره پرویز ربیعی Morgan Freeman زندانی خطرناک پرویز ربیعی Jane Alexander لیلیان معصومه فرخنده مآل Everett McGill ادی (نگهبان) بهرام زند John McMartin سناتور بهرام زند Jon Van Ness زارانسکا (زندانی) تورج مهرزادیان Richard Ward آبراهام جواد پزشکیان ؟؟ رییس اول زندان جواد پزشکیان Linda Haynes همسر هیوئی مینو غزنوی Joe Spinell فلوید (نگهبان) سیامک اطلسی Albert Salmi رییس سوم زندان خسرو شمشیرگران Noble Willingham دکتر رشوه گیر محمدعلی دیباج William Newman عضو هیات مدیره مهدی آژیر؟ M.Emmet Walsh وودی (مقاطعه کار) محمدعلی دیباج Val Avery نگهبان مسئول خوابگاه محمدعلی دیباج ؟؟ حسابدار زندان ظفر گرایی ؟؟ عضو هیات مدیره زهرا آقا رضا
با تشکر از فیلیپ ژربیه همچنین اضافه شود:
علیرضا بدر طالعی زندانی سیاهپوستی که سخنرانی می کند
محمد بهره مندی پزشک قانونی جوان
RE: دایره المعارف دوبله - آرماند دووال - ۱۳۹۴/۶/۵ عصر ۱۱:۴۰
اشتباه (یک مرد میتوانست کشته شود)
کارگردانان: رونالد نیم ، کلیف اوئن
محصول سال 1966
جیمز گارنر / ویلیام بدوس / ایرج ناظریان
ملینا مرکوری / ارورا سلست / رفعت هاشمپور
انتونی فرانسیوا / استیو انتونیو / سعید مظفری
ساندرا دی / امی فرانکلین / تاجی احمدی
رابرت کوت / هاتون جونز / احمد رسولزاده
سایر گویندگان: اصغر افضلی ، آذر دانشی ، ایرج رضایی و ...
عوامل دوبله خبرنگار خارجی - دکــس - ۱۳۹۴/۶/۷ صبح ۱۲:۰۰
خبرنگار خارجی (Foreign Correspondent) اثر آلفرد هیچکاک - 1940
دوبله دوم
| جوئل مک کری | هاوراشتاک | منوچهر والی زاده |
| لورن دی | کارول فیشر | زهره شکوفتده |
| هربرت مارشال | آقای فیشر | ایرج رضایی |
| جرج ساندرز | اسکات فالیوت | خسرو شایگان |
| آلبرت بازرمن | ون میر | احمد رسولزاده |
| رابرت بنچلی | استبینز | اکبر منانی |
| ادواردو چیانلی | کروگ | عباس سلطانی |
| ادموند گوئن | راولی | اصغر افضلی |
| هری داون چورت | رییس روزنامه | خسرو شمشیرگران |
| سیامک اطلسی، محمد یاراحمدی، پروین ملکوتی، ناصر خویشتندار، مهدی آرین نژاد |
||
*با تشکر از گولاک گرامی؛ طبق اعلام ایشان در دوبله اول جناب مهدی علیمحمدی بجای جوئل مک کری صحبت کرده اند.
RE: دایره المعارف دوبله - سارتانا - ۱۳۹۴/۶/۷ عصر ۰۴:۰۹
![[تصویر: 1440851287_6401_cd1f9f4e36.jpg]](http://cafeclassic5.ir/imgup/6401/1440851287_6401_cd1f9f4e36.jpg)
جو (جان جی. آویلدسن 1970)
نام نمایش در ایران: نسل فاسد
پیتر بویل جو کوران ایرج ناظریان
دنیس پاتریک بیل کامپتن ایرج رضایی
سوزان ساراندون ملیسا کامپتن شهلا ناظریان
پاتریک مک درموت فرانک روسو ژرژ پطرسی
آدری کری جون کامپتن معصومه فرخنده مال
ک. کالان مری لو کوران آذر دانشی
حسین رحمانی( متصدی بار- مسئول داروخانه و گوینده اخبار)
سایر گویندگان: ژرژ پطرسی(در چند نقش کوتاه) و منصوره کاتبی
RE: دایره المعارف دوبله - آرماند دووال - ۱۳۹۴/۶/۷ عصر ۱۱:۴۲
جاسوسی با شلوار توری
(قایق کف شیشه ای)
کارگردان: فرانک تاشلین
محصول سال 1966
دوریس دی / جنیفر نلسون / ایران بزرگمهر
راد تیلور / بروس تمپلتون /چنگیز جلیلوند
دام دی لوییز / جولیوس پریتر / منوچهر نوذری
دیک مارتین / زاک مالوی / سعید مظفری
ادوارد اندروز / ژنرال والاس بریکر / احمد رسولزاده
پل لیند / هومر کریپس / کنعان کیانی
سایر گویندگان: حسین معمارزاده ، مهدی آژیر ، آذر دانشی و ...
عوامل دوبله شاهزاده و گدا - دکــس - ۱۳۹۴/۶/۸ عصر ۱۰:۵۹
شاهزاده و گدا (The Prince and the Pauper) اثر ویلیام کایلی - 1937
به مدیریت جناب جلال مقامی - مترجم محسن مهدوی
| کلود رینز | ارل هارتفورد | ناصر نظامی |
| مونتاگ لاو | پادشاه هانری | احمد رسولزاده |
| ارول فلین | سر مایلز | چنگیز جلیلوند |
| بابی ماچ | والا حضرت ادوارد | ؟ |
| بیلی ماچ | تام کانتی | ؟ |
| بارتون ملک لین | جان کانتی | نصراله مدقالچی |
| هنری استفنتن | لرد نورفلک | بهرام زند |
| فریتز لایبر | پدر روحانی | بهرام زند |
| آلن هیل | داربان | شهروز ملک آرایی |
| اکبر منانی، محمد بهره مندی، مهوش افشاری، نادره سالارپور جواد پزشکیان، احمد مندوب هاشمی، بدری نورالهی |
||
* دوستان گرامی صدای بابی و بیلی ماچ برای بنده قابل شناسایی نبود. اگر راهنمایی بفرمایید سپاسگزار خواهم بود. کلیپ حاوی دیالوگ این دو برادر است:
http://s6.picofile.com/file/8209392842/thePrincAndPauper_clip.mkv.html
RE: دایره المعارف دوبله - سارتانا - ۱۳۹۴/۶/۸ عصر ۱۱:۵۰
(۱۳۸۹/۵/۲۹ عصر ۰۳:۲۴)سم اسپید نوشته شده:توطئه خانوادگی
ساخته آلفرد هیچکاک 1976
کارن بلک / فران / تاجی احمدی
بروس درن / لاملی / منوچهر والی زاده
باربارا هریس / بلانش / زهره شکوفنده
ویلیام دیوین / آدامسون / ناصر طهماسب
کاتلین نسبیت / جولیا رینبرد / بدری نوراللهی
کاترین هلموند / میسیز مالونی / آذر دانشی + کارمند اداره ثبت
اد لاتر / مالونی / حسین رحمانی
مارج ردموند / ورا هاناگان / زهرا آقارضا
جان لن / اندی بوش / تورج نصر
یکی از 3 مأمور FBI در اول فیلم (عینکی) / حسین معمارزاده
یکی از 3 مأمور FBI در اول فیلم (کنار مأمور عینکی) / تورج نصر
پلیس ابتدای فیلم + یکی از 3 مأمور FBI در اول فیلم / محمود قنبری
منشی آدامسون. ثریا قاسمی
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۴/۶/۹ صبح ۱۰:۲۰
(۱۳۹۴/۶/۲ عصر ۰۶:۵۵)آرماند دووال نوشته شده:
اسکنرها
کارگردان: دیوید کروننبرگ
محصول سال 1981
جنیفر اونیل / کیم اوبریست / زهره شکوفنده
استیفن لک / کامرون ویل / خسرو خسروشاهی
پاتریک مک گوهان / دکتر پل روت / ایرج ناظریان
لورنس دین / برادون کلر / خسرو شمشیرگران
مایکل آیرونساید / داریل ریوک / ناصر نظامی
سایر گویندگان: تورج مهرزادیان ، محمدعلی دیباج و ...
این فیلم مجددا دوبله شده در دوبله دوم حسین عرفانی نقش پاتریک مک گوهان صداپیشگی کرده است.
(۱۳۹۴/۶/۷ صبح ۱۲:۰۰)سرهنگ دکس نوشته شده:
خبرنگار خارجی (Foreign Correspondent) اثر آلفرد هیچکاک - 1940
احتمالا دوبله دوم
جوئل مک کری هاوراشتاک منوچهر والی زاده لورن دی کارول فیشر زهره شکوفتده هربرت مارشال آقای فیشر ایرج رضایی جرج ساندرز اسکات فالیوت خسرو شایگان آلبرت بازرمن ون میر احمد رسولزاده رابرت بنچلی استبینز اکبر منانی ادواردو چیانلی کروگ عباس سلطانی ادموند گوئن راولی اصغر افضلی هری داون چورت رییس روزنامه خسرو شمشیرگران سیامک اطلسی، محمد یاراحمدی، پروین ملکوتی،
ناصر خویشتندار، مهدی آرین نژاد
فیلم مذکور دوبله دوم است در دوبله اول نقش جوئل مک کری را مهدی علیمحمدی گفته است .
RE: دایره المعارف دوبله - گولاگ - ۱۳۹۴/۶/۹ عصر ۰۴:۰۳
(۱۳۹۴/۵/۳۰ عصر ۰۸:۴۷)زاپاتا نوشته شده:
بانک را منفجر کن!
کارگردان : ژان ژیرول
محصول : 1964 - فرانسه
اصغر افضلی / لویی دوفونس
امیرهوشنگ قطعه ای / ژان پی یر ماریل
منصوره کاتبی / آنه دوآت
نیکو خردمند / ماری کلیچ
امیرمحمدصمصامی / میشل تروا
رزیتا یاراحمدی /کاترین دیمونژیت
حسین معمارزاده / جرج ویلسون
منوچهروالی زاده / ژان ویلمونت
شهروزملک آرایی /سیامک اطلسی/ مظفرشمس کاظمی
تیتراژ: خسروشمشیرگران
*احتمالا ،این فیلم باید دوبله اولی هم با صدای زنده یاد عزت الله مقبلی داشته باشد.
دوبله اول :
عزت اله مقبلی / لویی دوفونس
حسین عرفانی / ژان پی یر ماریل
سیمین سرکوب / ماری کلیچ
؟؟؟ / آنه دوآت
عباس نباتی / میشل تروا
شهاب عسگری / ژان ویلمونت
اصغر افضلی / ژان لوفره
در دوبل