آنها به کوردورا آمدند / رابرت راسن / 1959

حسین عرفانی / گری کوپر / سرگرد تورن

معصومه فرخنده مال / ریتا هیورث / آدلاید

عباس سلطانی / ون هفلین / جان چاوک

منصور غزنوی / تب هانتر / ستوان فاولر

خسرو شایگان / ریچارد کونته / سرجوخه تروبی

ظفر گرایی / مایکل کالان / هترینگتون

محمد بهره مندی / دیک یورک / رنزیهاوزن

پرویز نارنجیها / رابرت کیت / کلنل

غیر از این باشه دیوونه میشیم - مارچلو فونداتو - 1974

باد اسپنسر - بن - ایرج ناظریان

ترنس هیل - کید - شهاب عسگری

دانلد پلیزنس - دکتر - حسین معمارزاده

جان شارپ - رئیس - اکبر منانی

لوئیس باربرو - جرمای - جواد پزشکیان

این فیلم دوبله دیگری هم دارد که ایرج دوستدار به جای باد اسپنسر گویندگی کرده است.

(۱۳۹۱/۹/۲۸ عصر ۰۸:۱۱)محمد نوشته شده:  

آنها به کوردورا آمدند / رابرت راسن / 1959

حسین عرفانی / گری کوپر / سرگرد تورن

معصومه فرخنده مال / ریتا هیورث / آدلاید

عباس سلطانی / ون هفلین / جان چاوک

منصور غزنوی / تب هانتر / ستوان فاولر

خسرو شایگان / ریچارد کونته / سرجوخه تروبی

ظفر گرایی / مایکل کالان / هترینگتون

محمد بهره مندی / دیک یورک / رنزیهاوزن

پرویز نارنجیها / رابرت کیت / کلنل

 این دوبله مربوط به دوبله دوم فیلم هستش و این فیلم باید دوبله اول هم داشته باشه. دوستان اگه

 اطلاعی درمورد دوبله اولش دارن بفرمایین

  4 سوارشوم ( کارگردان : لوچیو فولچی )

   فابیو تستی / پرستون / - توماس میلیان / چاکو / منوچهر اسماعیلی

   مایکل جی پولارد / کلیم / عباس نباتی

   لین فردریک / امانوئل / مینوغزنوی

   هری بیرد / باد / شهای عسگری

    دونالد اوبراین /- جرجیو تسینی / لمی / بهرام زند

   آدلفو لاسترتی / کشیش سولیوان / ناصرممدوح

    سایر گویندگان : زنده یاد احمد مندوب هاشمی - محمدعلی دیباج - نصرت الله حمیدی- تورج نصر

اختاپوس / اولیور هلمن / 1977

ایرج ناظریان / هنری فوندا / آقای وایت هد

چنگیز جلیلوند / بو هاپکینز / ویل

احمد رسول زاده / جان هیوستن / ند ترنر

سیمین سرکوب / شلی وینترز / تیلی ترنر

پرویز ربیعی / کلود آکینز / روباردز

حسین عرفانی / سزار دانوا / کاری

بهرام زند / آلن بوید / مایک

منصوره کاتبی / دلیا بوکاردو / ویکی

خسرو خسروشاهی-حسین رحمانی-زهرا هاشمی-سیامک اطلسی

تنگه وحشت / جی لی تامپسن / 1962

ایرج ناظریان / گریگوری پک / سام

چنگیز جلیلوند / رابرت میچام / مکس

رفعت هاشم پور / پولی برگن / پگی

پرویز بهرام / مارتین بالزام / رییس پلیس

زهره شکوفنده - سیامک اطلسی

(۱۳۹۱/۱۰/۴ عصر ۱۱:۱۶)محمد نوشته شده:  

تنگه وحشت / جی لی تامپسن / 1962

ایرج ناظریان / گریگوری پک / سام

چنگیز جلیلوند / رابرت میچام / مکس

به راستی یکی از انتخاب های بد تاریخ دوبله.

با یک جابجایی ساده انتخاب مناسب تری داشتیم.

به خاطر چشمان تو / جان گلن / 1981

ایرج ناظریان / راجر مور / جیمز باند

معصومه فرخنده مال / کارول بوکوئت / ملینا

فرشید فرزان / توپول / کلمبو

مینو غزنوی / لین هالی جانسون / بی بی دال

حسین معمارزاده / جولیان گلاور / کریستاتوس

ناهید شعشعانی / کاساندرا هریس / لیزل

مهین برزویی / جیل بنت / یاکوبا برینک

عباس سلطانی / جفری کین / وزیر

ناصر خاوری / جان مورنو / فررا

سیامک اطلسی-خسرو شمشیرگران-جواد پزشکیان-محمد بهره مندی

و همینطور در این فیلم، ایرج ناظریان به جای یک طوطی هم گویندگی کرده است.

    درپشت نیمه شب ( کارگردان : چارلز جاروت )

      ماری فرانس پییر / نوئل / زنده یاد ژاله کاظمی

      جان بک / لری / چنگیز جلیلوند

      سوزان ساراندون /کاترین / زهره شکوفنده

      راف والونه / دمریس / زنده یاد عطاء الله کاظمی

      کلو گالیگر / فراسر / ناصر نظامی

      میشل لرنر /باربت / ناصر احمدی

      سورل بوک / لانسون / سیروس افهمی

        سایر گویندگان : حسین رحمانی - سیمین سرکوب - علیرضا بدرطالعی - سیامک اطلسی

(۱۳۹۰/۶/۲ عصر ۰۶:۵۸)رابرت میچم نوشته شده:  

افعی ( هانری ورنوی )

هنری فوندا / آلن دیویس / منوچهر اسماعیلی

(۱۳۹۰/۱۰/۱۸ صبح ۰۸:۳۱)soheil نوشته شده:  

فكر مي كنم هنري فوندا را حسين عرفاني گفتند.

(۱۳۹۰/۱۰/۱۸ عصر ۰۲:۱۵)رابرت میچم نوشته شده:  

خدمت دوست عزیز، گوینده نقش هنری فوندا منوچهراسماعیلی هستش . چون عرفانی بجزء شهری در آتش فکر

نکنم جای هنری فوندا صحبت کرده باشه .کل فیلمو ببینین میتونین تشخیص بدین که صدای اسماعیلی هستش و

عرفانی صحبت نکرده .

در این فیلم حسین عرفانی به جای هنری فاندا صحبت کرده، که مسلما نمی تونسته به خوبی هنری فانداهای استاد طهماسب و اسماعیلی باشه ولی قابل قبوله. ولی مهمترین نکته این فیلم گویندگی خانم پروین چایچی به جای الگا اندرسن در نقش کیت کراس هست:

که بعد از مدت ها و صد البته با کمک خانم نادره سالارپور موفق شدیم صدای ایشون رو پیدا کنیم که قطعا راه رو برای تشخیص سایر گویندگی های ایشون در حد فاصل سال های 45 تا 60 هموار میکنه.

خانم چایچی همسر آقای هوشمند مهرآسا مترجم و مدیر دوبلاژ سریال های تلویزیونی و برخی از فیلم هایی که در تلویزیون ملی ایران دوبله شده اند هستند. از جمله سریال محبوب محله پیتون (1969-1964) که آقای مهرآسا مدیر دوبلاژ سریال بودند و همسر ایشون خانم چایچی به جای باربارا پارکینز در نقش بتی اندرسون کورد گویندگی کرده اند. 

پست رو تقدیم می کنم به الیور هاردی عزیز که جاشون در کافه واقعا خالی هست و مدت ها دنبال صدای خانم چایچی بودند. صدای خانم چایچی کاملا منحصربفرد و زیباست.

[quote='سم اسپید' pid='4778' dateline='1280707823']

حرفه ای ها،ساخته ریچارد بروکس،1966     

به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی

برت لنکستر / بیل دالورث / چنگیز جلیلوند

لی ماروین / هنری ریکو فاردن / ایرج ناظریان

رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری

وودی استراد / ژاکوب شارپ / مازیار بازیاران

کلودیا کاردیناله / ماریا گرانت / نیکو خردمند

جک پالانس / کاپیتان خسوس رازا / ابوالحسن تهامی

رالف بلامی / جی دبلیو گرانت / محمود نوربخش

گوینده ی رابرت رایان  جناب ناصر ممدوح است

چاه شماره 3 - ویلیام گراهام - 1967

جیمز کابرن - کول - چنگیز جلیلوند

کارل اوکانر - کلانتر -  محمود نوربخش

مارگارت بایل - بایلی - تاجی احمدی

کلود آکینز - هنری - فرشید فرزان

بروس درن - معاون کلانتر - اصغر افضلی

جواد بازیاران - ایرج رضایی - صادق ماهرو

(۱۳۹۱/۱۰/۹ عصر ۱۱:۴۷)سزارکوچک نوشته شده:  

[quote='سم اسپید' pid='4778' dateline='1280707823']

حرفه ای ها،ساخته ریچارد بروکس،1966     

به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی

برت لنکستر / بیل دالورث / چنگیز جلیلوند

لی ماروین / هنری ریکو فاردن / ایرج ناظریان

رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری

وودی استراد / ژاکوب شارپ / مازیار بازیاران

کلودیا کاردیناله / ماریا گرانت / نیکو خردمند

جک پالانس / کاپیتان خسوس رازا / ابوالحسن تهامی

رالف بلامی / جی دبلیو گرانت / محمود نوربخش

گوینده ی رابرت رایان  جناب ناصر ممدوح است

صفحه 290 کتاب سال ماهنامه سینمایی فیلم (1384) که اختصاص به دوبله داشت و شما به اون استناد کردین اشتباه نوشته دوست عزیز

(۱۳۹۱/۱۰/۱۰ عصر ۰۴:۵۰)سم اسپید نوشته شده:  

[quote='سزارکوچک' pid='16549' dateline='1356812263']

[quote='سم اسپید' pid='4778' dateline='1280707823']

حرفه ای ها،ساخته ریچارد بروکس،1966     

به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی

برت لنکستر / بیل دالورث / چنگیز جلیلوند

لی ماروین / هنری ریکو فاردن / ایرج ناظریان

رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری

وودی استراد / ژاکوب شارپ / مازیار بازیاران

کلودیا کاردیناله / ماریا گرانت / نیکو خردمند

جک پالانس / کاپیتان خسوس رازا / ابوالحسن تهامی

رالف بلامی / جی دبلیو گرانت / محمود نوربخش

گوینده ی رابرت رایان  جناب ناصر ممدوح است

صفحه 290 کتاب سال ماهنامه سینمایی فیلم (1384) که اختصاص به دوبله داشت و شما به اون استناد کردین اشتباه نوشته دوست عزیز

نه دوست عزیز چون کتاب دوبله اشتباه زیاد داره فیلم را به تازگی دیدم

فکر می کنم یک بار دیگر هم گفته بودم که احتمال می دهم این فیلم 2 دوبله داشته باشد.

من هم احساس می کنم یک بار این فیلم را با صدای ناصر ممدوح شنیده ام.

(۱۳۹۱/۱۰/۱۲ عصر ۱۰:۲۲)سزارکوچک نوشته شده:  

صفحه 290 کتاب سال ماهنامه سینمایی فیلم (1384) که اختصاص به دوبله داشت و شما به اون استناد کردین اشتباه نوشته دوست عزیز

نه دوست عزیز چون کتاب دوبله اشتباه زیاد داره فیلم را به تازگی دیدم

یه قسمت از فیلم رو آپلود کنید، مشخص میشه. چیزی که شما نوشتی معنیش این هست که تمام گوینده هایی که من نوشتم درسته الا این یک نفر پس منظور شما دقیقا همین دوبله بود! اگه دوبله دیگه ای وجود داشته باشه مسلما گوینده هاش فرق می کنه نه اینکه فقط یک نفر متفاوت باشه.

(۱۳۹۱/۱۰/۹ عصر ۱۱:۴۷)سزارکوچک نوشته شده:  

[quote='سم اسپید' pid='4778' dateline='1280707823']

حرفه ای ها،ساخته ریچارد بروکس،1966     

به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی

برت لنکستر / بیل دالورث / چنگیز جلیلوند

لی ماروین / هنری ریکو فاردن / ایرج ناظریان

رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری

وودی استراد / ژاکوب شارپ / مازیار بازیاران

کلودیا کاردیناله / ماریا گرانت / نیکو خردمند

جک پالانس / کاپیتان خسوس رازا / ابوالحسن تهامی

رالف بلامی / جی دبلیو گرانت / محمود نوربخش

گوینده ی رابرت رایان  جناب ناصر ممدوح است

 حرفه ایها  دوبله دوم هم داره که گویا برت لنکستر( زنده یاد ناظریان) و لی ماروین ( عرفانی )

  گفته از بقیه گوینده هاشون خبر ندارم دوستان اگه خبر داشتن لطق کنن بفرماین

(۱۳۹۱/۱۰/۱۳ عصر ۰۵:۱۴)رابرت میچم نوشته شده:  

(۱۳۹۱/۱۰/۹ عصر ۱۱:۴۷)سزارکوچک نوشته شده:  

[quote='سم اسپید' pid='4778' dateline='1280707823']

حرفه ای ها،ساخته ریچارد بروکس،1966     

 رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری

 گوینده ی رابرت رایان  جناب ناصر ممدوح است

 حرفه ایها  دوبله دوم هم داره که گویا برت لنکستر( زنده یاد ناظریان) و لی ماروین ( عرفانی )

  گفته از بقیه گوینده هاشون خبر ندارم دوستان اگه خبر داشتن لطق کنن بفرماین

بحث سر دوبله اول و دوم نیست بلکه بحث گوینده رابرت رایان هستش که به نظر من هم حرف سم اسپید درسته یعنی فتح الله منوچهری

در مورد کتاب سال سینمای ایران 1384 (تاریخچه دوبله به فارسی، از آغاز تا امروز) هم در قسمت چهره به چهره (صفحه 284 تا 299) همان طور که در خود کتاب آمده گردآوری توسط: علی باقرلی، علی جمشیدی، نوید غضنفری انجام شده و هر نفر نظر شخصی خودشو داده و نمی توان گفت که 100% درست و 100% اشتباهه

(۱۳۹۱/۱۰/۱۴ صبح ۱۰:۰۴)پدرام نوشته شده:  

(۱۳۹۱/۱۰/۱۳ عصر ۰۵:۱۴)رابرت میچم نوشته شده:  

[quote='سزارکوچک' pid='16549' dateline='1356812263']

[quote='سم اسپید' pid='4778' dateline='1280707823']

حرفه ای ها،ساخته ریچارد بروکس،1966     

 رابرت رایان / هانس ارنگارد / فتح اله منوچهری

 گوینده ی رابرت رایان  جناب ناصر ممدوح است

 حرفه ایها  دوبله دوم هم داره که گویا برت لنکستر( زنده یاد ناظریان) و لی ماروین ( عرفانی )

  گفته از بقیه گوینده هاشون خبر ندارم دوستان اگه خبر داشتن لطق کنن بفرماین

بحث سر دوبله اول و دوم نیست بلکه بحث گوینده رابرت رایان هستش که به نظر من هم حرف سم اسپید درسته یعنی فتح الله منوچهری

در مورد کتاب سال سینمای ایران 1384 (تاریخچه دوبله به فارسی، از آغاز تا امروز) هم در قسمت چهره به چهره (صفحه 284 تا 299) همان طور که در خود کتاب آمده گردآوری توسط: علی باقرلی، علی جمشیدی، نوید غضنفری انجام شده و هر نفر نظر شخصی خودشو داده و نمی توان گفت که 100% درست و 100% اشتباهه

با یاری دوستان ثابت شد که گوینده فتح الله منوچهری است

فیلم دانتون ساخته آندری وایدا محصول سال 1983

مدیر دوبلاژ : محمود قنبری

راوی : محمود قنبری

ژرار دوپاردیو / ژرژ دانتون / منوچهر اسماعیلی

وویچک پشونیاک / روبسپیر / پرویز بهرام

پاتریش شرو / کامیل / خسرو خسروشاهی

رولاند گاتمن / هرمان / ایرج رضایی

بوگوسلاو لیندا / سنت جاست / منوچهر والی زاده

امانوئل دبور / لوسی دانتون / زهره شکوفنده

کریستوف گلوبیش / آمار / ناصر طهماسب

راجر پلانشون / فوکیه / عطاالله کاملی

آنه آلوارو / النوره / رفعت هاشمپور

آندری سویرین / بوردون / جلال مقامی

جرزی ترلا / بیو / اکبر منانی

رولاند بلانش / لاکوریکس / پرویز ربیعی

سرژ مرلین / فیلیپ / ایرج رضایی

ژرژ پطروسی ، تورج نصر ، شهروز ملک آرایی ، خسرو شمشیرگران