(۱۳۹۵/۹/۱۴ عصر ۱۰:۴۰)ال سید نوشته شده:  

سلام

فیلم دانتون هم که یکی از شاهکارهای وایدا بود بسیار زیبا دوبله شده بود ولی این مشکل سانسور به نظرمن به دلیل بی جنبه بودن امروزه مردمه

مشکل آقای قنبری اینه که هر فیلمی رو دوبله میکنه نقش اصلیشو میده به والی زاده و اصلا به گزینه های دیگه فکر نمی کنه نمونش فیلم 10000سال قبل از میلاد مسیح بود تنها چیزی که دوبله رو قابل تحمل کرده بود گویندگی زنده یاد رسول زاده به جای راوی فیلم (عمر شریف)بود واقعا این حرف درسته که قنبری گذشته مدیر دوبلاژ بود

 درود

آقای قنبری همیشه اهل سیاسی کاری بوده و با سیستم کنار میومده اوایل دهه شصت در اون فضای انقلابی و بسته خودش وارد کننده فیلم شده بود و برای حفظ روابطش و اینکه مورد اطمینان معاونت سینمایی و فارابی باقی بمونه باید سفارشی کار میکرده، ماجرای کنار گذاشتن خسروشاهی برای نقش آلن دلون بارها نقل شده و یا جرح و تعدیل و وارونه کردن داستان چندین فیلم.

البته باید به ایشون حق داد که از منافع شخصی و سودکلانی که از مجوز ورود و اکران فیلم خارجی میبرد محافظت کنه، حتی سال 70 که فارابی با سلام و صلوات برای اولین بار یه فیلم روز هالیوود (رقصنده با گرگ ها) وارد کرد برای دوبله به محمود قنبری سپرده شد چون همچنان مورد اطمینان سیستم بود.

سرقفلی باجناق و پسردایی برای برای والی زاده و احمدی هم که محفوظه، البته ایشون کارنامه قطور پرباری داره از آنی هال و دانتون گرفته تا همین شوالیه تاریکی (در کنار فجایعی مثل چراغ گاز و ماجرای نیمروز!!)

دوازده مرد خشمگین 

12 Angry Men

سیدنی لومت 1957

مدیر دوبلاژ: ناصر تهماسب

ناصر تهماسب.................هنری فاندا /عضو هشتم هیئت منصفه

اصغر افضلی....................جک واردن /عضو هفتم هیئت منصفه

محمد عبادی.............ای جی مارشال /عضو چهارم هیئت منصفه

ناصر نظامی.....................لی جی کاب/عضو سوم هیئت منصفه

وحید منوچهری.................جک کلومن /عضو پنجم هیئت منصفه

جواد پزشکیان.............جورف سویینی /عضو نهم هیئت منصفه

محمد علی دیباج....................اد بیگلی /عضو دهم هیئت منصفه

شایان شام بیاتی................مارتین بلازم/عضو اول هیئت منصفه

فیلمی شخصیت پردازانه و پر دیالوگ به قول معروف دوبله خور به معنای واقع عبارت.

عروج The Ascent

لاریسا شپیتکو 1979

مدیر دوبلاژ: ؟؟

ناصر تهماسب......................بروس پلاتنیکوف /سانتیکوف

احمد رسول زاده................سرگئی یاکوفلف /کدخدا 

رفعت هاشم پور.....................لودمیلا پولوکوا/دمچیخا

پرویز ربیعی.....................ولادیمیر وستوخین /ریباک

نادره سالارپور....................ویکتوریا گوندنتال /باسایا

سیامک اطلسی...........آناتولی سولونیتسین /پورتنوف

خسرو شمشیرگران

سیاوش مینویی

توهم بزرگ La Grande Illusion

ژان رنوار 1937

مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی

منوچهر اسماعیلی...................ژان گابن/مارشال

حسین معمارزاده..............مارسل دالیو /روزنتال

حسین عرفانی.........اریک فون اشتروهم/روفنشتین

فهیمه راستکار.......................دیتا پارلو /الزا

خسرو خسروشاهی...........پیر فرسنی /ده بولدیو

اصغر افضلی.....................جولین کاره /کارتیه

پرویز ربیعی....................گاستون مودو /مهندس

اکبر منانی

محمد عبادی

مهدی آرین نژاد

کیکاووس یاکیده

دوبله ای بی عیب و نقص در خور شاهکاری ماندگار.... به امید دوبله دیگر اثر درخشان ژان رنوار: قاعده بازی

یک زندانی گریخت

 A Man Escaped

شاهکاری از روبر برسون 1956

مدیر دوبلاژ: اکبر منانی

خسرو خسروشاهی............فرانکی لاتاریه/لوتنانت

پرویز نارنجی ها.................موریس بیربلاک/بلانشه

اکبر منانی..............................ژان دلاماره /زندانی 110

امیر صمصامی....................چارلز کلینشه /فرانسیس

حسین معمارزاده.....................رولند موند /پاستور

محمد عبادی..............................ژاک ارتاد/اورسینی

کنعان کیانی............................رییس زندان

حسین حاتمی.........................زندانبان

(۱۳۹۵/۹/۱۸ صبح ۰۸:۳۸)دیوید نودلز نوشته شده:  

یک زندانی گریخت

 A Man Escaped

شاهکاری از روبر برسون 1956

مدیر دوبلاژ: خسرو خسرو شاهی

خسرو خسروشاهی............فرانکی لاتاریه/لوتنانت

پرویز نارنجی ها.................موریس بیربلاک/بلانشه

اکبر منانی..............................ژان دلاماره /زندانی 110

امیر صمصامی....................چارلز کلینشه /فرانسیس

حسین معمارزاده.....................رولند موند /پاستور

محمد عبادی..............................ژاک ارتاد/اورسینی

کنعان کیانی............................رییس زندان

حسین حاتمی.........................زندانبان

با تشکر

در تکمیل فرمایش دوست بسیار گرامی...

نام کامل فیلم:

یک زندانی محکوم به مرگ گریخت یا باد هر کجا که بخواهد می‌وزد

(UN CONDAMNÉ À MORT S'EST ÉCHAPPÉ / LE VENT SOUFFLE OÙ IL VEUT (1956

و مدیر دوبلاژ اکبر منانی هستند.

Magnum Force (1973)

قدرت مگنوم (نام نمایش در ایران: ضریب مرگ)

مدیر دوبلاژ: احتمالا چنگیز جلیلوند

کلینت ایستوود : کاراگاه هری کالاهان : چنگیز جلیلوند
هال هالبروک : سروان نیل بریجز : پرویز ربیعی
دیوید سول : افسر جان دیویس : پرویز فیروزکار
فلتون پری : کاراگاه ارلی : کنعان کیانی
تیم ماتِسون : افسر فیل اسویت : ناصر خاوری
کریستیان وایت : همسر چارلی : سیمین سرکوب
میچ رایان : افسر چارلی مک کوی : مهدی آرین نژاد
سایر گویندگان: حسین معمارزاده، شکوه زارعی، نوشابه امیری، جواد پزشکیان، بهرام زند، محمدعلی دیباج

صبح بخیر، بابل 

Good Morning, Babylon 

برادران تاویانی 1987

مدیر دوبلاژ: ؟؟

خسرو خسرو شاهی.................وینسنت اسپانو/نیکولا بونانو

سعید مظفری.......................ژاکی ده آلمیدا/آندره بونانو

ژرژ پطروسی............................چارلز دنس/دیوید گریفیث

احمد رسول زاده..................آمه رو آنتونوتی/استاد بونانو

بهرام زند.................................دیوید برندون/گرس

فریبا رمضانپور......................گره تا اسکاچی/اده نا

آزیتا یاراحمدی.......................دزیره موسباخ/میبل

فهیمه راستکار، جواد بازیاران، سیامک اطلسی، بهمن هاشمی، ناصر احمدی

پخش به صورت دوبله همزمان در بخش بین الملل جشنواره فجر.

(۱۳۹۵/۹/۱۴ صبح ۰۸:۳۲)دیوید نودلز نوشته شده:  

آیا فیلم دیگری از مجموعه شاهکارهای لوییس بونوئل دوبله شده؟

فیلم بل دوژور (زیبای روز) قبل از انقلاب در سینماهای تهران به نمایش دراومده بنابراین احتمالا دوبله شده

(۱۳۹۵/۹/۲۳ عصر ۰۸:۵۶)اسکورپان شیردل نوشته شده:  

(۱۳۹۵/۹/۱۴ صبح ۰۸:۳۲)دیوید نودلز نوشته شده:  

آیا فیلم دیگری از مجموعه شاهکارهای لوییس بونوئل دوبله شده؟

فیلم بل دوژور (زیبای روز) قبل از انقلاب در سینماهای تهران به نمایش دراومده بنابراین احتمالا دوبله شده

من هم تبلیغ فیلم بل دوژور را در روزنامه های قبل از انقلاب دیدم ولی ظاهراً در آن زمان بعضی از فیلمهای خارجی بصورت زبان اصلی در سینماها پخش میشد.

(۱۳۹۵/۹/۲۳ عصر ۱۱:۵۸)Gavino نوشته شده:  

(۱۳۹۵/۹/۲۳ عصر ۰۸:۵۶)اسکورپان شیردل نوشته شده:  

(۱۳۹۵/۹/۱۴ صبح ۰۸:۳۲)دیوید نودلز نوشته شده:  

آیا فیلم دیگری از مجموعه شاهکارهای لوییس بونوئل دوبله شده؟

فیلم بل دوژور (زیبای روز) قبل از انقلاب در سینماهای تهران به نمایش دراومده بنابراین احتمالا دوبله شده

من هم تبلیغ فیلم بل دوژور را در روزنامه های قبل از انقلاب دیدم ولی ظاهراً در آن زمان بعضی از فیلمهای خارجی بصورت زبان اصلی در سینماها پخش میشد.

بل دوژور با سانسور و تغییرات بسیاری در متن فیلم، دوبله شد ولی با ابنحال فقط سه روز اکران داشت.

(۱۳۹۵/۹/۲۵ عصر ۰۶:۴۱)لو هارپر نوشته شده:  

(۱۳۹۵/۹/۲۳ عصر ۱۱:۵۸)Gavino نوشته شده:  

(۱۳۹۵/۹/۲۳ عصر ۰۸:۵۶)اسکورپان شیردل نوشته شده:  

(۱۳۹۵/۹/۱۴ صبح ۰۸:۳۲)دیوید نودلز نوشته شده:  

آیا فیلم دیگری از مجموعه شاهکارهای لوییس بونوئل دوبله شده؟

فیلم بل دوژور (زیبای روز) قبل از انقلاب در سینماهای تهران به نمایش دراومده بنابراین احتمالا دوبله شده

من هم تبلیغ فیلم بل دوژور را در روزنامه های قبل از انقلاب دیدم ولی ظاهراً در آن زمان بعضی از فیلمهای خارجی بصورت زبان اصلی در سینماها پخش میشد.

بل دوژور با سانسور و تغییرات بسیاری در متن فیلم، دوبله شد ولی با ابنحال فقط سه روز اکران داشت.

ای کاش اطلاعاتی در مورد دوبله چنین فیلم های ارزشمندی که اکران گسترده نداشتند موجود بود از جمله آگراندیسمان آنتونیونی و دنباله رو برتولوچی.....

پرندگان  The Birds 

آلفرد هیچکاک 1963

مدیر دوبلاژ: محمود قنبری؟؟

چنگیز جلیلوند......................راد تیلر /میچ برنر

زهره شکوفنده.................تیپی هدرن/ملانی دنیلز

فهیمه راستکار...............جسیکا تندی/لیدیا برنر

نگین کیانفر...................سوزان پلشت/انی هیورث

ناهید امیریان...............ورونیکا کاتورث/کتی برنر

اکبر منانی....................چارلز مک گرو/سباستین

مهین بزرگی.....................اتیل گریفیث/خانم باندی

سیامک اطلسی، محمود قنبری.....

این فیلم بعیده دوبله قدیمی نداشته باشه،  اطلاعاتی در موردش موجوده؟

(۱۳۹۵/۱۰/۱۲ صبح ۱۱:۱۸)دیوید نودلز نوشته شده:  

پرندگان  The Birds 

این فیلم بعیده دوبله قدیمی نداشته باشه،  اطلاعاتی در موردش موجوده؟

دقیقا... این فیلم یک دوبله قدیمی داره. در اوایل دهه شصت، و در یک برنامه سینمایی، به مناسبتی قسمتهایی از این فیلم را تلویزیون پخش کرد. اما بدبختانه صداها یادم نیست. اما این فیلم حاضر به احتمال 90% مدیر دوبلاژ آن چنگیز جلیلوند بوده.

(۱۳۹۵/۱۰/۱۲ عصر ۰۴:۲۵)جیمز باند نوشته شده:  

(۱۳۹۵/۱۰/۱۲ صبح ۱۱:۱۸)دیوید نودلز نوشته شده:  

پرندگان  The Birds 

این فیلم بعیده دوبله قدیمی نداشته باشه،  اطلاعاتی در موردش موجوده؟

دقیقا... این فیلم یک دوبله قدیمی داره. در اوایل دهه شصت، و در یک برنامه سینمایی، به مناسبتی قسمتهایی از این فیلم را تلویزیون پخش کرد. اما بدبختانه صداها یادم نیست. اما این فیلم حاضر به احتمال 90% مدیر دوبلاژ آن چنگیز جلیلوند بوده.

در دوبله قدیمی این فیلم خانم رفعت هاشم پور به جای تیپی هدرن گویندگی کرده و این فیلم در اوایل دهه چهل به مدیریت دوبلاژ زنده‌یاد احمد رسول زاده دوبله شد.

در گرمای شب   In the Heat of the Night  

نورمن جیسون 1967

مدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلی

منوچهر اسماعیلی.............سیدنی پوآتیه/ویرژیل تیبز

منوچهر اسماعیلی.................راد استایگر/بیل گلیسپی

افشین زینوری........................ورن اوتس/سم وود

زهره شکوفنده.........................لی گرنت/لزلی کولبرت

جواد بازیاران..........................لری گیتس/اریک اندیکات

ناصر خاوری........................جیمز پترسون/لوید

محمود فاطمی.....................ویلیام شلرت/شهردار

خسرو شمشیرگران..................پیتر ویتنی/کورتنی

سیامک اطلسی، ولی الله مومنی.....

فیلم کلاسیک تمام عیار با ترجمه عالی....با توجه به سکانس های فراوان رویارویی دو پرسوناژ اصلی گویندگی هردو توسط استاد اسماعیلی ریسک بزرگی بود که انتقادات زیادی برانگیخت (از جمله فریدون جیرانی در مصاحبه زنده با استاد) از طرفی باید پرسید ایشون راد استایگرو نمیگفت کی میشد بگه؟اولین پخش برنامه صدفیلم سال 83،  این فیلم دوبله قدیمی داره؟

(۱۳۹۵/۱۰/۱۹ صبح ۰۷:۵۱)دیوید نودلز نوشته شده:  

در گرمای شب   In the Heat of the Night  

نورمن جیسون 1967

مدیر دوبلاژ: ابولحسن تهامی نژاد؟؟

منوچهر اسماعیلی.............سیدنی پوآتیه/ویرژیل تیبز

منوچهر اسماعیلی.................راد استایگر/بیل گلیسپی

افشین زینوری........................ورن اوتس/سم وود

زهره شکوفنده.........................لی گرنت/لزلی کولبرت

جواد بازیاران..........................لری گیتس/اریک اندیکات

ناصر خاوری........................جیمز پترسون/لوید

محمود فاطمی.....................ویلیام شلرت/شهردار

خسرو شمشیرگران..................پیتر ویتنی/کورتنی

سیامک اطلسی، ولی الله مومنی.....

فیلم کلاسیک تمام عیار با ترجمه عالی....با توجه به سکانس های فراوان رویارویی دو پرسوناژ اصلی گویندگی هردو توسط استاد اسماعیلی ریسک بزرگی بود که انتقادات زیادی برانگیخت (از جمله فریدون جیرانی در مصاحبه زنده با استاد) از طرفی باید پرسید ایشون راد استاگیرو نمیگفت کی میشد بگه؟اولین پخش برنامه صدفیلم سال 83،  این فیلم دوبله قدیمی داره؟

  این دوبله مربوط به دوبله دوم فیلم هستش ، مدیر دوبلاژ فیلم هم خود منوچهر اسماعیلی هستند. در دوبله اول این فیلم هم

   بنا به شنیده ها هر دو نقش رو ایشون گفتند. در دوبله دوم هم استاد گویندگی خوبی کردن چون بهترین گزینه برای نقش

   رد استایگر از زمانهای دور اسماعیلی بودن. سیدنی پواتیه  هم که باز ایشون گوینده اشون بودن. بنظر بنده تنها نکته منفی

   این دوبله گویندگی افشین زی نوری بجای وارن اوتس هست که هیچ سنخیتی با سن وسال و نقش نداره و میتونستن لا اقل

   از گزینه هایی چون ؛ پرویز ربیعی ، عرفانی و.... استفاده کنن.

(۱۳۹۵/۱۰/۱۹ صبح ۱۰:۵۷)رابرت میچم نوشته شده:  

(۱۳۹۵/۱۰/۱۹ صبح ۰۷:۵۱)دیوید نودلز نوشته شده:  

در گرمای شب   In the Heat of the Night  

نورمن جیسون 1967

مدیر دوبلاژ: ابولحسن تهامی نژاد؟؟

منوچهر اسماعیلی.............سیدنی پوآتیه/ویرژیل تیبز

منوچهر اسماعیلی.................راد استایگر/بیل گلیسپی

افشین زینوری........................ورن اوتس/سم وود

زهره شکوفنده.........................لی گرنت/لزلی کولبرت

جواد بازیاران..........................لری گیتس/اریک اندیکات

ناصر خاوری........................جیمز پترسون/لوید

محمود فاطمی.....................ویلیام شلرت/شهردار

خسرو شمشیرگران..................پیتر ویتنی/کورتنی

سیامک اطلسی، ولی الله مومنی.....

فیلم کلاسیک تمام عیار با ترجمه عالی....با توجه به سکانس های فراوان رویارویی دو پرسوناژ اصلی گویندگی هردو توسط استاد اسماعیلی ریسک بزرگی بود که انتقادات زیادی برانگیخت (از جمله فریدون جیرانی در مصاحبه زنده با استاد) از طرفی باید پرسید ایشون راد استاگیرو نمیگفت کی میشد بگه؟اولین پخش برنامه صدفیلم سال 83،  این فیلم دوبله قدیمی داره؟

  این دوبله مربوط به دوبله دوم فیلم هستش ، مدیر دوبلاژ فیلم هم خود منوچهر اسماعیلی هستند. در دوبله اول این فیلم هم

   بنا به شنیده ها هر دو نقش رو ایشون گفتند. در دوبله دوم هم استاد گویندگی خوبی کردن چون بهترین گزینه برای نقش

   رد استایگر از زمانهای دور اسماعیلی بودن. سیدنی پواتیه  هم که باز ایشون گوینده اشون بودن. بنظر بنده تنها نکته منفی

   این دوبله گویندگی افشین زی نوری بجای وارن اوتس هست که هیچ سنخیتی با سن وسال و نقش نداره و میتونستن لا اقل

   از گزینه هایی چون ؛ پرویز ربیعی ، عرفانی و.... استفاده کنن.

ممنون دوست عزیز...استاد اسماعیلی حتمن خیلی خاطر فیلم براش عزیز بوده که خودش مدیریت کرده، دوبله به قدری خوب سینک شده انگار اصلن سیلاب اضافی نداره....

  فرماندهان ابرها ( کارگردان : مایکل کورتیز)

  مدیر دوبلاژ : سعید شرافت

  جیمز کاگنی / برایان مک لین / منوچهر اسماعیلی

  دنیس مورگان / جان داتون / ژرژپطرسی

  برندا مارشال / امیلی / شهلا ناظریان

  آلن هال / تینی / زندهیاد حسین رحمانی

  جرج توبیاس /بلیپ ، کلیم بیوانس / سام / زنده یاد اصغر افضلی

  رجینالد گاردینر / اسکرانجر هریس / پرویز ربیعی

  رجینالد دی / اقسر فرمانده اسکادران / ناصر احمدی

   راسل آدامز / لوئیس آلاباما / محمد بهره مندی

   ج . ام .کریگان / فاستر / زنده یاد مرتضی احمدی

   سایرگویندگان : زنده یاد ولی الله مومنی ، شهروزملک آرائی، مهدی علیمحمدی

   تیرانداز ( کارگردان : هنری کینگ ) دوبله دوم

    گریگوری پک / جیمی رینگو / منوچهر اسماعیلی

    هلن وسکات / پگی والش / شهلا ناظریان

    میلارد میچل / کلانتر مارک / نصرالله متقالچی

    جین پارکر / مالی / سیمین سرکوب

     کارل مالدن / مک / زنده یاد حسین رحمانی

    اسکیپ هومیر / هانت براملی / علیرضا بدر طالعی

    آنتونی راس / چارلی / عباس سعیدی

    ورنا فلتن / خانم پنی فیدر / زنده یادآذر دانشی

    الن کوربی / خانم دلوین / مهین برزوئی !!

    کلیف کلارک / جری مارلو / جواد بازیاران

     سایر گویندگان :

     محمد آفرین ، محمد باقر توکلی ، تورج نصر ، نادره سالارپور، حسین حاتمی

تندر آبی (رعد آبی) ::: محصول 1983

مدیر دوبلاژ: احتمالا اکبر منانی

فرانک مورفی :: روی شنایدر ::: بهرام زند
کلنل کاچرین :: مالکوم مکداول ::: ناصر خاوری
ریچارد :: دانیل استرن ::: افشین زینوری
کیت :: سندی کلارک ::: مینو غزنوی
کاپیتان جک برادوک :: وارن اوتس ::: ناصر نظامی

سایر گویندگان: زهرا آقارضا، پرویز ربیعی، ناصر احمدی، اکبر منانی، منوچهر والی زاده، محمدعلی دیباج، عباس نباتی