تالار   کافه کلاسیک
دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - نسخه قابل چاپ

+- تالار کافه کلاسیک (http://cafeclassic5.ir)
+-- انجمن: تالارهای تخصصی (/forum-10.html)
+--- انجمن: فرهنگ نامه سینمای کلاسیک (/forum-47.html)
+--- موضوع: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) (/thread-156.html)


دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - بانو - ۱۳۸۸/۱۱/۳ عصر ۰۹:۰۳

شاید بد نباشد فضایی نیز به معرفی فیلمهای ایرانی و گویندگان آنها اختصاص داده شود...

(سرب - 1367)

کارگردان: مسعود کیمیایی

نویسنده: مسعود کیمیایی- تیرداد سخایی

گویندگان اثر:

 منوچهر اسماعیلی : مرحوم هادی اسلامی، جمشید مشایخی، مرحوم جلال مقدم

خسرو خسروشاهی : امین تارخ

مرحوم عطاالله کاملی: فتحعلی اویسی

ژرژ پطرسی: سعید پیردوست

زهره شکوفنده: فریماه فرجامی

یکی از سکانس های فیلم با صدای منوچهر اسماعیلی برروی مرحوم هادی اسلامی و صدای خسروخسروشاهی برروی امین تارخ...


http://www.4shared.com/file/205252100/86c82bf6/sorb.html




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۱۱/۳ عصر ۰۹:۴۲

سرپرست گویندگان/ خسرو خسرو شاهی

بهرام زند/ غلامحسین لطفی

مرحوم خسرو شایگان/ مرحوم نرسی گرگیا

خسرو شمشیرگران/ میرمحمد تجدد

فریبا شاهین مقدم/ شاهد احمدلو

شیوا گورانی/ پولاد کیمیایی

پست اول را کامل کنید تا این پست حذف بشه




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بانو - ۱۳۸۸/۱۱/۳ عصر ۰۹:۵۴

(۱۳۸۸/۱۱/۳ عصر ۰۹:۴۲)بهزاد ستوده نوشته شده:  پست اول را کامل کنید تا این پست حذف بشه

دوست خوب، ستوده عزیز، اتفاقا منظور من از راه اندازی این تالار، مشارکت عموم دوستان در گردآوری اطلاعات است، متاسفانه فیلم سرب را در آرشیو ندارم، همین چند صدا در خاطرم مانده بود نه بیشتر...خوب کردید که نوشته را تکمیل نمودید. متوجه دیدگاه شما هستم(تشکیل یک نوع دائره المعارف مشابه آنچه که در تالاری دیگر به فیلمهای خارجی اختصاص داده ایم)، اما نوع برخورد با فیلمهای ایرانی را باید متفاوت با فیلمهای خارجی دانست، چراکه متاسفانه این روزها دسترسی به فیلمهای اوایل انقلاب برای عموم بسیار مشکل بوده و بدون نگاه کردن مجدد فیلم نیز یادآوری کلیه اسامی گویندگان غیر ممکن است... درست به عکس فیلمهای خارجی که پیشترها نایاب بودند و اینک برای یافتن آنها زحمت چندانی نباید کشید... مدتهاست به دنبال رد پای گرگ و تیغ و ابریشم و سرب می گردم، یا مثلا نسخه با کیفیتی از جعفرخان از فرنگ برگشته و نسخه کامل دلشدگان و امثالهم... آنقدر از این دست فیلمها فاصله گرفته ایم که حتی دقیقا به خاطر ندارم کدامیک دوبله شده اند و کدامیک صدا سر صحنه بوده اند... در هرصورت ممنون از مشارکت شما... راستی فیلمهای قبل از انقلاب را نیز در همین فضا می توان آورد.

با مهر...بانو




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - سروان رنو - ۱۳۸۸/۱۱/۳ عصر ۱۰:۳۹

بحث خوبیه  .

البته  می تونیم توی همون تاپیک فیلم های کلاسیک ایرانی هم بهشون بپردازیم. در مورد دوبلورها و دوبله هاشون هم میشه همونجا همراه با فیلم  توضیح داد  مگه اینکه اصلا در زمینه دیگه ای بخواهیم بحث کنیم یا قصد پرداختن به جنبه های تخصصی تری از این فیلم ها رو داشته باشیم.

اکثر فیلم های قبل انقلاب دوبله بودن. درسته ؟  بعد از انقلاب هم اکثر کارگردان های حرفه ای تا مدت ها از دوبله استفاده می کردن.  علی حاتمی هم تقریبا همه فیلم هاش دوبله بود.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۱۱/۳ عصر ۱۰:۴۰

فیلم های ردپای گرگ  و جعفرخان ... و دلشدگان بصورت CD اورجینال دردسترس عموم هست

تیغ و ابریشم هم قراره CD بشه همه این فیلم ها را دارم

از توجه شما سپاسگزارم




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۱۱/۵ عصر ۰۸:۴۱

پرونده:Gavaznha.jpg                                                     

                                                                                                                                                                            

گوزن ها

کارگردان مسعود کیمیایی

مدير فيلمبرداري: نعمت حقيقی

تهیه کننده:  مهدی میثاقه   محصول میثاق فیلم

تدوين: عباس گنجوي

موسيقي: اسفنديار منفردزاده

چهره پردازي: عباس گنجوي

عکاس: کيومرث درمبخش

بهروز وثوقی/بهروز وثوقی

حسین عرفانی/فرامرز قریبیان

حسن عباسی(ره)/پرویز فنی زاده (ره)

حسین معمارزاده(ره)/منوچهر نادری

فرشید فرزان(ره )/گرشا رئوفی (ره) -عنایت بخشی

اصغر افضلی/جهانگیر فروهر (ره) - سعید پیردوست

محمد باقر توکلی (ره) /نغمت گرجی (ره)

فهیمه راستکار/نصرت پرتوی

تاجی احمدی(ره) /محبوبه بیات

شهلا ناظریان/مستانه جزایری

بدری نورالهی/پروین سلیمانی (ره)

ناهید امیریان- مهین برزویی

_____________

يک چريک به نام قدرت ميزباني پس از سرقت از بانک از رفقايش جدا مي شود و با پيکري زخمي خود را به دوست ايام کودکي اش سيد رسول مي رساند. سيد رسول معتاد است و برنامه هاي تماشاخانه اي در لاله زار را اعلام مي کند و همسرش فاطي بازيگر تماشاخانه است. قدرت در خانه سيدپناه مي گيرد و فاطي از او پرستاري مي کند. سيد تحت تاثير قدرت، ابتدا در مقابل صاحب خانه زورگويشان و عباس يکي از بازيگران تماشاخانه که مزاحم فاطي است، مي ايستد و بعدا صفر هرويين فروش را که او را به اعتياد کشانده از پا در مي آورد و سپس پول هايي را که نزد قدرت است به رفقاي او مي رساند. پليس که در جست و جوي قدرت است رد او را در خانه سيد مي يابد و خانه را محاصره مي کند. سيد با اجازه پليس پيش قدرت مي رود تا او را وادار به تسليم کند، اما قدرت مقاومت مي کند و پليس خانه را به گلوله مي بندد و هر دو را از پا در مي آورد.

گوزن ها از دو جهاتی توجه است : پرداخت جدی به اعتیاد  ، اوضاع سیاسی حاکم وفساد جامعه

سکانس فینال گوزنها دو بار فیلم برداری شد در ابتدا قدرت مانند یک قهرمان کشته می شود  ودر نسخه ای که در سینما اکران شد قدرت تسلیم می شود .جدا از اینکه این فیلم جزء  سینمای کلاسیک ایران  و ساخته کارگردان اول سینما و با بازیگری مارلون براندوی ایران بهروز وثوقی است از این جهت که زمان اکران در سینما رکس آبادان  سینما به آتش کشیده شد نیز در خاطره ها باقی مانده و برخی موضوع فیلم بخصوص ترانه فیلم   سروده شهیار قنبری و اجرای فرهاد را علت جنایت سینما رکس می دانند  وآنرا به واقعه جمعه  سیاهکل مربوط میدانند در حالی که سینما رکس بدلیل ایجاد رعب و وحشت   توسط افرادی معلوم الحال به آتش کشیده شد و 337 نفر در این جنایت زنده در آتش سوختند




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۸/۱۱/۶ عصر ۰۱:۲۴

 جناب ستوده عزيز

توضيحات شما در مورد فيلم گوزنها بسيار كامل بود.                             

فقط يك مورد كه :                                                                              

به جاي زنده ياد نعمت گرجي - زنده ياد محمد باقر توكلي حرف زده است.              




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۱۱/۶ عصر ۰۸:۴۰

(۱۳۸۸/۱۱/۶ عصر ۰۱:۲۴)محمد رضا نوشته شده:  

 جناب ستوده عزيز

توضيحات شما در مورد فيلم گوزنها بسيار كامل بود.                             

فقط يك مورد كه :                                                                              

به جاي زنده ياد نعمت گرجي- زنده ياد محمد باقر توكلي حرف زده اند.                

یک فیلم مشخص و شناخته شده از صدای محمد باقر توکلی نام ببرید یا اگر گوزن ها را دم دست دارید لینک صداش را بگذارید

اگر گویندگان بازیگرهای دیگر فیلم مثل مرحوم ورشوچی ، اردشیر پهلوان ، امرا... صابری را معرفی کنید. ممنون




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۸/۱۱/۶ عصر ۰۹:۵۶

جناب ستوده

بنده خيلي وقت پيش فيلم گوزنها رو ديدم متاسفانه بازيگراني كه نام برديد-دوبلورهايشان را به ياد نميارم.

اما در مورد محمد باقر توكلي از جمله فيلم هاي معروفي كه حرف زده است :

فيلم ممل امريكايي - در آنجا باز هم به جاي گرجي

فيلم نفرين - به جاي كهنمويي

اكثرا جاي پير مردها حرف ميزدند و اگر اشتباه نكنم ايشان در اوايل دهه 60 فوت كردند.

سعيد مظفري در برنامه دو قدم مانده به صبح گفته بودند كه توكلي در ميانسالي وارد دوبله شدند و مدت دوبلوريش هم كوتاه بود.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - Classic - ۱۳۸۸/۱۱/۶ عصر ۱۱:۵۱

من همین الان صدای گرجی در گوزنها را در لینک زیر آپلود کردم :

http://www.4shared.com/file/208197985/25050a94/Gorji-Gavaznha.html




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۱۱/۷ عصر ۰۳:۳۶

عزیزدل برادر این صدا ،صدای مرحوم حشمت ا... شکوفنده است

صدای محمد باقر توکلی را من هم  نمی شناسم




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۸/۱۱/۷ عصر ۰۴:۲۵

بنده بدون شك ميگم كه محمدباقر توكلي هستش.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۸/۱۱/۸ صبح ۰۱:۰۷

همون طور كه دوست عزيز محمد گفتند دوبلور نعمت گرجي در گوزنها مرحوم محمد باقر توكلي هستند كه در فيلمهاي ايراني قديمي بيشتر به جاي بازيگراني مانند محمد تقي كهنمويي - نعمت گرجي

 و علي اكبر مهدوي فر صحبت ميكردند.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۸/۱۱/۲۱ عصر ۰۱:۱۹

خداحافظ رفيق

سال ساخت : 1350

كارگردان : امير نادري

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

ايرج ناظريان / سعيد راد

چنگيز جليلوند / زكريا هاشمي

حسين عرفاني / جلال پيشواييان

شهلا ناظريان / وجستا

ژاله كاظمي / ايرن

پرويز ربيعي / میرمحمد تجدد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۸/۱۱/۲۹ صبح ۰۱:۴۹

 

طوقي

سال ساخت : 1349

نويسنده و كارگردان : علي حاتمي

موسيقي : اسفنديار منفردزاده

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

بهروز وثوقي : چنگيز جليلوند

ناصر ملك مطيعي : چنگيز جليلوند

آفرين عبيسي : زهره شكوفنده

بهمن مفيد : ابوالحسن تهامي

غلامرضا سركوب : حسين عرفاني

نادره : سيمين سركوب

ژاله علو : ژاله علو

حسين گيل : نصرالله مدقالچي

جلال پيشواييان : فرشيد فرزان

احمد رسولي : ناصر طهماسب

محسن آراسته : مهدي آرين نژاد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۸/۱۲/۱۶ عصر ۰۴:۴۰

خط قرمز

سال ساخت : 1360

نویسنده فیلمنامه و کارگردان : مسعود کیمیایی

براساس فیلمنامه شب سمور نوشته ی بهرام بیضایی

سرپرست گویندگان : منوچهر اسماعیلی

منوچهر اسماعیلی / سعید راد

مهین کسمایی / فریماه فرجامی

ناصر طهماسب / خسرو شکیبایی _ سعید پیردوست

حسین عرفانی / جمشید هاشم پور _ علی ثابت _ جلال پیشواییان

شهلا ناظریان / ایرن

منوچهر والی زاده / كوروش افشارپناه

 

این فیلم هیچ وقت اکران عمومی نشد.فقط یکبار در اولین دوره جشنواره فیلم فجر در سال 1361 به نمایش در امد.علت توقیف فیلم این است که همه ی بازیگران زن فیلم بدون حجاب هستند.

زنده یاد خسرو شکیبایی با این فیلم رسما وارد سینما شد.

به غیر از( راد - فرجامی - شکیبایی )اکثر بازیگر های این فیلم نقش های کوتاه و حتی 2 دقیقه ای دارند.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۱۲/۱۶ عصر ۱۰:۲۲

    

 

خط قرمز

بر اساس داستان شب سمور نوشته بهرام بیضایی

نویسنده کارگردان :مسعود کیمیایی     مدت 112 دقیقه

دستیار کارگردان:محمد تراب نیا

تدوین:مسعود کیمیایی علی گنجوی

تهیه کنندگان:مسعود کیمیایی علی هومنی

مدیر فیلمبرداری:علیرضا زرین دست

دستیار فیلم بردار: شیرمراد گودرزی

موسیقی:مجید انتظامی

مدیر تدارکات:علی اصغر احدی

مدیر چهره پردازی:فرهنگ معیری

منشی صحنه:بیتا میلانی

تیتراژ:آیدین آغداشلو

بازیگران

سعید راد/امانـی

فریماه فرجامی / لاله

کوروش افشارپناه/زندانی

سعید پیردوست / رییس ساواک

سعید امیر سلیمانی/ مامور ساواک

جمشید هاشمپور / مامور ساواک

علی ثابت / مامور ساواک

جلال پیشواییان

امرا... صابری / دوست امانی

احمد قدکچیان / پدر امانی

توران مهرزاد / مادر امانی

علی محزون / پدر لاله

ایرن / مادر لاله

گیسو خردمند

اکبر معززی

جلال عالی فکر

با معرفی خسرو شکیبایی

                         جلال

فیلم خط قرمز را هنوز توفیق تماشا نداشته ام  ولی درمجله فیلم شماره 145 ویژه نامه دوبله امده است که مرحومه ژاله کاظمی به جای فریماه فرجامی خط قرمز صحبت کرده است

بانو مهین کسمایی بستناد قول خود ایشان فقط در فیلم مادر درنقش جوانی مادر به جای فریماه فرجامی حرف زده است.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۸/۱۲/۱۶ عصر ۱۱:۳۲

جناب ستوده ، مجله فيلم اشتباه نوشته است.به طور قطع تو اين فيلم مهين كسمايي صحبت كرده .خودم اين فيلم رو ديده ام و صداي كسمايي بسيار واضح بود.ژاله كاظمي اصلا تو اين فيلم صحبت نكرده.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۸/۱۲/۲۰ صبح ۰۸:۳۵

تيغ و ابريشم

سال ساخت : 1365

نويسنده و كارگردان : مسعود كيميايي

موسيقي : مجيد انتظامي

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

فرامرز صديقي : منوچهر اسماعيلي

محمد صالح علا : خسرو خسروشاهي

فريماه فرجامي : ژاله كاظمي

نرسي گرگيا : عطاالله كاملي

جلال پيشواييان : منوچهر اسماعيلي

مجيد مظفري : جلال مقامي

سيروس گرجستاني : حسين معمارزاده

اكبر معززي : سعيد مظفري

كامران باختر : خسرو شمشيرگران

و

جمشيد هاشم پور : ايرج ناظريان

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - میثم - ۱۳۸۸/۱۲/۲۱ صبح ۱۱:۲۸

http://img01.imagefra.me/img/img01/2/1/22/morsali/f_nhm39qm_c9a0260.jpg

طلسم (داریوش فرهنگ - 1365)

گویندگان:

منوچهر اسماعیلی (جمشید مشایخی / شازده)

ناصر تهماسب (پرویز پورحسینی / پیشکار)

سوسن تسلیمی (خودش / عروس پیر)

ناصر نظامی (آتیلا پسیانی / مرد جوان)

زهره شکوفنده (سوگند رحمانی / زن جوان)




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۸/۱۲/۲۳ عصر ۰۳:۵۳

ترن

سال ساخت : 1366 

كارگردان : امير قويدل

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

منوچهر اسماعيلي / فرامرز قريبيان

خسرو خسروشاهي / خسرو شكيبايي

ايرج ناظريان / عنايت بخشي

عزت الله مقبلي / حسين ملكي

منوچهر والي زاده / آرش تاج

ايرج رضايي / كنعان كياني

حسين معمارزاده / حسين معلومي

عطاالله كاملي / عباس كسايي

ژرژ پطروسي / امرالله صابري

اكبر مناني / كيومرث ملك مطيعي

اصغر افضلي / سروش خليلي

سعيد مظفري - ناصر طهماسب - بهرام زند - تورج مهرزاديان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱/۳ صبح ۱۲:۰۵

در مسير تندباد ( ۱۳۶۷)

كارگردان :مسعود جعفري جوزاني

دستیار کارگردان:فریدون حسن پور

سرپرست گویندگان:جلال مقامی

عزت ا... انتظامی/خودش

مجید مظفری/جلال مقامی

میرصلاح حسینی /حسین عرفانی

احمد هاشمی/ ایرج ناظریان

عطاا... زاهد/احمد رسول زاده

فردوس کاویانی/خودش

اصغرهمت/خودش

حمید جبلی/خودش

شهلا ریاحی /آذر دانشی

فرزانه کابلی/زهره شکوفنده

سرور نجات الهی /شهلا ناظریان

فریبا کوثری/مینوغزنوی

ایرج دوستدار،منوچهر والی زاده ،بهرام زند




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱/۱۱ عصر ۰۵:۱۰

ستارخان

سال ساخت : 1351

كارگردان : علي حاتمي

منوچهر اسماعيلي / علي نصيريان / ستارخان

ايرج ناظريان / عنايت بخشي / باقرخان

چنگيز جليلوند / عزت الله انتظامي

منوچهر زماني / پرويز صياد

منوچهر والي زاده - مازيار بازياران - احمد رسول زاده - پرويز ربيعي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - سروان رنو - ۱۳۸۹/۱/۱۴ عصر ۱۱:۳۵

(۱۳۸۸/۱۲/۲۳ عصر ۰۳:۵۳)محمد رضا نوشته شده:  

ترن

عجب فیلمی بود این ترن... سراسر تعلیق هیچکاکی ... من از این بازیگر جلویی که معمولا نقش های منفی دوران شاه را بازی می کنه خیلی خوشم می اومد .. خیلی فتوژنیک است و بازی اش حسابی به دل میشینه مخصوصا وقتی صداش دوبله میشه نور علی نور میشه . به نظر من در یک بررسی بیطرفانه و با توجه به شرایط ، فیلم ترن ایرانی یک سر و گردن از فیلم ترن خارجی ( با بازی برت لنکستر ) جذاب تره  و فقط سکانس انهدام واگن ها که بوسیله ماکت ( اجبارا") شبیه سازی شده بود کمی توی ذوق می زنه.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱/۱۵ عصر ۱۱:۲۵

 

 سازش

سال ساخت : 1353

نويسنده و كارگردان : محمد متوسلاني

فيلمبردار : نعمت حقيقي

موسيقي متن : بابك افشار

مدير دوبلاژ : علي كسمايي 

بهروز وثوقي : بهروز وثوقي

آرمان : ايرج ناظريان

نوش آفرين : شهلا ناظريان

مهين شهابي : رفعت هاشم پور

نوري كسرايي : مهين كسمايي

مجيد مظفري : جلال مقامي

علي اكبر مهدوي فر : احمد رسول زاده

مهران صدري : ناصر خاوري

نصرالله مدقالچي - محمد باقر توكلي - محمود نوربخش

                           




اشاره ای به موسیقی متن فیلم ترن - بانو - ۱۳۸۹/۱/۱۸ عصر ۰۷:۴۸

به دنبال نامی که از فیلم ترن آمد و سپس موسیقی متن آن، بد ندیدم یادی بکنیم از این آهنگ خوب  و پرقدرت که سال گذشته در دهه ای خاص(بهمن ماه) دستاویز صدا و سیما شد و با شعر ساعد باقری و صدای خواننده ای جوان و با استعداد و البته کاربلد چون حمیدرضا حامی، بارها و بارها از تلویزیون پخش گردید. شعر، میهنی است و آهنگ نیز حماسی و با صلابت، صدا هم که تا بخواهی قدرتمند است... اگر بگذریم از پیلۀ صدا و سیما به یک موضوع و یک آهنگ در ایامی بخصوص، می توان گفت گذاردن کلام بر این اثر، آنرا از ارزش نخستین چندان دور نساخته است... احتمالا تنظیم مجدد نیز با خود مجید انتظامی بوده باشد.

مجید انتظامی و حمید حامی در قالب ارکسترملی نیز، سمفونی ایثار را با هم اجرا کرده اند که این نشان از قابل اعتماد بودن خواننده است. در این هرج و مرج بازار بی در و پیکر پاپ و ... ؛ جای خالی بابک بیات به سختی و تلخی احساس می شود، شکر که همان اندک هنرجویانش به جا مانده اند.... به شخصه و با وجود دلبستگی خاصم به موسیقی اصیل، هر از گاهی که دلتنگ باشم و مجالم اندک، آثار بیات را به هر موسیقی پاپ دیگر ترجیح می دهم و حمید حامی و مانی رهنما برخاسته از این مکتبند.

دانلود موسیقی متن فیلم ترن(بدون کلام) اثر مجید انتظامی:

http://www.tebyan.net/index.aspx?pid=5570

 دانلود موسیقی به همراه کلام باقری و صدای حمید حامی:

دانلود آهنگ آوای ایران به صورت mp3

متن ترانه:

از مشرق جان خورشید تو سرزد / با شوق تو دل در سینه بلرزد

صد جان بطلب، یک جان به چه ارزد ؟

 کر : ای مهرت چون خون، در رگهایم جاری / بر لبهایم  آواز بیداری

 بیگانه چو با تسلیم و ستوهی تو / مفهوم شرف، معنای شکوهی تو

طوفان چو رسد، پاینده چو کوهی تو...

کر: ما، عاشقان را پیغام گل دارد/ نامت بوی، نوبهاران دارد

لاله به لاله، داغستانهایت / جان را افروزد، افرازد رایت

در گوش گیتی، پیچد آوایت ایران...

"تکرار هربارۀ  نام "ایران" سر هر بند، توسط گروه کر بسیار به زیبایی اثر افزوده است."

با مهر...بانو




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - vic_metall - ۱۳۸۹/۱/۲۳ صبح ۰۳:۵۰

 http://www.sourehcinema.com/WebGallery/Film/Poster/FullImage.aspx?PictureId=4E659883-9666-4E8A-8F75-9D316C314B75

نقطه ضعف ( ۱۳۶۲)

 

 

 

 كارگردان :
 محمدرضا اعلامي
 نويسنده :
 محمدرضا اعلامي

 

جواد گلپايگاني /  خسرو خسروشاهی
 حسين پرورش / حسین عرفانی 
 جمشيد هاشم پور / ایرج ناظریان
 محمد سادات ابهري  / حسین معمارزاده

 http://www.sourehcinema.com/WebGallery/Film/Poster/FullImage.aspx?PictureId=69EC7598-ED33-443B-920E-0D01D7E8532F

فيلم اقتباسي آزاد است از قصه‌اي به همين نام از آنتونيس ساراماكيس كه اعلامي آن را با فضاي پيش از انقلاب ايران آداپته كرده است. فيلم به قدري در ساختار و تصوير قدرتمند است كه بسياري در آن زمان كوشيدند موفقيت فيلم را به امكانات تصويري كتاب نسبت دهند. اما واقعيت اين است كه استعداد محمدرضا اعلامي در ساختن نقطه ضعف غيرقابل انكار است. نقطه ضعف يكي از خوش تكنيك‌ترين فيلم‌هاي سال‌هاي ابتدايي دهه شصت است؛ سال‌هايي كه به جز استثنا‌هايي بقيه محصولات آن سال‌هاي سينماي ايران، خالي از سينما بودند.
نكته مهم فيلم، فلاش بك‌‌هاي جدا نشدني فيلم است كه انگار در قالب و خون فيلم فرورفته و عنصري لازم براي فيلم به حساب مي‌آيد. كاركرد اين فلاش‌بك‌ها زماني نمايان مي‌شود كه در ابتدا رفتار مامور تحقيق و راننده با متهم تعجب‌آور است، اما فلاش‌بك‌ها نشان مي‌دهد كه رفتارها دقيقا هماني است كه بايد باشد. صحنه‌هاي گردش مامور تحقيق (با بازي درخشان حسين پرورش كه جايزه بهترين بازيگر نقش اول را از دومين جشنواره فيلم فجر گرفت) و متهم (جواد گلپايگاني) در شهر چنان زنده و گيراست كه تماشا‌گر اصل موضوع را گاه به فراموشي مي‌سپارد. اين فعل و انفعال قطعا در جهت تقويت پايان فيلم است. اين صحنه‌ها به قدري جذاب پرداخت شده كه تماشاگر اندكي در بي‌خيالي و شادي آنان شريك مي‌شود. از ديگر عناصر درست و بكر فيلم، بيان يك واقع از زواياي مختلف است. اين نوع بيان البته سال‌ها بعد زياد استفاده شده، اما در زمان خود بسيار ناب و بكر بود.
نمي‌دانم ديدن اضمحلال يك كارگردان مستعد چه قدر مي‌تواند جذاب باشد، اما به هر حال نقطه ضعف نشان مي‌دهد اين منهدم شدن اگر به اختيار باشد، به خود ويراني تبديل مي‌شود. اتفاقي كه درباره محمدرضا اعلامي افتاده است. اما اگر نخواهيم به اين اتهام فكر كنيم، ديدن فيلمي با قواعد دراماتيك كه از دوران خود بسيار جلوتر است، حتي در سال‌ها بعد هم ديدني است. پس نقطه ضعف را اگر گيرتان آمد حتما ببينيد.
 
 http://www.sourehcinema.com/WebGallery/Film/Poster/FullImage.aspx?PictureId=EC8CAEA4-19EB-44CC-ADF8-19C24BDB7AF0

گزارش فارس از نشست نقد و بررسي «نقطه ضعف»؛
اعلامي: كتاب «نقطه ضعف» به شكل حيرت انگيزي سينمايي بود
خبرگزاري فارس: محمدرضا اعلامي گفت: وقتي كتاب «نقطه ضعف» آنتونيوس ساماراكيس را خواندم متوجه شدم به شكل حيرت انگيزي سينمايي است و به دليل اين كه به لحاظ زماني و سياسي نيز بسيار مناسب بود تصميم گرفتم «نقطه ضعف» را بر اساس اين كتاب بسازم.
 
به گزارش خبرنگار سينمايي فارس، نشست نقد و بررسي فيلم «نقطه ضعف» كه به همت كانون فيلم انجمن منتقدان و نويسندگان سينمايي ايران عصر شنبه با حضور محمدرضا اعلامي(كارگردان)، عليرضا زرين دست(فيلمبردار فيلم)، شادمهر راستين(منتقد سينمايي) و علي علايي (روابط عمومي و عضو شوراي مركزي انجمن منتقدان) در خانه سينما برگزار شد.
در آغاز اين نشست علي علايي اظهار داشت: «نقطه ضعف» در دهه 60 شروع سينماي نوين ايران بود به طوري كه يك قصه بي‌زمان و مكان بود كه از لحاظ تكنيكي يك سرو گردن بالاتر از ساير فيلم هاي آن دهه است.
وي ادامه داد: در دهه 60 «نقطه ضعف» بسيار مورد توجه واقع شد و حتي چند تن از منتقدان كه امروز فيلمسازان بزرگي شده‌اند (نظير ابوالحسن داوودي و احمد اميني) نقدهاي بسيار مثبتي بر فيلم نوشتند و در كل، در آن زمان به لحاظ تكنيكي و مضموني فيلمي بسيار تاثيرگذار بود.
در ادامه، محمدرضا اعلامي كارگردان «نقطه ضعف» با اشاره چگونگي شكل گيري ايده اين فيلم گفت: متن انگليسي كتاب «نقطه ضعف» براي اولين بار توسط محمدعلي سپانلو در اختيار من قرار گرفت كه البته من در آن زمان نمي‌دانستم آقاي كلانتريان اين كتاب را ترجمه كرده‌اند كه جنجال‌هايي بر سر اين موضوع به وجود آمد اما پس از خواندن كتاب آنتونيوس ساماراكيس متوجه شدم «نقطه ضعف» به طرز حيرت انگيزي سينمايي است.
وي افزود: به احاظ مضموني نيز فيلم چون تقريبا فيلمي سياسي بود و جامعه ما نيز در حال گذر از يك دوران بود فيلم مضموني بسيار مناسب داشت و مهم‌تر از آن زمان و مكان خاصي نداشت و جنبه عمومي‌تري داشت و خيلي مستقيم مسايل را عنوان نمي‌كرد و به دليل اينكه بسشيار تصويري بود تصميم به ساخت فيلمي بر اساس اين كتاب گرفتم.
كارگردان «نقطه ضعف» ادامه داد: چند ماهي بر روي فيلمنامه آن كاركردم و با مشكلات بسيار زيادي به تصويب ارشاد رسيد اما اينكه يك جواني كه سابقه فيلمسازي نداشته بخواهد براي اولين فيلمش چنين مضموني را بسازد پيدا كردن سرمايه‌گذار را سخت كرده بود اما خوشبختانه آقاي گلپايگاني به شرط اين كه در فيلم بازي كند، حاضر شد تا سرمايه‌گذاري كند.
اعلامي با اشاره به دليل انتخاب اين نوع روايت براي ساخت اولين فيلم خود اظهار داشت: «نقطه ضعف» قصه‌اش بسيار خوب و داراي المان‌هاي سينمايي بود و در همان اولين بار كه كتاب را خواندم تمام پلان‌ها در ذهن من نقش بست و به لحاظ سياسي هم بسيار پرمعني بود و اگر دست هر كسي ديگري هم به سينما را دوست داشت اين كتاب را مي دادند قطعا به ساخت فيلمي از روي آن علاقه‌مند مي‌شد.
وي با اشاره به حضور مثبت «عليرضا زرين‌دست» در پشت دوربين فيلمبرداري «نقطه ضعف» تصريح كرد: يكي از شانس‌هايي كه من براي ساخت اين فيلم داشتم حضور عليرضا زرين دست بود كه تهيه كننده خيلي به كار راغب مي كرد چرا كه زرين دست در آن زمان نامي شناخته شده بود اما من براي اولين بار قرار بود فيلمي بسازم و در واقع يكي از كساني كه ساخته شدن فيلم را مديون او هستم،‌ عليرضا زرين دست است.
اين كارگردان سينماي ايران همچنين با عنوان كردن مشكلات تصويب فيلمنامه از سوي ارشاد در آن دهه گفت: در آن زمان در يك جايي فيلمنامه‌ها را مي‌خواندند و تصويب مي كردند و يكي از ايراداتي كه به فيلمنامه «نقطه ضعف» گرفتند اين بود كه پيچيدگي غير لازم دارد!
اعلامي ادامه داد: يكي از دلايلي كه شايد من هميشه مغضوب عده‌اي بودم اين بود كه هميشه بحث مي‌كردم و مي‌پرسيدم كه چرا كساني كه آنجا بودند، بدون اين كه مسأله‌اي را بفهمند، ايراد مي‌گرفتند و بعضا اين ايرادات بسيار خنده‌دار بود به طوري كه يكي از ديگر از ايرادات «نقطه ضعف» اين بود كه هيجان كاذب دارد و من دائما سر اين كه فيلم چگونه بايد هيجان كاذب و پيچيدگي غيرلازم نداشته باشد با آنها بحث مي‌كردم، چرا كه از نظر آنها پيشرو بودن و آوانگارد بودن فيلم، خودش يك نقطه ضعف بود.
كارگردان «نقطه ضعف» با اشاره به نماهاي شارپ و غيرخاكستري در فيلم فيلم با توجه به مضمون آن اظهار داشت: ما برخلاف بسياري از فيلم‌هاي جنايي و سياسي خيلي درگير فضاي تاريك نبوديم و در تصوير خيلي ابهام نمي‌گذاشتيم.
وي افزود:در «نقطه ضعف» تمام چيزهايي كه دارد اتفاق مي‌افتد واقعي است و يك چيزهاي ديگري هم دارد اتفاق مي‌افتد كه ما نمي‌بينيم مثل بازي شطرنج كه همه زاواياي آنرا در نگاه اول نمي‌توانيم درك كنيم و حقيقت‌هاي در آن پنهان است و به همين دليل خيلي به سمت فيلمبرداري جنايي دهه 40 نرفتيم بلكه به اين سمت رفتيم كه واقعيت‌هاي خيلي هم همگي رازآميز هستند اما خيلي شكل و شمايل مخوف ندارند.
كارگردان «نقطه ضعف» در خصوص اين كه چرا فيلمش زمان و مكان خاصي ندارد نيز خاطر نشان كرد: وقتي كه فيلمي زمان و مكان خاصي ندارد به نظر مي‌آيد مي‌تواند در هر زمان و مكان باشد و باعث مي شود هم بتواني از يك چيزهايي فرار كني و هم بر روي يك سري مسايل تمركز كني.
اعلامي با اشاره به استقبال بين‌المللي از اين فيلم گفت در دهه 60 گفت: در سال 62 فيلم سرو صداي بسيار زيادي به پا كرد اما در اكران سودي معقول داشت ولي در چند فستويال خارجي حضور يافت و حتي از تلويزيون هاي خارجي هم پخش شد.
وي تصريح كرد: در آن زمان كه كسي هنوز نام تاركوفسكي را نشنيده بود من در فستيوال مسكو بودم و با فيلم‌هاي او آشنا شدم و خواستم چند تا از آنها را بخرم و به ايران بياورم اما چون پول كافي نداشتم، قرار شد من فيلمم را در اختيار آنها قرار دهم و آنها نيز 5 فيلم تاكوفسكي را به من دادند كه به ايران بياورم اما با روي كار آمدن فارابي اين اجازه به من داده نشد و فارابي خودش فيلم‌ها را وارد كرد و تنها پولي به عنوان حق سفر به من داده شد.
در ادامه اين نشست، «عليرضا زرين‌دست» فيلمبردار نام آشناي سينماي كشورمان اين فيلم گفت: يادم مي‌آيد كه دو سه هفته بعد از اين كه وقتي كار را شروع كرديم كپي كارها را به «پرويز نوري» نشان داديم و نوري با ديدن كپي كارها خيلي شوكه شد و همانجا گفت اين فيلم، فيلمي بسيار خاص خواهد شد و عشق و انگيزه‌اي كه «جواد گلپايگاني» به عنوان تهيه كننده به «نقطه ضعف» داشت باعث فيلمي به مسيري برود كه تنها حضور او مي‌توانست اين مسير را رقم بزند.
وي ادامه داد: حضور گلپايگاني تبعات بسيار مختلفي داشت كه يك جاهايي خيلي شيرين بود و يك جاهايي مشكلاتي را به همراه داشت اما در كل حضورش براي «نقطه ضعف» بسيار خوب و مثبت بود.
به گزارش فارس، در ادامه اين نشست، «عليرضا زرين‌دست» در خصوص كادربندي‌هاي متفاوت «نقطه ضعف» اظهار داشت: ما داريم در مورد چيزي حرف مي‌زنيم كه من در ذهنم با آن بيشتر ارتباط دارم، يعني تمام اين فيلم و تمام پلان‌هاي حتي يك پلان را اينجور نبود كه سه پايه بگذاريم و بگوئيم برويم بگيريم بلكه تمام پلان ها با عشق و تفكر گرفته شده است كه چگونه تصويري بگيريم كه زمان و مكان نداشته باشد.
اين فيلمبردار سينماي كشورمان افزود: حتي يادم مي‌آيد در هنگام نمايش فيلم مخملباف چند رديف جلوتر از من بود و دائما داشت با كنار دستي‌اش بحث مي‌كرد كه آيا فيلم در ايران گرفته شده و يا در كشورهاي اروپاي شرقي و فكر مي‌كنم ما در اين فيلم توانستيم به خوبي اين بي‌مكاني و بي‌زماني را به تصوير بكشيم.
وي با اشاره به رنگ واقعي فيلم گفت: رنگ اصلي فيلم رنگ آبي بود اما چون فيلم بر روي دي‌وي‌دي نمايش داده شده، نقاط روشن بر روي نقاط تيره يك پارازيت سبز را به‌وجود آورد، اما در اين فيلم با توجه به اينكه از نگاتيو كهنه استفاده مي‌كرديم بازهم از فيلتر فاگ استفاده كردم كه استفاده از براي نگاتيو كهنه يك ريسك است.
زرين‌ دست خاطر نشان كرد: در «نقطه ضعف» سكانس هاي داخلي را ما با ديافراگم 16 و 32 گرفتيم و تا كسي فيلمبردار نباشد متوجه منظور من نمي‌شود اما ما فقط براي اين كه بتوانيم همه چيز را فوكوس داشته باشيم و نقطه غيروضوح وجود نداشته باشد از اين شيوه استفاده كرديم.
اين فيلمبردار نام آشناي سينماي كشورمان در خصوص اين كه نور برايش بيشتر مهم است يا كادر گفت:شخصيت تصويري يك فيلمنامه آن چيزي را كه مي خواهد خودش مشخص مي كند اما من الان به‌دنبال اين نيستم كه نورپردازي را اهميت بدهم و يا براي كادر بندي بيشتر وقت بگذارم چرا كه اين دو در امتداد هم هستند و اصلا به منبع نور اعتقاد ندارم چرا كه منبع نور من و سليق فيلمساز است.
شادمهر راستين هم در خصوص ويژگي هاي مثبت اين فيلم گفت:اگر من امروز در اين مكان هستم تنها به خاطر ارزش‌هايي است كه فيلمي نظير «نقطه ضعف» دارد و بايد پيدا كرد چه چيزي باعث شده است تا «نقطه ضعف» در سينماي ما ماندگار باشد و به اعتقاد من اين فيلم نماينده نگاه كساني است كه مي‌خواهند مستقل باشند و به همين دليل شما زمان و مكناني را در فيلم نمي‌بينيد.
اين فيلمنامه نويس و منتقد سينما با اشاره به فضاي جامعه دهه 60 و تصورات موجود در آن زمان ادامه داد: شيك بودن تصوير خودش يعني سينما و اين شيكي را شما در سكانس آرايشگاه مي‌بينيد كه بعدها همه مي‌گفتند اين آرايشگاه كجا است و اين دقيقا سينما است.
وي تصريح كرد: هميشه به آقاي اعلامي مي گويند چرا ديگر اينگونه فيلم نساختي اما بايد ديد كه چه جملاتي باعث شد كه ايشان ديگر اينگونه فيلم نسازد در حالي كه به نظر من فيلمي نظير «نقطه ضعف» دقيقا نقطه قوت سينماي ايران است.
گزارش خبرنگار فارس حاكي است، نشست نقد و بررسي فيلم «نقطه ضعف» كه به همت كانون فيلم انجمن منتقدان و نويسندگان سينمايي ايران عصر شنبه با حضور محمدرضا اعلامي(كارگردان)، عليرضا زرين دست (فيلمبردار فيلم)، شادمهر راستين(منتقد سينمايي) و علي اعلايي در خانه سينما برگزار شد.
 

 http://www.sourehcinema.com/WebGallery/Film/Poster/FullImage.aspx?PictureId=FEEA319E-93E2-4E1A-BE2C-B97DDD7BE707




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱/۲۳ صبح ۰۶:۲۱

جمشید هاشمپور درمورد نقطه ضعف گفت این فیلم هیچ نقطه ضعفی نسبت به فیلم اصلی ندارد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - vic_metall - ۱۳۸۹/۱/۲۴ صبح ۰۳:۵۱

(۱۳۸۹/۱/۲۳ صبح ۰۶:۲۱)بهزاد ستوده نوشته شده:  

جمشید هاشمپور درمورد نقطه ضعف گفت این فیلم هیچ نقطه ضعفی نسبت به فیلم اصلی ندارد

سلام

کدوم فیلم اصلی ؟!!




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱/۲۴ عصر ۱۰:۳۵

من فیلم با عنوان "Strang Point" پیدانکردم ولی این عین جمله جمشید هاشمپور است  شاید منظورش همان کتاب بوده ...؟؟؟




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱/۳۰ صبح ۰۷:۳۶

 

قيصر

سال ساخت : 1348

نويسنده و كارگردان : مسعود كيميايي

موسيقي : اسفنديار منفرزاده

مدير دوبلاژ منوچهر اسماعيلي

بهروز وثوقي : منوچهر اسماعيلي

ناصر ملك مطيعي : ايرج ناظريان

جمشيد مشايخي : منوچهر اسماعيلي

پوري بنايي : ژاله كاظمي

ايران دفتري : فهيمه راستكار

بهمن مفيد : بهمن مفيد

جلال پيشواييان : جلال پيشواييان

محمد تجدد : صادق ماهرو

شهرزاد : ژاله كاظمي

حسن شاهين : محمود نوربخش

غلامرضا سركوب : مهدي آرين نژاد

و پرويز نارنجي ها

                                           پشت صحنه فيلم قيصر




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۲/۳ عصر ۰۵:۰۴

روزي كه خواستگار آمد (1375)

کارگردان /فریال بهزاد

دستیار کارگردان/محسن صادقی نسب

نویسندگان فیلمنامه/حمیدرضاحافظی - احمدخداکریم

 

محمدعلی کشاورز/ احمدرسول زاده

حسن جوهرچی / سعید مظفری

اکبر اظفرنیام/جلال مقامی

علی اکبر طوفان پناه/ روانشاد خسرو شایگان

حشمت آرمیده/پرویز ربیعی

آرش رضایی/سعید شیخ زاده

نیلوفر محمودی/ مینوغزنوی

روانشاد حمیده خیرآبادی/زهرا هاشمی

مهوش وقاری/رفعت هاشمپور

فریبا متخصص/فریبا شاهین مقدم

فرحناز منافی ظاهر/ نگین کیانفر

مونا زاهد/فریبا رمضانپور

شراره شیشوان/ناهید شعشعانی

پروین میکده/معصومه تقی پور

پوریا پور بهرام/مژگان عظیمی

هوشنگ حمزه ای/محمدعلی دیباج

قصاب /بهمن هاشمی

مرد مشهدی/ امیرمحمد صمصامی

مرد مکالمه تلفنی/حسین خدادادبیگی

پخش از شبکه ا   جمعه  3/2/1389




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۲/۵ صبح ۰۷:۴۵

برزخيها

سال ساخت : 1359

سال نمايش : 1361

كارگردان : ايرج قادري

نويسنده : سعيد مطلبي

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

محمد علي فردين : منوچهر اسماعيلي

ناصر ملك مطيعي : نصرالله مدقالچي

ايرج قادري : منوچهر اسماعيلي

سعيد راد : حسين عرفاني

ثريا حكمت : زهره شكوفنده

محمد علي كشاورز : احمد رسول زاده

خسرو شجاع زاده : منوچهر والي زاده

حسين ملكي : حسين معمارزاده

بهرام زند - امير قطعه اي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۲/۳۰ صبح ۱۲:۱۷

 

همسفر

سال ساخت : 1353

سال نمايش : 1354

نويسنده و كارگردان : مسعود اسداللهي

موسيقي : واروژان

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

بهروز وثوقي : چنگيز جليلوند

گوگوش : شهلا ناظريان

گرشا رئوفي : سعيد مظفري

رضا كرم رضايي : عزت الله مقبلي

اصغر سمسارزاده : ابوالحسن تهامي

نادره : سيمين سركوب

نعمت الله گرجي : محمد باقر توكلي

فهيمه آموزنده : مينو غزنوي

مجيد مظفري : تورج نصر

احمد معيني : جواد پزشكيان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - negar z - ۱۳۸۹/۳/۱۴ عصر ۰۳:۳۹

سلام به دوستان  قدیمی گل و عزیز دوبله  امیدوارم حال همگی خوب باشه بطور اتفاقی به اینجا برخوردم و دیدم دوستان قدیمی هستند گفتم حال و احوالی بپرسم  همه رو که ندیدم ولی چندتا از بچه های قدیم رو شناختم .خوشحالم که هنوز قلبتون برای دوبله می تپه . دوبله هم که خدا رو شکر سر جاش هستو  مافیا هنوز نتونسته دوبله رو از جا بکنش .{#smilies.biggrin}

یاد تالار ایران دابینگ بخیر که بالاخره بدست مافیا رفت رو هوا {#smilies.angel}ولی قدم خیلی خوبی بود که علاقمندای دوبله همدیگرو شناختند. من همیشه بیاد دوستانی عضو ایران دابینگ بودند هستم و هیچ وقت فراموش نمی کنمشون و بهترین دوستان من. چون خط فکریم با اکثرشون یکی بود

شهرزادی !!!!!!!!! خودتی مادر{#smilies.blush}؟ خوبی ؟ سلام بانوی عزیز امیدوارم خوب باشی چند وقت پیش رفته بودم اصفهان پیش شهرزاد جون گفت که سراغ منو گرفتی از اینکه  بیاد من هستی  ازت ممنونم عزیزم هرچند بعدها فرصت اشنایی بیشتر باهات برام پیش نیومد .. بعضی بچه های قدیمی  بمن ایمیل می زنند. اگر دوست داشتی ایمیل من رو از شهرزاد بگیر ..

من امروز عضو شدم اینجا و لی وقت اومدن به اینجا رو زیاد ندارم . فقط اومدم حالی از دوستای قدیمی بپرسم و امیدوارم همیشه جمعتون جمع باشه و اونهایی هم که نیستند سلامت و تندرست باشند سلام من رو بهشون برسونید . ای دی مسنجر  من فعلا فعال نیست و الان مسنجر ندارم ولی ایمیلم همچنان فعاله و اگر سوالی داشتید بفرستید هر وقت ایمیل رو چک کنم جوابتونو می دم همه دوستان قدیمی ایمیل من رو دارند .

حتما حالا که فارسی 1 رو می بینید فهمیدین قطعا که دوبله واقعی یعنی چی . دیدن فارسی 1 برای علاقمندان دوبله ما اینقدر بی ارزش و بی مفهومه که

 درست مثل نوازنده ای می مونه که پای پیانو می شینه و برای اینکه گوشش خراب نشه بهش بگن نباید  شش و هشت گوش کنه . هرچند دوبله ما هم خیلی بی حال شده ولی هنوز با وجود صداهای ماندگار یه نفسی میادو می ره . در روزهای اینده تولد خانم زهره شکوفنده " مهرخ افضلی عزیز "اقای صادقی "خانم زویا" حسین سر آبادانی وااستاد منوچهر والیزاده گل رو در پیش داریم پیشاپیش تولد همشون رو تبریک می گم  . از دیدار دوبارتون تو اینترنت خوشحال شدم موفق باشید.

نگار




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۳/۱۹ صبح ۰۷:۴۱

آخرين خون

سال ساخت : 1373

كارگردان : منوچهر مصيري

موسيقي : مجيد انتظامي

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

جمشيد هاشم پور : منوچهر اسماعيلي

فرامرز قريبيان : جلال مقامي

مهناز اسلامي : ژاله كاظمي

فتحعلي اويسي : عطاالله كاملي

منوچهر حامدي : احمد رسول زاده

عليرضا رياحي : خسرو خسروشاهي

عنايت بخشي : ايرج رضايي

نعمت الله گرجي : حسین معمارزاده

اكبر اصفهاني : ناصر نظامي

سونیا شکیبا : مریم شیرزاد

پروین سلیمانی : مهین بزرگی




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۳/۲۷ عصر ۱۰:۲۳

ناخدا خورشید   محصول 1365

کارگردان  :ناصر تقوایی 

مدیر فیلمبرداری  /  مهرداد فخیمی

موسیقی  / فرهاد ناصری

سرپرست گویندگان  /  منوچهر اسماعیلی

 داریوش ارجمند  /  نا خدا خورشید  /  منوچهر اسماعیلی

علی نصیریان  /  مستر فرهان  /  ژرژ پطرسی

سعید پورصمیمی  /ملـول  /  سعید پورصمیمی

پروانه معصومی  /  خاتون  /  زهره شکوفنده

جعفر والی  /  سعدون قهوه چی  / حسین معمارزاده

فتحعلی اویسی  /  سرهنگ  /  عطا ا... کاملی

غلامرضا گرشاسبی  / قربان  /  ناصر نظامی

عبدالجواد روشن  /  سنگسر خسرو شایگان

رضا بابلیان  /  دماغ  /  تورج نصر

احمد علی نژاد  /  مدیر گمرک   /  امیرهوشنگ قطعه ای

فرهمند شفیعی  /  مامور گمرک  /  تورج مهرزادیان

جعفر محدث  /  خواجه ماجد  /هوشنگ مرادی

رضا عباس نژاد  /شاگرد قهوه چی  / عباس نباتی

نماینده فراریها  /  حبیب ا... حسن پور  /  حسین خداداد بیگی

غلامحسین نقشینه   / تاجر  /  محمدعلی دیباج

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - واترلو - ۱۳۸۹/۳/۲۹ صبح ۰۷:۰۱

(۱۳۸۹/۳/۲۷ عصر ۱۰:۲۳)بهزاد ستوده نوشته شده:  

 

جعفر محدث  /  خواجه ماجد  /هوشنگ مرادی

 

1- کسی از دوستان از فیلمهایی که هوشنگ مرادی مدیر دوبلاژ بوده اطلاعی داره؟

2- نام تعدادی از فیلمها و نقش های دیگه ای که بدون تغییر صدا صحبت کرده باشد چیست؟




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۳/۲۹ عصر ۰۹:۵۲

سریال کارتون بچه های کوه آلپ (مدیر دوبله  و   راوی)

سریال عروسکی دایسوکی(مدیر دوبله  و گوینده نقش ناخدا)

سریال کارتون خانواده وحوش (مدیر دوبله    و راوی)




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - منصور - ۱۳۸۹/۳/۳۱ صبح ۰۸:۳۴

(۱۳۸۸/۱۱/۷ عصر ۰۳:۳۶)بهزاد ستوده نوشته شده:  

صدای محمد باقر توکلی را من هم  نمی شناسم

محمد باقر توکلی در 2 فیلم از فیلمهای اولیه عباس کیارستمی با صدابرداری سرصحنه بازی کرد

اولین فیلم در سال 1349 و در فیلمی کوتاه با عنوان لباس برای عروسی از ساخته های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان بود. کیارستمی این فیلم را در آن سالها در کنار فیلمهای دیگرش همچون نان و کوچه ، زنگ تفریح ، تجربه ،2راه حل برای مسئله ، منم می تونم ، زنگها ،کاخ جهان نما ، بزرگداشت معلم ، راه حل یک دندان درد ، همشهری ساخته بود.

دومین فیلمی که مرحوم محمدباقر توکل(توکلی) در آن به ایفای نقش پرداخت فیلم گزارش و در سال 1356 بود.در این فیلم که بازهم از سری فیلمهای کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان(و با تهیه کنندگی بهمن فرمان آرا) است خانم شهره آغداشلو و آقای کوروش افشارزاده در کنار محمدباقر توکلی حضور دارند.

اگر از دوستان کافه ارتباط خاصی با مسئولین آرشیوی کانون پرورش فکری دارد میتواند یک کپی از این فیلمها را داشته باشد و ضمن شنیدن صدای ناب توکلی(که یکی از بهترین گویندگان نقش دوم تاریخ دوبلاژ ایران بود) چهره او را هم ببیند.

درمورد مرحوم هوشنگ مرادی هم توضیحات دیگری هست که در فرصتی مناسب بدان خواهیم پرداخت. فقط بدین نکته اشاره کنم که در ناخدا خورشید، مرحوم مرادی صرفا در یکی دو مورد از سه چهار جمله کوتاه شخصیت خواجه ماجد جای وی صحبت کرده است و در بقیه موارد صدا، از آن کس دیگری است.مرحوم مرادی زمانی در فیلمهای مستند آموزشی(بوِیژه با مضمون شیمی) صحبت می کرد که بسیار مورد توجه بود




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۳/۳۱ عصر ۰۱:۲۴

محمد تقی کهنمویی در بیشتر فیلم ها یک صدای ثابت دارد که درمجله فیلم 145

حشمت ا... شکوفنده [پدر زهره شکوفنده  یا بعبارتی دایی منوچهر اسماعیلی]

 معرفی شده  و اگر این صدا متعلق است به محمدباقر توکلی

لطف کنید صدای مرحوم شکوفنده را معرفی کنید با لینک صدا

درمورد هوشنگ مرادی 4 دیالوگ دارد و به گوش من هر 4دیالوگ صدای هوشنگ مرادی شنیده می شود مگر اینکه شما مستند دیگری داشته باشید  این دیالوگ ها را که دوباره چک  می کردم متوجه شدم صدای تاجر هندی صدای منوچهر اسماعیلی است دوستان می توانند نظر بدهند ضمن اینکه همسایه حجره روبرویی خواجه ماجد یک صدای آشنا دارد که ان هم معرفی کنید

با تشکر فراوان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۳/۳۱ عصر ۰۱:۵۱

عقابها

سال ساخت : 1364

كارگردان : ساموئل خاچيكيان

موسيقي : مجيد انتظامي

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

جمشيد هاشم پور : ايرج ناظريان

سعيد راد : منوچهر اسماعيلي

زري برومند : شهلا ناظريان

رضا رويگري : خسرو خسروشاهي

بهزاد رحيم خاني : حسين معمارزاده

شهاب عسگري : شهاب عسگري

علي برجسته : حسين عرفاني

سعيد مظفري - پرويز ربيعي - تورج مهرزاديان - اكبر مناني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۴/۲ عصر ۰۸:۳۰

شکست ناپذیر

سال ساخت : 1353

کارگردان : رضا میرلوحی

سرپرست گویندگان : منوچهر زمانی

ایرج ناظریان / محمدعلی فردین

ژاله کاظمی / آیلین ویگن

خسرو خسروشاهی / پرویز جعفری

فرشید فرزان / حسین گیل

منوچهر زمانی / جمشید مهرداد

ایران بزرگمهر / هنگامه

پرویز ربیعی / نعمت گرجی

در این فیلم, منوچهر زمانی علاوه بر جمشید مهرداد, به جای چند

 نفر دیگر هم حرف زده است.

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۴/۵ صبح ۰۹:۵۶

ماه عسل

سال ساخت : 1354

كارگردان : فريدون گله

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / بهروز وثوقي

شهلا ناظريان / گوگوش

حسين عرفاني / جمشيد مشايخي

عزت الله مقبلي / رضا كرم رضايي

منوچهر والي زاده / علي ثابت

سيمين سركوب / نادره

صادق ماهرو / جلال پيشواييان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۴/۸ عصر ۰۱:۱۳

  

سناتور

سال ساخت : 1362

كارگردان : مهدي صباغ زاده

نويسنده : فريدون جيراني

موسيقي : مجيد انتظامي

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

فرامرز قريبيان : منوچهر اسماعيلي

بيژن امكانيان : سعيد مظفري

عنايت بخشي : ايرج ناظريان

مظفر سلطاني : ناصر طهماسب

سعيد نيوندي : منوچهر اسماعيلي

حسين ملكي : حسين معمارزاده

بهزاد رحيم خاني : اكبر مناني

آذر دانشي - ناصر احمدي - سيامك اطلسي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۴/۱۰ عصر ۱۱:۳۸

کشتی آنجلیکا

سال ساخت : 1367

کارگردان : محمدرضا بزرگ نیا

سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی

عزت الله انتظامی / عزت الله انتظامی

ایرج ناظریان / داریوش ارجمند

احمد رسول زاده / مهدی فتحی

جلال مقامی / مجید مظفری

خسرو خسروشاهی / پرویز پورحسینی

منوچهر والی زاده / آتیلا پسیانی

مینو غزنوی / سوگند رحمانی

بهرام زندجمشید جهانزاده

حسین معمارزاده - پرویز ربیعی - خسرو شمشیرگران

حمید منوچهری - ناصر نظامی




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۴/۱۷ صبح ۰۸:۲۴

  

 ذبيح

 سال ساخت : 1354

 كارگردان : محمد متوسلاني

 فيلمبردار : حميد مجتهدي

 موسيقي : واروژان

 سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

 بهروز وثوقي : چنگيز جليلوند

 جمشيد مشايخي : جواد بازياران

 آرام : نيكو خردمند

 جلال پيشواييان : فرشيد فرزان

 عنايت بخشي : شهروز ملك آرايي

 حسن رضايي : نصرالله مدقالچي

 علي ثابت : علي ثابت

 مرتضي احمدي : مرتضي احمدي

 رامين مصيبي : آرشاك

 ايرج رضايي - صادق ماهرو

 نكته جالب درباره دوبله فيلم ذبيح اين هست

 كه در ابتداي فيلم بهیجه نادری به جاي آرام

گويندگي كرده ولي از آن به بعد تا پايان فيلم

دوبلور آرام , نيكو خردمند هست.

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۴/۲۶ صبح ۰۷:۵۲

 

 زمين تلخ

 سال ساخت : 1341

 كارگردان : خسرو پرويزي

 نويسنده : پرويز نوري

 موسيقي : خسرو پرويزي

 سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

 محمد علي فردين : چنگيز جليلوند

 رضا بيك ايمانوردي : منوچهر اسماعيلي

 گرشا رئوفي : سعيد مظفري

 علي زندي : ايرج ناظريان

 نرسي گرگيا : حسين عرفاني

 سيمين : شهلا ناظريان

 منوچهر اوليايي : خسرو خسروشاهي

 اكبر هاشمي : صادق ماهرو

 پرخيده : مهين بزرگي

 زمين تلخ به سبك فيلمهاي وسترن ساخته شد.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - سم اسپید - ۱۳۸۹/۴/۲۶ عصر ۰۳:۴۲

(۱۳۸۹/۱/۲۴ عصر ۱۰:۳۵)بهزاد ستوده نوشته شده:  

من فیلمی با عنوان "Strang Point" پیدا نکردم ولی این عین جمله جمشید هاشمپور است شاید منظورش همان کتاب بوده ...؟؟؟

اتفاقا منظورش نسخه اصلی این اثر بوده، اسم رمان اصلی Weak Spot هستش نه Strange Point، نمی دونم هاشم پور این اسم رو از کجا آورده شاید اسم فیلم یادش نیومده با کلمات انگلیسی این اسم رو ساخته؟!

لینک فیلم اصلی : http://www.imdb.com/title/tt0072910

لینک اقتباس های انجام گرفته از رمان های آنتونیس ساماراکیس: http://www.imdb.com/name/nm0759675

و جالب اینکه فیلم نقطه ضعف هم در لیست فیلمشناسی ایشون قید شده.

لینک فیلم نقطه ضعف ساخته محمد رضا اعلامی: http://www.imdb.com/title/tt0123194




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۴/۲۸ صبح ۰۷:۲۲

 

  كاني مانگا

  سال ساخت : 1366

 نويسنده و كارگردان : سيف الله داد

 فيلمبردار : جمشيد الوندي

 موسيقي : مجيد انتظامي

 سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

 فرامرز قريبيان : ايرج ناظريان

 عبدالرضا اكبري : خسرو خسروشاهي

 علي ثابت : حسين عرفاني

 كاظم افرندنيا : حسين معمارزاده

 رضا صفايي پور : تورج مهرزاديان

 عطاالله كاملي

 منوچهر والي زاده

 سعيد مظفري

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۵/۴ عصر ۰۷:۰۰

پرچه هاي قلعه كاوه   1386

كارگردان  :  محمد نوري زاد

سرپرست گويندگان:بهرام زند

محمد صادقي/ميرقباد:بهرام زند

فرشيد صمدي پور/كوه شكن:حسين عرفاني

بهزاد فراهاني/ابراهيم:نصرا... مدقالچي

داوود رشيدي/پيربابا:احمد رسول زاده

حسين پرستار /نجم الدين:پرويز بهرام

شهاب حسيني /صادق :افشين زينوري

علي فرهنگي / پطروس :عليرضا باشكندي

محمود اردلان / مباشر :بهمن هاشمي

سليمان قائمي /حكيم :جواد پزشكيان

منصور خاكي / راننده تريلي :بهرام زاهدي

امين زندگاني /سروان صالحي: كسري كياني

يوسف مراديان / ساسان : امير منوچهري

نگاه خاقاني :شهرزاد ثابتي

مينا حسيني /همسر سليمان:كتايون اعظمي

مهدي عطاران / داوود:زهرا اسدي

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۵/۶ عصر ۰۴:۰۴

گروگان

سال ساخت : 1374

كارگردان : اصغر هاشمي

سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي

منوچهر اسماعيلي / جمشيد هاشم پور

بهرام زند / جهانبخش سلطاني

خسرو خسروشاهي / محمد پورغلامي

ژاله كاظمي / زهره حميدي

نصرالله مدقالچي / كاظم هژيرآزاد

منوچهر اسماعيلي / حسن رضايي

تورج مهرزاديان / رضا مراديان

حسين معمارزاده / طيب شرافتي

ايرج رضايي / حسين كسبيان

پرويز ربيعي - ناصر نظامي - خسرو شمشيرگران




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۱۳ عصر ۰۴:۲۷

آوار

 سال ساخت : 1364

 نويسنده و كارگردان : سيروس الوند

 موسيقي : فريدون شهبازيان

 سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي

 جمشيد مشايخي : منوچهر اسماعيلي

 فرامرز قريبيان : جلال مقامي

 هادي اسلامي : احمد رسول زاده

 محمد مطيع : حسين عرفاني

 مصطفي طاري : ژرژ پطرسي

 مجيد مظفري : سعيد مظفري

 جهانگير الماسي : خسرو خسروشاهي

 محبوبه بيات : شهلا ناظريان

 تانيا جوهري : فهيمه راستكار




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۱۵ عصر ۰۱:۰۱

معما

سال ساخت : 1365

كارگردان : حسين زندباف

نويسنده : ناصر شاملو

موسيقي : حسين زندباف

سرپرست گويندگان : سعيد مظفري

هادي اسلامي : جلال مقامي

محمد برسوزيان : حسين عرفاني

عنايت شفيعي : سعيد مظفري

پوراندخت مهيمن : زهره شكوفنده

مرتضي احمدي : عطاالله كاملي

علي ترابي : منوچهر والي زاده

كيومرث ملك مطيعي : ايرج رضائي

گويندگان ديگر : فرشيد فرزان - شهلا ناظريان - حسين معمارزاده - ولي الله مومني

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۵/۱۶ عصر ۰۹:۴۶

مرد جنگل

سال ساخت : 1349

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

ايرج ناظريان / جمشيد هاشم پور

چنگيز جليلوند / امامعلي حبيبي

ايرج دوستدار / هايك

فرشيد فرزان / حبيب الله بلور

حسين عرفاني / يدي

ايران بزرگمهر / سهيلا

شهلا ناظريان / لي لي

عزت الله مقبلي / جواد تقدسي

اصغر افضلي / رضا بانكي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۱۸ عصر ۰۳:۰۵

كمال الملك

سال ساخت : 1362

نويسنده و كارگردان : علي حاتمي

موسيقي : فرهاد فخرالديني

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

جمشيد مشايخي - كمال الملك - منوچهر اسماعيلي

عزت الله انتظامي - ناصرالدين شاه - منوچهر اسماعيلي

داود رشيدي - رضا شاه - ايرج ناظريان

علي نصيريان - مظفرالدين شاه - ناصر طهماسب

محمد علي كشاورز - اتابك اعظم -احمد رسول زاده

پرويز پور حسيني - كامران ميرزا - سعيد مظفري

هوشنگ بهشتي - عضدالملك - عطا الله كاملي

منوچهر حامدي - امام جمعه - اكبر مناني

جهانگير فروهر - تدين - عزت الله مقبلي

سيروس ابراهيم زاده - وزير تشريفات -كنعان كياني

سروش خليلي - حاجب الدوله -  اصغر افضلي

اسماعيل محمدي - يار محمد - ناصر طهماسب

گويندگان ديگر : حسين معمارزاده - پرويز ربيعي

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۵/۲۱ عصر ۰۷:۵۳

بهار در پاييز

سال ساخت : 1366

كارگردان : مهدي فخيم زاده

سرپرست گويندگان : ايرج رضايي

ايرج ناظريان / هادي اسلامي

سعيد مظفري / پرويز پورحسيني

حسين عرفاني / فردوس كاوياني

جلال مقامي / مصطفي طاري

ايرج رضايي / جعفر والي

ژاله كاظمي / ثريا حكمت

رفعت هاشم پور / مليحه نيكجومند

شهلا ناظريان / پوراندخت مهيمن

نيكو خردمند / محبوبه بيات

مينو غزنوي / شيرين گلگار

منوچهر والي زاده / خسرو اميرصادقي

پرويز ربيعي / مهدي فخيم زاده

ژرژ پطروسي - محمد عبادي 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۲۴ صبح ۱۲:۳۰

دام

سال ساخت : 1374

نويسنده و كارگردان : جلال مهربان

موسيقي : فريبرز لاچيني

سرپرست گويندگان : ابوالحسن تهامي

چنگيز وثوقي : ابوالحسن تهامي

حسين ياريار : منوچهر والي زاده

مرجانه گلچين : مينو غزنوي

محمد علي كشاورز : احمد رسول زاده

جواد بازياران : جواد بازياران

نرسي گرگيا : نصر الله مدقالچي

كاظم افرندنيا : ناصر نظامي

حسين ملاقاسمي : تورج مهرزاديان

مجيد ميرزائيان : امير هوشنگ قطعه اي

گويندگان ديگر : حسين معمارزاده - ناصر ممدوح - علي همت موميوند - شروين قطعه اي

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۵/۲۵ عصر ۰۳:۱۷

مهمان

سال ساخت : 1355

كارگردان : كامران قدكچيان

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / ناصر ملک مطيعي

مينو غزنوي / ليلا فروهر

ژاله كاظمي / شهناز تهراني

ناصر طهماسب / رضا كرم رضايي

سيمين سركوب / نادره

ناهيد اميريان / شهرام ثميني پور

پرويز ربيعي - ايران بزرگمهر - مهدي آرين نژاد - مهين بزرگي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۲۷ صبح ۰۶:۱۰

 

تهمت

سال ساخت : 1353

كارگردان : كامران قدكچيان

نويسنده : احمد نجيب زاده

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

بهمن مفيد : ايرج ناظريان

منوچهر وثوق : چنگيز جليلوند

مرتضي عقيلي : منوچهر زماني

هاله نظري : زهره شكوفنده

شهر آشوب : مينو غزنوي

جلال پيشواييان : فرشيد فرزان

نادره : سيمين سركوب

مهري وداديان : بدري نوراللهي

نعمت الله گرجي : محمد باقر توكلي

پريسا : معصومه فرخنده مال




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - سروان رنو - ۱۳۸۹/۵/۲۸ صبح ۰۸:۵۷

(۱۳۸۹/۴/۱۰ عصر ۱۱:۳۸)محمد رضا نوشته شده:  

کشتی آنجلیکا

سال ساخت : 1367

نویسندگان : محمد رضا بزرگ نیا-حسن قلی زاده-بهنام دیانی

کارگردان : محمد رضا بزرگ نیا

تهیه کننده : علی اکبر عرفانی

مدیر فیلمبرداری : حسن قلی زاده

سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی

چند روز پیش شبکه یک این فیلم رو پخش کرد. چقدر من از این فیلم خوشم میاد. :lovve:هیچ سکانس اضافی و زائدی نداره این فیلم و علاوه بر خوش ساخت بودن دوبله بسیار عالی ای هم داره. یادگار دهه شصت هست که هنوز سینمای ایران فیلم های خوب می ساخت. خیلی وقته از این جور فیلم های زیبای داستانی ساخته نمیشه.  همه اش شده فیلم های راحت الحقوم شهری یا آپارتمانی. حالا یه وقت در تاپیک فیلم های ایرانی بیشتر در موردش می نویسم.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - soheil - ۱۳۸۹/۵/۲۸ عصر ۱۲:۱۵

(۱۳۸۹/۵/۲۸ صبح ۰۸:۵۷)سروان رنو نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۴/۱۰ عصر ۱۱:۳۸)محمد رضا نوشته شده:  

کشتی آنجلیکا

سال ساخت : 1367

نویسندگان : محمد رضا بزرگ نیا-حسن قلی زاده-بهنام دیانی

کارگردان : محمد رضا بزرگ نیا

تهیه کننده : علی اکبر عرفانی

مدیر فیلمبرداری : حسن قلی زاده

سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی

چند روز پیش شبکه یک این فیلم رو پخش کرد. چقدر من از این فیلم خوشم میاد. :lovve:هیچ سکانس اضافی و زائدی نداره این فیلم و علاوه بر خوش ساخت بودن دوبله بسیار عالی ای هم داره. یادگار دهه شصت هست که هنوز سینمای ایران فیلم های خوب می ساخت. خیلی وقته از این جور فیلم های زیبای داستانی ساخته نمیشه.  همه اش شده فیلم های راحت الحقوم شهری یا آپارتمانی. حالا یه وقت در تاپیک فیلم های ایرانی بیشتر در موردش می نویسم.

من هم دوست ندارم تاپیک را منحرف کنم.

اما با دیدن این فیلم متوجه شدم چقدر سطح سینمای ایران پایین آمده.

یک فیلم بی ادعا با بازی های روان و کشش داستانی مناسب.

بدون ادا و اطوارهای این روزهای سینمای ایران.

بدون اینکه از دقیقه 30 فیلم برای پایان لحظه شماری کنی.

بدون اینکه بتوان پایان فیلم را به راحتی حدس زد.

و...




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۳۰ صبح ۱۲:۳۹

شب شكن

سال ساخت : 1363

نويسنده و كارگردان : خسرو ملكان

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

بهروز به نژاد : سعيد مظفري

چنگيز وثوقي : ايرج ناظريان

منصور خاكي : حسين عرفاني

ثريا حكمت : شهلا ناظريان

پوراندخت مهيمن : زهره شكوفنده

نعمت الله گرجي : حسين معمارزاده

نادره : ژاله علو

ژرژ پطرسي - ناهيد اميريان - شهاب عسگري - ناصر احمدي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۵/۳۱ صبح ۰۱:۰۶

شب بخير غريبه

سال ساخت : 1375

نويسنده و كارگردان : علي عسگري

سرپرست گويندگان : حسين عرفاني

چنگيز وثوقي : سعيد مظفري

حسين عرفاني : حسين عرفاني

شهلا ناظريان : شهلا ناظريان

جهانگير فروهر : جواد بازياران

حسين معلومي : تورج مهرزاديان

احمد معيني : ناصر احمدي

علي امجدي : حسين عرفاني

ناصر نظامي - پرويز ربيعي - عباس نباتي - شهروز ملك آرايي

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۵/۳۱ عصر ۰۵:۴۵

ميرزا كوچك خان

كارگردان و فيلم نامه نويس: امير قويدل

براساس داستان ابراهيم محرابي

فيلمبردار : علي صادقي

موسيقي:فريدون شهبازيان

سرپرست گويندگان :منوچهر اسماعيلي

راوي / منوچهر انور

ولي ا... مومني/ايرج ناظريان

كاظم افرندنيا/حسين عرفاني

شهروز رامتين_امرا... صابري/ناصرتهماسب

منوچهر اسماعيلي /منوچهر اسماعيلي

بهرام زند/بهرام زند

فرهاد محبت/سعيد مظفري

سيروس قهرماني/جلال مقامي

شهروز ملك آرايي /شهروز ملك آرايي

شهاب عسگري/شهاب عسگري

هوشنگ بهشتي / صادق ماهرو

عنايت بخشي/ ايزج رضايي  عباس سلطاني

خسرو خسروشاهي --هوشنگ مرادي- پرويز نارنجيها-امير قطغه اي - ناصرنظامي-ژرژ پطروسي- تورج مهرزاديان - اكبرمناني- حسين معمارزاده-پرويز ربيعي-فرشيد فرزان-احمد مندوب هاشمي- عباس نباتي-محمدعلي ديباج- محمد ياراحمدي- عليرضا رضايي نيك-ظفر گرايي- خسرو شمشيرگران - ناصر احمدي- مهدي آرين نژاد- ناصر خاوري - آذر دانشي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱ صبح ۱۲:۴۶

روي خط مرگ

سال ساخت : 1375

كارگردان : شفيع آقا محمديان

موسيقي : سعيد انصاري 

سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي

فرامرز قريبيان : منوچهر اسماعيلي

رضا آشتياني : منوچهر والي زاده

علي توكل نيا : خسرو خسروشاهي

مريلا زارعي : مينو غزنوي

جلال پيشوائيان : خسرو شايگان

كاظم افرندنيا : عطا الله كاملي

حسن رضائي : منوچهر اسماعيلي

 ناصر نظامي - كيكاووس ياكيده

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۶/۱ عصر ۱۰:۱۰

گارد ويژه

سال ساخت : 1374

كارگردان : پرويز صبري

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

نصرالله مدقالچي / ايلوش

منوچهر اسماعيلي / كامران باختر

عطاالله كاملي / علي ثابت

حسين عرفاني / كاظم افرندنيا

ژرژ پطروسي / امين حيايي

منوچهر والي زاده / اكبر اصفهاني

ناصر طهماسب / بهمن دان

مينو غزنوي / پرند زاهدي

احمد رسول زاده - پرويز ربيعي - خسرو شمشيرگران




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۶/۲ عصر ۰۱:۲۴

مردان خشن

سال ساخت : 1350

کارگردان : صابر رهبر

سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند

چنگیز جلیلوند / محمدعلی  فردین

منوچهر اسماعیلی / جمشید مشایخی

ایرج ناظریان / یدالله شیراندامی

ایرج دوستدار / خلیل عقاب

رضا ارحام صدر / رضا ارحام صدر

زهره شکوفنده / آرزو غفاری

نیکو خردمند / لی لی

ایران بزرگمهر / فیروزه

مازیار بازیاران / رضا عبدی

ایرج ناظریان / سیامک اطلسی




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۴ صبح ۱۲:۴۰

 

راه دوم

سال ساخت : 1363

نويسنده و كارگردان : حميد رخشاني

موسيقي : بابك بيات

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

پروانه معصومي : شهلا ناظريان

ناصر طهماسب : ناصر طهماسب

منوچهر حامدي : ايرج ناظريان

نعمت الله گرجي : ناصر طهماسب

كيومرث ملك مطيعي : عزت الله مقبلي

حسين خاني بيك : حسين معمارزاده

سيروس گرجستاني : حسين معمارزاده

رضا رخشاني : محمود قنبري

 بهرام زند - كنعان كياني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۵ صبح ۰۶:۴۲

قافله

سال ساخت : 1371

نويسنده و كارگردان : مجيد جوانمرد

موسيقي : مهرداد جنابي

سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي

جمشيد هاشم پور : منوچهر اسماعيلي

كتايون رياحي : زهره شكوفنده

علي ثابت : حسين عرفاني

منوچهر حامدي : ايرج دوستدار

حسن رضايي : منوچهر اسماعيلي

كاظم هژيرآزاد : عطا الله كاملي

ناصر گيتي جاه : حسين معمارزاده

رضا مراديان : منوچهر والي زاده

اميرحسين صديق : خسرو خسروشاهي

پرستو گلستاني : پرستو گلستاني

شاهد احمد لو : شاهد احمدلو

ژرژ پطرسي - جواد بازياران - پرويز ربيعي - تورج مهرزاديان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۶ صبح ۰۶:۳۵

 

گمشدگان

سال ساخت : 1366

نويسنده و كارگردان : محمد علي سجادي

موسيقي : بابك بيات

سرپرست گويندگان : جلال مقامي

بيژن امكانيان : منوچهر اسماعيلي

ولي الله شيراندامي : ايرج ناظريان

حميد لبخنده : جلال مقامي

علي شعاعي : منوچهر نوذري

حسين كسبيان : ايرج رضايي

فاطمه معتمد آريا : فاطمه معتمد آريا

طيب شرافتي : منوچهر اسماعيلي

رضا خندان : حسين معمارزاده 

حسین صفاریان : بهرام زند

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۶/۶ عصر ۱۱:۱۲

شب آفتابي

سال ساخت : 1354

سال نمايش : 1356

كارگردان : سيروس الوند

سرپرست گويندگان : چنگیز جلیلوند

منوچهر اسماعيلي / مرتضي عقيلي

چنگيز جليلوند / تقي مختار

مينو غزنوي / ليلا فروهر

نصرالله مدقالچي / عنايت بخشي

سيمين سركوب / نادره

پرويز ربيعي / جهانگير فروهر

ایران بزرگمهر / توران مهرزاد

مازيار بازياران - مهدي آرين نژاد - ولي الله مومني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۸ صبح ۰۱:۰۳

بيقرار

سال ساخت : 1373

كارگردان : مجيد قاري زاده

موسيقي : آندره آرزومانيان

سرپرست گويندگان : سعيد مظفري

ابوالفضل پورعرب : خسرو خسروشاهي

جمشيد مشايخي : منوچهر اسماعيلي

مرجانه گلچين : مينو غزنوي

رضا آشتياني : سعيد مظفري

نگين صدق گويا : مريم شيرزاد

وحيد شيخ زاده : وحيد شيخ زاده

رضا مراديان : شهاب عسگري

زهره شكوفنده - ايرج رضايي - زهرا هاشمي - شهروز ملك آرايي -مهين برزوئي - ناصر احمدي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۸ صبح ۰۵:۵۶

(۱۳۸۹/۶/۸ صبح ۰۱:۰۳)Iraj نوشته شده:  

بيقرار

سال ساخت : 1373

ايرج عزيز دست گلت درد نكند  mmmm:

بجاي وحيد شيخ زاده سعيد  شيخ زاده برادرش حرف زده

ناصر احمدي هم بجاي حاج مرتضي اشتري سردسته  مفت خورها و كلاش هاي اصفهان حرف زده كه مثلاً يك پهلوون قديمي بود هموني كه توي زورخانه كنار مشايخي نشسته بود  . كارگاه مرجانه گلچين هم توي پاساژ 24 اسفند  روبروي سي وسه پل بود




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۶/۸ عصر ۰۳:۰۸

سلطان قلبها

سال ساخت : 1347

كارگردان : محمدعلي فردين

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / محمدعلي فردين

رفعت هاشم پور / آذر شيوا

ناهيد اميريان / ليلا فروهر

عزت الله مقبلي / همايون

محمود نوربخش / محمدتقي كهنمويي

اصغر افضلي / غلامحسين بهمنيار

شهلا ناظريان / ويكتوريا

مازيار بازياران / حبيب الله بلور

حسين عرفاني / جمشيد مهرداد

ايرج رضايي - نصرالله مدقالچي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۰ صبح ۰۱:۰۰

نيش

سال ساخت : 1373

كارگردان : همايون اسعديان

موسيقي : سعيد شهرام

سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي

جمشيد هاشم پور : منوچهر اسماعيلي

ابوالفضل پورعرب : ابوالفضل پورعرب

ثريا حكمت : ژاله كاظمي

غلامحسين لطفي : غلامحسين لطفي

حسن رضايي : منوچهر اسماعيلي

احمد قدكچيان : حسين معمارزاده

رضا كرم رضايي : ايرج رضايي

كاظم هژيرآزاد : ناصر نظامي

گويندگان ديگر : مينو غزنوي - جواد بازياران




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۱۰ صبح ۰۱:۲۵

گويندگان فيلم نيش اينطور كامل مي شود

طيب شرافتي  :جواد بازياران

رضا مراديان:حسين معمارزاده

فرحناز مهر : مينوغزنوي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۲ صبح ۰۱:۱۷

سكه شانس

سال ساخت : 1349

كارگردان : ايرج قادري

نويسنده : سعيد مطلبي

موسيقي : روبيك منصوري

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

محمد علي فردين : چنگيز جليلوند

ناصر ملك مطيعي : ايرج ناظريان

مرجان : ژاله كاظمي

لي لي : نيكو خردمند

غلامحسين بهمنيار : اصغر افضلي

جهانگير فروهر : فتح الله منوچهري

محمدتقي كهنمويي : محمود نوربخش

فرشيد فرزان - مهين بزرگي - مهدي آرين نژاد

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۳ صبح ۱۲:۵۶

ريشه در خون

سال ساخت : 1363

كارگردان : سيروس الوند

نويسنده : محمد ديهيمي

موسيقي : بابك بيات

سرپرست گويندگان : ايرج رضايي

فرامرز قريبيان : جلال مقامي

اكبر زنجانپور : حسين عرفاني

حميد طاعتي : ايرج ناظريان

زكريا هاشمي : منوچهر والي زاده

جهانگير الماسي : سعيد مظفري

نعمت الله گرجي : ايرج رضايي

ژرژ پطرسي - غلامعلي افشاريه - شهروز ملك آرايي

تورج مهرزاديان - ناصر خاوري




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۴ صبح ۱۲:۵۶

 

مرضيه

سال ساخت : 1373

كارگردان : اسفنديار شهيدي

نويسنده : احمدرضا معتمدي

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : جلال مقامي

مهناز اسلامي : ژاله كاظمي

ابوالفضل پورعرب : جلال مقامي

بهزاد جوانبخش : عطاالله كاملي

فتحعلي اويسي : حسين عرفاني

شهلا رياحي : نيكو خردمند

رضا صفايي پور : حسين معمارزاده

جمشيد شاه محمدي : بهرام زند

ايرج ميررفيعي : پرويز ربيعي

اكبر مناني - شهروز ملك آرايي - كيكاووس ياكيده - رزيتا ياراحمدي

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۵ صبح ۰۶:۵۸

 

مشت

سال ساخت : 1363

نويسنده و كارگردان : سيامك اطلسي

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : سعيد مظفري

بهزاد جوانبخش : منوچهر اسماعيلي

عنايت بخشي : ايرج ناظريان

ثريا حكمت : شهلا ناظريان

منوچهر حامدي : نصرالله مدقالچي

علي محزون : عزت الله مقبلي

نعمت الله گرجي : ناصر طهماسب

حميد منوچهري : حميد منوچهري

محمد ورشوچي : ناصر طهماسب

علي برجسته : بهرام زند

ژرژ پطرسي - صادق ماهرو - فريبا شاهين مقدم

  




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۶ صبح ۰۷:۲۴

 

مجازات

سال ساخت : 1373

كارگردان : جهانگير جهانگيري

موسيقي : ناصر چشم آذر

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

جمشيد هاشم پور : منوچهر اسماعيلي

جمشيد مشايخي : منوچهر اسماعيلي

محمود ديني : منوچهر والي زاده

افسانه بايگان : زهره شكوفنده

كامران باختر : حسين عرفاني

محبوبه بيات : نيكو خردمند

مرجانه گلچين : مريم شيرزاد

منصور والامقام : حسين معمارزاده

يدالله رضواني : خسرو شايگان

گويندگان ديگر : امير قطعه اي - كيكاووس ياكيده 

  




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۸ صبح ۰۸:۱۷

 

كوچه مردها

سال ساخت : 1349

كارگردان : سعيد مطلبي

نويسنده : فريدون گله

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

محمد علي فردين : چنگيز جليلوند

ايرج قادري : منوچهر اسماعيلي

پوري بنايي : ژاله كاظمي

امين اميني : ايرج ناظريان

اكبر هاشمي : فرشيد فرزان

نرسي گرگيا : حسين عرفاني

محمود تهراني : صادق ماهرو

تقي كهنمويي : محمود نوربخش

پرويز ربيعي - مهدي آرين نژاد - مهين بزرگي 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۱۹ صبح ۱۲:۳۰

گلهاي داودي

سال ساخت : 1363

كارگردان : رسول صدرعاملي

نويسنده : فريدون جيراني

موسيقي : كامبيز روشن روان

مدير دوبلاژ : ناصر طهماسب

پروانه معصومي : شهلا ناظريان

داود رشيدي : ايرج ناظريان

جمشيد مشايخي : منوچهر اسماعيلي

بيژن امكانيان : خسرو خسروشاهي

هيلدا پيرزاد : زهره شكوفنده

جعفر والي : ناصر طهماسب

مهري وداديان : آذر دانشي

حميد دلشكيب : اكبر مناني

ژرژ پطرسي - صادق ماهرو - پرويز ربيعي - ناهيد اميريان - مريم شيرزاد - عباس سلطاني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۶/۱۹ صبح ۰۸:۱۸

سربلند

سال ساخت : 1373

كارگردان : فتحعلي اويسي

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

منوچهر اسماعيلي / جمشيد هاشم پور

حسين عرفاني / علي ثابت

عطاالله كاملي / فتحعلي اويسي

مينو غزنوي / مهناز اسلامي

شهلا ناظريان / افسر اسدي

پرويز ربيعي / سعيدپيردوست

اصغر افضلي / فرهاد خان محمدي

ناصر نظامي - داريوش كاردان شهروز ملك آرايي - مژگان عظيمي

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۰ صبح ۰۱:۱۱

دبيرستان

سال ساخت : 1365

كارگردان : اكبر صادقي

موسيقي : مجيد انتظامي

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

بيژن امكانيان : خسرو خسروشاهي

افسانه بايگان : زهره شكوفنده

صادق هاتفي : ناصر طهماسب

آزيتا لاچيني : نيكو خردمند

حميد طالقاني : سعيد مظفري

عطاالله كاملي - حسين معمارزاده - امير هوشنگ زند - مهدي آرين نژاد - مهدي آژير




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۲۰ صبح ۰۹:۵۸

 پيراك  1363

كارگردان  و  نويسنده  : كوپال مشكوه

سرپرست گويندگان / ايرج رضايي

جمشيد مشايخي  / منوچهر اسماعيلي

عنايت بخشي / ايرج ناظريان

كاظم افرندنيا / حسين عرفان

شهاب عسگري / سعيد مظفري

نادره خير ابادي / رفعت هاشمپور

شيرين گلكار / مهين برزويي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۰ عصر ۰۳:۰۸

(۱۳۸۹/۶/۲۰ صبح ۰۹:۵۸)بهزاد ستوده نوشته شده:  

 پيراك  1363

كارگردان  و  نويسنده  : كوپال مشكوه

جمشيد مشايخي  / منوچهر اسماعيلي

عنايت بخشي / ايرج ناظريان

كاظم افرندنيا / حسين عرفاني

عنايت بخشي / سعيد مظفري

با تشكر از بهزاد ستوده

اين چند مورد هم به دوبله فيلم پيراك اضافه كنيد:

سعيد مظفري به جاي شهاب عسگري حرف زده نه عنايت بخشي

نادره / رفعت هاشم پور

شيرين گلكار / مهين برزويي

مدير دوبلاژ اين فيلم هم ايرج رضايي هست كه به جاي يكي از نقشهاي فرعي هم حرف زده.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۲۰ عصر ۰۶:۳۱

 

دل خودش مي خواد   1352

كارگردان : سيامك ياسمي

منوچهر وثوق / منوچهر زماني

هاله / شهلا ناظريان

همايون عزت ا... مقبلي

شهناز تهراني / رفعت هاشمپور

سدعلي ميري / سيدعلي ميري




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۱ صبح ۱۲:۳۹

هجرت

سال ساخت : 1357

سال نمايش : 1359

نويسنده و كارگردان : ميلاد

مدير دوبلاژ : علي كسمايي

فرامرز قريبيان : منوچهر اسماعيلي

بهمن مفيد : چنگيز جليلوند

حميد طاعتي : ناصر نظامي

حسين كسبيان : پرويز نارنجي ها

جعفر والي : محمد باقر توكلي

گويندگان ديگر : آرشاك - نصرالله مدقالچي

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۶/۲۱ عصر ۰۵:۵۵

فرياد زير آب

سال ساخت : 1356

كارگردان : سيروس الوند

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

منوچهر اسماعيلي / داريوش

چنگيز جليلوند / بهروز به نژاد

ژاله كاظمي / فرزانه تاييدي

نصرالله مدقالچي / عنايت بخشي

مينو غزنوي / شهره




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۲ صبح ۱۲:۲۴

جنجال بزرگ

سال ساخت : 1363

سال نمايش : 1369

كارگردان : سياوش شاكري

نويسندگان : جمال اميد - حسن هدايت

موسيقي : محمد رضا عليقلي

مدير دوبلاژ : محمود قنبري

اكبر عبدي : منوچهر اسماعيلي

رضا كرم رضايي : منوچهر اسماعيلي

علي ثابت : حسين عرفاني

ثريا حكمت : زهره شكوفنده

شهاب عسگري : منوچهر والي زاده

كنعان كياني : ايرج رضايي

سعدي افشار : منوچهر اسماعيلي

سياوش شاكري : حسين معمارزاده

سعيد اميرسليماني : سعيد اميرسليماني

مرتضي احمدي - حميد منوچهري - محمود قنبري

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۲۴ صبح ۰۶:۵۲

وسوسه   1368

كارگردان : جمشيد حيدري

سرپرست گويندگان : ايرج رضايي

رضا رويگري /  سعيد مظفري

نيكي كريمي / مريم شيرزاد

علي ثابت / حسين عرفاني

ولي ا... شيراندامي / حسین معمارزاده

محمود ابراهيم زاده / ناصر نظامي

سروش خليلي/ ايرج رضايي

منوچر حامدي / منوچهر حامدي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۶/۲۴ عصر ۰۴:۰۴

تنها حامي

سال ساخت : 1355

كارگردان : فريدون ژورك

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

ايرج ناظريان / رضا بيك ايمانوردي

ژاله كاظمي / مرجان

چنگيز جليلوند / فريدون ژورك

عزت الله مقبلي / عزت الله مقبلي

فرشيد فرزان / جلال پيشواييان

علي ميري / علي ميري




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۵ صبح ۰۷:۴۳

گلها و گلوله ها

سال ساخت : 1370

كارگردان : ناصر مهدي پور

مدير دوبلاژ : محمود قنبري

جمشيد هاشم پور : حسين عرفاني

چنگيز وثوقي : حسين معمارزاده

مهناز اسلامي : نيكو خردمند

عنايت بخشي : احمد رسول زاده

سعيد عباسي : منوچهر والي زاده

سارا خوئيني ها : مريم شيرزاد

پروين سليماني : مهين بزرگي

محمد عبادي - مهدي آرين نژاد - تورج نصر




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۲:۰۶

مردي كه موش شد

سال ساخت : 1364

كارگردان : احمد بخشي

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

منوچهر اسماعيلي / محمدعلي كشاورز

جلال مقامي / پرويز پورحسيني

ناصر طهماسب / سعيد اميرسليماني

اصغر افضلي / سروش خليلي

شهلا ناظريان / محبوبه بيات

اكبر عبدي / اكبر عبدي

حميد جبلي / حميد جبلي

ناصر طهماسب / نعمت گرجي

اكبر مناني / جهانگير فروهر

مهدي آژير - معصومه فرخنده مال




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۶ صبح ۱۲:۴۰

آفتاب نشينها

سال ساخت : 1360

كارگردان : مهدي صباغ زاده

نويسنده : فريدون جيراني

موسيقي : مجيد انتظامي

مدير دوبلاژ : ناصر طهماسب

علي نصيريان : منوچهر اسماعيلي

بيژن امكانيان : سعيد مظفري

حسين پرورش : ناصر طهماسب

محبوبه بيات : معصومه فرخنده مال

سعيد نيوندي : حسين عرفاني

ولي الله مومني : فرشيد فرزان

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۶/۲۶ صبح ۰۷:۳۷

تولدت مبارك 1351

كارگردان : نصرت ا... وحدت

تهيه كننده :دكتر اسماعيل كوشان

نويسنده : احمد نجيب زاده

نصرت ا... وحدت / نصرت ا... وحدت

رضا كرم رضايي  / منوچهر زماني

ژاله كريمي / شهلا ناظريان

نادره / سيمين سركوب

 وجستا / زهره شكوفنده

توتيا/ آذر دانشي

منوچهر حامدي/ عباس سلطاني

علي زهدي / پرويز ربيعي

محمود بهرامي / شهروز ملك آرايي

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۶/۲۶ صبح ۱۱:۳۶

قانون

سال ساخت : 1374

كارگردان : فرامرز قريبيان

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

فرامرز قريبيان / فرامرز قريبيان

نصرالله مدقالچي / جمشيد جهانزاده

منوچهر والي زاده / عبدالرضا اكبري

حسين عرفاني / منوچهر حامدي

عطاالله كاملي / نرسي گرگيا

سعيد مظفري / محمد رجبي

پرويز ربيعي / هرمز سيرتي

حسين معمارزاده - ايرج دوستدار - اصغر افضلي - تورج مهرزاديان

خسرو شمشيرگران - شهروز ملك آرايي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۷ عصر ۰۳:۲۵

علفهاي هرز

سال ساخت : 1355

كارگردان : محمد دلجو - امير مجاهد

نويسنده : محمد دلجو - امير مجاهد

موسيقي : واروژان

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

فرزان دلجو : خسرو خسروشاهي

محراب شاهرخي : ايرج ناظريان

آيلين ويگن : زهره شكوفنده

شهرام شب پره : منوچهر نوذري

جلال پيشواييان : حسين عرفاني

و

آرمان : ايرج ناظريان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۸ صبح ۱۲:۵۵

 

خبرچين

سال ساخت : 1366

كارگردان : نصرالله زمرديان

نويسنده : سيروس تسليمي

مدير دوبلاژ : عزت الله مقبلي

سيروس تسليمي : سعيد مظفري

عنايت بخشي : ايرج ناظريان

عزت الله مقبلي : عزت الله مقبلي

كتايون رياحي : مينو غزنوي

كاظم افرندنيا : حسين عرفاني

مهري وداديان : آزيتا لاچيني

منوچهر والي زاده - حسين معمارزاده - بهرام زند - محمد عبادي

شهروز ملك آرايي - نوشابه اميري - فريبا شاهين مقدم

  




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۶/۲۸ عصر ۰۳:۰۴

يک خوشگل و هزار مشكل

سال ساخت : 1349

كارگردان : محمدعلي زرندي

سرپرست گويندگان : محمدعلي زرندي

منوچهر زماني / محمدعلي فردين

ژاله كاظمي / پوري بنايي

منوچهر اسماعيلي / آرمان

منوچهر زماني / علي تابش

محمود نوربخش / هوشنگ بهشتي

حسن خياط باشي / حسن خياط باشي

سيمين سركوب / نادره

سيد علي ميري / سيد علي ميري

محمدعلي زرندي / رضا عبدي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۲۹ صبح ۱۲:۳۱

 

مطرب

سال ساخت : 1351

نويسنده و كارگردان : اسماعيل نوري علاء

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : عزت الله مقبلي

جمشيد مشايخي : ايرج ناظريان

فرشيد فرزان : فرشيد فرزان

نيلوفر : ژاله كاظمي

مرسده كامياب : نيكو خردمند

عزت الله مقبلي : عزت الله مقبلي

مرتضي احمدي : مرتضي احمدي

مهري وداديان : سيمين سركوب

صمد شيرازي : عزت الله مقبلي

ناصر طهماسب - عباس نباتي - مهدي آرين نژاد

 

                                        پشت صحنه فيلم مطرب




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۶/۲۹ عصر ۰۳:۴۴

ريحانه

سال ساخت : 1368

كارگردان : عليرضا رييسيان

سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي

ژاله كاظمي / فاطمه معتمد آريا

منوچهر اسماعيلي / اكبر عبدي

جلال مقامي / مجيد مظفري

منوچهر اسماعيلي / حسين محجوب

احمد رسول زاده / رضا بابك

فهيمه راستكار / نادره (حميده خيرآبادي)

حسين عرفاني / فتحعلي اويسي

شهلا ناظريان / سرور نجات الهي

حميد جبلي / حميد جبلي

خسرو شايگان / حسين خاني بيك

منوچهر والي زاده - پرويز ربيعي - جواد پزشكيان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - رائول والش - ۱۳۸۹/۶/۲۹ عصر ۰۷:۱۰

(۱۳۸۹/۶/۲۹ صبح ۱۲:۳۱)Iraj نوشته شده:  

مطرب

عجب شات هاي تر و تميزي! mmmm:تو فيلم هاي ايراني قديمي همچين تصاويري پيدا كردن كيمياست!




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - سروان رنو - ۱۳۸۹/۶/۲۹ عصر ۱۱:۲۹

(۱۳۸۹/۶/۲۹ عصر ۰۷:۱۰)رائول والش نوشته شده:  

عجب شات هاي تر و تميزي! mmmm:تو فيلم هاي ايراني قديمي همچين تصاويري پيدا كردن كيمياست!

گل گفتی رائول جان ،::ok:

آرزو به دل ما مونده که یه فیلم ایرانی از دهه 40 یا 50 شمسی ببینیم که کیفیت اش در حد DVD باشه. اکثرا اینقدر تصویرشون بی کیفیت هست که حتی نمیشه توشون زن رو از مرد تشخیص داد مخصوصا اگر از این کانال های بی کیفیت ماهواره ای هم پخش بشه که دیگه نور علی نور میشه .:ccco فقط از روی صدا می شه مذکر یا مونث بودنشون رو تشخیص داد !!  حالا شما حساب کنید که نیمی از جذابیت این فیلم ها ، به خاطر بازیگرهای زن قشنگشون بوده . وقتی تصویر زن ها اینطور محو و خراب باشه دیگه چیزی از فیلم باقی نمی مونه که . [تصویر: 144fs807820.gif]




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۳۰ صبح ۰۱:۰۰

گذشت بزرگ

سال ساخت : 1346

كارگردان : ناصر ملك مطيعي

نويسنده : احمد نجيب زاده

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

ناصر ملك مطيعي : ايرج ناظريان

كتايون : نيكو خردمند

امين اميني : چنگيز جليلوند

ايران قادري : ژاله علو

احمد قدكچيان : چنگيز جليلوند

محمد باقر توكلي - مهين بزرگي - فتح الله منوچهري




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۶/۳۰ عصر ۰۶:۲۳

نفرين

سال ساخت : 1352

كارگردان : ناصر تقوايي

سرپرست گويندگان : سعيد مظفري

منوچهر اسماعيلي / بهروز وثوقي

محمود نوربخش / جمشيد مشايخي

نيكو خردمند / فخري خوروش

محمدباقر توكلي / محمدتقي كهنمويي


فرار از تله

سال ساخت : 1350

كارگردان : جلال مقدم

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / بهروز وثوقي

ايرج ناظريان / داود رشيدي

شهلا ناظريان / نيلوفر

محمود نوربخش / عباس ناظري




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۶/۳۱ عصر ۰۵:۱۷

شب حادثه

سال ساخت : 1367

نويسنده و كارگردان : سيروس الوند

موسيقي : بابك بيات

مدير دوبلاژ : جلال مقامي

بيژن امكانيان : خسرو خسروشاهي

سوگند رحماني : مينو غزنوي

پرويز پورحسيني : ناصر طهماسب

گوهر خيرانديش : رفعت هاشم پور

طيب شرافتي : حسين عرفاني

شاپور بخشايي : اكبر مناني

جلال مقامي - منوچهر والي زاده - حسين معمارزاده

مهوش افشاري - زهرا هاشمي - مهين برزويي

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱ عصر ۰۷:۲۳

كافر

سال ساخت : 1351

نويسنده و كارگردان : فريدون گله

موسيقي : اسفنديار منفردزاده

مدير دوبلاژ : ابوالحسن تهامي

سعيد راد : ايرج ناظريان

غلامرضا سركوب : حسين عرفاني

فرخ ساجدي : خسرو خسروشاهي

پونه : زهره شكوفنده

ابراهيم نادري : منوچهر والي زاده

حسن خياط باشي : جواد بازياران

حسن رضياني : ابوالحسن تهامي

حسن رضايي : اصغر افضلي

نادره : آذر دانشي

ايران قادري : سيمين سركوب

نصرالله مدقالچي - پرويز ربيعي - صادق ماهرو

جواد پزشكيان - سيامك اطلسي - تورج نصر 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۲ صبح ۰۱:۵۸

 

هي جو

سال ساخت : 1367

كارگردان : منوچهر عسگري نسب

نويسنده : بيژن بيرنگ

موسيقي : فريدون ناصري

مدير دوبلاژ : منوچهر نوذري

فتحعلي اويسي : ايرج دوستدار

عزت الله مقبلي : ايرج ناظريان

سعيد پورصميمي : سعيد پورصميمي

آمنه يزداني : شهلا ناظريان

جلال مقدم : ناصر طهماسب

نرسي گرگيا : حسين عرفاني

نادره : آذر دانشي

رضا عبدي : ناصر طهماسب

فرهاد خان محمدي : اصغر افضلي

ملیحه نیکجومند : زهرا هاشمی

رضا بنفشه خواه : پرويز ربيعي

حسين پناهي : حسين پناهي

فرهنگ مهرپرور : فرهنگ مهرپرور

منوچهر نوذري - ژرژ پطرسي - تورج نصر - شهروز ملك آرايي

به علت فوت ناگهاني عزت الله مقبلي در هنگام

بازي در اين فيلم ايرج ناظريان به جايش حرف زد. 

واقعا هم ايرج ناظريان خيلي زيبا به جاي مقبلي

گويندگي كرد. و چقدر هم صدايش به چهره

عزت الله مقبلي در اين فيلم مي نشست.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۷/۲ عصر ۰۵:۳۲

چلچراغ

سال ساخت : 1355

كارگردان : خسرو پرويزي

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / ناصر ملك مطيعي

ايرج ناظريان / ايرج قادري

ژاله كاظمي / ملوسك

خسرو شايگان / جلال پيشواييان

خسرو شايگان / عنايت بخشي

نصرالله مدقالچي / خشايار

سيمين سركوب / مهري وداديان

مازيار بازياران - جواد پزشكيان - ولي الله مومني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - rahgozar_bineshan - ۱۳۸۹/۷/۳ عصر ۰۳:۱۷

بي زحمت فهرست گويندگان فيلم تنگسير هم بذارين ممنون!




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۴ صبح ۰۱:۳۹

  

بابا شمل

سال ساخت : 1350

نويسنده و كارگردان : علي حاتمي

موسيقي : مرتضي حنانه

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

محمد علي فردين : چنگيز جليلوند

ناصر ملك مطيعي : چنگيز جليلوند

فروزان : نيكو خردمند

بهمن مفيد : ناصر طهماسب

همايون : حسين عرفاني

نادره : سيمين سركوب

مرتضي احمدي : مرتضي احمدي

غلامرضا سركوب : صادق ماهرو   




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۴ صبح ۰۶:۴۵

ثريا بهشتي را هم اضافه كنيد كه بجاي خودش حرف زده

همون دختري  كه مي رود اب انبار آب بياورد بهمن مفيد سر راهش را مي گيرد

فيلم بابا شمل  تنها فيلم تاريخ سينماي ما بوده كه اول دوبله مي شود بعد ساخته مي شود

بازيگران روي صداي گويندگان فيلم لب زده اند و مثل صداي سر صحنه شده است


كمينگاه   1366

كارگردان : محمود كوشان ، حسين قاسمي وند

سرپرست گويندگان : جلال مقامي

فرامرز قريبيان / جلال مقامي

حسين ملاقاسمي / حسين عرفاني

محمد بانكي / سعيد مظفري

كاظم افرند نيا / خسرو شايگان

عباس مختاري / ولي ا... مومني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۴ عصر ۰۳:۱۶

  

ديوانه وار

سال ساخت : 1373

كارگردان : كامران قدكچيان

موسيقي : فريبرز لاچيني

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

جمشيد هاشم پور : منوچهر اسماعيلي

بيژن امكانيان : سعيد مظفري

غلامحسين لطفي : حسين عرفاني

زيبا نادري : مريم شيرزاد

شيوا خنياگر : ژاله كاظمي

احمد قدكچيان : حسين معمارزاده

رضا كرم رضايي : ايرج رضايي

شايان مغربي : ناهيد اميريان

روح الله مفيدي : اكبر مناني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۴ عصر ۰۵:۲۴

(۱۳۸۹/۷/۴ عصر ۰۳:۱۶)Iraj نوشته شده:  

ديوانه وار

سال ساخت : 1373

شايان مغربي : ناهيد اميريان

 

شايان مغربي در اين فيلم  خيلي كم سن بود وقتي به همراه خانواده اش ميرود اكران فيلم ، باكمال تعجب مي گويد اين كه صداي من نيست و خلاصه گريه زاري و سينما را ميگذارد روي سرش ، شايان قبل از ديوانه وار در يك سكانس كوتاه در فيلم پادزهر هم بازي داشت  كه رزيتا ياراحمدي بجايش  حرف زده  و همچنين اين فيلم اولين   كار ناهيد اميريان بعداز بازگشت از بازگشت از سوئد بود




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۵ صبح ۰۱:۵۲

خان نايب

سال ساخت : 1357

كارگردان : غلامرضا سركوب

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

منوچهر وثوق : ايرج ناظريان

آرمان : ايرج ناظريان

شكوفه بياتي : مينو غزنوي

جلال پيشواييان : فرشيد فرزان

حسن رضايي : نصرالله مدقالچي

عزت الله رمضاني فر : حسن عباسي

كاظم افرندنيا : حسين رحماني

غلامرضا سركوب : نصرالله مدقالچي

محمد تقي كهنمويي : محمد باقر توكلي

مليحه نصيري : سيمين سركوب

مليحه نظري : آذر دانشي

جواد پزشكيان - مهدي آرين نژاد - ولي الله مومني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۵ صبح ۰۷:۲۵

اتوبوس  1364

كارگردان  : يد ا... صمدي

نويسنده فيلمنامه : داريوش فرهنگ

هادي اسلامي  / منوچهر اسماعيلي

حميد طاعتي / ايرج ناظريان

محمد پورستار / حسين عرفاني

سعيد عباسي / ژرژ پطرسي

خسرو دستگير / حسين معمارزاده

مرتضي احمدي / مرتضي احمدي

سيما غره باغي / مينوغزنوي

مهناز اسلامي / شهلا ناظريان

مهري مهرنيا / فهيمه راستكار




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - rahgozar_bineshan - ۱۳۸۹/۷/۵ صبح ۰۷:۳۰

(۱۳۸۹/۷/۳ عصر ۰۳:۱۷)rahgozar_bineshan نوشته شده:  

بي زحمت فهرست گويندگان فيلم تنگسير هم بذارين ممنون!


بازم خواهش مي كنم!


RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهروز - ۱۳۸۹/۷/۵ عصر ۰۵:۰۵

تــــنـــــگـــــســــــيــــــر

سرپرست گويندگان : علي كسمايي

بهروز وثوقي : بهروز وثوقي

پرویز فنی زاده : پرویز فنی زاده

عنايت بخشي : نصرالله مدقالچي

روح الله مفيدي : حسين عرفاني

اكبر مهدوي فر : احمد رسول زاده

جلال مقامي و اصغر افضلي هم به جاي چند نفر حرف زدند. 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - رامین_جلیلوند - ۱۳۸۹/۷/۵ عصر ۱۱:۳۷

(۱۳۸۹/۷/۵ عصر ۰۵:۰۵)بهروز نوشته شده:  

با اجازه آقايان ايرج و محمد رضا فهرست گويندگان فيلم تنگسير به اين شرح است:

سرپرست گويندگان : علي كسمايي

بهروز وثوقي : بهروز وثوقي

پرویز فنی زاده : پرویز فنی زاده

عنايت بخشي : نصرالله مدقالچي

روح الله مفيدي : حسين عرفاني

اكبر مهدوي فر : احمد رسول زاده

جلال مقامي و اصغر افضلي هم به جاي چند نفر حرف زدند. 

مطمئن می باشید که گوینده بهروز خودش می باشد نه اسماعیلی؟

به فهرست گویندگان تنگسیر رفعت هاشم پور را هم اضافه کنید.
در حاشیه در این فیلم پرویز فنی زاده بهروز را در بازیگری کاملا پشت سر می گذارد.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهروز - ۱۳۸۹/۷/۵ عصر ۱۱:۴۷

بله - خود بهروز وثوقي به جاي خودش حرف زده است.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - rahgozar_bineshan - ۱۳۸۹/۷/۶ صبح ۰۸:۴۸

ممنون بهروز جان...

جالبه من فكر مي كردم ايرج ناظريان جاي وثوقي حرف زده!

يه شئوال ديگه هم داشتم :(

فني زاده و  مفيدي كدوم نقشها هستن؟

با تشكر




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۶ صبح ۱۰:۲۵

(۱۳۸۹/۷/۶ صبح ۰۸:۴۸)rahgozar_bineshan نوشته شده:  

ممنون بهروز جان...

جالبه من فكر مي كردم ايرج ناظريان جاي وثوقي حرف زده!

يه سئوال ديگه هم داشتم :(

فني زاده و  مفيدي كدوم نقشها هستن؟

با تشكر

پرويز فني زاده  همون شاگرد قهوه چي بود كه به زار ممد پناه مي دهد

اين فيلم درست بياد نمياورم چون خيلي سال است كه دوباره نديده ام

بهروز وثوقي  در فيلم هاي  گوزنها ، گرگ بيزار ، تنگسير ، سازش   و دوبله اول ماه عسل  خودش حرف زده  صداي سرصحنه كاروانها هم كه خودش حرف زده




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۷/۶ عصر ۰۵:۲۳

(۱۳۸۹/۷/۶ صبح ۰۸:۴۸)rahgozar_bineshan نوشته شده:  

جالبه من فكر مي كردم ايرج ناظريان جاي وثوقي حرف زده!

بهروز وثوقي تنها بازيگر معروفي است كه ايرج ناظريان به جايش گویندگی نکرده است. ايرج ناظريان به جاي اكثر بازيگران معروف و محبوب سينماي ايران از جمله ناصر ملك مطيعي - محمد علي فردين - جمشيد هاشم پور - فرامرز قريبيان و.... گویندگی کرده است.ولي به جاي بهروز وثوقي نه، اي كاش به جاي وي هم گویندگی می کرد.


خواستگاري

سال ساخت : 1368

كارگردان : مهدي فخيم زاده

سرپرست گويندگان : ثريا قاسمي

ناصر طهماسب / هادي اسلامي

ثريا قاسمي / ثريا قاسمي

منوچهر والي زاده / اسماعيل محرابي

ژاله كاظمي / ثريا حكمت

سعيد مظفري / مصطفي طاري

ژرژ پطروسي / محمد ابهري

زهره شكوفنده / مريم هژيروند

مينو غزنوي / منيژه آقايي

حسين معمارزاده / ناصر گيتي جاه

جواد پزشكيان - پرويز ربيعي - محمد علي ديباج




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۸ صبح ۰۱:۱۷

 

آسمون بي ستاره

سال ساخت : 1350

كارگردان : حميد مجتهدي

موسيقي : انوشيروان روحاني

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

جمشيد مشايخي : ايرج ناظريان

گوگوش : شهلا ناظريان

منوچهر وثوق : سعيد مظفري

شهلا رياحي : رفعت هاشم پور

منصور سپهرنيا : حميد قنبري

محمد تجدد : فرشيد فرزان

صابر آتشين : صادق ماهرو

محمد تقي كهنمويي : عزت الله مقبلي




دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بانو - ۱۳۸۹/۷/۸ عصر ۰۱:۵۸

با تشکر از دوست گرامی محمدرضا

یکی از فیلمهایی که از لحاظ دوبله باید به آن لقب مجمع خوبان را داد همین "خواستگاری" جناب فخیم زاده است... گذشته از داستان جذاب و پر کشش و موضوع درنوع خود نو، موسیقی متن منطبق با فضا، بازیهای روان و دیالوگهای زیبا، دوبله ارزشمند اثر نیز به ماندگاری فیلم در خاطر کمک می کند....صدای نوشابه امیری به عنوان یکی از نوه های شیطان ثریا قاسمی را به خاطر دارید که خطاب به پدرش "اسماعیل محرابی" می گوید: (( بابا! اومدن خواستگاری ننۀ من یعنی چی؟! ))

صدای سکانسی کوتاه از فیلم را برای دوستان آپلود می کنم، شنیدن صدای ناصر طهماسب، ژاله کاظمی، مینو غزنوی و سعید مظفری به عنوان اعضای خانواده آقا جواد (مرحوم هادی اسلامی) در یک اتاق و در حال مشاجره، هم مضحک است، هم لذت بخش و هم خاطره انگیز...

http://www.4shared.com/audio/72BknAQD/khastegari.html

چند عکس مربوط به مرحوم هادی اسلامی که زود از میانمان پر کشیدند:

دوران جوانی - در سفر برای اجرای نمایش مطبخ و مرگ همسایه

 نشسته : هادی اسلامی ، آذر فخر، اکبر زنجانپور

 ایستاده : سعید امیر سلیمانی ، نازِی حسنی ، غلامعلی نبی پور ، تانیا جوهری ، جعفر والی ، فرزانه تائیدی ، محمد علی جعفری

آن اواخر...

و حالا (سال 87)... در مراسم تجلیل از برترینهای سینمایی از نگاه گل آقا، مرتضی احمدی به همراه پسر و نوه مرحوم هادی اسلامی قطعه ای ضربی را اجرا می کنند... در جای خالی پدر و پدربزرگ دوست داشتنیشان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۸ عصر ۰۹:۳۹

نفرين  1352

كارگردان  : ناصر تقوايي

سرپرست گويندگان : سعيد مظفري

بهروز وثوقي / منوچهر اسماعيلي

جمشيد مشايخي / محمود نوربخش

فخري خوروش / نيكوخردمند

محمد تقي كهنمويي/ محمدباقر توكلي

___________________________________________________________

قسمت هايي از صداي فيلم نفرين را از پشت تلفن شنيدم و متوجه شدم محمد باقر توكلي دوبلور هميشگي محمد تقي كهنمويي بوده چون اسم توكلي در تيتراژ فيلم آمده و   ناصر تقوايي در خاطراتش  به دوبله نفرين اشاره كرده و اسم محمدباقرتوكلي را آورده است

در مجله فيلم شماره 145  صفحه 89 نوشته دوبلور هميشگي كهنمويي  حشمت ا... شكوفنده است




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۹ صبح ۰۱:۱۲

(۱۳۸۹/۶/۳۰ عصر ۰۶:۲۳)محمد نوشته شده:  

 

نفرين

سال ساخت : 1352

كارگردان : ناصر تقوايي

سرپرست گويندگان : سعيد مظفري

منوچهر اسماعيلي / بهروز وثوقي

محمود نوربخش / جمشيد مشايخي

نيكو خردمند / فخري خوروش

محمدباقر توكلي / محمدتقي كهنمويي

 

با تشكر از بهزاد ستوده.

فقط يك مطلب اينكه دوبله فيلم نفرين بهروز وثوقي رو دوست عزيز محمد در صفحه قبلي نوشته بودند.


 

گريز از مرگ

سال ساخت : 1374

نويسنده و كارگردان : قدرت الله صلح ميرزايي

موسيقي : آندره آرزومانيان

مدير دوبلاژ : ناصر طهماسب

محمود ديني : منوچهر والي زاده

منوچهر حامدي : منوچهر اسماعيلي

شهره فرشي : مينو غزنوي

نرسي گرگيا : عطاالله كاملي

بهزاد رحيم خاني : حسين عرفاني

فيروز : نصرالله مدقالچي

مهوش وقاري : فهيمه راستكار

احمد رسول زاده - پرويز ربيعي - مهين بزرگي 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۰ صبح ۰۱:۳۶

رابطه پنهاني

سال ساخت : 1371

كارگردان : جهانگير جهانگيري

موسيقي : مهرداد جنابي

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

ابوالفضل پورعرب : منوچهر والي زاده

شهلا رياحي : رفعت هاشم پور

منوچهر حامدي : خسرو شايگان

داريوش اسدزاده : عطاالله كاملي

رضا كرم رضايي : ايرج رضايي

پرستو گلستاني : پرستو گلستاني

منصور حيدري : حسين عرفاني

مجيد ميرزائيان : تورج مهرزاديان

مظفر سلطاني : ژرژ پطرسي

شهلا ناظريان - مينو غزنوي - منصوره كاتبي

اصغر افضلي - پرويز ربيعي - پرويز نارنجي ها

زهرا هاشمي - اكبر مناني - كيكاووس ياكيده




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۱ صبح ۰۱:۱۸

 

سفر سنگ

سال ساخت : 1357

نويسنده و كارگردان : مسعود كيميايي

موسيقي : مجيد انتظامي

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

سعيد راد : چنگيز جليلوند

فرزانه تاييدي : ژاله كاظمي

رضا فاضلي : جلال مقامي

حسين گيل : حسين عرفاني

گيتي پاشايي : نيكو خردمند 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۷/۱۱ عصر ۱۱:۰۵

طائل

سال ساخت : 1363

كارگردان : محمد عقيلي

سرپرست گويندگان : سعيد مظفري

ايرج ناظريان / محمد برسوزيان

حسين عرفاني / محمدعلي كشاورز

سعيد مظفري / علي ترابي

نصرالله مدقالچي / منوچهر حامدي

عطاالله كاملي / آتش تقي پور

حسين معمارزاده / محمد ورشوچي

خسرو شمشيرگران - عباس سلطاني - محمدعلي ديباج

بهرام زند - ناصر احمدي - محمد عبادي - امير قطعه اي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۷/۱۲ صبح ۱۲:۳۱

موج طوفان

سال ساخت : 1359

كارگردان : منوچهر احمدي

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

منوچهر اسماعيلي / منوچهر احمدي

شهلا ناظريان / محبوبه بيات

حسين معمارزاده / هادي اسلامي

نصرالله مدقالچي / عنايت بخشي

عباس نباتي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۲ صبح ۰۲:۰۷

گردباد

سال ساخت : 1364

كارگردان : كامران قدكچيان

نويسنده : عليرضا داودنژاد

موسيقي : مجيد انتظامي

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

فرامرز قريبيان : منوچهر اسماعيلي

احمد هاشمي : عطاالله كاملي

جمشيد مشايخي : احمد رسول زاده

محمد مطيع : حسين عرفاني

ايرج راد جلال مقامي

ثريا حكمت : معصومه فرخنده مال

ايرج ناظريان - مينو غزنوي - خسرو شمشيرگران




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۷/۱۲ صبح ۰۷:۴۶

سفر سنگ

به گويندگان  سفر سنگ اضافه كنيد

جغفر والي : محمود قنبري

علي محزون : فرشيد فرزان

آرش تاج : فرشيد فرزان

حميد طاعني : نصرت ا... حميدي

اكبر معززي : ژرژ پطرسي

سعيد پير دوست : تورج مهرزاديان

امرا... صابري : خودش

______________________________________________

در فيلم موج طوفان  اضافه كنيد

بهروز مسروري : فريدون فرح اندوز




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۲ عصر ۰۶:۲۱

 جدال بزرگ

سال ساخت : 1370

كارگردان : علي اصغر شادروان

موسيقي : جهانسوز فولادي

مدير دوبلاژ : سعيد مظفري

چنگيز وثوقي : سعيد مظفري

محمد صالح علا : ژرژ پطرسي

جهانگير الماسي : جهانگير الماسي

عنايت شفيعي : عباس نباتي

حميد دلشكيب : خسرو شايگان

حسين معمارزاده - احمد رسول زاده - مريم شيرزاد

تورج مهرزاديان - پرويز نارنجي ها - امير قطعه اي

محمد عبادي - پرويز ربيعي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۳ صبح ۰۱:۴۰

 

 

شير خفته

سال ساخت : 1355

كارگردان : محمود كوشان

نويسنده : اسماعيل كوشان - جمشيد صداقت نژاد

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : ابوالحسن تهامي

عزت الله انتظامي : ايرج ناظريان

آرام : زهره شكوفنده

گيلا وايتر هاوزن : ژاله كاظمي

منوچهر فريد : حسين عرفاني

همايون اشكان : جلال مقامي

ايوان دسني : ابوالحسن تهامي

جهانگير صميمي فرد : فرشيد فرزان

منوچهر حامدي : نصرالله مدقالچي

نعمت الله گرجي : ايرج رضايي

محسن مهدوي : حسين رحماني

بهزاد رحيم خاني : پرويز ربيعي

فرخ ساجدي : امير قطعه اي

پرويز نارنجي ها - سيامك اطلسي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۶:۵۵

نفس بريده

سال ساخت : 1357

سال نمايش : 1359

كارگردان : سيروس الوند

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / بهروز وثوقي

ژاله كاظمي / سپيده

حسين عرفاني / بهمن مفيد

منوچهر والي زاده / آرش تاج

نصرالله مدقالچي / نصرت دستمردي

پرويز ربيعي / کیومرث ملک مطیعی




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۴ صبح ۰۱:۱۵

سرباز

سال ساخت : 1356

كارگردان : محمد رضا فاضلي

نويسنده : مهدي معدنيان

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

ناصر ملك مطيعي : چنگيز جليلوند

فرامرز قريبيان : جلال مقامي

پوري بنايي : ژاله كاظمي

علي آزاد : فرشيد فرزان

شهاب عسگري : شهاب عسگري 

محمد تقي كهنمويي : محمد باقر توكلي

ايرج ناظريان - جواد پزشكيان - مهدي آرين نژاد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۴ صبح ۰۷:۴۴

 

قلندر

سال ساخت : 1350

نويسنده و كارگردان : علي حاتمي

موسيقي : مرتضي حنانه

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

ناصر ملك مطيعي : چنگيز جليلوند

فروزان : ژاله كاظمي

يدالله شيراندامي : ايرج ناظريان

بهمن مفيد : حسين عرفاني

فرنگيس فروهر : رفعت هاشم پور

مهري وداديان : بدري نوراللهي

مرتضي احمدي : مرتضي احمدي

ژاله علو : سیمین سرکوب

محسن آراسته : چنگیز جلیلوند

محمدتقی کهنمویی : محمود نوربخش




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۵ صبح ۰۱:۵۹

 

شب زخمي

سال ساخت : 1356

نويسنده و كارگردان : محمد صفار

موسيقي : منصور تهراني

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

مرتضي عقيلي : ايرج ناظريان

بهروز به نژاد : سعيد مظفري

شهرزاد آرماني : زهره شكوفنده

شهين رضايي : مينو غزنوي

نعمت الله گرجي : ناصر طهماسب

و

آرمان : ايرج ناظريان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۶ صبح ۰۱:۳۶

 

 هماي سعادت

سال ساخت : 1350

كارگردان : فابي چاناكيا

نويسنده : سعيد مطلبي

موسيقي : لاكسي كان پرلا

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

محمد علي فردين : چنگيز جليلوند

وحيده رحمان : ژاله كاظمي

سانجيو كومار : جلال مقامي

ايرن : نيكو خردمند

لرتا : سيمين سركوب

محمد رضا رفيعي : ناهيد اميريان

علي ميري : علي ميري

محمود تهراني : صادق ماهرو




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۷/۱۶ عصر ۰۱:۵۱

هدف

سال ساخت : 1354

كارگردان : ايرج قادري

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

ايرج ناظريان / سعيد راد

چنگيز جليلوند / ايرج قادري

زهره شكوفنده / ديناميك

فرشيد فرزان / بهروز شاهين فر

ايرج رضايي / احمد قدكچيان

سيمين سركوب / ايران قادري

نوشابه اميري / منوچهر خيرخواه




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۷ صبح ۰۱:۳۸

 كندو

سال ساخت : 1354

نويسنده و كارگردان : فريدون گله

موسيقي : واروژان

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

بهروز وثوقي : چنگيز جليلوند

داود رشيدي : ايرج ناظريان

رضا كرم رضايي : عزت الله مقبلي

جلال پيشواييان : صادق ماهرو

علي ثابت : علي ثابت

عباس ناظري : ايرج رضايي

عزت الله رمضاني فر : حسن عباسي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۱۸ صبح ۰۸:۰۷

 

صبح خاكستر

سال ساخت : 1356

نويسنده و كارگردان : تقي مختار

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

رضا بيك ايمانوردي : ايرج ناظريان

تقي مختار : چنگيز جليلوند

آرام : نيكو خردمند

غلامحسين لطفي : منوچهر والي زاده

جلال پيشواييان : فرشيد فرزان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۷/۲۰ عصر ۰۶:۳۵

هزار بار مردن

سال ساخت : 1356

کارگردان : جلال مهربان

سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان

ایرج ناظریان / سعید راد

چنگیز جلیلوند / مهدی فخیم زاده

زهره شکوفنده / ملوسک

نصرالله مدقالچی / علی آزاد

محمدباقر توکلی / محمدتقی کهنمویی

عباس سلطانی - صادق ماهرو - جواد پزشکیان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۷/۲۱ عصر ۰۸:۱۴

حيدر

سال ساخت : 1350

كارگردان : فريدون ژورك

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

منوچهر اسماعيلي / رضا بيك ايمانوردي

ژاله كاظمي / فروزان

چنگيزجليلوند / بهمن مفيد

ايرج ناظريان / حسين گيل




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۷/۲۱ عصر ۰۹:۵۸

جايزه

سال ساخت : 1355

كارگردان : ناصر محمدي

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

ايرج ناظريان / منوچهر وثوق

چنگيز جليلوند / مرتضي عقيلي

حميد قنبري / منصور سپهرنيا

زهره شكوفنده / روشنك صدر

حسين رحماني / علي اكبر مهدوي فر

منوچهر والي زاده - معصومه فرخنده مال - صادق ماهرو




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۷/۲۲ عصر ۰۶:۵۳

 

سوگلی

سال ساخت : 1349

کارگردان : فریدون ژورک

نویسنده : احمد نجیب زاده

مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی

ناصر ملک مطیعی : منوچهر اسماعیلی

فروزان : ژاله کاظمی

پیمان : چنگیز جلیلوند

عزت الله مقبلی : عزت الله مقبلی

احمد قدکچیان : محمود نوربخش

تقی ظهوری : تقی ظهوری

جواد تقدسی : عزت الله مقبلی





RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۷/۲۶ عصر ۰۸:۲۴

پرستوهاي عاشق

سال ساخت : 1356

كارگردان : فريدون رياحي

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

منوچهر اسماعيلي / وفا (عباس وفايي)

شکوه زارعی / ليلا فروهر

ايران بزرگمهر / نسرين قديري

منوچهر زماني / جمشيد مهرداد

امير قطعه اي / جمال وفايي

ناصر خاوري - سيامك اطلسي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۸/۱ صبح ۰۲:۰۳

 

چرخ فلك

سال ساخت : 1346

نويسنده و كارگردان : صابر رهبر

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

محمد علي فردين : چنگيز جليلوند

رضا بيك ايمانوردي : منوچهر اسماعيلي

آذر شيوا : نيكو خردمند

هوشنگ بهشتي : ايرج ناظريان

شهلا رياحي : رفعت هاشم پور

نعمت پيشواييان : فرشيد فرزان

جهانگير فروهر : منوچهر اسماعيلي

ليلا فروهر : ناهيد اميريان

ماروتیان : احمد رسول زاده

اصغر افضلي - محمد باقر توكلي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۸/۷ صبح ۱۲:۰۹

شورش

سال ساخت : 1352

كارگردان : رضا ميرلوحي

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / ناصر ملك مطيعي

چنگيز جليلوند / مرتضي عقيلي

حسين عرفاني / همايون

منوچهر اسماعيلي / بهرام وطن پرست

مينو غزنوي / ارغوان

مازيار بازياران / نعمت الله گرجي

پرويز ربيعي / اصغر آقاخاني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۸/۱۳ صبح ۰۱:۴۹

عشقي ها

سال ساخت : 1350

نويسنده و كارگردان : جمشيد شيباني

مدير دوبلاژ : سعيد مظفري

جمشيد هاشم پور : سعيد مظفري

لي لي : رفعت هاشم پور

علي ميري : علي ميري

نصرت الله وحدت : نصرت الله وحدت

صمد شيرازي : مهدي آژير

رضا عبدي : پرويز ربيعي

محسن آراسته : جواد پزشكيان

اكبر خواجوي : پرويز ربيعي

محمود نوربخش




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۸/۱۳ عصر ۱۲:۲۷

حرمت رفيق

سال ساخت : 1356

كارگردان : عباس كسايي

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

ايرج ناظريان / حسين گيل

زهره شكوفنده / سپيده

منوچهر والي زاده / منوچهر والي زاده

حسين عرفاني / حسين عرفاني

نصرالله مدقالچي / يدالله شيراندامي

فرشيد فرزان / جلال پيشواييان

جواد پزشكيان - تورج نصر




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۸/۱۴ صبح ۰۲:۲۵

اضطراب

سال ساخت : 1355

كارگردان : ساموئل خاچيكيان

نويسنده : امير قويدل

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

بهزاد جوانبخش : ايرج ناظريان

سپيده : زهره شكوفنده

ليلا فروهر : مينو غزنوي

ايرن : نيكو خردمند

عبدالله بوتيمار : حسين عرفاني

خشايار : نصرالله مدقالچي

ادوين خاچيكيان : ناهيد اميريان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۸/۱۵ عصر ۰۷:۲۷

خاتون

سال ساخت : 1356

كارگردان : رضا ميرلوحي

سرپرست گويندگان : ابوالحسن تهامي

جلال مقامي / فرامرز قريبيان

ژاله كاظمي و زهره شكوفنده / هاله نظري

نصرالله مدقالچي / احمد قدكچيان

حسين عرفاني / اصغر آقاخاني

عزت الله مقبلي / نعمت الله گرجي

ابوالحسن تهامي / محسن مهدوي

سيمين سركوب / نادره

احمد رسول زاده / علي اكبر مهدوي فر

ناصر خاوري - سيامك اطلسي

هاله در اين فيلم در 2 نقش بازي كرده است كه يكي را

ژاله كاظمي حرف زده است و ديگري را زهره شكوفنده.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۸/۱۶ عصر ۰۷:۱۲

قصاص

سال ساخت : 1350

كارگردان : نظام فاطمي

سرپرست گويندگان : عزت الله مقبلي

چنگيز جليلوند / ناصر ملك مطيعي

ژاله كاظمي / پوري بنايي

زهره شكوفنده / گوگوش

حسين عرفاني / غلامرضا سركوب

عزت الله مقبلي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۸/۱۸ عصر ۰۸:۰۵

چشم عقاب

سال ساخت : 1376

كارگردان : شفيع آقامحمديان

سرپرست گويندگان : بهرام زند

منوچهر اسماعيلي / جمشيد هاشم پور

بهرام زند / فرامرز قريبيان

منوچهر اسماعيلي / اكبر عبدي

عطاالله كاملي / جلال پيشواييان

شهلا رياحي / شهلا رياحي

ناصر نظامي / رضا صفايي پور

سعيد مظفري-پرويز ربيعي-مهدي آرين نژاد-بهمن هاشمي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۸/۱۹ عصر ۰۷:۳۷

دشمن

سال ساخت : 1374

كارگردان : عباس بابويهي

سرپرست گويندگان : محمد آفرين

حسين عرفاني / جمشيد هاشم پور

فرامرز قريبيان / فرامرز قريبيان

شهلا ناظريان / مهناز اسلامي

عنايت بخشي / عنايت بخشي

مازيار بازياران / نرسي گرگيا

شايسته تاجبخش / مونا غمخوار

عباس نباتي - شهاب عسگري




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۸/۲۱ عصر ۰۲:۳۱

بوي گندم

سال ساخت : 1356

كارگردانان : فرزان دلجو - امير مجاهد

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

خسرو خسروشاهي / فرزان دلجو

زهره شكوفنده / آيلين ويگن

ايرج ناظريان / ابي

منوچهر زماني / شهرام شب پره

نصرالله مدقالچي / عنايت بخشي

جواد پزشكيان - محمدباقر توكلي - تورج نصر




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۸/۲۵ عصر ۱۱:۲۲

نقره داغ

سال ساخت : 1350

كارگردان : ايرج قادري

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / ناصر ملك مطيعي

حسين عرفاني / ايرج قادري

ايرج ناظريان / امين اميني

ژاله كاظمي / سپيده

منوچهر والي زاده / بهزاد فراهاني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - دلشدگان - ۱۳۸۹/۸/۲۶ صبح ۰۹:۳۶

تقدیم به دو نازنین ایرج و بهزاد ستوده. دوستان عزیزی که صبورانه و عاشقانه در تکمیل و اصلاح گویندگان این فیلم مرا یاری نمودند .

 بی پناه

[تصویر: 1289888706_85_218f50ae4e.JPG]

فیلمی زیبا با دوبله ای بی نظیر و حیرت انگیز

خلاصه داستان :

احمد معتاد است. همسرش او و فرزند خود را ترك می كند و پس از مدتی با مأمور كميته به نام مرتضی ازدواج می كند. زن كه نگران وضع پسرش رضا است بدون اطلاع همسر جديد با احمد در تماس است. احمد شرمگين از وضع خود با آصف، كه فروشنده مواد مخدر است، درگير می شود و تهديد می كند كه او را به پليس لو خواهد داد. آصف برای جلوگيری از اقدام احمد فرزند او را به گروگان می گيرد. زن براي نجات فرزند گردن بندی را كه از مرتضی هديه گرفته به احمد می دهد. مأموران كميته احمد را دستگير می كنند و مرتضی گردنبند را نزد او می يابد . مرتضی به زن بدگمان می شود و ...

نویسنده و کارگردان : علیرضا داوود نژاد

موسیقی : محمدرضا علیقلی

نوع فيلم : اجتماعی / خانوادگی  محصول سال 1365

مشخصات : مدت 104 دقیقه - رنگی - صدای مونو

سرپرست گویندگان :   ایرج رضایی

 عبدالرضا اکبری     :    سعید مظفری           در نقش مرتضی
محسن طاری        :    جلال مقامی             در نقش احمد        
فریماه فرجامی      :    رفعت هاشم پور        در نقش اعظم      
پری امیر حمزه       :    آذر دانشی                در نقش مادر مرتضی
فریده دریا مجد      :    مرضیه صفی خانی     در نقش دوست اعظم
رضا داوود نژاد       :    ناهید امیریان            در نقش رضا
منوچهر افسری     :    خسرو شایگان           در نقش آصف
؟ *                   :    شهروز ملک آرایی    در نقش آقا رحیم قهوه چی
؟                      :    مهدی آژیر               در نقش حسن آقا      
؟                      :    پرویز ربیعی            در نقش آقا غلام 
؟                      :   ایرج رضایی             در نقش حاجی
؟                      :   منوچهر والی زاده       در نقش ابرام ( نگهبان گورستان)
؟                      :   شهروز ملک آرایی     در نقش اسماعیل کجوری
؟                      :   محمد یار احمدی        در نقش نوچه آصف

* : متاسفانه این عزیزان، بازيگران معروف و شناخته شده ای نيستند و اطلاعی از نامشان ندارم .

به عبارتی دیگر نقشهای فرعی  :  ایرج رضایی – منوچهر والی زاده - مهدی آژیر – پرویز ربیعی – شهروز ملک آرایی – محمد یاراحمدی

 پی نوشت :  در وبلاگی خواندم که :

استاد ایرج رضایی فيلم بی پناه(ايرانی) را آنچنان مديريت دوبله كرد كه زنده یاد مرتضی حنانه در بازگشت از سفر خارج به اشتباه آنرا يك صدابرداری سر صحنه ناميد.

این جمله خود گویای دوبله زیبا و حیرت انگیز این فیلم می باشد .

 گویندگی استاد جلال مقامی در نقش معتاد شاهکار و ستودنی است . به نظر من این کار یکی از ماندگارترین اثرهای استاد مقامی است .

گویندگی زنده یاد مهدی آژیر این نابغه هنر دوبله به جای یک نا بازیگر چنان بی نظیر و استثنایی است که بیننده احساس می کند این صدا، صدای خود بازیگر است و این فیلم اصلا دوبله نشده است .

نوشتن درباره گویندگی خانم رفعت هاشمپور به جای خانم فریماه فرجامی از توان من خارج است . بازی بی نظیر خانم فریماه فرجامی در نقش یک مادر رنج کشیده و معصوم، با صدای آسمانی و محزون خانم رفعت هاشمپور چنان جلوه ای پیدا می کند که قلب انسان را با عشقی آسمانی صیقل داده و گوشه چشمها را نمناک می کند . با این فیلم علاقه فراوان استاد منصور و رامین جلیلوند عزیز به خانم رفعت هاشمپور را به خوبی می توان درک کرد .

به نظر من هیچ گوینده ای کلمه آسمانی و مقدس مادر را از زبان یک کودک زیباتر و پر احساس تر از خانم ناهید امیریان ادا نکرده است .

فقدان اساتید بی بدیل هنر دوبله، زنده یادان آذر دانشی، مهدی آژیر و خسرو شایگان بسیار غم انگیز است . چقدر جای این عزیزان خالیست . روحشان شاد و یادشان گرامی باد .

موسیقی زیبا و گوش نواز محمدرضا علیقلی به زیبایی، احساسات بازیگران و دوبلورها را به بیننده منتقل می کند . تصور این فیلم بدون موسیقی دلنشین محمد رضا علیقلی غیر ممکن است . موسیقی چه زیبا به زیبایی این فیلم افزوده است .

دیدن دوباره این فیلم را به همه دوستان پیشنهاد می کنم . عید قربان بر شما مبارک.

باز هم از دو دوست عزیزم ایرج و بهزاد ستوده عزیز که سخاوتمندانه و بزرگوارانه رخصت نوشتن درباره فیلم بی پناه را به من دادن تشکر می کنم .       دوستدار شما دلشدگان

 فیلم با غزلی از حافظ شروع :

 بعد از این روی من و آینه وصف جمال       که در آن جا خبر از جلوه ذاتم دادند

و با این غزل از حافظ تمام می شود.

حافظ شکایت از غم هجران چه می کنی      در هجر وصل باشد و در ظلمت است نور




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۸/۲۷ صبح ۰۲:۱۳

سراب

سال ساخت : 1365

كارگردان : حميد تمجيدي

نويسنده : مجتبي متولي

مدير دوبلاژ : سعيد مظفري

پرويز پورحسيني : سعيد مظفري

جمشيد مشايخي : حسين عرفاني

محبوبه بيات : زهره شكوفنده

فرخ نعمتي : منوچهر والي زاده

منيژه سليمي : منصوره كاتبي

ايمان رئوفي : ناهيد اميريان

احمد رسول زاده - خسرو شايگان - زهرا هاشمي

محمد عبادي بدري نوراللهي - اكبر مناني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۸/۲۸ صبح ۱۰:۳۳

حرفه اي

سال ساخت : 1375

كارگردان : اسماعيل فلاح پور

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

منوچهر اسماعيلي / چنگيز وثوقي

ناصر طهماسب / پرويز پورحسيني

ايرج رضايي / حسين خاني بيك

بهرام زند / حسين سحرخيز

ژاله كاظمي / رزا آرايش

منوچهر اسماعيلي / جمشيد شاه محمدي

حسين معمارزاده - مازيار بازياران - سيامك اطلسي

محمدعلي ديباج - عليرضا باشكندي - شوكت حجت




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۸/۲۹ صبح ۰۲:۱۷

 

مرد هزار لبخند

سال ساخت : 1350

كارگردان : سيامك ياسمي

نويسنده : سعيد مطلبي

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

محمد علي فردين : چنگيز جليلوند

آرمان : ايرج ناظريان

زري خوشكام : نجمه فروهي

ايرج رستمي : منوچهر زماني

رفيع حالتي : احمد رسول زاده

گيتي فروهر : سيمين سركوب

عباس افتخاري : ناهيد اميريان

منصور غزنوي - شهروز ملك آرايي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۸/۳۰ عصر ۰۵:۲۵

گريز

سال ساخت : 1371

كارگردان : ناصر مهدي پور

سرپرست گويندگان : محمود قنبري

فرامرز قريبيان / فرامرز قريبيان

منوچهر والي زاده / بهزاد جوانبخش

زهره شكوفنده / مهناز اسلامي

خسرو شمشيرگران / احمد معيني

مهين بزرگي / پروين سليماني

حسين معمارزاده / اكبر اصفهاني

اميرهوشنگ زند / حسين ياري

ژرژپطروسي - اكبرمناني - محمد عبادي

مينو غزنوي - محمود قنبري - ولي الله مومني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۱ صبح ۰۲:۱۰

پل

سال ساخت : 1350

كارگردان : خسرو پرويزي

نويسنده : مسعود اسداللهي

موسيقي : مرتضي حنانه

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

ناصر ملك مطيعي : چنگيز جليلوند

آفرين عبيسي : نجمه فروهي

بهمن مفيد : ابوالحسن تهامي

حسين گيل : حسين عرفاني

ژاله علو : سيمين سركوب

فريبا فروهر : ناهيد اميريان

شهرزاد : ايران بزرگمهر

و

جمشيد مشايخي : ايرج ناظريان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۹/۲ عصر ۱۰:۳۷

بر فراز آسمانها

سال ساخت : 1357

كارگردان : محمدعلي فردين

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / محمدعلي فردين در 2 نقش

ژاله كاظمي / گلي زنگنه

مينو غزنوي / روشنك صدر

حسين رحماني / جمشيد مهرداد

ناصر ممدوح / محسن مهدوي

محمدباقر توكلي / نعمت الله گرجي

اصغر افضلي / رضا عبدي

شهاب عسگري / پرويز جعفري

نصرالله مدقالچي - معصومه فرخنده مال - پرويز ربيعي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۹/۴ عصر ۱۲:۳۷

بت شكن

سال ساخت : 1355

كارگردان : شاپور قريب

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / بهروز وثوقي

ايرج ناظريان / جمشيد مشايخي

فرشيد فرزان / عنايت بخشي

مينو غزنوي / نگين

محمد عبادي / محمد عبادي

تورج نصر - مهدي آرين نژاد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۵ صبح ۰۲:۲۲

لاك پشت

سال ساخت : 1375

نويسنده و كارگردان : علي شاه حاتمي

مدير دوبلاژ : ناصر طهماسب

جمشيد هاشم پور : ناصر طهماسب

كتايون رياحي : ژاله كاظمي

محمود پاك نيت : جلال مقامي

يوسف مراديان : سعيد مظفري

فريبرز سمندپور : محمود قنبري

اكبر معززي : پرويز ربيعي

حسين ملاقاسمي : خسرو شمشيرگران

حسين ملكي : ايرج دوستدار

غلامرضا علي اكبري : منوچهر والي زاده

جواد هاشمي : امير هوشنگ زند

شهريار بحراني : امير قطعه اي

عطاالله كاملي - احمد رسول زاده - تورج مهرزاديان

فهيمه راستكار - جواد پزشكيان - ناصر نظامي

ناصر احمدي - افشين زينوري




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۶ صبح ۰۲:۱۲

لبه تيغ

سال ساخت : 1357

كارگردان : كامران قدكچيان

نويسنده : احمد نجيب زاده

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

ايرج قادري : ايرج ناظريان

جوانه جليلوند : زهره شكوفنده

علي آزاد : نصرالله مدقالچي

منيژه آرا : سيمين احساسي

پريدخت اقبالپور : آذر دانشي

ژاله كاظمي - جواد پزشكيان 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۶ عصر ۰۶:۰۷

 مسافر

سال ساخت : 1353

نويسنده و كارگردان : جلال مهربان

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

منوچهر وثوق : چنگيز جليلوند

سپيده : شهلا ناظريان

مرتضي عقيلي : چنگيز جليلوند

فرشته حيدري : معصومه فرخنده مال

ساغر : رفعت هاشم پور

پرويز ربيعي - شهاب عسگري - شهروز ملك آرايي - مهدي آرين نژاد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۹/۶ عصر ۰۸:۱۲

انگشت نما  1354

کارگردان : اسماعیل پورسعید

سرپرست گویندگان: ایرج ناظریان

منوچهر وثوق : چنگیز جلیلوند

ید ا... شیراندامی : ایرج ناظریان

جلال پیشواییان : حسین عرفانی

هاله  : زهره شکوفنده

مستانه جزایری : معصومه فرخنده مال

پروین سلیمانی : آدر دانشی

ملیحه نصیری : بدری نورالهی

گیتی فروهر :سیمین سرکوب 

نعمت گرحی : محمد باقر توکلی




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۹ صبح ۰۸:۵۲

بازيچه

سال ساخت : 1372

كارگردان : تورج منصوري

موسيقي : ناصر چشم اذر

مدير دوبلاژ : ايرج رضايي

شهراد وثوقي : ژرژ پطرسي

عزت الله انتظامي : ناصر طهماسب

نسرين مقانلو : مريم شيرزاد

محبوبه بيات : شهلا ناظريان

نيكو خردمند : نيكو خردمند

مهري وداديان : آزيتا لاچيني

ايرج رضايي - ناصر نظامي - كيكاووس ياكيده - تورج نصر




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۹/۹ صبح ۰۹:۵۲

چهارشنبه عزیز   1371

کارگردان : حمید تمجیدی

سرپرست گویندگان : سعید مظفری

علیرضا خمسه : جهان نور / علیرضا خمسه

محمد علی کشاورز : زمردیان / احمد رسول زاده

لاریسا تمجیدی : چهارشنبه عزیز / رزیتا یاراحمدی

مرجانه گلچین : نرگس / مینوغزنوی

محمود بصیری : مباشر / تورج نصر

پرویز شفیع زاده : جواهریان / ناصر احمدی

نریمان شاداب : عمو  / خسرو شمشیرگران

حسن شیرزاد : مامور راهـور / سعید مظفری

فرخ لقا هوشمند : مادر نرگس / ژاله علو

مهری مهرنیا : مادر جهان / مهین بزرگی

طوطی جهان : اکبرمنانی

طوطی زمردیان : محمد عبادی




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۹/۹ عصر ۰۶:۳۳

مقاومت

سال ساخت : 1365

كارگردان : احمد نيك آذر

سرپرست گويندگان : سعيد شرافت

ايرج ناظريان / هادي اسلامي

سعيد مظفري / ايرج طهماسب

منوچهر والي زاده / محمود جعفري

جلال مقامي / كريم اكبري مباركه

حسين معمارزاده - غلامعلي افشاريه - پرويز ربيعي

خسرو شمشيرگران




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۱۰ صبح ۰۲:۲۸

همخون

سال ساخت : 1354

كارگردان : كامران قدكچيان

نويسنده : سيروس الوند

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

بهمن مفيد : ايرج ناظريان

مرتضي عقيلي : چنگيز جليلوند

مهدي فخيم زاده : ابوالحسن تهامي

زكريا هاشمي : منوچهر اسماعيلي

شهناز تهراني : ژاله كاظمي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۹/۱۰ عصر ۰۹:۵۲

تفنگ شكسته

سال ساخت : 1363

كارگردان : مهدي معدنيان

سرپرست گويندگان : سعيد مظفري

ايرج ناظريان / منوچهر حامدي

منوچهر اسماعيلي / عنايت بخشي

شهلا ناظريان / فخري خوروش

حسين عرفاني / كاظم افرندنيا

سعيد مظفري / شهاب عسگري

عزت الله مقبلي / كيومرث ملك مطيعي

حسين معمارزادهمحمد بهره مندي - پرويز ربيعي

بهرام زند - منصور غزنوي - زهرا هاشمي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۹/۱۲ صبح ۱۱:۴۳

بازرس ويژه

سال ساخت : 1360

كارگردان : منصور تهراني

سرپرست گويندگان : ايرج رضايي

جلال مقامي / فرامرز قريبيان

ايرج ناظريان / داود رشيدي

ناصر طهماسب / علي محزون

حسين عرفاني / كاظم افرندنيا

ناصر طهماسب / تعمت الله گرجي

ايرج رضايي / عباس مختاري

هوشنگ مراديايران بزرگمهر - منوچهر والي زاده

مهدي آرين نژاد - شهروز ملك آرايي - صادق ماهرو




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۱۳ عصر ۰۴:۴۲

 

صلوة ظهر

سال ساخت : 1353

نويسنده و كارگردان : سعيد مطلبي

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

ناصر ملك مطيعي : چنگيز جليلوند

فرامرز قريبيان : سعيد مظفري

فرزانه تائيدي : بهيجه نادري

حسين گيل : حسين عرفاني

نادره : سيمين سركوب

پرويز ربيعي -  شهروز ملك آرايي - تورج نصر - جواد پزشكيان

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۱۵ صبح ۰۱:۴۶

يك روز گرم

سال ساخت : 1363

نويسنده و كارگردان : علي عسگري

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

چنگيز وثوقي : منصور غزنوي

اكبر زنجانپور : بهرام زند

ايرج سرباز : ايرج ناظريان

منوچهر حامدي : حسين معمارزاده

زهرا برومند : زهره شكوفنده

نعمت الله گرجي : حسين معمارزاده

ژرژ پطرسي - تورج مهرزاديان - صادق ماهرو - اكبر مناني

محمد علي ديباج حميد منوچهري - ناهيد شعشعاني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۱۶ صبح ۰۱:۳۴

غريبه

سال ساخت : 1351

كارگردان : شاپور قريب

نويسنده : حسن رفيعي

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

بهروز وثوقي : منوچهر اسماعيلي

نگار : زهره شكوفنده

پرويز فني زاده : حسن عباسي

احمد معيني : فرشيد فرزان

اكبر مشكين : منوچهر اسماعيلي

ديانا : سيمين سركوب

ناصر طهماسب - مهدی آژیر - سیامک اطلسی 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۹/۱۷ عصر ۰۷:۰۰

مواظب كلات باش

سال ساخت : 1353

كارگردان : رضا ميرلوحي

سرپرست گويندگان : منوچهر زماني

ايرج ناظريان / محمدعلي فردين

بهيجه نادري / شهناز تهراني

شهلا ناظريانهاله نظري

منوچهر زماني / جمشيد مهرداد

نصرالله مدقالچي / نرسي گرگيا

منوچهر زماني / نعمت الله گرجي

سيمين سركوب / ديانا

پروين ملكوتي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۱۸ صبح ۰۱:۴۱

همراهان

سال ساخت : 1356

كارگردان : امير شروان

نويسنده : سعيد مطلبي

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

رضا بيك ايمانوردي : منوچهر اسماعيلي

سعيد راد : منوچهر اسماعيلي

شورانگيز طباطبايي : شهلا ناظريان

علي آزاد : فرشيد فرزان

علي ميري : علي ميري

خسرو شايگان - ايران بزرگمهر




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۹/۱۸ صبح ۰۸:۳۶

 اشک و لبخند  1374

کارگردان : شاپور قریب

نویسنده فیلمنامه : فریدون جیرانی

سرپرست گویندگان : ناصر تهماسب

فرامرز قریبیان: فرامرز قریبیان

مهناز افضلی : مهناز افضلی

جمشید مشایخی : نصرا... مدقالچی

علی حق فروش : حسین عرفانی

مرتضی ضرابی : اصغر افضلی

امید تبریزیان : تورج نصر

مظفر سلطانی: همت مومی وند

ملیکا شریفی نیا: ملیکا شریفی نیا

لعبت تهرانی : مژگان عظیمی

فرخ لقا هوشمند : مهین بزرگی




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۱۹ صبح ۰۲:۱۸

فرار از جهنم

سال ساخت : 1374

كارگردان : شفيع آقا محمديان

نويسنده : شفيع آقا محمديان - حبيب الله بهمني

موسيقي : آندره آرزومانيان

مدير دوبلاژ : سعيد مظفري

بيژن امكانيان : سعيد مظفري

منصور خاكي : عطاالله كاملي

رضا آشتياني : جلال مقامي

سيما رحماني پور : زهره شكوفنده

شهلا رياحي : رفعت هاشم پور

شفيع آقا محمديان : ژرژ پطرسي

امير قطعه اي - خسرو شمشيرگران - شهروز ملك آرايي - شروين قطعه اي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۹/۱۹ صبح ۱۰:۱۸

   

مروارید   1352

 کارگردان : اسماعیل پور سعید

موسیقی : حسین واثقی

خوانندگان: عهدیه - رامش - ایرج مهدیان

سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان

منوچهر وثوق : ایرج ناظریان

بهمن مفید : حسین عرفانی

مرتضی عقیلی : چنگیز جلیلوند

هاله نظــــــــــری : زهره شکوفنده

آرزو غفــــــــــاری : بهیجه نادری

سیامک اطلسی : فرشید فرزان

محمد عبدی : اصغر افضلی

حسین شهاب : سیامک اطلسی

کارمـــن : سیمین سرکوب




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۲۰ صبح ۰۱:۵۱

دو كله شق

سال ساخت : 1356

كارگردان : ايرج قادري

نويسنده : سعيد مطلبي

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

ايرج قادري : چنگيز جليلوند

رضا بيك ايمانوردي : منوچهر اسماعيلي

شورانگيز طباطبايي : ژاله كاظمي

جمشيد مهرداد : منوچهر زماني

فرهاد حميدي : نصرالله مدقالچي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۹/۲۰ صبح ۱۰:۲۴

بنده خدا   1353

کارگردان  : رضا صفایی

نعمت آغاسی : حسین عرفانی

حسین گیل : ایرج ناظریان

هاله  نظری  زهره شکوفنده

آرزو غفـــاری: بهیجه نادری

محمدتقی کهنمویی : محمدباقر توکلی




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۲۱ صبح ۰۱:۴۰

رامشگر

سال ساخت : 1355

نويسنده و كارگردان : رضا صفايي

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

منوچهر وثوق : ايرج ناظريان

روشنك صدر : زهره شكوفنده

جمشيد مهرداد : جلال مقامي

بهروز شاهين فر : فرشيد فرزان

نعمت الله گرجي : محمدباقر توكلي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۹/۲۱ عصر ۰۷:۰۳

سرباز اسلام

سال ساخت : 1359

كارگردان : امان منطقي

سرپرست گويندگان : فتح الله منوچهري

فتح الله منوچهري / فيروز

منصور غزنوي / سعيد سيدزاده

مينو غزنوي / شيرين گلگار

فرشيد فرزان / حسين خاني بيك

خسرو شايگان / كيومرث ملك مطيعي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۲۳ صبح ۰۱:۵۴

خياباني ها

سال ساخت : 1357

نويسنده و كارگردان : محمد صفار

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

رضا بيك ايمانوردي : منوچهر اسماعيلي

آرمان : ايرج ناظريان

شورانگيز طباطبايي : ژاله كاظمي

عنايت بخشي : نصرالله مدقالچي

نادره : سيمين سركوب

مهين برزويي - جواد پزشكيان - سيامك اطلسي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۹/۲۵ صبح ۱۱:۰۳

سفير

سال ساخت : 1360

كارگردان : فريبرز صالح

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

منوچهر اسماعيلي / فرامرز قريبيان  در نقش قيس ابن مسهر

عزت الله مقبلي / عزت الله مقبلي

حسين عرفاني / كاظم افرندنيا

نصرالله مدقالچي / جلال پيشواييان

احمد رسول زاده / محمدتقي كهنمويي

اكبر مناني / كيومرث ملك مطيعي

سيامك اطلسي / منوچهر حامدي

ناصر ممدوح / هوشنگ ديباييان

حسين معمارزاده / هادي مقدم

سيامك اطلسي / حسين خاني بيك

ناصر خاوري - ناصر نظامي - ژرژ پطروسي - امير قطعه اي

اميرهوشنگ زند - ولي الله مومني - محمد بهره مندي 

مهدي آرين نژاد - محمدعلي ديباج - تورج مهرزاديان

جواد پزشكيانشهروز ملك آرايي - خسرو شمشيرگران

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۲۶ صبح ۰۱:۳۵

مجازات

سال ساخت : 1354

نويسنده و كارگردان : مهدي فخيم زاده

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

بهمن مفيد : ايرج ناظريان

هاله نظري : زهره شكوفنده

مهدي فخيم زاده : چنگيز جليلوند

حسين گيل : منوچهر اسماعيلي

احمد معيني : فرشید فرزان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۹/۲۶ عصر ۰۱:۲۶

كوسه جنوب

سال ساخت : 1356

كارگردان : ساموئل خاچيكيان

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

چنگيز جليلوند / ايرج قادري

منوچهر اسماعيلي / مرتضي عقيلي

مينو غزنوي / جوانه جليلوند

نيكو خردمند / آرام

شهاب عسگري / شهاب عسگري

سيامك اطلسي / منصور خاكي

منوچهر اسماعيلي / خشايار

ناصر خاوري - بدري نوراللهي - مهدي آرين نژاد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۹/۲۶ عصر ۰۲:۵۱

سوء ظن

سال ساخت : 1371

كارگردان : كاظم معصومي

نويسنده : علي ژكان

موسيقي : مجيد انتظامي

مدير دوبلاژ : ژرژ پطرسي

ابوالفضل پورعرب : خسرو خسروشاهي

مهناز افضلي : مهناز افضلي

محبوبه بيات : شهلا ناظريان

پرويز بزرگي : حسين عرفاني

حميد رمضاني : ناصر طهماسب

اسفنديار مهرتاش : امير قطعه اي

ژرژ پطرسي - تورج مهرزاديان - پرويز ربيعي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۲ صبح ۰۸:۱۱

مستاجر

سال ساخت : 1371

نويسنده و كارگردان : رحيم رحيمي پور

موسيقي : كامبيز روشن روان

مدير دوبلاژ : ناصر طهماسب

عبدالرضا اكبري : سعيد مظفري

مهشيد افشارزاده : شهلا ناظريان

هادي اسلامي : ژرژ پطرسي

جهانگير فروهر : ناصر طهماسب

فريبرز سمندرپور : حسين عرفاني

علي كسمايي : حسين عرفاني

پروين سليماني : مهين بزرگي

اسدالله يكتا : اصغر افضلي

عزت الله رمضاني فر : حسين عرفاني

فرنوش آل احمد : زهره شكوفنده

علي زاهدي : اصغر افضلي

آتش تقي پور : پرويز بهرام

حبيب دهقان نسب : پرويز ربيعي

محمد ورشوچي : اصغر افضلي

فرهاد خان محمدي : پرويز ربيعي

عباس مختاري : مهدي آرين نژاد

نكته جالب بازي علي كسمايي در اين فيلم هست.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - فرشید - ۱۳۸۹/۱۰/۲ صبح ۱۰:۰۸

با تشکر از دوست عزیز ایرج که فیلم مستاجر را معرفی کرد یک مختصر توضیح تقدیم می کنم:

فیلم مستاجر  حدود 18 سال قبل در زمان خودش بازیگر چهره کم نداشت

مرحوم مهدی فتحی - مرحوم علی زاهدی - خانم ها صدقه کیانفر - فاطمه طاهری  و مهوش وقاری ( همسر محسن قاضی مرادی)  همچنین حمیدرضا مرادی که در این معروف شده بود ... و اما یک نکته جالب دیگر   اضافه می کنم به حضور استاد علی کسمایی   و آن گویندگی مهسا عرفانی  7ساله بجای (ماهرخ شریفی دختر  تهیه کننده ) دختر کوچولوی فیلم بود . مهسا در این فیلم به گفته ناصر تهماسب  چون سواد خواندن نداشت  کارکردن با او سخت بود و طفلک زیاد اذیت شد ولی نتیجه کار خیلی خوب بود.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۲ عصر ۰۲:۵۰

شكار

سال ساخت : 1366

نويسنده و كارگردان : مجيد جوانمرد

موسيقي : بابك بيات

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

خسرو شكيبايي : منوچهر اسماعيلي

پرويز پرستويي : جلال مقامي

عنايت بخشي : ايرج ناظريان

منيژه سليمي : زهره شكوفنده

نعمت الله گرجي : اكبر مناني

مهري وداديان : آذر دانشي

محرم بسيم : خسرو شمشيرگران

حسين معمارزاده - ناصر نظامي - امير هوشنگ زند - تورج نصر




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۳ صبح ۰۹:۱۵

ياران

سال ساخت : 1372

كارگردان : ناصر مهدي پور

موسيقي : مهرداد جنابي

مدير دوبلاژ : محمود قنبري

جمشيد هاشم پور : منوچهر والي زاده

ايلوش خوشابه : حسين عرفاني

مهشيد افشارزاده : زهره شكوفنده

فرهاد دردار : جلال مقامي

احمد معيني : خسرو شمشيرگران

امرالله صابري : حسين معمارزاده

اكبر سنگي : كيكاووس ياكيده

محمود قنبري - علي همت موميوند - ولي الله مومني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۵ صبح ۰۱:۳۱

خروس

سال ساخت : 1352

نويسنده و كارگردان : شاپور قريب

موسيقي : واروژان

مدير دوبلاژ : ابوالحسن تهامي

سعيد راد : ايرج ناظريان

داود رشيدي : چنگيز جليلوند

ايرن : نيكو خردمند

سپيده : زهره شكوفنده

منوچهر احمدي : ابوالحسن تهامي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۷ صبح ۱۰:۰۰

فرياد مجاهد

سال ساخت : 1358

نويسنده و كارگردان : مهدي معدنيان

مدير دوبلاژ : سعيد مظفري

بهمن مفيد : حسين عرفاني

محبوبه بيات : شهلا ناظريان

فيروز : نصرالله مدقالچي

حسين خاني بيك : حسين رحماني

سيروس گرجستاني : حسين معمارزاده

كيومرث ملك مطيعي : خسرو شايگان

راوي : فريدون دائمي

سعيد مظفري - پرويز نارنجي ها - تورج نصر




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۰/۷ عصر ۱۱:۲۰

طوفان نوح

سال ساخت : 1346

كارگردان : سيامك ياسمي

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

چنگيز جليلوند / محمدعلي فردين

منوچهر اسماعيلي / ناصر ملك مطيعي

تقي ظهوري / تقي ظهوري

نيكو خردمند / نيلوفر

رفعت هاشم پور / مارينا متر

مازيار بازياران / علي زندي

محمود نوربخش - مهدي آرين نژاد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۹ عصر ۰۹:۴۳

پایگاه جهنمی   اکبر صادقی 1363

سرپرست گویندگان : منوچهر اسماعیلی

فرامرز قریبیان: منوچهر اسماعیلی

حسین ملاقاسمی : ایرج ناظریان

کاظم افرندنیا: حسین عرفانی

جمشید هاشمپور : ناصرممدوح

علی محزون : حسین معمارزاده

ذکریا هاشمی : بهرام زند

علی برجسته : بهرام زند

بهزاد رحیم خانی : ناصر احمدی

مجید میرزائیان : ... عراقی

امیرهوشنگ قطعه ای - اکبر منانی - محمدبهره مندی - تورج مهرزادیان - محمد یاراحمدی -سیامک اطلسی




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۱۰ عصر ۰۱:۵۸

دو آقاي با شخصيت

سال ساخت : 1354

كارگردان : امير شروان

نويسنده : سعيد مطلبي

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

رضا بيك ايمانوردي : منوچهر اسماعيلي

سعيد راد : چنگيز جليلوند

گلي زنگنه : بهيجه نادري

نادره : سيمين سركوب

علي ميري : علي ميري

رحيم روشنيان : عزت الله مقبلي

منوچهر خيرخواه : ناهيد اميريان

 پروين ملكوتي - بدري نوراللهي - سيامك اطلسي

تورج نصر - شهروز ملك آرايي - مهدي آرين نژاد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۰/۱۱ عصر ۰۶:۴۳

باغ بلور

سال ساخت : 1357

كارگردان : ناصر محمدي

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

منوچهر اسماعيلي / پرويز فني زاده

مينو غزنوي / ليلا فروهر

سعيد مظفري / هومن مفيد

حسن عباسي / عزت الله رمضاني فر

بدري نوراللهي / پروين سليماني

سيمين سركوب / فريده بيات

بهرام زند / حسين خاني بيك

پرويز ربيعي - محمدباقر توكلي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۱۳ صبح ۰۱:۳۷

در كمال خونسردي

سال ساخت : 1373

كارگردان : سيامك شايقي

نويسنده : سيامك شايقي - فريدون جيراني

موسيقي : فريبرز لاچيني

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

ابوالفضل پورعرب : خسرو خسروشاهي

آتيلا پسياني : سعيد مظفري

آتنه فقيه نصيري : مريم شيرزاد

مهتاج نجومي : ژاله كاظمي

غلامحسين لطفي : حسين عرفاني

سيامك اطلسي : سيامك اطلسي

رحمان مقدم : اصغر افضلي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۱۵ عصر ۰۸:۳۰

خفاش

سال ساخت : 1376

كارگردان : علي اصغر شادروان

موسيقي : بهرام سعيدي

مدير دوبلاژ : سعيد مظفري

بيژن امكانيان : سعيد مظفري

منصور خاكي : عطاالله كاملي

حسين معلومي : حسين عرفاني

پريسا شاهنده : مريم شيرزاد

ژاله صامتي : ژاله صامتي

مجيد سعيدي : ژرژ پطرسي

رامبد شكرآبي : امير هوشنگ زند

ايران بزرگمهر - ناصر نظامي - ناصر احمدي

امیر صمصامی - مهوش افشاری




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۰/۱۷ عصر ۱۰:۳۷

(۱۳۸۸/۱۲/۱۶ عصر ۰۴:۴۰)محمد نوشته شده:  

خط قرمز

سال ساخت : 1360

نویسنده فیلمنامه و کارگردان : مسعود کیمیایی

مهین کسمایی / فریماه فرجامی

نمونه صدا: http://www.4shared.com/audio/vYYy2uIg/Mahin_Kasmaei__Khate_Ghermez_.html

(۱۳۸۸/۱۲/۱۶ عصر ۰۴:۴۰)محمد نوشته شده:  

این فیلم هیچ وقت اکران عمومی نشد. فقط یکبار در اولین دوره جشنواره فیلم فجر در سال 1361 به نمایش در آمد. علت توقیف فیلم این است که همه ی بازیگران زن فیلم بدون حجاب هستند

این قسمت از دیالوگ های فیلم را عمدا انتخاب کردم تا دوستان به گوشه ای از دلایل توقیف فیلم پیش از اکران عمومی پی ببرند. علاوه بر مشکل بی حجاب بودن بازیگران ظاهرا دیالوگ های فیلم هم در عدم اکران آن بی تاثیر نبوده است، کما اینکه کيميايی در نسخه ديگری مادر عروس را زنی با چادر و مذهبی نمايش داد تا شايد فيلم نجات پيدا کند، اما ظاهرا اين ترفند نيز کارگر نيفتاد.

(۱۳۸۸/۱۲/۱۶ عصر ۱۰:۲۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:  

فیلم خط قرمز را هنوز توفیق تماشا نداشته ام ولی در مجله فیلم شماره 145 ویژه نامه دوبله آمده است که مرحومه ژاله کاظمی به جای فریماه فرجامی خط قرمز صحبت کرده است. بانو مهین کسمایی به استناد قول خود ایشان فقط در فیلم مادر در نقش جوانی مادر به جای فریماه فرجامی حرف زده است.

بانو مهین کسمایی در صفحه 71 شماره 145 ماهنامه سینمایی فیلم صراحتا به گویندگی در این فیلم اشاره می کند. متن کامل مصاحبه ایشان را می توانید در ضمیمه مشاهده کنید.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۱۹ صبح ۰۱:۲۱

صادق كرده

سال ساخت : 1351

نويسنده و كارگردان : ناصر تقوايي

موسيقي : هرمز فرهت

مدير دوبلاژ : سعيد مظفري

سعيد راد : ايرج ناظريان

عزت الله انتظامي : عزت الله انتظامي

محمد علي كشاورز : احمد رسول زاده

منوچهر احمدي : سعيد مظفري

محمد تجدد : جواد بازياران

جلال پيشواييان : فرشيد فرزان

گيتي فروهر : سيمين سركوب

اسماعيل داورفر : پرويز ربيعي

عزت الله رمضاني فر : سعيد مظفري

حسين عرفاني - صادق ماهرو - ناهيد اميريان - نجمه فروهي - پرويز نارنجي ها

مهدي آرين نژاد - عباس نباتي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۲۲ عصر ۱۰:۵۲

ماهي ها در خاك مي ميرند

سال ساخت : 1356

كارگردان : فرزان دلجو - امير مجاهد

نويسنده : فرزان دلجو - امير مجاهد

موسيقي : اسفنديار منفردزاده

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

فرزان دلجو : خسرو خسروشاهي

جمشيد مشايخي : منوچهر اسماعيلي

آيلين ويگن : زهره شكوفنده

آرمان : نصرالله مدقالچي

شهرام شب پره : منصور غزنوي

محبوبه بيات : سيمين سركوب

آزيتا لاچيني : آزيتا لاچيني

مينو غزنوي - صادق ماهرو




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۲۷ عصر ۰۸:۱۲

صعود

سال ساخت : 1366

كارگردان : فريدون جيراني

موسيقي : تورج زاهدي

مدير دوبلاژ : جلال مقامي

بيژن امكانيان : سعيد مظفري

ايرج طهماسب : منوچهر والي زاده

صادق هاتفي : جلال مقامي

فرشته صدرعرفايي : مينو غزنوي

مهري وداديان : بدري نوراللهي

فرهنگ مهرپرور : تورج نصر

شهلا ناظريان - ژرژ پطرسي - حسين معمارزاده

محمد عبادي - مهوش افشاري




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - Lino Ventura - ۱۳۸۹/۱۰/۲۸ عصر ۰۴:۲۱

نام فيلم:تاراج به كارگرداني ايرج قادري


مدير دوبلاژ /استادمنوچهراسماعيلي

بازيگران

جمشيدهاشم پور /زينال بندري /منوچهراسماعيلي

بهزادجوانبخش /ستوان احمد /ناصرطهماسب

فخري خوروش /زن زينال بندري /رفعت هاشم پور

-------/تيمسار /منوچهراسماعيلي

------/رييس باند موادمخدر /بهرام زند

-------/رييس ژاندارمري /مرحوم مهدي اژير

و مرحوم حسين معمارزاده




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۰/۲۸ عصر ۱۱:۱۷

تاراج

سال ساخت : 1363

كارگردان : ايرج قادري

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

منوچهر اسماعيلي / جمشيد هاشم پور

ناصر طهماسب / بهزاد جوانبخش

رفعت هاشم پور / فخري خوروش

ژرژ پطروسي / رسول توكلي

منوچهر اسماعيلي / سعيد نيوندي

حسين معمارزاده / حسين ملكي

حسين معمارزاده / ........ / دولو

ظفر گرايي / ...... / صبري ( پسر هاشم پور )

بهرام زند / ...... / حضرت اجل

مهدي آژير - ايران بزرگمهر - اكبر مناني

ناصر احمدي  - محمدعلي ديباج

--------------------------------------------

با تشكر از لينو ونتورا

فهرست گويندگان فيلم تاراج تكميل شد 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - سناتور - ۱۳۸۹/۱۰/۲۹ عصر ۱۱:۱۰

کسی ازدوستان پوستر و یا عکسی ازخط قرمز رو داره بگذاره




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۰/۳۰ عصر ۰۵:۴۰

(۱۳۸۸/۱۲/۱۶ عصر ۱۰:۲۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:  

    

 

خط قرمز

بر اساس داستان شب سمور نوشته بهرام بیضایی

نویسنده کارگردان :مسعود کیمیایی     مدت 112 دقیقه

دستیار کارگردان:محمد تراب نیا

تدوین:مسعود کیمیایی علی گنجوی

تهیه کنندگان:مسعود کیمیایی علی هومنی

مدیر فیلمبرداری:علیرضا زرین دست

دستیار فیلم بردار: شیرمراد گودرزی

موسیقی:مجید انتظامی

مدیر تدارکات:علی اصغر احدی

مدیر چهره پردازی:فرهنگ معیری

منشی صحنه:بیتا میلانی

تیتراژ:آیدین آغداشلو

بازیگران

سعید راد/امانـی/ منوچهر اسماعیلی

فریماه فرجامی / لاله /مهین کسمایی

سعید پیردوست / رییس ساواک/ناصر تهماسب

جمشید هاشمپور / مامور ساواک/ حسین عرفانی

علی ثابت / مامور ساواک / حسین عرفانی

جلال پیشواییان/ حسین عرفانی

سعید امیر سلیمانی/ مامور ساواک / منصور غزنوی

کوروش افشارپناه/ زندانی/ منوچهر والی زاده

امرا... صابری / عکاس / امیر هوشنگ قطعه ای

ایرن / مادر لاله : شهلا ناظریان

علی محزون / پدر لاله / حسین معمارزاده

گیسو خردمند /سیما / مینو غزنوی

احمد قدکچیان / پدر امانی

توران مهرزاد / مادر امانی

جلال عالی فکر

اکبر معززی

جلال

با معرفی خسرو شکیبایی: ناصر تهماسب                  

منبع دوبلورهای فیلم  : محمد  ،  سم اسپید

ببخشید جناب سناتور   ! لطف کنید  یک چرخی در کافه بزنید  هم فال است هم تماشا  و  جواب سوالات  همایونی را می گیرید .جنابعالی هر سوالی دارید یک گوشه کافه جوابش نهفته شده است خرج اینترنت همایونی زیاد نمی شود !!!




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۰/۳۰ عصر ۱۱:۱۱

رشيد

سال ساخت : 1350

نويسنده و كارگردان : پرويز نوري

موسيقي : واروژان

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

بهروز وثوقي : منوچهر اسماعيلي

بهمن مفيد : چنگيز جليلوند

زري خوشكام : ژاله كاظمي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۱/۱ عصر ۰۲:۰۴

حكم تير

سال ساخت : 1357

كارگردان : ايرج قادري

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / ايرج قادري

چنگيز جليلوند / منوچهر وثوق

ژاله كاظمي / آرام

حسين عرفاني / ذكريا هاشمي

پرويز ربيعي / علي آزاد

مهوش افشاري / پرگل




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - سم اسپید - ۱۳۸۹/۱۱/۳ صبح ۰۵:۴۷

لیست گویندگان فیلم خط قرمز را تکمیل می کنم:

خط قرمز،ساخته مسعود کیمیایی،1360

به مدیریت دوبلاژ منوچهر اسماعیلی

سعید راد / امانی / منوچهر اسماعیلی

فریماه فرجامی / لاله / مهین کسمایی

خسرو شکیبایی / جمال / ناصر طهماسب

جمشید هاشم پور / پلیس سیاسی (دوست امانی) / حسین عرفانی

سعید امیرسلیمانی / پلیس سیاسی (دوست امانی) / منصور غزنوی

امرالله صابری / عکاس / امیرهوشنگ قطعه ای

گیسو خردمند / سیما (زن عکاس) / مینو غزنوی

سعید پیردوست / کارمند اداره امنیت / ناصر طهماسب

ایرن / مادر لاله / شهلا ناظریان

علی محزون / پدر لاله / حسین معمارزاده

کوروش افشارپناه / زندانی سیاسی / منوچهر والی زاده

جلال پیشوائیان / پدر جمال / حسین عرفانی




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۱/۳ عصر ۱۰:۲۱

جوانمرد

سال ساخت : 1375

كارگردان : جمشيد آهنگراني

سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي

منوچهر اسماعيلي / جمشيد هاشم پور

زهره شكوفنده / فريماه فرجامي

نصرالله مدقالچي / خسرو دستگير

عطاالله كاملي / بيژن ظهيرالديني

ايرج رضايي / حسين ملكي

حسين عرفاني / هوشنگ ديباييان

خسرو خسروشاهي / اميد سعيدنيا

اكبر مناني / محرم بسيم

خسرو شمشيرگران / فرهاد خان محمدي

حسين معمارزاده - پرويز ربيعي - تورج مهرزاديان

حميد منوچهري - مهدي آرين نژاد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۱/۴ عصر ۰۸:۲۷

يوزپلنگ

سال ساخت : 1364

كارگردان : ساموئل خاچيكيان

سرپرست گويندگان : سعيد مظفري

ايرج ناظريان / جمشيد هاشم پور

جلال مقامي / مجيد مظفري

سعيد مظفري / رضا رويگري

ژرژ پطروسي / رضا آشتياني

حسين عرفاني / عنايت بخشي

حسين معمارزاده / عزت الله رمضاني فر

محمد عبادي / علي محمودي

خسرو شايگان / علي اكبر ايلخاني

صادق ماهرو / عباس ناظري

حسين معمارزاده / محمد ورشوچي

ايرج رضايي / ناصر گيتي جاه

پرويز ربيعي - ناصر احمدي - پرويز نارنجيها - ناهيد شعشعاني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۶ عصر ۰۸:۳۳

يك مرد و يك شهر

سال ساخت : 1350

نويسنده و كارگردان : امير شروان

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

بهروز وثوقي : منوچهر اسماعيلي

رضا بيك ايمانوردي : چنگيز جليلوند

آرمان : ايرج ناظريان

مرجان : ژاله كاظمي

رضا عبدي : ناصر طهماسب

پرويز جعفري : منوچهر والي زاده

بهيجه نادري - ايران بزرگمهر - ناهيد اميريان

آذر دانشي - شهروز ملك آرايي - عباس نباتي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۱/۸ عصر ۰۳:۱۰

پرواز در قفس

سال ساخت : 1357

سال نمايش : 1359

كارگردان : حبيب كاوش

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

آرشاك / سعيد كنگراني

زهره شكوفنده / فرزانه داوري

سيمين سركوب / فخري خوروش

منوچهر اسماعيلي / عنايت بخشي

حسين عرفاني / منوچهر فريد

ايران بزرگمهر / توران مهرزاد

ايرج ناظريان - جواد پزشكيان - ناصر خاوري




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۸ عصر ۱۰:۴۵

شاديهاي زندگي ما

سال ساخت : 1354

كارگردان : محمود كوشان

نويسنده : پرويز خطيبي

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

ناصر ملك مطيعي : چنگيز جليلوند

رضا بيك ايمانوردي : منوچهر اسماعيلي

نادره : سيمين سركوب

علي ميري : علي ميري

علي زاهدي : جواد پزشكيان

بدري نوراللهي - پرويز ربيعي - مهدي آرين نژاد - عباس نباتي

فيلم شاديهاي زندگي ما از روي فيلم دزد و پاسبان كه در سال 1348 به نمايش درآمد ساخته شد. كه بازيگران فيلم دزد و پاسبان حبيب الله بلور و تقي ظهوري بودند.

نسخه ديگري هم در سال 1374 به نام پاكباخته از روي فيلم شاديهاي زندگي ما ساخته شد كه اكبر عبدي نقش ناصر ملك مطيعي را بازي كرد و عليرضا خمسه هم نقش رضا بيك ايمانوردي را ايفا كرد.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۱/۱۰ عصر ۰۷:۰۶

حرفه ای

کارگردان : اسماعیل پور فلاح

سرپرست گویندگان : منوچهر اسماعیلی

چنگیز وثوقی : موچهر اسماعیلی

رزا آرایش : ژاله کاظمی

پرویز پورحسینی : ناصر تهماسب

حسین سحرخیز : بهرام زند

حسین خانی بیگ : ایرج رضایی

جمشید شاه محمدی : منوچهر اسماعیلی

محمدرضا سیف الهی : حسین معمارزاده

بهروز مسروری : سیامک اطلسی

پریسا پور شفیع : فزیبا رمضانپور

نکیسا نمکی : شوکت حجت

عباس سعیدی  -جواد بازیاران -محدعلی دیباج  - علیرضا باشکندی 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۱/۱۰ عصر ۱۰:۲۲

 

درختان ايستاده مي ميرند

سال ساخت : 1349

كارگردان : امير شروان

سرپرست گويندگان : ابوالحسن تهامي

رفعت هاشم پور / آذر شيوا

سعيد مظفري / منوچهر وثوق

شهلا ناظريان / كتايون

ايرج ناظريان / ابراهيم نادري

تقي ظهوري / تقي ظهوري

مازيار بازياران / حبيب الله بلور

فرشيد فرزان / غلامرضا سركوب

سيدعلي ميري / سيدعلي ميري

ابوالحسن تهامي / منوچهر حامدي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۱۲ عصر ۱۱:۲۲

كمين

سال ساخت : 1354

كارگردان : كامران قدكچيان

نويسنده : مهدي فخيم زاده

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

بهمن مفيد : ايرج ناظريان

سعيد راد : منوچهر اسماعيلي

سپيده : زهره شكوفنده

مهدي فخيم زاده : چنگيز جليلوند

آرزو غفاري : معصومه فرخنده مال

نرسي گرگيا : ناصر خاوري

پروين سليماني : آذر دانشي

فريد فرهادپور : نوشابه اميري

عباس ناظري : صادق ماهرو




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۱/۱۳ عصر ۱۱:۲۹

(۱۳۸۹/۷/۱۲ صبح ۰۲:۰۷)ايرج نوشته شده:  

 

گردباد

سال ساخت : 1364

كارگردان : كامران قدكچيان نويسنده : عليرضا داودنژاد موسيقي : مجيد انتظامي

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

فرامرز قريبيان : منوچهر اسماعيلي احمد هاشمي : عطاالله كاملي

جمشيد مشايخي : احمد رسول زاده محمد مطيع : حسين عرفاني

ايرج راد جلال مقامي ثريا حكمت : معصومه فرخنده مال

ايرج ناظريان - مينو غزنوي - خسرو شمشيرگران

 

گردباد

سال ساخت : 1364

كارگردان : كامران قدكچيان

نويسنده : عليرضا داودنژاد

موسيقي : مجيد انتظامي

سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان

فرامرز قريبيان : منوچهر اسماعيلي

محمد مطيع : حسين عرفاني

خسرو امیرصادقی : بهرام زند

ثريا حكمت : معصومه فرخنده مال

ایران اسکندری : مهین برزویی

شروین امیرصادقی : فریبا شاهین مقدم

ايرج راد جلال مقامي

مهری ودادیان : بدری نورالهی

  سهیلا رضوی : مینو غزنوی

سام قریبیان : فریبا شاهین مقدم

احمد هاشمي : عطاالله كاملي

طیب شرافتی: ایرج ناظریان

حشمت آرمیده : ناصر نظامی

جمشيد مشايخي : احمد رسول زاده

امیر حسین خانشهری:  خسرو شمشيرگران

فریدون ابوضیا ء: ژرژپطرسی

مجید علیزاده : تورج مهرزادیان

مختار سائقی :  شهروز ملک آرا

کاظم فتح الهی : اکبر منانی

حسین صفاریان :منصور غزنوی

محسن اصلانی : منصور غزنوی

 محمد تقی شریفی نوری : محمدعلی دیباج

 

 ____________________________

فیلم گردباد پیش از این توسط برادر ایرج معرفی شده ولی بقدری دوبله این فیلم زیبا و تاثیر گذار است که بمناسبت پخش این فیلم از شبکه تهران  خواستم با معرفی کامل فیلم حق مطلب بصورت کامل ادا بشود

 مرحوم ایرج ناظریان در صداگذاری فارسی فیلم گرداب نبوغ خاصی به خرج داده  و تمام گویندگان فیلم بنحوی در کنار هم قرار گرفته اند که در خدمت فیلم باشند و این مدیون درک صحیح  ایشان از فیلم بوده است.

ایرج ناطریان بحق برترین مدیر دوبلاژ سینمای ایرانی است و بر خلاف مدیر دوبله های امروزی  با اینکه  بر فراز قله  هنر دوبله بود و توانایی گویندگی هر نقشی را داشت گاهی اوقات با گفتن یک نقش کوتاه و سپردن نقش اصلی به دیگران موجب شگفتی می شد

روحش شاد 

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۱/۱۴ صبح ۰۱:۰۰

سراب

سال ساخت : 1351

كارگردان : فريدون ژورك

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / ناصر ملك مطيعي

ژاله كاظمي / مرجان

ايرج ناظريان / گرشا رئوفي

رفعت هاشم پور / شهلا رياحي

حسين عرفاني / حسين گيل

سيدعلي ميري / سيدعلي ميري

محمود نوربخش / احمد قدكچيان

پروين ملكوتي - پرويز ربيعي - شهروز ملك آرايي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۱۵ عصر ۱۱:۴۳

چشمان بسته

سال ساخت : 1354

كارگردان : خسرو پرويزي

نويسنده : احمد نجيب زاده

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

چنگيز وثوقي : چنگيز جليلوند

شورانگيز طباطبايي : شهلا ناظريان

جمشيد مهرداد : منوچهر زماني

شهرام ثميني پور : نوشابه اميري

پرويز ربيعي - بدري نوراللهي - شهروز ملك آرايي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - Esa - ۱۳۸۹/۱۱/۱۶ عصر ۰۸:۰۳

سلام به عشاق دوبله. البته فکر کنم جای بحث برای مبحثی که میخوام بازگو کنم زیاده ولی چون جای اخبار اینجاست لازم دونستم اینجا مطرح کنم.

امروز یعنی 16/11/1389 از شبکه سه فیلمی ایرانی با عنوان :"بازرس ویژه" پخش شد. نسخه ای سیاه و سفیدو 35mm که کاری بود با کارگردانی آقایی به نام منصور تهرانی تولید 1362. من که تلویزیون رو روشن کردم و صدای مرحوم ایرج ناظریان رو که روی چهره "داوود رشیدی" الحق نشسته بود، شنیدم،متعجب شدم و به تماشا نشستم. تنها تونستم صدا های یکی دو چهره که نام بازیگران رو می دونستم گلچین کنم.

مرحوم ایرج ناظریان: داوود رشیدی- استاد جلال مقامی: فرامرز قریبیان- حسین عرفانی: کاظم افرندنیا و گویندگانی چون : استاد ناصر طهماسب در 2 نقش آقای رئیس و مرحوم نعمت اله گرجی امیر هوشنگ قطعه ای- استاد ایرج رضایی-استاد منوچهر والی زاده- مهدی آرین نژاد(سرکار انتظامی) -ولی الله مومنی-ظفز گرایی و  شهروز ملک آرایی.

از دوستان عزیز می خوام اگر کسی در مورد سرپرست گویندگان - استودیوی ضبط و اطلاعاتی تکمیلی داره، ممنون می شم مطلئمون کنه.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۱۷ عصر ۱۱:۰۷

فاتح

سال ساخت : 1374

كارگردان : بهرام ري پور

نويسنده : سيروس الوند - بهرام ري پور

مدير دوبلاژ : ناصر طهماسب

جمشيد هاشم پور : منوچهر اسماعيلي

بهزاد جوانبخش : بهرام زند

مهرانه مهين ترابي : مهرانه مهين ترابي

محمد تجدد : حسين عرفاني

صالح ميرزا آقايي : منوچهر والي زاده

محمد رضا فروتن : امير صمصامي

آناهيتا آزاد پرور : آناهيتا آزاد پرور

تورج مهرزاديان - ناصر نظامي - كيكاووس ياكيده

اصغر افضلي - شهروز ملك آرايي - خسرو شمشيرگران




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۱/۱۹ صبح ۰۸:۳۱

روز شیطان بهروز افخمی  1373

عبدالرضا اکبری : جلال مقامی

علی دهکردی : خسرو خسروشاهی

حمید طاعتی : ابوالحسن تهامی

منوچهر حامدی : عطا ا... کاملی

فریدون ژورک : ژرژ پطرسی

آتیلا پسیانی : آتیلا پسیانی

محمد فیلی : محمد فیلی

داریوش اسد زاده : سعید پورصمیمی

رضا توکلی : حسین خدادادبیگی

اکبر معززی : ناصر خویشتندار

بهروز افخمی : جلال مقامی

حسین معمارزاده ،امیر قطغه ای  ، نرگس فولادوند ، عباس نباتی ، شروین قطغه ای  بهروز رضوی

 ___________________________________

فیلم روز شیطان را موقع اکران سینما دیدم و پخش شبکه تهران از اول فیلم ندیدم اگر دوستان  اطلاهات بیشتری دارند کامل کنند




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۱/۱۹ عصر ۰۶:۲۸

مسافران مهتاب

سال ساخت : 1366

كارگردان : مهدي فخيم زاده

سرپرست گويندگان : ايرج رضايي

ايرج ناظريان / حسين گيل

مهدي فخيم زاده / مهدي فخيم زاده

جلال مقامي / خسرو اميرصادقي

ايرج رضايي / محمود بهرامي

آزيتا لاچيني / مهري مهرنيا

مهدي آژير - كنعان كياني - محمد ياراحمدي

پرويز ربيعي - جواد پزشكيان - خسرو شمشيرگران

شهروز ملك آرايي - ناهيد اميريان - حسين باغي

امير قطعه ايناهيد شعشعاني - محمد عبادي

پرويز نارنجيها - مهين بزرگي

متاسفانه اكثر بازيگران اين فيلم ناشناخته هستند.به همين

دليل فقط به نوشتن اسامي گويندگان بسنده كردم.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۱/۱۹ عصر ۰۹:۱۵

 

قفس طلایی 1345   رضا صفایی

ناصر ملک مطیعی : ایرج ناظریان

پوری بنایی : تاجی احمدی

همایون : عزت ا... مقبلی

احمد قدکچیان : محمود نوربخش

علی آزاد : عطا ا... کاملی

سونیا : پروین ملکوتی 

لیلا فروهر : ناهید امیریان

__________________________________________

با تشکر از محمد برای پوستر فیلم




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۱/۲۰ صبح ۰۸:۱۴

 53 نفر  یوسف سید مهدوی 1368

سرپرست گویندگان: ایرج رضایی

فریبرز سمند پور  : بهرام زند

عنایت بخشی : خسرو شایگان

اردلان شجاع کاوه : ناصر تهماسب

بهرام شاه محمد لو : منوچهر والی زاده

قاسم سیف : منوچهر اسماعیلی

منصور والامقام : حسین معمارزاده

ناصر گیتی جاه : عباس سلطانی

فریبا شمس : زهرا هاشمی

روح انگیز مهندی : ایران بزرگمهر

 

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۱۱/۲۱ عصر ۰۹:۵۰

(۱۳۸۹/۹/۱۲ صبح ۱۱:۴۳)محمد نوشته شده:  

بازرس ويژه

سال ساخت : 1360

كارگردان : منصور تهراني

سرپرست گويندگان : ايرج رضايي

جلال مقامي / فرامرز قريبيان

ايرج ناظريان / داود رشيدي

ناصر طهماسب / علي محزون

حسين عرفاني / كاظم افرندنيا

ناصر طهماسب / تعمت الله گرجي

ايرج رضايي / عباس مختاري

هوشنگ مراديايران بزرگمهر - منوچهر والي زاده

مهدي آرين نژاد - شهروز ملك آرايي - صادق ماهرو




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۲۲ صبح ۰۷:۳۹

(۱۳۸۹/۹/۱۵ صبح ۰۱:۴۶)ايرج نوشته شده:  

يك روز گرم - دوبله اول

سال ساخت : 1363

نويسنده و كارگردان : علي عسگري

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

چنگيز وثوقي : منصور غزنوي

اكبر زنجانپور : بهرام زند

ايرج سرباز : ايرج ناظريان

منوچهر حامدي : حسين معمارزاده

زهرا برومند : زهره شكوفنده

نعمت الله گرجي : حسين معمارزاده

ژرژ پطرسي - تورج مهرزاديان - صادق ماهرو - اكبر مناني

محمد علي ديباج حميد منوچهري - ناهيد شعشعاني

 

يك روز گرم - دوبله دوم

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

چنگيز وثوقي : خسرو خسروشاهي

اكبر زنجانپور : حسين عرفاني

ايرج سرباز : ايرج ناظريان

منوچهر حامدي : نصرالله مدقالچي

زهرا برومند : زهره شكوفنده

نعمت الله گرجي : ناصر طهماسب

ژرژ پطرسي - عزت الله مقبلي - تورج مهرزاديان

صادق ماهرو - منصور غزنوي - محمد علي ديباج

حميد منوچهري - ناهيد شعشعاني - اكبر مناني

يك روز گرم از معدود فيلمهاي ايراني هست كه دو بار دوبله شده. هر دوبار به سرپرستي ايرج ناظريان . اكثر گوينده هاي دو دوبله ثابت هستند ولي چند تا از دوبلورها در دوبله دوم

 جايگزين شدند.

نكته جالب اين كه منصور غزنوي در دوبله اول به جاي نقش اول فيلم يعني چنگيز وثوقي صحبت كرده ولي در دوبله دوم فقط در يك نقش كوتاه حرف زده.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۱/۲۲ صبح ۱۱:۲۳

عبور از مرز زندگي

سال ساخت : 1354

كارگردان : رضا صفايي

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / ناصر ملك مطيعي

بهيجه نادري / ژاله كريمي

حسين عرفاني / هايك

سعيد مظفري / آرش تاج

نصرالله مدقالچي / علي زندي

فرشيد فرزان / شهروز رامتين

شهروز ملك آرايي / علي اكبر طوفان پناه

نوشابه اميري / فريد فرهادپور

محمدباقر توكلي - مهدي آرين نژاد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۲۳ صبح ۰۷:۲۳

گروگان

سال ساخت : 1353

كارگردان : احمد شيرازي

نويسنده : رضا كريمي

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : ناصر طهماسب

رضا بيك ايمانوردي : منوچهر اسماعيلي

مرتضي عقيلي : چنگيز جليلوند

علي آزاد : ناصر طهماسب

شهناز تهراني : رفعت هاشم پور

افروز : شهلا ناظريان

علي ميري : علي ميري

نعمت الله گرجي : ناصر طهماسب

سيامك اطلسي : سيامك اطلسي

پرويز نارنجي ها - نوشابه اميري - مهدي آرين نژاد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۱/۲۷ صبح ۱۲:۴۱

شريك زندگي

سال ساخت : 1373

كارگردان : علي خوش نشين

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

ناصر طهماسب / فرامرز قريبيان

ژاله كاظمي / مهشيد افشارزاده

منوچهر والي زاده / منوچهر والي زاده

فهيمه راستكار / مهين شهابي

حسين معمارزاده / رضا بابك

ناصر نظامي / بهزاد رحيم خاني

مينو غزنوي / فرحناز منافي ظاهر

سعيد مظفري / داود قاسمي

جواد پزشكيان / احمد بهروزي

تورج نصر / محمود بصيري

مهدي آرين نژاد / محمد ورشوچي

حميد منوچهري / اكبر دودكار




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - soheil - ۱۳۸۹/۱۱/۲۷ عصر ۰۲:۲۸

(۱۳۸۹/۱۱/۲۲ صبح ۰۷:۳۹)ايرج نوشته شده:  




يك روز گرم از معدود فيلمهاي ايراني هست كه دو بار دوبله شده. هر دوبار به سرپرستي ايرج ناظريان

علت دو بار دوبله شدن چه بوده است؟




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۱/۳۰ عصر ۱۱:۲۰

روز ديدني

سال ساخت : 1373

نويسنده و كارگردان : فرزين مهدي پور

موسيقي : فريبرز لاچيني

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

جمشيد هاشم پور : منوچهر اسماعيلي

چنگيز وثوقي : منوچهر والي زاده

حبيب اسماعيلي : منوچهر اسماعيلي

افسانه بايگان : مريم شيرزاد

ثريا حكمت : زهره شكوفنده

اكبر زنجانپور : ابوالحسن تهامي

نعمت الله گرجي : اكبر مناني

هوشنگ ديبائيان : حسين معمارزاده




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۲/۲ صبح ۱۲:۲۹

آب

سال ساخت : 1353

كارگردان : حبيب كاوش

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

ايرج ناظريان / سعيد راد

ايرج ناظريان / جمشيد مشايخي

زهره شكوفنده / سپيده

فرشيد فرزان / اصغر سمسارزاده

مازيار بازياران / محمد تجدد

خسرو شايگان / فرهاد حميدي

مرتضي احمدي / مرتضي احمدي

ناصر طهماسب / سعيد اميرسليماني

سيامك اطلسي / سيامك اطلسي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۲/۳ عصر ۱۰:۱۱

تازه عروس

سال ساخت : 1355

نويسنده و كارگردان : اسماعيل پورسعيد

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

منوچهر وثوق : ايرج ناظريان

يدالله شيراندامي : حسين عرفاني

عزت الله مقبلي : عزت الله مقبلي

ملوسك : زهره شكوفنده

نادره : سيمين سركوب

بهرام وطن پرست : فرشيد فرزان

سحر : ايران بزرگمهر

لاله : مينو غزنوي

نعمت الله گرجي : حسين رحماني

محسن آراسته : مهدي آرين نژاد

حميد دلشكيب : ناصر احمدي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۰۹:۵۰

قرق

سال ساخت : 1370

نويسنده و كارگردان : احمد هاشمي

موسيقي : فرهاد فخرالديني

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

جمشيد هاشم پور : منوچهر اسماعيلي

احمد هاشمي : عطاالله كاملي

افسانه بايگان : ژاله كاظمي

فتحعلي اويسي : ايرج دوستدار

ولي الله شيراندامي : احمد رسول زاده

احمد معيني : خسرو شايگان

حميد جبلي : حميد جبلي

محبوبه بيات : ايران بزرگمهر

محمد ورشوچي : اصغر افضلي

امير قطعه اي - عباس سعيدي - محمد علي ديباج - خسرو شمشيرگران




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - Lino Ventura - ۱۳۸۹/۱۲/۸ عصر ۰۷:۲۵

نام فیلم /  تجارت

سال ساخت / 1373

کارگردان  /مسعودکیمیایی

مدیردوبلاژ /خسروخسروشاهی

فرامرز قریبیان - پدرسیاوش-منوچهراسماعیلی    

ارش یغمایی  -   سیاوش - خسروخسروشاهی

جلال پیشواییان-  پدررضا -  نصراله مدقالچی

  پولادکیمیایی -    رضا   - محمدصمصامی

                    -  ملانی  -   مینوغزنوی  

                    -   معلم  -  مهین برزویی

                    -    تینا    -زهره شکوفنده

 

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۸۹/۱۲/۹ صبح ۱۲:۴۲

سلام تهران

سال ساخت : 1356

كارگردان : داريوش كوشان

سرپرست گويندگان : منوچهر زماني

منوچهر زماني / مرتضي عقيلي

جلال مقامي / مصطفي طاري

شهلا ناظريان / فرشته صادقي

رفعت هاشم پور / فريده بيات

حسين عرفاني / محسن مهدوي

اصغر افضلي / علي زاهدي

پرويز ربيعي - ناصر خاوري




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۱/۷ عصر ۱۰:۳۴

مدرك جرم

سال ساخت : 1364

كارگردان : منوچهر حقاني پرست

سرپرست گويندگان : سعيد مظفري

منوچهر نوذري / ماشاالله افراشته

مرتضي احمدي / مرتضي احمدي

ايرج ناظريان / عنايت بخشي

زهره شكوفنده / معصومه تقي پور

ناصر طهماسب / نعمت الله گرجي

ايرج رضايي / ناصر گيتي جاه

آزيتا لاچيني / حميده خيرآبادي

خسرو شايگان / محسن قبادي

عطاالله كاملي / خشايار

سعيد مظفري / داود موثقي

مينو غزنوي / شهين عليزاده

پرويز نارنجيها / محسن يوسف بيك

پرويز نارنجيها / محمد برسوزيان

منصور غزنوي - شهروز ملك آرايي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۱/۱۰ عصر ۱۰:۳۰

گل خشخاش

سال ساخت : 1355

كارگردان : داريوش كوشان

سرپرست گويندگان : منوچهر زماني

شهلا ناظريان / ليلا فروهر

خسرو خسروشاهي / فرخ ساجدي

منوچهر زماني / داريوش معيني

حسين عرفاني / محسن مهدوي

علي ميري / علي ميري

پرويز ربيعي / جهانگير فروهر

اصغر افضلي / علي زاهدي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۱/۱۲ عصر ۰۵:۳۷

توبه

سال ساخت : 1351

كارگردان : اسماعيل پورسعيد

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

ايرج ناظريان / ايرج قادري

چنگيز جليلوند / بهمن مفيد

ژاله كاظمي / زري خوشكام

سيمين سركوب / مهري وداديان

فرشيد فرزان / سيامك اطلسي

بهيجه نادري / فرنگيس فروهر

مازيار بازياران / محمدتقي كهنمويي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۱/۱۳ عصر ۰۵:۲۲

ويرانگر

سال ساخت : 1374

كارگردان : ابوالقاسم طالبي

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

منوچهر اسماعيلي / جمشيد هاشم پور

ژاله كاظمي / مهناز اسلامي

حسين عرفاني / اصغر محبي

منوچهر والي زاده / حسن جوهرچي

نصرالله مدقالچي / جمشيد شاه محمدي

حسين معمارزاده / بهمن دان

پرويز ربيعي / رامين نعمتي

مژگان عظيمي / مونا غمخوار

جواد پزشكيان / احمد بهروزي

اصغر افضلي - عباس نباتي - مهدي آرين نژاد - امير هوشنگ زند

همت موميوند - امير صمصامي - ناصر نظامي - حميد منوچهري

مهين برزويي - زهرا هاشمي - تورج مهرزاديان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۱/۱۵ صبح ۰۶:۴۵

آب نبات چوبي

سال ساخت : 1351

كارگردان : امان منطقي

نويسنده : سهيلا نصر

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : منوچهر زماني

جمشيد مشايخي : ايرج ناظريان

منوچهر وثوق : منوچهر زماني

نوري كسرايي : زهره شكوفنده

ژاله علو : سيمين سركوب

فرخ ساجدي : منصور غزنوي

جمشيد مهرداد : منوچهر زماني

سعيد اميرسليماني : اصغر افضلي

جهانگير فروهر : صادق ماهرو

آرشاك - بهيجه نادري - شهروز ملك آرايي - پرويز ربيعي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۱/۱۸ عصر ۱۱:۰۰

سيمرغ

سال ساخت : 1366

كارگردان : اكبر صادقي

نويسنده : صادق هاتفي

موسيقي : آندره آرزومانيان

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

جمشيد مشايخي : منوچهر اسماعيلي

بيژن امكانيان : منوچهر اسماعيلي

صادق هاتفي : ناصر طهماسب

جمشيد لايق : احمد رسول زاده

پروين سليماني : مهين بزرگي

مهري وداديان : بدري نوراللهي

منوچهر والي زاده - حسين معمارزاده - پرويز ربيعي - عباس نباتي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۱/۲۲ عصر ۱۰:۴۶

سلام بر عشق

سال ساخت : 1353

كارگردان : عزيزالله بهادري

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / محمدعلي فردين

ژاله كاظمي / مرجان

چنگيز جليلوند / مرتضي عقيلي

زهره شكوفنده / آرزو غفاري

حسين عرفاني / بهرام وطن پرست

نصرالله مدقالچي / محرم بسيم

عباس سلطاني - پرويز ربيعي - ناهيد اميريان - تورج نصر

مهدي آرين نژاد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۱/۲۵ عصر ۰۴:۱۸

يك قدم تا مرگ

سال ساخت : 1377

نويسنده و كارگردان : بهروز فرجي

مديردوبلاژ : بهرام زند

فرامرز قريبيان : منوچهر اسماعيلي

چنگيز وثوقي : بهرام زند

فتحعلي اويسي : عطاالله كاملي

مجيد ميرزائيان : ناصر نظامي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۲/۲ صبح ۰۱:۰۹

سمندر

سال ساخت : 1364

كارگردان : محمود كوشان

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

ايرج ناظريان / فرامرز قريبيان

عطاالله كاملي / ولي الله شيراندامي

زهره شكوفنده / ثريا حكمت

احمد رسول زاده / عطاالله زاهد

نوشابه اميري / جواد خاكشور

بدري نوراللهي / پروين سليماني

حسين معمارزاده - عباس سلطاني - پرويز ربيعي - بهرام زند

خسرو شمشيرگران - تورج مهرزاديان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۲/۴ عصر ۰۸:۳۸

خاک و خون

سال ساخت : 1362

کارگردان : کامران قدکچیان

سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان

ایرج ناظریانمهدی فخیم زاده

حسین عرفانی / احمد قدکچیان

زهره شکوفنده / ژیلا سهرابی

ناصر نظامی / احمد هاشمی

ناصر ممدوح / علی شعاعی

حسین معمارزاده / رحیم هودی

اکبر منانی / محمد ابهری

صادق ماهرو / محرم بسیم

تورج مهرزادیان / حسین شهاب

تورج نصر - بهرام زند - فریبا شاهین مقدم - جواد پزشکیان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۲/۸ عصر ۰۶:۳۱

تشكيلات

سال ساخت: 1365

كارگردان : منوچهر مصيري

نويسنده : فريدون ژورك

موسيقي : بابك بيات

مدير دوبلاژ : جلال مقامي

مجيد مظفري : جلال مقامي

افسانه بايگان : زهره شكوفنده

اكبر زنجانپور : حسين معمارزاده

سياوش طهمورث : حسين عرفاني

مظفر مقدم : ايرج ناظريان

غلامحسين نقشينه : احمد رسول زاده

فرخ نعمتي : سعيد مظفري

نرسي گرگيا : تورج مهرزاديان

محمد تجدد : خسرو شمشيرگران

جهانگير فروهر : اكبر مناني

منوچهر والي زاده - ناهيد اميريان - ايرج رضايي - امير قطعه اي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۲/۹ عصر ۱۰:۱۱

قصر زرين

سال ساخت : 1348

كارگردان : محمدعلي فردين

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / محمدعلي فردين

ايرج ناظريان / ناصر ملك مطيعي

رفعت هاشم پور / آذر شيوا

ژاله كاظمي / شهين

منوچهر اسماعيلي / حبيب الله بلور

نيكو خردمند / كتايون

حميد قنبري / منصور سپهرنيا

سيمين سركوب / نادره

محمود نوربخش / محمدتقي كهنمويي

سيامك اطلسي / رضا عبدي

فتح الله منوچهري - مهين بزرگي - عباس نباتي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۲/۱۰ عصر ۱۱:۰۸

چشم انتظار

سال ساخت : 1354

نويسنده و كارگردان : فريدون ژورك

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

رضا بيك ايمانوردي : منوچهر اسماعيلي

فرامرز قريبيان : چنگيز جليلوند

مرجان : ژاله كاظمي

منوچهر حامدي : نصرالله مدقالچي

جلال پيشوائيان : منوچهر اسماعيلي

طناز : نيكو خردمند

احمد معيني : مهدي آرين نژاد

جواد پزشكيان - شهروز ملك آرايي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۲/۱۶ عصر ۰۵:۵۶

عبور از ميدان مين

سال ساخت : 1362

كارگردان : جواد طاهري

نويسندگان : نادر قويدل - جواد طاهري

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

سعيد راد : منوچهر اسماعيلي

مجيد مظفري : منوچهر والي زاده

فرهنگ حيدري : خسرو خسروشاهي

سعيد نيوندي : فرشيد فرزان

حسين ملكي : حسين معمارزاده

رسول توكلي : امير قطعه اي

پرويز ربيعي - شهاب عسگري - عباس نباتي - ناصر خاوري

مهدي آرين نژاد - سيامك اطلسي - ولي الله مومني




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۲/۲۰ عصر ۰۴:۲۸

طغيان

سال ساخت : 1364

كارگردان : جهانگير جهانگيري

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

عزت الله مقبلي / رضا كرم رضايي

ايرج ناظريان / محمد ابهري

ناصر طهماسب / نعمت الله گرجي

ژرژ پطروسي / اميد قوانلو

زهره شكوفنده / رعنا صفوي

حسين معمارزاده / حسين كسبيان

حسين عرفاني / فيروز

ايران بزرگمهر / معصومه تقي پور

صادق ماهرو / احمد بهروزي

اكبر مناني - مهين برزويي - تورج مهرزاديان - ناصر احمدي

ناهيد شعشعاني - خسرو شمشيرگران - فريبا شاهين مقدم




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۲/۲۱ عصر ۰۹:۵۷

بگذار زندگي كنم

سال ساخت : 1365

كارگردان : شاپور قريب

سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي

ناصر طهماسب / مهدي هاشمي

ژاله كاظمي / افسانه بايگان

رفعت هاشم پور / مهين شهابي

زهره شكوفنده / محبوبه بيات

فهيمه راستكار / فخري خوروش

احمد رسول زاده / احمد قدكچيان

حسين معمارزاده / كيومرث ملك مطيعي

آذر دانشي / مهري وداديان

بدري نوراللهي / پروين سليماني

اميرهوشنگ زند / فرداد صفاجو

منصوره كاتبي / زهره اميري

ناهيد اميريان - محمدعلي ديباج




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۲/۲۳ صبح ۱۲:۱۳

ياور

سال ساخت : 1353

كارگردان : عباس كسايي

نويسنده : جواد بازياران

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

رضا بيك ايمانوردي : ايرج ناظريان

مهدي فخيم زاده : چنگيز جليلوند

آرام : نيكو خردمند

حسين گيل : حسين عرفاني

ناديا : نجمه فروهي

پروين سليماني : سيمين سركوب

احمد معيني : نصرالله مدقالچي

جواد تقدسي : ايرج رضايي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۲/۲۸ عصر ۰۸:۵۲

ميعادگاه خشم

سال ساخت : 1350

كارگردان : سعيد مطلبي

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / محمدعلي فردين

حسين عرفاني / ايرج قادري

ايرج ناظريان / داود رشيدي

منوچهر والي زاده / بهزاد فراهاني

شهلا ناظريان / ارغوان

زهره شكوفنده / نازنين

ناصر طهماسب / شهروز رامتين

ناهيد اميريان

 




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۳/۲ صبح ۰۱:۱۳

دنياي آبي

سال ساخت : 1348

كارگردان : صابر رهبر

نويسنده : فريدون گله

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

بهروز وثوقي منوچهر اسماعيلي

پوري بنايي : ژاله كاظمي

همايون : منوچهر اسماعيلي

جميله : نيكو خردمند

نعمت الله پيشوائيان : فرشيد فرزان

ماروتيان : احمد رسول زاده

محمد تجدد : صادق ماهرو

محمود نوربخش - بهيجه نادري




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۳/۲ عصر ۰۶:۲۹

مادر

سال ساخت : 1368

كارگردان : علي حاتمي

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

بدري نوراللهي / رقيه چهره آزاد / مادر

منوچهر اسماعيلي / محمدعلي كشاورز / محمد ابراهيم

منوچهر اسماعيلي / اكبر عبدي / غلامرضا

منوچهر اسماعيلي / جمشيد هاشم پور / جمال

خسرو خسروشاهي / امين تارخ / جلال الدين و جواني پدر

زهره شكوفنده / فريماه فرجامي / ماه منير

ژاله كاظمي / اكرم محمدي / ماه طلعت

مهين كسمايي / فريماه فرجامي / جواني مادر

حميد جبلي / حميد جبلي / استاد مهدي

نيكو خردمند / حميده خيرآبادي / طوبا

شهلا ناظريان / محبوبه بيات / مهين

ايرج رضايي / حسين كسبيان / استاد باقر

سيامك اطلسي / محمد ابهري / پاسبان

ولي الله مومني / محمود لطفي

نوشابه اميري




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۳/۷ عصر ۰۷:۱۶

رقيب

سال ساخت : 1354

كارگردان : اسماعيل پورسعيد

نويسنده : احمد نجيب زاده

موسيقي : گالوست گوركيان

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

بهمن مفيد : ايرج ناظريان

منوچهر وثوق : چنگيز جليلوند

شورانگيز طباطبايي : ژاله كاظمي

علي آزاد : منوچهر زماني

روح الله مفيدي : ناصر طهماسب

پروين سليماني : آذر دانشي

پروين ملكوتي : پروين ملكوتي

فريد فرهادپور : نوشابه اميري

علي اكبر مهدوي فر : حسين رحماني

عباس سلطاني - معصومه فرخنده مال - مهدي آرين نژاد - جواد پزشكيان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۳/۱۱ صبح ۰۱:۱۵

غلام ژاندارم

سال ساخت : 1350

كارگردان : امان منطقي

نويسنده : سهيلا نصر

موسيقي : انوشيروان روحاني

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

ناصر ملك مطيعي : چنگيز جليلوند

مرجان : بهيجه نادري

ايرج قادري : حسين عرفاني

ايرج قادري : سعيد مظفري

منوچهر والي زاده - مينو غزنوي - جواد بازياران - محمود نوربخش

ايرج قادري در فيلم غلام ژاندارم در دو نقش بازي كرده است.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۳/۱۳ صبح ۱۲:۰۲

آخرين بندر

سال ساخت : 1373

نويسنده و كارگردان : حسن هدايت

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

جمشيد هاشم پور : منوچهر اسماعيلي

احمد نجفي : احمد نجفي

خسرو دستگير : عطاالله كاملي

مهناز افضلي : مهناز افضلي

هوشنگ ديبائيان : حسين عرفاني

مظفر سلطاني : حسين معمارزاده

محمدرضا فروتن : كيكاووس ياكيده

فرهاد خان محمدي : خسرو شمشيرگران

فخرالدين صديق شريف : فخرالدين صديق شريف

منوچهر والي زاده - نصرالله مدقالچي - پرويز ربيعي

علي همت موميوند - عباس نباتي - ايرج رضايي

محمد علي ديباج - اكبر مناني - سيامك اطلسي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - میثم - ۱۳۹۰/۳/۱۴ صبح ۱۰:۰۴

http://www.sourehcinema.com/Images/ThumbNail.aspx?Type=Film&Id=138109211744

روز شیطان (بهروز افخمی - 1373)

مدیر دوبلاژ : ژرژ پطروسی

گویندگان :

بهروز رضوی (تیتراژ مکان و زمان)

خسرو خسروشاهی (علی دهکردی / میرمحمد)

جلال مقامی (عبدالرضا اکبری / عراقی) همچنین بهروز افخمی به نقش سیاهی لشکر!

سعید پورصمیمی (داریوش اسدزاده / دکتر گنج بخش)

ابوالحسن تهامی (حمید طاعتی / ویسی)

آتیلا پسیانی (آتیلا پسیانی / میشل)

عطاالله کاملی (منوچهر حامدی / تیمسار)

حسین معمارزاده (شهريار پارسي پور / مامور اطلاعات در پاریس)

محمد فیلی (محمد فیلی / مامور اطلاعات - شوهر خواهر میرمحمد)

محمدعلی دیباج (غلامرضا طباطبایی / مهندس هسته ای!)

حميد منوچهري (عباس اميري / داداشيان)

عباس نباتی (فرمانده تیم کماندویی ، فیلمبردار جاسوس ایران)

ژرژ پطروسی  (رنجبر - جاسوس دوجانبه و چند نقش کوتاه)

امیر قطعه ای (راننده تاکسی)

امیر صمصامی ، علی همت مومیوند ، رزیتا یاراحمدی ، مهین برزویی ، بهمن هاشمی ، شهروز ملک آرایی ، سعید مقدم منش و ....





RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۳/۱۴ عصر ۱۱:۴۸

هنگام گشت و گذار در اينترنت به سايتي برخوردم و با كمال تعجب ديدم كه تمام پستهايي رو كه درباره دوبلورهاي بازيگران قديمي و دوبله فيلمهاي ايراني خودم و محمد در كافه كلاسيك نوشتيم را.اين سايت به صورت مو به مو و بدون ذكر منبع نوشته است.

آدرس اين سايت متقلب : http://rci.persianblog.ir

براي مثال من و محمد در اين جا http://cafeclassic3.ir/thread-184.html به معرفي دوبلورهاي فردين و بهروز وثوقي پرداختيم و اين شخص عينا در لينكهاي زير نوشته هاي ما را كپي كرده :

http://rci.persianblog.ir/post/267/   و   http://rci.persianblog.ir/post/262/

يا من در اينجا http://cafeclassic3.ir/thread-156-page-13.html دوبلورهاي فيلم گروگان بيك ايمانوردي را معرفي كردم واين شخص دراين جا  http://rci.persianblog.ir/post/283/ مطلب من را كپي كرده.

يا در اين قسمت http://cafeclassic3.ir/thread-156-page-12.html محمد دوبلورهاي فيلم درختان ايستاده مي ميرند را معرفي كرده و صاحب سايت مذكور در اين قسمت

 http://rci.persianblog.ir/post/311/ نوشته هاي محمد را كپي برداري كرده.

و موارد بسيار ديگر...........

واقعا خوبه زحمتش را ما بكشيم و يكي ديگه استفادش را ببره. زحمت عكس پيدا كردن از فيلمها و گردآوري اسامي دوبلورها براي ما باشه و يكي ديگه بياد تمام مطالب مارو به اسم خودش در سايتش بنويسد.

اين شخص فكر مي كند كه با اين كارها و راه انداختن اين سايت مثلا دارد به هنر و سينما كمك ميكند.در صورتي كه به این كار ميگن دزدي .




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - اسکورپان شیردل - ۱۳۹۰/۳/۱۵ صبح ۰۴:۰۴

جالب اینجاست که عکسهایی هم که استفاده کرده ، دقیقاً همون عکسهای کافه کلاسیکه. اونقدر هم ابتکار نداشته که لااقل اونا رو دوباره آپلود کنه!! حتما فکر کرده کارش خیلی درسته و باید به خاطر این خدمات فرهنگی!!! ازش تقدیر !! هم بشه.       شاید هم حق داره. چون تو ایران ما سرقت کالای فرهنگی نه تنها دزدی محسوب نمیشه بلکه یکنوع زرنگی هم به حساب میاد.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۳/۱۵ عصر ۰۵:۲۱

تقلب مسئله عجیبی نیست  خبلی جا ها دیده ام کارتون های ماندگار کودکی که خودم مبدع ان در اینترنت بودم  کپی شده

همین کارتون های خاطره انگیز دوران کودکی بود که باعث ایجاد برنامه بچه های دیروز شد




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - سروان رنو - ۱۳۹۰/۳/۱۹ صبح ۰۱:۳۶

بهتره به صورت دسته جمعی ، دوستانه به ایشون بگیم که حتما اسم منبع رو ذکر کنه. اگر عمل نکرد ، هجوم بلیتزینگ وار  را شروع خواهیم کرد. من قبلا به یکی دو مورد وبلاگ این چنینی برخورد کردم که خوشبختانه هر دو مورد با تذکر دوستانه حل شده.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - میثم - ۱۳۹۰/۳/۲۰ صبح ۱۰:۰۳

(۱۳۹۰/۳/۱۹ صبح ۰۱:۳۶)سروان رنو نوشته شده:  

بهتره به صورت دسته جمعی ، دوستانه به ایشون بگیم که حتما اسم منبع رو ذکر کنه. اگر عمل نکرد ، هجوم بلیتزینگ وار  را شروع خواهیم کرد. من قبلا به یکی دو مورد وبلاگ این چنینی برخورد کردم که خوشبختانه هر دو مورد با تذکر دوستانه حل شده.

اتفاق من ذيل اين مطلب كامنت زدم و تذكر دادم اما در كمال پر رويي جواب داده! خودتون ببينيد ..




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - اسکورپان شیردل - ۱۳۹۰/۳/۲۰ عصر ۱۲:۴۱

(۱۳۹۰/۳/۲۰ صبح ۱۰:۰۳)ميثم نوشته شده:  

(۱۳۹۰/۳/۱۹ صبح ۰۱:۳۶)سروان رنو نوشته شده:  

بهتره به صورت دسته جمعی ، دوستانه به ایشون بگیم که حتما اسم منبع رو ذکر کنه. اگر عمل نکرد ، هجوم بلیتزینگ وار  را شروع خواهیم کرد. من قبلا به یکی دو مورد وبلاگ این چنینی برخورد کردم که خوشبختانه هر دو مورد با تذکر دوستانه حل شده.

اتفاق من ذيل اين مطلب كامنت زدم و تذكر دادم اما در كمال پر رويي جواب داده! خودتون ببينيد ..

گویا اون کامنت رو پاک کرده . من هم براش کامنت گذاشتم ولی کامنت ها رو حذف میکنه. کاری از دست ما برنمیاد. غیر از اینکه تو سایت خودمون اطلاع رسانی کنیم.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۳/۳۰ صبح ۰۱:۴۲

بعد از اون سايت متقلب با اين سايت http://cinemahome.blogfa.com/9002.aspx نيز اخيرا مواجه شدم و ديدم كه اين سايت هم فيلمهاي ايراني كه خودم - محمد و بهزاد

كازابلانكا نوشتيم و همين طور فيلم سرب كه بانوي گرامي نوشتند را عينا كپي كرده.

جالب اينجاست كه حتي رنگ بندي نوشته ها را هم تغيير نداده و دقيقا همون رنگهايي كه ما به كار برديم كپي كرده.

و يك سايت ديگر كه به اصطلاح از هواداران جمشيد هاشم پور هست و فيلمهاي جمشيد هاشم پور كه خودم و محمد در كافه نوشتيم رو در سايتش كپي كرده.

لينك تعدادي از فيلمهايي كه از نوشته هاي ما كپي كرده http://ariaaa.mihanblog.com/post/12

و همين طور بيوگرافي و نام دوبلورهاي هاشم پور كه محمد در تاپيك دوبلورهاي بازيگران قديمي نوشته رو در لينك زير كپي كرده http://www.ariaaa.mihanblog.com/post/9

اينها چند نمونه از سايتهايي هستند كه ميدونيم از مطالبمون كپي برداري مي كنند. ده ها سايت ديگه مثل اينها هستند كه ما از وجودشون بي خبريم.

جالبه , ديگه كم كم داريم پستهاي خودمون در كافه كلاسيك رو در سايتهاي ديگه پيدا مي كنيم.




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۳/۳۱ عصر ۱۱:۰۶

بالاش

سال ساخت : 1362

كارگردان : اكبر صادقي

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

ايرج ناظريان / جمشيد هاشم پور ( آریا )

حسين عرفاني / عنايت بخشي

سعيد مظفري / اسماعيل محرابي

منصور غزنويعزت الله رمضاني فر

عباس سلطاني / علي برجسته

صادق ماهرو / احمد بهروزي

اكبر منانی-تورج مهرزاديان-مهين برزويي-ناصر خاوري-جواد پزشكيان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۴/۵ عصر ۰۶:۴۴

هياهو

سال ساخت : 1353

كارگردان : محمد صفار

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

سعيد مظفري / بهروز به نژاد

زهره شكوفنده / سپيده

ايرج ناظريان / منوچهر پوراحمد

رفعت هاشم پور / فريده بيات

محمدباقر توكلي - سيمين سركوب - ناهيد اميريان




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - محمد - ۱۳۹۰/۴/۱۰ صبح ۱۲:۵۵

ناجورها

سال ساخت : 1353

كارگردان : سعيد مطلبي

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / محمدعلي فردين

منوچهر اسماعيلي / رضا بيك ايمانوردي

ايرج ناظريان / علي آزاد

زهره شكوفنده / ثريا حكمت

مازيار بازياران / احمد معيني

چنگيز جليلوند / مرتضي عقيلي

علي ميري / علي ميري

پرويز ربيعي / ابراهيم نادري

بهيجه نادري / سيمين عليزاده

بدري نوراللهي / گيتي فروهر

محمود نوربخش - مهدي آرين نژاد - شهاب عسگري - جواد پزشكيان

تورج نصر - پروين ملكوتي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۴/۱۵ عصر ۰۳:۰۱

جرم   1389   مسعود کیمیایی

سرژرست گویندگان : خسرو خسروشاهی

خسرو خسروشاهی : تیتراژ ابتدای فیلم

پولاد کیمیایی/ مسعود رایگان: منوچهر اسماعیلی

حامد بهداد : چنگیز جلیلوند

 داریوش ارجمند: نصرا... مدقالچی

سیامک انصاری / اکبر معززی:حسین عرفانی

جلال پیشواییان : خسرو شمشیرگران

جمشید مشایخی : احمد رسول زاده

 کیانوش گرامی : همت مومی وند

شبنم درویش : زهره شکوفنده

نیکی کریمی : فریبا رمضانپور

لعیازنگنه / بهاره رهنما : کتایون اعظمی

منوچهر والی زاده - پرویز ربیعی - تورج مهرزادیان - افشین زینوری - مهوش افشاری - کبری آریابقا - اسفندیار مهرتاش - بیژن علیمحمدی - شایان شامبیاتی - محمدرضا مومنی - سمیه موسوی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۵/۳ عصر ۱۱:۱۷

تحفه ها

سال ساخت : 1366

كارگردان : ابراهيم وحيدزاده

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

ايرج ناظريان / مهدي فتحي

سعيد پورصميمي / سعيد پورصميمي

ژاله كاظمي / پروانه معصومي

ناصر طهماسب / جمشيد مشايخي

حميد جبلي / حميد جبلي

فاطمه معتمدآريا / فاطمه معتمدآريا

فهيمه راستكار / پروين دولتشاهي

سيروس ابراهيم زاده / سيروس ابراهيم زاده

حسين معمارزاده / بهمن زرين پور

اصغر افضلي / محمد ورشوچي

ژرژ پطروسي / ژرژ پطروسي

زهره شكوفنده / نيره فراهاني

پرويز نارنجيها / غلامرضا طباطبايي

عزت الله مقبلي / حسن ميهماني

عزت الله مقبلي / اسفنديار ماوندادي

عطاالله كاملي - بدري نوراللهي - آذر دانشي

پرويز ربيعي - نوشابه اميري - تورج مهرزاديان

مهوش افشاري - ناهيد اميريان - اكبر مناني

ژرژ پطروسي علاوه بر گويندگي به جاي يكي دو نقش كوتاه, در اين

فيلم در نقش يك خبرنگار هم به ايفاي نقش پرداخته است.




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - مگی گربه - ۱۳۹۰/۵/۱۲ صبح ۱۲:۵۰

رگبار

" رگبار " (1351 )

فیلمی از بهرام بیضایی

سرپرست گویندگان : ابوالحسن تهامی

پرویز فنی زاده / آقای حکمتی / منوچهر اسماعیلی

پروانه معصومی / عاطفه / ژاله کاظمی

منوچهر فرید / آقا رحیم  قصاب / حسین عرفانی

محمدعلی کشاورز / آقای ناظم / احمد رسول زاده

جمشید لایق / آقای نواب / ابوالحسن تهامی

مهری ودادیان / خانم خیاط / سیمین سرکوب

رقیه چهره آزاد / خانم صاحبخانه / مهین بزرگی

پروین سلیمانی / همسر ناظم / آذر دانشی

فیروزه لطفی / خانم معلم / بدری نوراللهی

فرخنده بارور / دختر ناظم / منصوره کاتبی

عباس دسترنج (بازیگر خردسال) / مصیب / ایرج سنجری

                    و ...

عصمت صفوی / مادر / بدون دیالوگ




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - Lino Ventura - ۱۳۹۰/۵/۱۶ عصر ۰۴:۴۲

              جواني

كارگردان / مجيدقاري زاده1377

  مديردوبلاژ /    خسروخسروشاهي

ابولفضل پورعرب - امير-خسروخسروشاهي

 رضارويگري - شهاب -منوچهرواليزاده

پژمان بازغي -نويد -اميرهوشنگ زند

بهزادرحيم خاني-پدرالهام-ناصرنظامي

رضااشتياني-سروان-سعيدمظفري

سانازسماواتي-سوري-زهره شكوفنده

پيمانه طهماسبي-الهام منزوي-مريم شيرزاد

صديقه كيانفر مادرامير-فهيمه راستكار

فرشادرحماني-عظيم -عباس نباتي

سايرگويندگان:بهرام زاهدي-بهمن هاشمي-افشين ذينوري-عباس نياتي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۵/۱۶ عصر ۰۷:۰۲

رسوايي

سال ساخت : 1349

كارگردان : اسماعيل پورسعيد

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

سعيد مظفري / منوچهر وثوق

ژاله كاظمي / پوري بنايي

ايرج ناظريان / اسدالله يكتا

علي ميري / علي ميري

عزت الله مقبلي / محمدتقي كهنمويي

فرشيد فرزان / نعمت الله پيشواييان

پرويز ربيعي / ميرمحمد تجدد

ناهيد اميريان / مينا كهنمويي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - Lino Ventura - ۱۳۹۰/۵/۲۳ عصر ۰۶:۳۲

 

ارثیه/کاظم بلوچی/1367

مدیردوبلاژ/ناصرطهماسب

 

رضابابک/حمید/ناصرطهماسب

 

مصطفی طاری/خسرو/سعیدمظفری

 

مرتضی احمدی/مزدور/مرتضی احمدی

 

رقیه چهره ازاد/مادر/بدری نورالهی

 

داریوش اسدزاده/پدر/احمدرسولزاده

 

عزت ا...رمضانی فر/علی اقا/امیرهوشنگ قطعه ای

محمدپورستار/مش رحیم/ولی ا...مومنی

 

محمودبصیری/......../تورج نصر

 

فرهادخانمحمدی/..../جوادپزشکیان

محمودبنفشه خواه/اوستا/محمدعلی دیباجی

 

حسین پناهی/شاگرد/حسین پناهی

 

محمداللهیاری/بچه/نوشابه امیری عزیز

منشی کارگردان/ازیتایاراحمدی

کارگردان سینما/محمدعلی دیباجی

 




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - Lino Ventura - ۱۳۹۰/۵/۲۶ عصر ۰۶:۰۸

حادثه درکندوان/1374

کارگردان/جهانگیرجهانگیری

چنگیزوثوقی/سرگردساعدی/بهرام زند

فتحعلی اویسی/یاکوب/زنده یادعطاا..کاملی

رضاصفایی پور/منصورخالدار/ناصرنظامی

بیوک میرزایی/بیوک/بیوک میرزایی

زنده یادمنوچهرحامدی/عطابخش/نصراله مدقالچی

پرویزشفیع زاده/رییس باند/پرویزربیعی
 

.../سروان سلیمانی/منوچهروالیزاده

.../      سرهنگ      /جلال مقامی

.../        زهره         /مهین برزویی

سایرگویندگان/شهروزملک ارایی-سعیدمقدم منش-اذردانشی-جوادپزشکیان-

پرویزربیعی

 





RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - Lino Ventura - ۱۳۹۰/۶/۵ عصر ۰۵:۴۶

تیرباران-1365

کارگردان-علی اصغرشادروان

مدیردوبلاژ-منوچهراسماعیلی

مجیدمجیدی  سیداندرزگو منوچهراسماعیلی

جعفردهقان سرگرد   ناصرنظامی

ناصرفروغ  دادستان  حسین عرفانی

      تیمسار       منوچهراسماعیلی

      حاج اقا       تورج مهرزادیان

گروهبان هاوایی امیرهوشنگ قطعه ای

       اقاجعفر     زنده یادحسین معمارزاده

شاگرداندرزگو     ناصرطهماسب

   زن اندرزگو       زهره شکوفنده

  مرد دهاتی      اکبرمنانی

  مهدی          مهوش افشاری

گروهبان پاسگاه مهدی اژیر

گوینده زمان مکان خسروشمشیرگران

سایرگویندگان مهدی اژیر-سیامک اطلسی-ناصراحمدی-




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۶/۱۱ صبح ۰۱:۴۷

دشنه

سال ساخت : 1351

کارگردان : فریدون گله

سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند

چنگیز جلیلوند / بهروز وثوقی

ژاله کاظمی / فروزان

ایرج ناظریان / حسین گیل

حسین عرفانی / غلامرضا سرکوب و یدی

فرشید فرزان / جلال پیشواییان و ابراهیم نادری

عباس سلطانیفرهاد حمیدی، جنتی شیرازی و حسن رضایی

مهین بزرگی - جواد پزشکیان




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۶/۱۳ صبح ۱۲:۲۲

تا آخرين نفس

سال ساخت : 1357

كارگردان : كامران قدكچيان

نويسنده : بهمن زرين پور

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

ناصر ملك مطيعي : چنگيز جليلوند

چنگيز وثوقي : جلال مقامي

گلي زنگنه : مهين كسمايي

جلال پيشوائيان : حسين عرفاني

 




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - Lino Ventura - ۱۳۹۰/۶/۱۳ عصر ۰۸:۲۰

         ایوب پیامبر-1372

کارگردان فرج ال...سلحشور

مدیردوبلاژ استادمنوچهراسماعیلی

فرج ال...سلحشور ایوب پیامبر منوچهراسماعیلی

کبری فرخی رحیمه زن ایوب زهره شکوفنده

 شیطان اول      زنده یادخسروشایگان

دخترایوب پیامبر  فریباشاهین مقدم

      الیفا           سیامک اطلسی

    یلدب            زنده یادحسین معمارزاده

بزرگ اشراف      ناصرممدوح

      صوفر          بهرام زند

شیطان دوم        محمودقنبری

سایرگویندگان:

مرتضی احمدی

مهوش افشاری

بهرام زند

سعیدمقدم منش

سیامک اطلسی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۶/۱۳ عصر ۱۰:۳۹

قسمت

سال ساخت : 1349

کارگردان : امیر شروان

سرپرست گویندگان : منوچهر زمانی

منوچهر زمانی / جمشید هاشم پور

سعید مظفری / منوچهر وثوق

ژاله کاظمی / نیلوفر

تقی ظهوری / تقی ظهوری

حسین عرفانی / نرسی کرکیا

فتح الله منوچهری - سیمین سرکوب - ناهید امیریان




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۶/۱۶ عصر ۰۶:۳۱

بيدار در شهر

سال ساخت : 1355

كارگردان : ايرج قادري

نويسنده : عليرضا داودنژاد

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

ايرج قادري : چنگيز جليلوند

مرتضي عقيلي : چنگيز جليلوند

روشنك صدر : مينو غزنوي

مهري لشگري : نيكو خردمند

پروين دولتشاهي : بدري نوراللهي

علي اكبر مهدوي فر : محمد باقر توكلي

صادق ماهرو - آذر دانشي - جواد پزشكيان - تورج نصر

 




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۷/۵ صبح ۰۲:۲۲

ببر رينگ

سال ساخت : 1343

نويسنده و كارگردان : رضا بيك ايمانوردي

موسيقي : واروژ

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

رضا بيك ايمانوردي : ايرج ناظريان

علي آزاد : فرشيد فرزان

ويكتوريا : شهلا ناظريان

جواد قائم مقامي : سعيد مظفري

محسن آراسته : حسين عرفاني

رفعت هاشم پور - نجمه فروهي - پرويز ربيعي

 




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۷/۱۵ صبح ۰۱:۲۲

شيلات

سال ساخت : 1362

كارگردان : رضا ميرلوحي

نويسنده : محمد بليش مازندراني

موسيقي : منصور تهراني

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

داود رشيدي : منوچهر اسماعيلي

مهين شهابي : شهلا ناظريان

احمد قدكچيان : نصرالله مدقالچي

علي شعاعي : منوچهر والي زاده

جلال پيشوائيان : منوچهر اسماعيلي

مهري وداديان : سيمين سركوب

كنعان كياني : كنعان كياني

كيومرث ملك مطيعي : اكبر مناني

حسين معمارزاده - ناصر نظامي - عباس نباتي

 




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۷/۲۶ عصر ۱۱:۱۱

خط پایان

سال ساخت : 1364

کارگردان : محمدعلی طالبی

سرپرست گویندگان : سعید مظفری

سعید مظفری / ایرج طهماسب

ایرج ناظریان / پرویز پورحسینی

ژرژ پطروسی / حمید جبلی

حسین عرفانی / بهزاد رحیم خانی

فهیمه راستکار / فهیمه راستکار

ناهید امیریان / رامتین دانش

مینو غزنوی / مرجان مدرسی

احمد رسول زاده / سعید نیوندی

ایرج رضایی / ناصر گیتی جاه

محمدعلی دیباج / میرصلاح حسینی

عطاالله بهمنش / عطاالله بهمنش

پرویز نارنجیها - پرویز ربیعی - بهرام زندمحمد عبادی

عباس نباتی - جواد پزشکیان - مهین برزویی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۷/۲۷ عصر ۰۹:۱۳

زخم خنجر رفیق

سال ساخت : 1357

کارگردان : عزیزالله بهادری

سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند

چنگیز جلیلوند / منوچهر وثوق

مینو غزنوی / نگین

فرشید فرزان / جلال پیشواییان

رفعت هاشم پور / لی لی

علی میری / علی میری

نصرالله مدقالچی / نصرت دستمردی

بدری نوراللهی - مهدی آرین نژاد - آذر دانشی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۷/۲۸ صبح ۱۰:۰۹

(۱۳۹۰/۷/۲۶ عصر ۱۱:۱۱)محمد نوشته شده:  

خط پایان

سال ساخت : 1364

کارگردان : محمدعلی طالبی

چقدر از فیلم خط پایان خاطره خوب دارم  این فیلم تنها فیلمی بود که از طرف مدرسه با همکلاسی ها رفتیم توی سینما مهتاب (تالار فرهنگیان ) دیدیم  خیلی دوست دارم دوباره این فیلم را ببینم




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۸/۱ عصر ۰۶:۴۵

جبار سرجوخه فراري

سال ساخت : 1352

كارگردان : امان منطقي

نويسنده : سيهلا نصر

موسيقي : انوشيروان روحاني

مدير دوبلاژ : منوچهر زماني

محمد علي فردين : ايرج دوستدار

جمشيد مهرداد : منوچهر زماني

دلارام : زهره شكوفنده

ملوسك : شهلا ناظريان

محسن مهدوي : حسين عرفاني

منوچهر حامدي : پرويز ربيعي

حسن رضايي : پرويز ربيعي

رضا رخشاني : جواد بازياران

حسين محمدي : منوچهر زماني

عباس محبوب : عباس سعيدي

ناهيد اميريان - عباس سلطاني - شهروز ملك آرايي

جبار سرجوخه فراري يك بار ديگر هم دوبله شد كه چنگيز جليلوند به جاي فردين گويندگي كرد.

 




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۸/۲ عصر ۱۰:۴۰

ممل آمریکایی

سال ساخت : 1353

کارگردان : شاپور قریب

سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند

چنگیز جلیلوند / بهروز وثوقی

زهره شکوفنده / گوگوش

سیمین سرکوب / نادره

صادق ماهرو / آرمان

اصغر سمسارزاده / اصغر سمسارزاده

محمود نوربخش / عباس ناظری

محمدباقر توکلی / نعمت الله گرجی

آذر دانشی / ملیحه نصیری

آذر دانشی / پروین سلیمانی

ایران بزرگمهر / طناز

عباس سلطانی / داریوش اسدزاده

محمود نوربخش / رحیم روشنیان

نصرالله مدقالچی / محرم بسیم

نصرالله مدقالچی / رضا حاجیان

تورج نصر - جواد پزشکیان - پروین ملکوتی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۸/۴ صبح ۱۱:۴۸

راه آبی ابریشم

کارگردان : محمد بزرگ نیا

تهیه کننده : حسن بشکوفه

مدیر فیلمبرداری : بهرام بدخشانی

سرپرست گویندگان : بهرام زند

بهرام رادان: بهرام رادان

پگاه آهنگرانی: مینو غزنوی

داریوش ارجمند:داریوش ارجمند

رضا کیانیان:رضا کیانیان

پیام دهکردی:پیام دهکردی

مهدی میامی: همت مومی وند

فخرالدین صدیق شریف: فخرالدین صدیق شریف

مهدی فقیه: حمید منوچهری

سعید نورالهی: محمد یاراحمدی

و  عزت ا... انتظامی: عزت ا... انتظامی

کتایون اعظمی  -اکبر منانی -شهروز ملک آرا- ناصر احمدی -محمدعلی دیباج -اسفندیار مهرتاش - شهراد بانکی - امیر حکیمی




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۸/۱۱ عصر ۰۶:۴۱

(۱۳۸۸/۱۲/۱۶ عصر ۰۴:۴۰)محمد نوشته شده:  

خط قرمز

سال ساخت : 1360

نویسنده فیلمنامه و کارگردان : مسعود کیمیایی

براساس فیلمنامه شب سمور نوشته ی بهرام بیضایی

سرپرست گویندگان : منوچهر اسماعیلی

منوچهر اسماعیلی / سعید راد

مهین کسمایی / فریماه فرجامی

ناصر طهماسب / خسرو شکیبایی _ سعید پیردوست

حسین عرفانی / جمشید هاشم پور _ علی ثابت _ جلال پیشواییان

شهلا ناظریان / ایرن

منوچهر والی زاده / كوروش افشارپناه

(۱۳۸۸/۱۲/۱۶ عصر ۱۰:۲۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:  

    

 

خط قرمز

بر اساس داستان شب سمور نوشته بهرام بیضایی

نویسنده کارگردان :مسعود کیمیایی     مدت 112 دقیقه

دستیار کارگردان:محمد تراب نیا

تدوین:مسعود کیمیایی علی گنجوی

تهیه کنندگان:مسعود کیمیایی علی هومنی

مدیر فیلمبرداری:علیرضا زرین دست

دستیار فیلم بردار: شیرمراد گودرزی

موسیقی:مجید انتظامی

مدیر تدارکات:علی اصغر احدی

مدیر چهره پردازی:فرهنگ معیری

منشی صحنه:بیتا میلانی

تیتراژ:آیدین آغداشلو

سرپرست گویندگان / منوچهر اسماعیلی

بازیگران

سعید راد/امانـی/ منوچهر اسماعیلی

فریماه فرجامی / لاله/ مهین کسمایی

اکبر معززی / زندانی/ منوچهر والی زاده

سعید پیردوست / رییس ساواک/ ناصر تهماسب

سعید امیر سلیمانی/ مامور ساواک/منصور غزنوی

جمشید هاشمپور / مامور ساواک/ حسین عرفانی

علی ثابت / مامور ساواک/ شهاب عسکری - منصور غزنوی

جلال پیشواییان / حسین عرفانی

امرا... صابری / دوست امانی/ امیر قطعه ای

احمد قدکچیان / پدر امانی/ اکبر منانی

علی محزون / پدر لاله/ حسین معمارزاده

ایرن / مادر لاله/ شهلا ناظریان

گیسو خردمند/ سیما / مینو غزنوی

ملیحه / مستخدم / زهرا هاشمی

با معرفی خسرو شکیبایی/ جلال / ناصر تهماسب

                     

خط قرمز  را به تازگی دیدم و کامل می کنم  با تشکر از محمد عزیز که قبلا این فیلم را معرفی کرد




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۸/۱۱ عصر ۱۰:۰۵

عصیانگران

سال ساخت : 1358

کارگردان : جهانگیر جهانگیری

سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان

جلال مقامی / گرشا رئوفی

حسین عرفانی / کاظم افرندنیا

منوچهر والی زاده / اکبر احمدی

ناصر طهماسب / جواد گلپایگانی

محمدباقر توکلی / نعمت الله گرجی

ایرج ناظریان / ولی الله مومنی

زهره شکوفنده / نگین

تورج مهرزادیان / محمد برسوزیان

سیمین سرکوب / ملیحه نصیری

پرویز ربیعی / منوچهر افسری

سیمین احساسی - جواد پزشکیان

همینطور ایرج ناظریان به جای شخص یک کوتوله هم با آن صدای منحصربفردی

که برای شخصیت های کوتوله ای خلق کرده بود، گویندگی کرده است.




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۸/۲۴ صبح ۱۲:۵۵

قهرمان دهکده

سال ساخت : 1345

کارگردان : ابراهیم باقری

سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان

ایرج ناظریان / ناصر ملک مطیعی

ایران بزرگمهر / سهیلا

عزت الله مقبلی / همایون

محمود نوربخش / احمد قدکچیان

نیکو خردمند / سیمین غفاری

محمدباقر توکلی / اکبر خواجوی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۹/۱۳ صبح ۰۱:۰۲

قرار بزرگ

سال ساخت : 1354

کارگردان : محمدعلی فردین

سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند

چنگیز جلیلوند / محمدعلی فردین

منوچهر اسماعیلی / رضا بیک ایمانوردی (در 2 نقش)

ژاله کاظمی / فروزان

منوچهر زمانی / جمشید مهرداد

شهاب عسگری / گرگین راجرز

اصغر افضلی / رضا عبدی

سیمین احساسی / طناز

جواد پزشکیان - مهدی آرین نژاد - شهروز ملک آرایی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۹/۱۴ عصر ۰۶:۳۳

ضربه طوفان

سال ساخت : 1372

کارگردان : علی قوی تن

سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی

منوچهر اسماعیلی / جمشید هاشم پور

حسین عرفانی / کامران باختر

مینو غزنوی / مرجانه گلچین

ناصر نظامی / مجید میرزاییان

اصغر افضلی / فرهاد خان محمدی

حسین معمارزاده / شاپور بخشایی

داریوش کاردان / کاظم افرندنیا

مژگان عظیمی / حامد قوی تن

منوچهر والی زاده - شهلا ناظریان - پرویز ربیعی - سیامک اطلسی

مهوش افشاری - محمدعلی دیباج - آزیتا لاچینی - شهروز ملک آرایی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۹/۱۶ صبح ۱۲:۲۲

فرار از حقیقت

سال ساخت : 1345

کارگردان : ناصر ملک مطیعی

سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند

چنگیز جلیلوند / ناصر ملک مطیعی

مهین کسمایی / فروزان

جلال مقامی / جواد قائم مقامی

عزت الله مقبلی / محمدتقی کهنمویی

رفعت هاشم پور / ایران قادری

سعید مظفری / جمشید مهرداد

اصغر افضلی - منصور غزنوی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۹/۱۸ صبح ۰۲:۱۹

عمو فوتبالي

سال ساخت : 1354

نويسنده و كارگردان : سعيد مطلبي

موسيقي : آرشام قهرمانيان

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

بهمن مفيد : ايرج ناظريان

ايرج قادري : چنگيز جليلوند

گلي زنگنه : زهره شكوفنده

امين اميني : فرشيد فرزان

منوچهر خيرخواه : نوشابه اميري

ممد بوقي : مهدي آرين نژاد

ناصر خاوري - شهروز ملك آرايي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۹/۱۹ عصر ۱۰:۵۳

پاپوش

سال ساخت : 1352

نويسنده و كارگردان : اسماعيل پورسعيد

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

رضا بيك ايمانوردي : ايرج ناظريان

مرتضي عقيلي : چنگيز جليلوند

فرشيد فرزان : فرشيد فرزان

هاله نظري : ژاله كاظمي

يدالله شيراندامي : حسين عرفاني

فرنگيس فروهر : بهيجه نادري

نعمت الله گرجي : جواد بازياران

نجمه فروهي - ناهيد اميريان - مهدي آرين نژاد




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۹/۲۱ عصر ۰۳:۲۳

بزن بريم دزدي

سال ساخت : 1353

كارگردان : داريوش كوشان

نويسنده : پرويز خطيبي

مدير دوبلاژ : سعيد مظفري

عارف : سعيد مظفري

جمشيد مهرداد : چنگيز جليلوند

آرام : زهره شكوفنده

علي ميري : علي ميري

اصغر سمسارزاده : اصغر سمسارزاده

نادره : سيمين سركوب

رضا شفيع : محمود نوربخش

رضا رخشاني : جواد بازياران

ايران بزرگمهر - شهاب عسگري - جواد پزشكيان




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۹/۲۴ صبح ۰۲:۲۷

در شهر خبري نيست

سال ساخت : 1356

كارگردان : مهدي فخيم زاده

نويسنده : مسعود اسداللهي

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

مرتضي عقيلي : چنگيز جليلوند

آرام : ژاله كاظمي

رضا كرم رضايي : عزت الله مقبلي

پروين سليماني : آذر دانشي

محمد تقي كهنمويي : عزت الله مقبلي

مهدي فخيم زاده : مهدي آرين نژاد

پرويز ربيعي - سيمين احساسي - شهروز ملك آرايي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۹/۲۵ عصر ۰۳:۵۰

مجازات

سال ساخت :1375

جمشيد هاشم پور: منوچهراسماعيلي

جمشيد مشايخي : منوچهراسماعيلي

محمود ديني : منوچهروالي زاده

منصوروالامقام : حسين معمارزاده

محبوبه بيات : نيكو خردمند

افسانه بايگان : زهره شكوفنده

كامران باختر: حسين عرفاني

مرجانه گلچين : مريم شيرزاد

و كيكاوس ياكيده، خسروشايگان

سرپرست گويندگان: خسروخسروشاهي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۹/۲۵ عصر ۰۷:۲۵

ماموريت

سال ساخت :1365

سرپرست گويندگان : سعيدمظفري

اكبرعبدي : اكبرعبدي

مرتضي احمدي : مرتضي احمدي

علي شعاعي : سعيدمظفري

سرور نجات الهي : مينوغزنوي

سروش خليلي : اصغرافضلي

طيب شرافتي : پرويزربيعي

مليحه نيكجومند : نيكوخردمند

مهين شهابي : رعفت هاشمپور

حسين شهاب : حسين عرفاني

محسن يوسف بيك : حسين عرفاني

مرتضي ضرابي : اصغرافضلي

حسين صفاريان : حسين عرفاني

مرتضي اردستاني : سيامك اطلسي

كريم چهل و يك : پرويزنارنجيها

و ولي الله مومني ، محمدياراحمدي




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - ایرج - ۱۳۹۰/۹/۲۵ عصر ۱۱:۵۹

(۱۳۸۹/۶/۱۶ صبح ۰۷:۲۴)ايرج نوشته شده:  

 

مجازات

سال ساخت : 1373

كارگردان : جهانگير جهانگيري

موسيقي : ناصر چشم آذر

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

جمشيد هاشم پور : منوچهر اسماعيلي

جمشيد مشايخي : منوچهر اسماعيلي

محمود ديني : منوچهر والي زاده

افسانه بايگان : زهره شكوفنده

كامران باختر : حسين عرفاني

محبوبه بيات : نيكو خردمند

مرجانه گلچين : مريم شيرزاد

منصور والامقام : حسين معمارزاده

يدالله رضواني : خسرو شايگان

گويندگان ديگر : امير قطعه اي - كيكاووس ياكيده 

  

با تشكر از شما دوست عزيز زاپاتا

ولي من قبلا دوبلورهاي فيلم مجازات رو معرفي كرده بودم.




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - Papillon - ۱۳۹۰/۹/۲۶ صبح ۱۲:۲۱

از اساتید محترم خواهشمندم که اطلاعاتی هم در مورد دوبلور های فیلم های ذیل بدهند

1) گرگ (جک نیکلسون )1994

2)راه های افتخار (کرک داگلاس)1957

3)آل کاپون (راد استایگر) 1959

4)آخرین قطار گان هیل (کرک داگلاس ، آنتونی کوئین) 1959

6)روی خط آتش (کلینت ایستوود ، جان مالکوویچ)1993

7)شجاع دل (میل گیبسون)1995

باتشکر




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۹/۲۶ عصر ۰۱:۱۵

(۱۳۹۰/۹/۲۶ صبح ۱۲:۲۱)Papillon نوشته شده:  

از اساتید محترم خواهشمندم که اطلاعاتی هم در مورد دوبلور های فیلم های ذیل بدهند

1) گرگ (جک نیکلسون )1994

2)راه های افتخار (کرک داگلاس)1957

3)آل کاپون (راد استایگر) 1959

4)آخرین قطار گان هیل (کرک داگلاس ، آنتونی کوئین) 1959

6)روی خط آتش (کلینت ایستوود ، جان مالکوویچ)1993

7)شجاع دل (میل گیبسون)1995

باتشکر

گرگ  جک نیکلسون /حسین عرفانی      میشل فایفر/ زهره شکوفنده

راهاای افتخار /کرک داگلاس/ عطا ا... کاملی

آل کاپن/ منوچهر اسماعیلی

آخرین قطار گان هیل آنتونی کویین / ایرج ناظریان   کرک داگلاس/ منوچهر والی زاده

روی خط آتش کلینت ایستوود/ چنگیز جلیلوند   جان ملکویچ/شروین قطعه ای

مل گیبسون /بهرام زند




RE: دوبله فیلمهای ایرانی یا صداگذاری فارسی به فارسی - زاپاتا - ۱۳۹۰/۹/۲۶ عصر ۰۱:۴۰

(۱۳۹۰/۹/۲۵ عصر ۱۱:۵۹)ايرج نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۶/۱۶ صبح ۰۷:۲۴)ايرج نوشته شده:  

 مجازات

سال ساخت : 1373

جمشيد هاشم پور : منوچهر اسماعيلي

جمشيد مشايخي : منوچهر اسماعيلي

با تشكر از شما دوست عزيز زاپاتا

ولي من قبلا دوبلورهاي فيلم مجازات رو معرفي كرده بودم.

ايرج عزيز،حق باشماست.ازيادآوري شما ممنونم




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۹/۲۷ عصر ۱۱:۲۲

خوشگلا عوضی گرفتین

سال ساخت : 1353

کارگردان : خسرو پرویزی

سرپرست گویندگان : منوچهر زمانی

شهلا ناظریان / سپیده

منوچهر زمانی / چنگیز وثوقی

نجمه فروهی / آرام

منوچهر زمانی / جمشید مهرداد

محمود نوربخش / یدالله شیراندامی

اصغر سمسارزاده / اصغر سمسارزاده

سیمین سرکوب / دیانا

پرویز ربیعی / مهران صدری

ایران بزرگمهر - سیامک اطلسی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۹/۲۸ عصر ۱۰:۴۳

روياي نيمه شب تابستان

محصول : 1373

كارگردان : داريوش مؤدبيان

سرپرست گويندگان : ژرژ پطرسي

اكبرعبدي / اكبرعبدي

منوچهرحامدي / منوچهراسماعيلي

حسين كسبيان / حسين معمارزاده

شهلارياحي / رفعت هاشمپور

منصور والامقام / ابوالحسن تهامي

خسرو دستگير / ناصرنظامي

سهيلا نجم / ژاله كاظمي

زيبا نادري / فريباشاهين مقدم

رامين پورايمان / اصغرافضلي

محمد ورشوچي / اصغر افضلي

روح الله مفيدي / روح الله مفيدي

بهزاد رحيم خاني / ژرژ پطرسي

صفركشكولي / ژرژ پطرسي

نريشن : ابوالحسن تهامي

 گوينده تقويم تاريخ راديو / عبدالله فجري ( گوينده قديمي راديو )

و رزيتا ياراحمدي / همت موميوند / ناصرخويشتندار / حسين خدادادبيگي و...




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - جیسون بورن - ۱۳۹۰/۱۰/۱ صبح ۰۹:۰۲

یکی از اساتید لطف کنند ،فهرست گویندگان سریال امام علی (ع) را ارائه دهند.




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۱۰/۱ عصر ۰۱:۲۸

(۱۳۹۰/۱۰/۱ صبح ۰۹:۰۲)جیسون بورن نوشته شده:  

یکی از اساتید لطف کنند ،فهرست گویندگان سریال امام علی (ع) را ارائه دهند.

سریال امام علی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۱ عصر ۰۸:۳۹

گل مريم

سال ساخت : 1366

كارگردان : حسن محمد زاده

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

سعيد مظفري / مجيد مظفري

ژاله كاظمي / افسانه بايگان

ايرج ناظريان / خسرو دستگير

عطالله كاملي / داريوش اسدزاده

فهيمه راستكار / شهلا رياحي

نيكو خردمند / مهين شهابي

شهلا ناظريان / دلدار بماني گلچين

آذر دانشي / مليحه نصيري

زهره شكوفنده / پوراندخت مهيمن

ناصرطهماسب / بهمن احمري

و عزت ا... مقبلي / مينو غزنوي / مهدي آژير / ناهيد شعشعاني

جواد پزشكيان / پرويز ربيعي / پرويز نارنجيها / ناصر احمدي/ محمد ياراحمدي/ مهوش افشاري




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۲ عصر ۰۲:۰۷

دلاوران كوچه دلگشا

سال ساخت : 1371

كارگردان : حسن هدايت

سرپرست گويندگان / خسرو خسروشاهي

عليرضا خمسه / عليرضا خمسه

حسين عرفاني / جمشيد مشايخي

حسين عرفاني / خسرو دستگير

احمد رسول زاده / جمشيد مشايخي (دريك مقطع )

رفعت هاشم پور / شهلا رياحي

اصغر افضلي / احمدرضا اسعديان

مينو غزنوي / بهناز محمودي

فهيمه راستكار/ صديقه كيانفر

تورج مهرزاديان / فرهاد خان محمدي

شهلا ناظريان / زهره حميدي

حميد منوچهري / اكبر دودكار

حسين ريگي وند / حسين ريگي وند

و اكبرمناني / تورج نصر/عزت الله گودرزي/سيامك اطلسي/محمدعلي ديباج

پرويزربيعي/ منصوره كاتبي/رزيتاياراحمدي/مريم شيرزاد/مهين برزوئي





RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۳ عصر ۰۹:۱۸

درانتظار شيطان

سال ساخت : 1366

كارگردان : حميدالدين صفايي

سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي

منوچهر اسماعيلي / ماشاا... (بهروز) افراشته

ايرج ناظريان / حسين عمراني (كاوه )

مرتضي احمدي / مرتضي احمدي

شهلا ناظريان / رؤيا افشار

آذر دانشي / مهري وداديان

محمدعلي ديباج / محرم بسيم

حسين معمارزاده / محمد ورشوچي

مهدي آرين نژاد / اكبر دودكار

مهدي آژير/ غلام ژاپني ( از سردسته هاي سياهي لشكران سينماي ايران )

و جواد پزشكيان / پرويز نارنجيها/تورج مهرزاديان/شهروزملك آرايي/زهرا آقارضا/خسروشمشيرگران




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۱۰/۴ صبح ۰۱:۴۱

حسين كرد شبستري

سال ساخت : 1345

نويسنده و كارگردان : اسماعيل كوشان

موسيقي : جعفر پورهاشمي

مدير دوبلاژ : منوچهر نوذري

ناصر ملك مطيعي - شاه عباس صفوي - ايرج ناظريان

ايلوش خوشابه - حسين كرد شبستري - چنگيز جليلوند

منوچهر نوذري - الله وردي خان - منوچهر نوذري

سهيلا - فري ناز - ايران بزرگمهر

منوچهر وثوق - شيخ بهايي - ؟

تقي ظهوري - لوطي حيدر - تقي ظهوري

صابر آتشين - سردار مسيح خان - عزت الله مقبلي

غلامحسين بهمنيار - مهتر نسيم عيار - منوچهر نوذري




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۴ عصر ۰۲:۵۰

فاتح

سال ساخت : 1374

كارگردان: زنده ياد بهرام ري پور

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

منوچهر اسماعيلي / جمشيد هاشم پور

بهرام زند / بهزاد جوانبخش

مهرانه مهين ترابي / مهرانه مهين ترابي

آناهيتا آزادپرور / آناهيتا آزاد پرور

منوچهروالي زاده / صالح ميرزا آقائي

حسين عرفاني / ميرمحمد تجدد

اميرمحمد صمصامي / محمدرضا فروتن

ناصرنظامي / عباس قاجار

تورج مهرزاديان / اكبر اصفهاني

و فريبا رمضان پور / اصغر افضلي/ خسروشمشيرگران /شهروزملك آرايي / مهدي آرين نژاد/كيكاوس

ياكيده / محمدياراحمدي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۵ صبح ۱۲:۳۴

كفشهاي ميرزا نوروز

سال ساخت : 1364

كارگردان : محمد متوسلاني

سرپرست گويندگان : اميرهوشنگ قطعه اي

منوچهر اسماعيلي / علي نصيريان

شهلا ناظريان / زري برومند

عزت ا... مقبلي / سعيد اميرسليماني

احمد رسول زاده / محمدعلي كشاورز

پرويز ربيعي / رضا عبدي

مينو غزنوي / شيرين گلكار

حسين عرفاني / كاظم افرندنيا

اصغر افضلي / عزت ا... رمضاني فر

اصغر افضلي / جمشيد لايق

حسين معمارزاده / محمد ورشوچي

و جواد پزشكيان / سيداحمدمندوب هاشمي/مهدي آرين نژاد/تورج نصر/ولي ا... مؤمني/

تورج مهرزاديان/شهروزملك آرائي/ناصراحمدي/اميرقطعه اي/محمدعلي ديباج/عزت ا... گودرزي

و صادق ماهرو




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۱۰/۵ عصر ۱۰:۵۵

تنگنا

سال ساخت : 1352

کارگردان : امیر نادری

سرپرست گویندگان : منوچهر اسماعیلی

منوچهر اسماعیلی / سعید راد

شهلا ناظریان / نوری کسرایی

منوچهر اسماعیلی / عنایت بخشی

نیکو خردمند / شهرزاد

سیمین سرکوب / مهری ودادیان

ناصر طهماسب / محمد اسکندری

ناصر طهماسب /  میرمحمد تجدد

فرشید فرزان / نریمان شیری فرد

فرشید فرزانفرهاد حمیدی

حسن عباسی - نصرالله مدقالچی - سیامک اطلسی - مهین بزرگی

آذر دانشی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۶ عصر ۰۸:۱۰

پوتين

سال ساخت : 1370

كارگردان : عبدا... باكيده

سرپرست گويندگان : ايرج رضايي

ژرژ پطرسي / محسن مكاري

ايرج رضايي / حسين خاني بيك

منوچهروالي زاده / علي شعاعي

منوچهروالي زاده / حسن عباسي

عطاا... كاملي / محمد برسوزيان

محمد جوزاني / محمد جوزاني

پرويز ربيعي / احمد بخشي پور

عباس نباتي/ناصراحمدي/كيكاوس ياكيده/اميرمحمدصمصامي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۷ عصر ۰۳:۲۶

توبه نصوح

سال ساخت : 1361

كارگردان : محسن مخملباف

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

ايرج ناظريان / فرج ا... سلحشور

بهرام زند / محمدكاسبي

مهدي آرين نژاد / بهزاد بهزادپور

مينو غزنوي / عصمت مخملبلف

آذر دانشي / مريم رفسنجاني

امير هوشنگ قطعه اي/حسين معمارزاده /  جواد پزشكيان / ولي ا... مؤمني / اكبر مناني /

عزت ا... گودرزي / تورج مهرزاديان / محمد بهره مندي / آرشاك قوكاسيان /زهرا آقارضا

 ناهيد اميريان / ناهيد شعشعاني

 




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۰۳:۵۴

هفت گذرگاه

سال ساخت : 1374

كارگردان : جمشيد حيدري

سرپرست گويندگان : سعيد مظفري

حسين عرفاني / حسين گيل

سعيد مظفري / جعفر دهقان

جلال مقامي / محمد جوزاني

ناصر نظامي / علي توكل نيا

نصرا... متقالچي / جلال پيشوائيان

كيكاوس ياكيده  / حميد طالقاني

شهاب عسگري / احمد ميررفيعي

محمدعلي ديباج / عباس نباتي/ناصراحمدي / ناصر خويشتندار/ناهيد شعشعاني/نرگس فولادوند




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۱۱ عصر ۰۲:۵۳

بندر مه آلود

سال ساخت : 1371

كارگردان : زنده ياد امير قويدل

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

فرامرز قريبيان / فرامرز قريبيان

ايرج دوستدار / ميرمحمد تجدد

شمسي فضل الهي / شمسي فضل الهي

آتنه فقيه نصيري / آتنه فقيه نصيري

مجيد ميرزائيان / مجيد ميرزائيان

عطا ا... كاملي / نرسي كركيا

حسين عرفاني / محمد برسوزيان

حسين عرفاني / سليم رسولي

خسرو شمشيرگران / خسرو زنگباري

اصغر افضلي / حسن رضايي

افسانه خشتي / افسانه خشتي

تورج مهرزاديان / يعقوب راهواره

و جواد پزشكيان / اميرهوشنگ قطعه اي / تورج نصر/ سعيد مقدم منش

توضيح : به جاي محبوبه بيات و هوشنگ ديبائيان گويندگاني به گويش عربي صحبت كرده اند كه از گويندگان حرفه اي دوبلاژ نبوده و احتمالا از گويندگان بخش عربي صدا و سيما بوده اند.




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۱۰/۱۲ عصر ۰۴:۰۷

منطقه ممنوع

سال ساخت : 1373

كارگردان : رضا جعفري

نويسنده : مهستي بديعي

موسيقي : محمد رضا عليقلي

مدير دوبلاژ : ناصر طهماسب

فرامرز قريبيان : منوچهر اسماعيلي

رضا آشتياني : بهرام زند

كاظم افرندنيا : حسين عرفاني

حسين ياري : كيكاووس ياكيده

ميترا اويسي : مينو غزنوي

حميد منوچهري : حميد منوچهري

سعيد مظفري - شهلا ناظريان - جواد بازياران

ناصر نظامي - علي همت موميوند - تورج مهرزاديان

عباس نباتي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۱۳ عصر ۰۳:۲۹

بحران

سال ساخت :1366

كارگردان : علي اصغر شادروان

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

منوچهر اسماعيلي / محمد كاسبي

منوچهر والي زاده / علي پويان

حسين عرفاني / جعفر دهقان

زهرا آقارضا / صديقه كيانفر

عطاا... كاملي / ژرژ پطرسي/حسين معمارزاده / تورج نصر / اكبرمناني / اميرهوشنگ زند

حسين باغي / مهدي آژير / مهين برزويي / ناهيد شعشعاني و زنده ياد محمدرضا زندي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۱۰/۱۴ صبح ۰۱:۴۵

پرواز پنجم ژوئن

سال ساخت : 1368

نويسنده و كارگردان : عليرضا سميع آذر

مدير دوبلاژ : خسرو خسروشاهي

مجيد جعفري : منوچهر اسماعيلي

ناصر آقايي : ناصر طهماسب

آتيلا پسياني : خسرو خسروشاهي

محسن زهتاب : حسين عرفاني

منوچهر حامدي : احمد رسول زاده

تانيا جوهري : رفعت هاشم پور

بهروز بقايي : ژرژ پطرسي

حسين اميرفضلي : حسين معمارزاده

فرشيد زارعي فرد : حسين معمارزاده

ايرج سرباز : حسين عرفاني

فريدون ابوضياء : ژرژ پطرسي

سعيد مظفري - منوچهر والي زاده - ايرج رضايي

خسرو شمشيرگران - محمد علي ديباج - عباس نباتي

ناصر نظامي - اكبر مناني - رزیتا یاراحمدی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۱۴ عصر ۰۲:۳۸

بي تو هرگز

سال ساخت : 1372


كارگردان : هوشنگ درويش پور

سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي

منوچهر والي زاده / بيژن درويش پور

مريم شيرزاد / توران اكبري

رفعت هاشم پور / شهلا رياحي

اميرهوشنگ قطعه اي / مرتضي ضرابي

احمد رسول زاده / محسن انصاري

مينو غزنوي / مريم درخشان

اميرمحمد صمصامي / رضا سميع پور

ناصر نظامي / نصرت عزيزيان

ژرژ پطرسي / جمشيد محمدي

كيكاوس ياكيده / فرامرز پورمهدي

حسين معمارزاده / غضنفر طارمي

همت موميوند / منوچهرميرزايي

و محمدعلي ديباج / حسين خدادادبيگي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۱۵ صبح ۰۶:۵۳

جدال در تاسوكي

سال ساخت : 1365

كارگردان : فرامرز قريبيان

سرپرست گويندگان : جلال مقامي

جلال مقامي / عبدالرضا اكبري

سعيد مظفري / مصطفي طاري

ايرج رضايي / مرتضي احمدي

حسين عرفاني / كاظم افرندنيا

خسروشمشيرگران / امير حسين خانشهري

معصومه فرخنده مال / ثريا حكمت

پرويز ربيعي / طيب شرافتي

احمد رسول زاده / محمدتقي شريفي نوري

صادق ماهرو / منوچهر افسري

حسين معمارزاده / اميرهوشنگ قطعه اي/ محمد ياراحمدي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۱۰/۱۵ عصر ۰۴:۲۴

پدربزرگ

سال ساخت : 1364

نويسنده و كارگردان : مجيد قاري زاده

موسيقي : كامبيز روشن روان

مدير دوبلاژ : ايرج رضايي

جمشيد مشايخي : ايرج ناظريان

جهانگير الماسي : سعيد مظفري

آهو خردمند : شهلا ناظريان

بهزاد رحيم خاني : منوچهر والي زاده

حسين كسبيان : ايرج رضايي

رامتين دانش : ناهيد اميريان

مهري وداديان : فهيمه راستكار

رضا بنفشه خواه : تورج نصر

منصور غزنوي - مهدي آژير - مهين برزويي - ناهيد شعشعاني

محمد ياراحمدي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۱۶ عصر ۰۳:۱۳

آخرين شناسايي

سال ساخت : 1372

كارگردان : علي شاه حاتمي

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

ناصر طهماسب : فرزين اژدري

سعيد مظفري : پيمان شريعتي

منوچهر والي زاده : رضا ايرانمنش

بهرام زند : غلامرضا علي اكبري

محمد عبادي : شهرام پوراسد

پرويز ربيعي / داريوش كاردان / اميرمحمد صمصامي/ناصرنظامي

تورج مهرزاديان / عباس نباتي / كيكاوس ياكيده/ شروين قطعه اي

همت موميوند




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۲۰ عصر ۰۳:۲۷

انفجار در اتاق عمل

سال ساخت : 1370

كارگردان : رحيم رحيمي پور

سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب

فرامرز قريبيان / فرامرز قريبيان

مينو غزنوي / فرنوش آل احمد

منوچهر والي زاده / رضا قرباني

حسين عرفاني / هوشنگ توكلي

عطاا... كاملي / عنايت بخشي

ايرج رضايي / احمد قدكچيان

ناصر طهماسب / فريبرز سمندرپور

اميرمحمد صمصامي / نيما بانكي

محمد ياراحمدي / پرويز شفيع زاده

فاطمه طاهريفاطمه طاهري

سعيد مظفري / حسين معمارزاده / محمد علي ديباج / تورج مهرزاديان

تورج نصر / پرويز ربيعي / سعيد مقدم منش / رزيتا ياراحمدي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۱۰/۲۰ عصر ۰۵:۴۰

تفنگدار

سال ساخت : 1361

کارگردان : جمشید حیدری

سرپرست گویندگان و راوی فیلم : منوچهر اسماعیلی

احمد رسول زاده / جمشید مشایخی

ایرج ناظریان / عنایت بخشی

منوچهر اسماعیلی / مهدی فخیم زاده

سعید مظفری / مجید مظفری

حسین عرفانی / داود رشیدی

ناصر طهماسب / تورج مهرزادیان

زهره شکوفنده / آهو خردمند

منصور غزنوی / عزت الله رمضانی فر

حسین معمارزاده / حسین کسبیان

بهرام زند / احمد بهروزی

ناصر خاوری / خسرو امیرصادقی

اکبر منانی / عباس حکمت آرا

امیرهوشنگ قطعه ای / علی شعاعی

مهدی آرین نژاد / حسین شهاب

مهدی آژیر - محمد یاراحمدی - خسرو شمشیرگران




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۲۲ عصر ۰۲:۳۹

آلما

سال ساخت : 1371

كارگردان : اكبر صادقي

سرپرست گويندگان : خسرو خسرو شاهي

منوچهر اسماعيلي / جمشيد مشايخي

منوچهر والي زاده / رضا رويگري

خسرو خسروشاهي / علي معلم

ايرج رضايي / مهدي رئيس فيروز

ژاله كاظمي / افسانه بايگان

احمد رسول زاده / پرويز ربيعي / حميد منوچهري / ناصر نظامي / شهروز ملك آرائي /

تورج مهرزاديان / اكبر مناني /محمدعلي ديباج / ناصر احمدي/ كيكاوس ياكيده /

مهين برزويي/ منصوره كاتبي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۱۰/۲۳ عصر ۱۲:۴۷

پادزهر

سال ساخت : 1372

کارگردان : بهرام کاظمی

سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی

منوچهر اسماعیلی / جمشید هاشم پور

عطاالله کاملی / احمد هاشمی

منوچهر والی زاده / محمد صالح علا

حسین عرفانی / نرسی گرگیا

حسین معمارزاده / اسماعیل داورفر

ناصر نظامی / محسن زهتاب

خسرو شمشیرگران / کامران باختر

ژرژ پطروسی / مجتبی هویدی

وحید شیخ زاده / وحید شیخ زاده

نادیا گلچین / نادیا گلچین

اکبر دودکار / اکبر دودکار

پرویز ربیعی / حسین صفاریان

ولی الله مومنی / عباس مختاری

خسرو خسروشاهی - اصغر افضلی - امیرهوشنگ قطعه ای

سیامک اطلسی - محمدعلی دیباج - شهروز ملک آرایی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۱۰/۲۹ عصر ۰۵:۲۲

پهلوان مفرد

سال ساخت : 1350

نويسنده و كارگردان : امان منطقي

موسيقي : مرتضي حنانه

مدير دوبلاژ : منوچهر زماني

ناصر ملك مطيعي : منوچهر اسماعيلي

رضا بيك ايمانوردي : منوچهر زماني

سپيده : شهلا ناظريان

حسن رضايي : فرشيد فرزان

فرخ لقا هوشمند : سيمين سركوب

صادق ماهرو - عباس سلطاني - جواد پزشكيان - حسين عرفاني




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۱/۹ عصر ۱۱:۳۰

تعقيب سايه ها                                              

سال ساخت : 1369

كارگردان : علي شاه حاتمي

سرپرست گويندگان : جلال مقامي

حسين عرفاني / جعفر دهقان

منوچهر والي زاده / غلامرضا علي اكبري

سعيد مظفري / سيد جواد هاشمي

محمد عبادي / حسن عباسي

اميرمحمد صمصامي / عباس نباتي / ژرژ پطرسي / بهرام زند / جلال مقامي

خسرو شمشيرگران / ولي ا... مومني / شهروز ملك آرايي / محمد ياراحمدي

عزت ا... گودرزي / سيامك اطلسي / حسين معمارزاده / پرويز ربيعي

مهين برزويي / نوشابه اميري




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۱/۱۰ عصر ۰۲:۴۵

چشم شيشه اي

سال ساخت : 1369

كارگردان : حسين قاسمي جامي

سرپرست گويندگان : جلال مقامي

سعيد مظفري / رضا اسحاقي

منوچهر والي زاده / جواد هاشمي

بهرام زند / اصغر نقي زاده

امير هوشنگ قطعه اي / علي جليلي

حسين معمارزاده / محمد عبادي / شهروز ملك آرايي / سعيد مقدم منش




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۱۱/۱۲ عصر ۰۳:۱۹

تنوره ديو

سال ساخت : 1364

نويسنده و كارگردان : كيانوش عياري

موسيقي : محمد رضا عليقلي

مدير دوبلاژ : سعيد مظفري

جهانگير الماسي : منوچهر اسماعيلي

مجيد مظفري : سعيد مظفري

اسماعيل محمدي : عرت الله مقبلي

سيروس گرجستاني : حسين معمارزاده

فرزانه كابلي : شهلا ناظريان

روح الله مفيدي : نصرالله مدقالچي

ناصر گيتي جاه : حسين عرفاني

محسن مكاري : ظفر گرايي

مهري مهرنيا : آذر دانشي

مير صلاح حسيني : بهرام زند

پرويز ربيعي - تورج مهرزاديان




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۱/۱۳ عصر ۰۹:۳۸

مهاجر

سال ساخت : 1368

كارگردان : ابراهيم حاتمي كيا

گويندگان :

عليرضا خاتمي / عليرضا خاتمي

عليرضا حيدري / عليرضا حيدري

منوچهر والي زاده / ابراهيم اصغرزاده

منوچهراسماعيلي / غلامرضا علي اكبري

اميرهوشنگ قطعه اي / اصغر نقي زاده

اميرمحمد صمصامي / عليرضا زاهدي

تورج مهرزاديان / حسين خدادادبيگي/ ايرج رضايي

* در تيتراژ نام سرپرست گويندگان ثبت نشده است . اما با توجه به گويندگي ايرج رضايي در دو نقش مردي ، احتمالا ايشان مي باشند.




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۱/۱۷ صبح ۰۶:۴۰

وصل نيكان

سال ساخت : 1370

كارگردان : ابراهيم حاتمي كيا

سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي

منوچهر والي زاده / حسن عباسي

مينو غزنوي / كبري فرخي

حسين عرفاني / اصغر نقي زاده

ناصر طهماسب / حبيب بهمني

ايرج رضايي / لقمان نظيري

محمد عبادي / فريبرز عرب نيا

ژرژ پطرسي / محسن شمس

عطاالله كاملي / حسين راضي

بدري نورالهي / مهين يوزباشي

خسروشمشيرگران / اميرمحمدصمصامي / تورج مهرزاديان / حسين معمارزاده

پرويز ربيعي / سيامك اطلسي / عباس سلطاني / خسروشايگان / مهدي آرين نژاد

فهيمه راستكار / مهين برزويي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۱/۲۳ صبح ۰۶:۲۶

لانه عقابها

سال ساخت : 1378

كارگردان : كار گروهي *

مشاور كارگردان : رضا صفايي

سرپرست گويندگان : جلال مقامي

جلال مقامي / آرش تاج

حسين عرفاني / علي ترابي

شروين قطعه اي / اكبر اصفهاني

ناصر احمدي / رفيع مددكار

محمد عبادي / مرتضي نيكخواه

پرويز ربيعي / اكبر قدمي

همت موميوند / غلامرضا گرشاسبي

اميرمحمدصمصامي / مهدي آرين نژاد / شهاب عسگري

عباس سلطاني / محمدعلي ديباج / عليرضا باشكندي

* كارگردان فيلم رضا صفايي كارگردان مشهور سينماي قبل از انقلاب است كه اداره كل ارزشيابي

به فعاليت او در اين فيلم ايراد گرفت و تهيه كننده نام او را در تيتراژ بعنوان مشاور ثبت نمود.




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۱۱/۲۵ عصر ۱۱:۴۲

نیزار

سال ساخت : 1354

کارگردان : محمود کوشان

سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند

چنگیز جلیلوندرضا بیک ایمانوردی

سعید مظفری / همایون اشکان

زهره شکوفنده / آرام

فرشید فرزان / غلامرضا سرکوب

رفعت هاشم پور / فریده بیات

منوچهر والی زاده / حسن رضایی

ناصر طهماسب / علی زاهدی

سیمین احساسی - محمدباقر توکلی - مهدی آرین نژاد




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۱۱/۲۸ عصر ۰۵:۱۸

بی نشان

سال ساخت : 1354

کارگردان : بهرام محمدی پور

سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند

چنگیز جلیلوند / ایرج قادری

زهره شکوفنده / سپـیده

منوچهر زمانی / جمشید مهرداد

سیمین احساسی / مستانه جزایری

منوچهر والی زاده / ناصر علیزاده

ناصر خاوری / کاظم افرندنیا

آذر دانشی / ملیحه نصیری

شهروز ملک آرایی - مهدی آرین نژاد - سیامک اطلسی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۱۱/۲۹ عصر ۰۹:۴۶

یاغـــــــــی

سال ساخت : 1376

کارگردان : جهانگیر جهانگیری

سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی

منوچهر اسماعیلی / جمشید هاشم پور

فرامرز قریبیان / فرامرز قریبیان

افسانه بایگان / افسانه بایگان

منوچهر والی زاده / فرهاد جم

عطاالله کاملی / عباس شباویز

احمد رسول زاده / مهدی فقیه

پرویز ربیعی / جلال موسوی

خسرو شایگان / یدالله رضوانی

خسرو شمشیرگران / فرهاد خان محمدی

ناصر نظامی - تورج مهرزادیان - عباس نباتی - شهروز ملک آرایی

مهوش افشاری




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۱۲/۲ عصر ۰۴:۴۰

ميهماني خصوصي

سال ساخت : 1365

كارگردان : حسن هدايت

نويسندگان : حسن هدايت - حسن قلي زاده - محمد بزرگ نيا

موسيقي : رضا اردلان نسب

مدير دوبلاژ : سعيد مظفري

هادي اسلامي : جلال مقامي

پرويز پورحسيني : سعيد مظفري

منوچهر حامدي : احمد رسول زاده

محمد برسوزيان : حسين عرفاني

خسرو دستگير : عطاالله كاملي

ميترا قمصري : ژاله كاظمي

توران مهرزاد : توران مهرزاد

اصغر زماني : حسين عرفاني

سهيلا رياحي : منصوره كاتبي

كيومرث ملك مطيعي : ايرج رضايي

علي ترابي : حسين معمارزاده

سعيد عباسي : تورج مهرزاديان

خسرو شمشيرگرانپرويز نارنجي ها - ناهيد شعشعاني

ناصر احمدي - محمد ياراحمدي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۱۲/۳ عصر ۰۸:۱۸

مشت مرد

سال ساخت : 1357

نويسنده و كارگردان : حسين قاسمي وند

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : منوچهر اسماعيلي

منوچهر وثوق : منوچهر اسماعيلي

يدالله شيراندامي : نصرالله مدقالچي

جوانه جليلوند : نيكو خردمند

جوانه جليلوند : مينو غزنوي

رضا كرم رضايي : عزت الله مقبلي

يدي : فرشيد فرزان

جوانه جليلوند در اين فيلم در دو نقش بازي كرده است.




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۱۲/۷ عصر ۰۳:۰۳

در محاصره

سال ساخت : 1360

كارگردان : اكبر صادقي

نويسندگان : اكبر صادقي - عليرضا داودنژاد

موسيقي : مجيد انتظامي

مدير دوبلاژ : ايرج رضايي

احمد رسول زاده : احمد رسول زاده

اسماعيل محرابي : سعيد مظفري

سعيد نيوندي : نصرالله مدقالچي

بهزاد رحيم خاني : ناصر نظامي

مينو غزنوي - سيمين سركوب - ناهيد اميريان

مهدي آرين نژاد - محمد ياراحمدي - مهين برزويي

ايرج رضايي - منصور غزنوي - پرويز ربيعي

                  

               احمد رسول زاده در نمايي از فيلم




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۰/۱۲/۹ عصر ۰۳:۴۳

حالا چه شود!

سال ساخت : 1373

نويسنده و كارگردان : محمد جعفري

مدير دوبلاژ : جلال مقامي

جمشيد مشايخي : نصرالله مدقالچي

شهلا رياحي : رفعت هاشم پور

مرتضي احمدي : مرتضي احمدي

حسن رضايي : بهرام زند

ثريا حكمت : نيكو خردمند

پروين سليماني : مهين بزرگي

محمود بصيري : اصغر افضلي

عطيه غبيشاوي : مينو غزنوي

عزت الله رمضاني فر : عزت الله رمضاني فر

و جلال مقامي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۱۲/۱۱ عصر ۰۵:۳۸

محکومین

سال ساخت : 1363

کارگردان : ناصر محمدی

سرپرست گویندگان : ایرج رضایی

ایرج ناظریان / عنایت بخشی

حسین عرفانی / نرسی گرگیا

ایرج رضایی / رضا کرم رضایی

احمد رسول زاده / جمشید لایق

منوچهر والی زاده / خسرو امیر صادقی

سعید مظفری / فرهاد محبت

آذر دانشی / مهری ودادیان

حسین معمارزاده / نعمت گرجی

پرویز نارنجیها / شاپور بخشایی

خسرو شایگان - امیرهوشنگ قطعه ای - پرویز ربیعیامیرهوشنگ زند




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۲/۱۲ عصر ۰۳:۰۳

هراس

سال ساخت : 1366

كارگردان : شهريار بحراني

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

منوچهر اسماعيلي / جعفر دهقان

خسرو خسرو شاهي / اردلان شجاع كاوه

ژرژ پطرسي / سيد احمد ميرعلائي

حسين معمارزاده / فريد كشن فلاح

جلال مقامي / اكبر منصور فلاح

زهره شكوفنده / شهلا ناظريان / ناهيد شعشعاني / نوشابه اميري / مهين برزويي

شهروز ملك آرائي حسين باغي / عباس نباتي امير صمصامياكبر مناني

محمدعلي ديباج / همت موميوند / محمدرضا زندي





RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۲/۱۵ عصر ۰۲:۵۸

       
حمله به H3

كارگردان شهريار بحراني

سال ساخت : 1373

سرپرست گويندگان :خسرو خسروشاهي

منوچهر اسماعيلي / جعفر دهقان

منوچهر اسماعيلي / محمد كاسبي

ژرژ پطرسي / حسن عباسي

سعيد مظفري / حسين ياري

ابوالحسن تهامي / عطاا... مرادي

زهره شكوفنده / كبري فرخي

خسرو خسروشاهيحسين معمارزاده ايرج رضايي /   محمدعلي ديباج

تورج مهرزاديان /  ناصر احمدي سيامك اطلسيبهرام زاهديبهرام زند

همت موميوند / كيكاوس ياكيده / عباس نباتي / حميد منوچهري / ناصرنظامي

مازيار بازياران / شهاب عسكري / پرويز ربيعي / هوشنگ قطعه اي /نصرا... متقالچي

مظفر شمس كاظمي / شايسته تاج بخش




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۱۲/۱۷ عصر ۰۹:۱۹

تشریفات

سال ساخت : 1363

کارگردان : مهدی فخیم زاده

سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان

جلال مقامی / مهدی فخیم زاده

ایرج ناظریان / احمد هاشمی

ناصر نظامی / علی شعاعی

منوچهر نوذری / احمد قدکچیان

حسین معمارزاده / رحیم هودی

زهرا هاشمی / مهوش صبرکن

عباس سلطانی - خسرو شمشیرگران - اکبر منانی - ناصر خاوری - بهرام زند

ولی الله مومنی - شهاب عسگریآزیتا یاراحمدی




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۰/۱۲/۱۹ صبح ۱۲:۴۹

تـرانـزیـت

سال ساخت : 1372

کارگردان : علی سجادی حسینی

سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی

منوچهر اسماعیلی / فرامرز قریبیان

امیرمحمد صمصامی / رامبد شکرابی

محمدسام قریبیان / محمدسام قریبیان

حسین عرفانی / التفات قربانی

ایرج دوستدار / منوچهر حامدی

منوچهر والی زاده / عنایت شفیعی

امیرهوشنگ قطعه ای / منصور والامقام

اکبر دودکار / اکبر دودکار

اصغر افضلی-مازیار بازیاران-ژرژ پطروسی-ناهید شعشعانی-کیکاوس یاکیده




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۱/۱/۹ عصر ۰۷:۲۹

دزد سوم

سال ساخت : 1354

كارگردان : عباس شباويز

نويسنده : فريدون گله

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

سعيد راد : چنگيز جليلوند

آرمان : منوچهر اسماعيلي

فريبا خاتمي : شهلا ناظريان

بهرام وطن پرست : حسين عرفاني

جواد بازياران - شهاب عسگري - جواد پزشكيان

زهرا هاشمي - عباس نباتي - مهدي آرين نژاد




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - ایرج - ۱۳۹۱/۱/۱۱ عصر ۱۰:۲۳

ياقوت سه چشم

سال ساخت : 1349

كارگردان : آراماييس آقاماليان

نويسنده : پرويز نوري

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

محمد علي فردين : چنگيز جليلوند

آذر شيوا : ژاله كاظمي

همايون : عزت الله مقبلي

محسن مهدوي : حسين عرفاني

ويكتوريا : نيكو خردمند

مارينا متر : ايران بزرگمهر

علي ميري : علي ميري

صادق ماهرو - نجمه فروهي - پرويز ربيعياصغر افضلي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - محمد - ۱۳۹۱/۱/۱۳ عصر ۱۰:۳۹

مترسک

سال ساخت : 1362

کارگردان : حسن محمدزاده

سرپرست گویندگان : ناصر طهماسب

فهیمه راستکار / فخری خوروش

ناصر طهماسب / هادی اسلامی

حسین معمارزاده / حسین کسبیان

ناهید امیریان / محمدرضا مرسلی

نوشابه امیری / گلناز خزانی

آزیتا لاچینی / روح انگیز مهتدی

آذر دانشی / پریدخت اقبالپور

جلال مقامی - صادق ماهرو - اکبر منانی - پرویز ربیعی

ایران بـزرگمهر - فریبا شاهین مقدم - محمدعلی دیـباج

مهین بزرگی - مهوش افشاری




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۱/۱/۲۰ عصر ۰۸:۵۹

بايكوت

كارگردان : محسن مخملباف

سال ساخت : 1364

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

ناصر طهماسب / مجيد مجيدي

مينو غزنوي / زهره سرمدي

منوچهراسماعيلي / محمد كاسبي

خسرو خسروشاهي / اردلان شجاع كاوه

حسين عرفاني / ابراهيم آبادي

تورج مهرزاديان / محسن روزبهاني

مهين بزرگي / ايران دخت دولتشاهي

بدري نورالهي / عصمت مخملباف

ناصرنظامي / علي كردبچه

اميرهوشنگ قطعه اي / سعيد سلمانيان

اميرهوشنگ زند / اميرعباسي

سيامك اطلسي / علي توكلي

منوچهر اسماعيلي / رضا چراغي

ناصرطهماسب / اسماعيل سلطانيان

عطا ا... كاملي / مهدي آژير / خسروشمشيرگران / تورج نصر / اكبرمناني /

تورج مهرزاديان / محمدياراحمدي / منصور غزنوي/ مهين برزويي




RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۱/۱/۲۱ عصر ۰۲:۰۰

دختري در قفس

كارگردان : قدرت ا... صلح ميرزايي

سال ساخت : 1381

سرپرست گويندگان : سعيد مظفري