به نام خدا

و با سلام به دوستان کافه کلاسیک  

.

.

سریال جنایت و مکافات برگرفته از شاهکار ادبی نویسنده شهیر روس، فئودور داستایوفسکی، Fyodor Dostoyevsky

.

Преступление и наказание 1969

.

واقعیت این است که بهترین اقتباس و بهترین فیلم جنایت و مکافاتی که دیده ام و شاید بسیار افراد هم در دهه شصت - دوشنبه یا چهار شنبه شبها در پای گیرنده های قدیم تلوزیون - آنرا دیده اند؛ یک مینی سریال ساخته  Soviet film در سال 1969 اثر کارگردان روس Lev Kulidzhanov است که به طریقه سیاه و سفید پخش گردید .

.

چهره کاریزما، جدی، پر اضطراب و آرمان گرای رادیا راسکلنیکوف، Rodya Raskolnikov همراه با شوخی های طعنه آمیز دوستش رازومیخین، Razumihin که با صدای زیبای جناب بهرام زند همراه میشد و چهره معصوم خواهر او دونیا، Dounia که در عین حال نگران احوال خانواده بود - معصومه فرخنده مال - چه زیبایی، لذت و آرامشی را در شبهای سرد پاییزیِ سالهای دور برای تماشاچیان به ارمغان می آورد و چقدر که انتظار تماشای قسمت آینده فیلم را دشوار مینمود .

.

بواقع دوبله این سریالها که با حوصله، فکر و اندیشه انجام میشد؛ در نوع خود یک اثر فوق العاده محسوب میشدند - همانند سریال زیبای مارکوپولو پخش شده در دهه هفتاد که جناب جلال مقامی زحمت بسیاری برای دوبلاژ آن انجام دادند - جاییکه ناصر طهماسب در قالب صدای شخصیت اصلی فیلم - در اقتباس انگلیسی رمان جنایت و مکافات - از کنار رودخانه یخ زده عبور میکند و دختر جوانی را مچاله شده کنار نیمکت در سرمای کشنده صبح، درحالیکه کیف پول و باقی سکه هایش سرقت شده اند؛ به مامور پلیس نشان میدهد .

.

راستی کجا هستند نوابغ ادبی که دردهای جامعه و انسان، تمام وجودشان را لبریز میکرد و داستانهای غنی آنها کارگردانان مشهور سینما و تلوزیون را به ساختن و تصویر کشاندن استادانه آثارشان ترغیب مینمود ؟

.

گاهی از خود می پرسم؛ از سینما و ادبیات غنی جهان با آثاری درخشان از تولستوی، گوگول، دیکنز، هوگو، پوشکین و ... چه مانده است ؟ جز سرگرمی های زودگذر، نمایش سرگردانی انسان های بی هدف در جامعه های بی روح ...

- با یادی از سریالهای داستانی زیبای پنجمین نفر، میشل استروگف، سه تفنگ دار، اسپاروخان و با احترام به اقتباسهای کلاسیک و با شکوه از رمان بینوایان -

.

.

.

kurt steiner