جعبه پيام

ایرج

الکلی

سال ساخت : 1350

نویسنده و کارگردان : محمدعلی جعفری

موسیقی : روبیک منصوری

مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی

محمدعلی جعفری : محمدعلی جعفری

سعید راد : ایرج ناظریان

زری خوشکام : ژاله کاظمی

آزیتا لاچینی : نجمه فروهی

رفیع حالتی : احمد رسول زاده

غلامحسین نقشینه : جواد بازیاران

ابوالحسن تهامی - ناهید امیریان - محمد آفرین - پرویز ربیعی

ایرج

گلهای کاغذی

سال ساخت : 1356

نویسنده و کارگردان : مرتضی عقیلی

موسیقی : روبیک منصوری

مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند

مرتضی عقیلی : چنگیز جلیلوند

شهرزاد آرمانی : مهین کسمایی

اصغر آقاجانی : ناصر طهماسب

لی لی سلیمی : معصومه فرخنده مال

نعمت الله گرجی : محمدباقر توکلی

بدری نوراللهی - مهوش افشاری - ولی الله مومنی

ایرج

دادشاه

سال ساخت : 1362

نویسنده و کارگردان : حبیب کاوش

موسیقی : فریدون شهبازیان

مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب

سعید راد : منوچهر اسماعیلی

جمشید هاشم پور : حسین عرفانی

خسرو شکیبایی : ناصر طهماسب

جعفر والی : عزت الله مقبلی

علی محزون : فرشید فرزان

آهو خردمند : مینو غزنوی

عنایت شفیعی : منوچهر والی زاده

سیروس گرجستانی : پرویز ربیعی

احمد آقالو : امیر قطعه ای

سعید مظفری - شهلا ناظریان - نصرالله مدقالچی - بهرام زند

حسین معمارزاده - ژرژ پطروسی - زهرا هاشمی - ناصر احمدی

مهدی آژیر - احمد مندوب هاشمی - شهروز ملک آرایی - عباس نباتی

سیامک اطلسی - محمد بهره مندی - منصور غزنوی - امیرهوشنگ زند

محمدعلی دیباج - مهدی آرین نژاد - غلامعلی افشاریه - اکبر منانی

حسین حاتمی

**منصور**

(۱۳۹۲/۱۲/۹ عصر ۱۲:۲۵)ایرج نوشته شده:

شاید برخی از دوستان ندانند که دادشاه یک شخصیت واقعی در بلوچستان بوده است. اگرچه این فیلم یک قهرمان بی نقص از شخصیت دوست محمد میردادشاه نشان داده میشود اما این شخصیت چندان هم بی نقص نبود چنانکه همسرش را بخاطر تهمتهایی که به وی زدند با دست خود کشت... دادشاه در سال 1336 مامورین خارجی در بلوچستان را که یک زن همراه آنان بود و برای اصل 4 ترومن به ایران آمده بودند بطرز فجیعی از پای درآورد و ارتش ایران برای سرکوب کردن وی اقدام کرد.پس از مبارزاتی سخت در نهایت با ترفندی وی را به دام انداخته از پای درآوردند. مهیم خان لاشاری (که در فیلم از او به اشتباه با عنوان ایلوخان یاد میشود) و مورد اعتماد دادشاه بود بهمراه استوار یکم ادگاری ، سروان ریگی ، گروهبان محمودی ، بهمراه تفنگچیان بلوچ بنزد دادشاه میروند و به وی قول تامین از طرف دولت مرکزی را میدهند. آغاز سخن تامین بود اما در نهایت صحبت از تسلیم بی قید و شرط وی زدند و حتی حاضر به آزاد کردن احمد شاه (برادر دادشاه) هم نشدند.دادشاه عصبانی میشود و یکی از نظامیان را در همانجا گروگان میگیرد تا مگر برادرش را آزاد کنند.در همین لحظه مهیم خان به دادشاه شلیک میکند و گلوله به گوش دادشاه اصابت میکند. شلیکها آغاز میشود و در نهایت دادشاه و همراهان اندکش به خاک می افتند و برادر دیگر دادشاه یعنی محمد شاه هم کشته میشود.پس از این رخداد دولت مرکزی برادر اسیر دادشاه یعنی احمد شاه را هم تیرباران میکند ...

هیچکدام ازین وقایع بشکل واقعی در فیلم حبیب کاوش نشان داده نشده است. و صرفا قسم حضرت عباس و قران و کشته شدن دادشاه که در نهایت همچون سلیمان نبی یا بعبارت جدیدتر درختها ایستاده می میرند ، دادشاه طوری کشته میشود که انگار زنده است... قبلا هم اشاره کرده ام که چرا نباید از دلاوران ایران همچون کلنل محمد تقی خان پسیان که یک نظامی فوق العاده باسواد و یک قهرمان بی چون و چراست فیلمی ساخته شود اما از دادشاه که یک یاغی محلی در منطقه سیستان بود و حتی نمیدانست افراد خارجی چه نقشی در ایران دارند فیلمی پررنگ و لعاب ساخته شود.

با همه این احوالات ، فیلم دادشاه فیلمی خوش ساخت است و از بازیها و موسیقی خوب و ضرباهنگی خاص بهره می برد و اگرچه سعید راد اندکی در این فیلم شق و رق است اما به مدد دوبله ای منحصر بفرد و جذابیت بصری چهره و تجربه این بازیگر شخصیتی خاص در این فیلم شکل میگیرد

جنازه دادشاه و برادرش

ایرج

بلوف

سال ساخت : 1372

کارگردان : ساموئل خاچیکیان

نویسنده : علی شاه حاتمی

موسیقی : فریبرز لاچینی

مدیر دوبلاژ : ژرژ پطروسی

خسرو شکیبایی : خسرو شکیبایی

رضا رویگری : منوچهر والی زاده

حسین یاریار : سعید مظفری

مهشید افشارزاده : شهلا ناظریان

آتنه فقیه نصیری : آتنه فقیه نصیری

اکبر معززی : ژرژ پطروسی

کامران باختر : سیامک اطلسی

داریوش اسدزاده : شهروز ملک آرایی

ژانت وسکانیان : آزیتا لاچینی

فرخ لقا هوشمند : زهرا هاشمی

امیر حسین خانشهری : جواد بازیاران

عزت الله رمضانی فر : عزت الله رمضانی فر

اصغر افضلی - عباس سلطانی

ایرج

غریبه

سال ساخت : 1366

کارگردان : رحمان رضایی

موسیقی : ناصر چشم آذر

مدیر دوبلاژ : جلال مقامی

مهدی هاشمی : مهدی هاشمی

اکبر عبدی : اکبر عبدی

محبوبه بیات : رفعت هاشم پور

کتایون ریاحی : مینو غزنوی

رضا رویگری : سعید مظفری

حسین کسبیان : ایرج رضایی

سروش خلیلی : اصغر افضلی

حسین شهاب : حسین عرفانی

مختار سائقی : منوچهر والی زاده

علی اصغر گرمسیری : احمد رسول زاده

محرم بسیم : پرویز نارنجی ها

محمدتقی شریفی : جواد پزشکیان

جلال مقامی - حسین معمارزاده - محمد عبادی - پرویز ربیعی

خسرو شمشیرگران - سیامک اطلسی - ولی الله مومنی

**زاپاتا**

بازمانده

کارگردان : زنده یاد سیف الله داد

محصول : 1373

سرپرست گویندگان : ناصر طهماسب

رفعت هاشم پور / سلما مصری

ناصرطهماسب / بسام کوسا

منوچهروالی زاده / جمال سلیمان

ژرژپطرسی/ سعید مظفری / امیرمحمد صمصامی / همت مومیوند

ایرج رضایی / ناصرنظامی / کیکاوس یاکیده / مهین برزویی/ سعید مقدم منش

ایران بزرگمهر / نیکو خردمند / ژاله کاظمی / مینو غزنوی/ رزیتا یاراحمدی

ایرج

مرگ پلنگ

سال ساخت : 1368

کارگردان : فریبرز صالح

موسیقی : کامبیز روشن روان

مدیر دوبلاژ : جلال مقامی

فرامرز قریبیان : منوچهر اسماعیلی

شهلا ریاحی : رفعت هاشم پور

حسین معمارزاده : حسین معمارزاده

فریبا کوثری : زهره شکوفنده

محمود جعفری : منوچهر والی زاده

اکبر معززی : سعید مظفری

کاظم افرندنیا : تورج مهرزادیان

اکبر سنگی : جلال مقامی

سرور رجایی : فهیمه راستکار

ملیحه نظری : بدری نوراللهی

سعید شیخ زاده : سعید شیخ زاده

احمد رسول زاده - بهرام زند - مینو غزنوی - ژرژ پطرسی - ولی مومنی

خسرو شمشیرگران - تورج نصر - مهدی آرین نژاد - جواد پزشکیان

حسین معمارزاده در نمایی از فیلم

**زاپاتا**

رانده شده

کارگردان : جهانگیرجهانگیری

سال ساخت : 1368

سرپرست گویندگان : خسروخسروشاهی

منوچهر اسماعیلی / جمشید مشایخی

منوچهروالی زاده / رضا رویگری

مینو غزنوی / مرجانه گلچین

فهیمه راستکار / شهلا ریاحی

حسین معمارزاده / حسین امیرفضلی

پرویز نارنجیها / اکبر دودکار

ایرج رضایی / رضاکرم رضایی

احمد رسول زاده / عطاالله زاهد

جواد بازیاران / عباس ناظری نیک

تورج مهرزادیان / ولی الله مومنی / امیرهوشنگ قطعه ای / ناصر نظامی/ شهروزملک آرایی

**زاپاتا**

کلید ازدواج

کارگردان : داود موثقی

محصول : 1376

سرپرست گویندگان : ناصر طهماسب

علیرضا خمسه / علیرضا خمسه

فاطمه صامتی / فاطمه صامتی

نادر سلیمانی / نادر سلیمانی

رضا عطاران / رضا عطاران

حمید لولایی / حمید لولایی

سعید آقاخانی / سعید آقاخانی

عباس محبوب / عباس محبوب

تورج نصر / رحمان مقدم

فهیمه راستکار / فرخ لقا هوشمند

جوادپزشکیان / شهاب عسگری / پرویز ربیعی/ولی الله مومنی

نرگس فولادوند / شایسته تاجبخش

ایرج

عقرب

سال ساخت : 1375

کارگردان : کار گروهی با همکاری بهروز افخمی

موسیقی : مهرداد جنابی

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

جمشید هاشم پور : بهرام زند

محمد صالح علا : منوچهر والی زاده

آتیلا پسیانی : خسرو خسروشاهی

حسن رضایی : امیر قطعه ای

شهرام زرگر : سعید مظفری

کاظم هژیر آزاد : خسرو شایگان

هوشنگ دیبائیان : ناصر نظامی

ژاله کاظمی - فریبا رمضانپور - پرویر ربیعی - علی همت مومیوند - شوکت حجت

**زاپاتا**

بازگشت از بوداپست

کارگردان : رامبد لطفی

محصول : 1373

سرپرست گویندگان : ژرژ پطرسی

خسروشمشیرگران / جهانبخش سلطانی

زهره شکوفنده / کتی راک

مهوش افشاری / پریساشادی

حسین باغی / نویمی دامین

جوادپزشکیان / ژاله علو / آزیتا لاچینی/ نرگس فولادوند/رزیتا یاراحمدی

ناصرخویشتندار/ سعید مقدم منش

**مگی گربه**

کلاغ

فیلمی از بهرام بیضایی

سال ساخت : 1355

پروانه معصومی / ژاله کاظمی

حسین پرورش / ناصر طهماسب

آنیک شفرازیان / فهیمه راستکار

منوچهر فرید / حسین عرفانی

جمشید لایق / عزت الله مقبلی

محمد مطیع / منوچهر والی زاده

شهرام گلچین / آرشاک قوکاسیان

سامی تحصنی / محمدباقر توکلی

یاسمن مسعودی / مهوش افشاری

فرخ لقاء هوشمند / بدری نوراللهی

میراحمد ایروانلو / محمدباقر توکلی

ملیحه نظری / بدری نوراللهی

مهدی آژیر - مهدی آرین نژاد - زهرا هاشمی و ...

پی نوشت: با تشکر از BATMAN عزیز برای ارسال پوستر این فیلم.

**زاپاتا**

مردآفتابی

کارگردان : همایون اسعدیان

محصول : 1374

سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی

اکبر عبدی / اکبر عبدی

حمید جبلی / حمیدجبلی

فاطمه معتمدآریا / فاطمه معتمدآریا

غلامحسین لطفی / غلامحسین لطفی

رضا بابک / رضا بابک

اکبر دودکار / اکبر دودکار

مهین بزرگی / ملیحه نظری

آزیتا لاچینی / مهری ودادیان

زهراهاشمی / فاطمه طاهری

محمدعلی دیباج / عزت الله صلح جو

نرگس فولادوند/ مینا فرامرزی

امیرهوشنگ قطعه ای / ابراهیم افشار

حسین معمارزاده / امیرمحمدصمصامی/مظفرشمس کاظمی

فیلیپ ژربیه

(۱۳۸۹/۴/۲۸ صبح ۰۷:۲۲)ایرج نوشته شده:

كاني مانگا

سال ساخت : 1366

نويسنده و كارگردان : سيف الله داد

فيلمبردار : جمشيد الوندي

موسيقي : مجيد انتظامي

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

فرامرز قريبيان : ايرج ناظريان

عبدالرضا اكبري : خسرو خسروشاهي

علي ثابت : حسين عرفاني

كاظم افرندنيا : حسين معمارزاده

رضا صفايي پور : تورج مهرزاديان

عطاالله كاملي

منوچهر والي زاده

سعيد مظفري

بنده صدای جناب پرویز ربیعی رو هم تو فیلم شنیدم. بجای این افراد صحبت کردن. البته امیدوارم اشتباه نکنم:

مهدی آریان نژاد........کماندویی که اول فیلم تیر میخوره و از هلی کوپتر پایین میفته

کریم پور زارعی........پیشمرگ کردی که قریبیان رو موقتا اسیر میکنه

بنظرم جناب حسین عرفانی به جای ایشون هم نقش گفتن (اسم بازیگرو بلد نیستم)

فیلیپ ژربیه

دیده بان (1367)
ساخته ابراهیم حاتمی کیا

سرپرست گویندگان ایرج رضایی

دیده بان / مهرداد سلیمانی / منوچهر والی زاده
فرمانده / غلامرضا علی اکبری / ژرژ پـطرسی
امدادگر / اسماعیل سلطانیان / ایرج رضـایی
آرپی‌جی زن / اصغر پورهاجریان / شهروز ملک آرایی
تیربارچی دوشکا / علیرضا حیدری / سعید مظفری
بسیجی چشم زخمی / ابراهیم حاتمی‌کیا / محمدعبادی
بسیجی بیسیم چی / ؟؟ / تورج نصر

فیلیپ ژربیه

(۱۳۹۳/۳/۲۷ عصر ۰۸:۴۸)زاپاتا نوشته شده:

بازمانده

کارگردان : زنده یاد سیف الله داد

محصول : 1373

سرپرست گویندگان : ناصر طهماسب

رفعت هاشم پور / سلما مصری

ناصرطهماسب / بسام کوسا

منوچهروالی زاده / جمال سلیمان

ژرژپطرسی/ سعید مظفری / امیرمحمد صمصامی / همت مومیوند

ایرج رضایی / ناصرنظامی / کیکاوس یاکیده / مهین برزویی/ سعید مقدم منش

ایران بزرگمهر / نیکو خردمند / ژاله کاظمی / مینو غزنوی/ رزیتا یاراحمدی

دوست عزیزم زاپاتای گرامی واسه اطلاعات دوبله این فیلم نوشتید اقای طهماسب بجای بسام کوسا حرف زده. تا اونجا که یادمه ایشون بجای اون بازیگری صحبت کرده بود که دنبال کشتن دکتر بود (کلاه و ریش داشت) که اون اسمش هست غسان مسعود.. احتمالا اسم بازیگران عرب رو جابجا نوشتید

فیلیپ ژربیه

افق (1367)
ساخته رسول ملاقلی پور

سرپرست گویندگان جلال مقامی

نصــــرت-----جهانبخش سلطانی-----ایرج ناظریان
احـمــــد-----سید جواد هاشمی-----جلال مقامی
ســــیــد----حبـیـب اله اللـهیـاری-----حسین عرفانی
معصومه--------------------------------مینو غزنوی
اژدر -------------------------------------منوچهر والی زاده
مسئول تدارکات-----------------------ایرج رضایی
مجتبی (بسجی همراه نصرت)------امیرمحمد صمصامی
فرمانـده ایرانـی------------------------سعید مظفری
فرمانـده عراقی------------------------ناصر طهماسب
افـســر عـراقی------------------------محمدعلی دیباج
افسر مسئـول رادار-------------------حسین معمار زاده
یکی از افسران عراقی---------------اکبر منانی
پیک لشکر-----------------------------امیرهوشنگ قطعه ای
خـوانـنــده "بمیرید"-------------------مسعود کرامتی

* با تشکر از زاپاتای گرامی بابت تکمیل اطلاعات

**زاپاتا**

(۱۳۹۳/۷/۱۶ صبح ۱۲:۵۸)فیلیپ ژربیه نوشته شده: افق (1367)
ساخته رسول ملاقلی پور

سرپرست گویندگان جلال مقامی

نصــــرت-----جهانبخش سلطانی-----ایرج ناظریان احـمــــد-----سید جواد هاشمی-----جلال مقامی
ســــیــد----حبـیـب اله اللـهیـاری-----حسین عرفانی معصومه--------------------------------مینو غزنوی
اژدر -------------------------------------منوچهر والی زاده
مسئول تدارکات-----------------------ایرج رضایی
فرمانـده ایرانـی------------------------سعید مظفری
فرمانـده عراقی------------------------ناصر طهماسب
افـســر عـراقی------------------------محمدعلی دیباج
افسر مسئـول رادار-------------------حسین معمار زاده
خـوانـنــده "بمیرید"-------------------مسعود کرامتی

این گویندگان را هم اضافه کنید:

امیرهوشنگ قطعه ای / پیک لشکر

امیرمحمدصمصامی/بسیجی همراه نصرت

اکبرمنانی / یکی از افسران عراقی

**زاپاتا**

(۱۳۹۳/۶/۲۰ عصر ۱۱:۳۲)فیلیپ ژربیه نوشته شده:

(۱۳۸۹/۴/۲۸ صبح ۰۷:۲۲)ایرج نوشته شده:

كاني مانگا

سال ساخت : 1366

نويسنده و كارگردان : سيف الله داد

فيلمبردار : جمشيد الوندي

موسيقي : مجيد انتظامي

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

فرامرز قريبيان : ايرج ناظريان

عبدالرضا اكبري : خسرو خسروشاهي

علي ثابت : حسين عرفاني

كاظم افرندنيا : حسين معمارزاده

رضا صفايي پور : تورج مهرزاديان

عطاالله كاملي

منوچهر والي زاده

سعيد مظفري

بنده صدای جناب پرویز ربیعی رو هم تو فیلم شنیدم. بجای این افراد صحبت کردن. البته امیدوارم اشتباه نکنم:

مهدی آریان نژاد........کماندویی که اول فیلم تیر میخوره و از هلی کوپتر پایین میفته

کریم پور زارعی........پیشمرگ کردی که قریبیان رو موقتا اسیر میکنه

بنظرم جناب حسین عرفانی به جای ایشون هم نقش گفتن (اسم بازیگرو بلد نیستم)

با تشکر از ایرج و فیلیپ ژربیه گرامی این توضیحات نیز اضافه می گردد:

سعید مظفری بجای داود موثقی صحبت کرده است

عباس نباتی/ خلبان1

مهدی آرین نژاد / خلبان 2

خسروشایگان / متصدی بیسیم پایگاه شکاری

منوچهر والی زاده / بازیگری که اسلحه دوربین دار دارد

امیرهوشنگ قطعه ای / خلبان گروه دوم

حالت موضوع بندی \| حالت خطی دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی )
نویسنده	پیام

جعبه پيام
» <سروان رنو> دوبله اول کازابلانکا در اکثر کانال های معتبر به همراه دوبله دوم ( به صورت دو زبانه ) ارائه شده. » <شارینگهام> ضمناً ؛دوبله ی اول« کازابلانکا» و «برباد رفته »رو کسی سراغ داره ؟ » <شارینگهام> ماجراهای آقای خیرخواه خیلی جالب بود، مخصوصاً اون قسمت خرابی موتور در بیابون » <رابرت> "امیر سماواتی" تهیه‌کننده تأثیرگذار سینمای ایران درگذشت. او همچنین تهیه‌کننده آثار خاطره‌انگیزی همچون "ماجراهای آقای خیرخواه" و "مسابقه محله" در تلویزیون بوده است. » <آرلینگتون> دو سینه سرخ کوچولو . ارسالی از رابرت مهربان . https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=1127&pid=4631 » <اکتورز> https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=626&pid=2332 » <Emiliano> یادآوری زیبایی بود «کستر آرچر» عزیز. » <کستر آرچر> جناب Emiliano با خبر مرگ انزو استایولا به یاد دیالوگ مشهور فیلم دزد دوچرخه افتادم: "وقتی قراره آخرش بمیرم، چرا باید خودمو از غصه بکشم؟" » <Emiliano> «انزو استایولا»، بازیگر کوچیک «دزد دوچرخه» (1948) هم رفت. » <Emiliano> ممنونم از راهنمایی‌ت «جناب سروان» عزیز. هر کار کردم، ویرایش نشونی‌ها رو پیدا نکردم و دم دستی‌ترینشون، «تغییر امضا» بود که موقّتاً اونجا قرارش دادم. ممنون.

پيام :