شمشیر سحرآمیز / ناتان جوران / 1953 / دوبله دوم

ایرج ناظریان / راک هادسن / هارون

مهین کسمایی / پیپر لوری / فیروزه

عباس همایونی / جین اوانس / هادی

ایرج رضایی / جرج مک ریدی / جعفر

سیمین احساسی / کتلین هیوز / بخامرا

عزت الله مقبلی / استیون گری / بارکوس

محمدباقر توکلی / ادگار بریر / خلیفه

سیامک اطلسی - عباس نباتی - سیاوش مینویی

در دوبله اول، منوچهر اسماعیلی به جای راک هادسن گویندگی کرده است.

زلـزلـه / مارک رابسون / 1974

ایرج ناظریان / چارلتون هستون / استوارت گراف

معصومه فرخنده مال / آوا گاردنر / رمی

فرشید فرزان / جرج کندی / اسلید

حسین معمارزاده / لورن گرین / رویس

زهره شکوفنده / ژنه ویو بوژو / دنیس

بهرام زند / ریچارد راندتری / مایلز

مینو غزنوی / ویکتوریا پرینسیپال / رزا

مهدی آژیر / گابریل دل / سال

اکبر منانی / بری سولیوان / استاکل

اکبر منانی / لوید نولان / دکتر وانس

امیرهوشنگ قطعه ای / مارجو گرتنر / جودی

منصور غزنوی / کیپ نیون / راسل

محمد یاراحمدی - زهرا آقارضا - ظفر گرایی - نادره سالارپور

سیامک اطلسی - ناصر احمدی

قطار افسار گسیخته (1985)

فیلمی از : آندره کونچالوسکی

بر اساس فیلمنامه ای از : آکیرا کوروساوا

مدیر دوبلاژ : بهرام زند

(دوبله شده در امور دوبلاژ سیما جهت پخش از شبکه سه -نوروز 1378)*

گوینده تیتراژ / زنده یاد حسین باغی

جان وویت / منی منهایم / بهرام زند

اریک رابرتز / باک ماگینی / منوچهر والی زاده

ربکا دی مورنی / سارا / مینو غزنوی

جان پی رایان / واردن رانکن / نصرالله مدقالچی

ادوارد بانکر / جونو / خسرو شمشیرگران

کایل هافنر / فرانک بارستو / وحید منوچهری

کنت مک میلان / ادی / پرویز ربیعی

تی.کی کارتر / دیو پرینس / محمد عبادی

راجرز / ناصر احمدی

نگهبان زندان / ناصر نظامی

سوزنبان خط 14 / جواد پزشکیان

دیگر گویندگان : الیزا اورامی، تورج نصر و...

فیلمی که مدت ها بود منتظر نسخه بلوری آن بودم، که بالاخره تابستان گذشته عرضه شد.

(*با تشکر از جناب «اتان ادواردز» گرامی جهت اصلاح سال دوبله فیلم)

خوب بد زشت - سرجیو لئونه -  1966 - دوبله دوم

کلینت ایستوود - بلوندی - سعید مظفری

ایلای والاک - توکو - نصرالله مدقالچی

لی وان کلیف - سنتنزا - عباس سلطانی

لوئیجی پیستولی - رومیرز - تورج مهرزادیان

آنتونیو مولینو - هارپر - پرویز نارنجی ها

آلدو جیوفره - آلکوهولیچ - تورج مهرزادیان

پرویز ربیعی - ناصر احمدی - محمدعلی دیباج

در دوبله اول چنگیز جلیلوند به جای کلینت ایستوود صحبت کرده.

پرواز به میامی - انزو باربونی - 1983

ترنس هیل - استینبرگ - ابوالحسن تهامی

باد اسپنسر - میسون - ایرج دوستدار

دیوید هادلستون - رئیس - علی همت مومیوند

بوفی دی - کی وان - محمدعلی دیباج

ریکاردو پیزوتی - اسپیدر - شهروز ملک آرایی

دن رمبو - اسکات - کیکاووس یاکیده

هارولد برگمن - سام - محمدعلی دیباج

ژاله علو - ناهید شعشعانی - محمد یاراحمدی

شروین قطعه ای - رزیتا یاراحمدی - تورج نصر

ناصر خویشتندار - بیژن علی محمدی - سعید مقدم منش

علی همت مومیوند غیر از نقش رئیس در چند نقش کوتاه هم گویندگی کرده.

کشور بزرگ - ویلیام وایلر - 1958

گریگوری پک - جیمز - چنگیز جلیلوند

جین سیمونز - جولی - زهره شکوفنده

چارلتون هستون - استیو - حسین عرفانی

کارول بیکر - پاتریشیا - مینو غزنوی

برل آیوز - هنسی - نصرالله مدقالچی

چارلز بیکفورد - تریل - شهاب عسگری

چاک کانرز - بوک - منوچهر والی زاده

دوبله این فیلم مربوط به سه یا چهار سال قبل هست . احتمالا این فیلم دوبله اول هم دارد.

(۱۳۹۲/۹/۱۸ عصر ۱۱:۳۴)ایرج نوشته شده:  

کشور بزرگ - ویلیام وایلر - 1958

گریگوری پک - جیمز - چنگیز جلیلوند

چارلتون هستون - استیو - حسین عرفانی

انصافا جای منوچهر اسماعیلی در دوبله این فیلم خالی است. اگر جلیلوند (به عنوان مدیر دوبلاژ) خودش می خواست در نقش اول به جای گریگوری پک صحبت کند، حداقل باید منوچهر اسماعیلی را برای گویندگی به جای چارلتون هستون دعوت می کرد. امیدوارم که در دوبله اول و قدیمی این فیلم ایشان به جای یکی از این دو بازیگر صحبت کرده باشند.

غول - جورج استیونس - 1956

راک هادسن - بیک بندیکت - چنگیز جلیلوند

الیزابت تیلور - لسلی - مهین کسمایی

جیمز دین - جت رینک - چنگیز جلیلوند

کارول بیکر - لاز - تاجی احمدی

چیل ویلز - باولی - اصغر افضلی

دنیس هاپر - جردن - منوچهر والی زاده

ارل هالیمن - باب - ناصر طهماسب

مهین بزرگی - نصرت الله حمیدی - حسن عباسی

    دردسر مالیات ( کارگردان : استنو )

     تو تو / پسلا / منوچهر نوذری

     آلدو فابریزی / فابیو توپوتی / حسین عرفانی

      لوئی دوفونس / مشاور مالیاتی / زنده یاد عزت الله مقبلی

     کاتیا کارو / لارا (دختر فابیو) /  شوکت حجت

      لوچیانو مارین / تینو پسلا / منوچهر والی زاده

       آنا کامپوری / دورا (زن پسلا) / شهلا ناظریان

      سایر گویندگان :  مهدی آرین نژاد -کنعان کیانی - مهین برزوئی - پرویز ربیعی - زنده یاد کنعان

       کیانی

 تیرانداز شهر نقره ای ( کارگردان : جورجیو استجانی)

   لی وان کلیف / بیلی جو / زنده یاد ایرج ناظریان

   آنتونیو ساباتو / نوواک / سعید مظفری

   لیونل استاندر / پریچر / صادق ماهرو

    گرچلا گراناتا / سالی / سیمین دخت احساسی ؟؟؟؟؟

    باد اسپنسر / کوپر / پرویز ربیعی

     گوردون میچل / برتون / زنده یاد خسرو شایگان

     هربرت فاکس / دنهلم / تورج نصر

     کارلو کادی / راهزن / ناصر نظامی

     انزو فریمونته / کلانتر / حسین رحمانی

      سایر گویندگان : زنده یاد عباس سلطانی - شهروز ملک آرائی - جواد بازیاران(سیاهپوست)

توئینکی - ریچارد دانر - 1970

چارلز برانسون - اسکات - ایرج ناظریان

سوزان جورج - توئینکی - زهره شکوفنده

اورسن بین - هال - منوچهر زمانی

ترور هاوارد - پدربزرگ - منوچهر زمانی

مایکل کریگ - پدر توئینکی - پرویز ربیعی

هونور بلکمن - مادر توئینکی - بدری نورالهی

جک هاوکینز - قاضی - پرویز ربیعی

شهروز ملک آرایی - جواد پزشکیان

منوچهر زمانی علاوه بر دو نقش فوق در چند نقش کوتاه هم صحبت کرده.

(۱۳۹۲/۹/۲۸ صبح ۰۱:۲۴)ایرج نوشته شده:  

توئینکی - ریچارد دانر - 1970

یه نکته در مورد این فیلم اضافه کنم، و اون اینکه توئینکی نام اکران این فیلم در انگلستان و سایر کشورها بوده و در آمریکا با نام لولا اکران شده و پوستر فیلم هم فرق می کنه، لینک فیلم:

http://www.imdb.com/title/tt0064598/?ref_=ttmd_ph_tt1

دقیقا نمی دونم علتش چی بوده شاید به دلیل تشابه اسمی با فیلم لولا ساخته ژاک دمی (1961) نام فیلم رو در اروپا و کشورهای دیگه تغییر دادن یا مثل قبل از انقلاب که فیلم های خارجی رو دوبله می کردن و بخاطر جذابیت و فروش بیشتر یه نام دیگه واسه اکرانش در نظر می گرفتن در آمریکا هم شبیه این کار انجام میشده:

http://www.imdb.com/title/tt0055093/?ref_=fn_al_tt_8

یه نام دیگه هم داره که خیلی شناخته شده نیست (statutory affair) ماجرای قانونی.

(۱۳۹۱/۲/۵ عصر ۱۰:۲۳)مگی گربه نوشته شده:  

بدنام ( Notorious ! ( 1946

فیلمی از آلفرد هیچکاک

مدیر دوبلاژ: هوشنگ لطیف پور

کری گرانت / دِولین / ناصر طهماسب

اینگرید برگمن / الیشیا هوبرمن / نیکو خردمند

کلود رینز / الکساندر سباستین / اکبر منانی

لوئیس کالهرن / کاپیتان پُل پریسکات / خسرو شایگان

لئوپولدین کنستانتین / مادام سباستین / مهین بزرگی

رینهولد شونزل / دکتر آندرسون / هوشنگ لطیف پور

ایوان تریسالت / اریک ماتیس / ؟

اَلکس مینوتیس / جوزف (پیشخدمت خانه الکس ) / حسین حاتمی

ابرهارد کروشمیت / امیل هوپکا / پرویز نارنجی ها

سر چارلز مندلی / کامادور (مردی در شب نشینی الیشیا) / ناصر احمدی

فی باکر / اِسل (زنی در شب نشینی الیشیا) / پروین ملکوتی

سایر گویندگان: مهین بزرگی (پیرزنی در مهمانی الکس)

حسین حاتمی (افسر پلیس راهنمایی)

؟ (صدای ضبط شده پدر الیشیا) و ...

ایوان تریسالت / اریک ماتیس / دکتر محمود فاطمی

صدای ضبط شده پدر الیشیا / پرویز نارنجیها

این فیلم نقش فرعی گو ناشناس زیاد داره و از اونجائیکه دوبله تلویزیونی هم هست نمیشه انتظار داشت خیلی شناخته شده باشند.

(۱۳۹۲/۶/۲۷ عصر ۰۹:۲۶)ایرج نوشته شده:  

کشتن مرغ مقلد - رابرت مولیگان - 1962

گریگوری پک - آتیکاس فینچ - چنگیز جلیلوند

فرانک اورتون - کلانتر تیت - مهدی آژیر

بروک پیترز - تام - خسرو خسروشاهی

رزماری مورفی - خانم مادی - مهین بزرگی

جیمز اندرسون - باب - اصغر افضلی

کالین ویلکاکس - مایلا - ایران بزرگمهر

ماری بدهام - اسکات فینچ - ؟

کراهان دنتون - والتر - اصغر افضلی

رابرت دووال - بو رادلی - بدون دیالوگ

ماری بدهام - اسکات فینچ - زهره شکوفنده

پل فیکس - قاضی تیلور - استاد علی کسمایی

آلیس گوستلی - استفانی کرافورد - پرویندخت نویدی

ویلیام ویندوم - گیلمر - ؟

استل اونس - کالپرنیا - ؟

فیلیپ آلفورد - جم فینچ - ؟

جان مگنا - دیل هریس - ؟

این فیلم علاوه بر اینکه جزء آثار شاخص سینماست قطعا جزء آثار شاخص دوبلاژ ایران هم هست همونطور که مثل همیشه از استاد انتظار میره، با ترکیبی کامل از نوابغ دوبلاژ ایران که قطعا در شأن و منزلت این فیلم هم بوده. این فیلم اولین بازی رابرت دووال در تاریخ سینماست (همونطور که ایشون نوشتند بدون دیالوگ) و نیز اولین بازی مری بدهام دختر کوچولوی فیلم که جوانترین نامزد دریافت جایزه اسکار بازیگری تاکنون هستند. این فیلم مرجع خوبی برای صدای کودکی خانم شکوفنده هست. دیالوگ های استاد کسمایی هم به نسبت سایر فیلم هایی که صحبت کردن بیشتر و خوشبختانه دوبله این فیلم در دسترس همه علاقه مندان هست.

برنده - جیمز گلدستون - 1969

پل نیومن - فرانک - چنگیز جلیلوند

جوآن وودوارد - الورا - شهلا ناظریان

رابرت واگنر - لوتر - خسرو خسروشاهی

ریچارد توماس - چارلی - آرشاک غوکاسیان

گزارشگر : عطاالله بهمنش

صادق ماهرو - اکبر منانی

   چشم بسته ( کارگردان : فیلیپ دان )

   راک هادسن / دکتر اسنو / زنده یاد ایرج ناظریان

    کلودیا کاردیناله / ویکی وینچتی /  زنده یاد نیکو خردمند

     جک واردن / ژنرال فروت / - ویتو اسکاتی / دائی ویکی /زنده یاد محمئ نوربخش

     گای استاکول / فیتس پاتریک / جلال مقامی

     براد دکستر / کارآگاه هاریگان- هری رودز / سروان نلسون / ربیعی

     آنجلا کلارک / مادر وینچتی / زنده یاد آذر دانشی

      پل کامبب /بارکر / ناصر ممدوح

      رابرت اف سایمون / ستوان پلیس - تد نایت / دکتر برفورد / زنده یاد خسروشایگان

       الخاندرو روی / آرتور وینچتی / عباس همایونی ؟؟؟؟

خانه قایقی

کری  گرانت : زنده یاد منوچهر نوذری

سوفیا لورن : ژاله علو

با اینکه کیفیت صدای فیلم بسیار عالی است ولی صدا های بسیاری را نشناختم .البته فکر می کنم زنده یادان منصور متین و آذر دانشی در چند نقش گویندگی کردند . از سه کودک فیلم هم فکر کنم یکیشان که دختر است را خانم زهره شکوفنده گویندگی کردند.همچنین از نکات جالب گویندگی رفعت هاشمپور و زنده یاد کاووس دوستدار در نقشهایی بسیار کوتاه است .

دوستانی که فیلم را دیدند کمک کنند :)

شیرشاه

.........

اسکار :خسرو شمشیرگران
موفاسا : بهرام زند
سیمبا :مهوش افشاری(کودکی) سیمبا :جلال مقامی
نالا : رزیتا یاراحمدی (کودکی )
نالا : مینو غزنوی
تیمون : علی همت مومیوند
بومبا :محمد عبادی
بابون جادوگر : زنده یاد عباس سلطانی
زازو : تورج نصر
مادر سیمبا : مهین برزویی
کفتار ها: شهروز ملک آرایی ، علی همت مومیوند ، پرویز ربیعی و ......

دکتر ژیواگو

.......

عمر شریف :پرویز فیروزکار

راد استایگر :بهرام زند

الک گینس :شهاب عسگری

تام کورتنی : ژرژ پطروسی

مینو غزنوی ، سیاوش مینویی ،سیامک اطلسی و......

دوبله شده در پارتیان فیلم (نسخه ی هشت میلیمتری)

با سپاس از پیام امیری

(۱۳۹۲/۱۰/۹ عصر ۰۵:۳۵)سزارکوچک نوشته شده:  

خانه قایقی

کری  گرانت : زنده یاد منوچهر نوذری

سوفیا لورن : ژاله علو

با اینکه کیفیت صدای فیلم بسیار عالی است ولی صدا های بسیاری را نشناختم .البته فکر می کنم زنده یادان منصور متین و آذر دانشی در چند نقش گویندگی کردند . از سه کودک فیلم هم فکر کنم یکیشان که دختر است را خانم زهره شکوفنده گویندگی کردند.همچنین از نکات جالب گویندگی رفعت هاشمپور و زنده یاد کاووس دوستدار در نقشهایی بسیار کوتاه است .

دوستانی که فیلم را دیدند کمک کنند :)

http://cafeclassic4.ir/thread-132-post-1...l#pid19088

اخیرا نسخه دوبله آپارتمان بیلی وایلدر در بازار دست به دست میشه، که البته نمی دونم این نسخه نایاب چه طور این همه فراگیر شده! با توجه به نسخه ای که من دارم، کیفیت صداها زیاد خوب نیست.

دوستانی که نسخه دوبله فیلم را در اختیار دارند، از شناسایی صدای دوبلورها و یادداشت نام آنها در این جستار، دریغ نفرمایند.

(۱۳۹۲/۱۰/۹ عصر ۰۷:۰۱)سم اسپید نوشته شده:  

[quote='سزارکوچک' pid='20791' dateline='1388412301']

خانه قایقی

کری  گرانت : زنده یاد منوچهر نوذری

سوفیا لورن : ژاله علو

با اینکه کیفیت صدای فیلم بسیار عالی است ولی صدا های بسیاری را نشناختم .البته فکر می کنم زنده یادان منصور متین و آذر دانشی در چند نقش گویندگی کردند . از سه کودک فیلم هم فکر کنم یکیشان که دختر است را خانم زهره شکوفنده گویندگی کردند.همچنین از نکات جالب گویندگی رفعت هاشمپور و زنده یاد کاووس دوستدار در نقشهایی بسیار کوتاه است .

دوستانی که فیلم را دیدند کمک کنند :)

http://cafeclassic4.ir/thread-132-post-1...l#pid19088

متاسفانه در معرفی پیشین هم از گویندگان کودک فیم نامی برده نشده

[quote='جو گیلیس' pid='20803' dateline='1388491187']

اخیرا نسخه دوبله آپارتمان بیلی وایلدر در بازار دست به دست میشه، که البته نمی دونم این نسخه نایاب چه طور این همه فراگیر شده! با توجه به نسخه ای که من دارم، کیفیت صداها زیاد خوب نیست.

دوستانی که نسخه دوبله فیلم را در اختیار دارند، از شناسایی صدای دوبلورها و یادداشت نام آنها در این جستار، دریغ نفرمایند.

من جسته و گریخته دیدم و هنوز کامل ندیدم .کیفیت صدای فیلم خوب است ولی نصف فیلم و یا کمی بیشتر دوبله است . من به جز صدای زنده یاد نوذری صدای  زنده یادان کاووس دوستدار و مهین بزرگی را شنیدم و البته  صدای شرلی مک کین را یادم نمونده یا مهین کسمایی باید باشد یا نجما فروهی