بوفالوبیل و سرخپوستان / رابرت آلتمن / 1976 / دوبله اول

ایرج ناظریان / پل نیومن / ویلیام اف کودی (بوفالوبیل)

نصرالله مدقالچی / برت لنکستر / ند بانت لاین

عباس سلطانی / کوین مک کارتی / سرگرد بورک

اکبر منانی / آلن نیکولاس / پرنتیس

معصومه فرخنده مال / جرالدین چاپلین / آنی

ناصر خاوری / هاروی کیتل / اد گودمن

حسین معمارزاده / جان کانسیداین / فرانک

اکبر منانی / پاتریک رینولدز / رییس جمهور

پرویز فیروزکار / ویلیام سامپسون / ویلیام هالسی

محمد یاراحمدی - مهین برزویی

گوینده متن فیلم : محمود قنبری

(۱۳۹۲/۱/۳۰ عصر ۱۱:۳۰)kayser soze نوشته شده:  

(۱۳۹۲/۱/۳۰ عصر ۰۸:۰۳)ایرج نوشته شده:  

نظر من همان بود که گفتم.در این فیلم منوچهری به جای فوندا گویندگی کرده است.

همانطور که خودتان گفتید بهتر است دوستان دیگر هم در این مورد نظر بدهند.

شما قبلا هم اشاره کرده بودید که در فیلم افعی منوچهر اسماعیلی به جای فوندا گویندگی کرده است.درصورتی که دو تا از دوستان کافه نام گوینده را حسین عرفانی اعلام کردند.که شما بازهم قبول نکردید.من خودم این فیلم رو دیدم و حسین عرفانی همانطوری که دوستان اشاره کرده بودند حرف زده است.

پس بهتر است در مورد چیزی به طور قاطعانه صحبت نکنید.

گوینده فتح الله منوچهری می باشد.

 فتح الله منوچهری تایید می شود

تا اونجاییکه حافظه من یاری می کنه  فتح الله منوچهری صحیح است

(۱۳۹۲/۱/۲۷ صبح ۰۱:۱۷)ایرج نوشته شده:  

(۱۳۹۲/۱/۲۶ عصر ۰۵:۲۶)جو گیلیس نوشته شده:  

فیلم در شهریور 1358 به نمایش درآمد و مورد استقبال قرار گرفت. در تب و تاب انقلاب این فیلم یک اتفاق بزرگ بود. پیر و جوان، زن و مرد می خواستند این فیلم را ببینند، در برخی شهرها به خاطر شرایط حاکم پخش فیلم متوقف شد و برخی جناح های سیاسی خواستار لغر نمایش شدند. اما شعله همانطور که باید بزرگ می شد، به اوج رسید.

فیلم شعله در همان سال 1355 اکران شد. با نوشته شما به شک افتادم شاید من اشتباه کرده باشم ولی با پرس و جو از چند نفر سینماروی قدیمی که

حافظه بسیار خوبی دارند مطمئن شدم که پس از دوبله شدن , این فیلم در سال 55 به نمایش درآمد.

به گواه روزنامه هاي اطلاعات و آيندگان سالهاي 55 و 58 اين فيلم دو اكران  طي اين دو سال داشته كه اكران اول نيز بسيار طولاني بوده است.

سپیده دم زولو / داگلاس هیکاکس / 1979

ایرج ناظریان / برت لنکستر / سرهنگ دارنفورد

حسین عرفانی / پیتر اوتول / لرد چلمسفورد

خسرو خسروشاهی / سیمون وارد / ورکر

حسین معمارزاده / دنهلم الیوت / سرهنگ پولین

احمد رسول زاده / جان میلز / سر هنری

ناصر نظامی / مایکل جیستون / کرلاک

ژرژ پطروسی / جیمز فاوکلنر / ملویل

بهرام زند / کریستوفر کازنوو / کاگهیل

پرویز ربیعی / باب هاسکینز / ویلیامز

جواد پزشکیان / پیتر وون / بلومفیلد

محمدعلی دیباج - خسرو شمـشیرگران - محمد بـهره مندی - ناصر احمدی

معصومه فرخنده مال - سیامک اطلسی - ولی الله مومنی - زهرا هاشمی

      پسر انتقامجو ( یانکیها ومهاجر کوچک)

     کارگردان : جوزف منداک

      مدیر دوبلاژ : زنده یاد ایرج ناظریان

      لی وان کلیف / مک کلین / زنده یاد ناظریان

     جیم براوون / ایساک / عباس سلطانی

      لیف گریت / (پسر)تام سارستون / نادره سالارپور

      جان مارلی / ایسوس / زنده یاد حسین معمارزاده

      دیوید لادن / (پدر تام )متیو سارستون / ناصر احمدی

      مت کلارک / گراور / بهرام زند

      گلاینس اوکانر / خواهر تام (لیندا) / مهوش افشاری

      دالیا پین / مادرتام (بس ) / پری هاشمی !!!!!!!

      ریچارد واینستون / دیوی (عینکی) / ناصر خاوری

      تیموتی اسکات / ند / زنده یاد منصور غزنوی

      سایر گویندگان : محمد بهره مندی  - ولی الله مومنی

      روبی جنتری (جدال درمرداب)

     کارگردان : کینگ ویدور

      چارلتون هستون / پل / منوچهر اسماعیلی

      جنیفرجونز / روبی جنتری / ایران بزرگمهری راد

      کارل مالدن / جاد جنتری / زنده یاد محمود نوربخش

      تام تالی / جاد کوری (پدر روبی) / محمد باقر توکلی

      جیمز اندرسن / جویل کوری( برادر روبی) / زنده یاد کاووس دوستدار

       بارنی فیلیپس / دکتر مانفرد / محمد مانی (خواجوی)

       فیلیس آوری / تریسی جونز / مهین برزوئی !!!!! 

قهرمانان تلمارک - آنتونی مان - 1965 - دوبله دوم

کرک داگلاس - رولف -  حسین عرفانی

ریچارد هریس - استرود -  منوچهر والی زاده

مایکل ردگریو - آرتور - ناصر نظامی

پرویز نارنجی ها - جواد بازیاران - اکبر منانی - حسین رحمانی

وایکینگها - ریچارد فلایشر - 1958 - دوبله سوم

گوینده متن : چنگیز جلیلوند

کرک داگلاس - اینار - چنگیز جلیلوند

تونی کورتیس - اریک - جلال مقامی

ارنست بورگناین - راگنر - خسرو شایگان

جانت لی - مورگانا - منصوره کاتبی

جیمز دونالد - ایگبرت - پرویز ربیعی

فرانک ترینگ - آیالا - ناصر نظامی

نجمه فروهی - آذر دانشی - جواد پزشکیان

جوراب قرمزها

كارگردان : ملوين فرانك

محصول : 1959

جف چندلر - لوك دارسي - منوچهر اسماعيلي

فس پاركر -  كام بليكر - محمود نوربخش

نيكول ماوري - جين - تاجي احمدي

چينو { نام ديگر : اسبهاي والدز }

كارگردان : جان استرجس

محصول : 1973

چارلز برانسون - چينو - ايرج ناظريان

مارسل بوزوفي - مارال - چنگيز جليلوند

جيل ايرلند - كاترين - زهره شكوفنده

اسامي دوبلورهاي مورد اشاره مربوط به دوبله اول اين فيلم مي باشد.

در دوبله دوم - حسين عرفاني به جاي چارلز برانسون حرف زده است.

(۱۳۸۹/۶/۱۲ عصر ۰۱:۱۲)رابرت میچم نوشته شده:  

    فاتح(دیک پاول)

 جان وین (مرحوم نصرت الله محتشم)

 سوزان هیوارد(ژاله علو)

 پدروآرمندایز(مرحوم عطاالله کاملی)

  سایر گویندگان: احمد رسول زاده/ بقیه دوبلورهای فیلم بدلیل قدیمی بودن بیش ازحد صداها و

 نداشتن آرشیو صدا قابل تشخیص نیستن. دوستان اگه اطلا عات دیگه داشتن لطفا بگن

چينو { نام ديگر : اسبهاي والدز }

كارگردان : جان استرجس

محصول : 1973

چارلز برانسون - چينو - ايرج ناظريان

مارسل بوزوفي - مارال - چنگيز جليلوند

جيل ايرلند - كاترين - زهره شكوفنده

اسامي دوبلورهاي مورد اشاره مربوط به دوبله اول اين فيلم مي باشد.

در دوبله دوم - حسين عرفاني به جاي چارلز برانسون حرف زده است.

نام گوینده بازیگر جوان فیلم را نمی دانید ؟

آرزوی مرگ - مایکل وینر - 1974

چارلز برانسون - پل کرسی - ایرج ناظریان

هوپ لانگ - جوانا کرسی - ناهید شعشعانی

وینسنت گاردنیا - فرانک - پرویز ربیعی

استیون کیتس - جک توبی - مهدی آژیر

ویلیام ردفیلد - سام - ناصر نظامی

کاتلین تولان - کارول - فریبا شاهین مقدم

حسین معمارزاده - اکبر منانی - محمد یاراحمدی

زهرا هاشمی - محمد بهره مندی - ناصر خاوری

پرویز ربیعی و ناصر نظامی در چند نقش کوتاه هم گویندگی کرده اند.

فرار مكنزي

كارگردان : لامونت جانسون

محصول : 1970

برايان كيت - كاپيتان جك كانر - ايرج دوستدار

هلموت گريم - كاپيتان ويلي شلوتر - جلال مقامي

جك واتسوت - ژنرال كر - احمد رسول زاده

ساير گويندگان : رفعت هاشم پور / بدري نوراللهي / مهدي آرين نژاد / شهروز ملك آرايي

ریو براوو / هاوارد هاکس / 1959 / دوبله دوم

ایرج دوستدار / جان وین / کلانتر جان چانس

چنگیز جلیلوند / دین مارتین / دود

جلال مقامی / ریکی نلسون / کلرادو

عزت الله مقبلی / والتر برنان / استامپی

رفعت هاشم پور / آنجی دیکینسون / فیچرز

جواد پزشکیان / وارد باند / پت ویلر

جلال مقامی / جان راسل / ناتان بوردت

تیغه برهنه - مایکل اندرسون -1961

گری کوپر - جورج رادکلیف - منوچهر اسماعیلی

دبورا کر - مارتا رادکلیف - ژاله کاظمی

اریک پورتمن - جرمی - بهروز وثوقی

محمود نوربخش - بدری نوراللهی - ناصر ممدوح

سعید مظفری

رالف خرابکار - 2012 (دوبله نسخه کوالیما)

رالف - جان سی ریلی - شایان شام بیاتی

فلیکس - جک مک برایر - امیر هوشنگ زند

ونه لوپه - سارا سیلورمن - مهوش افشاری

گروهبان کالاهوم - جین لینچ - زهره شکوفنده

شاه آبنباتی - آلان تودیک - جواد پزشکیان

تورج نصر - ابراهیم شفیعی

رعد در آفتاب

كارگردان : راسل روز

محصول : 1959

سوزان هيوارد - گابريله - ‍ژاله علو

جف چندلر - بنت - ايرج دوستدار

ساير گويندگان : جلال مقامي / رفعت هاشم پور / عبدالله بوتيمار

طرد شده {نام ديگر : شعله هاي انتقام}

كارگردان : برت كندي

محصول : 1971

بكيم فهميو - سروان كالب - امير قطعه اي

ريچارد كرنا - سرگرد براون -        ؟

جان هيوستن - ژنرال مايلز - نصرالله مدقالچي

وودي استراد - جكسون - سيامك اطلسي

ساير گويندگان : اصغر افضلي / هوشنگ مرادي / امير زند / عباس سعيدي

متاسفانه گوينده ريچارد كرنا را در اين فيلم نشناختم.خوشحال مي شوم كه دوستان نام اين گوينده را معرفي كنند.

در طول خیابان 110 - بری شیر - 1972

آنتونی کوئین - فرانک - منوچهر اسماعیلی

یافت کوتو - پوپ - نصرالله مدقالچی

آنتونی فرانچیوزا - سالویو - جلال مقامی

پل بنجامین - جیم - منصور غزنوی

نورما دونلدسون - گلوریا - رفعت هاشم پور

ریچارد وارد - جانسون - صادق ماهرو

احمد رسول زاده - بدری نوراللهی - اصغر افضلی

ناصر نظامی

شيطان {نام ديگر : فرياد زنده ماندن}

محصول : 1978

كارگردان : گاس تريكونيس

ريچارد كرنا - سي جي آرنولد - حسين عرفاني

جوانا پتت - كارولين - رفعت هاشم پور

اندرو پرين - ريموند - ‍ژرژ پطروسي

ويكتور بونو - شيطان - عباس سلطاني

ساير گويندگان : تاجي احمدي / عباس نباتي / صادق ماهرو / زهرا آقارضا