جعبه پيام

سناتور

درود شبانگاهی بر دوستان عزیز به خصوص سروان رنو عزیز که پست بالایی مرا به اینجا منتقل کرد.

در گروه تلگرامی امین حاجی بابا عضو هستم. چند شب پیش یک نفر به استاد جلیلوند نیمچه توهینی کردو البته بعد من جواب ایشون رو محترمانه دادم .بعد از اون چند نفر کاربر دیگه اومدن انواع و اقسام مصاحبه هایی رو که تا حالا نشنیدم رو اوردن که مثلا استاد جلیلوند با ایرج دوستدار قهر بوده یا به خسرو خسرو شاهی متلک انداخته یا حق بهرام زند رو خورده.

خواستم بگم الان حدود 16 ساله در کافه کلاسیک افتخار عضویت دارم و این سایت تقریبا مرجع شماره یک برای در اوردن اطلاعات درباره دوبلورها بوده. حتی یک پست ندیدم به یک دوبلور توهین شده باشه و یا حرف بدی راجع به یک دوبلور نوشته شده باشه.

**سروان رنو**

هومبره (مرد) را دوباره دیدم . این فیلمی است که اگر پل نیومن تنها همین یک فیلم را بازی کرده بود برای ماندگار شدنش کافی بود, از بس که شخصیت پردازی این فیلم زیباست . جان راسل ( هومبره ) یک سفیدپوست است که در میان آپاچی ها بزرگ شده و مدافع حقوق سرخپوست هاست. فیلمی پر از دیالوگ های پرمعنی که مانند سکانس هایش جالب و شنیدنی است اما در برخی سکانس ها تفاوت زیادی بین نسخه اصلی و دوبله اول و دوم آن وجود دارد. در دوبله اول شخصیت هومبره و کابوی ها بیشتر لاتی صحبت میکنند و به دیالوگ های اصلی نیز وفادارتر است . اما در دوبله دوم صدای ایرج ناظریان شخصیت پل نیومن را به کلی عوض کرده و ارتقا می دهد . من دوبله دوم را علی رغم برخی دست کاری های کلامی بسیار قوی تر می دانم . این یک استثناء است که دوبله یک فیلم سطح آن را از نسخه اصلی بالاتر برده است و اوج این کار در سکانس پایانی رقم میخورد؛ جایی که کابویِ در حال مرگ , درخواست نام تیرانداز ( پل نیومن ) را می کند و ما می شنویم که : نام او مهم نیست , او یک مرد بود ... سکانسی که بعید است از یاد کسی برود . در حالیکه در نسخه اصلی دیالوگ چیز دیگری است و اصلا به جذابیت این نیست. گویی مدیر دوبلاژ کار ویرایش و بهتر ساختن فیملنامه را به خوبی انجام می دهد .

نسخه ای که من دیدم سه باند صدا داشت ( دوبله 1 و 2 - صدای اصلی ) حیف که فقط دوبله اول به صورت ریل با کیفیت عالی بود و کیفیت دوبله دوم ریل در بازار نیست.

در لینک زیر تفاوت دیالوگ ها را در دوبله اول و دوم ببینید . جالب است که در دیالوگ زبان اصلی , ریچارد بون ( که بازی او در این فیلم شاهکار است ) چیز دیگری می گوید:

... مادرم بهم یاد داده که در حضور خانم ها سیگارم رو خاموش کنم و کلاه ام رو بردارم ... اینطوری ممکنه شانس بیارم و بعدش بتونم چیزهای دیگه رو هم بردارم ( لباس خودش یا اون خانم ! )

https://cdn.imgurl.ir/uploads/a486702_Hombre.mp4

حالت موضوع بندی \| حالت خطی دوبله و دوبلورها
نویسنده	پیام

جعبه پيام
» <سروان رنو> نگاهی به فیلم هومبره (مرد) پل نیومن و دوبله اول و دوم آن .... https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=56&pid=4736 » <باربوسا> متاسفانه رهبر نوربخش دوبلور جوان بر اثر سانحه رانندگی از دنیا رفت. » <آدمیرال گلوبال> سال ها قبل شبکه آموزش https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=509&page=33 » <گربه چکمه پوش> اینگرید دوست داشتنی https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=113&pid=4736 » <rahgozar_bineshan> سناتور من خیلی دنبالش گشتم و پیدا نکردم. ممنون میشم اگه شما لینکی ازش دارید به ما هم بدهید. » <ممل آمریکایی> رازهای درک نشدن سینمای کلاسیک یا دیرفهم و تغییر ذائقه مخاطب https://www.1pezeshk.com/archives/2026/0...https://www.1pezeshk.com/archives/2026/09/cinema-art-vs-entertainment-cla » <سناتور> رهگذر بی نشان . عملیات سیب زمینی فکر کنم دوبله اش در نت هست » <آدمیرال گلوبال> هیچوقت نشد دکترهای کوچولو ببینم جمعه ها چند بار پخش شد و نتونستم ببینم! » <rahgozar_bineshan> کاش فیلمهای با دوبله فارسی عملیات سیب زمینی و دکترهای کوچولو هم پبدا بشه! » <rahgozar_bineshan> سلام. امروز اوضاع اینترنت بهتر بود و صبح زود فیلم را دانلود کردم. با سپاس!!

پيام :