به نظر من بد نیست گاهی چهره گویندگان صدا آشنا را در قالب شخصیتهای سینمایی یا تلویزیونی ببینیم.حتی شاید خوشایند هم باشد. تصورش را بکنید: دیدن هیبت استاد رسول زاده بر پرده سینما( آنچنان که در فیلمی نسبتا قدیمی به نام هدف سخت ایفای نقش کردند) و یا زیارت گل روی استاد کسمایی ( که در سریال این خانه دور است بازی کردند) چه شوق و لذتی در بر دارد. من حتی گاه به گاه که کیکاووس یاکیده را در فیلمی، سریالی یا تاتری می بینم بی اختیار به دوبله و آنچه پرورده است افتخار می کنم.

درست است که مرگ این عزیزان سخت است اما تا وقتی شاهد صدای هنرمندانه آنها در آثار ماندگار سینما هستیم آنها برای ما زنده خواهند بود. مگر در زمان حیات آنها ما با ایشان ارتباط نزدیکی داشتیم ؟ خیر ! رابطه ما فقط و فقط از طریق صداهای گرم و زیبای آنها بود که هنوز هم این صداها با ما هستند. رفتن جسم خاکی آنها چیزی را تغییر نخواهد داد. کاش وقتی زنده بودند سعادت دیدار با این عزیزان را داشتیم.

چقدر دوست دارم این هنرمندان را از نزدیک ببینم ، قبل از اینکه مرگ این کار را برای همیشه غیر ممکن است:

نیکو خردمند - حسین عرفانی - شهلا ناظریان - رفعت هاشم پور - ناصر طهماسب - جلال مقامی - پرویز ربیعی -

و .... آیا واقعا نمی شود با همکاری چند دوست عاشق دوبله برنامه ای ترتیب داد تا به صورت گروهی از این دوستان دیدن کنیم ؟ می شود... همه چیز ممکن است اگر روزمرگی زندگی اجازه دهد. امید است که محفل دوستانه ای در کافه کلاسیک شکل گیرد تا امکان انجام کارهای اینچنینی میسر شود. چیزی که یکی از اهداف تاسیس این کافه بوده است.

زنده ياد منصور غزنوي سالهاي بسياري در خارج از كشور اقامت داشتند و از دوبله دور بودند و در سالهاي اخير به ايران بازگشته اند.

از كارهاي مهم ايشان مي توان به گويندگي به جاي اين بازيگران اشاره كرد:

كريستوفر واكن در شكارچي گوزن (دوبله اول)
آنتوني فراچسكا در تابستان گرم طولاني
كامرون ميچل در باغ شيطان
رابرت واكر در بيگانگان در ترن
چيكو ماركس در فروشگاه بزرگ
سال مينئو در شورش بي دليل

چند مورد از اصواتي كه بارها و بارها در ذهنم تداعي ميشوند و به مدد گويندگان پرتوان ما همواره در خاطره ها باقي مي مانند عبارتند از :

۱- صداي فرياد آنا مانياني در فيلم رم شهر بي دفاع آنجا كه درپي معشوقش در پي كاميون ناريها دوان است و در نهايت به ضرب گلوله يكي از ايشان از پاي درمي آيد.

۲- صداي ارسن ولز در همشهري كين آنجا كه در ابتداي فيلم ميگويد : "رزباد"

۳-صداي جك نيكلسن در ديوانه اي از قفس پريد آنجا كه اصراري عجيب در ياد دادن بسكتبال به آن سرخپوست دارد.

۴-صداي جوليتا ماسينا در جاده آنجا كه با شرم آنتوني كويين را صدا مي زند.

۵-صداي ويوين لي در برباد رفته آنجاها كه در نهايت ياس ميگويد : "هميشه فردايي هست بمونه براي فردا..."

۶-صداي دانا اندروز در حادثه اكس بو آنجا كه بهنگام اعدامش با طناب دار از بيگناهي خود داد سخن ميدهد

۷-صداي ايناكنتي اسموكتونوفسكي در هملت آنجا كه بهنگام مرگ پولونيوس و در حضور مادر و خطاب به مقتول ميگويد : "ببخشيد كه ما شما را با شخص مهمتر از خودتان اشتباه گرفته بوديم "

۸-صداي آدري هپبورن (آن زن لات) در بانوي زيباي من آنجا كه از طرف معلمش (ركس هريسون) با آرامش خطاب قرار ميگيرد كه حالا بگو: "باران در اسپانيا(اسپاين) مي بارد فراوان" و او به يكباره ميگويد : "بارون در اسپاني مياد فراوون"

۹-صداي ويليام هولدن در ابتداي اين گروه خشن آنجا كه در بانك بشكلي مردانه ميگويد : "هركي جم خورد بكشش" (و بعد تثبيت تصوير و نوشتن نام كارگردان فيلم)

۱۰-صداي ايرج رضايي در بوچ كاسيدي و ساندانس كيد هر آنجا كه بجاي حرف " ر " ميگويد "د" و بعد آن صوت ويژه در انتهاي هرجمله (چيزي كه وي بعدها برايي فيلم شب بخير خانم كمپل هم بهمين شيوه اقدام كرد)

11-صداي جيمز استوارت در زندگي فوق العاده ايست در يك شب زمستاني و روي پل آنجا كه فرياد مي زند : "ميخواهم به زندگي برگردم"

12-صداي همفري بوگارت در شاهين مالت آنجا كه مخاطبش در انتهاي فيلم مري آستور است . سخناني در پس پرده اي از عشقي آلوده و يك حيراني

13-صداي گري كوپر در بوژست در آنحال كه از زخم گلوله تنش رمقي بر وي نمانده و با شنيدن صداي شيپور دوستانش كه نزديك ميشوند مينالد: "چه صداي خوبي. آمدند اما چقدر دير"

14-صداي ماكسيم مونزوك در درسو اوازالا آنجا كه به كاپيتان كه از او ميخواهد شي آويزان شده بر نخي را با تيز بزند ميگويد: "كاپيتان! درسو اونو نزد. درسو نخ اون چيز رو زد" (زد = ميخواهم بزنم)

15-صداي تري توماس در دنياي ديوانه ديوانه ديوانه آنجا كه وي و ميلتون با مرمن درگير ميشوند و تري بشكلي عجيب به كلمه سوئيچ اشاره و تاكيد ميكند

و و و .....

و صدا (در 70 % موارد) از اصل صداي بازيگر فراتر مي رود. و نمونه همين پدرخوانده است كه صداي مارلون براندو (عليرغم آن بازي درخشان) هرگز در حد و اندازه بازي نيست. صدايي كه جوان است وبه زحمت از طرف براندو به پيري ميزند. صدايي دورگه كه من به شخصه حتي يك دقيقه از آنرا با صداي اصلي طاقت نمي آورم و در آنسو صداي گوينده ما كه رنگ و جلايي خاص بدان مي بخشد. و صداي دوپارديو در دادگاه دانتون كه هرگز در حد و اندازه هاي صداي گوينده بسيار مقتدر ما آنجا كه حتي نفس را در سينه بيننده حبس ميكند و يك نفس سي ثانيه را با فرياد و آنهم با تمام زير و بمها سخن مي راند (چيزي كه در دادگاه كرامول و همينطور در مردي براي تمام فصول و .. هم براحتي آنرا تكرار ميكند) و صداي پر ضرب گروچو ماركس در تمامي فيلمهاي دوبله شده اش و توتو و لوئي دوفونس و والتر برنان كه گاه از بازيهاي اين سه نيز فراتر مي رود همچنانكه براي جري لوئيس و نورمن هم چنين شد. و يا جك لمون و دني كي و باب هوپ و رد اسكلتون كه همگي توسط يك نفر دوبله شدند. و ....

{ياد كساني چون مرحوم حسن عباسي و عزت اله مقبلي را گرامي ميداريم. دو اعجوبه گويندگي كه تاريخ دوبلاژ ايران ديگر كساني چون آندو را بخود نخواهد ديد}

يك مورد در همين لحظه به ذهنم خطور كرد :

صداي سرژيو نيكولايسكو در فيلم كميسر متهم مي كند وقتي كه در ماشين به خبرچين خود مي گويد : چاك چاك بزن به چاك ... با صداي حسين عرفاني

منبع: فروم گفتمان - سال 2005 - توسط کاربر Rosa با اندکی ویرایش

من هم خیلی جستجو کردم اما واقعا از آن مرحوم اطلاعات زیادی در دسترس نیست. تنها مواردی که من پیدا کردم انها بودند:

او علاوه بر لورل و هاردي و انيميشنهاي مختلف دراغلب فيلمهاي گروچو ماركس و اولين فيلم جري لوئيس كه در ايران نمايش داده شد گويندگي كرد(قبل از استاد حمید قنبری). ضرباهنگ تند حرف زدن گروچو ماركس را حسن عباسي توانست با هنرمندي تمام دوبله كند.او در فيلم گوزنها بجاي گرشارئوفي دوبله اي كم نظير ارائه نمود. مرحوم عباسي در يك سانحه رانندگي در سال 1357درگذشت.

دوبله مورچه و مورچه خوار و بازرس از مجموعه پلنگ صورتی یکی از اوج های زنده یاد حسن عباسی و مهدی آرین نژاد است.
در مورچه و مورچه خوار حسن عباسی با یک صدا سازی عالی با صدایی زیر و نازک به جای مورچه و مهدی آرین نژاد با انتخاب صدایی کلفت به جای مورچه خوار صحبت می کنند.
اما در بازرس نوع صدا ها کاملا" برعکس می باشد .در این کارتون حسن عباسی با صدایی تقریبا" بم و مشابه صدایی که برای گروچو مارکس انتخاب می کرد به جای بازرس حرف می زند و مهدی آرین نژاد با انتخاب یک صدای نازک از دودو یک شخصیت خونسرد و عصبی کننده ساخته است.

همین الان مصاحبه جلال مقامی در برنامه دو قدم مانده به صبح ( که در تاپیک کلاسیک ها در تلویزیون خبرش رو داده بودم ) به پایان رسید. نکته جالبی که توجه منو به خودش جلب کرده پخش تیکه هایی از دوبله فیلم های هفت دلاور - بانی و کلاید و پدرخوانده با صدای جلال مقامی بود.

در پدرخوانده صدای مقامی بروی مایکل کارلئونه ؟! یعنی این دوبله اول پدرخوانده بود ؟

در مورد هفت دلار هم جیرانی گفت که نسخه ای که پخش شد دوبله اول این فیلم است.

نکته بسیار جالب در مورد این نسخه های پخش شده کیفیت بسیار عالی صدا بود که از نسخه های دوم فیلم صاف تر و بدون خش تر است !! [تصویر: confused0078.gif]

یعنی اینها رو از آرشیو مخفی صدا و سیما استخراج کرده بودن ؟! [تصویر: 297.gif]

درسته. تکه ای که از پدرخوانده در برنامه دیشب پخش شد دوبله اول پدرخوانده بود که جلال مقامی به جای آل پاچینو صحبت کرده ( در دوبله دوم خسروشاهی است ). نکته بسیار مهم کیفیت بسیار خوب صدای نسخه دوبله اول بود که جای امیدواری زیادی را بوجود آورد. دست اندرکاران برنامه دو قدم مانده به صبح سرانجام توانستند به این بهانه به آرشیو مخفی و مرموز صدا و سیما ناخنکی بزنند و ما را به آینده امیدوارتر کنند.

مورد جالب دیگری که دیشب اتفاق افتاد وقتی بود که فریدون جیرانی از مقامی سراغ همسرش رفعت هاشم پور را گرفت و از او خواهش کرد که به برنامه بیاید ( ظاهرا خانم هاشم پور با رسانه ای - به خصوص از نوع ملی اش ! - میانه خوبی ندارد )

پی نوشت: در برنامه دو قدم مانده به صبح معمولا موضوع چهارشنبه شب ها به دوبلورها یا سینماگران اختصاص دارد و در برخی اوقات میهمانان ارزشمندی دعوت می شوند که جای تقدیر دارد.

تا جايي كه اطلاع دارم در دوبله دوم هفت دلاور ، غير از جليلوند و مقامي ، ايرج دوستدار به جاي ايلاي والاك و حسين عرفاني به جاي جيمز كابرن گويندگي كردند كه دوبله سوم فيلم در بازار موجود هست و از دوبله دوم خبري نيست. كه شاهكار دوبله سوم مرحوم ايرج ناظريان هست كه به زيبايي جاي يول براينر گويندگي كرده.

آنچه در دو قدم به مانده صبح پخش شد همان دوبله اول هفت دلار بود ، گرچه دوبله دوم ( با صدای آقای ناظریان ) بسیار جذاب تر است. به هر حال چیزی که مشخص است اینست که نسخه دوبله بسیاری از فیلم ها با کیفیت خوب در آرشیو صدا و سیما هنوز نگهداری می شود. به نظر شما آیا راه حلی برای دسترسی به این گنجینه گرانبها وجود دارد ؟

البته من فكر مي كنم به جاي گرشا رئوفي در گوزنها زنده ياد فرشيد فرزان حرف زده اند و زنده ياد حسن عباسي به جاي پرويز فني زاده.

در آستانه چهلمین روز خاموشی صدای منصور غزنوی

در اعماق خاطرات تکه پاره کودکی و سریال های قدیمی تصاویر مه گرفته لندن قدیم را به یاد می آورم و صدای مردی که با آهنگی غریب سوت می زد. صدایی گرم و گیرا با اندک لرزشی در قعر. و این صدا بر صفحه یاد من جاودانه شد و بعد ها مجذوبش شدم. مشتاقش بودم و کمتر می شنیدمش. من حتی به شنیدن کلامی از او در یکی – دو قسمت کارتون مهاجران قانع بودم و یا گاه به گاه شنیدنش در سریال کارتونی الفی اتکینز به جای پدر الفی. زمانی بود که تا نیمه شب چشم بر هم نمی گذاشتم تا به هوای شنیدنش سریال میشل استروگف را ببینم. ایوان اوگارف و صلابت قامتش و باز صدای او... بارها فیلم بروبیکر را دیدم تا او را بشنوم. سیر نشدم. باز هم دیدم. باز هم خواهم دید. چه کسی بود که گفت منصور غزنوی مقیم فرانسه شده؟! از دوری اش دلم گرفت. ولی خدا را شکر کردم که لا اقل هست. نفس گرمش هنوز پا برجاست. هنوز صدایش جریان دارد. صدای مینو غزنوی را می شنیدم، قلبم به گرمی می تپید: این صدای خواهرش است!... وآن روز خسته و کسل از روزمرگی صفحات اینترنتی را دید می زدم که ناگهان خواندم او دیگر نیست. چه ساده و بی آلایش نوشته بودند و من چه سخت و ناگوار باور کردم. اشکها چه داغ و بی امان بر گونه هایم جاری می شدند. باز یکی از میان عزیزان کم شد. چه تلخ بود که این همه سال شیفتگی در برابر چشمانت دود شود و به هوا رود. چه تلخ بود... چه روزی بود؟! دوم شهریور. دومین روز از ماه رمضان. او رفت. همچنان که سال پیش در چنین ماهی عطاالله کاملی رفت و در سال قبلش حمید قنبری و... آه... چه عزیزانی که از این دیار سفر نکردند...

دلم نمی خواست از او تنها یکی بیوگرافی خشک و خالی بنویسم. همچنان که در گوشه و کنار خواندیم. غم نامه ای بود، حرف دلم از او که صدایش را در اعماق قلبم بسیار دوست می داشتم. باشد که روحش قرین مهر و شادی شود.

همانطور که سروان رنو در تاپیک تلویزیون گفت فیلم پیش به سوی بانک با بازی لوئی دفونس 2 روز پیش پخش شد .لوئی از فرط بی پولی به فکر زدن تونل برای رسیدن به بانک همسایه است و بچه هایش را برای این کار آماده می کند ! کیفیت تصویر و مخصوصا کیفیت صدای فیلم بسیار خوب بود. با اینکه یک فیلم معمولی است اما داستان پردازی زیبای سینمای کلاسیک و دوبله زیبا تماشای فیلم را لذت بخش کرده بود. صدای آقای مقبلی چقدر بر چهره دوفونس می نشیند ... و صدای ژاله کاظمی هم بر چهره دختر دوفونس حرف ندارد. حقیقتا از بین خانم های گوینده ، صدای خانم ها ژاله کاظمی - نیکو خردمند و شهلا ناظریان ( مخصوصا در دوران جوانی ) واقعا زیبا و بی همتاست. تن صدا و لهجه خاص آنها حتی یک هنرپیشه معمولی را زیبا جلوه می دهد.

به صدای آقای مقبلی و مخصوصا صدای زیبای خانم کاظمی گوش کنید و لذت ببرید:

اخرین فیلمهایی ایشون دوبله کردند چه فیلمهایی بوده ؟

در دهه 70 و 80 ایشون به عنوان دوبلور فعالیت داشتند ؟

هر چه در این سالها مشتاق شنیدن مجدد صدای او بودم، کمتر یافتم. گمان می برم در این سالها به دوبله نمی پرداخت( و یا کمتر می پرداخت) .

آنچه از او به یاد دارم شنیدن صدایش در فیلمهای دهه 70 و بعضا دهه 80 میلادی بوده.آنچنان که در یکی از فیلمهای کمیسر متهم می کند صدایش را شنیده بودم. و یا در فیلم های و سپس هیچ کس نبود و دشتهای سبز و مرگ یک بروکرات ( که آثار مشهوری نبودند).همینطور صدایش را در فیلم های برو بیکر و ریش قرمز شنیده بودیم.یادم هست که در فیلم فرار از آلکاتراز با بازی کلینت ایستوود به جای یکی از شخصیتها حرف می زد.

از میان آثار قدیمی تر نیز می توان به گویندگی اش در سریال میشل استروگف به جای ایوان اوگارف و گویندگی در چند قسمت پایانی سریال زورو به جای شخصی به نام دن رومرو اشاره کرد. او در سریال ایرانی ابوعلی سینا نیز به جای چند شخصیت صحبت کرده بود.

او در چند کارتون نیز مانند 15 برادر، مهاجران، الفی اتکینز و ... نیز صحبت کرده بود.

در ارتباط با دوبله اول پدرخوانده و هفت دلاور باید بگم این کارها در آرشیو سازمان موجود نیست بلکه از آرشیوداران شخصی گرفته شده.

ضمن خوش آمدی گویی فراوان به واترلو که از فعالان خوب دوبله در سایت کلوب هستن و پست های خوبی اونجا زدن. در این مورد مطمئن هستی واترلو جان ؟! یعنی اون کلیپ هایی که در دو قدم مانده به صبح با دوبله های قدیمی پخش میشه مربوط به آرشیو سازمان نیست ؟ مشخص هست از کی گرفته شده ؟

اصولاً الزامی نداره در آرشیو سازمان باشه از منابع خارج از سازمان تهیه می شه

از فیلمهایی که تو آرشیو سازمان است و بیرون ندیدم می تونم به فیلم همه چیز درباره ایو اشاره کنم

فيلمهاي ناگهان تابستان گذشته و باغ وحش شيشه اي و هاد ...چند مورد ديگر در سازمان موجود است.

فیلم اول رو جایی ندیدم ولی دومی و سومی رو خودم دارم

خاطره‌ای از استاد علی کسمایی درباره‌ی «ناگهان تابستان گذشته» به نقل از مجله‌ی فیلم:

دوبله اي كه سيما در حال حاضر در اختيار دارد دوبله دوم آن است كه در اين نسخه ناصر طهماسب به جاي مونتگمري كليف و نيكو خردمند به جاي اليزابت تيلور گويندگي كرده اند.

درست است. تا آنجاییکه من هم تحقیق کرده ام ، دوبله های صدا و سیما اکثرا دوبله های دوم فیلم است. مثلا دوبله دوم پدرخوانده - دوبله دوم کازابلانکا - دوبله دوم بربادرفته و ... . علت هم مشخص است ، دوبله های اول معمولا سینمایی است و مربوط به اکران اول فیلم ها در ایران است اما وقتی تلویزیون ملی نسخه فیلم ها را می خرید دوباره دوبله می کرد .همین کاری که الان صدا و سیما می کند و فیلم های دوبله را دوباره دوبله می کند بنابراین آنچه در آرشیو صداو سیماست بیشتر همان نسخه دوم دوبله هاست.

در سایت کلوب یک بحث بین واترلو و سهیل دیدم در مورد دوبله اول کازابلانکا. تا اونجایی که من جاهای مختلف خوندم دوبلور بوگارت ناصر طهماسب بوده و دوبلور برگمن نیکو خردمند ( مثل بدنام که این دو تا بودن ) اما دیدم که واترلو تاکید کرده بود که نه ! دوبلور برگمن خانم مهین کسمایی است. به هر حال من برای پیگیری این جریان حسابی کنجکاو شدم . اگر هم یکی از دوستان بتونن چند ثانیه از صدای این دوبله اول رو ضمیمه کنن نور علی نور میشه .

نقل از خانم لیلا در کلوب : "یكی ار بازیگرانی كه دوبلورهای مختلفی جایش حرف زدند مایكل كین هست"

اما به نظر من که فقط اول صدای خسروشاهی و بعد جلیلوند به مایکل کین می خوره . مقامی هم خیلی نمی خوره شاید تو بعضی از نقش ها.طهماسب که سرطان است مثل استیو مک کویین گفتنش.

اما گویندگان مایكل كین (بجز کارهایی که جدیداً دوبله شده اند)

در جستجوی قاتل ، جعبه عوضی ، برای قهرمانی دیر است ، فرار به سوی پیروزی ، سرزمین محکومین

حرفه ایتالیایی( دوبله اول و دوم) ، زی و شرکا ، پرونده ایپکرس ، آشانتی ، عملیات عقابها (دوبله دوم) ، مردیکه می خواست سلطان باشد

تدفین در برلین، بازی کثیف ، آخرین دره ، پالپ ، گامبیت و مغز یک میلیون دلاری ( البته حدس می زنم همه این ها رو جلیلوند گفته باشه، از دوستان کسی اطلاع داره؟)

1-به نظر شما صدای کدام گوینده بیشتر روی مایکل کین جوان می نشیند و این داوری رو بر اساس دیدن کدام یک از فیلمهای فوق انجام داده اید؟

2-به نظر شما صدای کدام گوینده بیشتر روی مایکل کین پیر می نشیند؟

جناب سروان درباره دوبله اول کازابلانکا پرسیدند

دوبله اول کازابلانکا

همفری بوگارت= ناصر طهماسب ............در دوبله دوم حسین عرفانی

اینگرید برگمن= مهین کسمایی...............                   شهلا ناظریان

پل هنراد= سعید مظفری.....................                   خسرو شایگان

کلود رنس = افضلی...........................                    پرویز ربیعی

سیدنی گرین استریت= صادق ماهرو........              جواد بازیاران

پیتر لوره = پرویز ربیعی.......................                       جواد بازیاران

نریشن= صادق ماهرو......................                        پرویز ربیعی

در ارتباط با مقایسه دوبله اول و دوم و اینکه دوبله کازابلانکا آیا دوبله درخشانی است یا نه باید بگم:

صدای اصلی خود همفری بوگارت صدای نازک و خفه ای است و صدای معمولی طهماسب خیلی به صدای اوریجینال شبیه است و در فیلمهای کنتس پابرهنه ، سابرینا و شاید چند کار دیگر بجای همفری بوگارت حرف زده. حسین عرفانی در دوبله های تلویزیونی فیلمهای بوگارت شهره شد و صدایش کاملاً مناسبت و همخوانی عجیب و دقیقی با چهره بوگارت دارد بنابراین وقتی برای اولین بار بوگارت رو با صدای عرفانی ببینی دیگر صدای طهماسب برایت قابل هضم نخواهد بود هر چند عقیدم دارم اگر چندتا فیلم با صدای طهماسب ببینی اونم برایت عادی میشه ولی عرفانی چیز دیگه ای است کلاً دوبله اول قابل تحمل است هر چند صدای مهین کسمایی شاید خیلی به اینگرید برگمن نخورد.

در ارتباط با قیاس دوبله اول و دوم باید بگم بجز چند شخصیت اصلی فیلم ، دوبله دوم موفق نیست چرا که شما مثلاً صدای ملک ارایی و دیگران رو مرتب در شخصیتهای فرعی میشنوید و در دوبله اول صداهای متنوعی برای تمام شخصیتهای فرعی انتخاب شده و صدای تکراری کمتر میشنوید بدین لحاظ دوبله اول برتری دارد به دوبله دوم

اما اینکه دوبله دوم کازابلانکا جزء ده دوبله برتر است ( انتخاب مجله فیلم ) باید بگم به نظر من نه... اگر دوبله این فیلم رو با دوبله شاهین مالت مقایسه کنید ، شاهین مالت دوبله بهتر ی دارد به نسبت کازابلانکا

1- مرتضی احمدی به پیتر لوره بیشتر میخوره یا بازیاران ( به نظر من از آنجاییکه پیتر لوره هیچوقت دویلور ثابتی نداشته و گویندگان زیادی بجایش حرف زده اند هیچ صدایی مثل مرتضی احمدی در این فیلم با این هنرپیشه مچ نیست )

2- صدای مدقالچی به سیدنی گرین استریت بیشتر میخوره یا بازیاران ( به نظر من هیچ صدایی مثل صدای مدقالچی مناسب گرین استریت نیست )

3- صدای تکراری در شاهین مالت نمی شنوید

هر چند صدای مرحوم شایگان و شهلا ناظریان بجای هنرپیشه های فیلم کازابلانکا فوق العاده است

توجه داشته باشید در انتخاب دوبله برتر فقط حس مهم نیست به نظر من اول انتخاب صدا و همخوانی صدا با چهره هنرپیشه دوم رساندن حس و مفهوم نقش و سوم باندسازی و میکس صداها

هیچ وقت با نوشته ها ، مطالب و تفسیرهای نیروان غنی پور در روزنامه جام جم موافق نبودم.

به نظر من که هیچ سرشته ای از دوبله نداره و فقط ...

1-به جرات مي‌توان دوبله بازرس را در كنار باقي دوبله كارهاي تلويزيوني مقامي چون سريال‌هاي ماركوپولو، شينگن، خانواده رابينسون، شهر مرزي و فيلم‌هاي بي‌خوابي، كاپيتان هوك، در دره الاه، كاپوتي و ... جزو يادگارهاي دوبله رسانه ملي برشمرد.

جل الخالق ....یعنی این کارها يادگارهاي دوبله رسانه ملي هستند.

2- ياكيده كه در قبل تجربه نقش‌گويي زيبايي به جاي جود لا در فيلم كوهستان سرد (به مدير دوبلاژي عباس نباتي)‌ داشته ، اين بار نيز خيلي مسلط به جاي اين هنرپيشه جوان شاخص صداپيشگي كرد،

خودتون قضاوت کنید صدای مظفری به جود لاو می خوره یا یاکیده

3-مقامي به جاي كين چه در گذشته و چه در حال نقش‌گويي كرده كه شاهد اين مهم دوبله فيلم‌هايي چون حرفه ايتاليايي، وقتي سلطان بودم، بتمن آغاز مي‌كند، شواليه تاريكي و... است،

از گذشته فقط وقتي سلطان بودم رو بلد بوده ، چون حرفه ایتالیایی رو جدیداً دیده.

4-مايكل كين نيز به مانند برخي از بازيگران، در تاريخچه دوبلاژ ايران با مقوله چندصدايي شدن مواجه شده

خیلی هم درگذشته دچار چند صدایی نبوده ، اکثراً یا مقامی بوده یا خسروشاهی.

5-حال به غير از جلال مقامي و ناصر طهماسب (به جز دوبله نسخه‌هاي بازرس، وي در فيلم بازيگران نيز به جاي كين صحبت كرده است)‌، دوبلورهاي ديگري چون منوچهر اسماعيلي (در فيلم تمام عيار)‌، خسرو خسروشاهي در فرار به سوي پيروزي (اثر جان هيوستن، 1981)‌، ناصر نظامي (هواشناس، پرستيژ، نسخه دوبله تلويزيوني بتمن آغاز مي‌كند)‌ و چنگيز جليلوند صداهايشان بر روي چهره كين شنيده شد

هنوز فرق نسخه های جوانی و پیری این بازیگز رو نمی دونه. گذاشتن خسروشاهی تو این ترکیب غلط است.

6-حاصل كار دوبله يك فيلم چطور درخشان مي‌شود؟ براي پاسخ به اين پرسش مي‌توان به مجموع برآيند چند عامل اشاره كرد، عواملي چون 1-ترجمه روان، 2-انسجام در مديريت دوبلاژ و 3-صدابرداري

اصلاً هم اینطور نیست. عواملی که یک دوبله رو درخشان میکنه به ترتیب اولویت

به نظر من (1- انتخاب صدا و همخوانی صدا با چهره هنرپیشه 2-رساندن حس و مفهوم نقش)=نقش مدیر دوبلاژ 3-ترجمه 4-ديالوگ‌نويسي 5 -صدابرداري باندسازی و میکس صداها

7-بيشتر حواس مديران به انتخاب صداها معطوف است تا ديالوگ‌نويسي، اما مقامي در دوبله بازرس نشان داد كه هنوز هم هنر ديالوگ‌نويسي از جانب مدير دوبلاژ چقدر بر روند ساختار دوبله يك فيلم تاثيرگذار است

وقتی عوامل دیگه هم خوانی نداره چطور می تونه دیالوگ نویسی ، دوبله یه فیلم رو نجات بده

8-به كارگيري از صداي ناصر طهماسب براي مايكل كين، جوري اداي دين و احترام به حافظه مخاطب، از سوي مقامي بود چرا كه در نسخه‌هاي قبلي دوبله بازرس (ساخته جوزف ل. منكيويچ، محصول 1972) طهماسب به جاي اين بازيگر نقش‌گويي كرده بود كه اين حركت از جانب مقامي قابل تقدير است

ایشون فراموش کردن که جای دو شخصیت فیلم عوض شده مایکل کین داره نقش لارنس الیویه رو بازی میکنه پس حس و شخصیت فرق کرده.

9-اما مقامي با تيزهوشي مدير دوبلاژي بازرس را فداي نقش‌گويي به جاي مايكل كين نكرد

اگر اقای مقامی تجربه موفقی رو در دوبله دوم حرفه ايتاليايي پشت سر میگذاشت شاید جای مايكل كين هم حرف می زد ضمن آنکه مایکل کین پیر شده خیلی با جوانی اش فرق کرده ، مثل اینکه بگیم چون جوونی های رابرت دنیرو رو خسروشاهی گفته پس پیری هاش رو هم باید ایشون بگه.

در مورد دوبله کازابلانکا ( :heart:

) خب حرف و حدیث زیاده. متاسفانه هنوز دوبله اول را ندیده ام ( و نشنیده ام ) اما در برخی منابع از جمله کتاب سال دوبله مجله فیلم به نام نیکو خردمند اشاره شده ، اما جناب واترلو از مهین کسمایی نام بردند ( در سایت کلوب هم این بحث را دیدم ) ، البته باید نظر بقیه دوستان را هم جویا شد.

در مورد دوبلور بوگارت مسلما همانطور که واترلو جان گفتند شاید صدای ناصر طهماسب به صدای اصلی بوگی که نازک است شبیه تر باشد اما انگار حنجره اصلی بوگارت را در کالبد حسین عرفانی جا گذاشته اند. صدای حسین عرفانی تناسب عجیبی با چهره بوگارت دارد به طوری که تصور صدایی دیگر بر روی این چهره مشکل است.

در کنتس پابرهنه و سابرینا هم شخصیت خاص بوگارت در این دو فیلم T صدای طهماسب را کمی توجیه می کند چون شخصیت او در این دو فیلم آرام تر و حاشیه ای تر است. اما در مورد فیلمی مثل کازابلانکا که کالت هم شده ، شخصیت پیچیده چند بعدی ریک با صدای زیبای عرفانی قوام می گیرد ؛ شخصیتی که به قول سروان رنو در عین داشتن چهره خشن دارای قلبی مهربان است.

صدای زیبا و پراحساس خانم شهلا ناظریانِ جوان بر چهره معصوم و نگران اینگرید برگمن باعث می شود که خانم ناظریان در کنار نیکو خردمند و ژاله کاظمی ( دوبلور بیشتر فیلم های برگمن ) به عنوان یکی از بهترین دوبلور های این هنرپیشه در خاطره ما حک شود. صدای خانم ناظریان حس عشق توام با نگرانی شخصیت الیزا را به زیبایی به بیننده منتقل می کند.

جالب است که بدانید سر دوبله همین فیلم ، جریان ازدواج این دو دوبلور توانای کشورمان شکل می گیرد .

بعد از دو دوبلور شاخص نقش های اصلی که نقاط قوت دوبله دوم فیلم نسبت به دوبله اول است باید از دوبله زیبای خسرو شایگان ( به جای شخصیت ویکتور لازلو ) و پرویز ربیعی (به جای شخصیت جالب سروان رنو ) نام برد که انتخاب های بسیار به جایی بوده اند. وقار و ادب شخصیت لازلو با صدای شایگان می خواند و شیطنت و رندی خاص شخصیت سروان رنو با صدای آقای ربیعی به درستی منتقل می شود.

در مورد صدای شخصیت های فرعی شاید دوبله اول فیلم موفق تر عمل کند و حتی برخی دوبله اول را احساسی تر می دانند ( البته ما که نشنیده ایم نمی توانیم نظری بدهیم narahat

) اما به دلیل انتخاب دوبلورهای مناسب تر برای نقش های اصلی ، دوبله دوم موفق تر عمل می کند. تنها نکته منفی در دوبله دوم تغییر برخی جملات و تغییر موزیک متن در برخی سکانس ها توسط سعید شرافت است که من هنوز دلیل این کار ایشان را درست نمی دانم ( شاید احساس کرده اند که درک و احساس فیلم بهتر می شود. الله اعلم ) به همین خاطر بسیار مایلم بدانم ترکیب جمله ها و ترجمه در دوبله اول چگونه است .

چیزی که مسلم است آنچه دوبله دوم فیلم کازابلانکا را هر چه بیشتر جذاب می کند قدرت خود فیلم - فیلمنامه و بازیگری است و این عوامل در کنار دوبله با کیفیت و خوب آن بر همدیگر تاثیر گذاشته و جذابیت کلی فیلم را بالا می برند. شاید این یکی از عواملی باشد که باعث انتخاب دوبله این فیلم جزء ده دوبله برتر در کتاب سال دوبله مجله فیلم باشد.

یکی از هنرپیشه هایی که در دوبله نابود شد همین یول براینر است که متاسفانه مرحوم ناظریان (که بهترین انتخاب برای این هنرپیشه است ) زیر سایه جلیلوند و اسماعیلی ( بخصوص جلیلوند ) نتوانست فیلمهای بیشتری حرف بزند.

مدتها بود بحثهاي يه اين پرباري در مورد دوبله نخونده بودم!

با تشکر از واترلو ، چون نوشته بودند که در دوبله دوم هفت دلاور ، جلیلوند به جای یول براینر صحبت کرده و من مطمئن بودم که ناظریان صحبت کرده ( فیلم روی هاردم بود ) خواستم یادآوری کنم که چشمم به دوبله سوم و نام ناظریان افتاد

. فکر می کردم که این فیلم دو بار دوبله شده و دوبله آخر آقای ناظریان صحبت کرده اما با وجود سه دوبله ، نوشته آقای واترلو درست است چون دوبله آخر رو ( که همان دوبله سوم آن است ) آقای ناظریان با زیبایی هر جه تمامتر به جای یول براینر صحبت کرده.

در مورد اینکه صدای ایرج ناظریان انگ چهره کم نظیر یول براینر است موافقم. البته در برخی فیلم ها ، آقای منوچهر اسماعیلی هم با حنجره قابل انعطافی که دارند ، خیلی خوب صدای براینر رو دوبله کرده اند و تُن صدایش نزدیک به آقای ناظریان به نظر میاد ( نمونه اش در آناستازیا که زیبا دوبله کرده اند ) اما صدای چنگیز جلیلوند را زیاد بر روی براینر نمی پسندم. صلابت و غروری که در این بازیگر هست با صدای ناظریان و ( تا حدودی در فیلم های رومانتیک با صدای اسماعیلی ) قرابت بیشتری دارد.

البته من فكر ميكنم در مورد فيلم سلطان و من برعكس باشد.

يعني جليلوند در دوبله اول و اسماعيلي در دوبله دوم گويندگي كرده باشند.

خبرگزاري فارس: محمود قنبري از سرپرستي گويندگان مجموعه «فرار از زندان» براي شبكه نمايش خانگي خبر داد و گفت: دوبله مجموعه «فرار از زندان» براي مردم، به‌‌ياد ماندني و دلنشين بوده است.

محمود قنبري در گفت‌وگو با خبرنگار راديو و تلويزيون فارس، با اعلام خبر مدير دوبلاژي مجموعه «فرار از زندان» براي مؤسسه «جوانه پويا» و آماده‌سازي 70 قسمت از آن اظهار داشت:‌ اين مجموعه داستاني توانسته با مخاطبان خود ارتباط خوبي برقرار كند و دوبله آن نيز توانسته براي مردم جذاب باشد.
وي با بيان اينكه در مجموعه «فرار از زندان» كه در شبكه نمايش خانگي دوبله مي‌شود، گوينده نقش «لينكون» است، گفت: گوينده نقش «مايكل اسكوفيلد» را «منوچهر والي‌زاده» بر عهده دارد و «مينو غزنوي»به جاي «ورونيكا» صحبت مي‌كند.
مدير دوبلاژ مجموعه «فرار از زندان» افزود: «تورج مهرزاديان» در نقش «تي‌بگ»، «ميثم نيك‌نام» در نقش «رئيس زندان»، «مهرخ افضلي» در نقش «سارا»، «رضا آفتابي» در نقش «فرناندو سوكره»، «عليرضا ديباج» در نقش «بليك»،‌ «ناصر احمدي» در نقش «ژنرال»، «پرويز ربيعي» در نقش «سينوت»، «حسين سرآباداني» در نقش «ال‌جي» و «شراره حضرتي» در نقش «معاون رئيس جمهور» نيز از جمله ديگر گويندگان اين مجموعه هستند كه در دوبله آن همكاري مي‌كنند.

* با امور دوبلاژ سازمان صدا و سيما ديگر همكاري نمي‌كنم
«محمود قنبري» كه در فعاليت‌هاي درخشان عرصه دوبلاژ خود، مجموعه‌هايي نظير «رودخانه برفي» را دارد كه از شبكه يك سيما پخش مي‌شد و با استقبال مخاطبان و كارشناسان عرصه دوبلاژ نيز روبه‌رو بود، در ادامه اين گفت‌وگو به فارس، بيان داشت: سرپرستي دوبله سري اول مجموعه «كليد اسرار» بر عهده من بود، در اواسط دوبله و آماده‌سازي اين مجموعه وقتي كه زمان آن نسبت به گذشته بيشتر شد، مديريت دوبلآ‍ژ سازمان حاضر به تغيير در نرخ پرداختي براي دوبله آن مجموعه نشد، بنا بر همين عدم توافق، خوشبختانه يا متأسفانه ديگر با دوبلاژ صدا و سيما همكاري نمي‌كنم.
وي تصريح كرد: در سري اول مجموعه «كليد اسرار» كه دوبله آن را عهده‌دار بودم، بر روي پرسوناژها و ديالوگ‌هاي اين مجموعه، خيلي حساس بودم و دوست داشتم دوبله آن به نحو مطلوب انجام شود تا از هر نظر اين سريال ترك زبان براي عموم مردم تأثيرگذار باشد و خدا را شكر، در زمان پخش آن، سريال «كليد اسرار» به يكي از پربيننده‌ترين سريال‌هاي تلويزيون تبديل شد.

* سريال «جريكو» (Jericho) را براي دوبله در دست بررسي دارم
«محمود قنبري» در ادامه اين گفت‌وگو با اعلام خبر دوبله سريالي با نام «جريكو» (Jericho) به فارس، گفت: سريال «جريكو» محصول كشور آمريكا است و دوبله آن براي شبكه نمايش خانگي انجام مي‌شود و در حال حاضر اين مجموعه را در دست بررسي و آماده‌سازي براي دوبله دارم.

عجب ! وقتی گفته بود دیگه با صدا و سیما همکاری نمی کنه خواستم یه آفرین بهش بگم ، اما دیدم مشکل بر سر مساله مالی بوده نه هنری و سیاسی ! [تصویر: 164.gif]

. مدتهاست از این محمود قنبری خوشم نمی آد و اوجش به خاطر خراب کردن دوبله چراغ گاز در سینما اقتباس بود. بعد از مدتها که یک فیلم کلاسیک بدردبخور به تورش خورد ، با انتخاب نامناسب دوبلورها ، شانس خلق یک دوبله شاهکار رو دوباره از خودش و ما گرفت. همون بهتر که بره این سریال های آبکی رو دوبله کنه . [تصویر: 160.gif]

محمود قنبري عليرغم دقتي كه در مورد كار گويندگان دارند متاسفانه با باند بازي و كار كردن با يك گروه خاص ضربه هاي بزرگي به بعضي از فيلمها زده اند كه نمونه مهمش همين چراغ گاز بوده است.

همچنين بعضي مواقع در ترجمه فيلمها هم اشتباهات جبران ناپذيري دارند.

يا نام بردن از بازيگر فيلم به جاي تهيه كننده(آنجا كه در ابتداي بيگانگان در ترن مي گويد:فارلي گرينجر تقديم مي كند!(؟) )

البته گاها" دوبله هاي خوبي هم دارند كه بستگي به اين دارد كه به طور اتفاقي بازيگران متناسب با گويندگان گروه ايشان باشند يا خير.

1-تمام کارهای یول براینر که در استودیو مولن روژ به گویندگی اسماعیلی دوبله شد در استودیو دماوند به گویندگی جلیلوند دویاره دوبله شدند.

2-در حال حاضر فقط ریل صدا استودیویی نسخه جلیلوند موجود است که نشان از دیرتر دوبله شدن این نسخه نسبت به نسخه اسماعیلی است.

با شما موافقم که صدای اسماعیلی در کارهای تاریخی یول براینر مناسب است یا حداقل تو مخ نیست ولی تمام کارهای اکشن این بازیگر رو جلیلوند حروم کرد

همانطور كه شما گفتيد معمولا" نسخه هاي دوم بيشتر در دسترس عموم قرار دارند.

من نسخه اي از اين فيلم دارم و در آن اسماعيلي گويندگي كرده است.

عجيب است كه ما در همه مسائل با هم اختلاف نظر داريم.

درسته. یه مورد اختلافی دیگه هم سر دوبله اول کازابلانکا بود که توی کلوب هم بحث اش شد. جماعتی گفتن که خانم نیکو خردمند هست واترلو جان گفت که مطمئنه مهین کسمائی بوده. خلاصه هنوز بین علماء اختلاف است و قرار شده یکی از دوستان چند ثانیه از صدا را آپلود کنه و جماعت دوبله دوست رو از شک و شبهه خارج نماید.

اما ديالوگ هاي اينگريد برگمن در آن كم است و به راحتي نمي توان صداي گوينده را تشخيص داد.

هرچند بهغير از اين صداي انوس چندان مطمئن نيست و دليل نمي شود صداي موجود آنوس همان صداي دوبلور فيلم باشد.

1-نسخه ای که تو بازار است نسخه اسماعیلی است ، نسخه جلیلوند تو بازار نیست.

2-چون ده فرمان دوبله اولش رو اسماعیلی گفته و نسخه دوم رو جلیلوند و هر دو نسخه هم موجود است به احتمال یقین باید نسخه جلیلوند دوبله دوم باشه.

البته در كتاب سال مجله فيلم هم اشاره شد كه دوبله اسماعيلي دوبله دوم است.

اما صدای مهین کسمایی تفاوت زیادی با نیکو خردمند دارد و قاعدتا باید حتی با یک جمله تشخیص داد مگر اینکه صدا زیاد واضح نباشد. شخصا صدای مهین کسمایی را مناسب آدری هپبورن می دانم و اگر در دوبله اول برای اینگرید برگمن به کار رفته باشد انتخاب به جایی نبوده است چون تناسبی با چهره برگمن و صدای اصلی اش ندارد.

بله ، متاسفانه آقای قنبری هم به علت همنشینی طولانی با مدیران صدا و سیما ، آن ذوق هنری خود را دارند کم کم از دست می دهند (= کمال همنشین و ... ) و برای راحتی خودشان ترجیح می دهند با گروه ثابتی کار کنند تا اینکه بروند و برای هر نقش بهترین دوبلور را پیدا کنند ( = راحت طلبی و ... ) در مورد همین چراغ گاز ، نه دوبلور اینگرید برگمن مناسب بود و نه دوبلور جوزف کاتن. فقط در مورد چارلز بویر تا حدودی (شاید اتفاقی ) انتخاب ایشان مناسب بود . صدای اصلی برگمن بر خلاف بیشتر هنرپیشه های زن ، تیز نیست بلکه صدایی بم و خفه و نرم است و اصلا تناسبی با صدای خانم زهره شکوفنده که صدایی تیز و زنانه است ندارد . بهترین و نزدیک ترین صدا را خانم ژاله کاظمی داشتند که در نبود ایشان دو گزینه نیکو خردمند و شهلا ناظریان در دسترس بود. در مورد جوزف کاتن هم همین اشتباه وجود داشت. صدای زیبایی که در همشهری کین بر روی جوزف کاتن حرف می زد ( امیر هوشنگ قطعه ای ؟! ) کجا و صدای تکراری منوچهر والی زاده کجا ؟ من نمی دانم وقتی یک مدیر دوبلاژ یک فیلم کلاسیک زیبا را اینگونه خراب می کند ، آیا عذاب وجدان نمی گیرد ؟!

البته باید در نظر داشت تا قبل از دوران اوج ژاله کاظمی ، مهین کسمایی گوینده یک زن ایران بود و بعید نیست در همچین فیلم مطرحی این نقش را به او داده باشند.

همچنین در بعضی از فیلمها طهماسب و کسمایی زوج نقش اول را تشکیل می دادند

اگر اطلاعات دیگری از قبیل مدیر دوبلاز یا استودیو دوبلاژ را داشته باشیم می توان حدس قریب به یقین تری زد.

از نسخه سلطان و من اسماعیلی نسخه تله یا 35 آن موجود است که تو بازار هست و از نسخه جلیلوند صدا ریل استودیویی موجود است که تو بازار نیست.

چون کارهای قبلی یول براینر رو اول اسماعیلی گفته و بعد جلیلوند احتمالاً این فیلم هم همینطور یاشه ولی از بقیه گویندگان هم میشه حدس زد که کدام زودتر دوبله شده.

شایدم نسخه اسماعیلی دوبله دوم باشه یه تحقیقی دربارش می کنم

نسخه اي كه من از فيلم سلطان و من دارم با گويندگي اسماعيلي است.

1- هزینه دوبله یک فیلم 2 ساعته در استودیو حدودا چقدر است ؟ ( در صورتیکه متن ترجمه شده و کارهای پیش نیاز انجام گرفته باشد. )

2- آیا برای دوبله یک فیلم ، باید برای یکروز استودیو را اجاره کرد یا اینکه یک نصف روز کافی است و آیا اصولا این زمان را خود استودیو تعیین می کند یا سفارش دهنده ؟ (پروسه انتخاب مدیر دوبلاژ چطور ؟ )

3- به نظر شما ، آیا امکان اینکه با دوستان علاقمند موجود در کافه بشود یک فیلم را به طور سفارشی دوبله کرد وجود دارد ؟ ( یک فیلم ماندگار و با انتخاب همه اعضاء و همیاری آنها )

البته من در اين مورد تخصصي ندارم اما فكر مي كنم به اين صورت باشد:

2.مي توان يك فيلم را بين 7 ساعت تا 4 روز دوبله كرد.بستگي دارد كيفيت مورد نظر چه باشد.اما اينكه استوديويي خطرات اين كار را بپذيرد مسئله ديگري است.

3.امكانش بستگي به اين دارد كه استوديو و گويندگان چقدر خطر اينكار را بپذيرند يا شما بخواهيد صحنه هاي مسئله دار را دوبله كنيد يا نه .محمد مهدي جعفري حدود 10 سال پيش اين كار را انجام داد و سرگيجه را براي آرشيو شخصي خودش دوبله كرد.اما پس از قضاياي فيلم ترسناك 3 شرايط كمي سخت تر شده است .

خبرگزاري فارس: افشين زي‌نوري از ادامه همكاري در سري جديد مجموعه «هشدار براي كبرا 11» و دوبله نقش «سمير» خبر داد.

افشين زي‌نوري در گفت‌وگو با خبرنگار راديو و تلويزيون فارس، درخصوص مجموعه «هشدار براي كبرا 11» كه از شبكه پنج سيما پخش مي‌شود، اظهار داشت: دوبله اين مجموعه همزمان با پخش آن در حال انجام است؛ مدير دوبلاژ آن آقاي «ناصر طهماسب» بوده و گويندگي نقش مقابل «سمير» را «بهروز علي‌محمدي» بر عهده دارد.
وي با بيان اين كه در سري جديد مجموعه «رابين هود» كه دوبله آن به سرپرستي «زهره شكوفنده» براي شبكه تهران آماده مي‌شود، از جمله گويندگان آن هستم، گفت:‌ در مجموعه «مأموران آبي‌پوش»‌ كه مدير دوبلاژ آن «مريم شيرزاد» است، در كنار گويندگاني نظير «منوچهر والي‌زاده»، «زهره شكوفنده»، «اميرمحمد صمصامي» و «مريم رادپور» دوبله اين مجموعه را انجام مي‌دهيم.
زي‌نوري كه اخيراً سرپرستي دوبله مجموعه «پليس دريايي» را بر عهده داشت، در اين‌ باره گفت: در اين مجموعه 26 قسمتي كه در حال حاضر از شبكه تهران در حال پخش است، «ناصر نظامي»، «اكبر مناني»، «محمد عبادي»، «بهروز علي‌محمدي» و «سعيد شيخ‌زاده» از جمله گويندگان اين مجموعه هستند.
افشين زي‌نوري، كه در كنار دوبله به اجراي برنامه‌هاي تلويزيوني نيز مي‌پردازد، در ماه مبارك رمضان اجراي برنامه‌ «سفره‌هاي آسماني» را بر عهده داشت كه هر روز ظهر از شبكه سه سيما پخش مي‌شد.
اين برنامه با همكاري كميته امداد امام خميني‌(ره) و شبكه سه سيما ساخته شد و گروه توليد آن براي ضبط اين برنامه به حدود 15 استان كشور سفر كردند.
وي ادامه داد: در مجموعه انيميشن «گارفيلد» كه به مدير دوبلاژي «مهوش افشاري» براي شبكه تهران دوبله و پخش مي‌شود، به جاي «گارفيلد» صحبت مي‌كنم.
صداي اين هنرمند عرصه دوبلاژ، در اغلب فيلم‌هاي دوبله شده «لئوناردو دي‌كاپريو» و «مت ديمون» كه به جاي اين دو بازيگر صحبت كرده، شنيده مي‌شود و اخيراً نيز سرپرستي دوبله و گويندگي در نقش «دكتر مين كي‌سو» را در مجموعه كره‌اي به نام «متشكرم» عهده‌دار بود.

سلام
کسی دوبله فیلم دوست امریکایی که در ایران بنام طمعه نمایش داده شده رو دیده؟
دوبله اول این فیلم بهتر یا دوبله دوم این فیلم؟
در کتاب ((از غربتی به غربت دیگر)) بررسی فیلمهای ویم وندرس نوشته امید روشن ضمیر
در قسمتی از کتاب به دوبله این فیلم دوست امریکایی اشاره میکنه که شخصیت گانگستری که در مترو پاریس به دست جاناتان کشته میشه رو مبارز فلسطینی !! معرفی میکنه و مینو که یک گانگستر هست و دستور قتلها رو به جانانان میده رو
مامور سیا !! معرفی میکنه
کسی لیستی از فیلمهایی که در قبل و بعد از انقلاب در نمایش داده شده که با دوبله داستان فیلم رو به علت مسائل سیاسی و اجتماعی تغییر
دادند رو داره ؟؟
منظور از دوبله تله و ریل و شرکت چی هست ؟

خیلی از فیلم ها در دوبله از ناین نظر سانسور شده مثل لورنس عربستان که در واقع لورنس عربی ودر مورد مصر بوده که به خاطرحفظ روابط سیاسی شاه وجمال عبدالناصر عنوان وموضوع فیلم به لورنس عربستان تغییر پیدا کرد

البته نام اصلی این فیلم فکر کنم lawrens of arabia باشد که همانطور که ملاحظه می کنید در عنوان فیلم هم از مصر اسمی برده نشده است.

در مورد دوبله هم نمی توان 3 بار دوبله را به حساب آورد چون برای بار دومی که شما اشاره می کنید تنها کلمه مصر به عربستان نغییر پیدا کرد و قسمتهای دیگر بدون تغییر باقی ماند.

به گزارش خبرنگار راديو و تلويزيون فارس، دوبله مجموعه «فرار از زندان» كه براي پخش از شبكه سه سيما آماده مي‌شد، متوقف شد.
براساس اين گزارش، دوبله مجموعه پرطرفدار «فرار از زندان» از حدود اسفندماه سال گذشته آغاز شد و تا حدود شهريور ماه امسال ادامه داشت؛ تا اين زمان دوبله حدود 40 قسمت از اين سريال به اتمام رسيده است.
حدود يك ماه پيش از سوي امور دوبلاژ سازمان صدا و سيما به گويندگان و عوامل آماده‌سازي مجموعه «فرار از زندان» اعلام شد كه تا حدود سه هفته آينده اين كار دوبله نخواهد شد و پس از اين مدت، آماده‌سازي اين سريال براي پخش از سر گرفته خواهد شد.
اين گزارش مي‌افزايد:‌ مدت زمان توقف دوبله سريال «فرار از زندان» نيز به پايان رسيد ولي خبري از ادامه فعاليت دوبله اين مجموعه نشد، حتي اين موضوع نيز به ميان آمد كه فعاليت تقريباً هفت ماهه گروه دوبله «فرار از زندان» ناديده گرفته شود و نسخه‌هاي دوبله شده اين سريال كه پيش از اين آماده شده بود، از بين برود.
بنابراين گزارش، علت اصلي توقف دوبله مجموعه «فرار از زندان» مشخص نيست ولي گفته مي‌شود كه اين مجموعه به خاطر اين كه براي شبكه نمايش خانگي دوبله مي‌شود تصميم توقف دوبله آن در سازمان صدا و سيما اتخاذ شده است.
مجموعه «فرار از زندان» به سرپرستي «عباس نباتي» در سازمان صدا و سيما دوبله مي‌شد و در آن گويندگاني نظير «عليرضا باشكندي» در نقش مايكل، «ناصر نظامي» در نقش رييس، «منوچهر ظفرگرايي» در نقش ال‌جي، «سعيد مقدم‌منش» در نقش فرناندو، «محمد عبادي» در نقش لينكون، «شهروز ملك‌آرايي» در نقش تي‌بگ، «فاطمه نيرومند» در نقش معاون رييس‌جمهور، «نرگس فولادوند» در نقش ورونيكا، «مريم رادپور» در نقش سارا و «غلامرضا صادقي» در نقش بليك، همكاري مي‌كردند.
مجموعه «فرار از زندان» (Prison Break) محصول سال 2005 كشور آمريكا بوده كه در ژانر اكشن/جنايي/درام/معمايي توليد شد و ساخت آن با حدود 14 كارگردان همراه بوده است. داستان اين سريال درخصوص فردي است كه به جرم قتل برادر مشاور رييس‌جمهور آمريكا به اعدام محكوم مي‌شود. برادرش كه فردي باهوش است، خود را به زندان مي‌اندازد تا آزادش كند و ...

جلال مقامي، سينمايي «غريزه جنايت» (L'instinct de mort) را براي پخش از سيما دوبله كرده است.

به گزارش خبرنگار سرويس تلويزيون خبرگزاري دانشجويان ايران(ايسنا)، در «غريزه جنايت» حسين عرفاني به جاي ژراردو پارديو گويندگي كرده است. ناصر احمدي، جواد پزشكيان، ولي‌الله مومني، ناصر نظامي، ابوالقاسم محمد طاهر، ظفر‌گرايي برخي ديگر از صدا‌پيشگان «غريزه جنايت» هستند.

مقامي درباره‌ي ترجمه و ديالوگ‌هاي «غريزه جنايت» به خبرنگار ايسنا گفت: با توجه به اكشن بودن اين فيلم ، ميزان ديالوگ‌هاي آن كم بود. ترجمه‌ي «غريزه جنايت» بد نبود به همين علت دو روز صرف تنظيم ديالوگ‌هاي آن كرديم.

به گزارش ايسنا، ژان فرانسوا ريشه «غريزه‌ي جنايت» را در سال 2008 كارگرداني كرده است. ژرار دوپارديو در نقش گيدو در اين فيلم بازي مي‌كند.ونسان كسل(ژاك مرين) و سيسيله دو فرانس (ژان) از ديگر نقش آفرينان «غريزه‌ي جنايت» هستند.

اين فيلم اكشن محصول مشترك كشورهاي فرانسه،ايتاليا و كاناداست كه در حدود 113 دقيقه ساخته شده است.«غريزه‌ي جنايت»برنده شش و نامزد هفت جايزه از جشنواره‌هاي بين‌المللي شده است. اين فيلم كه برمبناي يك داستان واقعي ساخته شده است به زندگي يك تبهكار فرانسوي به نام ژاك مرين مي‌پردازد.

به واقع هیچ صدایی مناسب تر از منوچهر اسماعیلی برای ژرارد دوپاردیو نیست.

وقتی نامی از استودیوی دوبله کننده مطرح نشود نباید خطری متوجه استودیو شود. علاوه بر این معمولا در فیلم های کلاسیک صحنه آنچنانی وجود ندارد که مشکل ساز باشد ، حداکثر یک بوسه است که آن هم انشااله قرار است وزیر جدید ارشاد آزاد کنند ! من در این مورد ( فراهم کردن امکان دوبله یک اثر ماندگار ) جدی هستم. اگر دوستی از استودیوها و یا آشنا به این پروسه اتفاقا به کافه سر زد و مایل به همکاری و یا راهنمایی بود سپاسگزار خواهم بود.

دوبله تله ، همان دوبله تلویزیونی یا دوبله بر روی نوار ویدیو است. بسیار از فیلم هایی که قبل از اتقلاب و بعد از آن برای تلویزیون دوبله شده اند ، اینگونه بوده اند. دوبله ریل (reel) همان دوبله روی نوار فیلم ( حلقه فیلم ) است که ممکن است در حاشیه فیلم اصلی 35 میلیمتری و یا بر روی نوار جداگانه ضبط شود و مختص فیلم هایی است که در سینماها و از طریق نگاتیو و دستگاه آپارات پخش می شوند. منظور شما را از دوبله شرکت متوجه نشدم اما شاید منظورتان دوبله هایی باشد که در استودیوهای خصوصی دوبلاژ انجام می شود.

همانطور که سهیل گفت در مورد این فیلم سانسور مهمی انجام نشده و عنوان فیلم هم همان لورنس عربستان بوده که درست ترجمه شده. میزان سانسور و تغییر ترجمه در فیلم های قبل از انقلاب نسبت به فیلم های جدیدی که بعضا صدا و سیما دوبله می کند بسیار ناچیز بوده است.

موافقم. همینطور که در این کلیپ که قبلا در کافه آپلود کردم ، و نقش هایی که منوچهر اسماعیلی به جای بازیگران مختلف صحبت کرده را نشان می دهد صدای منوچهر اسماعیلی بر روی دوپاردیو بهترین انتخاب است. صدای حسین عرفانی هم بد نیست اما وقتی انتخاب بهتری وجود دارد چرا جلال مقامی سراغ آن نمی رود. همین چند هفته پیش بود که ایشان در برنامه دو قدم مانده به صبح تاکید می کرد که انتخاب بد گوینده و عدم تناسب با چهره بازیگر باعث افت کیفیت دوبله شده است ! صدای عرفانی بیش از حد برای دوپاردیو کلفت است گرچه عرفانی می تواند صدایش را تغییر دهد. باید منتظر ماند و دید.

فیلم لورنس عربستان همانطور که در تصویر پوستر فیلم می بینید نام اصلی ان لورنس عربی بوده و درحدود سال 1341 یا 42 همزمان با اکران فیلم(1962) باستناد مجله فیلم شماره 145 ویزه نامه دوبله برای اولین بار با گویندگی مرحوم نصرت ا.. محتشم( شوهر ژاله علو) به جای آنتونی کویین برای اکران در سینما دوبله شده ودومین بار با گویندگی منوچهر اسماعیلی به جای آنتونی کویین با تغییر وسانسور بدلیل ملاحظات سیاسی برای پخش از تلوزیون و سومین بار باگویندگی مرحوم ایرج ناظریان به جای آنتونی کویین بدون تغییر وسانسور اوایل انقلاب دوبله می شود ولی عنوان فیلم لورنس عربستان باقی می ماند

1.فکر می کنم لورنس عربستان اولین گویندگی محتشم به جای آنتونی کوئین نباشد و اگر اشتباه نکرده باشم قبل از ان به جای آنتونی کوئین در زنده باد زاپاتا صحبت کرده باشند.(ای کاش دوستان دیگر در این زمینه نظر بدهند شاید هم من اشتباه کرده باشم.)

2.این اولین بار است که از نسخه تلویزیونی و گویندگی منوچهر اسماعیلی به جای آنتونی کوئین در این فیلم می شنوم.در هیچ منبعی تا به حال به این مورد بر نخورده ام.در این مورد هم بهتر است دوستان نظر بدهند.ولی احتمال وجود چنین نسخه ای را بعید می دانم.

فيلم «حادثه‌ي ماتئي» (mattei Affair) كه برنده‌ي نخل طلاي كن شده است، را ناصر نظامي براي تلويزيون دوبله كرده است.

نظامي در گفت‌وگو با خبرنگار سرويس تلويزيون خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) با اعلام اين خبر اظهار كرد: ناصر طهماسب در اين فيلم به‌جاي «جيان ماريا ولونته» صحبت مي‌كند. عباس نباتي ، ايرج سنجري ، داوود باقري ، افسانه آريابقا ، وحيد منوچهري ، كوروش فهيمي و اصغر رضايي‌نيك از ديگر گويندگان «حادثه‌ي ماتئي» هستند.

او با بيان اين‌كه «حادثه‌ي ماتئي» دوبله‌ي سختي داشت گفت: دو - سه روز صرف دوبله‌ي اين سينمايي كردم.

به گزارش ايسنا، فرانچسكو رزي «حادثه‌ي ماتئي» را در سال 1972 كارگرداني كرده است. جيان ماريا ولونته در نقش فرانكو ماتئي در اين فيلم بازي مي‌كند. لوئيجي اسكوارزينا در نقش روزنامه‌نگار و جان فرانكو امبيو (فراري) از ديگر نقش‌آفرينان «حادثه‌ي ماتئي» هستند.

رزي براي اين فيلم برنده‌ي نخل طلاي كن شد. علاوه بر آن «حادثه ماتئي» جايزه‌اي از بخش نگاه ويژه جشنواره‌ي كن را در سال 1972 به‌دست آورد. علاوه بر آن اين فيلم برنده جايزه‌ي ملي سنديكاي روزنامه‌نگاران فيلم شد.

«حادثه ماتئي» محصول كشور ايتالياست كه زمان آن حدود 116 دقيقه است و به سرگذشت فرانكو ماتئي مي‌پردازد او در ابتدا ضد نازيسم فعاليت مي‌كرد سپس به‌عنوان تاجر وارد دنياي گاز و نفت شد.

به گزارش ايسنا، اين فيلم جنايي براي پخش از شبكه‌ي چهارسيما دوبله شده است

در مورد دوبله همونطور که سهیل جان گفت سایر اساتید دوبله کافه باید نظر بدن اما در مورد اینکه ستوده گفت اسم پوستر Lawrence of arabia به معنی لورنس عربی است باید بگویم که اینطور نیست ! اسم arabia به معنی عربستان است و اگر همین نام را در گوگل بزنید می بینید که کشور عربستان را نشان خواهد داد. در گرامر زبان انگلیسی هم ترکیبی که با of می آید با حالتی که شما می گویید تناسب ندارد اگر می خواستند بگویند لورنس عربی باید می نوشتند Arabic Lawrence . پس همان نام لورنس عربستان ترجمه دقیق تر ( و البته زیباتر ) است.

در مورد این موضوع می توانیم در تاپیک نقش ترجمه در دوبله بیشتر بحث کنیم . [تصویر: cowboypistol.gif]

آنچه که از لورنس عربستان عرض شد نقل قولی بود از زنده یاد عطاا... کاملی در برنامه صداهای ماندگارومن فقط نظر ایشان راعرض کردم

مضافاً اینکه منوچهر اسماعیلی در دوبله اول لورنس عربستانبه جای الک گینس حرف زده در دوبله دوم انتونی کویین والک گینس را با هم گفته پیتر اوتول راهم جلیلوند وعمرشریف را مقامی گفته این دوبله نایابه ولی سالها پیش منزل یکی از دوستان قسمتهایی از این دوبله راشخصاًدیده ام

دوست عزیز چراغ وقتی دوبله شد که خانم ها ناظریان وخردمند هر دودربستر بیماری بودند فقدان شهلا ناظریان در دوبله این به روز ها بشدت احساس می شه بخصوص در دوبله فیلم های مریل استریپ .

زهره شکوفنده تنها گوینده زن هست که از نسل قدیم دوبله می تونه نفش هایی این چنینی بگه

مینوغزنوی ونگین کیانفر هم می نوانستند انتخاب های بهتری باشند جالب اینکه من خیلی دوست داشتم صدای شکوفنده را روی برگمن ببینم ...به هر حال خالی از لطف نبود

درمورد فیلم به قول شما غریزه جنایت عرفانی در نسخه ویدیویی حرف زده تورج مهرزادیان هاروی کایتل راگفته در نسخه تلوزیون اسماعیلی دیپاردیو وعرفانی هاروی کایتل را گفته دیپاردیو در این فیلم خیلی شل ومثل یک عقب مانده ذهنی صحبت کرده و با درک درست اسماعیلی از این موضوع کار اسماعیلی خیلی بهتر وزیباتر شده...

تایید میشه. میشه یک تاپیک با عنوان کدام دوبلور برای کدام بازیگر ؟ برای نظرسنجی انتخاب بهترین دوبلور برای هم بازیگر اختصاص داد و در ابتدای اون تاپیک هم صدای اصلی بازیگر - و صدای های دوبلورهای آنرا قرار داد.

خبلی عالیه به شرط اینکه خود شما چراغ اول را روشن کنید

این کتاب با کتابی که در لینک زیر است متفاوت است ؟ یا همان کتاب است که هنگام چاپ تغییر نام داده است ؟

تاريخچه دوبله در کتاب «دنياي بدون آفتاب» - نویسنده اکبر منانی

[در مورد دوبله هم نمی توان 3 بار دوبله را به حساب آورد چون برای بار دومی که شما اشاره می کنید تنها کلمه مصر به عربستان نغییر پیدا کرد و قسمتهای دیگر بدون تغییر باقی ماند.]

اتفاقاً باید سه بار در نظر گر فت بخاطر اینکه در اون دوران که نمی توانستند یک کلمه رو عوض کنند اون موقع صدای فیلم یا اپتیک ضبط می شد یا مگنت رو نوار 17.5 بنابراین باید کل جمله و سکانس فیلم رو دوباره دوبله می کردند.

ضمن آنکه توضیح کاملی در صداهای ماندگار هم گویای این مطلب است

ایران کلاسیک عزیز با تقدیم احترامات فراوان با عرض شرمندگی باید یگم تعاریفی که ارائه کردید کاملاً غلط است

پوزش من را بپذیرید ولی تعاریف اصطلاحات فوق به شرح ذیل است

در اوایل انقلاب و حتی این اواخر ، فیلم 35 و یا حتی 16 که در سینما از طریق اپارات پخش می شه و از طریق دوربین های فیلمبرداری ویدیویی بر روی نوار ویدیو ضبط می شه فیلم تله می گویند.(چه صدا از طریق فیش از آپارات به دوربین وصل شه یا ضبط از طریق بلندگوهای سینما).

اکثر کارهای دوبله قبل از انقلاب به این شکل رو ویدیو آمدند.

دوبله اکثر فیلمهای تله ناقص بوده و دارای کیفیت پایین و حام صدا می باشند.

فیلمهایی که در استودیو ها دوبله می شوند همه دارای نوار صدا هستند به این نوار صدا ریل می گویند.

فیلمی که صدای آن از روی ریل مادر استودیویی صداگذاری شده باشد ، دوبله ریل می گویند که اکثراً کامل ، بدون سانسور و دارای کیفیتی مثل روز اول دوبله شون می باشد.

در اوایل انقلاب که ویدیو آزاد بود ، شرکتهای زیادی بودند که فیلم دوبله می کردند و یا فیلمهای آپاراتی رو از طریق دستگاه حرفه ای تبدیل به نوار مغناطیس می کردند مثل ویدیو روز ، ویدیو راما ، آرین ویدیو ، تی وی تیپ ، پارس ویدیو و ...

به فیلمهایی که بدین شکل در آن زمان دوبله و یا پخش شدند ، دوبله شرکتی می گویند.

در لورنس عربستان در واقع دوبله دوم با همان گويندگان است و تغيري نكرده است به همين دليل نمي توان يك دوبله مجزا دانست.

در ضمن اگر اين دوبله را دوبله دوم بدانيم و گفته بهزاد در مورد دوبله لورنس براي تلويزيون را درست بدانيم(كه من در اين مورد ترديد دارم) بايد گفت لورنس عربستان 4 بار دوبله شده است.

همچنين كاملي در مصاحبه خود صحبتي از دوبله تلويزيوني نكرده اند و فقط به همان تغير كلمه مصر به عربستان اشاره كردند .

من در بيشتر منابع از گويندگي محتشم به جاي آنتوني كوئين در زنده باد زاپاتا شنيده ام.

فكر كنم در اين مورد واترلو با توجه به اينكه هر دو نسخه را دارند بتوانند اطلاعات دقيقي بدهند.

بهزاد عزيز يعني شما مي فرماييد نسخه دوم را شخصا" ديده ايد؟

در مورد دوبله اول كه شايعات زياد است.از سوزانده شدن و برگرداندن نسخه دوبله به كمپاني هم ياد مي شود.

ولي در همين كليپ معرفي منوچهر اسماعيلي در برنامه دو قدم مانده به صبح قسمتهايي از لورنس پخش شد كه اسماعيلي به جاي الك گينس گويندگي مي كرد كه نمي دانم از آنوس برداشته بودند يا به نسخه اول دسترسي پيدا كرده بودند يا به قول شما نسخه سوم است.

. البته مقداری شباهت هم داشت :blush:

. اینکه تله مربوط به ویدیو و ریل مربوط به نوار است و اینکه دوبله شرکتی را برخی شرکت های متفرقه انجام می دادند [تصویر: 298.gif]

در دوبله اول هوشنگ کاظمی که صداش شیبه دوستدار است بجای آنتونی کویین حرف زده

کاملاً درست است دوبله اسماعیلی دوبله دوم است

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

کازابلانکا دوبله اول مهین کسمایی به جای اینگرید برگمن صحبت کرده یه نسخه از این فیلم رویVHS دارم.درکل چهار نسخه از کازابلانکا دارم

در ویژه نامه مجله فیلم ویه شماره دیگه این مجله به نوشته نوید غضنفری نیکوخردمند بوده ودر کتاب سرگذشت دوبله هم این مطلب اورده شده

اگه فیلم ایرانی پرتگاه را دیده باشید صحنه هایی از فیلم در یه سالن نمایش داده می شه صحنه اخر کنار هواپیما بین اینگرید برگمن وهمفری بوگارت صدای کسمایی کاملا مشخصه

با تشکر از ستوده که بالاخره تکلیف این قضیه را روشن کردند. متاسفانه خیلی ها ( از جمله خود من ) با مرجع قرار داد ویژه نامه دوبله مجله فیلم فکر می کردند خانم نیکو خردمند به جای برگمن صحبت کرده.

البته به نظر من در آن زمان انتخاب بدی نبوده . صدای اصلی بوگارت به ناصر طهماسب بسیار شبیه است و صدای برگمن هم تا حدودی از نظر بم بودن شبیه برگمن است. فراموش نکنیم که در آن زمان خانم ناظریان و آقای عرفانی در دسترس نبوده اند. آیا امکان قرار دادن چند ثانیه از این صدا هست ؟

به نظر من هم با قرار دادن فايل صوتي اينگريد برگمن در دوبله اول مي توان تكليف اين مسئله را مشخص كرد.

چند وقت پیش شبکه 5 تلویزیون گزارشی از خانم خردمند روی تخت بیمارستان نشان داد ، در حالیکه لوله هوا در بینی و سرم در دستش بود ... مصاحبه گر سعی میکرد با ایشون صحبت کنه و نیکوی خردمند نازنین با سختی و نفس نفس زدن صحبت می کرد. اون وضعیت اش و به خصوص نحوه حرف زدنش منو یاد سکانسی که آلیشیا در رختخواب با همون حالت با دولین صحبت می کرد انداخت (بدنام) ... درست همان وضعیت .. همان صدا ... فقط به جای دولین نجات بخش ، یک خبرنگار سمج و مزاحم بالای سرش بود ! خیلی ناراحت شدم.. امیدوارم هر چه زودتر بهبودی پیدا کنند.

والا من این کتاب نخریدم قصد داشتم ایم بخرم ولی وقتی نقد منفی کتاب درجاهای مختلف دیدم منصرف شدم

در دوبله اول هوشنگ کاظمی که صداش شیبه دوستدار است بجای آنتونی کویین حرف زده

کاملاً درست است دوبله اسماعیلی دوبله دوم است

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لطف کنید فیلم های دیگر هوشنگ کاظمی را هم نام ببرید بخصوص احتمالاً جان وین ها

مروری بر یک مکالمه زیبا در 6 سال قبل که در جایی ثبت نشد و با حذف آن فروم ظاهرا" از بین رفته بود:

سلام. سالهاست كه خارجم ولي عشق به دوبله و دوبلورها هنوز اتشين در دلم هست. هروقت ايرانم دنبال دوبله جديد و قديم هستم. حا ل ميكنم تام كروز و نيكلاس كيج فارسي حرف ميزنند. واقعا
دوبلورها شاهكار ميكنند. بن هور را نگاه ميكنم چارلتون هستون فارسي حرف ميزنند و منوچهر اسماعيلي ۱۰۰٪ صداي چارلتون هستون را دارد. شاهكار شاهكار. حسين عرفاني جاي آرنولد كارش عالي است. چقدر بي انصافند بعضيا كه از دوبله و دوبلورها انتقاد ميكنند. حالا كه بازار فيلم ازاده ، سالهای طلایی مجددی برای دوبله بوجود آمده . من كه خيلي خوشحالم ! چنگيز جليلوند هم كه برگشته
بعقيده من زيباترين صداي مرد را جليلوند داره. يادم امد خسرو خسروشاهي ۱۰ سال پيش گفت كاشكي عمري باشد كه با جليلوند دوباره كار كنيم! خدا عمري طولاني بهشان بده كه خلاصه ۲۰ سال فيلم جلوشان هست برا ي دوبله . كاشكي همه دوباره شروغ كنند. منوچهر اسماعيلي+ رفعت هاشم پور + جلال مقامي+ ایرج دوستدار+ احمد‏‎ رسول‏‎ زاده + ‏‎ژاله کاظمي+.نوذري عزيز .... حيف كه بعضيها رفتند : تاجي احمدي + مقبلي... بهر حال من كه هر وقت فيلم اينجا ميبينم فكر ميكنم كي جاي كي حرف مي زنه!

مدیر دوبلاژ با گرگها می رقصد ، محمود قنبری بود.

علي همت موميوند در گفت‌وگو با خبرنگار راديو و تلويزيون فارس، با اعلام خبر ‌گويندگي در نقش «سيد» در انيميشن «عصر يخبندان ـ‌3» براي پخش از تلويزيون، گفت: مدير دوبلاژ اين كار «ناصر طهماسب» است و «حسين عرفاني»، «امير عطرچي»، «شايسته تاج‌بخش» و «تورج نصر» از جمله همكارانم براي گويندگي در اين انيميشن هستند.
وي درباره ساير فعاليت‌هايش در عرصه دوبله نيز اظهار داشت: در فيلم «غريزه جنايت» كه به سرپرستي «جلال مقامي» دوبله شد نيز به جاي شخصيت «ژاك» صحبت كردم و گويندگاني نظير «حسين عرفاني»، «ناصر احمدي»، «جواد پزشكيان»، «شيلا آژير» و «كسري كياني» از صداپيشگان ديگر اين فيلم محسوب مي‌شوند.
اين هنرمند عرصه دوبلاژ در ادامه اضافه كرد: به تازگي گويندگي در فيلمي تحت عنوان «فرياد در دور دست» را به سرپرستي «افشين زينوري» براي پخش از شبكه تهران نيز بر عهده داشتم.

فاطمه برزويي ادامه‌ي سريال «تراكتور كوچولوي قرمز» و مجموعه‌ي «بيل و بين» را براي پخش از سيما دوبله مي‌كند.

اين مدير دوبلاژ در گفت‌وگو با خبرنگار سرويس تلويزيون خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، با اعلام اين خبر اظهار كرد: در «تراكتور كوچولوي قرمز» گويندگاني چون جواد پزشكيان، تورج نصر، حسين خداداد بيگي، مريم نوري درخشان، مهوش افشاري، فريبا شاهين مقدم، كسري كياني و مينا شجاع نقش‌گويي مي‌كنند.

او اين مجموعه‌ي انيميشن را براي كودكان سرگرم‌كننده توصيف كرد و درباره‌ي روند دوبله‌ي آن گفت: «تراكتور كوچولوي قرمز» 52 قسمت است كه قبلا 13 قسمت آن را دوبله كرده بوديم و از قسمت 14 دوبله‌ي آن را آغاز كرده‌ايم كه امروز به پايان مي‌رسد.

اين مدير دوبلاژ در زمينه ترجمه و سينك ديالوگ‌هاي اين مجموعه اظهار كرد: مهتاب بستان‌ دوست نيك به خوبي متن را ترجمه كرده بود بنابراين در تنظيم ديالوگ‌هاي «تراكتور كوچولوي قرمز» مشكلي نداشتم.

او درباره‌ي تغيير گروه گويندگان اين مجموعه تأكيد كرد: تنها دو صداپيشه‌ي «تراكتور كوچولوي قرمز» تغيير كردند .يكي از آنان شادروان مهين بزرگي بود كه با فوت او، گوينده ديگري را جايگزين كرديم.

برزويي در پاسخ به اين پرسش ايسنا كه چه‌قدر تلاش مي‌كنيد گويندگان يك مجموعه با وجود وقفه در دوبله‌ي آن تغيير نكنند، گفت: اگر دوبله‌ي سريالي نيمه‌كاره باشد، صددرصد تلاش مي‌كنم گويندگان آن با وجود وقفه در دوبله، تغيير نكنند. مگر آن‌كه مانند زنده ياد بزرگي در قيد حيات نباشند يا درگير انجام كارهاي ديگري باشند.

به گزارش ايسنا، «تراكتور كوچولوي قرمز» (Little Red Tractor) محصول كشور بريتانياست كه شبكه‌ي بي‌.بي‌.سي آن را در اين كشور پخش كرده است. مدت زمان هر قسمت حدود 10 دقيقه است و داستان دو شخصيت انيميشني است كه با دو تراكتور كار مي‌كنند كه يكي از آن‌ها قرمز است و اين تراكتور هميشه مشكلات را برطرف مي‌كند.

برزويي كه سريال «بيل و بن» را نيز قرار است براي شبكه‌ي تهران دوبله كند درباره‌ي دوبله اين مجموعه گفت: رزيتا ياراحمدي، نرگس فولادوند، جواد پزشكيان، تورج نصر، نادر كي‌مرام و كسري كياني از جمله گويندگان آن هستند.

او «بيل و بن» را مجموعه‌ي جالبي ذكر كرد كه افسون آذين به خوبي متن آن را ترجمه كرده است.

به گزارش ايسنا، «بيل و بن» داستان دو عروسك است كه در اتفاقات رخ داد براي گياهان و حيوانات باغي سهيم مي‌شوند

تا آنجا که در خاطرم مانده، زمانی در فاروم پرشین تولز نیز این مسئله مطرح شد، اما منصور همچنان بر مدیریت دوبلاژ خسروشاهی تاکید داشتند. گویا استناد ایشان به مصاحبه ای از جناب خسروشاهی بوده که متاسفانه در جهان مجازی نت یافت نمی شود. با استناد به گفته ایشان، من نیز مدیریت دوبلاژ این اثر را جناب خسروشاهی می دانم. لطفا چنانچه منبعی در اختیار دارید(تنها از مصاحبه های جناب قنبری و یا خسروشاهی) جهت روشن شدن موضوع، آنرا ذکر نمائید.

در مورد مطالبی که اقای منصور در پرشین تولز نوشتن ، اطلاعات غلط زیاد است

در مورد با گرگها می رقصد در یک مصاحبه تلویزیونی خود قنبری اشاره به دوبله این می کند ، فکر کنم تو صداهای ماندگار هم در این ارتباط حرف زده

من چند روز پیش یه ایمیل به منصور (حفظ الله وی اچ اِسه ) زدم و گفتم بیاد کافه. قول داده که این هفته بیاد اما هزار وعده خوبان یکی وفا نکند !

يادم نمي آيد خود قنبري در اين مورد صحبت كرده باشد.

ولي بايد در نظر داشت صداهاي ماندگار با توجه به اينكه اولين برنامه درباره دوبله بود بعضي اشتباهات هم داشت.

مثل ياد كردن از حسين عرفاني در گويندگي به جاي مارلون براندو در پدرخوانده (!) و گويندگي صادق ماهرو به جاي گروچو ماركس.

در مورد مستدل ، خود شما هم دلیل مستدلی ندارید .

استدلال شما به گفته کسی است که در کنار اطلاعات مفیدی که داشته ، اطلاعات غلط هم کم نداشته مثل نمونه های زیر

1- گوينده لي وان كليف(بد) در خوب بد زشت فرشيد فرزان است و نه عباس سلطاني آنهم در نقش استنزا و نه ستنزا

این اشتباه منصور است گوینده لي وان كليف دقیقاً عباس سلطاني است نه فرشيد فرزان

2- گوينده پرنس جان در دوبله دوم كارتون رابين هود اصغر افضلي نيست. در دوبله اول - پيش از انقلاب - مدقالچي جاي پرنس صحبت ميكرد و اسماعيلي بجاي مستر هيس - و نه پزشكيان -

اشتباهی دیگر گوينده پرنس جان در دوبله دوم كارتون رابين هود اصغر افضلي است و پزشکیان بجای هیس صحبت کرده نه اسماعیلی

و مينو غزنوي بجاي ماريان .(ضمن اينكه دوبله دوم قبل از سال 67 و در حدود سالهاي 58 يا 59 انجام شده است). پزشكيان در دوبله دوم با تقليد از كار اسماعيلي در نسخه اول كه آنهم از كار وي بجاي خود تري توماس - گوينده انگليسي همين كارتون و همين نقش - الهام گرفته شده بود مار را صحبت كرد.

(کل پاراگراف غلط است) بجز مينو غزنوي بجاي ماريان

- كارتون رابين هود دوبار دوبله شده است(از دوبله هاي اخير بي خبرم). بار اول در سال 1355 و به مديريت دوبله احمد رسول زاده بود و گويندگان آن عبارت بودند از:
حسين عرفاني بجاي رابين هود (با صداي اصلي برايان بدفورد)
نصراله مدقالچي بجاي پرنس جان (با صداي اصلي پيتر يونستينف و فوق العاده اشرافي)
منوچهر اسماعيلي بجاي مستر هيس(با صداي اصلي تري توماس) پزشکیان حرف زده
مينو غزنوي بجاي ماريان (با صداي اصلي مونيكا اوانز)
صادق ماهرو بجاي داروغه (با صداي اصلي پت بترام)
و ....

بار دوم در اوائل دهه 60 و اواخر دهه 50 و به مديريت خسروخسروشاهي و به گويندگي دوبلورهاي زير انجام شد:
ژرژ پطرسي بجاي رابين هود
جواد پزشكيان بجاي مستر هيس
فريبا شاهين مقدم بجاي ماريان
صادق ماهرو بجاي داروغه
عباس سعيدي بجاي پرنس جان افضلی حرف زده
و كسان ديگري چون كنعان كياني و آذر دانشي و احمد رسول زاده(نريشن) و ..

اطلاعات معکوس دوبله اول سال 1355 خسروشاهی برای سینما دوبله دوم 1362 رسول زاده برای تلویزیون.

لازم به ذكر است صداي سعيدي را پيش از اين روي شخصيتهايي چون خود كلانتر در كارتون معاون كلانتر و دكتر ديتون در سريال مهاجران و رئيس در پلنگ صورتي و خرس در سريال چوبين و ... شنيده ايم.

با این اطلاعاتی که می ده ایا شباهتی بین پرنس جان و این کارکترها می بینید

احتمالا اين كارتون در اواخر دهه 60(مثلا سالهاي 66 و 67) براي بار سوم و به مديريت مجدد احمد رسول زاده دوبله شده است و منظور نظر شما از گويندگي اصغر افضلي بجاي پرنس جان همين نسخه است.

2- بهترين كارهاي حسين عرفاني عبارتند از آخيم توپول(در ويولون زن روي بام) و كلارك گيبل(در دو نسخه ويدئويي برباد رفته هر دو : كار احمد رسول زاده)

غلط است نسخه اول کار رسول زاده برای سینما که جلیلوند حرف زده و نسخه دوم کار خسروشاهی برای ویدیو که عرفانی حرف زده

و همفري بوگارت (در كازابلانكا و شاهين مالت و داشتن و نداشتن و سفر دريايي به مارسي) و توشيرو ميفونه (در عمده فيلمها بويژه در عصيان و ريش قرمز ) و دي هالر ووردن( بويژه در دي دي و ارثيه فاميلي) است. ضمن اينكه در گنجهاي سيه را مادره در نسخه قديمي خود عرفاني بجاي بوگارت صحبت كرده است

غلط است دوبله اول این فیلم خیلی قدیمی است و قبل از ورود عرفانی به دوبله ، دوبله شده است

و در نسخه دوم منوچهر اسماعيلي . دوبله دوم در اوائل دهه 70 روي نسخه رنگي شده اين فيلم كه از سيما نيز پخش شد بكار گرفته شد . (يادي مي كنيم از مرحوم سعيد شرافت مديريت دوبله كازا بلانكا كه يكي از فرهيخته ترين مديران دوبله ايران بود)
در دوبله اول برباد رفته(نسخه سينمايي و نه ويدئويي) آقايان چنگيز جليلوند بجاي كلارك گيبل و مرحوم ژاله كاظمي بجاي ويوين لي صحبت كرده اند

غلط است در هر دو دوبله رفغت هاشم پور حرف زده است

در اينكه آقاي پزشكيان دو بار بجاي هيس(مار) صحبت كرده اند ترديدي نيست اما اينكه يكي از اين دو بار دوبله اول است من ترديد دارم. رسم كهن و پيش از انقلاب آن بود كه بجاي تري توماس منوچهر اسماعيلي صحبت كند. صدايي با كش و قوسهاي فراوان بخصوص در تلفظ شين و سين و تغليظ حروف حلقوي كه مبدع آن خود اسماعيلي بود. در رابين هود توماس بجاي مستر هيس صحبت ميكند و بعيد ميدانم در اولين دوبله رسول زاده كه وسواسي خاص در انتخاب گويندگان داشته و دارد از پزشكيان استفاده كرده باشد.

به نظر شما اون موفع اصلاً توجه می کردن که کدام هنرپیشه جای چه حیوونی حرف می زده. رسول زاده چون پزشکیان تجربه موفقی رو تو دوبله اول داشت برای دوبله دوم دعوت کرد.

1-قنبری چند سال پیش مصاحبه ای داشت که شرایط دوبله اول انقلاب رو شرح می داد و رسید به دوبله اسلحه بزرگ و اینکه گفتن خسرو نباشه و اون به هر کی زنگ زد قبول نکرد و اخر سر خودش گفت و برای فیلم آدمکش از ژرژ استفاده می کنه و الی آخر و می رسه به اینکه با خسرو هیج وقت مشکلی نداشته در فیلم با گرگها می رقصد او بوده که خسرو رو دعوت کرده ( من هم قبل از این مصاحبه فکر می کردم خسروشاهی مدیر دوبلاژ بوده)

واترلوی گرامی... اینجا خانه از پایبست ویران است...حرفۀ دوبلاژ را می گویم...

اول: باید شک کرد...چرا باید پذیرفت این صحیح است و آن یکی غلط و یا به عکس...؟! لعنت بر این حرفه(هنر!) که تنها منبع موجود از آن چند مصاحبه از ذهن فرسودۀ برخی از دلسوختگان آن وادیست که گاه از سر عشق (و یا از فرط نگاه هنری که افسوس، درد هم همینجاست...)، اطلاعات ناقص و غلط نیز داده اند بی محابا که همیشه این جماعت مظلوم، دم از عشق زده اند نه نام...نه آمار صحیح نه اطلاعات جامع و بی نقص ... دنیای فاقد نور نامی برازندۀ استودیوهای دوبلاژ بوده و هست و همچون انزوای این جماعت، غم انگیز....(زمانی دوستی نوشت اگر از فلان هنرپیشه تازه کار و سوسول مآب بپرسید سابقه هنریتان چیست؟ طوماری به بلندای قامت خود و شما ارائه خواهد داد ریز به ریز و حتی غلیظ تر ! و حال از فلان پیر کهنه کار دوبلاژ بپرس... که به خدا اگر به یاری حافظۀ دردمندش نرسی ازدو سه نام نمی تواند فراتر برود و می ماند و می مانی دست خالی....)

دوم: به قول مدیر پروژۀ اسبقمان، استدلالتان به درد بنده نمی خورد!(مزاح بود دلگیر نشوید، دوستی از همکاران میان جمع است که می دانم از خواندن تکیه کلام مدیر خواهند خندید!) برادرم! استناد شما به یک سایت که خود سایتی دیگر را در پس زمینه دارد و آنهم سایتی دیگر و دیگر و دیگر که نمی شود دلیل(منظور بی اعتباری جهان مجازیست...در نت بگردید، چند جا همین مطلب را خواهید یافت، دیگر که می تواند و به چه سوگند یاد کند که بنده نخستینم، من صحیحم و صاحب نظر و صاحب اعتبار؟! مثال بود، نیایید و اینبار مارا به جرم توهین به اعتبار سایتهایتان بر صندلی داغ انتقاد بنشانید!) و کجاست آن مصاحبۀ قاطع و خاتم؟ کاش می شد آستین شخص قنبری یا خسروشاهی را چسبید و نشاند و از زبان خودشان نقل کرد نه با وساطت فلانی و بهمانی....

سوم: و ...کلاسیک عزیز، مخاطب این یک بند، شمایید! آقای خوب، رها کنیم این حکایت نقل قول از دل تاریخ را...زمانیکه خود نویسنده حضور ندارد تا مدافع کلامش باشد، چنین گفتگوهای یک جانبه ای راه به ناکجا آباد خواهد برد....به یاد پرویز داویی نازنین که در داستان کوتاه ((به زمزمه بگو)) از کتاب ((بلوار دلهای شکسته)) با زبانی تلخ اما به حق نوشته بودند: ((چقدر لجن را پاشیدن آسان است...چقدر لجن را زدودن مشکل....)) می دانم که قصد شما تجلیل بود و تجدید خاطرات...اما ...بگذریم...بگذریم...

1-از انجاییکه خسروشاهی منابع اطلاعاتی دوبله فیلمهای خودش رو حفظ کرده بنابراین گفتش می تواند مستند تر باشه به قنبری.

2-این فیلم 17 .18 سال پیش در ایران اکران شده نه سی ، چهل سال پیش ولی جالبه منابع مکتوبی در مورد دوبله اش نیست.

3-اینکه اغلب دوستان به قنبری اشاره می کنند حتماً دلیلی دارد ، پس باید دبد که سرچشمه از کجاست حتی اگر قنبری غلط و خسروشاهی درست باشد.

4- در معرفی مدیر دوبلاژی خسروشاهی در بعد از انقلاب کلیه منابع رسمی از کارهای تارکوفسکی ، دالان سبز ، جی اف کی ، مرگ رئیس جمهور و ... یاد می کنند و اسمی از این فیلم نیست ، عجیب نیست که همچین فیلمی از قلم افتاده

هرآنچه که ذکر کردید، به واقع تایید گفته بنده بود با زبانی دیگر! (حکایت انگور خواستن سه فرد با زبانهای گوناگون در مثنوی مولوی!) ظاهرا هردو هم عقیده ایم...اگر مصاحبه ای قاطع، چه من و چه شما در اختیار می داشتیم، صحبتی نمی ماند. و شماره تلفن؟! کو کجاست؟! کم نیامده اند اینجا که مدعی بودند ما خود دوبلوریم! کدامینشان یکبار یک جمله درست و حسابی آورد و روشنمان کرد؟! لذا از همینجا اعلام کنیم! دوستان گرامی که شماره تماس در اختیار دارید! لطف نموده همت نمایید! (شک دارم یک خبر درست و درمان به دستمان برسد چه رسیده به مصاحبه! که ما خود دلسوخته تریم تا برخی از این تازه به دوران رسیده های مدعی.....)

با تشکر از بانو و واترلو به خاطر این بحث. مطمئنم آنچه از دلِ این بحثِ دوستانه بیرون خواهد آمد مفید خواهد بود. مسلما منظور آقای واترلو اهانت به منصور نبوده و نیست ، بلکه همان دیالوگ معروف فیلم همه داغشو دوست دارن است : هیچ کس کامل نیست !

در مورد قرار دادن این نوشته ها هم جریان به این صورت بود که بعد از به ملکوت پیوستن فروم گفتمان و پاک شدن همه آن بحث های ارزشمند ( که هنوز دلیلش جزء اسناد طبقه بندی شده سازمان های اطلاعاتی است ! ) بسیاری از دوستان سرخورده و نا امید شدند . خوشبختانه من تعداد زیادی از بحث ها را ذخیره کرده بودم تا اینکه حدود چند ماه پیش بعد از سالها توانستم با منصور تماس بگیرم و ایشان از اینکه بحث هایی که با صرف وقت زیاد نوشته بودند در جایی ذخیره شده و از بین نرفته خوشحال شدند و گفتند که حتما آنها را در سایت قرار دهم.

با توجه به اینکه بسیاری از مطالب دوستان ، در اینترنت ، مرجع سایر علاقمندان دوبله است ؛ قرار دادن این مطالب باعث پالایش و رفع ایراد خواهد شد و چه بسا که نوشته ها با بحث های این چنینی تصحیح شوند. حضور دوستان با معلومات کافه بهترین فرصت برای این کار خواهد بود و با توجه به جو دوستانه کافه مطمئنم که مسیر بحث به سوی انتقاد های سازنده پیش می رود. در کافه استاد نداریم و همه ما شاگردِ هم هستیم و از هم می آموزیم.

امیدواریم منصور عزیز هم به زودی به ما بپیوندند. تا موقعی که ایشان شخصا حضور پیدا کنند من سعی می کنم از مطالب دیگر ایشان که کمتر بحث ساز باشند استفاده کنم چون حیف می دانم که چنین مطالبی ( هر چند دارای کاستی باشد ) بر روی هارد بماند.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نسخه تلوزیون(باسانسور وتحریف داستان) به مدیریت احمد رسول زاده

خروس راوی: ناصرنظامی/حذف شده(احمدرسولزاده(راوی)

سوسمار(مسئول مسابقه):ناصرنظامی/مهدی آریان نژاد

خرگوش دخترکوچک: ناهیدامیریان/ناهیدامیریان

دوبلور لی وان کلیف در خوب بد زشت زنده یاد عباس سلطان رحمتی (عباس سلطانی) بوده ودوستانی که ادعا میکنند فرشید فرزان بوده به استناد نادرست مجله فیلم شماره 145 هست

در مورد برنامه صداهای ماندگار اطلاعات غلط هم داشت مثل اینکه حسین عرفانی مارلون براندوی پدرخوانده راگفته

آواز در زیر باران و جادوگر آز (1939) و سانست بولوار که نسخه دوبله ای (حداقل زنده) ندارن؟
حالا وضعیت غرامت مضاعف به چه ترتیب هست؟ آخر سر باور کنیم که دوبله این فیلم در آرشیو بعضی وجود داره و یا خیر؟

اما بقیه را تا به حال نشنیده ام کسی داشته باشد.

دو,سه جا دیدم که صحبت از موجود بودنش میکردن. اما اینکه حقیقت بود یا نه رو خدا میدونه ...

خبرگزاري فارس: «فريبا شاهين مقدم» از مديريت دوبله فيلم سينمايي «بي‌باك» براي توزيع در شبكه نمايش خانگي خبر داد.

فريبا شاهين مقدم در گفت‌وگو با خبرنگار سينمايي فارس، با اعلام خبر مديريت دوبله فيلم «بي‌باك» اظهار داشت: اين فيلم توسط مؤسسه «تصوير دنياي هنر» وارد شبكه نمايش خانگي مي‌شود.
وي افزود: «افشين زي‌نوري»‌ و «مريم شيرزاد» از جمله گويندگان اين فيلم هستند كه به جاي «بن افلك» و «جنيفر گارنر» صحبت مي‌كنند.
فيلم سينمايي «بي‌باك» (Daredevil) به كارگرداني مارك استيون جانسون محصول سال 2003 كشور آمريكا بوده و پخش آن را كمپاني فوكس قرن بيستم بر عهده داشت. بازيگران اين فيلم بن افلك، جنيفر گارنر، مايكل كلارك دانسن، كالين فارل، جان فاريو، جو پانتو ليانو، كوليو، ديويد كيت، كوين اسميت هستند.
اين مدير دوبلاژ در بيان فعاليت‌هاي اخير تلويزيوني خود نيز گفت: مجموعه‌اي تحت عنوان «بياييم نقاشي بكشيم» را براي پخش از شبكه تهران در دست دارم، اين مجموعه براي رده سني خردسال و كودك در نظر گرفته شده است.

اميرمحمد صمصامي فيلم‌هاي سينمايي «سلاطين شب» و «افعي در مشت» را براي پخش از سيما دوبله كرد.

اين مدير دوبلاژ در گفت‌وگو با خبرنگار سرويس تلويزيون خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، با اعلام اين خبر اظهار كرد: در «سلاطين شب» گويندگاني چون منوچهر والي‌زاده، شروين قطعه‌اي، مريم شيرزاد، علي همت موميوند، پرويز ربيعي، ناصر خاوري، بيژن علي‌محمدي و غلامرضا مهرزاديان صداپيشگي كرده‌اند.

او درباره‌ي تنظيم ديالوگ‌هاي اين سينمايي گفت: حدود يك هفته به طور متناوب ديالوگ‌هاي «سلاطين شب» را سينك مي‌زدم.

اين سرپرست گفتارT منوچهر اسماعيلي، زهره شكوفنده، فريبا شاهين مقدم، منوچهر والي‌زاده، پرويز بهرام، شراره حضرتي، نرگس فولادوند، ناصر خاوري و حميد منوچهري را نقش گويان «افعي در مشت» ذكر كرد.

اين مدير دوبلاژ ضمن اشاره به سينك ديالوگ‌هاي اين سينمايي طي پنج روز درباره‌ي ضرورت نام عوامل اصلي فيلم و دوبله‌ي آن در تيتراژ ابتدايي گفت: در سينمايي‌هايي كه در سينما دوبله مي‌كنم گاهي نام مدير دوبلاژ را ذكر مي‌كنم البته ترجيح مي‌دهم كه اين كار در تلويزيون را انجام ندهم تا اگر دوبله‌ي اثر توجهات را جلب كرد درباره‌ي مدير دوبلاژ آن پرس‌وجو شود. هرچند كه گاهي عبارت دوبله شده در امور سيما را ذكر مي‌كنم.

صمصامي در پايان اظهار كرد: نام فيلم و كارگردان را در تيتراژ ابتدايي ذكر مي‌كنم البته در عنوان‌بندي آغاز برخي سينمايي‌ها نامي از عوامل اصلي برده نمي‌شود.

به گزارش ايسناT فيلم سينمايي «سلاطين شب» (We own the Night) براي پخش از شبكه تهران دوبله شده است. اين فيلم جنايي را جيمز گري در سال 2007 كارگرداني كرده است. «سلاطين شب» محصول كشور آمريكاست و از بازيگران آن به خواكيم فونيكس در نقش بابي و اوا مندس (آماندا) مي‌توان اشاره كرد.

اين فيلم نامزد دريافت پنج جايزه از جشنواره‌هاي بين‌المللي از جمله نخل طلاي كن شده است.

زمان نسخه‌ي اصلي «سلاطين شب» حدود 117 دقيقه است و داستان فردي به نام بابي را روايت مي‌كند كه مدير يك كلوپ شبانه است كه در مقطعي با مافيا درگير مي‌شود.

براساس اين گزارش سينمايي «افعي در مشت» (Viper in the Fist) براي پخش از برنامه «سينما اقتباس» شبكه چهار سيما دوبله شده است.

كارگردان اين سينمايي پير كاردينال است كه «افعي در شب» را براساس رمان هروه بازن ساخته است. آليس ساپريش در نقش فولكوش، مارسال كووليه (ام.رزو) از بازيگران اصلي «افعي در مشت» هستند كه در سال 1971 به تصوير درآمده است.

اين سينمايي، فرانسوي است و مدت زمان نسخه‌ي اصلي آن حدود 82 دقيقه است.

آواز در زیر باران این احتمال 90% هستش (الان دقیقاً یادم نمی یاد)

از دوبله دو مورد اول قبلا چیزی نشنیده بودم. خیلی جالبه. ترانه های هر دو فیلم رو هم کامل دوبله کردن؟

با سلام و عرض ارادت به سروران گرامی ایران کلاسیک و سروان رنو و همچنین دوستان گرانقدر که پیش از این در فارومهای مختلف در خدمت آنها بودیم و از محضر آنها بهره بردیم. همینطور عرض سلام به دوستان جدیدی که اطلاعات خوب آنها پس از 12 سال که این حقیر اولین مبحث دوبله در نت را در فاروم ایرانکلیک مطرح کردم الی ماشا الله به حدی از فزونی رسیده است که مایه مباهات است برای من و سایر دوستان. اما آنچه باعث دلتنگی میشود نه ازکثرت اطلاعات که از شیوه اظهار فضل است. بدون شک آنچه به شخص فضیلت می بخشد نه دانش که در مرتبه اول اخلاق است و آنچه اخلاق را زیبنده است دانش است. ضمن آنکه همه شما میدانید و میدانیم که "لغتنامه" هرگز از صاحب آن یک فاضل خلق نمی کند . توصیه من به تمامی دوستانی که تاکنون خود را در حد یک لغتنامه نگه داشته اند و عمده ی نوشته هایشان به نوشتن چند نام خلاصه میشود و بس ، آنست که آنچه به سایتهای فاروم رونق می بخشد نه نوشتن چند نام که نگاشتن نامه و نقد و مقاله است . چه بسیار سایتها و وبلاگهائی که امروزه در مبحث دوبله جز نام گویندگان و بازیگران چیزی برای عرضه ندارند و خود بهتر میدانید که کسی لغتنامه را از ابتدا تا انتها نمی خواند. آنچنان باید نگاشت که هر خواننده ای حتی یک کلمه از مطلب شما را که شاید با خون دل فراهم آورده اید از قلم نینداخته ، به گوش جان بشنود .

به هر ترتیب من شاگرد همه دوستان جدید و قدیم هستم و خود بهتر واقفید که هرگز نخورد آب زمینی که بلند است .

چند نکته در نوشته های اخیر دوستان گرانقدر واترلو و ستوده که به حق اطلاعات نابی در اختیار دارند دیدم که سعی می کنم به تک تک آنها پاسخگو باشم. برخی از آنها ایرادهائی بجا اما عمده آنها اطلاعاتی غلط است و هرگز زیبنده نیست یک معلم ، وقتی املائی را تصحیح میکند زیر هر کلمه ای خطی تیره کشد... شاید آن شاگرد درست نوشته باشد و معلم ، هنوز بر صحت آن واقف نگشته باشد.

هرگز ادعا نکرده ام آنچه در طول این سالها نوشته ام وحی منزل است. اگر امروز روز خود به نوشته های پیشین گذری کنم یقین بدانید خود بهترین مصحح خواهم بود بر نوشته هائی که چندین سال از قدمت آنها می گذرد .زمانی که حتی اکثریت دوستان صدای رسول زاده را از پرویز بهرام تشخیص نمیدانند چه رسد به صدای بن جانسن از رابرت رایان در این گروه خشن !

جادوگر شهر زمرد یا همون آز (1939) 100 % دوبلش موجوده

غرامت مضاعف دوبلش 100 % موجوده اما چیزی حدود 90 درصد فیلم

سانست بولوار 100 % دوبلش موجوده و دوبله کاملی هم داره

سریال کارتونی بلفی ولیلی بیت محصول1980 ژاپن بامدت زمان361 دقیقه

ضبط هربرنامه روی این نوار وتکثیر از آن به هرنحو

درتیتراژ اول سریال صدای کریم بیانی را میشنویم

مترجم:قاسم فرمانبردار دوبله شده در استدیو سوره پخش از موسسه رودکی

من هم اول مثل شما فکر می کردم بلفی ولیلی بیت مجدد دوبله شده ولی خوشبختانه همون دوبله ماندگار و خاطره انگیز سالهای کودکی و نوجوانی بود

حالا میرسیم به این نکته واقعاً یکی نیست نظارت کنه که این اشتباهات فاحش بوجود نیاد

به شخصه بايد بگويم از منصور عزيز اطلاعات بسياري كسب كرده ام.

البته من در بخش فیلمخانه و پرنده آبی هم گفتم که پیشکسوتانی مثل منصور ، ژیواگو ، و ... که سنی ازشون گذشته باید شرایط جوونایی مثل ما

رو هم درک کنن. اگر منصور خان و بقیه دوستان ، خودشون رو در سنین 20 تا 30 سالگی فرض کنن ، خیلی از خطاهای ما رو می بخشن چون خودشون هم احتمالا در این سنین ، روحیه ما رو داشتن و مسلما به پختگی الان شون نبودن .... هدف کافه هم این بوده که از تجربیات و دانش بزرگوارانی مانند شما استفاده کنیم و خطاها را تصحیح کنیم ، چه خطاهای هنری و چه خطاهای اخلاقی و ... :rolleyes:

امروز اتفاقی ؟! دستم روی دکمه تلویزیون رفت و وارد معبر امواج شبکه 2 شدم و دیدم در حال تبلیغ یک سریال نسبتا خوب با نام افسانه بروسلی است. سریال در مورد زندگی افسانه سینمای رزمی ؛ بروسلی ( یا به قول صمد آقا : بروز علی ! ) است. در کمال تاسف ؛ صدایی که برای شخصیت بروسلی انتخاب شده همان صدای رومانتیک جومونگ است که اصلا به خلق و خوی بروسلی ای که ما می شناسیم نمی خورد. این اطلاعات هم از سایت خبر آنلاین بدست آمد:

مجموعه «افسانه بروس‌لی» برای پخش از شبکه دو دوبله شد

به گزارش خبرگزاری فارس، مجموعه «افسانه بروس‌لی» که دوبله آن به سرپرستی «شروین قطعه‌ای» انجام شده، به‌زودی از شبکه دو سیما پخش می‌شود. چند روزی است که بخش‌هایی از مجموعه «افسانه بروس‌لی» از شبکه دو پخش می‌شود و خبر پخش سریالی در آینده نزدیک از «بروس‌لی» را می‌دهد. مدیر دوبلاژ این مجموعه «شروین قطعه‌ای» است و «علیرضا باشکندی» به جای «بروس‌لی» در این مجموعه صحبت می‌کند؛ «فریبا رمضان‌پور»، «کامبیز شکوفنده»، «بیژن علی‌محمدی» و «حسین مورلی» از جمله دیگر گویندگان این مجموعه هستند. ماجراهای این سریال 50 قسمتی درباره زندگی بروس‌لی معروف، از زمان تحصیل در مدرسه تا زمان مرگ است. شبکه دولتی چین برای تولید مجموعه «افسانه بروس‌لی» حدود 5/7 میلیون دلار هزینه کرده .

خیلی ناراحت شدم. خانم خردمند با آن صدای نازنین و منحصر به فرد ... آن صدای آلیشیا در بدنام .... [تصویر: 128fs4765852.gif]

نیکو خردمند بازیگر و صداپیشه پیشکسوت سینمای ایران صبح امروز سه شنبه 26 آبان در بیمارستان ابن سینا درگذشت.

از دست دادن هر عزیزی سخت است. خصوصا اگر آن عزیز، بزرگواری چون نیکو خردمند باشد. دیگر عادت کرده ایم که بعد از مرگ بزرگان درباره شان بگوییم و بنویسیم. تا وقتی که زنده هستند یادی از آنان نمی شود. وقتی می روند تازه تسلیت ها و یادبود گفتن ها و مراسم های یادمان و ... شروع می شود.

زنده یاد نیکو خردمند از بزرگان هنر سینما و دوبله در پنجم آبان 1311 در تهران متولد شد. او خواهر بزرگ‌تر آهو خردمند (بازیگر سینما و تئاتر) بود . نیکو خردمند دارای مدرک تحصیلی دیپلم و فارغ التحصیل کارگردانی سینما در رویال تاتر سلطنتی بود.

فعالیت‌های او از سال ۱۳۳۷ با گویندگی در رادیوشروع شد. وی گویندگی فیلم را در سال ۱۳۳۹ آغاز کرد و گوینده نقش‌های کلودیا کاردیناله، آوا گاردنر، الیزابت تیلور، فخری خوروش، ایرن، کتایون و ... بوده‌است . او گوینده نمایش‌های رادیویی برنامه دوم رادیو از سال ۱۳۴۲ تا سال ۱۳۴۷ و همچنین مجری برنامه معرفی تاتر در تلویزیون در سال ۱۳۵۱ بود. فعالیت سینمایی او با بازی در فیلم پرده آخر(واروژ کریم مسیحی) در سال ۱۳۶۹ شروع شد . حکایت آن مرد خوشبخت (رضا حیدرنژاد - ۱۳۶۹)، خانه خلوت (مهدی صباغزاده - ۱۳۷۰)، مسافران (بهرام بیضایی - ۱۳۷۰) روانی (داریوش فرهنگ - ۱۳۷۶) و کافه ستاره (سامان مقدم - ۱۳۸۳) از دیگر فیلمهایی بود که در آنها نقش آفرینی کرد. فيلم سينمايي خاک آشنا (بهمن فرمان آرا) آخرين اثر سينمايي است که وي در آن به ايفاي نقش پرداخته بود.

"بگو دوستم داری ... این بیدار نگه ام می داره " : آلیشیا در بدنام

خانم خردمند راحت شد . چند سالی بود که بیمار بود و زجر می کشید. آن صدای زیبای جوانی دیگر به نفس نفس زدن افتاده بود. اینبار دیگر کری گرانتی در کار نبود تا مانند یک قهرمان او را به بیمارستان برساند ...

منتظر یک بزرگداشت در خور و شایسته برای ایشان در برنامه های فاخر تلویزیون هستیم. شاید دو قدم مانده به صبح امشب یا فردا شب.

نکته ای که کمی آزاردهنده است اینست که در خیلی از خبرها از ایشان به عنوان بازیگر پیشکسوت نام بردن در صورتی که صدا و گویندگی دوبله خانم خردمند دهها مرتبه شاخص تر از بازیگری شان بود.

اطلاعات بیشتری هم داری؟ اینکه به طور مثال چه کس/کسانی دوبله این چهار فیلم رو دارند؟

دیشب بخش اخبار BBC فارسی مستقیما با چنگیز جلیوند صحبت کرد و آقای جلیوند گفت که " خانم خردمند بعد از انقلاب دیگه خیلی کمتر دوبله کار می کردند و جنس صدایی مثل ایشون نداریم چون صدایی بسیار خاص و رومانتیک و معصومی داشتند که جایگزینی برایش نیست. " . یه کلیپ کوتاه هم از خانم خردمند در دو قدم مانده به صبح پخش شد اما احتمالا چون برنامه چهارشنبه شب هاشون مخصوص دوبله است باید امشب سنگ تمام بذارن. [تصویر: rose.gif]

بدون هيچ رودربايستي به يادش گريه خواهم كرد

آشنايي من با نيكو خردمند از سر دوبله فيلم «شازده احتجاب» 36 سال پيش شروع شد، او بي‌نهايت زيبا بود، شوخ و رند . اما وقتي وارد اتاق دوبله مي‌شد و جاي شخصيتي بايد صحبت مي‌كرد، آنچنان در آن نقش حل مي‌شد كه گويي نقش فخري را خودش دارد بازي مي‌كند؛ به همين دليل نيز وقتي خيلي دير در زندگي حرفه‌اي‌اش در جلوي دوربين در نقشي ظاهر مي‌شد باز هم همان اتفاق مي‌افتاد و نيكو در بازيگري هم درجه يك بود. در فيلم «خاك آشنا» من نقش خانم سالاري را براساس شخصيت خانم معصومه سيحون نوشته بودم كسي را جز نيكو خردمند براي اين نقش در نظر نداشتم‌ و او با اينكه بيمار بود، با قلبي كه ديگر مثل سابق نمي‌تپيد تا قلب كردستان نيز با ما آمد و در حرارت 42 درجه جلوي دوربين رفت.

در واقع علتي كه من اسم اين شخصيت را خانم سالاري گذاشتم، اين بود كه هم خانم سيحون و هم نيكو خردمند جزو سالار زنان اين مرز‌وبوم هستند. مهم‌ترين صحنه بازي نيكو در فيلم «خاك آشنا» را ماموران قيچي به ‌دست از فيلم من درآوردند و اين باعث اندوه فراوان من شد، بعد كه شنيدم در جشن خانه سينما براي بزرگداشت نيكو خردمند همان سكانس سانسوري را كامل نشان داده بودند، بي‌نهايت خوشحال شدم كه مردم بازي او را مي‌ديدند. مثل نيكو خردمند ديگر نخواهم ديد و به خاطر رفاقتش، حرفه‌اي بودنش و آن زيبايي خارق‌العاده و مهم‌تر از همه خانم بودنش هرگز فراموش نخواهم كرد. يادش را گرامي مي‌دارم و بدون هيچ رودربايستي در خلوت به يادش گريه خواهم كرد.

عليرضا رييسيان نيز که در فيلم «پرونده هاوانا» با نيکو خردمند، همکاري داشته است، گفت: شايد «پرونده هاوانا» يکي از آخرين کارهاي نيکو خردمند است که هنوز به نمايش عمومي درنيامده است. با اينکه خانم نيکو خردمند براي لحظات کوتاهي در اين فيلم حضور دارد، ولي به بلنداي يک بازيگر قوي حضور موثري دارد. رييسيان در پايان گفت: نيکو خردمند از جمله بازيگراني است که صدا و صورت خوبي در سينما و تلويزيون دارد به هرحال مجموع اين دو ويژگي، کمتر در شخصيت بازيگري پيدا مي شود

بهزاد فراهاني با يادآوري خاطرات زنده ياد نيکو خردمند در دهه 40 او را بانوي بزرگ صدا توصيف کرد و گفت؛ «دوران همکاري من با زنده ياد خردمند به دهه هاي 40 و 50 برمي گردد که در يک برنامه راديويي با يکديگر کار مي کرديم. اين برنامه روزهاي جمعه ساعت شش بعدازظهر پخش مي شد و هميشه شنوندگان خاص خودش را داشت چون برنامه يي ويژه بود. او بانوي بزرگ صدا بود و صدايش مشابهي ندارد. شايد تن صداي برخي همچون او باشد، اما آنها دانش نيکو خردمند را ندارند.»

نيكو خردمند داراي مدرك تحصيلي ديپلم و فارغ التحصيل كارگرداني در رويال تاتر سلطنتي انگلستان است كه گويندگي فيلم را در سال 1339 آغاز كرد و گوينده نقش‌هاي كلوديا كارديناله، آوا گاردنر، اليزابت تيلور ، اینگرید برگمن ، فخری خوروش ، کتایون و ... بوده ‌است. مراسم تشييع پيکر مرحوم نيکو خردمند بازيگر و صداپيشه سينماي ايران صبح روز پنجشنبه 28 آبان ماه مقابل خانه سينما برگزار مي شود. اين مراسم ساعت 9 صبح روز پنجشنبه 28 آبان با حضور هنرمندان از مقابل خانه سينما آغاز و پيکر آن مرحوم براي خاکسپاري به قطعه هنرمندان بهشت زهرا منتقل مي شود.

منابع: روزنامه های اعتماد ، مردمسالاری ، جام جم و ویکی پدیا

چند تا از بهترین و مشهورترین کارهای زنده یاد نیکو خردمند

«چنگيز جليلوند» : من وقتي خبر درگذشت ايشان را شنيدم خيلي ناراحت شدم. زنده‌ياد «نيكو خردمند» هنرمند بسيار باسواد، متين و فرهيخته‌اي بود و در دنياي دوبله ديگر، مثل او صدايي با اين همه آرامش و دلنشيني متولد نمي‌شود. وي در ادامه افزود: مرحوم «خردمند» يكي از همكاران خوب، قديمي و صميمي من بود و از آمريكا كه برگشتم، چند فيلم عالي با او دوبله كرديم اما او ديگر توانايي سال‌هاي جواني را نداشت گرچه هنوز، صدايش دلنشين بود. وي در پايان گفت: درگذشت اين هنرمند با وقار و بامتانت، فاجعه‌اي براي صنف دوبلورها به شمار مي‌رود. من درگذشت اين بانوي گرامي را به همه دست‌اندركاران عرصه هنر دوبله، بازيگران، راديو و تلويزيون و خانواده محترم ايشان تسليت مي‌گويم.

ناصر ممدوح (رئيس هيات مديره انجمن گويندگان و سرپرستان گفتار فيلم ) : با اين كه نيكو خردمند سال‌ها بود كه به عنوان دوبلور فعاليت نمي‌كرد اما ايشان زماني از چهره‌هاي بسيار شاخص هنر دوبله بودند و درگذشت ايشان ضايعه‌اي بزرگ براي جامعه دوبله ايران است. نيكو خردمند در دهه‌هاي چهل و پنجاه شمسي كه به دوران طلايي دوبله ايران معروف است، از گويندگان شاخص سينماي آن روزگار بوده است. ممدوح گفت: در طول سال‌هاي زيادي كه خودم به عنوان دوبلور و مديردوبلاژ با ايشان كار مي‌كنم، بارها با ايشان همكاري كرده‌ام و در كنار ايشان صحبت كرده‌ام. ايشان خانمي مهربان، با فرهنگ و فرهيخته بود و در عرصه دوبله هميشه نقش‌آفريني او را در كارهاي شاخص سينمايي آن دوران مي‌ديدم. ممدوح تصريح كرد: بسياري از گويندگان موفق هنر دوبله در ايران، از همان زمان پيمودن مسير موفقيت را آغاز كردند كه امروزه تبديل به اساتيد فن دوبله شده‌اند و نيكو خردمند هم يكي از آن گويندگان بود.

«منوچهر والي‌زاده» : من با ايشان همزمان وارد دوبله شديم و در استاديو «ايران فيلم»، خانه سينماي فعلي با هم فيلم‌هاي متعدد ماندگاري را دوبله كرديم. وي اظهار داشت: ايشان با ورود به عرصه دوبله و با استعداد خاصي كه داشت، در دومين كار خود، نقش اول را صحبت كرد و يك شبه ره صد ساله پيمود. وي در ادامه افزود: زنده‌ياد خردمند از نظر گويندگي، يكي از ممتازان اين عرصه به شمار مي‌رود و هنرمندي صميمي بود ضمن آن كه نسبت به همكاران خود، عرق خاصي نشان مي‌داد. والي‌زاده ادامه داد: خردمند در عرصه بازيگري هم كارنامه بسيار درخشان داشت و به لحاظ اخلاق، از همه نظر انسان محترمي بود. وي در پايان، گفت: من نيز درگذشت اين مادر گرامي را خدمت اصحاب هنر تسليت عرض مي‌كنم.

«رسول نجفيان» : متاسفانه مادري ديگر از ميان ما ما رفت.ايشان مادري مهربان براي ما بود و قدرت عجيبي در دوبله، گويندگي و بازيگري داشت. وي در ادامه افزود: من خوشبختانه با خانواده فرهنگي ايشان از طريق خواهر بزرگوارشان«آهو خردمند» و مرحوم «گيسو خردمند» آشنا بودم و در خيلي از جلسات كنار اين مادر بزرگوار بودم كه جز تسليت چيزي ندارم، بگويم و يك قطعه شعر از رودكي كه در مدح شهيد بلخي سروده شده، تقديم مي‌كنم به روح بلند «نيكو خردمند»؛

كاروان شهيد رفت از پيش
و آن ما رفته گير و مي‌انديش
از شمار دو چشم يك تن كم
وز شمار خرد هزاران بيش

همه به سوي او مي‌رويم، بانو نيكو خردمند بانوي مهربان، دوست‌داشتني و خوش نواي سينماي كشورمان پس از طي دوران سخت بيماري، با صلابت، پرغرور و با كوله‌باري انبوه از افتخار و شكوه، از ميان ما رفت. انجمن بازيگران سينماي ايران، فقدان بزرگ از دست دادن يكي از اعضاي طلايي خود و چهره شاخص عرصه نقش آفريني را به حضور تمامي دوستداران اين هنرمند فقيد جامعه سينمايي كشور، هنرمندان و خانواده محترم ايشان تسليت عرض مي‌نمايد و به اطلاع مي‌رساند پيكر اين هميشه زنده‌ياد، ساعت 9 صبح روز پنجشنبه 28 آبان 88 از مقابل خانه سينما به سمت قطعه هنرمندان بهشت زهرا(س) تشييع مي‌شود. ضمنا مراسم ختم ايشان نيز روز شنبه 30 آبان 88 از ساعت 18 تا 19:30 در مسجد نور واقع در ميدان فاطمي برگزار مي‌شود.

تعداد افرادی که من میشناسم و این فیلمها رو دارند به تعداد انگشتان دسته و بعضی فیلمها بیشتر از این تعداد

اما نکته مهم اینه که تمایلی به نشون دادن خودشون ندارند البته در بین افرادی که در کافه اند کسانی هستند که چنین فیلمهای رو دارند

ناگهان تابستان گذشته به جاي اليزابت تيلور (دوبله دوم)

اون که بله. کنجکاو شدم ببینم کی اینهارو داره. من اینور و اونور زیاد سوال کردم. حداقل در جامعه مجازی کسی رو ندیدم که این سه تا رو داشته باشه (فقط 2,3 نفری ادعای داشتن غرامت مضاعف رو می کردن). البته باشه هم با اون قیمت های تقریبی امکان خریدش نیست. اما شنیدن چند ثانیه صدای نورما دزموند در نسخه دوبله هم خودش خیلی هست

به نظر من هم باید اینها رو جمع آوری کرد با توجه به اینکه فعلا خود جیرانی آنفلوآنزای خوکی گرفته و معلوم نیست که زنده در بره . به خصوص که الان مردن هنرمندان مد شده و ظرف یکماه اخیر خیلی ها فوت شدن !

این همه مرگ بزرگان در این فاصله کوتاه به نظرم مسئله قابل بحثی است. نمی‌تواند اتفاقی باشد که این قدر هنرمند در این فاصله کوتاه از میان ما بروند. از جمشید لایق گرفته تا مسعود رسام و محمود شاهرخی و عباس شباویز و نیکو خردمند وخویشان و نزدیکان بعضی دیگر از هنرمندان‌. دلیل‌اش چیست؟ بعد وقتی بیش‌تر دل‌تان می‌گیرد که به همین مجالس ختم سری بزنید. کمتر کسی حاضر است. توی «سرب»، هادی اسلامی می‌گفت: زنده‌ای نمونده بود که زیر تابوت مرده‌ها رو بگیره.

( این مطلب رو امیر قادری توی وبلاگش نوشته )

من می دانم که شما چقدر به این فیلم سانست بلوار علاقه دارید. حق هم دارید. فیلم نوآر خودبخود جذاب است چه برسد به اینکه شاهکار هم باشد. نیازی به صرف هزینه های هنگفت برای خرید نیست . برای دوستان کافه ممکن است به صورت هدیه و یا تبادل امکان دسترسی به این نسخه محیا شود. فقط کمی صبر داشته باشید.

رییس زندان کهریزک هم خودکشی کرد ... بقول نیکی کریمی خودکش اش کردند

مدیر بهشت زهرا هم بازنشست شد ... همینجور یهویی

راستی این هایی که گفتم چه ربطی به سینما و دوبله داشت :dodgy:

توی فیلم های مسعود کیمیایی دیالوگ های زیبا زیاد هست. این یکی قشنگه .

رئیس زندان منظورت همین پزشک احمدی بدبخت هست که جدیدا" ....

( دنباله برنامه در تاپیک محله چینی ها - فراموشخانه ) !!

خسرو خسروشاهی خبرداد سریال LOST ر ابا عنوان گمشدگان برای پخش از يكي از شبکه های جهانی فارسی زبان در دست دوبله دارد

دوبلور آل پاچینو در ادامه افزود برای سریال گمشدگان از تمام توان دوبله استفاده می کنم و مطمئن بودم اگر قرار شود روزی این سریال دوبله شود اول از همه سراغ من خواهند آمد.

مدیر دوبلاز و دو بلور فیلم های آلن دلون در ادامه اضافه کرد دوبله این سریال هر روز از ساعت 7 شب در استودیو سپند فیلم که مدیریت آن را خسرو شجاعی کارگردان پیشکسوت سینما بعهده دارد انجام میدهم و اين کار هزینه ای بالغ بر 800 میلیون تومان در بر خواهد داشت که تا بحال بی نظیربوده است وی گویندگان سریال گمشدگان را باین شرح اعلام کرد

تمامی گویندگان قدر جمع هستند به استثنا اسماعیلی.

اگر حقیقت داشته باشه باید گفت که جمع شدن این بزرگان با این کمیت و کیفیت در کنار هم واقعا بی نظیر است. آدم یاد مجموعه های کم نظیری مثل ارتش سری و محمد رسول الله می افته. با توجه به اینکه گفتی شبکه فارسی زبان بین المللی احتمالا باید Farsi1 یا Persia1 باشه ! idont

..اگه اونا كه تو شبكه فارسي1 صحبت مي كنن دوبلورن ، منم منوچهر والي زاده ام!

ترکیب گویندگان منظورتون انتخاب صداهاست یا اینکه اکثر ستاره های دوبله دراین سریال جمع هستند را ترکیب گویندگان می دونید

شاید بهتر بود نقش پرویز ربیعی ، پدر جک به منوچهر اسماعیلی سپرده می شد ویه نقش دیگه به پرویز ربیعی داده می شد

بهرحال به نظر من بغیر از جان لاک دراین سریال نقش دیگه ای نیست که در خور استاد اسماعیلی باشه

گویندگان FARS1 هم که روی گویندگان ADJARA را سفید کرده اند

وگرنه چون این سریال را ندیده ام در این موردی که گفتید نمی توانم اظهار نظر کنم.

ولی نگران محدودیت برای این دوبلور ها هستم.

با توجه به هزینه بالایی که برای دوبله این فیلم در نظر گرفته شده است فکر می کنم فقط فارسی1 توانایی پرداخت چنین مبلغی را دارد.

روزی که این شبکه اومد ، خواستم در تاپیکی که در مورد کانال های ماهواره ای نوشتم در موردش بنویسم اما گفتم بذار چند وقت بگذره و شاید اینا چون اول کار هستن فعلا صحیح نباشه و با حرفه ای تر شدن گویندگان ، کیفیت دوبله شون شاید بهتر بشه . اما حالا با گذشت ماه ها نه تنها کیفیت دوبله ها بهتر نشده که حتی در برخی مواقع افتضاح تر شده. باور کنید عمه من بهتر از اینها می تونه صحبت کنه. برای شبکه ای که وضع کالی خوبی داره میشه خیلی بهتر کار کرد.

من هم بر همین اساس گفتم که شاید Farsi 1 یا persia 1 باشه. البته ستوده نوشته منبع ناشناس برای همین هنوز درستی خبر رو نمیشه 100 درصد تایید کرد.

مطمئن هستم FARSI1 نا وقتی گوینده های خودش را داره دست به دامن دوبلورهای حرفه ای ایران نمی شود . وانگهی 800 میلون تومان برای خارج ار کشور میشه یه چیزی بیبش تر از 800000 دلار که برای شبکه های خارج از ایران مبلغی نیست.

شبکه Iran FMTV هم یک بار لاست را با زیرنویس پخش کرده برای چی بیاد یک بارهم دوبله پخش کنه ؟؟؟

فیلم scary movie 3 را اگه دوبله دیده باشید آیا تابحال برای مریم شیرزاد ، نگین کیانفر ، رزیتا یاراحمدی و کسانی که در این فیلم گویندگی کرده اند محدودیتی بوجود آمده ؟

پس چرا این شب خیز برای 100 هزار دلار صبح تا شب تله تان و همیاری می ذاره ؟! [تصویر: 2i8d4ao.gif]

البته آقای واترلو که بیرون از کشور هستن بهتر تو حساب کتاب دخل و خرج بیرون هستن و میتونن نظر بدن. راستی کسی از واترلو خبر نداره ؟ الان ده روزه که سوار اسب ناپلئونی ، از کافه خارج شده و تا کنون مراجعت نکرده ! [تصویر: 164.gif]

در مملکت ینگه دنیا و فرنگستون درکل ، درآمدها خیلی بالا می باشد

من باب مثال یک آرتیست وطنی نامبر وان برای بازی در فیلم 20 میلیون تومان دستمزد میگیره ولی یک آرتیست اجنبی 20 میلیون دلار

از این صحبت ها گذشته در مورد انتخاب صدا ها برای این سریال نظری ندارید؟

در مورد تایید خبر ، متاسفانه شماره تلفن سپند فیلم در 118 تهران ثبت نشده

ولی نگران نشین ! فیلم های بهتر از این نمی شود (جک نیکلسون) و قطارپول (جنیفرلوپز ) و فیلم هندی دشمن (کاجول) دراین استودیو دوبله شده idont

مدیردوبلاژ روی خط آتش اگر اشتباه نکرده باشم امیر هوشنگ قطعه ای بود یا خود سعید مظفری

صدای شروین همینطور که گفتید به جان ملکویچ اصلاً نمیخورد ضمن اینکه چندتایی از فیلمهای جان ملکویچ با گویندگی آشتیانی _زنده دل _ و مومی وند از دست رفته...

درمورد کازینورویال عرض کنم که بهترین صدا برای جودی دنـچ (M) ، فهیمه راستکار بوده و می باشد مثل فیلم شکلات

ولی عنایت داشته باشید که موقع دوبله کازینورویال بانو فهیمه کسالت داشتند حتی در قسمت دوم این فیلم (ذره ای آرامش) برخلاف قسمت اول ، مرضیه صفی خانی گویندگی کرده است یعنی این که حتی زهرا هاشمی هم در دسترس نبوده...

متاسفانه باید بگویم فهیمه راستکار از بیماری آلزایمر رنج می برد.

دورادور با برادر زاده ایشان در ارتباط هستم و فکر نمی کنم دیگر بتوانند به دوبله برگردند.

همین یک ماه گذشته فیلم تقویم ریدیک وارد شبکه ویدیویی شد و فهیمه راستکار بجای جودی دنچ صحبت کرده

تعدادی از دوستان در مورد موجود بودن دوبله سانست بولوار بحث کرده بودن

که ایا نسخه زنده ای از فیلم موجود هست یا خیر بنده به شخصه این فیلم رو خیلی دوست دارم

و در به در دنبال دوبله ان هستم وفکر می کردم که دوبله ان موجود نیست اما خوشبختانه خدا رو شکر چند روز پیش خدمت یکی از دوستان عزیزم که عضو کافه هستند مشرف شدم ایشون با توجه به علاقه بنده به این فیلم منت به سرمون گذاشتن و قسمت هایی از دوبله این فیلم ارزشمند رو به بنده نشون دادن نسخه ایشون دوبله کامل و یوماتیک بود همین طور از اینجا تا ابدیت هم دوبله کامل و یوماتیک داشتن

و خدمت دوستان عزیز عرض کنم که اگه طالب چیزی باشی و عشقشو داشته باشی اون چیز خود به خود به طرفت میاد مطمئن باشید که تمامی کارها موجوده البته نه در ارشیو سازمان بلکه نزد ارشیو داران قدر در سازمان هم فیلم ها و سریال هایی موجوده که ممکنه نزد اشخاص نباشه مثل سریال روهاید-دود اسلحه و..

من یک گِله از چند تا دوستان دارم. در قسمت فیلمخانه یکی از دوستان از سید خواست که چند ثانیه از فیلمی خاص رو برای بقیه آپلود کنه و چون ایشون این کار رو نکرد بقیه حمل بر نادرست بودن ادعای ایشون دونستند. اما تا حالا چندین نفر در اینجا تقاضا دادن که چند ثانیه از فیلم هایی که بعضی از دوستان ادعا می کنن که در آرشیو دارن رو آپلود کنن تا بقیه فیض ببرن و حداقل امیدوار بشن که نسخه دوبله شون وجود داره. نمونه اش همین سانست بلوار - و ... اما متاسفانه هنوز این کار انجام نشده. فکر نمی کنم گذاشتن چند ثانیه از صدای این فیلم ها مشکلی بوجود بیاره. حتی میشه در قسمت فایلهای بند انگشتی در فیلمخانه آپلود کرد ( بهصورت zip ) تا در دسترس عموم نباشه.

استاد علي كسمائي از مديران دوبلاژ با سابقه و موفق كه اين فيلم جزو نقاط اوج كار ايشان نيز محسوب مي شه، در جائي در خصوص دوبله اين فيلم مي گويد: در سال 1345 در استوديو دماوند كار ميكردم كه دوبله فيلم اشكها و لبخندها را به من پيشنهاد كردند. نماينده كمپاني سازنده فيلم در ايران مي گفت كه در دوبله اين فيلم در كشورهاي مختلف، آوازهايش هم ترجمه شده و بسيار موفق بوده، به همين جهت كمپاني مي خواهد در اين جا هم آوازها به فارسي برگردانده شود. گفتم اين كار يا كاملا موفق خواهد شد، يا كاملا شكست مي خورد. حالت بينابيني وجود ندارد. از دوبله روياي شيرين بيش از ده سال مي گذشت كه آن هم تجربه موفقي نبود زيرا در آن زمان دوبله ايران هنوز گام هاي اوليه را برمي داشت. به هر حال تصميم گرفتيم اين كار را انجام دهيم. ديالوگ ها و شعرها طبق معمول توسط فيروز فلاحتي ترجمه شد. ترجمه شعرها را همراه با نوار موسيقي و آوازهاي فيلم، در اختيار كريم فكور (ترانه سراي موفق آن دوران) گذاشتيم و او بر اساس شعرهاي اصلي و ريتم موسيقي و لحن و حالت آوازها، ترانه هايي به فارسي نوشت كه خيلي شبيه اصل است. بعد تعدادي از خواننده هايي را كه هنرجوي هنرستان عالي موسيقي بودند، دعوت كرديم تا با آن موسيقي و آن ترانه ها، و با توجه به تصويرهاي فيلم، زير نظر تورج نگهبان، تمرين كنند.

سودابه صفاييه به جاي جولي اندروز خواند. نازيلا زند كريمي به جاي دختر بزرگ كاپيتان فون تراپ، رشيد وطن دوست و همايون معزي مقدم به جاي كريستوفر پلامر و دانيل تروهيت (جوانك پستچي كه به نازي ها مي پيوندد). خوانندگان ديگري كه به جاي بچه هاي كاپيتان خواندند، عبارتند از: سيمين قديري، آزيتا آزرمي، شمسي شادمند، و نسرين آزرمي.

آواي موسيقي در استوديو دماوند دوبله شد، اما چون اتاق گويندگان در اين استوديو كوچك بود، آواز خوانندگان در استوديوي وزارت فرهنگ و هنر ضبط شد.

براستي، راز ماندگاريه آثار كلاسيك در ايران چي بود؟ شايد به جرات بتوان گفت، دوبله و ارزشي كه مديران دوبلاژ و دوبلورها براي اين هنر قائل بودن. و به جرات ميتونم بگم، اگر خسرو شاهي نبود، آلن دلوني در ايران وجود نداشت، اگر مقامي نبود، ردفورد و عمر شريفي هم نبود، اگر دوستدار نبود، جان ويني هم نبود، اگر اسماعيلي نبود، پيتر فالك، آنتوني كوئين و... نبود ، اگر جليلوند نبود، مارلون براندو، پل نيومن و... نبودند و...

كجا رفتند اين حنجره هاي طلائي؟، چي به سر دوبله ايران آمذ؟ چي به سر دوبلورهاي ما اومده كه راضي ميشن به جاي شخصيتهاي بي قواره و فيلمهاي سراسر مضحك باليوودي حرف بزنن؟

روزگاري استوديوي دوبله قدر و منزلتي داشت، شان و قداستي داشت، تا جائي كه در يكي از مجلات به نقل از همين اساتيد دوبله خواندم(دقيق به ياد ندارم كدوم مجله): نماينده يكي از كمپاني ها براي ديدن مراحل دوبله فيلم خودش، بدون هماهنگي درب استوديو دوبله رو باز ميكنه و فقط سرك ميكشه و برميگرده (حتي داخل استوديو هم پا نميزاره)، اونوقت مدير دوبلاژ فيلم، كار دوبله رو تعطيل ميكنه، چرا؟ چون معتقد بود استوديوي دوبله، طويله نيست كه هر كسي سرش و بندازه و بياد تو. هنوزم كه هنوزه، اون فيلم دوبله نشده و كس ديگه اي هم مديريت دوبلاژ آن را بعهده نگرفته، فقط به احترام مدير دوبلاژ قبلي.

امروزه كمتر دوبله خوب مي بينيم، بايد ماهها انتظار بكشي تا شايد يك كار خوب، با دوبله اي زيبا، شما رو ببره به عصر طلائي دوبله.

مطلبي از آقاي غني پور در خصوص فيلم كازابلانكا داشتم كه دلم نيومد در اين پست نزارم، با كسب اجازه از دوست عزيز، جناب نيروان غني پور

در نظرسنجي‌هايي كه هرازگاه در سايت‌ها و نشريات معتبر سينمايي درباره انتخاب بهترين آثار تاريخ سينما برگزار مي‌شود، يك فيلم حضور پررنگي دارد و همواره انتخابي ثابت از سوي منتقدان و علاقه‌مندان پيگير هنر هفتم بوده است. «كازابلانكا» اثر جاودانه مايكل كورتيز (محصول 1942)‌، فيلمي است با درونمايه‌هايي از عشق، نفرت، دلهره و ازخودگذشتگي‌ها. كورتيز با بستر قرار دادن آرمان‌شهري به نام كازابلانكا در شمال غربي آفريقا زخم‌خوردگان از جنگ خانمان‌سوز دوم جهاني را به آنجا مي‌آورد تا سكوي پرتابي باشد به سوي رهايي آنان؛ اما غافل از اين كه، كازابلانكا براي برخي تبديل به مدفن‌گاه و نقطه صفر رسيدن به آمال و آرزوها مي‌شود.

تماشاگر با حسي كنجكاوانه، خط سرنوشت شخصيت‌هايي چون ريك، الزا و ويكتور لازلو با بازي به‌يادماندني همفري بوگارت، اينگريد برگمن و پل هنريد‌ را در طول فيلم پيگيري كرده و نگران سرانجام آنان مي‌شود. همين عناصر زنده و پويا در ساختار كازابلانكاست كه آن را تبديل به اثري ناميرا در حافظه تاريخي مخاطبان سينما كرده است. خوشبختانه دوبله فارسي اين فيلم در زمره گنجينه تاريخچه دوبلاژ نيز قرار مي‌گيرد كه زنده‌ياد سعيد شرافت (1379- 1311)‌ اين دوبله خاطره‌انگيز را برايمان به يادگار نهاده است. ويژگي شاخص مدير دوبلاژي شرافت را بايد در سبك خاص ديالوگ‌نويسي‌اش جستجو كرد چراكه به اصطلاح با تراش دادن ديالوگ‌هاي يك فيلم، سهم انكارناپذيري در ماندگاري آنان داشته است.

تيتراژ ابتدايي فيلم، با موسيقي دلهره‌آور و به‌كارگيري نغمه‌هاي غربي از جانب آهنگسازش، مكس اشتاينر آغاز مي‌شود سپس با تصويري از چرخش كره زمين صداي پرويز ربيعي را مي‌شنويم كه مي‌گويد: «با شروع جنگ دوم جهاني در اروپايي كه حكم زندان را پيدا كرده بود، چشمان زيادي با اميدواري توام با ياس به سوي...» و از اينجا هنرنمايي زنده‌ياد شرافت در تنظيم ديالوگ‌ها و هدايت گويندگان جهت نقش‌گويي شروع مي‌شود. بدون شك نحوه نقش‌گويي هر كدام از صداپيشگان دوبله كازابلانكا، حكم كلاس آموزشي دوبلاژ را دارد. اين نكته همواره اشاره شده كه صداي حسين عرفاني بهترين گزينه براي دوبله فيلم‌هاي همفري بوگارت است چرا كه عرفاني توانسته عناصر وقار، مردانگي و تلخي‌هاي پرسوناژ اين هنرپيشه نامدار را در صدايش منعكس كند و بازتاب شمايل مردانه بوگارت شده و تناسب بي‌چون و چرايي با حالات چهره‌ وي دارد. اين نوع نقش‌گويي عرفاني برايش تعبيري را در ميان علاقه‌مندان به دوبلاژ به ارمغان آورد به نام «صداي بوگارتي» به طوري كه چهره بوگارت بدون صداي عرفاني غيرقابل تصور است و اوج درخشش اين شاخصه را مي‌توان در همين دوبله كازابلانكا جستجو كرد. اين مهم را مي‌توان در نوع نقش‌گويي شهلا ناظريان به جاي اينگريد برگمن در نقش الزا لاند نيز تعميم داد.

ناظريان به خوبي توانسته رازآلودگي و بغض پنهان و آشكار الزا را در صدايش هويدا كند. يكي از لحظات به‌يادماندني دوبله كازابلانكا، سكانس گفتگوي ريك و الزا با اجراي خاطره‌انگيز حسين عرفاني و شهلا ناظريان است كه با قلم ظريف زنده‌ياد شرافت تنظيم شده.

الزا: مي‌دونم چقدر ازم دلخوري ولي مي‌خوام به خاطر مساله‌اي مهمتر دلخوري تو فراموش كني ريچارد.
ريك: بازم مجبورم بشنوم كه شوهرت چه مرد بزرگيه و به خاطر چه هدفي مبارزه مي‌كنه؟!!

الزا: يك موقعي هدف تو هم بود ريچارد، تو هم به سبك خودت براي اين هدف مبارزه مي‌كردي.

ريك: ديگه جز براي خودم براي چيزي مبارزه نمي‌كنم، خودم تنها هدف جالب براي خودم هستم!

شرافت اين ميزان دقت را براي صداي ساير نقش‌ها نيز لحاظ كرده مانند صداي جنتلمنانه زنده‌ياد خسرو شايگان به جاي پل هنريد در نقش ويكتور لازلو، مازيار بازياران در نقش‌‌هاي فراري و اوگارتي، پرويز ربيعي (سروان لويي رنو)‌، شهروز ملك‌آرايي (سرگرد اشتراسر و كيف‌قاپ)‌، بدري نوراللهي،‌ محمد عبادي، سيامك اطلسي، ناهيد شعشعاني و محمد بهره‌مندي. از دلايل ديگر در توفيق سعيد شرافت در امر مدير دوبلاژي، تسلط وي بر واژگان فارسي به خاطر دارا بودن مدرك كارشناسي زبان و ادبيات فارسي بود. وي در سال 1334، دوبلاژ را به طور حرفه‌اي آغاز كرد و به جاي هنرپيشگاني چون دين مارتين (در فيلم آشپز هنگ)‌،‌ تروي داناهيو و دانيل ژلن، صداپيشگي نمود، اما خيلي سريع در سال 1338 جذب حرفه مدير دوبلاژي شد و ديگر كمتر گويندگي انجام داد و تعداد قابل توجهي از فيلم‌هاي مهم و شاخص سينماي جهان چون آناستازيا، برف‌هاي كليمانجارو، مايرلينگ و ... با مديريت وي دوبله شد، غلامعلي افشاريه (صداي ماندگار بسياري از دوبله‌ فيلم‌هاي مستند)‌ كه به عنوان گوينده در دوبله آناستازيا همكاري نزديكي با زنده‌ياد شرافت داشت، درباره شيوه كار وي مي‌گويد: «معتقدم كه مرحوم سعيد شرافت حق‌ بزرگي بر گردن دوبلاژ دارند، براي اين‌كه از نزديك شاهد بودم كه ايشان چه زحمتي را جهت تنظيم ديالوگ براي گويندگان و اصلاح ترجمه فيلم‌ها مي‌كشيدند و به دليل تسلط بر مقوله زبان، اين وسواس و حساسيت را در دوبله فيلم به كار مي‌بردند. ايشان جانش را روي اين كار گذاشت، به‌طور مثال از ساعت 9 صبح كه به استوديو مي‌آمد پشت ميز دستگاه موويلا بدون وقفه تا 7 بعدازظهر مي‌نشست و فيلم‌ها را سينك مي‌زد».

شرافت تجربه دوبله سريال‌هاي تلويزيوني را در سال‌هاي قبل و بعد از انقلاب نيز در كارنامه‌اش دارد كه مي‌توان به دوبله سريال عربي عزالدين قسام، دهكده كوچك (به ماجراي زندگي زوجي جوان در روستاي كوچكي در شمال اسكاتلند مي‌پرداخت كه منوچهر والي‌زاده و مينو غزنوي به جاي آنان صحبت مي‌كردند)‌ و... اشاره كرد، دوبله به‌يادماندني سريال روياي سبز (با عنوان اصلي آني از گرين گيبلز)‌، آخرين سريال با مدير دوبلاژي زنده‌ياد شرافت بود.

وي فضاي روياگونه و شاعرانه زندگي يك دختر يتيم به‌ نام آن‌ شرلي (با بازي مگان فلوس)‌ (كه مدام شعر مي‌سراييد و از بانوي زيباي شيلوت مي‌گفت)‌ را بسيار باور‌پذير ترسيم نمود و صداي مريم شيرزاد به‌خوبي بر چهره آن ‌شرلي نشست.

شرافت نهايت دقت را براي صداي ساير نقش‌ها با انتخاب صداهاي ماندگار اين‌چنين اعمال كرد: زنده‌ياد پروين ملكوتي به ‌جاي شخصيت ماريلا كاتبرت، ايرج رضايي (مينو كاتبرت)‌، رفعت هاشم‌پور (خانم آلن)‌، ناهيد شعشعاني (خانم استيسي)‌، پري هاشمي (ريچل ليند)‌، مهوش افشاري (ديانا)‌، امير صمصامي (گيلبرت بلايت)‌ و... اين تركيب فوق‌العاده گويندگان امروز كمتر در دوبله سريال‌هاي تلويزيون ديده مي‌شود. با اين‌ كه سعيد شرافت را در ارديبهشت سال 1376 از دست داديم، اما همچنان حضور مطبوعش را در يادگار‌هاي بجا مانده از وي احساس مي‌كنيم كه شاهد اين جمله فراموش‌ناشدني الزا به سام (نوازنده كافه ريچارد در كازابلانكا)‌ هستيم كه مي‌گويد: بنواز سام . آهنگ «همچنان كه زمان مي‌گذرد» هميشه دريغ‌انگيز است.

فيلمي فانتزي ــ تخيلي است كه 7 تير با سرپرستي حميدرضا آشتياني‌پور دوبله شده است.

ماجراي اين اثر درباره مردي است كه وقتي كتاب‌هاي داستان را با صداي بلند مي‌خواند، شخصيت‌هاي آن به دنياي واقعي مي‌آيند و حوادثي را پديد مي‌آورند.

آشتياني‌پور براي نقش اين مرد، 3 گوينده را در نظر داشته است: منوچهر زنده‌دل، منوچهر والي‌زاده و كيكاووس ياكيده. هيچ‌يك از اين افراد به دليل گرفتاري‌هايشان موفق به حضور در دوبله «قلب جوهري» نشدند و آشتياني‌پور پس از آن كه استفاده از افشين زي‌نوري نيز برايش ممكن نشد، گويندگي نقش مرد كتاب‌خوان را خود به عهده گرفت. او نقش منفي كاپا را به حسين عرفاني سپرده است. كاپا از داخل كتاب به دنياي واقعي مي‌آيد و مي‌‌كوشد اين دنيا را تسخير كند. به گفته آشتياني‌پور اين نقش، تنوع ميميك و لحن و گويش دارد و عرفاني با صداي قابل انعطافش به خوبي آن را اجرا كرده است.

فنوگ ليو كه جيم برودبنت آن را ايفا كرده، نويسنده كتاب است. آشتياني‌پور براي اين نقش ابتدا اكبر مناني را انتخاب كرد اما به دليل حضور وي در دوبله‌اي ديگر، اصغر افضلي را جانشين‌اش كرد. در روزي كه فيلم، دوبله مي‌شد؛ افضلي به دليل بيماري، در استوديو حاضر نشد و آشتياني‌پور نقش را به مناني سپرد كه به دليل اتمام كارش مي‌توانست در دوبله «قلب جوهري» حضور يابد. گويندگي نقش انگشت خاكي را كسري كياني بر عهده داشته، نقشي كه مدير دوبلاژ تمايل داشت خود بگويد، اما اكنون از اجراي كياني راضي است. انگشت خاكي يكي از چند شخصيتي است كه از داخل كتاب به دنياي واقعي مي‌آيد. شخصيتي 2 گانه دارد و بازي بازيگرش ــ پل بتاني ــ نيز متفاوت است. دماغ پهن، شخصيتي خنگ و درشت هيكل و در حقيقت نمك فيلم است. مدير دوبلاژ، ولي‌الله مومني را براي گويندگي اين نقش برگزيده و وي آن را با تيپي نزديك به اصل فيلم اجرا كرده است. نقش فريد (راجو)‌ را هادي جليلي برعهده داشته است. اين شخصيت از جمله كساني است كه به دنياي واقعي مي‌آيد و مي‌خواهد در اين دنيا بماند. انتخاب اول آشتياني‌پور براي اين نقش، سعيد شيخ‌زاده بوده است، او نقش‌هاي عمه و مگي را به 2 دوبلور باسابقه و تازه‌كار ــ مهين برزويي و سيما رستگاران ــ سپرده است. برزويي كه به جاي هلن ميرن صحبت كرده انتخاب اول بوده، اما رستگاران پس از آن كه حضور گزينه اول ممكن نشده با احتياط براي نقش مگي انتخاب شده و به گفته مدير دوبلاژ، كار قابل قبولي ارائه داده است.

آشتياني‌پور كليت دوبله «قلب جوهري» را به دليل ساختار فيلم، رفت و برگشت‌هاي زماني و مكاني و نوع شخصيت‌ها نسبتا سخت مي‌داند كه با وجود ميسر نشدن تعدادي از انتخاب‌هاي اول، از آن راضي است.

فيلم‌ «بيوولف» با سرپرستي و گويندگي افشين زي‌نوري براي شبكه ويدئويي دوبله شد. در دوبله «بيوولف» ناصر مدقالچي به جاي آنتوني هاپكينز بازيگر نقش هروتگار، پادشاه دانمارك صحبت كرده است، در قرن 6 ميلادي گرندل يكي از دشمنان او به كاخ تازه‌ساز هيوروت حمله مي‌كند و تعداد بسياري از جنگجويان هروتگار را مي‌‌كشد.
سلحشور جواني به نام بيوولف با بازي ري وينستون و گويندگي منوچهر والي زاده ‌ از سرزميني ديگر به كمك هروتگار مي‌آيد و گرندل را طي نبردي دشوار مي‌كشد.

به مناسبت مرگ گرندل ، جشني در كاخ برگزار مي‌شود اما شادماني مردم زياد طول نمي‌كشد زيرا مادر گرندل به كاخ حمله مي‌كند...

تعدادي ديگر از دوبلورهاي اين فيلم عبارتند از:‌ زهره شكوفنده (آنجلينا جولي)‌ ، منوچهر زنده‌دل (جان مالكوويچ) ‌، فريبا رمضان‌پور (رابين رايت پن)‌ ، شهرزاد ثابتي ، ميثم نيك‌نام ، پرويز ربيعي ، شايان شام بياتي ، نيلوفر حدادي ، بهروز علي‌محمدي و رضا الماسي

شاید باورتون نشه اما چندی پیش که داشتم این سریال را با زیرنویس فارسی تماشا می کردم پیش خودم تجسم می کردم که اگر این سریال دوبله شود چه کسانی به جای چه نقش هایی صحبت می کنند. جالب اینکه انتخاب من برای نقش جک ، منوچهر والی زاده و برای نقش بنجامین هم ناصر طهماسب بود. به نظر من هیچکس روی کره زمین وجود نداره که به جای ناصر طهماسب در نقشبنجامین حرف بزنه...!

گفتم ناصر طهماسب یاد صدای جادویی و دوبله فوق العاده اش در نقش کسلر در سریال ارتش سری افتادم که چه شاه دوبله ای بود...

بالاخره یکی پیدا شد توی این کافه اهل لاست باشه

در مورد دیگر گویندگان این سریال و اینکه شما چه کسانی را حین تماشا در ذهن خود انتخاب کرده اید توضیح بدهید

دعا گو تون می شم

(جت لی "چنگیز جلیلوند"در فیلم بوسه اژدها)

والا من فكر مي كنم 800 هزار دلار براي دوبله يك مجموعه قيمت بالايي باشه.

و فقط شبكه هايي كه به فكر بالا بردن اعتبارشون هستند اين هزينه رو انجام ميدن.

در مورد گوينده هاي Scary movie 3 هم بايد بگم كه اينطور نبود كه بدون مشكل باشند.

بعضي ها 6 ماه معلق شدند و بعضي ها پس از دادن تعهد به دوبله برگشتند.

فیلم 13 یار اوشن که اکران شد در سایت موسسه قرن 21 یک پیغام گذاشتم و پیشنهاد دادم سه گانه اوشن دوبله شود و لیستی از گویندگان دادم بعد که این فیلم دوبله شد بحز

چنگیز جلیلوند برای جرج کلونی که خسرو خسروشاهی بهرام زند را انتخاب کرده بود

و جولیا رابرتز زهره شکوفنده که در 12 یار اوشن کتایون اعظمی بود و بروس ویلیس

که من چنگیز جلیلوند را انتخاب کرده بودم و ناصر نظامی بود بقیه گوینده های اصلی با لیست من برابر بود حتی دان چیدل وحید منوچهری

در مجموع حدود 9 میلیون تومان هزینه دوبله این فیلم بود

حال شما قضوت کنید برای دوبله یک سریال 116 اپیزودی با ترکیبی از گویندگان رتبه 7 چقدر باید

در مورد سریال ارتش سری حقیقتا عبارت شاه دوبله شایسته اش است. نقش کسلر رو خیلی دوست داشتم و به خصوص عاشق این سرگرد راینهارد بودم که به جای برانت خدا بیامرز cccc:

اومده بود . مونیک و ناتالی و ایبت و ... ashk

. پارسال نسخه کپچری دوبله اش رو از یکی از دوستان خریدم و هر شب یکی دو قسمت اش رو نگاه می کردم . خیلی چسبید. حیف که کیفیت تصویری اش پایین بود . برای همین نسخه زبان اصلی اش رو هم جدا خریدم که هم کامل تر بود و هم کیفیت DVD داشت اما بدون دوبله اصلا اون جذابیت رو برای من نداشت. قرار بود دوست عزیزم ایران کلاسیک که اون هم خیلی علاقه به این سریال داشت کار صداگذاری اش رو انجام بده که به دلایلی میسر نشد narahat

خب پیرو گِله ای که از برخی دوستان کردم که چرا فایل دوبله بعضی فیلم های نایاب رو برای سایر دوستان در کافه آپلود نمی کنند ، خوشبختانه دوست عزیز و تازه وارد و پرشور و انرژی ، بچه رزماری ، در اقدامی شایسته چندین فایل باارزش را در قسمت فیلمخانه بارگذاری کردند که جای تشکر فراوان دارد. دوبله فیلم غول - خواب بزرگ - دوبله اول سرتو بدزد رفیق - دوبله اول وحشت در خیابان و دوبله اول کازابلانکا که این آخری تکلیف اینکه دوبلور برگمن خانم نیکو خردمند است یا مهین کسمایی را روشن کرد و من شرط بندی را از یکی از دوستان بردم

. ( 10 تا پیتزا !! ) . همون طور که سروان در تاپیک نوشته ، خیلی ها بنابر یک منبع اولیه اشتباه هنوز در جاهای مختلف دوبلور نقش الزا را خانم نیکو خردمند ذکر می کنند که آخرین نمونه آن مطلب شاپور عظیمی در شماره آخر مجله فیلم است. من همینجا اعلام می کنم که همه با خودکار برن این اشتباه رو در مجلات و روزنامه هاشون تصحیح کنن تا بعدها دوباره مورد استناد کس دیگه ای قرار نگیره.

پی نوشت: کاش چند تا گِله دیگه بنویسم ... شاید مثل این زود اجابت شد ! nnnn:

منوچهر اسماعيلي (ژاك)، زهره شكوفنده (پائوله)، فريبا شاهين‌مقدم (ژان)، سعيد مظفري، پرويز بهرام، حميد منوچهري، محمدعلي ديباج، اكبر مناني، ناصر خاوري، مازيار بازياران، آزيتا لاچيني، شراره حضرتي، نرگس فولادوند، فرانك رفيعي طاري و حسين سرآباداني از جمله دوبلورهاي اين فيلم فرانسوي هستند.

داستان فيلم «سلاطين شب» هم درباره بابي مديركل كلوپ گرانقيمت است. واديم خواهرزاده صاحب كلوپ دلال موادمخدر است و از اين مكان براي معاملات خود استفاده مي‌كند.تعدادي از دوبلورهاي اين فيلم عبارتند از: شروين قطعه‌اي ، منوچهر والي‌زاده ، پرويز ربيعي و مريم شيرزاد اين دو فيلم با سرپرستي اميرمحمد صمصامي دوبله شده است

هريش مي‌پذيرد و هنگام تمرينات با شبنم آشنا مي‌شود، او مي‌كوشد تجربياتش را به شبنم انتقال دهد.

تعدادي از دوبلورهاي اين فيلم عبارتند از: چنگيز جليلوند (آميتا باچان)‌، سعيد مظفري (آرجون رامپال)‌، مريم سيكارودي (بريتي زينتا)‌، فريبا رمضاني‌پور، سحر اطلسي، محمدرضا سيكارودي و مجتبي شمس.

«مرد نفوذي» درباره سارقي است كه براي موفقيت در كارش تمام مشكلات و حوادث را پيش‌بيني مي‌كند. هنگامي كه تمامي تلاش‌هاي پليس براي دستگيري او به شكست مي‌انجامد، رئيس يكي از بانك‌ها از مادلين وايت كمك مي‌گيرد. اين كار ماجراهايي را به وجود مي‌آورد. خسرو خسروشاهي (كلايو اوون)‌، مينو غزنوي (جودي فاستر)‌، بهرام زند، حسين عرفاني، تورج مهرزاديان، سعيد شيخ‌زاده، عليرضا شايگان، رضا آفتابي، فريده كاكاوند، مهسا شرافت، علي مناني، محمدرضا مومني، نادر كي‌مرام‌ و محمد ياراحمدي از جمله گويندگان اين فيلم هستند

به گزارش خبرنگار جام‌جم، ماجراهاي اين فيلم درباره يكي از ماموران پليس به نام دني فيشر است كه طي حادثه‌اي باعث كشته شدن نامزد مرد تبهكاري به نام مايلز جكسون مي‌شود. مايلز هنگامي كه از زندان آزاد مي‌شود، به قصد انتقام، همسر دني را مي‌ربايد و ...

بهرام زند (دني)‌، ايرج سنجري (مايلز)‌، مينو غزنوي (مالي)‌، رضا آفتابي (هنك)‌، امير عطرچي (جورج)‌، محمدرضا مومني (ري)‌، سعيد مقدم‌منش (ساموئل)‌، آزيتا ياراحمدي (اريكا)‌، شهروز ملك‌آرايي، هومن باقري، بتسابه كاظمي، اسفنديار مهرتاش، ولي مومني، ناصر خويشتندار، حسين نورعلي، مينا غياث‌پور و محمد ياراحمدي نيز در دوبله اين اثر حضور داشته‌‌اند.

سريال «48 ساعته» نيز در آينده نزديك از شبكه 3 سيما پخش خواهد شد.

دوبله 6 قسمت از اين سريال نيز به سرپرستي افشين زي‌نوري به پايان رسيده است.

ماجراهاي اين مجموعه درباره گروهي از پليس‌هاي ايتاليايي است كه مي‌كوشند تبهكاران فعال در جنوب اين كشور را دستگير كنند.

از ديگر فيلم‌هايي كه براي شبكه‌هاي مختلف تلويزيون دوبله شده است مي‌توان به فيلم‌‌هاي «اعتماد» و «جدال تبهكاران» اشاره كرد كه با سرپرستي حميدرضا آشتياني‌پور دوبله شده است.

ماجراهاي فيلم ايتاليايي «اعتماد» درباره 2 مرد است كه بيكار شده‌اند. آنها به طور اتفاقي با يكديگر آشنا مي‌شوند و مي‌كوشند از استعدادهايشان براي كلاهبرداري استفاده كنند.

تعدادي از دوبلورهاي اين اثر عبارتند از: افشين زي‌نوري، بيژن علي‌محمدي، مينو غزنوي، جواد پزشكيان، فاطمه نيرومند، ناصر خاوري، بهروز علي‌محمدي، محمد ياراحمدي و حسن كاخي.

«جدال تبهكاران» درباره ارتباط گروه‌هاي موسيقي عامه‌پسند با عده‌اي از تبهكاران است.

منوچهر زنده‌دل (وال‌تو)‌، همت مومي‌وند (مامبلز)‌، ناصر احمدي (لني)‌، عليرضا باشكندي (ويكتور)‌، شايسته تاج‌بخش (استلا)‌، حسين عرفاني (يوري)‌، آبتين ممدوح (بندي)‌، محمد آفرين (تنك)‌، شروين قطعه‌اي (جاني)‌، رضا آفتابي (ميكي)‌ و محمدعلي ديباج (قاضي)‌ از جمله گويندگان اين فيلم هستند

مرد نقوذی و فیلم هندی آخرین شاه لیر (آخرین فرود )

برادر بزرگوار واترلو قبل از من بانو مهین کسمایی را تایید کرده بودند

من هم تایید کردم فقط شرمنده که نتونستم سند بدم

برادر واترلو در دوبله واقعاً صاحب نظر هستند و من به شاگردی ایشون افتخار می کنم

من الان پست های اول تا آخر تاپیک رو بررسی کردم. حق با ستوده است. هم واترلو و هم ستوده قبلا این مورد رو گفته بودند.

.اصلا در دوبله اول حس و حال فیلم یه نوع دیگه اس. صدای خانم مهین کسمایی با اینکه بسیار زیباست ولی به نظر من هم ، اصلا به اینگرید برگمن نمی خورد .مخصوصا اگر قبلا صدای شهلا ناظریان و یا نیکو خردمند را بر روی این چهره شنیده باشید. اما صدای سروان رنو باز متناسب است. صدای ریک در دوبله اول به صدای اصلی بوگارت نزدیک تر است اما حقیقتا حسین عرفانی یک بعد جدید به این شخصیت می دهد که بی نظیر است.

1- آقای ستوده ! جریان این عبارت "بهزاد ستوده کازابلانکای اصفهانی"چیه ؟! :huh:

2- پیام سلامتی : پیتزا برای سلامتی مضر می باشد ( قابل توجه اونایی که در شرط بندی پیتزا برده اند ! )

در دهه هاي ۴۰ و ۵۰، دوبلورها هنگام دوبله يك فيلم، با شخصيتي كه مي بايست به جاي او صحبت مي كردند، ارتباط برقرار و تمام ابعاد شخصيت او را درك مي كردند.
زنده ياد ايرج ناظريان، آن چنان با صداي گرم و دلنشين خود، به جاي چارلز فاستركين در شاهكار سينماي جهان، همشهري كين، استادانه صحبت كرده، كه به خوبي مي توان تمام ابعاد وجودي اين شخصيت را درك كرد.
ناصر طهماسب نيز با صداي جادويي خويش، شخصيت گستاخ و بي پرواي مك مورفي را با بازي درخشان جك نيكلسون در فيلم پرواز برفراز آشيانه فاخته، همچون شكلاتي شيرين به تماشاگر مي خوراند.
زنده ياد تاجي احمدي نيز با آن صداي استثنايي خود، چنان ماهرانه به جاي جين فوندا صحبت مي كرد، كه حتي ضعف ترين بازي هاي اين بازيگر سرشناس به چشم نمي آمد. گويندگي وي در فيلم هاي پابرهنه در پارك و كت بالو، نيز مثال زدني است.

در سال هاي اخير، ديگر نه از دوبله خوب خبري است و نه از فيلمي خوب براي دوبله كردن. اگر زماني هم قرار به دوبله شدن فيلم باارزشي باشد، آن را براي دومين بار دوبله مي كنند. به راستي آيا ضرورتي براي انجام چنين كاري وجود دارد؟
آيا دوبله نخست فيلم، فاقد معيارهاي لازم براي پخش از تلويزيون است؟ مگر فيلم هاي ارزشمند ديگري وجود ندارد كه تاكنون اصلا دوبله نشده و مي توان آنها را براي نخستين بار دوبله كرد؟

چنگيز جليلوند پس از بيست سال دوري از وطن، اينك به كشور بازگشته است و با دوبله مجدد برخي آثار برجسته سينماي جهان، اعتبار خود را به عنوان يك دوبلور توانا زير سوال برده است. هنوز صداي باصلابت او را به جاي ستارگاني چون پل نيومن، ريچارد برتن، برت لنكستر و مارلون براندو از خاطر نبرده ايم. اما صداي او درحال حاضر، نه تنها فاقد معيارهاي لازم براي يك دوبلور است، بلكه اداي جملات توسط او به جاي يك شخصيت، كاملا بي حس و بي جان مي نمايد. هنگامي كه صداي او را به جاي جان وين فقيد، در فيلم مردي كه ليبرتي والانس را كشت مي شنويم، جاي خالي ايرج دوستدار را به خوبي احساس مي كنيم. در واقع گويندگي چنگيز جليلوند به جاي جان وين، همانند آب در هاون كوبيدن است.
مرحوم ايرج دوستدار، با صدايي لطيف و با تكه پراني هاي بجا، هنوز شخصيت جان وين را براي تمامي دوستداران سينما، زنده نگه داشته است. نكته مهم ديگر در مورد دوبله هاي كنوني، تعدد دوبلورها به جاي يك بازيگر است، اقدامي كه موجب لطمه خوردن به يك فيلم و يا شخصيت بازيگران فيلم شده و حتي در مواردي، بازي درخشان و تحسين برانگيز يك بازيگر را از چشم مي اندازد.

به عنوان نمونه جلال مقامي در بيشتر فيلم ها به جاي رابرت ردفورد صحبت كرده و صدايش با شخصيت رابرت ردفورد، عجين شده است. حال آن كه در فيلم جاسوس بازي، صداي چنگيز جليلوند به جاي رابرت ردفورد، پيكره شخصيت اين بازيگر را به كلي متلاشي كرده است.ناصر طهماسب در تمامي آثاري كه به جاي جك نيكلسون، صحبت كرده، لايه هاي دروني بازي او را به زيبايي تمام به تصوير مي كشد. فيلم هاي پرواز بر فراز آشيانه فاخته و درخشش گواه اين ادعاست. اما جلال مقامی با صداي بي رمق خويش،در فیلم حرفه خبر نگار روح بازي را از شخصيت جك نيكلسون گرفته است.

خسرو خسروشاهي در كشور ما، براي تمامي عاشقان دوبله، يعني آلن دلون، آل پاچينو و داستين هافمن .صداي وي به شكل عجيبي به لحاظ منحني نوساناتش، صاف و بي خش است حتي هنگام فرياد يا گريه، خط مشخصي را بدون اوج و فرودهاي چشم گير، حفظ مي كند. شنيدن صداي وي به جاي آل پاچينو در فيلم هاي پدرخوانده، سرپيكو، بعدازظهر نحس و عدالت براي همه، يا به جاي آلن دلون در فيلم هاي عقرب، دار و دسته سيسيلي ها و سامورايي جادويي است. اما اين كه چرا خسروشاهي به جاي كيانا ريوز در فيلم هاي جستجوگر و بوداي كوچك صحبت كرده، جاي بسي تعجب دارد.
در سال هاي پس از انقلاب، سريال هاي تلويزيوني بسياري دوبله شدند، كه در اين ميان مي توان به دوبله درخشان سريال هاي ارتش سري، لبه تاريكي و در برابر باد اشاره كرد.

ايرج رضايي با درايت و تدبير خاصي، مديريت دوبلاژ سريال ارتش سري را انجام داد، آن هم زماني كه دوبله به شدت تحقير مي شد و همه بر اين باور بودند كه عمر دوبلاژ در ايران، به سر آمده است.
ايرج رضايي، زهره شكوفنده، منصوره كاتبي، رفعت هاشم پور، ناصر طهماسب، خسرو خسروشاهي و عطاءا... كاملي در دوبله سريال ارتش سري، دست به دست هم دادند و يكي از بهترين دوبله هاي سال هاي پس از انقلاب را خلق كردند. اما در حال حاضر نه تنها دوبله سريال هاي تلويزيوني خارجي، چنگي به دل نمي زند، بلكه به جرأت مي توان گفت كه خود اين سريال ها نيز به لحاظ محتوايي كاملا بي ارزشند.
اوضاع در مورد كارتون هاي دوبله شده نيز چنين است. دوران كودكي من با كارتون هاي خاطره انگيزي چون ماجراهاي سندباد، يوگي و دوستان، بل و سباستين، خانواده دكتر ارنست، پينوكيو، مهاجران و پسر شجاع گره خورده است.

به عنوان مثال، تركيب صداهاي زوج مرتضي احمدي به جاي روباه مكار و كنعان كياني به جاي گربه نره، كه هميشه مي خواستند پينوكيو را فريب دهند، از نقاط قوت اين كارتون به شمار مي آيد.
كارتون پسر شجاع نيز از پرطرفدارترين و طولاني ترين كارتون هايي بود كه در دوران كودكي من، از تلويزيون پخش مي شد و مديريت دوبلاژ آن بر عهده غلامعلي افشاريه بود. نقش پسر شجاع را ابتدا نادره سالارپور مي گفت و پس از مهاجرت وي به خارج از كشور، مهوش افشاري با همان تيپ صدا، بدون آن كه نقش، كوچك ترين لطمه اي ببيند، كار را پي گرفت. پدر پسر شجاع، صداي گرم پرويز ربيعي بود و مهين برزويي هم با زيبايي خاصي در نقش خانم كوچولو صحبت مي كرد.
جذابيت كار دوبله با مقايسه اين كارتون ها با كارتون هاي دوبله شده فعلي، بيشتر جلوه مي كند. در چند سال گذشته انجمن گويندگان جوان، گرايش ويژه اي به دوبله كارتون پيدا كرده است. اما پس از ديدن يكي دو مورد از اين كارتون ها، تماشاي سومي برايتان غيرقابل تحمل مي شود.
جالب است بدانيد كه كارتون هاي دوبله شده توسط اين انجمن، بهترين كارتون هاي كمپاني هاي ديزني و دريم وركز مي باشند.
هنر دوبلاژ، روز به روز در كشور ما روبه افول است و يكي از مهم ترين دلايل آن را بايد پركاري دوبلورهاي پيشكسوت و كم تجربگي دوبلورهاي جديد دانست.
پركاري يك دوبلور، شايد از نظر خيلي ها، نه تنها نقصي محسوب نشود كه حتي حسن به شمار آيد. اما براي دوبلوري كه ظرف مدت يك هفته، به جاي چهار يا پنج شخصيت مختلف صحبت مي كند، ديگر انتقال احساسات اين شخصيت ها به بيننده چندان مهم نيست. البته اگر از آنها سوال كنيد امرار معاش و تامين هزينه هاي زندگي را دليل اين كار مي كنند، كه تا اندازه اي هم حق با آنهاست. بي شك اين وظيفه صدا و سيماست كه با رسيدگي به وضعيت مادي اين افراد موجبات رضايت آنها را فراهم آورده و با اين اقدام به هنر دوبلاژ كشور جاني دوباره ببخشد.

این چیزهایی که مرقوم نموده اید فقط یک بار مطالعه کرده و آیا قبول هم دارید

یا اینکه چون از قول یک روزنامه نگار نوشته اید تصور می کنید وحی منزل است

بیمار انگلیسی -شکلات-حانه اروا- پاییز در نیو یورک

رستگاری در شاو شنگ - مسیر سبز - هفت - بازی و...

خود شما صدا گذاری کرده اید ، چطور از کیفیت دوبله این فیلم ها بیخبر هستید؟؟؟

وقتی چنگیز جلیلوند بجای کویـن اسپیسی ، رابرت رد فود و... حرف میزند آه از نهاد آقایان در می آید

امـــا وقتی بهرام زند ،حسین عرفانی ونصرا... مدقالچی بجای شون کانری هستند نهاد آقایان آه نمی کشد

من نمی دانم آقای روزنامه نگاری که تا بحال رنگ استودیو دوبلاژ و اتاق دوبله ومیکروفون نـدیده ...

چگونه نظر می دهد که صدای مرد حنجره طلایی ایران فاقد معیار های لازم برای یک دوبلور است

تایید چنین اراجیفی از اهل هنری که با صداهای ماندگار زندگی می کند

و از مشکلات دوبله گذاری خاطره تعریف می کند باعث تعجب است

ستوده جان ! البته مطالبی که سید از احمد صبریان آورده تا حدی آرمان گرایانه است و ضمن اینکه مطلب بدی نیست اما مشخص است که نویسنده خیلی ایده آل گرایانه خواسته زمان حال را با دهه های طلایی دوبله ایران ( دهه 40 و 50 ) مقایسه کند که مسلما دیگر آن زمان ، آن شرایط ، آن آدم ها و آن فیلم ها دست نیافتنی هستند . مورد مقایسه چنگیز جلیلوند هم از این بینش بررسی شده و نویسنده کارهای شاهکار قبلی جلیلوند رو با کارهای فعلی مقایسه کرده و ...

به هر حال این هم یک مقاله آه و ناله دیگر مثل ده ها مقاله سینمایی هست که در رسای سال های طلایی سینما و دوبله نوشته می شود و نوشته خواهد شد و نمیشه جلویش را گرفت. rrrr:

من معتقدم همانند گذشته هنوز دوبله طلایی داریم ومی توانیم داشته باشیم

مانند فیلم هایی که مثال زدم وبسیاری فیلم های دیگر . من وشما ودیگران نمی توانیم فیلم دیگران و ساعتها راببنیم ودوبله فاخر آن رایک دوبله طلایی بشمار نیاوریم

در نوشتن نقد اساس کار بی طرفی است و منتقد باید بدون جانب داری ، یک اثــــــــــر هنری رانقد کند

حتی اگر با صاحب اثر خصومت شخصی داشته باشد اجازه ندارد بگوید صدای فلان فاقد معیار های لازم برای یک دوبلور است . چون صلاحیت و اهلیت اینکه این معیارها را تشخیص بدهد ندارد

من بعنوان دوستدار هنر و فن دوبلاژ وظیفه شرعی و انسانی دارم از اهالـی مظلوم این هنر در برابر این قسم حملات دفاع کنم والسلام

ای بهزاد آزاده .... آماده ایم آماده ... ... واای اگر ستوده حکم جهادم دهد ... ارتش هیتلر نتواند که جوابم دهد ... ما اهل کوفه نیستیم بهزاد تنها بماند ... [تصویر: pirates5B15D_th.gif]

البته اگر اون پاراگراف مربوط به جلیلوند رو نادیده بگیریم ، بقیه مقاله بد نیست. چیزی که مسلم است اینه که حتی در سخت ترین و بدترین شرایط هم می توان دوبله های ماندگاری ارائه کرد. مگر برخی از بهترین دوبله ها و یا بهترین فیلم های سینمایی بعد از انقلاب در این شرایط ساخته نشده ؟ پس می توان با دقت و خلاقیت هنوز هم شاهکار ساخت. صدا و سیما به عنوان عریض ترین و طویل ترین رسانه موجود در مملکت ، هر گاه در این مورد حساسیت و دقت به خرج داده تاثیر مثبتی در بقیه بخش ها داشته. هر گاه یک مدیر دلسوز ( نه فقط متعهد ) در بخش دوبلاژ سازمان بوده ، شاهد کارهای بهتری بوده ایم. البته وقتی تعداد کارها چند برابر شود اما به تعداد لازم دوبلورخوب اضافه نشود ، خودبخود کیفیت فدای کمیت می شود.

باسلامی گرم خدمت همه دوستان عزیز و یاران قدیم.

در آستانه 16 آذر چهارمین سالگرد منوچهر نوذری صدای نامیرای رادیو و دوبله ایران

چهارمین سالگرد در گذشت منوچهر نوذری سردو بی فروغ برگزار خواهد شد. همچنان که نخستین و دومین و سومین سالگردش نیز به همین منوال گذشت.در نخستین سالگردش یادم هست که فرزاد حسنی در مراسمی در رادیو جوان با حضور جمعی از یاران نوذری همچون منوچهر اسماعیلی، منوچهر والی زاده، حسین عرفانی و... از خاطرات او گفت و البته هر از گاهی به بیراهه ای می رفت تا خود را جانشین او معرفی کند ( ... که نوذری پیش از مرگ روی تخت بیمارستان صدایش زده و گفته: فلانی تو از این به بعد در جای من هستی... زهی خیال باطل.)

وندانستیم که به یکباره مرد شوخ طبع و گاه تلخ مزاج رادیو و سالهای دور دوبله را چه شد که به بیماری دچار گشت و به گوشه بیمارستان پناه برد و عاقبت در همان جا شمع وجودش خاموش گشت. پروانه ها چه غریب می سوزند و خاکستر می شوند.

برای من نوذری همواره نماد پویا و ماندگار استودیو مولن روژ بود. مهد نوستالژیی که همواره در رویایش بودم. به گفته خودش نخستین کسی بود که بر صفحه تلویزیون ایران ظاهر گشت و گفت: "نام جعبه ای که تصویر من را در آن می بینید تلویزیون است." * ...و یادش بخیر کوچه اقاقیا. آخرین بهانه ای شد که او را بر صفحه تلویزیوم ببینیم. پدر بزرگ لجباز و گاه شوخ طبع که بی شباهت به شخصیت خود او نیز نبود.

... یادگار بود؛ ودیعه بود و چه حیف که او نیز اینگونه ناغافل از میانمان پر کشید. آن چنان که دیگر عزیزان بی صدا و محرومانه پر کشیدند و ما را به جز آه و اندوه نصیبی نبود.

یادش همیشه سبز و پا برجا همچون صدای آشنایش...

قبول بفرمائيد كه استاد جليلوند مثل سابق دل به كار نميدن، صدا رو آزاد كردن و بر روي هر نقشي گويندگي ميكنند.

استاد جليلوند، با گويندگي بر روي كرت راسل در فيلم تامبستون ثابت كرد كه هنوزم اگر اراده كنه، ميتونه "نامبر وان" باشه، اما افسوس و صد افسوس كه اين استاد ارجمند و بزرگ، با گويندگي در نقش هاي دوم و سوم هندي، و آزاد كردن صدا فقط براي انجام يك دوبله معمولي و پايان بردن فيلم و تحويل به موسسات ويدئوئي، ارزش و اعتبار صداي خود رو چوب حراج زده.

جناب ستوده، شما كه عاشق ايشون هستيد، شما كه تعصب خاصي رو اين بزرگوار داريد،

چند بار با ايشون صحبت كرديد؟ چند بار پشت تلفن تا مرز گريه پيش رفتيد و ملتمسانه از ايشون خواستيد كه قدر اين حنجره رو بدونه؟ چقدر پشت خط تلفنهاي استوديوي قرن 21 معطل مونديد تا با ايشون صحبت كنيد و نگراني خودتون رو از اين بابت اعلام كنيد؟ و...؟؟؟؟

ما هم عاشق ايشون هستيم. ما هم با صداي ايشون خاطرات داريم. ولي اين واقعيتي انكار ناپذيره. شما فيلمهايي كه ايشون دوبله كردن ملاحظه بفرمائيد. ببينيد چند درصد از كارهاي ايشون هم تراز نه، بلكه يك پله از كارهاي قديمشون پائين تره. مسلما كار از يك پله هم گذشته، افت بيش از اينها مشهوده...

مهوش افشاری گوینده جیمبو، پسر شجاع، جولیا در "بابا لنگ دراز" و پینوکیو درباره دوبله کارتون‌ها گفت: "اگر در گذشته دوبله کارتون‌ها شیرین بود، به خاطر کارهای خوب والت دیسنی بود که خریداری می‌شد. در آن زمان کارتون‌هایی زیبایی مثل گربه‌های اشرافی و ... بود، ولی الان این طور نیست. در واقع کارتون خوب، دوبلورها را هم به وجد می‌آورد. اگر مسئولان کارتون‌های خوب خریداری کنند، مسلماً باز هم دوبله خوب خواهد بود."

وی افزود: "گویندگان کارتون‌گو کودک درون‌شان زنده است. علاوه بر آن دوبلور باید تیپ‌سازی کند که این کار را هر گوینده‌ای نمی‌تواند. وقتی من به جای شخصیت‌های کوچولو مثل موش صحبت می‌کنم، دختر کوچکترم خیلی دوست دارد و همیشه به من می‌گوید که به جای شخصیت‌های کوچولو صحبت کنم. معمولاً برای دوبله کارتون خیلی بداهه می گویم. این کار به حدی برایم عادی شده که ناخودآگاه برای با مزه شدن شخصیت بداهه می‌گویم." افشاری ادامه داد: "بین کارتون‌هایی که دوبله کردم، جیمبو و فرانچی "مدرسه والت" را خیلی دوست دارم."

شوکت حجت، گوینده "ایشی زاکی" در فوتبالیست‌ها، پنی در "کارآگاه گجت" و "سگارو" و هرمیو در "هری پاتر" درباره آشنایی دوبلورهای کارتون گو به دنیای کودکان و به روانشناسی کودک، افزود: "مسلماً هر چه به دنیای کودکان نزدیکتر باشید، راحت‌تر می‌توانید با شخصیت کارتونی ارتباط برقرار کنید. وقتی ما جای شخصیت کارتونی صحبت می کنیم باید مثل کودک فکر کنیم، بخندیم، حرف بزنیم و گریه کنیم و صرفاً نباید صدای بچه دربیاوریم، بلکه مثل بچه ها باید از ته دل بخندیم. بنابراین اگر شما به روانشناسی کودک احاطه داشته باشید، خیلی در کار موثر است."

حجت در پاسخ به این سئوال که چرا برخی مواقع صدای گویندگان با شخصیت‌های کارتونی همخوانی ندارد، اشاره کرد: "مقصر اصلی مدیر دوبلاژ است، چرا که ابزار اصلی دست اوست و باید خودش مهره ها را درست انتخاب کند. در برخی مواقع گوینده سر کار دیگری است و مدیر دوبلاژ به اجبار باید از گوینده دیگری استفاده کند."

مدیر دوبلاژ مجموعه "شرلی هلمز" و گوینده فیلیکس در "قصه‌های جزیره" درباره تفاوت گویندگی کارهای کودک و بزرگسال خاطرنشان کرد: "در فیلم‌ها معمولاً دوبلور با صدای خودش صحبت می کند و لازم نیست تیپ سازی کند، ولی در کارتون این طور نیست و باید تیپ سازی کند. برخی مواقع شخصیت های انیمیشن خیلی عجیب و غریب هستند و دهان های بزرگی دارند که شما به عنوان یک گوینده باید دهان این شخصیت را پر کنید. بنابراین باید از گوینده تیپ گو استفاده کرد و هر دوبلوری این توان را ندارد."

دوبلور چینون در "ای کی یو سان" ادامه داد: "دوبله یک هنر است و دوبله کارتون خیلی مشکل است، شما باید به کودکان نزدیک باشید و انگیزه لازم هم داشته باشید تا بتوانید با انرژی کار را انجام دهید. علاوه بر آن در دوبله کارتون‌ نباید لهجه‌ها را مسخره کرد و زدن حرف‌های زشت درست نیست، چرا که کودکان از دیدن برنامه‌ها آموزش می‌گیرند."

وی درباره اینکه گویندگی کدام یکی از کارتون‌ها برایش جذابیت داشته، گفت: "وقتی سی دی "روح مهربان" به بازار آمد، خیلی دوست داشتم گویندگی کاسپر را من انجام دهم، چرا که شخصیت شیرین کاسپر را دوست داشتم. تا اینکه پیشنهاد گویندگی این نقش هم به من داده شد."

فاطمه برزویی دوبلور "خانم کوچولو" در پسر شجاع معتقد است کمتر کسی می‌تواند گوینده کارتون‌گو باشد، چرا که کار سختی است و باید بچه‌ها را خیلی دوست داشت تا این کار را انجام داد.

وی اشاره کرد: "در مجموع دوبله کارتون مشکل است، چرا که دوبلور باید به نقاشی جان بدهد. علاوه بر آن چون واکنش‌ها در کارتون خیلی سریع است باید گوینده حرفه‌ای باشد. همچنین بداهه هم مهم است، چرا که شخصیت‌ها بامزه‌تر می‌شوند. البته دیالوگ‌هایی که در کارتون رد و بدل می‌شود باید بدآموزی برای کودکان نداشته باشد."

وی درباره اینکه چرا دوبله کارتون‌ها جذابیت گذشته را ندارد، افزود: "در حال حاضر کارتون‌هایی که خریداری می‌شوند چندان دلنشین نیستند و اکثراً شلوغ هستند، حتی بار عاطفی کارتون‌ها نسبت به گذشته کم شده است. قبلاً کارتون‌های والت دیسنی خریداری می‌شد. البته دلیل این مسئله را نمی‌دانم، چرا که عده‌ای مسئول خرید کارتون هستند و بر اساس فاکتورهایی که دارند، کارتون‌ها را می‌خرند."

مدیر دوبلاژ کارتون "خرگوش‌های گل استکانی" در ادامه با اشاره به کارتون "اتوبوس جادویی" که از گروه کودک و نوجوان شبکه دوم سیما پخش می‌‌شد، افزود: "من در این کارتون جای معلم بچه‌ها صحبت می‌کنم. کارتون "اتوبوس جادویی" برنامه‌ای علمی بود و بار آموزشی برای بچه‌ها داشت. بچه‌ها با دیدن این کارتون علاوه بر این که سرگرم می‌شدند آموزش هم می‌‌دیدند، اما خرید این نوع کارتون‌ها کم شده و به نظرم مسئولان خرید کارتون باید سعی کنند خرید کارتون‌های آموزشی را افزایش دهند."

برزویی که در سریال "پرستاران" به عنوان گوینده نقش کیت صحبت می‌کند، درباره این که چرا در برخی مواقع صدای گویندگان با شخصیت‌های کارتونی همخوانی ندارد، گفت: "برخی مواقع تورم کاری منجر به این مساله می‌شود. به عنوان نمونه کارتونی برای دوبله به مدیر دوبلاژ سپرده می‌شود. از سوی دیگر صدا و سیما هم اصرار دارد کار را خیلی سریع تحویل بگیرد و این مساله باعث می‌شود ما نتوانیم از دوستانی که مشغول به کار هستند، برای گویندگی بهره‌مند شویم. البته در بیشتر مواقع کار به دوبلورهای حرفه ای سپرده می‌شود."

غلامعلی افشاریه مدیر دوبلاژ کارتون‌های "پسر شجاع"، "مگ مگ و دوستان" و "جوراب تا به تا" درباره وضعیت دوبله کارتون‌ها به خبرنگار مهر گفت: "دوبله کارتون کار مشکلی است، چرا که نقاشی‌های متحرک حس ندارند و گوینده باید حس لازم را به نقاشی‌ها منتقل کند و این کار مشکلی است. وقتی فیلمی را دوبله می‌کنیم عواطف شخصیت برای دوبله به ما کمک می‌کند، اما کارتون این طور نیست، حتی زمان‌ بیشتری نیاز دارد."

وی در ادامه افزود: "دوبله انیمیشن‌های داخلی مشکل‌تر از کارتون‌های خارجی است، چرا که انیمیشن‌های داخلی در ابتدا ساخته می‌شوند و بعد روی آنها صدا می‌گذارند و این برعکس انیمیشن‌های خارجی است. آنها اول صداها را می‌گیرند و بازیگران همچون نمایشنامه بازی می‌کنند و بعد کار را می‌سازند."

دوبلور بابا علاءالدین در مجموعه "سندباد" درباره اینکه چرا دوبله کارتون‌ها همچون گذشته شیرین نیست، گفت: "دوبله ایران نسبت به گذشته تغییر نکرده و هنوز هم برتر است. گویندگان قدیمی کارتون‌گو سن‌شان بالا رفته و دیگر کمتر کاری را دوبله می‌کنند. گویندگان جدید هم علاقمند به کارشان هستند، ولی شاید در نسل جدید تعداد گویندگانی که کارهایشان خیلی خوب باشد، انگشت‌شمار است. البته سرعت زیاد برای دوبله هم در این قضیه بی‌تاثیر نیست. به همین دلیل دوبله کارتون‌ها شیرینی گذشته را ندارد. علاوه بر آن نوع کارتون‌ها هم بی‌تاثیر نیست."

افشاریه اشاره کرد: "دوبله کارتون‌ خیلی جذابیت دارد. هنوز هم دوست دارم برای تلویزیون کارتون دوبله کنم، ولی در حال حاضر دوبله اکثر برنامه‌های مستند را انجام می‌دهم و بهتر است که این کار را انجام ندهم. البته انیمیشن‌های سازمان حور را دوبله می‌کنم."

طبق قانوني نانوشته ، دوبله فيلم هاي تاريخي در تاريخچه دوبلاژمان اغلب چشمگير از آب درآمده است.
از نمونه هاي مشهور اين مقوله مي توان به دوبله فيلم هاي بن هور، اسپارتاکوس ، کتاب آفرينش ، هملت ، لورنس عربستان ، عمرمختار، ده فرمان ، شجاع دل و... اشاره کرد. استدلال مديران دوبلاژ و حتي دوبلورها درباره دوبله فاخر آثار تاريخي در اين است که نوع فضاي اثر و نحوه ديالوگ گويي شخصيت ها اين امکان را به گوينده مي دهد تا با قدرت و انرژي بيشتري کارش را ارائه کند. با تمام احترام و علاقه نسبت به دوبله آثار ذکر شده ، دوبله فيلم محمد رسول الله را چيز ديگري مي دانم ، بدين معني که تمام عناصر يک دوبله فاخر را داراست که دربرگيرنده ترجمه ، نحوه ديالوگ نويسي ، انتخاب گويندگان و صدابرداري مطلوب مي شود.
سواي کارگرداني سنجيده مصطفي عقاد، نحوه بي نظير روايت پردازي گروه فيلمنامه نويس ، تصاوير چشم نواز جک هيلارد در مقام مدير فيلمبرداري ، نقش آفريني به يادماندني هنرپيشگاني چون آنتوني کويين ، ايرنه پاپاس ، مايکل انصارا و ديگر بازيگران و از همه شاخص تر موسيقي جاودانه موريس ژار (که به شخصه اعتقاد دارم ، هنگام تنظيم ارکستراسيون اين فيلم به يک منبع لايزال الهي وصل بوده)، منوچهر اسماعيلي به عنوان مدير دوبلاژ محمد رسول الله سهم بسزايي در ماندگاري اين اثر نزد مخاطب ايراني داشته است.
اين فيلم را بايد شريف ترين اثر درباره به تصوير کشيدن زندگي يکي از پيامبران الهي در تاريخ سينما دانست و به همين موازات درباره دوبله اش همين نکات لحاظ شده است.
منوچهر اسماعيلي اين فيلم را در سال 1358 ، در استوديو فيلمکار و با جمعي از بهترين هاي اين حرفه دوبله کرد. نسخه با کيفيت سينمايي به انضمام نسخه صدا و موسيقي ، همراه متن هاي ديالوگ به طور جداگانه ، به شاهکاري انجاميد که هنوز پس از گذر سال ها و پخش هاي مکرر آن از شبکه هاي تلويزيوني ، شاهد هيچ گونه افت صدايي و تصويري از محمد رسول الله نبوده ايم.
به عقيده بسياري از دوستداران دوبله ، منوچهر اسماعيلي نابغه اي در اين عرصه است.
وي هوش بالايي در زمينه بزرگترين دستاورد دوبلاژ يعني شخصيت پردازي صدايي دارد و حالا فکرش را بکنيد که اين فرد در مقام مديريت دوبلاژ فيلمي قرار بگيرد و آن وقت ، شيوه و روش هاي نقش گويي را ميان ساير دوبلورها نيز تسري دهد. اسماعيلي در محمد رسول الله عهده دار نقش گويي به جاي شخصيت حمزه ع (با بازي درخشان آنتويي کويين) است که قبلا تجربه درخشان نقش گويي به جاي وي در فيلم جاده را هم داشته ، اما اجراي صدايش در نقش حمزه بقدري ماندگار است که تصوير کويين را با صداي اسماعيلي ، تنها مي توان در ذهن تداعي کرد.
به ياد آوريد در دقيقه بيست و پنجم فيلم که حمزه با آن ابهت و سوار بر اسب به جمع مسلمانان آزارديده از سوي مشترکان مي پيوندد و در مواجهه با رهبرشان (ابولهب) مي گويد: «خيلي شجاعي!» لحن بيان اسماعيلي در اين جمله ، پهلواني و به تعبيري رجزخواني است. يا در سکانس جنگ بدر وقتي 3 نفر از سپاه اسلام رودرروي سپاه مشرکان قرار مي گيرند، اسماعيلي با لحني تمسخرآميز به نمايندگان آن سپاه مي گويد: ما لايق شما هستيم ؟!
وي کلمه هستيم را طوري ادا مي کند که لايه اي از طعنه نيز در آن وجود دارد و لحظاتي بعد، هنگامي که علي ع را خطاب مي کند طوري باصلابت است که زيبنده اين نام قرار مي گيرد. همه اين موارد گوياي بي همتايي منوچهر اسماعيلي در نحوه نقش گويي اش است.
مابقي گويندگان نيز فوق العاده جذاب و همطراز يکديگر نقش ها را گفته اند. نصرالله مدقالچي در کارنامه اش ، کارهاي ماندگار زيادي دارد؛ اما صدايش به جاي ابوسفيان آنقدر فوق العاده است که جاي هيچ گونه ايرادي نگذاشته ، وي عناصر ذکاوت ، سياست و رياست اين پرسوناژ را در صدايش به کار گرفته و تاثيرگذارترين ديالوگ هاي فيلم را از زبان وي مي شنويم: «من آتش را ديدم و مردان دود آتش را» و «محمد از قلب ها وارد مي شود نه از ديوارها.»
رفعت هاشم پور براي صداي شخصيت هند خباثت و مکاري را استادانه اجرا نموده و حتي صداي شيک و اشرافي ناصر ممدوح نيز کاملا تناسب با چهره و حالات خالدبن وليد دارد. در دوبله محمد رسول الله ما نقش گويي به اصطلاح کوچک و بزرگ نداريم که گوينده نقش مکمل کار را جدي نگرفته باشد. نمونه درخشان اين موضوع اجراي صداي شخصيت شاعر است که توسط شهروز ملک آرايي صورت گرفته با اين که طول اجراي اين نقش کمتر از يک دقيقه است اما ملک آرايي با استعداد خويش و هدايت مدير دوبلاژ آن را ماندگار مي کند.
وقتي مي گويد: «نان و آب شعرا در خانه بزرگان يافت مي شود و نان ، نان ، قسم مي خورم که نان آنجا از آب نيز نازک تر است.» صداي نقش زيد (پسرخوانده پيامبر) را سعيد مظفري با نوعي کنجکاوي و مهرباني در صدا گفته و در سکانس مشهور ملاقات مسلمانان با نجاشي در حبشه جلال مقامي (به جاي جعفربن ابي طالب)، محمدعلي ديباج (نجاشي) و ناصر خاوري (عمرو عاص) در باورپذيري اين واقعه تاريخي بسيار کوشيده اند، فراموش نکنيم که ترجمه بي نقص حسين شايگان ، صدابرداري و باندسازي با کيفيت صدا از جانب زنده ياد روبيک منصوري و صداي رشک برانگيز فريدون فرح اندوز به عنوان راوي داستان ، دوبله محمد رسول الله را به مثابه آموزشگاه دوبله براي علاقه مندان اين هنر درآورده است.
در انتها آوردن اسامي ساير گويندگان نيز خالي از لطف نيست. ناصر طهماسب (بلال)، احمد رسول زاده (ابوطالب)، آرشاک (عمار)، نصرت الله حميدي (ابولهب)، صادق ماهرو(ابوجهل)، بهرام زند (اميه)، ايرج رضايي (ياسر)، بدري نوراللهي (سميه)، سيامک اطلسي (وليد)، زنده ياد حسين معمارزاده (عبدالله بن ابي حاکم مدينه)، محمد فاطمي (هراکليوس)، آذردانشي ، زنده ياد پرويز نارنجي ها، غلامعلي افشاريه و تورج مهرزاديان.

جایی شنیدم که مشکل مالی شدید پیدا کرده بود بدین علت که تمام سرمایه اش رو به یکی از دوستانش داده بود که قرار بود سرمایه گزاری در کار خاصی براش انجام بده اما طرف کلاه برداری می کنه و حتی منوچهر نوذری نازنین می خواسته تا مرز زندان رفتن هم پیش بره که با کمک دوستان و اقوام مانع می شن. روحش شاد. مرد خیلی نازنینی بود. اون برنامه مفرح و شاد صبح جمعه با شما ، یا برنامه مسابقه هفته که هیچوقت دیگه تلویزیون نتونست مشابه اش رو درست کنه.

یه جایی از فیلم هست که ابوسفیان با کاروان تجاری اش در نزدیکی سپاه پیامبر قرار می گیره. قریش از او می خواد که همراه با آنها به جنگ پیامبر برن اما ابوسفیان ترجیح می ده که اجناس تجاری اش رو از مهلکه دور کنه. یکی از سران قریش با عصبانیت به ابوسفیان میگه : می خوای فرار کنی ؟ پس شرف و آبروت چی میشه ابو سفیان ؟

و ابوسفیان با آن صدای آهنگین و زیبا می گه : آبروی من بر پشت شترهامه....

( فکر می کنم پس از حمزه ، کاراکتر ابوسفیان جذاب ترین شخصیت فیلم بود )

ودرسخن اول بنا به قانون دوست وحكم احترام دوست دارم از منوچهرنوذري يادي كنم كه چندسال پيش غريبانه رفت. همچون برادرش محمود نوذري كه زماني درسمت صدابرداري درحيطه دوبله فعاليت مي كرد و چون استادش ايرج دوستدار كه به انصاف خوش تربيت كرد چنين شاگردخلفي را و چون يارديرين و آشنايش كنعان كياني، زرگنده اش ...

مرحوم منوچهرنوذري متولد 10 ارديبهشت 1315 درقزوين بود. اصلاً كاشاني بود . هنگامي كه تنها 3 ماه داشت خانواده اش به تهران نقل مكان كردند . پس از آن مدتي نيزدركاشان زيست و مابقي رادرتهران ماند مگر يكي _ دوسفري كه به هواي فيلمسازي به مصر و...رفت.
درسال 1332 زماني كه 16 سال داشت ازطريق هوشنگ لطيف پور كه ازدوستان خانوادگيشان بود به مرحوم ايرج دوستدار كه درآن زمان مديريت يكي ازدوشعب استوديو مولن روژ رابه عهده داشت معرفي شد و شروع به كار آموزي كرد . پس ازآن به پيشنهاد ژاله علو و بااجازه نامه اي كه به سختي از پدر گرفت وارد راديو شد. وي از نخستين چهره هايي بود كه در تلويزيون مشاهده شد. درسالهاي پس ازانقلاب نوذري را بابرنامه هايي چون مسابقه هفته، طنزجدي نگيريد، سريال كوچه اقاقيا ( وي قبلاً نيزدرفيلمهايي بازي كرده بود) ويك سري ازبرنامه صندلي داغ مي شناسيم. منوچهرنوذري در18آذر1384براثرعارضه كليوي چهره درنقاب خاك كشيد.همچنان كه دقيقاً چهل سال پيش كاووس دوستدار برادرناكام ايرج دوستدار از دنيا رفت.
يكي ازشاخص ترين فيلمهايي كه پس ازانقلاب باصداي نوذري دوبله شد فيلم چهارشنبه ها با موري وبا بازي جك لمون بود. اين فيلم و باالخص ديالوگهاي نوذري سرشار از شورزندگي بودند...
روحش شاد.

این مطلب در حدود 4 سال پیش در PT توسط شهرزاد نوشته شده است

تاريخ شفاهي دوبله، راديو، سينما و تئاتر از زبان منوچهر نوذري

چهره و صداي او نيازي يه معرفي ندارد . جداي از كار دوبله ، صداي او در راديو نيز همراه مردم بوده است . سالها با صبح جمعه با شما مردم را خنداند . برنامه اي كه بنظر من پيوند ميان مردم و راديو بود. كاراكترهايي كه او در اين برنامه خلق كرد هنوز هم از ياد مردم نرفته است .

“مسابقه‌ي هفته” سالها، جزو موفق‌ترين برنامه‌هاي تلويزيوني بود تا اينكه آقاي پورنجاتي قائم مقام وقت سازمان گفت كه سوال‌هاي مذهبي آن را زياد كنيد و زنها نباشند. بعد دوباره تغيير كرد تا اينكه گفتند نمي‌خواهيم
منوچهر نوذري متولد 10 ارديبهشت 1315 ، بيش از 51 سال است كه در راديو، تلويزيون، دوبله، سينما و تئاتر ايران فعال است.

منوچهر نوذري، در گفت‌وگويي تفصيلي با خبرنگاران گروه هنري خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) از بيش از نيم قرن فعاليت خود در رشته‌هاي مختلف هنري سخن گفت .

17 سالم بود كه كار دوبله را شروع كردم، استادم آقاي لطيف پور دوست برادرم مرحوم محمود نوذري بود و به خانه ما رفت و آمد داشت. يك روز من را ديد و گفت كه تو در دوبله استعداد داري و من را براي كار به پيش خودش برد. نشستم و نگاه كردم، ديدم مي‌توانم.

اولين فيلمي كه صحبت كردم دختر نمكزار محصول ايتاليا بود. در آن فيلم فريدون سقفي به جاي مارچلو ماسترياني صحبت مي‌كرد و مرحوم ايرج دوستدار نقش منفي فيلم را مي‌گفت. در هر فيلمي يك كمدين كوچكي بود همراه با رل اول فيلم كه به آن جيمي مي‌گفتند كه آنرا به من دادند و در اولين روز كارم من جاي نقش دوم فيلم صحبت كردم.
آن موقع مثل الان نبود كه گوشي داشته باشيم. تكرار هم نداشتيم و همه تكه‌ها سريع ضبط مي‌شد. كار خوب درآمد و تشويقم كردند من هم در دوبله ماندم و رسيدم در حد مدير دوبلاژ و رل‌هاي سنگين را دوبله كردم.

وي به ايسنا گفت: قديم، وضعيت دوبله خيلي خوب بود. دوبله هم فن است و هم هنر. به غير از اينكه حالت هنرپيشه را حفظ مي‌كني بايد مواظب لب و دهن هم باشي و دو تا كار را در يك زمان انجام دهي. اينكه الان بعضي از دوبله‌ها خوب نمي‌شود طرف مي‌ايد لب و دهن را ميزان كند حال از بين مي‌رود و مياد حال را درست كند لب و دهن از بين مي‌رود!. تا قبل از فيلم اشك‌ها و لبخندها دوبله ما در دنيا دوم بود. ايتاليايي‌ها موسيقي هم دوبله مي‌كردند بعد از اينكه ما هم شروع به اين كار كردم يك شديم و واقعا كارمان سبك بود ولي الان اينطور نيستيم و خراب شديم.

اول اينكه يك مقدار از آن گوينده‌ها نيستند. بعد هم كار بي‌ارزش شده و برايشان مهم نيست مثل آنوقت‌ها حالت داشته باشند فقط مي‌خواهند صدا فارسي بشود تا مشتري بفهمد. الان 70، 80 درصد فيلمهايمان خوب دوبله نمي‌شوند.

وي افزود: همزمان با دوبله، وارد راديو شدم و اجراي برنامه‌ها را از جمله داستان شب به عهده داشتم. 21 سالم بود كه با شروع كار تلويزيون در ايران و آن موقع كه هنوز كسي نمي‌دانست تلويزيون چي است من به همراه مرحوم تابش، متوجه و مرحوم مبشر شب در تلويزيون ظاهر شديم و به مردم گفتيم تلويزيون چي است و بعد يواش يواش برنامه گذاشتيم.

بعد از سال 40 در چند فيلم سينمايي مثل لاله آتشين (مرحوم محمود نوذري) افق روشن (مهدي امير قاسم خاني) بازي كردم. اين كارها را دوست نداشتم. پارس فيلم پيش دكتر كوشان مي‌رفتم و در آنجا كه مرتب فيلم تهيه مي‌شد كار ياد مي‌گرفتم و يكي هم كه نمي‌آمد من نقش آن را مي‌گرفتم.وي به ايسنا گفت: دو سه تا سناريو هم نوشتم در واقع آنجا من طرح كاد بودم. چهار فيلم هم براي دكتر اسماعيل كوشان بازي كردم فيلم‌هاي حسين كرد و امير ارسلان نامدار 1345، گوهر شب چراغ 1346، غروب بت پرستان 1347.

كار بازيگري را دوست نداشتم و فهميدم اين طرف دوربين بيشتر به درد مي‌خورم. سال 50 فيلم “ايوالله” را ساختم كه با آن بليط هجده زار و دو تومان در همان هفته اول 700 هزار تومان فروخت و هنوز هم جزو ده فيلم پرفروش سينماي ايران است. آنموقع اگر يك فيلم در سه هفته 400 هزار تومان در 10 سينما مي‌فروخت همه به هم تبريك مي‌گفتند.

من كاشف “آغاسي” بودم و براي اولين بار او را وارد راديو و سينما كردم. وقتي نقش اول ايوالله را به او دادم تمام مدت تا وقتي كه فيلم اكران شد هر كسي كه من را ديد ايراد گرفت كه چرا نقش اول فيلمم را به او دادم من هم در جواب مي‌گفتم يك فكرهايي كردم. همه فكر مي‌كنند آغاسي نفت فروش بوده در حاليكه اين نبود هنگامي كه انگليسي‌ها در خوزستان لوله كشي نفت مي‌كردند آغاسي دنبال آنها مي‌رفته و با گوني شيشه‌هاي آبجوي آنها را جمع مي‌كرده و در شهر مي‌فروخت. اين را هم نمي‌شد در فيلم نشان داد. من برايش داستان ديگري ساختم نعمت نفتي هم از آن وقتيكه فكر مي‌كردند اين نفت فروش است و رويش ماند.

من دو فيلم از آغاسي ساختم كه او نقش خود را داشت. در فيلم‌هاي بعدي آمدند و به او نقش دادند نگرفت تا اينكه ايرج صادقپور فراش باشي را ساخت كه آن هم موفق بود.

دو فيلم ديگري هم كه ساختم (خيلي هم ممنون و خيالاتي) پرفروش شد اما مثل اولي نبود. بعد از “خيالاتي” ديدم كارفرمايشي شد و تهيه كننده مي‌گويد سناريو خوب است ولي اين آدمها را بگذار و اينجا را اينجوري كن كارها را به اين شكل شده بود كه سينما را ول كردم.

بعد از سينما در دوبله و راديو بودم و در تلويزيون هم برنامه چهره‌ها را داشتم كه برنامه خيلي موفقي بود.
از بعد از انقلاب تا سال 59 بيكار بودم ممنوع‌الكار نبودم ولي من را خبر نكردند. من از اول تا به حال كارمند قراردادي صدا و سيما بودم و چون رسمي نبودم هنگام كار از من دعوت مي‌كردند تا اينكه براي صبح جمعه با شما توسط احمد شيشه‌گران دعوت به كار شدم.

اين برنامه تا سه چهار سال پيش كه جلويش را گرفتند پخش مي‌شد پنج شش ماه هم تكرار برنامه‌هاي گذشته را پخش مي‌كردند تا اينكه كاردان، همان برنامه 5 شنبه‌ها را به جمعه منتقل كرد كه موفق هم نبود.

اخيرا هم برنامه را به سعيد توكل دادند كه در واقع ته مانده و عكس برگردان صبح جمعه با شما با همان عوامل قبلي به جز من و خانم بهروان و احمد شيشه‌گران است و اصلا ما را خبر نكردند.

برنامه‌اي با نام برگ سياه تاريخ براي تلويزيون تهيه مي‌شد و به من گفتند چون تو از نوشته نمي‌خواني دلمان مي‌خواهد تو صحبت كني كه من به عنوان خبرنگار با سيزده خونخوار تاريخ مصاحبه مي‌كردم و در برنامه كودك پخش مي‌شد. تهيه كننده اين برنامه پول ما را خورد و به ‌آمريكا رفت. مدتي، زده شده بودم كه بعد از اين همه سال، پول ما را هم مثل اين جوان‌ها بخورند مدتي كار نكردم تا اينكه “مسابقه‌ي هفته” به من پيشنهاد شد.

“مسابقه‌ي هفته” سالها، جزو موفق‌ترين برنامه‌هاي تلويزيوني بود تا اينكه آقاي پورنجاتي قائم مقام وقت سازمان گفت كه سوال‌هاي مذهبي آن را زياد كنيد و زنها نباشند. بعد دوباره تغيير كرد تا اينكه گفتند نمي‌خواهيم البته الان به جاي 10 نفر 9 نفره آنرا گذاشتند كه جالب نيست.

مجموعه طنزي به اسم “جدي نگيريد“ هم توسط عبدالهي و توكلي ساخته مي‌شد كه من گوينده‌اش بودم و بيشتر همان بچه‌هاي صبح جمعه بودند كه به تلويزيون آمده بودند.

منوچهر نوذري در ادامه‌ي گفت‌وگو با خبرگزاري دانشجويان ايران، اظهار داشت: از سال 72 تا 77 در تئاتر گلريز 5 نمايش طنز به روي صحنه برديم كه از نظر تماشاگر هنوز ركورد آن شكسته نشده است. گاهي وقت‌ها آنقدر تماشاگر زياد بود كه تا 6 اجرا در روز مي‌گذاشتيم اين نمايش‌ها را من مي‌نوشتم و مجيد جعفري كارگرداني مي‌كرد.

آن زمان كه تئاتر كار مي‌كردم شخصي پيش من آمد و پيشنهاد داد تا لطيفه‌هايم را جمع كنم تا يك كتاب درست كنيم كه خيلي هم استقبال شد. لطيفه‌هاي جيبي 6 سال است كه پشت سر هم با ده هزار تيراژ تجديد چاپ مي‌شود.

افزود: دو سال و نيم به خاطر ناراحتي قلبي در بيمارستان و دو سال و نيم هم به خاطر بدهي كه بابت يكي از دوستانم پيش آمد و امضا بالاش دادم زندان بودم.

در زندان هم براي زنداني‌ها برنامه مي‌گذاشتم و همچنين طرح سه سريال و فيلم و يك راه شب براي راديو نوشتم.
آن موقع هم اولين كسيكه راه شب را تكان داد و سبك آن را عوض كرد من بودم كه البته الان خرابش كردند.

اولين سريالي كه در عمرم بازي كردم كوچه اقاقيا بود. كار سريال به من خيلي پيشنهاد مي‌شد يا داستانش را نمي‌پسنديدم و يا كارگردانش مورد طبعم نبود.

در برنامه جدي نگيريد يك مسابقه 5 دقيقه‌اي داشتيم كه عطاران مي‌آمد و پانتوميم بازي مي‌كرد من آنجا از او خوشم آمد. بعد هم كه سري اول زير آسمان شهر را نوشت كه كار موفقي بود.

يك روز مجيد جعفري به من زنگ زد و گفت عطاران يك سريال دارد و مي‌خواهد يك نقش را به تو بدهد ولي چون تا به حال براي كسي بازي نكردي مي‌ترسد قبول نكني. من به جعفري خيلي عقيده دارم گفتم به نظرم بچه خوبي است چكار كنم؟ گفت آره سوژه‌اش هم خوب است قبول كن. قرار گذاشتيم و صحبت كرديم و كار را پسنديدم.

حسن عطاران اين است كه بازيگر را آزاد مي‌گذارد و حرف و توصيه آدم را گوش مي‌كند.

بعداز كوچه اقاقيا، دو سه تا پيشنهاد شده كه همه شكل آن است و قبول نكردم. گفتم خيلي پول احتياج دارم اما خودم را خراب نمي‌كنم. همه يك چيزهايي مثل هم نوشته‌اند. حالا يك چيز جديد درست كنيد.

من ديگر عشق دوربين كه ندارم بايد حواسم را جمع كنم كه اعتبار اين 50 ساله را خراب نكنم در عين اينكه به خاطر بدهي به پول هم احتياج دارم اما نبايد به خاطر پول، كارم را خراب كنم، به خاطر همين، پيشنهادات را به راحتي قبول نمي‌كنم.

وي به ايسنا گفت: در اين مدت كار من هم مثل همه‌ي كارها افت و خيز داشته، منتهي سعي كردم روالم ادامه پيدا كند من دنبال سياست و دسته بندي نبودم و هميشه دنبال همان كار هميشگي كه طنز و دل خوش كردن مردم است بودم.

الان، 5شنبه‌ها در راديو سراسري برنامه 5شنبه شنيدني را به تهيه‌كنندگي خانم معصوم زاده دارم. يك مسابقه جمع و جور است كه فعلا خوب گرفته.

يك سال و نيم پيش هم در مرخصي زندان دو تا فيلم از كارهاي آخر جك لمون را دوبله كردم كه چند جا نوشتند بعد از مدت‌ها يك دوبله خوب ديديم.

الان اگر اسم طنز برده مي‌شود خيلي‌ها طنز نيستند و دلقك بازي و شكلك درآوردن است، طنز اين چيزها نيست. بايد سوژه و عكس‌العمل من باعث خنده مخاطب شود يك تبسم كافي است. قهقه خنديدن مال جك است طنز بايد سالها ياد طرف بماند اما فكاهي و مسخره بازي همان لحظه است و شخص بعدا يادش مي‌رود. من دنبال آن كار هستم و تا حدي هم موفق بودم.

و اما... نكاتي چند در خصوص دوبله تعدادي از كارتونهاي قديمي و ماندگار

رابین هود:
در سال های بعد از انقلاب چندین بار از تلویزیون پخش شد. این نسخه معروف را احمد رسول زاده دوبله کرده، اما همین کارتون را قبل از انقلاب خسرو خسروشاهی هم دوبله کرد که به جای رابین هود حسین عرفانی حرف می زند. نسخه ای که مدیر دوبلاژش احمد رسول زاده است در سال 1361 دوبله شده و خیلی از هم نسلان ما جزییات آن را به خوبی در حافظه دارند. رابین هود با آن شخصیت جذاب، الگوی یک ستاره و قهرمان بچه هایی به سن ما بود و صدای ژرژ پطرسی روی چهره آن شخصیت می نشست و با آن صدای گرم و دلنشین همه نشانه های یک قهرمان تکمیل می شد. صدای پطرسی در کارتون فراموش نشدنی رابین هود به جای همین شخصیت جزو یادگارهای دوبله کارتون است که بدون تیپ سازی مرسوم کارتون ها اجرا شد و بسیار هم موفق و درست بود. جان کوچولو خرسی که دوست رابین هود است با صدای شهروز ملک آرایی ماندگار شد. در نسخه اصلی پیتر یوستینف به جای پرنس جان لفظ قلم حرف می زند و با یادآوری مادرش مرتب انگشتش را می مکد. نقش او را در دو نسخه دوبله اصغر افضلی عالی می گوید. صدای معروف مار / سرهیس هم متعلق به جواد پزشکیان است و در نسخه اصلی نقش او را تری تامس می گوید. صادق ماهرو به جای داروغه ناتینگهام مثل شخصیت بالو در کتاب جنگل حرف می زند و نقش پدر تاک را هم مهدی آرین نژاد می گوید. نقش ماریان اجرای بی نظیر فریبا شاهین مقدم را دارد و خرگوش کوچکی که می خواهد مثل رابین هود باشد و یادم هست که همیشه با او هم ذات پنداری می کردیم با صدای مهوش افشاری در خاطرمان مانده است.

كتاب جنگل:
به کارگردانی ولفگانگ رایترمن و محصول 1967 کمپانی والت دیزنی است. در ایران از این فیلم کارتونی استقبال زیادی شد. مدیریت دوبلاژ آن را ابوالحسن تهامی انجام داد و دو شخصیت بالو و دکا با صدای صادق ماهرو به جای خرس / بالو و جواد پزشکیان به جای مار / دکا از صداهای ماندگار این نسخه است که بعدها تیپ شان در رابین هود هم تکرار شد. تا جایی که یادم می آید احمد رسول زاده نقش ببر را می گفت و حسین عرفانی به جای نیل حرف می زد.

گربه هاي اشرافي:
تنها دوبله ای که از ژاله علو برای کارتون والت دیزنی به یادگار مانده، نسخه ی گربه های اشرافی است. این کارتون در سال 1970 ساخته شد و در نسخه ی اصلی، فیل هریس در نقش موسیو اومالی و اواگابور در نقش دوشس حرف می زنند. سال هاست که گربه های اشرافی فقط به شکب ویدئوئی یا اخیرا سی دی موجود است. متاسفانه خانم علو جزئیات دوبله را فراموش کرده و به یاد نمی آورد که این دوبله را کی و کجا انجام داده است. با این که نسخه به جا مانده از کارتون قدیمی است و صداها تا اندازه ای نامفهوم شده، اما معلوم است که دوبله ای شایسته و جذاب دارد و صدای زهره شکوفنده به جای دوشس(مادر گربه ها) و نصرالله مدقالچی جای ماسیو اومالی به یاد ماندنی است. ژاله علو به جای خانم صاحب گربه ها حرف می زند که یک وکیل پیر دارد که عاشق موسیقی کلاسیک است و مرتب با آن می رقصد.

نقش این وکیل برعهده اکبر منانی بود. فیلم فصل های جذاب زیادی دارد. مثل جایی که موسیو اومالی گربه های اشرافی را به خانه اش می برد و گربه های آوازه خوان دوست اومالی آن جا هستند و موسیقی جاز می زنند و آن قدر می خوانند و پای کوبی می کنند که طبقه های خانه یکی یکی زیر پای شان خراب می شود. آخر سر هم که به طبقه پایین می رسند با سازهای درب و داغان باز هم موسیقی شان را متوقف نمی کنند. نقش یکی دو تا از گربه های ولگرد را اکبر منانی با تیپ های مختلف می گوید.

معاون کلانتر:
کارتون معاون کلانتر قبل و بعد از انقلاب پخش می شد و خیلی از بچه های اوایل انقلاب آن را کاملا به یاد دارند. نقش معاون کلانتر با صدای ایرج رضایی از تیپ های معروفی شد که هنوز هم در حافظه خیلی ها باقی مانده، یک معاون بی دست و پا که مرتب از ماسکی و یک موش کور رودست می خورد. نقش ماسکی را مینو غزنوی می گفت و مهدی آژیر به جای موش کور حرف می زد.

به جای کلانتر هم عباس سعیدی حرف می زد. مدیریت دوبلاژ معاون کلانتر را ناصر ممدوح انجام داد و عنوان بندی پایانی این کارتون را هم که یادتون هست چه طور ماسکی معاون کلانتر را سرکار می گذاشت و پرده نمایش را وقتی او داشت خودش را معرفی می کرد می کشید. معاون کلانتر هم جلوی همه تماشاچیان کنف می شد و بعد صدایش از پشت پرده می آمد که: «خدا لعنتت کنه ماسکی» و...

یکی از دوستان کافه الان یک مطلبی از روزنامه جام جم رو به من نشون داد که این هفته چاپ شده و در مورد خانم نیکو خردمند است. در مقاله می خوانیم:

" .... نيكو خردمند طي سال‌هايي كه به دوران طلايي دوبله مشهور است، گوينده نقش‌هاي بسيار مهمي بود و به جاي بهترين بازيگران سينماي ايران و جهان حرف زد. پس بي‌دليل نيست كه صداي او براي تماشاگر سينما و تلويزيون بسيار آشنا بود. در نخستين دوبله فيلم برجسته «كازابلانكا» ساخته مايكل كورتيز، خردمند به جاي اينگريد برگمن حرف زد و در برابرش ناصر طهماسب به جاي همفري بوگارت گويندگي كرد.

اين دوبله كه متاسفانه در حال حاضر كمتر در دسترس است، نشانگر اوج توانايي خردمند در عرصه‌اي است كه به آن علاقه‌مند بود. سال‌هاي بعد، اين فيلم دوباره دوبله شد و خانم شهلا ناظريان و آقاي حسين عرفاني به جاي بازيگران اصلي آن حرف زدند. همچنين در فيلم «طلسم‌شده» ساخته آلفرد هيچكاك نيز نيكو خردمند بار ديگر به جاي اينگريد برگمن حرف زد و سپس در شاهكار اين كارگردان با نام «بدنام» موفقيت خردمند كامل شد.

ديگر تماشاگران مشتاق سينما عادت كرده بودند كه روي چهره اين بازيگر بزرگ كه 2 بار اسكار بهترين بازيگر را گرفت، صداي زيباي خردمند را بشنوند. علاوه بر اينگريد برگمن، نيكو خردمند به جاي بازيگران بزرگ ديگري مثل كلوديا كارديناله، آوا گاردنر، اليزابت تيلور، فخري خوروش و... هم حرف زد.... "

البته به نظر من اون دو موردی رو که قرمز نوشتم ، نویسنده مقاله اشتباه کرده. در مورد طلسم شده که مطمئنم خانم ژاله کاظمی صحبت کرده و در مورد کازابلانکا هم که با آپلودی که رزماری انجام داد و دیدیم ، صدا صدای مهین کسمایی بود. اما با گفته یکی از اساتید کافه و اطمینان ایشون نسبت به صحت این مقاله ، موضوع باز پیچیده شد. به خصوص اینکه یکی از دوستان هم سر این موضوع شرط بندی کلانی کرده است

الله اکبر ... الله اکبر .... سروان ! انررژی رو ذخیره کنیم برای فردا توی دانشگاه [تصویر: 14.gif]

ای پورنجاتی خائن. باید این جود آدمها رو در دادگاه جنایت علیه هنر محاکمه کرد. این مطالب مصاحبه نوذری واقعا اطلاعات جالبی رو بیان می کنه. حیف آقای نوذری . یک انسان پاک و کم نظیر بود. از آن دسته هنرمندانی که شخصیت شان هم هنری و زیبا است.

در این مقاله 2 اشتباه مسلم هست. دوبلور برگمن رو در طلسم شده نیکو خردمند نوشته ! که خانم ژاله کاظمی است. ( تقریبا در 80 درصد فیلم های برگمن خانم کاظمی دوبلور ثابت او بوده است ) در مورد دوبله اول کازابلانکا هم طبق فایلی که بچه رزماری در کافه آپلود کرد کاملا صدای مهین کسمایی کاملا قابل تشخصیه که باز در مقاله به اشتباه نیکو خردمند آمده. من فکر می کنم نویسنده مقاله اصلا نه طلسم شده و نه دوبله اول کازابلانکا رو ندیده و با استناد به منابع اشتباه نشسته و این مقاله رو شب نوشته و صبح برای چاپ به روزنامه برده

به جرات خدمت دوستان عزیز میگم دوبلور اول کازابلانکا در نقش اینگرید برگمن خانم نیکو خردمنده و لاغیر

وقتی تمام عالم این حرف رو میزنند دلیلی نداره چند نفر بگند خانم کسمایی

حالا اگه عده ای نیت کردن خانم کسماییه خوب حتما همونه اخه از قدیم گفتن نیت شرطه {#smilies.biggrin}

سال روز درگذشت استاد فقید منوچهر نوذری را به دوستان وسروران تسلیت عرض میکنم.

درباب کارتون گربه اشرافی عرض شود که دوبلور دوشس بانوی جلیله شهلا ناظریان بوده اند که

دوبلور پرنس جان در دوبله اول نصرا... مدقالچی در دوبله دوم اصغر افضلی بوده است.

درباب صحبت تلفنی با استاد چنگیزجلیلوند اینجاب که محضر بسیاری از اساتید را درک کرده ام افتخاری از این بابت ندارم و صحبت تلفنی دلیل محکمه پسند بر بی حرمت کردن و بقول امروز ترور شخصیت نیست

.. و امـا آقازادگانی همچون کیکاوس یاکیده را به هنرمند بودن وکاربلد بودن درعرصه صدا قبول دارم ... امـا

این آقازاده و دیگرانی از این قماش را به انسانیت ... حاشا و کلـا پشیزی ارزش قائل نیستم

کیکاوس یاکیده گمان میکند با مستند لذت نقاشی می تواند سابقه درخشان 50 ساله را زیر پا لـه کند

[اگر مردم لذت نقاشی را دوست دارند 80 درصد برای باب راس و هنر نقاشی و 20 درصد برای صدای جنابعالی می باشد]چون تجربه نشان داد صدای علی اکبر گودرزی توهین به مخاطب بود

با این حال لذت نقاشی اگر زیرنویس فارسی هم پخش می شد باز هم مخاطب داشت

... زهی خیال باطل یکی نیست بگوید جناب برادر چهل سال واندی پیش که چنگیز جلیلوند سقف اتاق دوبله روی سرش آوار شد شما کجابودید متولد شده بودید ؟؟؟

بقول استاد منوچهر اسماعیلی حالا که لوله کشی آب داریم آیا باید به میراب های قدیم بی حرمتی کنیم

نسل اول دوبله در اتاق های تاریک و بدون تهویه و هوای مناسب بدون گرما فیلم دوبله می کردند اگر یک جمله خراب می شد کل قسمت دوباره از اول صدابرداری می شد

...امروز حتی به خودشان زحمت نمی دهند یک بار دیالوگ را مرور کنند و..این رشته سر دراز دارد

---------------------------------------------------------------------------------------

روزنامه جام جم در ضمیمه قاب کوچک مقاله ای بقلم نیروان غنی پور چاپ کرده که در سایت جام جم تذکر دادم ولی انگیزه ای برای بیان آن بین دوستان نداشتم

درفیلم طلسم شده تا جایی که اطلاع دارم صدای اینگرید برگمن بیشتر شبیه صدای شهلا ناظریان است

شاید دوبله دوم داشته باشد که در این فقره جناب مستطاب واترلو می بایست نظر قطعی بدهند

در اکثر منابع از گویندگی زنده یاد ژاله کاظمی گفته شده است.

اما من هم در یک بار دیدن فیلم احساس کردم صدا بیشتر به صدای شهلا ناظریان شبیه است.

فکر کنم باید این فیلم را هم مثل کازابلانکا بازبینی کنیم.

1- به یکی از دوستان گفتم وقتی آمار و اطلاعات غلط موجود باشد و یا اصلاً موجود نباشد ، نوشتن نقد تحلیلی بیراهه رفتن است ، وقتی منتقدین ما و تومنی نویس ها بدون داشتن هیچ نوع اطلاعات اولیه ، بدون آنکه تو عمرشان از هزاران فیلم دوبله شده ماندگار این هنر در قبل از انقلاب چیزی بیشتر از اشکها و لبخندها و بانوی زیبای من ندیده اند چه انتظاری دارید؟

2-اینکه در دوبله ایران چون همه میگویند باید قبول کنیم بی معنی است این هنر در ایران مکتوب نشده بنا به دلایلی ،همه اطلاعات بر اساس توضیحات شفاهی و حافظه گویندگان و اهل فن قدیمی استوار است که این اطلاعات هم خیلی موثق و صحیح نمی تواند باشد چرا که گاه بخاطر پیری و فرسودگی حافظه ، گاه بخاطر ژست و پرستیژ بیشتر و غیره خود گویندگان به عمد و یا سهو اطلاعات غلط می دهند و بقیه از روی همین اطلاعات غلط مقاله و نقد می نویسند و دیگرانی همین اطلاعات رو کپی می کنند و این میشه که همه رو این حرف اتفاق نظر دارند.

3-موسسه قرن 21 وقتی فیلم صداهای ماندگار رو داد بیرون ، از هنرپیشه هایی که برای خسروشاهی گذاشته بود یکیش استیو مک کویین بود وقتی به اقای جعفری گفتم گوینده ثابت این هنرپیشه منوچهر زمانی بوده میگه آقای فلانی گفت بوده و وقتی خودش فیلمهایی که اصل صدای استودیویی این هنرپیشه رو داره چک میکنه می بینه اکثراً زمانی است و بعد منتقدی هم مثلاً می آد و مقاله ای می نویسه در اشاره به کار خسرو از گویندگی ثابت بجای استیو مک کویین .( در صورتیکه خودش یه فیلم ندیده)

4- حالا این قضیه کازابلانکا و بقیه فیلمها است. طبق همین تاریخ فرسوده دوبله ، این فیلم دو بار دوبله شده هر دو تا دوبله هم موجود است دوستان خود ببینند و قضاوت کنند که گوینده اینگرید برگمن کیست.

منتقدی که میاد برای نیکو خردمند مطلب می نویسه معلوم است که از دوبله هیچی نمی دونه بجای اینکه از گویندگی ثابت اکثر فیلمهای کلودیا کاردیناله حرف بزنه چون این هنرپیشه رو یا نمی شناسه و یا فیلمهاش رو ندیده و مثل بقیه فقط اینگرید برگمن رو می شناسه اشاره به همین مطلب تکراری بقیه داره به فرض هم این مطلب درست باشه این همه فیلم از اینگرید برگمن دوبله شده چرا هیچ کدوم نیکو خردمند نیست؟ پس حتماً گزینه های بهتری بوده ، همین طور به جای الیزابت تیلور یک یا دو فیلم حرف زده.

6-فیلم طلسم شده تا اونجایی که من میدونم یکبار دوبله شده و اون هم بعد از بدنام است و گوینده اینگرید برگمن بهیجه نادری همسر هوشنگ کاظمی است و اگر همین دوبله تنها دوبله موجود باشد اصلاً صدای نیکو خردمندی نیست که حالا گویندگی بدنام تکمیل کننده آن باشد.

7-مرحومه نیکو خردمند کلی کارهای ماندگار داره ، منتقدین ما چون بلد نیستن فقط به همین سه فیلم اشاره می کنند و ستون سیاه می کنند

8- صدای بهیجه نادری که شبیه صدای ژاله کاظمی است رو می توانید بجای جووان وودوارد در تابستان گرم و طولانی و لورن باکال در دوبله اول قتل در قطار سریع السیر شرق بشنوید.

9- در کتاب جنگل پزشکیان بجای مار حرف نزده و در گربه های اشرافی هم منانی فکر کنم نقش ادگار رو می گفت نه وکیل رو و در مورد مادر گربه ها یادم نمی یاد.

وقتی ما جماعت دوبله دوست که مثلا در این زمینه بیشتر از بقیه اطلاعات داریم ، سر این گونه مسائل بدیهی هنوز مشکل داریم ، پس وای به حال خود دوبلورها !

من یه چیزی رو متوجه نمی شم. آیا برخی از دوستان فقط به حافظه خود یا منابع مکتوب مراجعه می کنند یا اینکه حقیتا وقت می ذارن و فیلم های مورد بحث رو می بینن ؟! idont

آیا در تیکه ای از فیلم که آقای رزماری در تاپیک فیلمخانه آپلود کرده ، صدای مهین کسمایی به وضوح قابل تشخیص نیست؟ مدرکی از این واضح تر ؟! شاید برخی دوستان اصلا زحمت دانلود اون فایل رو به خودشون ندادن. من چندین بار این صدا رو چک کردم .از لحن کلام و اون نحوه خاص بیان کلماتی مثل : ممکنه ، نه ، اره ، دارم کاملا اظهر من الشمس و مشخصه که دوبلور ، خانم کسمایی است. آقای واترلو هم تایید کردند.

در مورد طلسم شده هم کاملا مشخصه که صدا مال خانم شهلا ناظریان نیست. صدای خانم ژاله کاظمی با اون نوع خاص ادای کلماتی که داره کاملا مشخصه. البته آقای واترلو نام بهیجه نادری رو گفتن و اینکه صدایی شبیه ژاله کاظمی داره. ممکنه صحیح باشه . باید بیشتر تحقیق کرد. اما به نظر من صدای دکتر پیترسن در طلسم شده دقیقا شبیه صدای بازیگر زن فیلم پیش به سوی بانک است که در زیر آپلود کردم که همانا ژاله کاظمی است:

وای ، من کم کم دارم به همه چیز شک می کنم idont

. باید برم چند تا فیلم رو دوباره چک کنم. به خصوص در مورد بهیجه نادری که واترلو جان گفت و اینکه صداش شبیه ژاله کاظمی است . البته شوهر بهیجه که هوشنگ کاظمیه ، برادر ژاله کاظمی هست . عجب علم پیچیده ای است این دوبله . [تصویر: reading.gif]

واترلو جان ، انشااله اساتیدی مانند شما باید این نواقص و تحریفات رو رفع کنن. من در مورد مقاله جام جم و مقاله مجله فیلم ایمیل زدم و بهشون مطالب اینجا و تیکه فیلمی که رزماری آپلود کرده بود رو لینک دادم. اما بد نیست بقیه اساتید و صاحب نظران هم روی این گونه موارد اجماع نظر داشته باشن تا شک و تردیدها رفع بشه.

صدای شهلا ناظریان در دوبله های بسیار قدیمی زیاد قابل تشخیص نیست ازجمله گربه های اشرافی

زهره شکوفنده در برنامه نقره و زنده رود اصقهان به این کارتون اشاره کرد و گفت مادر گربه ها

شهلا ناظریان بود و من به جای یکی از بچه گربه ها و دوغاز خواهر حرف می زدم ضمن اینکه گربه های اشرافی به تازگی مجدد دوبله شده به مدیریت محمود قنبری و زهره شکوفنده به جای مادر گربه ها و خود قنبری به جای اومـالی صحبت کرده در دوبله قدیمی اکبر منانی نقش وکیل و موش کاراگاه وسگ ژنرال و اصغر افضلی در نقش ادگارخدمتکار بود در دوبله جدید اصغر افضلی نقش وکیل و موش کاراگاه و اکبر منانی نقش ادگار و میثم نیکنام هم سگ ژنرال

در مورد طلسم شده بیشتر از ده بار فیلم را و صدای اینگرید برگمن را چک کردم به دو تا نتیجه رسیدم 70 درصد مطمئن بودم شهلا ناظریان است ولی وقتی از خود ایشون در مورد دوبله کازابلانکا سوال کردم گفتند (دوبلور ثابت اینگرید برگمن خانم رفعت هاشم پور بود و این فیلم را من حرف زدم چون اینگرید برگمن خیلی جوان بود ) البته اون موقع هنوز طلسم شده و ژاندارک را ندیده بودم بعدهـا کاشف بعمل آمد

خانم شهلا ناظریان در فیلم ژاندارک هـم بجای اینگرید برگمن حرف زده و خودش خبر ندارد

حسین عرفانی هم در مورد همفری بوگارت گفت بیشتر از 20 فیلم خرف زده ام ولی ما تابحال ده تا فیلم هم دوبله از همفری بوگارت با صدای ایشون ندیده ایم نه می شناسیم .

و اما نتیجه دوم از صدای اینگرید برگمن در طلسم شده این بود که گوینده این فیلم باید یکی از دوبلورهای نقش اول و نا آشنا باشد چون 30 درصد مطمئن بودم صدا ...صدای شهلا ناظریان نیست

و بالخره امروز به لطف استاد اعظم کاشف بعمل آمد این صدا متعلق است به بهیجه نادری

وقتی کار به دست کاردان و صاحب نظر سپرده شود مشکل حل می شود mmmm:

طلسم شده را ژاله کاظمی به جای برگمن سخن گفته است.
چه اصراری است برای دوبله مجدد گربه های اشرافی؟
کارتون زیبایی است با دوبله ای بی نقص. بخصوص صدای مدقالچی به جای آقای اومالی!

فرشید فرزان با نام اصلی عزیز اله باقری (یا عزیز باقری) در سال 1318(و به روایتی سال 1323) در تهران به دنیا آمد. نام فرشید فرزان سینماروهای قدیمی ایران را به یاد بازیگری اتو کشیده و خوش قیافه می اندازد که اینگونه تیپها درآن سالها به مذاق تماشاگران ایرانی خوش می آمد. سال 45 ساموئل خاچیکیان (کارگردان شهیر ایران و استاد دلهره فیلمهای جنائی و پلیسی) او را کشف و در فیلمی با عنوان عصیان (در نقش منصور) بکار گرفت . او در این فیلم بجای خود صحبت کرد و ثابت کرد حرفه ای که پیش از این و از اواخر دهه 30 و اوایل 40 با عنوان گویندگی انتخاب کرده است را میتوان در بازیهای سینمائی هم به منثه ی ظهور گذاشت. او بعدها در 3 فیلم دیگر از خاچیکیان بازی کرد که عبارت بودند از : من هم گریه کردم ، دیوار شیشه ای و بوسه بر لبهای خونین (که مدیریت دوبله هر دو فیلم اخیر بر عهده خود وی بود).

به شخصه اعتقاد دارم فرزان با بازی در فیلم من هم گریه کردم (در یک نقش منفی) هم در دنیای بازیگری و هم سینما به دام نقشهای منفی افتاد، چیزی که هرگز از آن رهائی پیدا نکرد و تا سال 1362 (بشکل ثابت و نه متفرقه) که آخرین فیلمهای ایرانی را با گویش خود جلا می بخشید در 90 درصد موارد گویندگی نقشهای منفی را ناخواسته بر دوش او میگذاشتند. و بدین ترتیب یک استعداد فوق العاده سینما به ورطه ای غلتید که اکثریت بازیگران ایرانی از آن خلاصی ندارند.

فرزان در این بین در فیلم فراری (در نقش عبداله) بازی کرد. فیلمی کپی برداری شده از سریال فراری (با بازی دیوید او جانسن که دهه 40 از تلویزیون ایران پخش میشد). گل آقا را بازی کرد (که وسترن ایرانی را پایه گذاشت. چیزی که بعدها به فراموشی رفت و حتی جبار سرجوخه فراری یا دل و دشنه جعفری جوزانی هم نتوانست این شبه وسترنها را احیا کند). سالار مردان را بازی کرد (در نقش محمود) ، آدم وحوا را بازی کرد (در نقش هابیل) و پیش از آن در فیلم کشتی نوح در کنار بازیگر بین المللی ایران (ایلوش) در نقش ماشا الله ایفای نقش کرد و جالب آنکه در این فیلم همکار صمیمی وی در دوبله (خسرو خسروشاهی) ، بجای او صحبت کرد که عجیب بر چهره اش نشست (چیزی که خسروشاهی این صدا را روی فرزان دلجو و فرخ ساجدی هم امتحان کرد).

فرزان در اوایل دهه 50 فیلم رعد و برق را در مقام کارگردانی، فیلمنامه نویسی، تهیه کنندگی و بازیگری نقش نخست جلوی دوربین برد. این فیلم به لحاظ ضعف در داستان و ساختار و همچنین اکران در تعداد معدودی از سینماها بشدت شکست خورد و فرزان را به انزوا برد. انزوائی که بعدها موجبات کناره گیری وی از عالم بازیگری شد .

منوچهر نوذری (همکار پیش کسوت وی در دوبله و کارگردانی) با آگاهی ازین افسردگی، وی را به فیلم خیالاتی (که خود کارگردانی می کرد) دعوت کرد اما این فیلم و فیلم مطرب و پاپوش آخرین فیلمهائی بودند که فرشید فرزان در مقام بازیگری در سینما در آنها حضور یافت.

در دوبله که اصلی ترین کار فرشید فرزان بود او (به نقل از یکی از آشنایانش)، در بیش از 4000 فیلم (ایرانی و فرنگی) صحبت کرد که اکثریت قریب به اتفاق آنها منفی و درجه دوم و سوم بودند. در بیش از 650 فیلم ایرانی آرشیو این حقیر در پیش از انقلاب) از مجموع کل 1118 فیلم تولیدی پیش از انقلاب (با کمی بالا و پائین)، به شخصه صدای فرشید فرزان را در بیش از 200 فیلم شنیده ام . عمده ی این نقشها منفی بودند

فرشید فرزان در گوزنها با مهارتی حیرت انگیز در نقش 2 اصغر ظاهر شد (گرشا رئوفی در نقش اصغر مواد فروش و همینطور عنایت بخشی در نقش اصغر صاحبخانه). او حتی صدای فاخر خود را روی مرحوم امین امینی (در چندین فیلم و از جمله شاهرگ) امتحان کرد که همگی موفق بودند. فرشید فرزان دوبلور ثابت و همیشگی مرحوم علی آزاد بود (در اکثریت نقشهای منفی وی)

در سال 1362 فرزان به ترکیه مهاجرت کرد و به ترجمه روی آورد. در سال 68 به آلمان رفت و سازنده فیلمهای تبلیغاتی بود. همسر فرشید فرزید یکی از خوش صداترین گویندگان زن در تاریخ دوبلاژ ایران است. خانم فاطمه (معصومه) فرخنده مآل (مشهور به فرخنده) که شاخصترین نقش وی گویندگی بجای اولیویا دوهاویلند در نقش ملانی همیلتون در برباد رفته است و شاید بیادماندنی ترین آنها فیلم اومبره (مرد) ساخته مارتین ریت و بجای دایان سیلنتو در نقش جسی.

فرزان در اسفندماه 1385 پس از 62 سال ، زندگی را در آلمان وداع گفت. سالی که فرزان رفت سال خوبی برای سینماگران ایران نبود چرا که بزرگانی چون سروش خلیلی ، حسین کسبیان ، ایرج گلفشان ، جعفر بزرگی ، نرسی گرگیا ، امیر شروان ، عبدالعلی همایون ، احمد قدکچیان ، بابک بیات ، فرخ غفاری ، رسول ملاقلی پور و همینطور همکار قدیمی وی محمد شهیر امان الله خواجوی (معروف به مانی) نیز در همان سال از عالم خاکی پر کشیدند.

درخصوص گویندگی فرزان در بجای لی وان کلیف کاملا حق با دوستانست. در مرداد 72 وقتی در ویژه نامه 145 ماهنامه فیلم نوشته شد "شاخصترین گویش وی ، لی وان کلیف در خوب، بد،زشت بوده است" و این اشتباه در کتاب سال 84 این ماهنامه تکرار شد و پس از فوت ایشان مقاله مبسوط یکی از آشنایانش در ماهنامه یاد شده بر گویش وی در این فیلم اصرار ورزید به شخصه صداهای خوب بد زشت را از یاد برده بودم. دوبله دیگر این فیلم با صدای مرحوم ناظریان (و از همه جالبتر صدای اصغر افضلی بجای ایلای والاک و جلیلوند بجای ایستوود) در ذهنم تثبیت شده بود اما صدای فرزان به دلیل مشابهت با صدای سلطانی را در دوبله اخیر در خاطر نداشتم که رجعتی دوباره به فیلم طی هفته اخیر، این حقیقت را روشن کرد.

توضیح اینکه همه عکسها مربوط به آرشیو شخصی است و صرفا برای این فاروم تهیه گردیده است

مادر گربه ها را در گربه های اشرافی بانو ژاله علو صدا پیشگی کرده اند.

خزعبلات کیکاووس یاکیده را سالهای پیش در وبلاگش خواندم و همان موقع هم به ریشش خندیدم.

به استعداد و قابلیت هاییش در دوبله شکی ندارم. ولی اصولا در حد و اندازه ای نبوده و نیست که بخواهد با چنگیز در بیافتد.

یاکیده سعی جانگدازی برای تحمیل کردن خودش به عنوان کاووس دوستدار ثانی دارد که غیر از اعتیاد شدیدش به مواد مخدر از پس این نقش به خوبی بر نیامده است.

برای بار آخر به سید اخطار می کنم که هرگونه توهینی به چنگیز جلیلوند با شدیدترین واکنش شخصی من جواب داده خواهد شد.

اینجانب در همین جا اعلام می کنم حاضر به سرمایه گذاری برای جمع آوری آثار ناب دوبله می باشم. کاسب هم نیستم ولی خریدارم. فقط و فقط برای عشق و دل خودم دنبال این کار هستم.
چند تایی از دوستان می باشند که به من اعتماد کامل دارند و من هم به ایشان. با من تماس بگیرید.

ستوده جان ، از بس تعریف برنامه زنده رود ( شبکه اصفهان ) رو توی چند پست اخیر کردی امروز خبر رسید که برنامه توقیف شده . اینم لینک خبر: http://tabnak.ir/fa/pages/?cid=76191

و اما در مورد بهیجه نادری ، چون استاد واترلو گفتن من دوباره رفتم فیلم رو دیدم و با آناستازیا (ژاله کاظمی ) مقایسه کردم. صدا خیلی شبیه. ولی اگر ژاله کاظمی نیست واقعا صدای بهیجه نادری خیلی شبیه ژاله کاظمی هست. کلا منابع مکتوب و اینترنتی در مورد این دوبلور خیلی کمه و تقریبا وجود نداره. فقط اطلاعات شفاهی اساتیدی مانند واترلو - ژیواگو و منصور و دیگر اساتید در این زمینه می تونه راهگشا باشه.

آقا این جناب کدوم منطقه میشینه تا ما در کسوت لباس مبدل کارمندان شهرداری بریم و این فیلم ها رو ببریم. واقعا اگر کسی چیز باارزشی داره و دیگران رو از لذت دیدن اون محروم می کنه ، اون چیز دیگه ارزشی نداره. مثل اینه که تابلو لبخند ژوکوند به جای موزه در گوشه انبار کسی خاک بخوره و کشف نشه. این هم خیانت در حق هنردوستان و هم خیانت در حق خالق اون هنر است.

این روزها یک فیلم ضعیف چینی از شبکه دو پخش میشه با نام افسانه بروسلی که ظاهرا زندگینامه بروس لی هست. صدای دوبلور بروسلی هم همان صدای جومونگ هست که اصلا بهش نمی آد. صدایی که روی بروسلی در اژدها وارد می شود بود مال کیه ؟! اون صدا ، صدای بروسلی بود. rrrr:

"... ماجراهاي اين سريال درباره زندگي بروس لي معروف، از زمان تحصيل در مدرسه تا زمان مرگ است. شروين قطعه‌اي ‌ــ مدير دوبلاژ اين اثر‌ ــ براي صداي نقش بروس لي، عليرضا باشكندي را انتخاب كرده زيرا وي سال‌ها پيش در دوبله چند فيلم به جاي بروس لي صحبت كرده بود. از طرفي در اين سريال بروس لي از 17 سالگي كه پسري پر شر و شور تا زماني كه آرام و متين مي‌شود، ديده مي‌شود، بنابراين صدايي را انتخاب كرده كه هر دو حالت را برساند. قطعه‌اي با توجه به ويژگي‌هاي صداي سعيد مقدم منش و كشش‌هايي كه دارد وي را براي نقش پدر ميانسال بروس لي انتخاب كرده است.

او صداي مادر بروس را به مهناز آباديان سپرده كه صدايي ميانسال دارد و به گفته او دوبلوري مستعد است و بايد با گفتن چنين نقش‌هايي پرورش يابد تا خلاء دوبلور براي نقش‌هاي ميانسال برطرف شود. قطعه‌اي براي نقش شي يومان، پريسا جمالي را برگزيده كه بيشتر در راديو فعال است و به گفته او صداي بكري دارد كه هنوز كليشه نشده است. بلر افسر انگليسي است كه ديگران را تحقير مي‌كند و به آنها ناسزا مي‌گويد و در مجموع آدمي منفي است. قطعه‌اي اين نقش را به تورج نصر سپرده و وي كه كمدي‌گو نيز هست؛ آن را با صداي جدي خودش اجرا كرده است. اينگريد يكي از معلمان انگليسي مدرسه است كه همانند بلر از چيني‌ها متنفر است. قطعه‌اي با توجه به ويژگي‌هاي چهره وي، اليزا اورامي را براي گويندگي آن انتخاب كرده است. او نقش بالي ــ مدير مدرسه ــ را به مهين برزويي سپرده، زيرا معتقد است. اين نقش را با اين‌كه خاص و طولاني نيست دوبلورهاي تازه‌كار نمي‌توانند موثر اجرا كنند. او نقش لين را هم كه پسري جوان، لاغراندام، ضعيف و درسخوان است به نادر كي‌مرام سپرده كه صدايي ظريف دارد و مناسب چنين نقشي است. استاد يه پيرمردي دنيا ديده، عارف مسلك و بسيار تيزهوش است كه فلسفه كونگ‌فو و خصايل انساني را آموزش مي‌دهد.

قطعه‌اي براي اين نقش، بيژن علي‌محمدي را انتخاب و وي با تغيير صدا آن را اجرا كرده است. او نقش هاي‌ لي‌چائو و جونگ‌ليانگ را به شهاب عسكري با سابقه و عليرضا ناصحي تازه‌كار سپرده است. لي‌چائو شخصيتي چند وجهي است كه دوبلوري با سابقه مي‌بايست آن را مي‌گفت و عسكري با تيپ‌سازي آن را اجرا كرده است. جونگ ليانگ ارشد مدرسه است و گاهي جانشين استاد يه مي‌شود. اين نقش ابتدا كم‌حجم است، اما قطعه‌اي تاكيد مي‌كند كه به اين دليل ناصحي را انتخاب نكرده، ‌بلكه به خاطر مستعد بودنش نقش را به او سپرده است...."

من می گویم ( این را با صدای ایرج دوستدار بخوانید) که آقای ا.ج. را با پس گردنی مجبور کنید سرگیجه و بعضی داغشو دوست دارند را در اختیار عاشقان قرار دهد! {#smilies.biggrin}

گربه های اشرافی تنها کار ژاله علو در مورد کارتون های دیزنی نمی باشد.
زیبای خفته با صداپیشگی خود بانو علو-خسروشاهی- ایرج ناظریان-بدری نوراللهی-شهروز ملک آرایی- زهره شکوفنده و بسیاری دیگر از کارهای به یاد ماندنی خانم علو می باشد. یادش بخیر- اینو که نوشتم یکهو دلم برای ایرج ناظریان تنگ شد.

روي سخنم با شماست آقای رامين. مثل اينكه وارد هر بحثي ميشوي يه جنجالي راه ميندازي. اول در پرشين تولز بعد بحث دوبله و حالا هم كافه كلاسيك. اينكه سيد از جليلوند انتقاد كرده نظر شخصي هست و نظر هر كس براي خودش ارزش داره شما نميتونيد نظر خودتو به ديگران تحميل كنيد . لطفا طرز صحبت كردنتون رو اصلاح كنید . رفتار خوبی با بقیه نداريد. در ضمن چند جا خوندم كه ميخواي بگي سن و سالت خيلي بالاست ولي بدان كه خيلي ها در اين جمع از جمله خودم سنشون از تو بالاتره و اون موقعي كه شما بچه بوديد من خيلي از فيلمهاي دوبله رو در سينماها تماشا ميكردم. به قول معروف جلوي لوطي و ملق بازي ؟!. متاسفانه هيچ كسي هم با شما به خاطر رفتارت برخورد نكرده و من خودم لازم دونستم كه دوستانه رفتارت رو بهت گوشزد كنم. معلوم نيست عشق ايرج دوستداره يا كاووس دوستدار يا چنگيز جليلوند جونش ؟؟؟؟

جناب رامین خان، بده اون دستت، خیلی تند میری! پیاده شو با هم بریم

من اصلا خوش ندارم وارد این بحثهای کوچه بازاری بشم، دوستم ندارم از ادبیاتی استفاده کنم که شان کافه رو هدف بگیره. تعجب میکنم از مدیریت کافه که چطور اجازه میده این نوع ادبیات گفتاری و نوشتاری در کافه مرسوم بشه.

شما اگه مطلبی، حرفی، نظری، عقیده ای و... دارید، بفرمائید، این گوی و این میدان... شما فقط عاشق سینه چاک چنگیز نیستید که، همه ما ایشون و کارهای قبل ایشون رو دوست داریم و باهاش زندگی میکنیم، اما واقعیت حال چیز دیگه ایست که داریم می بینیم. برید دوبله دوم فیلمهای گلادیاتور و سه گانه دزدان دریای کارائیب رو ببینید تا متوجه بشید. البته از این دست دوبله ها فراوانه. ما هم دلسوزیم و برای صدای ایشون ارزش خاصی قائلیم، اما چه کنیم که این استاد عزیز، خودش قدر صداشو نمیدونه.

اخطاراتون رو هم خرج نکنید باباجان... بعدها لازمتون میشه...

جناب سید شما بفرمایید مطالب واترلو و من و منصور و دیگران را کپی بردارید و در سایت خودتان بگذارید.. کیکاووس یاکیده در اوج خودش نمی تواند دوشادوش پایین تر کارهای جلیلوند راه برود. تمام برو و بچه ها اهل فن هم با من موافقند.
این از بحث های تکنیک.
از لحاظ معرفت و شان و اصول اخلاقی به نظر من یاکیده روزی که این نامه را نوشته است حسابی سر منقل کوکش کرده بودند! وگرنه مهاجرت و در تبعید بودن جلیلوند نه از روی میلش بوده است و نه از ارزش هایش به عنوان یک انسان کم می کند و نه از توانایی هایش به عنوان یک دوبلور.

سعی کنیم جو کافه دوستانه باشه و نظرات مخالف رو تحمل کنیم. از اتفاقات بیرون کافه و اوضاع فعلی کشور عبرت بگیریم. عدم تحمل مخالف ، و برخورد تند با او هیچ نتیجه ای نداره و کمکی هم به آموزش در کافه نمی کنه. به هر حال هر کدوم از دوستان ممکنه روی دوبلور خاصی تعصب داشته باشن و از کسی هم خوششون نیاد. خب چه ایرادی داره ؟ انتقاد سازنده بد نیست . وقتی میشه از کلمات دوستانه تر استفاده کرد و به نتیجه رسید چرا پس گردنی بزنیم ؟!

در کنار این بحث به نظر من به جای اینکه وقت مون رو به موارد حاشیه ای زندگی دوبلورها و ... هدر بدیم بهتره به خود هنر دوبله و فیلم ها بپردازیم . اگر بخوایم دنبال نقطه ضعف ها بریم حتی می تونیم از ناصر طهماسب و نیکو خردمند و ژاله کاظمی هم بالاخره یک نقطه ضعف پیدا کنیم و بگیم. چرا به بیان توانایی ها و هنرشان نپردازیم که هم جذاب تر و هم پسندیده تر است.

جناب سروان من در مورد آقای ا.ج. مزاح کردم و این کاملا از متن نوشتار معلوم است.
بعد خود شما بفرمایید آیا آقای یاکیده به توانایی های جلیلوند پرداخته است یا نقبی ناجوانمردانه به زندگی خصوصی ایشان زده است و یا به اشاره دفاع مقدس گستاخانه چنگیز را ترسو راحت طلب و بی وطن خوانده است!؟ به نظر من باید به خاطر این سخنان به یاکیده توی دهنی زد!

البته من هم متوجه بودم که شما مزاح کردید ، اما می شد هنرمندانه تر و لطیف تر مزاح کرد تا باعث سوء تفاهم برای بقیه نشود. می دانید که گفتار طنز ، حرکت بر لبه تیغ است و هر آن ممکن است با یک کلمه نابجا به طرفی بیفتیم.

در مورد نامه یاکیده ، من هم با متنی که یاکیده برای استادی چون جلیلوند فرستاده مخالفم. حتی به نظر من گذاشتن نامه آقای یاکیده هم درست نیست چون به نوعی حرمت شکنی است. برای اینکه دیگر با بحث های اینچنینی در مورد زندگی خصوصی دوبلورها باعث اتلاف وقت دوستان نشویم من یک فتوا اعلام می کنم :

"... الیوم ، ارسال پست فی امور الخصوصی دوبلورین ، بای نحو کان ، در حکم محاربه با امام زمان است ... والسلام "

ترجمه: از امروز هر گونه بحثی ، در مورد زندگی خصوصی دوبلورها ، به نحوی که الان اتفاق افتاد ؛ ممنوع و پست های اینچنینی به شدت پاک خواهد شد.

اجازه بدید به بحث شیرین خودمون ( آنچه در صفحات ابتدایی تاپیک بود ) برگردیم ... هر چه باشد سخن دوست خوش تر است. بهتره بحثی بکنیم که چهار تا کاربر که که اینجا سر می زنن، یه چیزی یاد بگیرن .

قصیه نداشتن عرق ملی را ملیکا شریفی نیا مطرح کرد وگقت ایران کشوریه توی اون به دنیا آمدم و زندگی می کنم واحساسی ندارم مثل همه مردم ... حالا چه ربطی به رشید پور داره یا برنامه زنده رود ما نمیدونیم توی این برنامه هانیه توسلی هم بود مثل یک خانم سوال جواب می داد واقعاً باعث تاسفه...

این بنده با نظر جناب کمیسر کاملاً موافق هستم

نظر هر شخص برای خودش محترم بـوده به شرط آن که توهین وتحقیر دربین نباشد

اگر ولید از فلان دوبلور دل خوشی ندارد و می خواهد سر به تن آن جناب نبوده باشد

نبایست در مرئی ومنظر مطرح نماید چه بسا آن جناب سربریده مریدان ومخلصین الی ماشاا...

چون زید و عمرو و بکـر خالد و ولیدی دیگر داشته باشد .

لاجـرم عقل سلیم حکم دهد که به مقدسات سایر اخوان واخوات به دیده احترام بنگریم تا کدورت حادث نشود ان شا ا...

والله ما مثل شما ادعايي نداريم جناب، افتخار هم ميكنم كه قبل از راه اندازي اين كافه، تمام مطالب مربوطه به دوبله رو جمع آوري ميكردم و در وبلاگم براي علاقمندان سازمان ميدادم. در هيچ پستي هم مدعي نشدم كه اون مطالب از خود بنده است. و فكر هم نميكنم درج مطالب ديگران با ذكر منبع مطلب، اشكالي داشته باشه.

البته قضاوت در مورد شما و اين مطلب فوق الذكرتون، باشه با خوانندگان و دوستان كافه.

ضمنا، به احترام جناب سروان رنو، اومديم كه پست مربوط به نامه آقاي ياكيده رو حذف كنيم، كه ظاهرا توسط ادمين عزيز، حذف شده بود. ممنون و سپاسگزار

دوستان کافه ، از سنین بسیار مختلفی حضور دارند ، از جوان 22 ساله تا جوان 60 ساله ! طبیعی است که نگرش این افراد با هم بسیار متفاوت است و ممکن است در بسیاری موارد تضاد افکار و عقاید داشته باشند . چیزی که حتی بین پدر یک خانواده و فرزندش هم ممکن است وجود اشته باشد چون از دو نسل مختلف هستند . اگر بخواهیم دنبال اختلاف ها بریم می توانیم بگوییم در خیلی موارد اصلا توافقی نداریم . اما اگر بخواهیم بر روی مسائلی که به خاطر آنها اینجا جمع شدیم متمرکز شویم ( مسائلی مانند خود هنر دوبله و سینما و فیلم های کلاسیک ) مطمئنا نقاط مشترک و دوستی زیادی وجود دارد... پس نیکوتر آنست که دشمنی های قبلی و به جا مانده از فروم های دیگر را کنار بگذاریم و به روشی جدید برای ارتباط بیندیشیم .... کار سختی ست اما شدنی است .... :shy:

توسط یکی از دوستان خوب کافه ، دوبله جدید فیلم های کازابلانکا (دوبله اول ) - مخمصه و نجات سرباز رایان به دستم رسید و دیروز و امروز سرگرم تماشای این فیلم ها بودم . [تصویر: computer3.gif]

کازابلانکا را این دوست عزیز به خاطر بحث و اختلاف در مورد دوبلور برگمن برای من هدیه فرستاده بود. مدت ها بود دوست داشتم این دوبله نایاب را کامل ببینم. تجربه لذت بخشی بود. با اینکه در برخی صحنه ها متاسفانه صدای دوبله قطع می شود اما کیفیت صدا بسیار خوب است. دوبلور برگمن ، خانم مهین کسمایی است ، صد در صد

. شاید بعدا قسمتی را در بخش فیلمخانه آپلود کردم. جالب اینجاست که وضوح صدا در برخی سکانس ها ، حتی از دوبله دوم (که جدیدتر است )، بهتر است ! . علت آن به نظر من 2 چیز می تواند باشد : 1- آقای شرافت در دوبله دوم در خیلی از سکانس ها ، به تشخیص خود آهنگ پس زمینه عاطفی به گفتگوی بازیگرها اضافه کرده و این باعث شلوغی صدا و نامفهومی در برخی سکانس ها شده است 2- تمام نسخه های صدا گذاری شده دوبله دوم احتمالا از یک منبع صدای VHS اولیه استفاده کرده اند اما صدای دوبله اول از یک منبع دست اول تر بر روی reel گرفته شده و تمیز تر است.

شاید اگر دوبله دوم از یک نسخه دست اول reel استخراج شود ، مشکل عدم وضوح صدا در برخی سکانس ها کمتر شود. ترجمه دیالوگ ها در دوبله اول ساده تر و قدیمی تر است و حتی دیالوگ جادویی فیلم یعنی here's looking at you در دوبله اول بدتر ترجمه شده است : موفق باشی عزیزم ! (دوبله دوم : یکی داره نیگات می کنه ) .... می توان گفت که دوبله دوم در ترجمه به دلیل تسلط و علاقه وافر آقای سعید شرافت به زبان و ادبیات فارسی ، در کل غنی تر و موفق تر است. ولی در برخی جمله ها ، دوبله اول رندانه تر و جالب تر از کار در آمده است . امیدوارم که اگر روزی قرار باشد دوبله سومی از این فیلم انجام شود ، ترکیبی از نقاط قوت دوبله اول و دوبله دوم باشد به همراه تصحیح دیالوگ های تغییر یافته در هر دو دوبله.

کیفیت تصویر نسخه ای که به دست من رسید عالی بود و فکر می کنم که از آخرین نسخه release 2003 Special edition گرفته شده است. وضوح تصویر نسبت به نسخه های قدیمی بازار به نحو محسوسی بالاتر است. یک دیسکت اضافی نیز شامل ضمائم DVD فیلم وجود دارد که البته زبان اصلی است. گرچه مستند سینما پشت پرده شبکه 3 یکبار یکی از ضمائم فیلم را پخش کرده ( که من ضبط شده دارم ) و می توان برخی از ضمائم را هم بعدها صداگذاری کرد.

در مورد نجات سرباز رایان کیفیت صدا بسیار عالی بود. نمی دانم این کیفیت به خاطر باند صدای خوبی که در دسترس صداگذار بوده حاصل شده یا حاصل کار بر روی صدا است و یا هر دو ؟ اما چیزی که مسلم است اینست که یکی از بهترین کارهای صداگذاری شده اخیر می باشد. مشخص نیست که دوبله این فیلم از تلویزیون پخش شده یا اینکه کار یکی از استودیوهای دوبلاژ است اما چیزی که معلوم است اینست که به نحو کاملا حرفه ای دوبله این فیلم انجام گرفته است و احتمالا باند صدای افکت از باند صدای گویندگان جدا بوده است چون کیفیت صدای بازیگران حتی در سکانس های اکشن فیلم بسیار واضح و عالی است. در حالیکه سینک صدا بسیار خوب است ، صداهای پشت زمینه و افکت ها ( که در این فیلم فراوان است ) به مانند نسخه صدای اصلی کاملا قوی و واضح است. انتخاب دوبلورها به جا و کیفیت ترجمه هم قابل قبول است. البته ضعف ترجمه در برخی دیالوگ ها مشهود است که نشاندهنده نیاز هنر دوبله امروز ، به مترجمان قدر است. این معضل ، حتی در کارهای جدید اساتید دوبله ( لورل - هاردی با مدیریت دوبلاژ ناصر طهماسب ) هم مشهود است. روی هم رفته ، دوبله سرباز رایان ، و صداگذاری که بر روی این نسخه انجام شده را باید یکی از موفق ترین کارهای اخیر دانست و با اینکه فیلم را قبلا با زبان اصلی و بعدها زیرنویس فارسی دیده بودم ، اما تماشای دوبله آن حقیقتا لذت دیگری داشت به خصوص اینکه فیلم بر روی 2 دیسک آماده شده ( 2 دیسک 4.7 گیگ ) و کیفیت تصویر آن در حد نسخه اورجینال است.

پی نوشت: در جستجویی که انجام دادم متوجه شدم که این فیلم زیبا ، با مدیریت سعید مظفری و با صدای منوچهر والی زاده ( تام هنکس ) برای شبکه نمایش خانگی دوبله شده . جزئیات بیشتر ...

و اما در مورد مخمصه ... نسخه ای که دیدم نسبت به سایر نسخه ها برتر بود. کیفیت تصویر بهبود یافته گرچه هنوز به دلیل اینکه بر روی یک دیسک است با نسخه اورجینال برابری نمی کند اما کیفیت صدا قابل قبول است. نکته ای که کمی تماشاگر را آزار می دهد ، سینک نبودن صدا (عدم همزمانی صدا با تصویر ) در برخی سکانس های اکشن و صحنه های پر زد و خورد فیلم است که به خصوص در صحنه های تیراندازی میانه فیلم بسیار به چشم می آید. سکانس بسیار زیبای دستبرد رابرت دنیرو به بانک فدرال و درگیری شدید گروهش با پلیس ( ال پاچینو ) در بزرگراه به دلیل سینک نبودن صدا و همچنین خفه بودن صدا ، آن گیرایی لازم را به بیننده منتقل نمی کند. اگر مشکل عدم وضوح صدا مربوط به خود باند صدا باشد و با نرم افزارهای ویرایش صدا هم قابل درمان نباشد ، بهتر است برای سکانس هایی مانند این ، صرفا از صدای زبان اصلی فیلم استفاده شود چون کارکرد صدا در این گونه صحنه ها بسیار مهم و تاثیر گذار است.

فکر می کنم فیلمی به این زیبایی ( از قله های بازیگری پاچینو و دنیرو ) ارزش یکبار صداگذاری مجدد را داشته باشد به خصوص که نسخه نمایش خانگی آن الان با کیفیت مناسب در دسترس است.

فیلم TROPIC THUNDER با عنوان تندر گرمسیری وارد شبکه ویدویی شد

سرپرست گویندگان سعید مظفری ومترجم قاسم فرمانبردار

ترجمه این فیلم خیلی خوب و روان است و بسیار دلپذیر

خسرو شمشیرگران دراین فیلم خیلی خوب کار کرده وبعداز پروفسور موریارتی (شرلوک هولمز)بهترین دوبله ایشان محسوب می شود

سعید مظفری خوب کار کرده ولی اگر منوچهر والی زاده برای بن استیلر انتخاب می شد مناسب تر بود

به دیدگاه من معادل فارسی here's looking at you همان جمالتو را عشق است. حال باید دید چگونه می توان این اصطلاح نسبتا عامیانه را کمی زیباتر بیان کرد؟

خوب دوبله ی دیگری از جناب ژیواگو به دستم رسیده، بد ندونستم ضمن تشکر از این مرد بزرگوار، در مورد صداگذاری این فیلم یه مختصر توضیحی بدم.

فیلم مورد نظر ما چیزی نیست جز نجات سرباز رایان .

خوب نسخه ای که به دست من رسید به صورت DVD9 و در یک دیسک با منوی اصلی و دیگر متعلقات بود و مثل نسخه های داخل بازار به دو دیسک five شکسته نشده بود.

صداگذاری بسیار دقیق و سینک شده و کیفیت صدا بسیار عالی بود و یه نکته و خصوصیت اصلی که باعث شد این مطلب رو بنویسم، کار کردن صدای دوبله بر روی باند صدای DTS و 5 کاناله این فیلم و شکستن اون و گذاشتن دوبله بر روی این باند صدا بود، یعنی بطوریکه در بیشتر لحظات داشتن صدای 5 کاناله و چرخش صدا رو میشد احساس کرد، میشه به جرآت عنوان کرد که یک حرکت بسیار بدیع و تازه تو صداگذاری بود و کاملاً حرفه ای.

دو خصوصیت و دو نکته ی دیگه هم که باعث میشه این نسخه از نسخه های موجود در بازار متمایز بشه، اول داشتن نقد فیلم بصورت فارسی بر روی باند صدایی مجزا با پیش زمینه صدای فیلم بود که واقعاً ایده ی جالبی بود.

دوماً در قسمت امکانات اضافی، تریلر این فیلم هم دو زبانه شده بود، یعنی تریلر هم با دوبله فارسی !!

خوب این نکات بالا با داشتن زیرنویس فارسی کمک می کنه که یه فیلم و یک دی وی دی کامل از هر لحاظ چه دوبله،چه زیرنویس،چه نقد و حتی تریلر با صداگذاری فارسی و اون هم بصورت ناین داشته باشیم، بدون هیچ گونه کم وکسری، همانند کاری که یک کمپانی پخش فیلم انجام میده !

فيلم تقليد زندگي ساخته داگلاس سيرك به جز يك مورد روي هم رفته دوبله قابل قبولي دارد. به خصوص گويندگان زن فيلم خوب كار كرده اند و حس بازيگران را خوب نمايان ساخته اند.

به خصوص در صحنه مشاجره لورا مرديت و دخترش با گويندگي رفعت هاشم پور و مينو غزنوي اين مسئله نمود بيشتري دارد.

اما به گمان من نقطه ضعف اصلي اين فيلم انتخاب صداي جان گاوين است.به نظر من صداي بهرام زند نه شباهتي به چهره جان گاوين دارد و نه سنخيتي با شخصيت مهربان و صبور استيو آرچر.

شايد صداي جلال مقامي براي اين شخصيت و چهره مناسب تر بود.

زهره شكوفنده / سوزان كوهنر / سارا جين جانسون

زنده ياد حسين معمار زاده / رابرت آلدا / آلن لوميس + مشتري سارا جين در كلوب

اكبر مناني / دان او هرليهي / ديويد ادوارد + انريكو فريتي

محمد بهره مندي / تروي داناهيو / فرانكلين(دوست پسر سارا جين)

توضيحات تكميلي را در دايره المعارف دوبله ببينيد.

معادل جالب و مناسبی پیشنهاد دادید جناب رامین ، در تاپیک ترجمه در دوبله بحث رو ادامه دادم

نجات سرباز رایان نسخه ویدیو سـه حلقه C D داردِ

C D اول معرفی و نقد فیلم باحضور اکبر عالمی و نادر طالب پور

دیشب فیلم Seven pounds ویل اسمیت ( هفت گناه) را دیدم. فیلم متوسطی بود ولی دوبله خوبی داشت.
یک نوع هماهنگی بی نقص و زیبایی بین منوچهر والی زاده و زهره شکوفنده وجود داشت. مانند یک بازی گروهی که بازیکنان بالا و پایین هم تیم ها را می شناسند.

یک نکته در مورد خانم شکوفنده من را خیلی مجذوب کرد آن هم ملاحت و لوندی و خلاصه جیگر بودن ! ( به قول علیرضای نازنین در سایت کلوب) صدای ایشان می باشد که شدیدا برچهره بازیگر نقش اول زن می نشنید. نکته ای هم در مورد ترجمه فیلم در تاپیک ترجمه می نویسم که بسیار مهم است

خواستم دو نکته را که من را آزار می دهد را مطرح کنم و نظر دوستان را بدانم.

نکته اول: به میدان آوردن فرزندان دوبلورهای پیشکوست به صنعت دوبله توسط والدین.
ما همه ایرانی هستیم و می دانیم خیلی از پدران و مادران دوست دارند فرزندان جایشان را بگیرند و بسیاری از فرزندان میل دارند پا در جای پا پدران و مادران بگذارند و این ایرادی به نفسه ندارد. ایراد زمانی شروع به جلوه می کند که فرزند هیچ استعدادی در حرفه والدین نداشته باشد و والدین سعی جانسوز برای حقنه کردن اولاد به آن حرفه و صنعت داشته باشند. من با ضدای رامین کاملی متانت اسماعیلی احمد ممدوح و.....آشنایی ندارم ولی شروین قطعه ای و مهسا عرفانی را فاجعه ای برای صنعت دوبله می دانم. شما را ترا به خدا قسم می دهم یک نفر به من بگوید شروین قطعه ای چه استعدادی در دوبلاژ دارد؟ آیا صاحب یکی از زشت ترین و بی استعداد ترین صداهای جوان نمی باشد؟ برای چه و با کدام حقی اجازه داده می شود در فیلم و نقشی که باید فقط و فقط ناصر طهماسب بگوید این دوبلور نما سخن بگوید!!!!!!!!!!!!؟؟؟؟

نکته دوم. در مورد تنگ نظری بعضی از آرشیو داران می باشد. حدود 15- 16 سال پیش من و بسیاری دیگر حتی خواب دیدن بسیار از این فیلم های قدیمی دوبله شده را نمی دیدیم. یک تیکه از فیلم را منوچهر نوذری در برنامه هفته نشان می داد و ما عاشقان آه می کشیدیم. بزودی درهای آرشیو صدا و سیما باز می شود. آرشیوداران فراوانی می باشند که با روی باز و گشاده فیلم های ناب را در اختیار عاشقان قرار می دهند چرا که می دانند مثلا تونی کرتیس با صدای کاووس دوستدار یا سعید مظفری برای ننه بزرگ فرقی نمی کند ولی برای من فرق می کند. از همین تریبون اعلام می کنم تلاش گسترده ای برای بدست آوردن سرگیجه و بعضی ها داغشو دوست دارند را آغاز کرده ام و به محض بدست آوردن این دو فیلم آن ها را مجانا در اختیار دوستانم قرار می دهم تا کور شود هرآنکه نتوان دید!!!

صدای خوب داشتن یک نعمت است که از پدر و مادر به فرزندان به ارث می رسد

بسیاری از بزرگان دوبلاژ اقوام و فرزندانشان را وارد این حرفه کردند

مرحوم حشمت ا..شکوفنده پدر زهره ،شهرام ،کامبیز و دایی منوچهر اسماعیلی و بدری نورالهی

هوشنگ کاظمی برادر مرحومه ژاله و پدر بتسامه همسر بهیجه نادری

مرحوم منصور غزنوی برادر مینو و شوهر خواهر نادره سالارپور

نمی توان بطور کلی مدعی شد فرزندان دوبلورهایی که وارد این حرفه شدند بی استعداد بوده اند

مهسا عرفانی را از نزدیک کارش را دیده ام [خاطره این جریان راجایی دیگه برتون تعریف میکنم]و بنظرمن در موش سرآشپز با اینکه گوینده نسخه اصلی مرد بوده مهسا خیلی خوب این نقش را اجرا کرد

از مهسا بی استعدادتر هم هست تقریبا ً بیشتر کارهایش را نمی پسندم شیلا آژیر همیشه به لطف مادرش ناهید شعشعانی نقش می گوید

شروین قطعه ای از خیلی از همردیف های خودش بهتر کارکرده مرد عنکبوتی [بهترین انتخاب برای مرد عنکبوتی امیر زندی بود که نقش مکمل حرف می زد]متوسط بود فیلم های مارک والبرگ را خیلی خوب گفته . سه گانه دزدان دریایی کاراییب را خیلی بد گفته . جان ملکویچ روی خط آتش را خوب نگفته ولی شخصیت پلید و آدمکش جان مالکویچ را خوب نشان داده است یک موج منفی در صدای شروین وجود دارد که برای نقش های منفی مناسب است

صدای بتسامه هم هیچ شباهتی به صدای مرحومه ژاله ندارد و هنوز برای قضاوت کردن مناسب نیست.

متانت هم در سریال جواهری در قصر پرستار بـد خیم دربار بود که توی کار یانگوم سوسه می آمد و می خواست فرزند امپراطور را نفله کند آخر سریال هم دمش را گرفتند و پـرتش کردند بیرون به زباله دان تاریخ پیوست ، کارش بد نبود.

در مورد منوچهر زنده دل با اینکه پارتی بازی نکرده ولی هنوز کاهایش را نمی پسندم.

مطمئن هستيد كه شراره حضرتي همسر نصراله متقالچي هستند؟

چون شراره حضرتي را شنيده بودم كه خواهر زاده جلال مقامي هستند و بايد اختلاف سني زيادي به هم داشته باشند.

همچنين يكي از پارتي بازي هاي موفق نمونه احمد رسول زاده و خسرو خسروشاهي است.

متاسفانه اكثر فرزنداني كه وارد كار دوبله شده اند چندان صداي خاص و متفاوتي ندارند.مثل:

علي مناني،رامين كاملي،آبتين ممدوح،شيلا آژير،عليرضا شايگان،شيده آژير،آزيتا ياراحمدي،رزيتا ياراحمدي،

بهروز و بيژن علي محمدي،امير و وحيد منوچهري و.......

راستي از مهسا عرفاني بعضي مواقع با نام مهسا شرافت هم ذكر مي شود.

شهلا ناظریان اول همسر سعید شرافت بود بعد طلاق گرفت با حسین عرفانی ازدواج کرد

آزیتا و رزیتا صدای خوبی دارند بخصوص رزیتا بچه گوی بسیار مسلطی هست

خبرگزاري فارس: «شوكت حجت» از دوبله مجموعه تلويزيوني «رابينسون كروزوئه» براي پخش از شبكه تهران خبر داد.

شوكت حجت در گفت‌وگو با خبرنگار راديو و تلويزيون فارس، با اعلام خبر مديريت دوبله مجموعه تلويزيوني «رابينسون كروزوئه» اظهار داشت:‌ اين مجموعه در 11 قسمت آماده شده و فرآيند آماده‌سازي و دوبله آن براي قرار گرفتن در برنامه‌هاي شبكه مردم پايتخت در حال انجام است.
وي درباره گويندگان نقش‌هاي اصلي اين مجموعه گفت: «شروين قطعه‌اي»(رابينسون)، «اميرمحمد صمصامي»(جمعه)، «نرگس فولادوند»(سوزانا)، «حسين عرفاني»(جيمز)، «مهوش افشاري»(اليويا)، «كسري كياني»(ساموئل) و «علي همت موميوند»(جرنيا) از جمله گويندگاني هستند كه در دوبله مجموعه «رابينسون كروزوئه» همكاري مي‌كنند.
از «رابينسون كروزوئه» تا به امروز مجموعه‌هاي مختلفي توليد شده است و مجموعه‌اي كه اخيراً نيز در حال دوبلاژ است به مانند آثار پيشين، زندگي فردي به نام «رابينسون كروزوئه» را روايت مي‌كند كه در جزيره‌اي گرفتار شده و تلاش مي‌كند كه زنده بماند و به كشور خود بازگردد

مدتهاست مي خواهم در مورد كيكاووس ياكيده نظري بدهم اما به يك دليل تا به حال نخواسته ام.

اینکه كيكاووس ياكيده يكي از دوبلورهاي محبوب (حداقل بين دوبلور هاي جوان تر) دوستداران دوبله است.

حال هم اين نظر من ممكن است اشتباه باشد كه آماده ام تا دوستان اين نظر را نقد كنند.

آن هم اينكه كيكاووس ياكيده علي رغم داشتن صداي بسيار زيبا تكنيك چنداني ندارد.يعني در واقع هنوز گوينده كاملي نشده است.و مسئله تكنيك در دوبله به اندازه صدا مهم است به گونه اي كه استاداني مثل ناصر طهماسب و زنده ياد منوچهر نوذري بر اين مهم صحه مي گذارند.

طهماسب: بعضي ها صداي خوبي دارند ولي گوينده نيستند.

نوذري: خيلي ها هم بودند در دوبله كه صداي خوبي داشتند اما در سينك گفتن مشكل داشتند.

به همين علت است كه به نظر شخصي من گويندگي ايشان به جاي شخصيت آرام و يكنواخت ژاك پرن در سينما پاراديزو جواب مي دهد. اما به جاي بن استيلر در شبي در موزه فاجعه آميز مي شود(البته بگذريم از اينكه كلا" جنس صداي ايشان براي اين بازيگر و نقش هاي كمدي مناسب نيست)

در واقع مي توان گفت تكنيك او بسيار پايين تر از صدايش است.

با مقايسه نحوه ديالوگ گويي كيكاووس ياكيده و افشين زينوري بهتر مي توان به منظور من رسيد.

افشين زينوري صداي چندان خاص و زيبايي (شيك) ندارد.اما تكنيكش در بين دوبلور هاي جوان عالي است.و مي توان گفت تكنيكش بسيار بالاتر از صدايش است.

یعنی نسخه دوبله اش در شبکه نمایش خانگی روی DVD عرضه نشده ؟! :huh:

واقعا ؟!

. من خیلی زوج ناظریان-عرفانی رو دوست دارم. . خانم ناظریان در مصاحبه اش گفته بود که سر دوبله کازابلانکا بوده که با آقای عرفانی آشنا شده و منجر به ازدواجشون شده ! احتمالا درسته. چون سعید شرافت بنده خدا توی استودیو نبوده و از بیرون ، پشت شیشه داشته دوبلاژ این فیلم رو نظارت می کرده و دوبلورها حین دیدن این فیلم رومانتیک ، عشق بین شون بوجود اومده

در این فاروم و برای اولین بار، چند فایل صوتی را به تمامی دوستان و علاقمندان دوبله فیلم تقدیم میکنم که از نظر من و بدون شک از نظر تمامی اهل ذوق در حکم یک گنجینه است. اکثریت قریب به اتفاق دوستان، این فایلها را نشنیده اند و برای اولین بار پس از سال 1371 (زمان ضبط آنها) در این سایت ارائه می گردد.

نام دکتر اسماعیل کوشان را همه سینمادوستان ایرانی شنیده اند. او که دکترای اقتصاد خود را (در عصری که 5 کلاس درس میتوانست ادعای بزرگی از سواد باشد) از برلین گرفت. وی را بحق باید پایه گذار دوبله در ایران و ستون سینمای ایران نامید. مبدع استودیو میترا فیلم،رئیس اتحادیه صنایع فیلم ملی ایران،خالق مجله عالم هنر(بعنوان اولین مجبه سینمائی کشور)، موسس استودیو پارس فیلم،تهیه کننده فیلمهای سترگ سینمای ایران و فیلمهای خبری و مستند، تهیه کننده و حتی فیلمبردار و ...و دوبله آثاری بزرگ چون سرگذشت ورنر،سنگ دل،دختر کولی،تاراس بولبا،کوه سیاه،آوارگان،تله موش،مایرلینگ و ...

اولین فیلم دوبله شده در ایران با عنوان "نخستین وعده دیدار" توسط دکتر اسماعیل کوشان و در سال 1324 و در استودیو سس فیلم ترکیه انجام شد(سس با فتح سین در ترکی بمعنای صداست). فیلمی که دکتر کوشان نام ایرانی "دختر فراری" را بر آن نهاد. دکتر اسماعیل کوشان(با نام اصلی اسماعیل حریر فروش) از دوبله این فیلم می گوید : (این مصاحبه در سال 1361 و یک سال پیش از مرگ وی انجام شده است)

فریدون هویدا یکی از موسسان مجله فوق العاده معتبر کایه دو سینما و نماینده ایران در سازمان ملل طی 17 سال (از 40 تا 57) و مشهورترین بازشناس تاریخ عرب و شینماشناس بزرگ تاریخ سینمای ایران خاطره خود را از تماشای فیلم دختر فراری می گوید

حمید قنبری (با نام اصلی حسن قنبری و پدر شهریار قنبری شاعر و کارگردان سینما) پیش پرده خوان،خواننده رادیو،همکار ارکستر تماشاخانه تهران،بازیگرو گوینده ممتاز ایران در دوبله و خالق تیپ جری لوئیس(+منصور سپهرنیا) از چگونگی خلق تیپ جری لوئیس می گوید

محمد علی زرندی عضو گروه باله ملی ایران (برای اطلاع دوستان عرض میکنم که وی دوره باله را زیر نظر نیلا کوک آموخت) ، کارگردان ،بازیگر ، مدیر دوبله مقتدری که تازه واردی چون عطا الله کاملی را در مدیریت دوبله اسپارتاکوس، بجای کرک داگلاس نشاند و گوینده شاخص ایران که تیپ خلق شده وی برای نورمن ویزدم هرگز از ذهن تاریخ دوبله ایران محو نخواهد شد، از چگونگی ایجاد این تیپ می گوید

همه میدانند که بهروز وثوقی (با نام اصلی خلیل وثوقی) یکی از 3بازیگران توانمند تاریخ سینمای ایران است. وی پیش از بازیگری ، خواننده و گوینده بود. شاید دوستان خوب ما ندانند که بهروز وثوقی در اواخر دهه 30 بجای کسانی چون جیمز میسون ، ادوارد جی رابینسون ،لوئی آرمسترانگ و حتی سیدنی پوآتیه صحبت کرد که اکثر این نقشها مجددا و توسط کسانی دیگر دوبله شدند چنانکه خاطره آثارش کمتر در ذهن کسی مانده است. وی دوبله را گاه به موازات بازیگری ادامه داد و در تعداد انگشت شماری از فیلمهایش بشکلی استادانه بجای خود گویندگی کرد. در اکثر فیلمهایش کسان دیگری جای او صحبت می کردند که خود وی از این اتفاق می گوید

پس نتیجه می گیریم دوبله کازابلانکا همین حدود 1364 -1365 بوده

البته برای اطمینان واترلو باید نظر قطعی بدهد

سال 1365 یادم هست برنامه صبح جمعه باشما حسین عرفانی و شهلا ناظریان هردو بودند

فیلم رنجهای هرکول هم اگه دیده باشید هردو هستند

بعصی از فیلم ها مثل فیلم دیگران و بیل رابکش 1 و 2 DVD دارد

منظور اين بود كه صداي چندان خاص و متفاوتي ندارند و اگر فرزند محمد ياراحمدي نبودند چه بسا نمي توانستند به دوبله راه پيدا كنند.

درسته دوبله مجموعه فیلم های بوگارت که توسط تلویزیون ملی خریداری شده بود در دهه 50 انجام شده که از آن موقع آقای عرفانی تبدیل به دوبلور ثابت بوگارت شد ( و چه اتفاق خجسته ای ) . این قضیه ازدواج هم خیی جالب بود

. واقعا نمی دونم چه حسی داره وقتی مثلا آقای عرفانی و خانم ناظریان در منزل می شینن و فیلم هایی رو که در جوانی با صدها خاطره ، با آن صدای جوانی شان دوبله کردن دوباره تماشا می کنند... zzzz:

خدا نگه شون داره و همیشه سلامت باشند.

اکثر ما دوستان قدیمی هستیم. دوستان از یکدیگر کدورتی به دل نمی گیرند.امیدوارم همگی همواره بتوانیم با صلح و صفا در کنار هم در جهت ارتقای فاروم تلاش کنیم.

با نظر شما موافقم. شهلا ناظریان از ازدواج اول نیز دختری دارد که بنا به گفته دوستان باید دختر مرحوم شرافت باشد.

به گزارش خبرنگار سينمايي فارس، صبح امروز نشست خبري "حجت حاتم " مديرعامل مؤسسه پرده نقره‌اي با حضور خبرنگاران برگزار شد...............

...............در بخش ديگري از اين نشست حجت حاتم با اشاره به دوبله سريال "گمشده " (lost) در اين مؤسسه گفت: ما سريال گمشده را با دوبله خوب و حرفه‌اي و با حنجره طلايي‌هاي دوبله ايران كه شناسنامه خوبي دارند عرضه خواهيم كرد كه اين دوبله بدون ضعف ارائه خواهد شد.
وي خبر از اصلاح پوشش بازيگران اين سريال به وسيله متخصصان اين مؤسسه داد و گفت: اين اصلاحات توسط متخصصين پرده نقره‌اي در حال انجام است باتوجه به اين كه اين مقوله فقط در ايران محوريت دارد و هيچ شركت يا فرد خاصي براي اين جريان دست به طراحي نرم‌افزاري نكرده است بنابراين تصميم گرفتيم اين مشكل را با استفاده از نرم افزارهاي موجود و تركيب آن با چند برنامه حل كنيم.
حاتم ادامه داد: در نهايت به يك راه حل مناسب رسيديم و با آموزش ده نفر و در نهايت با فعاليت 6 نفر اين اصلاح را به انجام رسانيم.
وي خاطرنشان كرد: هر ثانيه اين سريال 25 فريم است كه باتوجه به دقايق بالايي كه اين سريال دارد ما فريم به فريم آن را اصلاح كرديم و عليرغم تبليغات منفي كه در اين زمينه صورت گرفت كه معمولا در ايران سكانس‌هاي مربوط به زنان حذف مي‌شود و اين سريال يك سريال مردانه خواهد شد كه فقط تيتراژ شروع و پايان دارد، برنامه ريزي ما در اين زمينه با صرف هزينه و وقت فراوان به نتيجه رسيد.
حاتم با بيان اين مطلب كه اين مؤسسه قصد دارد صنعت اصلاح فيلم‌ها را در ايران به راه بيندازد گفت: ما به اين صنعت در ايران نياز داريم تا بتوانيم از اين نظر به شبكه نمايشي خانگي كمك شاياني كنيم. مسائل اخلاقي و شرعي منطبق با فرهنگ ايراني و با كمترين سانسور در ميزان پوشش شخصيت هاي زن اعمال نظر كرديم.
وي افزود: اين فيلم به شكل سالم وارد خانواده ايراني مي‌شود تا آنها با اطمينان كامل در كنار اعضاي خانواده خود به تماشاي اين سريال بنشيند.
وي تصريح كرد: هيچ يك از شخصيت‌هاي اين سريال حذف يا جرح و تعديل نمي‌شود و تنها اصلاحيه‌اي كه ما در اين سريال داشتيم، معطوف به پوشش زنان بود كه با كمك اين نرم افزار آن نيز حل شد.
وي افزود: اصلاحيه‌هاي ما بر اساس خطوط قرمزي بود كه به لحاظ اخلاقي مناسب خانواده ها نبودند و حذفيات در حوزه خط قرمز خانواده ها انجام شد و نه بيشتر.
به گفته حاتم، رايت اين سريال به صورت غيرمستقيم به واسطه وزارت امور خارجه ايران خريداري شده

مصطفي محمودي نيز خبر از دوبله و انتشار سريال قهرمانان و 4400 داد و گفت: علاوه بر اين سريال‌ها، قصد داريم فيلم هاي كلاسيك دنيا را وارد شبكه خانگي كنيم كه مراحل فني آن به زودي به پايان مي رسد و با دوبله تركيبي دوبلورهاي قديمي و جديد منتشر خواهد شد. از جمله اين آثار مي‌توان به زندگي خصوصي شرلوك هولمز ساخته ويليام وايلر اشاره كرد.
بر اساس اين گزارش، سريال گمشده (لاست) شامل شش فصل 24 قسمتي است كه در مجموع فصل اول آن دوبله و اصلاح شده است كه پس از عرضه آن فصل دوم آن اصلاح و عرضه خواهد شد.
مديريت دوبلاژ اين سريال را شهلا ناظريان به عهده دارد و دوبلورهايي چون منوچهر والي زاده و حسين عرفاني به جاي شخصيت‌هاي اين مجموعه صحبت كردند.

يعني اين همان دوبله ايست كه بهزاد عزيز گفتند يا دو دوبله همزمان از اين سريال در حال انجام است؟

حسین عرفانی از ازدواج اولش دو پسر داره در خارج از کشور هستند

شهلا ناظریان سه دختر از مرحوم سعید شرافت دارد که مهسا دختر آخری هست و خیلی زود حدود 17 ... 18 سالگی ازدواج کرد

خبـر دوبله سریال لا سـت به مدیریت خسرو خسروشاهی جعلی بود

و...از دوستایان و آشنایان به این خاطر با لباس تمام رسمی پوزش می طلبم

شهلا ناظریان گزینه مناسبی برای مدیریت سریال نیست

اگر سریال را از ابتدا تا انتها تماشا نکرده باشد نمی توان دوبله آنچنانی انتظار داشت!

[دوبله درخشان و بی نظیر ی از ایشان به یاد ندارم چه بسا بسیاری از فیلم های هندی که مدیریت کرد به دلیل اینکه با مینو غزنوی قهــر بود از دست رفت بخصوص فیلم عشق که مریم رادپور بجای کاجـول صحبت کرد و هر جایی که کم آورده بود مثل اینکه کاجول باصدای بلند فریاد میزد وگریه می کرد یـا می خندید

صحنه را با موزیک پر کرده بودند که مشخص نباشد.]

گویندگان انتخابی من حاصل یک عمر سابقه در دوبله بود که سعی کردم برای هر نقش بهترین را انتخاب کنم

هنگام تماشای سریال خودتان قضاوت کنید کدام صدا بهتر و مناسب تر می تواند باشد

سید عزیز هم که زحمت صداگذاری سریال را می کشد (منو فعال 2 صدا زیرنویس فارسی) اونوقت این سریال تماشایی تر می شود

خیلی عجیب است. من دیروز در مجله همشهری جوان خواندم که موسسه قرن 21 در مصاحبه با مجله گفته است که ما در حال دوبله این سریال هستیم و برای لباس سازی و رفع مشکلات پوشش بازیگران ، حدود 100 میلیون تومان هزینه کرده ایم. همچنین همشهری جوان یک نوشته طنز به خاطر این هزینه سنگین نوشته بود. ( کارگاه خیاطی ! )

این قسمت گفته های موسسه پرده نقره ای جالب است. متاسفانه این موسسه وبسایت ندارد تا جزئیات بیشتری بدست آوریم.

بهزاد جان، صرف نظر از اينكه اين مطلب رو با كنايه فرموديد يا خير... اصولا بنده روي هيچ سريالي كار نكردم و نميكنم (به استثناء كارتونهاي قديمي).

سریال امپراطوری دریا را کار کرده اید 13DVD از شماره1253 الی1265

سریال افسانه جومونگ را کار کرده اید 21DVD از شماره 1309 الی 1329

فصل اول سریال فرار از زندان را کارکرده اید 6DVD از شماره 1330 الی 1/1324

بهزاد جان، از لطف شما در تعريف و تمجيد بنده سپاسگزارم!!! اما اين سريالها كه ذكر كرديد كار شخص ديگه اي است، اگر اشتباه نكنم اين شخص در تهران، با نام مستعار "علي بامرام" زحمت صداگذاري كارها رو ميكشن.

در خصوص سريال فرار از زندان هم حسب اطلاعاتي كه دارم، بر و بچه هاي "نمو" زحمتشو كشيدن. (حالا اين اطلاعات چقدر موثق هستن الله اعلم).

من چند تا فایل براتون میفرستم و از شما تقاضا دارم که نام این دوبلورهای عزیز رو برام بنویسید.

از شما بابت توجهتون و پاسخ هاتون پیشاپیش تشکر میکنم.

اسپارتاکوس را الان در دسترس ندارم ودرست به یاد نمیارم خیلی سال پیش سینما این فیلم را دیده ام

اگر لینک صدا را بگذاری دقیقاً می گم کی حرف زده

رامين جان من هم شنيده ام كه منوچهر اسماعيلي گويندگي كرده است.

البته ظاهرا" اين فيلم دو بار دوبله شده است و شايد منظور شما نسخه ديگر باشد.

ستوده جان. واقعا وقت گذاشتی همه این فایل ها رو دانلود کردی . دست مریزاد. mmmm:

یه سوال: آیا این صدای زن (لینک دانلود تصویر زیر) هم مربوط به بهیجه نادری است ؟!

( مدتی است دارم روی این بهیجه خانم تحقیق می کنم ، چون صداش خیلی شبیه ژاله کاظمی است اما مثل اینکه طرز ادای برخی کلماتش ، متفاوته. )

صدای دختر لویی دوفونس ژاله کاظمی بود ولی خام و جوان بود هنوز جا نیفتاده بود

فیلم آواره هندی را اگر دیده باشی صدای" نرگس" ژاله کاظمی بود و خیلی جوان

سوته دلان "علی حاتمی" را اگر خاطر مبارک باشد شهره آغداشلو زن بدکاره ای که

از مجید "بهروز وثوقی" مراقبت می کرد نجمـا فروهی صحبت کرده

من فكر مي كنم شهره آغداشلو را نجما فروهي مي گفت.

بهيجه نادري به جاي لورن باكال در قتل در قطار سريع السير شرق حرف زده است.

در انتخاب گویندگان سریال لاست چند نکته بود که شاید برای دوستان خالی از لطف نباشد

1-صدای منوچهر والی زاده دقیفاً با چهره وشخصیت جک شپرد تطبیق می کند و از این نظر با شهلا ناظریان وجه اشتراک دارم

2-چنگیز جلیلوند بهترین گزینه برای جان لاک بود چون بازیگرش به شون کانری شبیه بود برای این نقش بهرام زند ،نصرا... مدقالچی ،منوچهر اسماعیلی وحسین عرفانی را هم در نظر داشتم

2- نقش کیت را خیلی دوست دارم واحساس می کنم صدای فریبا رمضانپور به این شخصیت خیلی نزدیک است ولی چون صدای منوچهروالی زاده با مینو غزنوی بیشتر درخاطره ها مانده و کسوت مینو غزنوی بیشتر است ایشان را انتخاب کردم ناگفته نماند که اگر ایکیت را برای فریبا رمضانپور در نظر می گرفتم برای مینوغزنوی نقشی نداشتم

3-ناصر تهماسب انتخاب اول واخر برای این نقش بود ومظمئنم شهلا ناظریان هم ناصر را انتخاب کرده است

4-انتخاب حسین عرفانی ،نصزا...مدقالچی، بهرام زند زیاد مهم نیستند وخیلی با چهره بازیگران وشخصیت آنها در سریال هماهنگ بنظر می آیند

5-دزموند یکسابق کشیش بوده وهمه را برادر صدا میکند صدای جلال مقامی را به خاطر حالت روحانی این شخصیت انتخاب کردم

6-مایکل سیاه پوست است ویک گوینده ای را می طلبید که درصدایش غم وشادی رابا هم داشته باشد بتواند حالات درونی مایکل را بخوبی درصدایش منعکس کند

7-سعید مظفری اولین گزینه بود خسرو خسرو شاهی دومین متلک گفتن های ساویر با صدای سعید مظفری بیشتر تناسب دارد

8-چارلی یک معتاد خواننده نوازنده اهل بخیه است وکاهی لکنت دارد وامیرهوشنگ زند برای این نقش عالی است انتخاب دوم ظفر گرایی بود

9-سعید یک تروریست و شکنجه گر ارتش عراق بوده ولهجه عربی دارد برای این نقش عباس نباتی را درنظر داشتم تا لهجه عربی را در بیاورد ولی وقتی به کیکاوس یاکیده رسیدم نظرم عوض شد

در انتخاب گویندگان سعی کردم پیش کسوت ها را در کنار هم داشته باشم حتی در نقش های کوتاه وبر اساس شخصیت وچهره بازیگر وتوانایی خاص، گوینده انتخاب کنم مثلاً فریبا شاهین مقدم را برای خوب گریه کردن نگین کیانفر به خاطر تن صدا شوکت حجت را به خاطر تسلط وتبحر خاصی که در نقش گویی دارد

اگر اشتباه نكرده باشم رامين به همراه منصور پيشكسوتان عرصه دوبله در اينترنت هستند.

من به شخصه از رامين اطلاعات زيادي را كسب كرده ام.

با توجه به حساسیت های موجود از طرف مخالفان و موافقان این مجموعه تلویزیونی تلاش شد تا دقت نظر و زمان بیش از حد معمول بر روی دوبله، تدوین مجدد و انجام امور فنی «لاست» صورت گیرد تا ضمن رعایت...

مدیر عامل موسسه پرده نقره‌ای گفت:‌ مراحل فنی و نهایی 24 قسمت ابتدایی مجموعه تلویزیونی گمشدگان (LOST) به پایان رسید و سه قسمت اول این سریال به منظور بازبینی و دریافت پروانه نمایش به معاونت سینمایی وزارت ارشاد ارائه شد.

به گزارش خبرگزاری فارس به نقل از روابط عمومی موسسه پرده نقره‌ای، حجت حاتم ضمن اعلام این خبر گفت: با توجه به حساسیت های موجود از طرف مخالفان و موافقان این مجموعه تلویزیونی تلاش شد تا دقت نظر و زمان بیش از حد معمول بر روی دوبله، تدوین مجدد و انجام امور فنی «لاست» صورت گیرد تا ضمن رعایت حدود و مقررات تعیین شده و ضوابط شرعی،عرفی و حریم اخلاقی خانواده‌های ایرانی به لحاظ مضمون و محتوا، تلاش كردیم تا با استفاده از ابزارهای پیشرفته رایانه‌ای پوشش بازیگران زن و مرد این سریال تا حداكثر ممكن ترمیم شود و حداقل سانسوردر تصاویر به‌عمل آید.
به گفته حاتم، 3 قسمت نخست این مجموعه تلویزیونی به منظور بازبینی و دریافت مجوز پخش در شبكه سینمای خانگی به اداره كل همكاری های سمعی و بصری وزارت ارشاد ارائه شده وبه محض دریافت پروانه نمایش، امور تكثیر و توزیع سه قسمت مذكور انجام خواهد شد تا فیلم در حداقل زمان ممكن به دست علاقه مندان برسد.
این گزارش می‌افزاید: لاست، ‌داستان بازماندگان سقوط یك هواپیماست كه در جزیره ای عجیب و شگفت انگیر گرفتار شده‌اند و گروه‌های امداد، ‌گمان می‌كنند كه همه آنها مرده‌اند. نخستین بخش از سریال پرطرفدار «گمشدگان»(LOST) در سال 2004 ساخته شد و به نمایش درآمد و ساخت و پخش این سریال همچنان ادامه دارد و برنامه‌ریزی‌ برای ساخت ادامه آن تا سال آینده میلادی انجام شده است.
براساس این گزارش تیمی متشكل از بیست و یك نویسنده ، نگارش اپیزودهای مختلف این سریال را برعهده داشته‌اند كه از میان ‌آنان جی جی آبرامز، جفری لیبر و دیمون لیندل بیشترین قسمت‌ها را برای این سریال نوشته‌اند، ضمن اینكه یازده كارگردان نیز هدایت ساخت این مجموعه را برعهده گرفته‌اند كه در این بین، جك بندر و استفن ویلیامز به ترتیب با كارگردانی 34 و 26 اپیزود، بیشترین سهم را در ساخت این سریال داشته‌اند. پخش سریال گمشدگان، پنج سال قبل از شبكه تلویزیونی ای‌.بی‌.سی آمریكا آغاز شده‌است. این شبكه كه زیر مجموعه كمپانی والت دیزنی محسوب می‌شود، تهیه‌كننده اصلی این سریال است.
سریال «گمشدگان»(LOST) به مدیریت شهلا ناظریان از دوبلورهای قدیمی و باسابقه كشور دوبله شده

منوچهر والی زاده (جك شفرد) فریبا رمضان پور (کیت)

حسین عرفانی (جان لاك) امیر عباس پیام (سعید)

مجتبی فتح اللهی (بون) نادر كی مرام (چارلی)

به همراه جمعی دیگر از دوبلورهای باسابقه با وی همكاری كرده اند.

گویندگان شخصیت های اصلی مجموعه چه کسانی هستند؟
منوچهر والی زاده به جای شخصیت جک، زهره شکوفنده به جای شخصیت کیت و سعید مظفری به جای شخصیت جیمز سخن می گویند.

مجموعه چه زمانی وارد بازار می شود؟
قصد ما این است که بتوانیم هر هفته سه قسمت از مجموعه را وارد بازار کنیم و به این دلیل زمانی کار به بازار می آید که تقریباً 30 قسمت آن آماده پخش شده باشد. بنابراین یا از ابتدای اسفند ماه و یا از ابتدای سال آینده مجموعه وارد بازار خواهد شد.
منبع

به نظرشما کدام خبرصحت دارد مثل اینکه شایعه سازی درباره لاست یک اپیدمی شده ...

هردو خبر صحت دارد طبق خبری که از یکی از دوستان آشنا رسیده واز ذکر نام ایشون معذورم چون شاید راضی نباشند وگرنه خودشان خبررا اعلام می کردند

سریال لاست از طرف پرده نقره ای و قرن 21 چند قسمت برای ارزیابی و اخذ مجوز دوبله شده وهنوز هیچکدام موردتایید قرار نگرفته است

با توجه به جوان وتازه نفس بودن تعدادی از گویندگان دوبله پرده نقره ای با دوبله شاهکاری مواجه نیستیم ولی با این دوبله سطح کیفی این گوندگان ارتقائ شمگیری خواهد یافت

اگر قرن 21 این سریال را دوبله کند با دوبله بسیار باکیفیت وشاخصی مواجه هستیم که امیدواریم این طور باشد

من با دوبله زهره شکوفنده به جای کیت موافقم. علاوه بر آن صدای مینو غزنوی بر روی شخصیت جولیت انتخاب مناسبی است. ضمن آنکه برای ساویر من ژرژ پطروسی را ترجیح می دادم.

...بنده تو بعضي از فيلمها صداي جوان ناصر طهماسب رو روي استن لورل شنيدم.

متاسفانه هنوز صدای صادق ماهرو را بجای اولیورهاردی نشنیده ام

اصغر افضلی یک فیلم از اولیورهاردی حرف زده وفیلم های دیگر

این مجموعه را مرحوم عزت ا... مقبلی کار کرده بحای استنلی لورل مرحوم حسن عباسی

مرحوم منوچهر نوذری،مرحوم کنعان کیانی ، اصغر افضلی و ناصر تهماسب گویندگی کرده اند.

بعد از فوت مرحوم عزت ا... مقبلی در دو دوره مختلف مجموعه لورل و هاردی دوبله مجدد شد

دوره اول به مدیریت جلال مقامی و گویندگی منوچهر اسماعیلی و اکبرمنانی دوبله شد

منوچهر اسماعیلی در مصاحبه ای که با مجله فیلم داشت گفت: اگر عزت ا... مقبلی زنده بود هرگز قبول نمی کردم .چنگیز جلیلوند هم در زمان فوت ایرج دوستدار بجای جان وین صحبت کرد همچنین فراموش نکنیم وقتی در فیلم داستان های از ترس و وحشت برای موسسه قرن 21 بجای کرک داگلاس صحبت کرد که عطا ا... کاملی در قید حیات بود

دوره دوم به مدیریت ناصر تهماسب و گویندگی جواد پزشکیان ، تورج نصر دوبله شد .جواد پزشکیان در مصاحبه اش گفت:این نسخه رنگی فیلم بود و صاحب فیلم علاقه داشت صدای تازه روی فیلم باشد

و ما اجازه نداشتیم پس گرن و جمله اضافی بگوییم .باید مطابق ترجمه کار می کردیم

مرحوم ایرج ناظریان پسرخاله مادر شهلا ناظریان بود

اگر اشتباه نکنم من هم یک بار صدای صادق ماهرو را به جای هاردی شنیده ام (مربوط به آن دسته از فیلمهای VHS است که در زمان کودکی می دیدیم !!!! )

تمام فیلم های پل نیومن را به جــز مرد باصدای مرحوم ایرج ناظریان و یک فیلم دیگر با صدای مرحوم کاووس دوستدار ،چنگیز جلیلوند گویندگی کرده

دوبلور آمیتاب باچان فیلم شعله را بخاطر ندارم ولی فکر می کنم اسمش بهروز بود

دوبلور مرحوم آرمان در فیلم ممل آمریکایی صادق ماهرو بود

ودوبلور بازیگر زن فیلم یعنی هما مالینی همسر دارمندرا مهین نثری گوینده وکارگردان پیشکسوت رادیو بود

فیلم شعله در زمان اعتصاب گویندگان دوبله شد وآخرین فیلمی بود که چنگیز جلیلوند قبل از هجرت به آمریکا کار کرد

فكر ميكنم دوبلور آميتا پاچان در فيلم شعله "بهروز به نژاد" بود.

همانطور كه فرموديد اين فيلم در زمان اعتصاب دوبلورها دوبله شد و استاد جليلوند با درايت و شناخت خوبي كه روي صداي بازيگران تئاتر داشت، تعدادي از اين هنرمندان را جمع آوري كرد و اقدام به دوبله اين فيلم كرد.

هنرمنداني چون مرحوم "خسرو شكيبائي" به جاي "ميرزا بابا" و "اكبر زنجانپور" به جاي "جبارسينگ"

همانطور که سید بزرگوار اشاره کرد دوبلور آمیتاب باچان بهروز به نژاد بود که فامیلش را فراموش کرده بودم

بهروز به نژاد از بازیگران قدیمی سینما بود و جالب این که در فریاد زیر آب چنگیز جلیلوند بجای او صحبت کرده بود در فیلم شعله در کنار چنگیز جلیلوند نقش اصلی صجبت کرد

مدیر دوبلاژ فیلم شعله ابوالحسن تهامی بود و درسال 1355 در استودیو پاسارگاد دوبله شد

در برخی منابع اهل سنت وشیعه باشتباه معصومه تقی پور بنام دوبلور هما مالینی ذکرشده

معصومه تقی پور در سال 1365 وارد دوبله شد وحتی فیلم های اولیه اش را خودش حرف نزده ولی قبول دارم که ته صدایش به مهین نثری شبیه است

مهین نثری درسال 1347 در استودیو پاسارگاد قبول شد و به کار مشغول شد ولی فعالیت چندانی نداشت بیشتر در رادیو فعالیت می کرد

بهزاد جان در کدام فيلم کاووس جای نيومن سخن گفته است؟ جام نقره ای؟ Silver Chalice

منابع شیعه و سنی می گویند که منوچهر زمانی برای اولین بار فیلم مرد پل نیومن را گفته است؟ لطفا تکذیب و یا تایید کنید!؟

گوينده بسنتی در شعله را نمی شناسم ولی می توانست جانشين مناسبي برای تاجی احمدی باشد.
همانطور گويندگی جبارسينگ که اگر اعتصاب نبود حتما توسط عرفانی انجام می گرفت و آميتاباچان هم را والی زاده می گفت.

صحبت جبار سينگ شد و باد فيلمی ازش افتادم که آرشاک و عرفانی نقش می گفتند و بعد از آن هم قسم به خون را به ياد آوردم که از آن فيلم های هندی بود! باز هم آرشاک می گفت.
امر اکبر آنتونی را کسی يادش هست؟

نامه ای که ژاله برای مريم شيرزاد نوشت:
در حاشيه بگويم که اين نامه را در اينترنت پيدا کرده ام. در چند وبلاگ از جمله وبلاگ سيد اين نامه وجود دارد.
ولی نامه اصلی که مريم خانم شيرزاد برای ژاله نوشته است را ندارم. اگر داريد بگذاريد:

نهالي که سه سال پيش کاشتم، امروز به بارنشسته است : انسجام همکاران. هرچندخيلي دير، و به خاطر موضوعي بسيار کم اهميت، يعني غيبت من . به عنوان يک فرد «ملي» ديگر از جهان چه بخواهم ؟! دستتان دردنکند. شما باعث شديد که اين آرزو بامن به گورنرود. درزمانه اي که چه دراين سو، و چه درآنسوي جهان، همه به جان هم افتاده اند تا لقمه ناني و يک جو نام رابه هر قيمتي که شده، هرقيمتي، ازچنگ هم بربايند و در اين راه يکديگر را ميسايند، ميجوند، وميخورند ، شما کار آساني نکرده ايد خانم شيرزاد، اصلاً کارآساني نکرده ايد. دست مريزاد! به نظر من حتي خطر هم کرده ايد. شماباعث شديد، که من يک دريا اشک شوق بريزم و در عين حال دچار اندوهي بسيار سنگين شوم. اندوهي که برايش پاياني نمي بينم .
چرا شما؟! که کمترين سالهاي عمر کارييم را درکنارتان گذرانده ام؟! که شاهد تجربيات خوش و ناخوش روزگار پرتلاشم نبوده ايد؟! که هرگز از شانه هايم براي بالاتر ايستادن خودتان استفاده نکرده ايد؟! چرا هم نسلانم نه ؟! چرا نه ياران بسيار ديرين ؟! چرا نه انجمن ؟! چرا نه سازمانم؟! و نه ....... دستتان هزار بارديگر درد نکندکه امکان تجربه اي بسيار بعيد را برايم فراهم کرديد. اما؛ خانم مريم شيرزاد «خانة» من پر از اغيار است و «صدايم» دراين ازدحام ديگر«نعمت» نيست. از همة همکاران عزيزي که باشوق ومحبت و بزرگواري و عشق اين دست نوشتة شما را امضاء کرده اند، بسيار بسيار سپاسگزارم. حتي از آنهايي که احتمالاً با ترديد و اکراه و چه کنم چه نکنم نام خود را براين «طومارچه» نهاده اند. ازخداوند هم بسيار بسيار سپاسگزارم . براي همة نعماتي که برمن ارزاني داشته است، (مثل شانس دريافت يادداشت زيباي شما). و همة صفات ناپسندي که به من نداده است ، مانندحرص و حسد و.....

احترام و ستايش من نثارتان باد.
هميشه با مهر - ژاله کاظمي ٢٢ آبان "

اگر اشتباه نکنم ژاله کاظمی مجموعه صدايی در مورد مثنوی مولانا را گفته است. در فايلی که سالهای قبل از طرف سهيل نازنين به دستم رسيد در مراسم ختم ژاله صدای خودش به گوش می رسد: "صراف عالم درياب مرا درياب مرا صراف عالم."
چند سال پيش منصور نازنين پيشنهاد کرده بود که يک مجموعه صدايی شاهنامه فردوسی با صدای سلطان جليلوند در نقش رستم به وجود آورده شود که ايکاش انجام شود.

اگر اشتباه نكرده باشم هارپر رو هم سعيد مظفري گفته است.

بله رامين عزيز اكثر منابع از گويندگي منوچهر زماني به جاي پل نيومن در دوبله اول مرد گفته اند.

من صداي آنوس را دارم كه در آن منوچهر زماني گويندگي مي كند.

کسی از دوستان در مورد دوبله های فیلم ماجرای نیمروز (گری کوپر ) اطلاعی داره

ظاهرا از قرار معلوم این فیلم پنج بار دوبله شده

زمانی - اسماعیلی - ناظریان - طهماسب (خصوصی)- اسماعیلی

از دیگر کارهای ماندگار خانم نثری گویندگی بجای راسو مجموعه ساتورنن بود

بوفالوبیل دوبله اول ، مرد دوبله دوم = ایرج ناظریان

بوفالوبیل دوبله دوم ، هارپر ، روزی که دنیا به پایان رسید = سعید مظفری

روز جمعه یک فیلم یک تجربه شبکه چهار پیرامون فیلم سرب مسعود خان کیمیایی بود.

قسمت هایی از این برنامه در مورد دوبله فیلم بود.

جمشید مشایخی با وقاحت اظهار کرد ان زمان رسم بود فیلم دوبله بشه و من می تونستم بگم آجر را از دیوار می کشیدم بیرون ... و گفتم

جمشید مشایخی کدام فیلم دوبله شده جای خودش صحبت کرده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

تعدادی از بازیگران قدیم مانند رضا ارحام صدر ، نصرت ا... وحدت ، سید علی میری ، بهروز وثوقی و دیگران در فیلم هایی بجای خود صحبت کردند و همیشه از دوبلورهایشان به نیکی یاد کردند

چقدر تفاوت است میان صدای مشایخی و صدای منوچهر اسماعیلی در شاه نقش مشایخی

چقدر تفاوت است میان صدای مشایخی و صدای حسین عرفانی در

هرچه بگندد نمکش می زنند وای به وقتی که بگندد نمک

منوچهر اسماعیلی آنقدر از این بی احترامی مشایخی دلگیر بود که ننگش می آید اسمش را به زبان آورد

می خواستم ببينم جيمزباند های شان کانری همگی دوبله شده است؟

دکتر نو = منوچهر نوذری به جای کانری.
(کاری متوسط) صدای نوذری به جای باند کانری خوب نبود.

از روسيه با عشق = جليلوند به جای کانری. جلیلوند نقش را با لهجه راننده کامیونی واقعا خراب کرده است.

گلد فينگر= کاملی به جای کانری ( به ديدگاه من برترين صدا و بهترين دوبله جيمز باند)

الماس ها ابديند = جليلوند به جای کانری. کاری خوب و صدايی برازنده ی کانریِ پا به سن گذاشته و کمی چاق شده.

حالا می خواستم بدانم صاعقه (گلوله آتشين - مامور ما ۰۰۷ ) هم دوبله اش موجود است؟ همين طور شما فقط دوبار زندگی می کنيد؟

آقايان خانمها! خواهش می کنم يک ليست کامل از دوبلورهای داستان وست سايد را تهيه کنيد.
صداهای در اين فيلم می باشد که من نمی توانم نام گذاری کنم. با توجه به اینکه یکی از برترین دوبله ها برای یکی از شاهکارهای هالیوود می باشد فکر می کنم بایسته و شایسته است که توجهی به دوبله این فیلم شود. با مدیریت ایرج دوستدار. چند مورد ترجمه ای دارد که در قسمت ترجمه می نویسم.

آيس- (گردن کلفت مو بور جت ها)عبدالله بوتيمار؟

سرگروهبان؟
ريف؟ ( سردسته جت ها)؟

بيبی جان ( بچه خوشگله مو بور جت ها)

اکشن ( بچه کوتوله شر) صادق ماهرو؟

آنيتا (جيگر کوسه ها و دوست دختر برناردو) ؟

آخرین فیلمی که جلیلوند قبل از خروج از ایران در دوبله آن شرکت داشت فیلم غازهای وحشی بود

اولین فیلم بهروز به نژاد آدمک ساخته خسرو هریتاش یود که در نقش محمود در کنارخانم زری خوشکام و ژاله علو ظاهر شد و پس از آن در 7 فیلم دیگر نیز بازی کرد که آخرین آنها در پیش از انقلاب شب زخمی بود. از سال 50 تا 56 در بازیگری فعالیت کرد و چندان هم قدیمی نبود. از 8 فیلمی که در آنها حضور داشت فیلم شب شکن را پس از انقلاب در سال 1363 باخسرو ملکان کار کرد.

مشهورترین کار به نژاد سریالهای گذر خلیل ده مرده ، چنگک و داستانهای مولوی است و دوستان وی چنانکه شنیده ام از قدرت بازی وی در نمایشهایی مثل شب بیست و یکم ، پناهگاه،تله موش،دیار خاموشان،رومئو و ژانت، و همینطور فاسق و گلدان همواره تمجید کرده اند. وی با 60 سال سن در قید حیات است (متولد 1328)

مهین نثری با ناصر نظامی کار دوبله را در سال 47 شروع کرد و در اولین گام به مدیریت علی کسمائی در فیلم پنج غول از تگزاس صحبت کرد.در سال 1355 به دعوت مرتضی حنانه در فیلم مشهور طالع نحس بجای لی رمیک بشکلی استادانه و در غیبت بزرگان زن دوبله که در اعتصاب بودند گویندگی کرد و پس از آن در دن آرام (به مدیریت جراح زاده) و شعله گویندگی کرد. از مشهورترین سریالهایی که نثری در دوبله آنها شرکت داشت میتوان به آقای نواک (بجای خانم اسکات و به مدیریت فریدون دائمی) و سریال روهاید اشاره کرد. مشهورترین سریال کودکان وی سریال ساتورنن و گویش بجای شخصیت راسو در آن مجموعه است.

خانم نثری دارای یکی از زیباترین صداهای ممکن برای شخصیت هر زن جوان است چنانکه شاید صدای مهین کسمائی و ژاله کاظمی را بتوان در زیبائی با او قابل قیاس دانست. با وجودیکه نثری 12 سال است که حتی در رادیو نیز بازنشسته شده است صدای او صدای فرشتگانی است که گاه در برخی نمایشهای رادیویی هرزچندگاهی شنیده میشود. به شخصه عاشق صدای وی در قصه های شب رادیو در دهه 60 بودم و بویژه صدای وی را در نمایش طولانی بگذار خارها را بسوزانند (بر اساس داستان اینجه ممد نوشته یاشار کمال ترک) و همینطور نمایش زارممد(نوشته صادق چوبک) هر دو در کنار بزرگان نمایش آن زمان (صدرالدین شجره و بهزاد فراهانی) که هیچ فیلمی را یارای رقابت با چنین نمایشهای رادیویی نبود همواره در گوشم هیاهوئی بپا میکند و امروز روز آرزوی من در اختیار داشتن چنین نمایشهائی در آرشیو است بجای صدها فیلم و سریال. یادی میکنم از رضا معینی راوی قصه های شب پیش از انقلاب و دهه 60 و 70 که علاوه بر رادیو مجری یکی از زیباترین مسابقات سیما بود: مسابقه نامها و نشانه ها که مسابقه هفته نوذری به لحاظ کیفی هرگز به گرد آنهم نرسید اما تعدادی از مسابقات مرحوم کمال الحق سلامی که مردی لبریز از ادب و علم بود گاهی یاداورش بود. خداوند همه رفتگان را رحمت کناد.

شما فقط دوبار زندگی می کنيد = چنگیز جلیلوند

تو منو بالاخره دق می دهی واترلو جان!!!
تاندربالو ديدی چطوریه گويندگی اسماعيلی به جای باند؟
اينقدر تلگرافی ننويس.تعريف کن!!

هرگز نگو هرگز 1983 هم با صدای استاد بزرگ چنگیز جلیلوند دوبله شد ولی هنوز مجوز نگرفته

از فیلم های راجر مور آخرین جیمز باندی که دوبله شد فقط برای چشمان تو بود یاد ایرج ناظریان بخیر

هرگز نگو هرگز جز اولین فیلم های دوبله شده در موسسه قرن 21 بود

جاسوسه ای که دوستم داشت را منوچهر زمانی دوبله کرده همچنین مرد طپانچه طلایی

برخلاف هنرپیشه های مرد ، خانم های بازیگر اکثراً برای دوبلورشان احترام خاصی قائل بودند.

وقتی قرار بود زهره شکوفنده بجای شهره لرستانی در سریال آوای فاخته حرف بزند شهره لرستانی بیمارستان بستری بود بانو زهره رفت بیمارستان عیادت و اینکه اجازه بگیرد.

شهره لرستانی گفت من افتخار می کنم که به جای من حرف می زنید.

فریماه فرجامی هم در تمام مصاحبه ها از زهره شکوفنده به نیکی یاد کرده.

بهاره رهنما هم از فریبا رمضان پور برای سریال روشن تر از خاموشی تشکر کرد با وجود اینکه برای داشتن لهجه عربی معلم گرفته بود و روی لهجه عربی خیلی زحمت کشید

و...اما بشنوید از مرضیه برومند که از ثریا قاسمی که در معصومیت از دست رفته به جای او حرف زد گله مند بود درعوض بهناز توکلی گفت یکی از افتخارت من در معصومیت این بود که ژاله کاظمی به جای من صحبت می کند

بله درسته، مرحوم علی حاتمی معتقد بود که: "من فیلمهایم را بر روی میز دوبله می سازم" و اصولا اعتقاد شدیدی به دوبله و تاثیر آن بر موفقیت آثارش داشت.

و اتفاقا تسلط زیادی هم بر این هنر داشت و اکثر صداها و دوبلورها رو به خوبی می شناخت.

روحش شاد. سینمای ایران دیگه دیالوگ نویس قهاری چون حاتمی رو به خود نخواهد دید.

ستوده عزیز، در جایی خونده بودم که: قبل از انقلاب، کارگردانها و تهیه کننده های فیلم قبل از انتخاب بازیگر و شروع فیلم، اول با دوبلور همون بازیگر فیلم صحبت میکردن و اگر دوبلور حاضر به دوبله میشد، قرارداد با بازیگر اصلی فیلم منعقد میشد.

اگر نبود صدای جلیلوند، فردینی در ایران وجود نداشت و اگر هم نبود صدای اسماعیلی، بیک اصلا شناخته نمیشد.

مي شود بگوييد منوچهر اسماعيلي كجا چنين اظهار نظري كرده اند؟

عید مبعث منوچهر اسماعیلی مهمان هرمز شجاعی مهر و حسین رفیعی بود

شجاعی مهر از استاد خواهش کرد چند دیالوگ از کمال الملک بگوید

استاد شدید ناراحت شد و اگر رفیعی دخالت نکرده بود ممکن بود هر اتفاقی بیافتد

بعد صحبت به سریال هزار دستان کشیده شد و استاد گفت به جای استاد جمشید لایق ،به جای آقای انتظامی وبه جای آقای کشاورز ...دراین جا شجاعی مهر گفت به جای استاد مشایخی هم حرف زده اید

استاد منوچهر اسماعیلی با اکراه فرمود بله به حای این آقایی که اسمش را بردید هم حرف زدم

مستند جمشید مشایخی را اگر هنوز ندیده اید حتماًتماشا بفرمایید خالی از لطف نیست

از راست به چپ: پرویز بهادر - منوچهر اسماعیلی - عطاالله (تقی) کاملی - روبیک گریگوریانس (مدیر استودیو دماوند).

كداميك از دوستان فيلم با مرگ كشتن را ديده اند؟

به جاي پيتر سلرز و ديويد نيون كدام گويندگان صحبت كرده اند؟

ديويد نيون را احتمال مي دهم منوچهر زماني گفته باشد. ولي پيتر سلرز را متوجه نشدم.

ضمن اينكه كار زنده ياد پروين ملكوتي در اين فيلم عالي بود.

همانطور که می دانید ( و یا نمی دانید ! ) چند روز پیش از استاد علی کسمایی در جشنواره فیلم فجر تجلیل شده است. متن زیر مربوط به سخرانی ایشان در این مراسم است:

خانم‌ها و آقایان، سلام، خوش آمدین، خسته نباشین.
من اونچه رو که هم اکنون به عرض شما و شنوندگان و بینندگان گرامی می رسونم سخنانی هستند که از دلم برمی‌خیزند و امید دارم که در دل شما هم بنشینند.

اما پیش از آغاز سخنم از همه خواهش می کنم که گفته‌هایم را، خودستایی ندانند، بلکه بدانند این بخش کوتاهی از رخدادهای واقعی زندگی دراز کسی است که، رو به روی شما ایستاده، و آن را با زبان خودش، برای شما بازگو می‌کند، و به شما اطمینان می دهد که حقیقت است و خودستایی نیست که من از آن بیزارم.
من از نوجوانی که از راه مطبوعات، برای فیلمنامه‌‌نویسی به سینمای نوپای ایران کشیده شدم، هر چه را که می دانستم، و در گذر زندگی‌ یاد می‌گرفتم، به جوانان مشتاق و با استعداد همکارم می آموختم، و حاصل راهنمایی‌ها و آموزشم، گویندگان نامداری هستند که، با گویندگی استادانه‌شان، مقام والا و بالای دوبلاژ ایران را به‌وجود آوردند، و اگر من هم با فیلمنامه‌نویسی و صداگذاری فیلم‌ها و سریال‌های صامت ایرانی، و دوبلاژ فیلم‌ها و سریال‌های خارجی به‌عنوان: پدر دوبلاژ ایران مفتخر شده‌ام، با خشنودی بسیار می‌گویم که در سایه‌ی همکاری صمیمانه‌ی این عزیزان به اینجا رسیده‌ام، و همچنین اگر بیش از پنجاه سال کار صادقانه‌ام، در سینمای میهن پر افتار، میهنم ایرانی، اینک مورد تقدیر قرار می‌گیرم، و نتیجه‌ی کارهای خستگی‌ناپذیرم را، در حیاتم به چشمم می‌بینم، و با احساس شادمانی بی‌اندازه در می‌یابم که، خدمت خدمتگزاران راستین ایرانی، از سوی دست‌اندرکاران هنر این مرز و بوم پهناور و هنر‌آفرین نادیده نمی‌ماند، و با روش پسندیده‌ی بزرگداشت هنرمندان به پیشرفت هنر و رانش کشور کمک می‌کنند، مانند همیشه شکرگزار خدای دانا و بینا هستم، و باز با فروتنی همیشگی‌ام سر فرود می‌آورم و از این گفته‌ی مکررم خسته نمی‌شوم که باز هم بگویم سپاسگزارم و آرزو ‌کنم و امیدوار باشم که جانشینان من در پیشرفت بیشتر سینما و دوبلاژ ایران تا می‌توانند کوشش کنند و هرگز از کار و کوشش خسته نباشند.
انشاءاله سخن کوته کنم در پندگویی
نکویی کن، نکویی کن، نگویی.

علی کسمایی
خدانگهدار
سوم بهمن ماه 1388

البته بوتیمار هم که ابتدا برگشته بود قرار بود چند فیلم دراکولا را با بازیگری کریستوفر ریوز دوبله کند که به مرحله عمل نرسید.

درمورد كرستوفر لي حق با شماست من اشتباه كردم.

چون ايشان حتي در زماني هم كه آلمان بودند دوبله آلماني كار مي كردند.

و برعكس جليلوند صدايشان كمتر از كوك در آمده بود.

ببخشید اگر بعضی لینک ها تکراری است.

در بزرگداشت آرشاك غوكاسيان مطرح شد

حامد بهداد: جناب آقاي کسمايي، استاد غوكاسيان عزيز، با چه زباني بگوييم که شما را مي‌پرستيم

سینمای ما- بزرگداشت آرشاک غوکاسيان دوبلور پيشکسوت ايران که پس از 26 سال به ايران برگشته است با حضور علي کسمايي پدر دوبله ايران برگزار شد. در اين مراسم كه عصر 17 بهمن ماه در خانه مشق برگزار شد، آرشاك غوكاسيان پس از دريافت لوح تقديرش از علي كسمايي با بيان اينکه سخنگوي خوبي نيست چون هميشه از روي نوشته خوانده‌است، گفت:

آمدنم به ايران را مديون حامد بهداد، شاهرخ بحرالعلومي، مهناز افشار و بهرام رادان هستم. از اين هنرمندان، انجمن‌ گويندگان جوان و همه دوستاني که در برگزاري اين مراسم سهيم بودند تشکر مي‌کنم، سالها خود را از محبت و آغوش گرم شما و حضور در ميهنم محروم کردم و از اين بابت خود را سرزنش مي‌کنم. کسي که از زادگاه خود دور شود مانند برگي است که از شاخه جدا شده است.

کسمايي هم اظهار داشت: امروز که شما من را به نام پدر دوبلاژ ايران مفتخر کرديد اين افتخار را مديون تمامي همکاران و هم نسلي‌هاي خود هستم و اميدوارم شما گويندگان جوان به حد اعلاي اين حرفه دست يابيد.

وي با ابراز خوشحالي از ديدار غوکاسيان بعداز 26 سال افزود: امروز من خوشحالم که مي‌بينم براي کساني که زماني با آنها همکار بودم بزرگداشت مي‌گيرند. اگر امروز احترامي براي من قائل هستند به يمن همکاران خوبي است که داشته‌ام.

پدر دوبله ايران ادامه داد: پيشرفت در هر حرفه اول مديون تلاش‌هاي خود فرد است هر گوينده‌اي فقط خودش مي‌تواند نشان دهد که مي‌تواند گوينده خوبي باشد. خوشحالم که عمرم بيهوده نگذشت، به شما جوانان توصيه مي‌کنم توان و قدرت گويندگي خود را به اساتيد خود ثابت کنيد و از طرف ديگر هرگز انحصار طلب نباشيد و کمک کنيد تمام کساني که آرزو دارند، در اين راه گام بردارند به اهداف خود برسند.

وي افزود: در تمام دوران زندگي‌ام تا آنجا که توان داشتم جوانان را آموزش دادم و خوشحالم که براي اساتيدي چون غوکاسيان مراسم بزرگداشت گرفته مي‌شود. آرشاک غوکاسيان و تمام شما گويندگان جوان استادان من هستيد.

مهرداد رييسي رييس انجمن گويندگان جوان به عنوان برگزار كننده اين مراسم در ابتداي آن با بيان اينكه دوبلاژ ايران به همت هنرمندان بي نظيرش همچون ستاره‌اي درخشان در آسمان هنر جهان چشم نواز است گفت: هنرمنداني كه كشف آنها در طول زمان مرهون زحمات اساتيدي بزرگوار همچون پدر دوبله ايران بوده است.

وي افزود: زحمات پيشكسوتان همانند چراغي در دستانمان راه‌گشاي طي مسيري است كه سالهاست به زحمت ايجاد شده است و امروز اين افتخار نصيب جوانان اين عرصه گشته تا با قدرداني از زحمات استاد غوكاسيان

به‌عنوان صدايي جاويدان و همچون نامش به بلنداي عرش در راه رسيدن به اهداف خود گامي مثبت برداشته و از وي به واسطه هنرمندي‌هايش در اين عرصه تقدير نماييم.

شاهرخ بحرالعلومي هم كه در حال ساخت مستندي از غوكاسيان است در سخناني اظهار داشت: ايشان هنرمندي است که سال‌هاي سال در غربت سختي‌هاي بسياري کشيد، اما حاضر نشد از راه صدا، ارتزاق کند و ترجيح داد که آخرين صدا و حضورش را درعرصه دوبله در دل داشته باشد .

وي يادآور شد: وقتي متوجه شدم که غوکاسيان در شهر تورنتو زندگي مي‌کند به دنبال او رفتم و اين هنرمند را در بازار زرگرها پيدا کردم که متقاعد کردن او براي برگشتن به ايران بعد از 26 سال دوري و حضور در جمع مرتبط با تصوير ايراني سينماي ايران و صحبت کردن در مورد آن سخت بود. آرشاك در جواب دعوت من از او براي برگشتن به ايران پرسيد، آيا کسي مرا يادش مانده است. من نيز گفتم وقتي که من شما را به ياد دارم حتما خيلي‌هاي ديگر نيز شما را به يادشان دارند. اين هنرمند آمد تا اين بزرگداشت برايش برگزار شود.

حامد بهداد بازيگر سينما كه در مراسم حاضر بود و در اين مستند مقابل دوربين رفته است گفت: جناب آقاي کسمايي، استاد غوكاسيان عزيز با چه زباني بگوييم که شما را مي‌پرستيم و دوستتان داريم. با چه زباني بگوييم که عاشق شما هستيم. چگونه بگوييم که چقدر از شما چيزهاي زيادي ياد گرفتيم. شايد بسيار لحظه‌ها آمد و رفت و ما افتخار آشنايي با شما را از نزديک بدست نياورديم.

وي افزود: شما هنرمندان خاطره‌هاي ماندگاري را براي ما به جا گذاشتيد و اين به سبب هنر و دانش شما است. در سال‌هاي قبل از انقلاب دوبله و گويندگي همچون موسيقي، تئاتر، سينما و نقاشي به طلايي‌ترين دوران خود مي‌رسيد که ما نيز در دوران کودکي از آنها بي‌نصيب نبوديم.

بهداد با بيان اينکه دوبلورها بازيگري را به بازيگران ياد دادند، گفت: براي فراگرفتن بازيگري و جهاني شدن بايد جهاني درس خواند و شما دوبلورهاي عزيز اين فاصله را کوتاه کرديد. بازي بازيگران مطرح دنيا را ترجمه و احساس خوب فيلم‌ها را به ما منتقل کرديد، فيلتري شديد براي فيلم‌ها و ما آن را جذب کرديم. از شما سپاسگذارم، اگر امروز احترامي در ميان مردم دارم صدقه سري شما عزيزان است.

اين بازيگر ادامه داد: چرا نبايد چنين صداها و هنرمنداني را داشته باشيم؟ صداي کساني که براي ما خاطره به جا گذاشتند، کجاست؟ جرم ما چه بود که آرشاک را فراموش کرديم و جرم آرشاک چه بود که سال‌ها از وطنش دور شد.

بهداد در خاتمه صحبت‌هاي خود با اشاره به اينکه هنرمند با عشق مي‌ميرد، گفت: من نمي‌دانم که ما هنرمندان و هنردوستان چرا بايد سختي بکشيم، همگي ما عشق داريم و با آن مي‌ميريم. من در خيلي از مراسم‌ها شرکت نمي‌کنم، اما در بزرگداشت آرشاک عزيز با منت و گدايي حضور پيدا کردم.

عباس مطمئن‌زاده منتقد سينما و عرصه دوبله هم در اين مراسم درباره آثار آرشاك غوكاسيان سخنراني كرد و گفت: يکي از ويژگي‌هاي صداي ايشان معصوميتي بود که در صداي او وجود داشت و اين ويژگي در شخصيت او نيز ديده مي‌شود.اين هنرمند با عشق وارد اين عرصه شد و عشق او باعث ماندگاري وي در اين حرفه شد.صداي خوب، استعداد واستقامت مشخصه‌هاي يک گوينده توانا و ماندگار است وغوکاسيان اين ويژگي‌ها را دارد.

لوح تقدير و هداياي غوكاسيان با حضور كسمايي، رييسي، بهداد و شريفي مدير خانه مشق به وي اهدا شد.

دراين مراسم از نامگذاري يكي از استوديوهاي انجمن گويندگان جوان بنام استاد آرشاك غوكاسيان خبر داده شد و تصاويري در اين خصوص و بازديد او از انجمن پخش شد.

در بخش پاياني اين مراسم حاضرين با هنرمندان و دوبلورها عکس يادگاري گرفتند.

به گزارش خبرنگار سرویس فرهنگی هنری برنا، بزرگداشت آرشاک قوکاسیان؛ دوبلور پیشکسوت ایران که پس از 26 سال به ایران برگشته است عصر دیروز؛ شنبه 17 بهمن ماه با حضور علی کسمایی؛ پدر دوبله ایران، عباس مطمئن‌زاده، حامد بهداد، شاهرخ بحرالعلومی، مهرداد رئیسی؛ رئیس انجمن گویندگان جوان در محل خانه مشق برگزار شد.

بحرالعلومی: قوکاسیان وفادار به آرمان‌های فرهنگی هنری کشور خود بود

در ابتدای این مراسم شاهرخ بحرالعلمومی ضمن تشکر از مسئولانی که در بدو ورود ایشان به ایران به فکر تقدیر از ایشان افتاده‌اند، گفت: از حامد بهداد که برای چندین بار نشان داد که بیش از هنرمندان دیگر به فکر این عزیزان است و همچنین علی کسمایی پدر دوبله ایران تشکر می‌کنم.
وی در خصوص شخصیت آرشاک قوکاسیان اظهار داشت: من نسبت به شما کمی بیشتر از نزدیک با این شخصیت بزرگوار آشنا بودم. اگر بخواهم در چند کلمه از ایشان بگویم؛ قداست، شرافت، انسانیت، وفاداری به آرمان‌های فرهنگی و هنری زادگاه و موطن خود شاید اولین و نخستین کلماتی باشد که در بیان من متبادر می‌شود.
بحرالعلومی در ادامه گفت: آرشاک قوکاسیان هنرمندی که سال‌های سال در غربت سختی‌های بسیاری کشید اما حاضر نشد از راه صدا، ارتزاق کند و ترجیح داد که آخرین صدا و حضورش را درعرصه دوبله در دل داشته باشد و در جایی که خانه نیست ولو آریه و تکیه‌ای از خاطرات جاودان را استفاده کند که کسی خوشش بیاید.
وی که در حال ساخت مستندی درباره زندگی و شخصیت آرشاک قوکاسیان است به جشنواره فیلم های ایرانی در تورنتو اشاره کرد و گفت: وقتی جشنواره فیلم‌های ایرانی توسط حامد بهداد و دیگر بازیگران برگزار شد سعی کردیم بزرگذاشتی برپا کنیم و از آنجاکه آرشاک به جای جوانان صحبت می‌کرد و جوان گو بود تصمیم گرفتیم که از او تقدیر به عمل آوریم.

http://www.mehrnews.com/fa/NewsDetail.aspx?NewsID=1031154

http://www.aftab.ir/news/2010/feb/07/c5c1265545326_art_culture_media_cinema.php

http://www.bornanews.ir/vdcirwaz.t1ar32bcct.html

واقعاً نمیدانم گریه کنم یا بخندم ؛ غمگین و دل شکسته یا شاد باشم

وقتی بزرگان دوبلاژ هستند و سایه ایشان سایبان ماست چرا مهرداد رییسی ؟؟؟

واقعاً نمیدانم ...واقعاً با قلبی پر درد و چشم پر اشک متاسفم برای دوبلاژ ایران ؛ برای خودم ؛ برای همه

امشب به طور اتفاقی در سریال کلانتر شبکه یک دیدم که آقای ناصر طهماسب دوباره در نقشی مقابل فرزند منوچهر نوذری بازی می کند. تیکه ای از نقش را آپلود کرده ام:

به نظر من حق هم با بهزاد عزيز است و هم با جان دو .

در ميان نسل جوان ، دوبلورهای بسيار بسيار خوبی می باشند از جمله آن های که بهزاد نام بردند. البته من نمی دانم کدامشان با پارتی بازی آمدند جلو ، کدامشان بدون پارتی ولی می دانم که دوبلورهای بسيار خوبی در ميانشان می باشند.

این را هم بگویم که بسیاری از فرزندان و قوم خویشان دوبلورهای قدیمی که به کار آمده اند به تمام معنی بلای این هنر شده اند. اسم هم قبلا برده ام دیگر نمی برم.

اين را هم بگويم که خوب بودن نسل جوان معنای عالی بودن را نمی دهد.

قبلا هم گفته بودم که صداهای متمايز در نسل جوان نداريم. صداها خيلی شبيه هم می باشد و هيچکدام تکان دهنده نمی باشند.
برای مثال آيا نگين کيانفر و فريبا رمضانپور می توانند از عهده نقش های سنگين احساسی روانی يا جلف يا کمدی يا ..... هم همانطوری بر بيايند که از عهده نقش های درجه دو هاليوودی يا به قولی جيگری برمی آيند؟ نه! شايد هنوز نه!

در حالی رفعت هاشم پور ، تاجی احمدی و ژاله کاظمی اين توانايی را داشتند.

در مورد مردانه گويی نداشتن صداهای متمايز بلايی شده است. صداها تقريبا همه مثل هم است. شما فيلمی مانند دانتون را ببينيد که با آن همه بازيگر چقدر صداهای متمايز می شنويد.

انجمن گويندگان جوان و رئيسی و عزيزی و غيره....به نظر من اصلا قابل بحث نمی باشند. اينها اصلا هم زمان دوتا دوبلورشان نمی تواند يک ديالوگ را سينک کنند!!! يک صدای قشنگ و رسا توی اين جماعت است؟ نشون کنيد ما هم بشنويم!
ولی می خواهم بدانم کدام يکی از دوبلورهای قديمی سری به علی کسمايی می زنند؟
کدامشان در ۲۶ سال اخير يک تلفن به آرشاک زدند؟
قديمی ها هم مشکلات خاص خودشان را دارند.
به هرحال با روندی که من الان می بينم دوبله ايران با به ابديت پيوستن قديمی ها کم کم به يک دوبله درجه ۳ تبديل می شود. در حد دوبله های ترکی و عربی.
راه حل پيشنهادی من يافتن و پرورش دادن صداهايی معادل و برابر با بزرگان. حتی اگر اسم آن ها را تقليد صدا بگذارند.

عبدالله بوتيمار دوبلور بسيار بسيار خوب و ممتازی بوده است. بارها صدايش را در فيلم های قديمی شنيده ايم . يک پای ثابت دوبله های برادران دوستدار بوده است. هنرپیشه هم بوده است و اگر خودش وقت نمی کرده است ایرج ناظریان جایش می گفته است.
تا آنجايی که من می دانم سيگاری قهاری می باشد از آنهايی که آتش به آتش روشن می کند. از زمانی جوانی هم همينطور بوده است.

اما اگر کلیپ زير را نگاه کنيد خواهيد ديد که آرشاک شايد کمی صدايش از کوک در آمده باشد ولی بسيار قبراق با اعتماد به نفس و در کنترل کامل تمام حس هايش می باشد. مطمئن هستم اگر حسادت ها و باندبازيها اچازه دهد صداپيشگی های بسيار عالی را ازش خواهيم ديد.

http://www.irdub.com

1. ابتدا بايد عكس مورد نظرتون رو در اينترنت آپلود كنيد و لينك آپلود رو در مكان مورد نظري كه در ادامه خواهم گفت قرار دهيد. براي آپلود عكس در اينترنت ميتونيد از سايت زير استفاده كنيد.

در اين سايت مي تونيد همزمان 5 فايل عكس رو آپلود كنيد. با استفاده از گزينه هاي browse عكس مورد نظر رو از سيستم رايانه خود انتخاب كرده و سپس گزينه Start Uploding را بزنيد. پس مدتي (بسته به ميزان سرعت اينترنت شما) لينك (آدرس) عكس مورد نظر در اينترنت رو براتون نمايش ميده. شما بايد اين لينك رو كپي كرده و...

2. با استفاده از آيكون insert/edit image (با دايره قرمز مشخص شده) لينك مورد نظر را در مكان مخصوص منتقل (paste) كرده(در تصوير پائين با مستطيل قرمز مشخص شده است) و گزينه insert را ميزنيد. دقت كنيد عكس رو با فرمت jpg انتخاب كنيد.

می خواستم از وضعیت دوبله این فیلمها با خبر بشم. دوبله شدن؟ در گذشته پخش شدن؟ تعدادی از فیلمهای مورد علاقه ام هستند و خلاصه فقط کنجکاو هستم که بدونم شرایط دوبله و پخششون به چه ترتیب بوده. نه اینکه لزوما الان هم در دسترس باشن. شرمنده که زیاد شد.

I Am a Fugitive from a Chain Gang
Barbary Coast
Gun Crazy
I Love Melvin
Murder, My Sweet
Man of a Thousand Faces ,57
The Children Are Watching us
Mildred Pierce
One,Two,Three ,61
The Band Wagon
The Lost Weekend
What Ever Happened To Baby Jane?
To Be Or Not To Be ,42
Yankee Doodle Dandy
You Can't Take It With You ,38
The Thin Man ,34
El Topo
Street Of Shame
Grease ,78
Premature Burial
The Blues Brothers
Peyton Place ,57
The Wolf Man ,41

فيلم اول را اگر اشتباه نكرده باشم مرد هزار چهره است كه فيلمي با اين عنوان در ايران دوبله شده است كه منوچهر اسماعيلي به جاي جيمز كاگني گويندگي كرده است.

عناوين بعدي را با توجه به معروف بودن آنها احتمال زياد مي دهم كه دوبله شده باشند.

و عنوان آخري ....سريالي به همين نام دوبله شده است كه مدير دوبلاژ آن زنده ياد محمد باقر توكلي و گويندگان آن سعيد مظفري (به جاي رايان اونيل) ،زهره شكوفنده ،نصراله متقالچي و....بودند.اما اينكه فيلمي هم به همين نام دوبله شده باشد را اطلاعي ندارم.

البته ممكن است اين فيلمها با نام ديگري در ايران دوبله شده باشند.اگر لينك آنها را در imdb ذكر مي كرديد شايد راحت تر مي شد اظهار نظر كرد.

آره اولی نامش میشه مرد هزار چهره (که لقب لان چینی سلطان سینمای صامت هست. پس دوبله شده.)

آخری هم بله, اون سریال معروف و پر طرفدار پیتون پلیس (لینک در IMDb) بود که در ایران پخش می شد و این نسخه سینماییش هست که چند سال قبل از اون ساخته شده. هر دو بر اساس یک رمان شکل گرفتن. لینک موارد در IMDb :

سهیل جان. سریال محله پیتون ، بر طبق گفته استاد سعید مظفری در برنامه دو قدم مانده به صبح به مدیریت استاد هوشنگ لطیف پور انجام شده است.

گویا قصد استاد لطیف پور این بوده که از کاووس دوستدار به جای رایان اونیل استفاده کند که پیش از شروع کار ایشان مرحوم میشوند.

خیلی از این بابت خوشحالم. انشاالله شاهد کارهای ارزشمندی از این عزیزان باشیم.

چقدر دوست دارم بانو رفعت هاشم پور هم بار دیگر به عرصه دوبله بازگردد و برایمان بار دیگر جولی کریستی و سوزان ساراندون را زنده کند! اما چه فایده؟ مثل اینکه بانو درست مثل اسکارلت اوهارا لجباز و یکدنده هستند!

استاد مقامی هم مدتی است فقط در رادیو مشغول هستند و کمتر به دوبله میپردازند.

اتفاقا" خسرو خسرو شاهي در مصاحبه اي به طور ضمني اين مسئله را تاييد كرده بود.

صدای خانم هاشمپور استثنایی هست. همیشه فکر میکنم ایشون باید مادر مهربانی باشن. به قول یکی از دوستان پیگیر دوبله "واقعا صداشون باشکوه ترین صدایی هست که یک مادر مهربان ایرانی می تونه داشته باشه" منم کاملا با این حرف موافقم. زیباتر از این صدا برای یک مادر قابل تصور نیست!

اگه اشتباه نکنم توی سریال عروسک ساز صدای ایشون رو روی نقش اصلی میشنیدیم. کوچیک که بودم این سریال از تلوزیون پخش میشد. چقدر نگران بچه هاش بود که بهشون سخت نگذره. خیلی زیبا حرف میزدن. عروسک ساز بدون صدای خانم هاشمپور قابل تصور نیست برام.

توی فیلم فلسطینی بازمانده که چقدر قشنگ احساس والای مادرانگی رو نشون میده. اونجا که با همسرش داره مشاجره می کنه که حاضر نیست بمب رو با خودش جابجا کنه خانم هاشمپور شاهکار کردن. یا اونجا که جلوی پسرش نقش بازی می کنه که متقاعدش کنه برای رفتن از شهر بی نظیره.

خیلی ها فکر می کنن دوبله هنر نیست بلکه صنعته. خوبه به این افراد این فیلمها رو نشون بدیم و بازم ازشون بپرسیم که معتقدن دوبله هنر نیست؟!

صدای آقای مقامی هم بی نظیر و دوستداشتنیه. اولین دوبلوری هست که به اسم شناختم. برنامه دیدنیها تنها با چهره مهربان و صدای جذاب ایشون ، جذابیت پیدا میکرد.

خانم هاشم پور بهترین دوبلور زن از نگاه من است. صدایش بد جور به دلم می نشیند. وقتی در فیلمی گریه میکند آنقدر این حس طبیعی است که نا خود آگاه اشک به چشمانت می آید. درست است که بربادرفته فیلم معروفی است اما بخش زیادی از جذابیت آن و محبوبیت اسکارلت مدیون هاشم پور است.من که شخصا ویون لی در بربادرفته بیشتر به دلم می نشیند تا در اتوبوسی به نام هوس ( گرچه هنرمندی ژاله کاظمی را نمی توان نادیده گرفت)

بله براستی خانم هاشم پور مادرانه ترین صدا را دارند.

واقعا نمی شود از بین کارهای زیبای ایشان "بهترین" انتخاب کرد! آدم کدام فیلم را بگوید؟ معجزه گر؟ میخواهم زنده بمانم؟ بربادرفته؟ جن گیر؟

و موضوع خیلی جالب اینکه بانو رفعت هاشم پور با آن صدای دلگرم کننده و مادرانه ، گاهی وقتها هم در نقش های منفی و خبیث ، شاهکار کرده اند!

نمونه فوق العاده اش نقش گویی به جای سرپرستار راچد (لوییس فلچر) در فیلم دیوانه از قفس پرید میلوش فورمن است. یا مثلا در سریال قدیمی گرگها (داوود میرباقری) به جای ثریا قاسمی که زنی فتنه گر بود به صداپیشگی پرداختند.

مدتی پیش یکی از فیلمهای دوبله شده جدید را دیدم به نام مرد حصیری که یکی از مزخرف ترین فیلمهای نیکلاس کیج بود! اما در هر حال با تیم فوق العاده ای دوبله شده بود. خسروشاهی به جای کیج و بانو رفعت هاشم پور به جای الن برستین (در نقش شخصیتی خبیث) به خوبی صحبت کرده بودند.

یکی از استثنایی ترین و در عین حال دست کم گرفته شده ترین گویندگی های بانو رفعت هاشم پور را ، گویندگی ایشان به جای اینگرید برگمن در فیلم قتل در قطار سریع السیر شرق (سیدنی لومت - 1974) می دانم.

برگمن در آنجا نقش زنی سوئدی را بازی میکرد که تظاهر می کند انگلیسی بلد نیست. او زمانی پرستار بچه ای بوده که آن بچه توسط تبهکاری ربوده و کشته شده است. حال این زن با تمام عواطف زنانه و مادرانه اش به قصد کشتن و انتقام سوار قطاری شده که تبهکار ، در آن حضور دارد.

بانو ، تمام حالات نقش بازی کردن و احساساتی شدن این شخصیت را ، از خود بازیگر هم بهتر در آورده. جایی که جلوی کاراگاه عمدا کلمات را اشتباه به کار می برد تا او را متقاعد کند که انگلیسی بلد نیست پس هرگز در انگلستان نبوده ، یا حرفهایش قبل از چاقو زدن به تبهکار (ریچارد ویدمارک) واقعا زیبا دوبله شده است و بدون تردید هیچ دوبلوری جز بانو رفعت توانایی چنین گویندگی نابی را نداشته است.

مریم عزیز اشاره ای به فیلم بازمانده کرد. یکی از سکانس های محبوب من که در ذهنم حک شده (و اگر من هم مثل توتوی سینما پارادیزو سکانسهای محبوبم را جمع آوری کنم قطعا این سکانس جز آنها خواهد بود) سکانس نهایی فیلم بازمانده است.

وقتی که صفیه ، فرهان را در آغوش گرفته و قصد پریدن از قطار را دارد ، شمعون جلوی او ظاهر میشود.

شمعون (ناصر تهماسب) : منم شمعون! منو میشناسی؟

صفیه (رفعت هاشم پور) : بهتر از مادرت میشناسمت!

در فریاد و صدای رفعت هاشم پور در این سکانس ، عشق بی اندازه به زندگی ، شور مبارزه برای ادامه زندگی ، و نفرت از دشمنان انسانیت در حد بی نهایت وجود دارد.

7- جایزه بهترین موسسه رسانه تصویری : تصویر دنیای هنر

واترلو جان این همایش دوساله دوبله جریانش چیه ؟! کجا برگزار میشه ؟ مربوط به انجمن گویندگان است ؟

من فقط می دونم پریروز این مراسم در اداره ارشاد برگزار شده و فیلمهای مورد اشاره هم به ترتیبی که نوشتم به شرح ذیل است

از نکات حاشیه ای مراسم هنگام صحبت کردن مهرداد رییسی بوده که منوچهر اسماعیلی ضمن توپیدن به او به اتفاق دخترش مراسم رو به نشانه اعتراض ترک کردن .

چند نکته از نظر من:

۱- دانیل کریگ های بهرام زند اگر منظور دوتا فیلم اخیر جیمز باند می باشد که افتضاح وحشتناکی بودند.

۲- تصویر دنیای هنر با انحصارطلبی بهرام زند برای گویندگی در هر نقشی موسسه ضعیفی است.

۳-به چه مناسبتی مهرداد رئيسی را دعوت کرده بودند؟

۴- به نظر من استعداد متانت اسماعيلی همان در حدود دار و دسته مهرداد رئيسی می باشد.

۵-حالا منوچهر اسماعيلی چطوری توپيده بوده است؟ اگر يادتان باشد نصرالله مدقالچی زمانی فحش مادر به مهرداد رئيسی و حامد عزيزی داد!

۶- شنيده ام که کلا منوچهر اسماعيلی اين روزها مانند ترقه فرنگی می باشد و سريعا از کوره در می آورد. البته حق هم دارد. مطالبی را جمع کرده بودم در مورد زخم هايی که به اين استاد درجه يک دوبله جهان در طول زمان وارد شده است که بسيار آزاردهنده بود از نقلش پشيمان شدم.

به گزارش خبرنگار ایلنا، در ادامه این مراسم از برگزیدگان بخش‌های مختلف به شرح ذیل تقدیر شد:

در بخش ترجمه، امیر هوشنگ زند مترجم فیلم ترمینال و آرماگدون (چرا نبايد دوبله پالپ فيكشن انتخاب ميشد؟)

در بخش صدا آمیزی، مانی هاشمیان برای صدا آمیزی فیلم جان سخت و جان سخت ۴ از استادیو رها فیلم

در بخش ساندفكت، محمد مطمئن زاده برای فیلم تروی

در بخش مدیر دوبلاژ، خسرو خسروشاهی برای فیلم مرد سیندرلایی

در بخش بهترین فیلم، موسسه قرن ۲۱ برای فیلم تایتانیك (كسي اين دوبله را ديده؟ بعيد ميدانم چيزي تهش مانده باشد!)

در بخش بهترین گوینده مرد پیشكسوت، بهرام زند برای فیلم ورطه

در بخش بهترین پیشكسوت زن، زهره شكوفنده برای فیلم ورطه

در بخش بهترین گوینده مرد نسل جوان، افشین زینوزی برای فیلم تایتانیك و جدامانده (تايتانيك را نديده ام اما جدا مانده فاجعه است. باز هم اين محمود خان قنبري با باندبازي كار را خراب كرد! فكرش را بكنيد منوچهر والي زاده به جاي مت ديمون!! و منوچهر زنده دل به جاي مارك والبرگ!‌ محمود ميتوانست عين بچه آدم ، دي كاپريو را به مظفري و والبرگ را به والي زاده بدهد و زينوري را هم مثل هميشه براي گويندگي ديمون انتخاب كند ... اما دريغ از اندكي وجدان كاري!)

در بخش بهترین گوینده خانم نسل جوان، نگین كیانفر برای فیلم وكیل مدافع شیطان (من ، كار خانم كيانفر را خيلي دوست دارم. ايشان كار زيبا زياد دارند ، پالپ فيكشن ، بالهاي اشتياق ويم وندرس ، مرد خانواده ، مخمصه و ... نمي دانم چرا نبايد آنها ديده شوند؟!)

هم‌چنین از جواد معماری(مدیرعامل تصویر دنیای هنر) و هم چنین عباس نادری تهماسبی تقدیر شد.

البته این فیلم یک دوبله دیگر هم دارد که در آن افشین زینوری به جای لئوناردو دی کاپریو ،امیر محمد صمصامی به جای مت دیمون ، ناصر طهماسب به جای جک نیکلسون ، محمود قنبری به جای مارتین شین و اگر اشتباه نکرده باشم منوچهر والی زاده به جای مارک والبرگ گویندگی کرده اند.

فکر می کنم این نسخه از لحاظ انتخاب صدا به نسخه ای که ذکر کردید برتری دارد.

1- من هم قبول دارم كه زند اصلا و ابدا مناسب دانيل گريگ ها نيست. اي كاش ايشان به مل گيبسون اكتفا ميكرد!

2- تا حدي اين اشكال بر تصوير دنياي هنر وارد است اما قرن 21 هم با حضور استاد جليلوند تا حد زيادي اين مشكل را دارد. اي كاش اين دو استاد ارجمند به جاي لج و لج بازي حد خود را نگه ميداشتند و نقش گويي هايشان محدود به بروس ويليس (جليلوند) و مل گيبسون (زند) و برخي كاراكترهاي خاص باقي مي ماند ، تا ما هم از هنرمندي شان لذت ببريم.

3- اين كدخدامنش بازي درآوردن وزارت ارشاد هم بد كوفتي است! يكي نيست بگويد به شما چه مربوط كه ميخواهيد اينها را با هم آشتي بدهيد؟! شما خيلي به وظايفتان آشنا بوديد ، اين گروه گويندگان جوان را لغو مجوز ميكرديد كه اينطور دوبلاژ را به ابتذال نكشانند! نواختن تار و تنبك و نقالي قهوه خانه ايي و تقليد از كاراكترهاي فيلمفارسي در كارتون ها چه معني دارد؟!!

هر چند اين وزارت ارشاد خودش به اصطلاح "ام الفساد" است! و نبايد بيش از اين هم از آنان انتظاري داشت. وزارتي كه فيلم مهرجويي را توقيف مي كند و تقوايي را خانه نشين مي كند و ميدان به چارچنگولي و اخراجي ها ميدهد كه بهتر از اين هم نمي تواند رفتار كند!

4- خبر نداشتم دختر استاد اسماعيلي هم وارد كار دوبله شده است! ديگر از استاد انتظار نمي رفت!

5- در مصاحبه اي از مدقالچي در ماهنامه فيلم خواندم كه وقتي ، نيروان غني پور اشاره به انجمن گويندگان جوان كرده است ، استاد سرش را پايين انداخته و با آهي از ته دل گفته است : دستم بشكند! مار در آستين پرورش دادم!

نمي دانم اين جوانان متكبر با استادي كه جاي پدرشان است ، چگونه رفتار كرده اند كه ايشان اينطور مي گويد؟!

6- رامين جان اي كاش مقاله تان را اينجا قرار ميداديد. از همان موقع كه گفته ايد منتظرم كه بخوانم. تلخي كه تنها در حال و روز استاد نيست. حال و روز هنر در اين مملكت همين است.

دُور ، دُور بي مايگان فوتبالي و سياسي است و هنر و عرفان و فلسفه در اين مملكت كه زماني مهد همه اينها بود ، بي ارج گشته است!

با سلام خدمت عزیزان
در مورد دوبله فوق العاده داشتن و نداشتن یک سوال داشتم. :huh:

کسی می داند نام دوبلور شخصیت آقای جانسون در فیلم کیست؟ من صدای او را بسیار دوست دارم و اکثرا در نقش های فرعی شنیده ام

آقای جانسون همانی است که در ابتدای فیلم قایق هری را کرایه کرده بود و می خواست بدون دادن کرایه فرار کند.
پیشاپیش ممنون هستم.

اگر فرصت مناسب در اختیار آنها قرار بگیره می توانند استعدادهای خود را بروز بدهند.

من منكر وجود تعصب و باندبازي و چشم و هم چشمي و حسادت در محيط دوبله نيستم. اما اين دليل نمي شود كه يك عده جوان بي تجربه دور هم جمع بشوند و با كارهايشان آبروي هنر دوبله را ببرند!

چه معني دارد كه موسيقي كلا حذف شود و ديالوگها را براي خوشمزه بازي درآوردن تغيير دهند؟ چرا بايد براي كاراكترهاي كارتوني ، گويش لاتي جليلوند و لهجه تركي و گيلكي و .... را استفاده كنند. چه معني دارد در دوبله كارتون هورتون از تنبك و نقالي استفاده شود؟! چرا بايد ديالوگهاي خنكي مثل "خليج فارس فقط مال ايرانه!!" در دهان كاراكتر ها گذاشته شود و شعرهاي كش تنباني توسط شخصيت هاي كارتوني خوانده شود؟!!

در اينكه برخي از اين جوانان بااستعداد هستند ترديدي نيست اما استعداد تنها شرط نيست. جديت و وجدان كاري و درست عمل كردن هم خيلي مهم است.

مصاحبه اي از اين آقاي رئيسي خواندم در همان اوائل تاسيس انجمنشان (با هفته نامه سينما) كه با پر رويي خودش را در حد اساتيد معرفي كرده بود! مي گفت : هر چه از اينها ياد گرفته ايم كافي است اينها ديگر چيزي كه به ما ياد بدهند ندارند!! (نقل به مضمون)

يكي از خوانندگان وبلاگ من كه از طريق كامنت ها با هم در ارتباط هستيم ، مدتها ميخواست دوبلور شود و طبق گفته خودش اين كار را با عضويت و پول دادن به اين انجمن كذايي آغاز كرد ، اما آنطور كه خودش گفت نتيجه اي جز سرخوردگي برايش نداشت. مي گفت خيلي آدم هاي بي فرهنگي هستند و از مدير انجمن آنها جز با نفرت ياد نمي كرد!

حالا در كلاس هاي آموزش دوبله وابسته به سازمان صدا و سيما شركت مي كند.

درست است كه محيط دوبله به خاطر برخي روابط نسبتا بسته است. اما شما مي بينيد كه جوانان مستعدي مثل افشين زينوري ، منوچهر زنده دل ، نگين كيانفر ، فريبا رمضان پور ، سعيد شيخ زاده و ... هم به دوبله راه مي يابند.

اينها كه هيچكدامشان پدر و مادر دوبلور ندارند! اما با استعداد و جديتشان به سطوح بالاي دوبله راه يافته اند. هيچ كدام از گويندگان انجمن جوان هم نمي توانند ادعا كنند كه از اينها بالاترند.

توانايي تمام گويندگان به اصطلاح جوان را روي هم بگذاري ، گوشه اي از استعداد خانم كيانفر هم نمي شود!

مسلما اگر چند دوبلور آينده دار هم وجود داشته باشند همان كساني خواهند بود كه دوبله را از خسروشاهي و مقامي و تهماسب ،‌ آن هم با حوصله و مرارت مي آموزند ، نه چند جواني كه گول فروش سي دي هايشان كنار خيابان را خورده اند و فكر مي كند دوبله كردن همان ادا در آوردن است!

سریال جواهری در قصر یه پرستار بدذات بود که دشمن یانگوم بود ومدام برای یانگوم سوسه میامد ،این پرستار باصدای متانت اسماعیلی بود که درحدخودش خوب کار کرده

برای انجمن گویندگان مهم نبست و اصلا انجمن جوان را بحساب نمیاورند نمونه اش هم دوبله رییس مزرعه 2 بود که به سرپرستی عباس نباتی با افتضاح تمام کارشده درمقایسه با دوبله رییس مزرعه 1 و رییس مزرعه 3 انجمن جوان توهین اشکار به مخاطب بود

دوست عزيز، به ياد داشته باشيد كه همين بداهه گوئي ها و ديالوگهاي "من آوردي" بود كه به دوبله هاي كلاسيك زيبائي و ارزش داد. دوبلورهاي بداهه گو (مقبلي، دوستدار، ناظريان و...) بيشترين محبوبيت رو در بين عاشقان دوبله دارند.

مگر نه اينكه كارتون ماندگار پينوكيو، اصلا ديالوگ نداشت و در ايران برايش ديالوگ نويسي كردند. بهرحال هر آنچه كه ممكنه به اين كارتون ها زيبائي و ماندگاري بده بايد به كار گرفته شود تا شايد بتوان ذره اي از گذشته درخشان دوبله رو زنده كرد.

به اعتقاد من دوبله كارتون "هورتون" بسيار هم زيبا و جالب بود و نقالي استادانه "مرتضي احمدي" هم در اين كارتون قابل توجه.

انتقاداتي كه فرموديد، بعضا بجا و صحيح بود، اما در اين خصوص با شما موافق نيستم

جایزه بهترین موسسه نبود تقدیر بوده از فعالیت مستمر موسسه

وبهترین فیلم برای موسسه قرن 21 بود که برای فیلم تایتانیک بود

صادق ماهرو ، نقش معروف ایشون گوریل انگوری است ومدیر دوبلاژ کارتون های مهاجران، بل و سباستین هم بوده درحال حاضر نیمه فعال و با موسسه قرن 21 همکاری می کند

بنده معتقدم لهجه دادن به كاراكتر ها ، كاري متعلق به گذشته بوده و ديگر تاريخ مصرفش به سر آمده . 40 سال پيش شايد عده اي خوششان مي آمد اما الان ديگر كسي را نمي خنداند. پس گردني هاي مرحوم دوستدار يا مقبلي هم در اغلب موارد به جا بودند. حالا اگر والتر برنان زير لب فحشي ميداد مرحوم مقبلي هم يك مزه پراني اي ميكرد! اما ديگر اينطور نبود كه كلا مفهوم فيلم را عوض كنند.

هر چند همان پس گردني هاي مرحوم دوستدار هم در حال حاضر ديگر جذابيتي ندارد و اگر در دوبله هاي جديد انجام شود با انتقادات بسيار مواجه ميشود. مثلا همان دوبله مجدد چه كسي ليبرتي والانس را كشت ، كه با گويندگي جليلوند انجام شده بود و پس گردني هاي ايشان كار را خراب كرده بود.

در يكي از شماره هاي قديمي ماهنامه فيلم مصاحبه مفصلي با ايرج دوستدار وجود داشت كه ايشان با مصاحبه كننده (هوشنگ گلمكاني) كشمكش ها و جدل هاي زيادي درباره دوبله جان وين داشتند كه خيلي خواندني بود. اين پس گردني ها همان موقع هم كار مقبولي نبوده چه برسد به الان!

تغيير ديالوگ و موسيقي هم كار درستي نيست. در تيم فيلمنامه نويسي ، چند نفر تنها روي ديالوگ ها كار مي كنند. نبايد اينقدر سخاوتمندانه آنها را تغيير داد.

من به شخصه برخي دوبله هاي اين انجمن مانند در جستجوي نمو را بسيار پسنديدم ، اما روي هم رفته اكثريت كارهاي ارائه شده توسط اين انجمن با بي قيدي تمام انجام شده است.

كارهاي ضعيفي كه توسط انجمن گويندگان اصلي انجام ميشود بيشتر به جهت سانسور بسيار زياد و البته بي مسئوليتي كارفرمايان است. و الا هر وقت مسئولين سطح تحملشان را بالا برده اند كارهاي ارزشمندي خلق شده. نمونه اش پالپ فيكشن و بسياري ديگر.

گويندگان پيشكسوت هرچقدر هم متعصب باشد ديگر آدمند! مگر افشين زينوري گوينده جوان نيست؟ چرا مدقالچي كنار او مينشيند و كار دوبله انجام ميدهد و در مصاحبه هايي كه انجام ميدهد از زينوري و كيانفر جز به نيكي ياد نمي كند اما وقتي اسم مهرداد رئيسي مي آيد ، مي گويد : "دستم بشكند ، مار در آستين پرورش دادم!"

نبايد تمام تقصيرات را متوجه بزرگترها كنيم و از ايرادات كوچكتر ها صرف نظر كنيم.

وقتی یک انیمیشن ساخته می شود برای دوبله وصداسازی از ستاره های سینما دعوت به همکاری می شود انیمیشن Ant z مورچه ای بنام زی را درنظر بگیرید

گویندگان این انیمیشن وودی آلن-جین هاکمن -سیلوستر استالونه-دنی گلاور-جنیفرلوپز-شارون استون و...

علت استقبال تماشاگر انگلیسی زبان از این انیمیشن در کنار هم قرار گرفتن ستاره های هالیوود است

حالا برای استقبال تماشاگر فارسی زبان دو راه حل وجود دارد

اول دوبله کردن با تیپ و لهجه های ایرانی ومزه پرانی به شیوه انجمن جوان

دوم استفاده از صدای ستاره های سینمای ایران در دوبله که این روش در دوبله انیمیشن جمشید و خورشید استفاده شده

گویندگان ویل اسمیت-آنجلیناجولی-رته زلوگر-رابرت دنیرو -مارتین اسکورسیزی - پیتر فالک و...

دوبله انجمن جوان با لهجه های مشهدی و آذری و پزه پرانی و صداسازی برای کاراکتر

دوبله انجمن گویندگان با حذف کاراکتر آنجلیناجولی وتحریف داستان بدون لهجه (کاراکتر ویل اسمیت و رنه زلوگر در اصل نامزد بودند ولی در دوبله خواهر وبرادر نشان داده شدند آنجلینا جولی یک ضلع مثلث عشقی هم حذف شد)

قضاوت کنید بعنوان مخاطب کدام دوبله را می پسندید

قضاوت کنید از سه دوبله هورتون کدام را می پسندید

از دوستان کسی فیلم دوبله اگراندیسمان آنتونیونی رو دیده؟ دوبلورهای این فیلم چه کسانی هستند؟

از چند نفر آرشیودار حرفه ای در مورد دوبله این فیلم سوال کردم گفتند که دوبله این فیلم وجود خارجی نداره

يازدهمين جشن دنياي تصوير بدون هيچ گونه بي نظمي در زمان برگزاري اين جشن برگزار شد.

* برخلاف بسياري از برنامه‌ها و مراسم‌هاي رسمي، جايگاه مناسب و مشخصي براي خبرنگاران در جشن دنياي تصوير در نظر گرفته شده بود.
* بسياري از اعضاي تيم فوتبال استيل آذين با گرمكن ورزشي در اين مراسم حضور داشتند كه به دليل اين كه مسابقه‌اي در پيش داشتند از ميانه مراسم آن را ترك كردند.
* در ابتداي برنامه علي معلم گفت: مدتي است پشت‌مان باد خورده نه نوشتن‌مان مي‌آيد و نه مي‌توانيم خوب برنامه اجرا كنيم!
* قاسم قلي‌پور تهيه كننده فيلم آتش سبز وقتي جايزه محمدرضا درويشي براي موسيقي اين فيلم را گرفت، گفت: حالا جايزه را به او بدهم يا ندهم؟
* اصغر همت وقتي روي صحنه آمد تا جايزه بهترين تدوين را اهداء كند، گفت: نه سينما با من كار زيادي دارد و نه من كاري با سينما دارم. اما علي معلم هميشه با محبت ما را جزء سينمايي‌‌ها حساب مي‌كند.
* وقتي منوچهر اسماعيلي براي دريافت جايزه يك عمر فعاليت هنري به روي صحنه رفت بوسه‌اي به خاك صحنه زد و بر آن سجده كرد و تمام سالن ايستاده وي را تشويق مي‌كردند.
* همسر منوچهر اسماعيلي وقتي براي دريافت جايزه به روي صحنه رفت با وجود دعوت معلم از وي براي صحبت كردن گفت: نمي‌توانم حرف بزنم فقط ممنون.
* جر و بحث‌هاي فرزاد حسني و بهاره رهنما زمان اهداي جايزه بهترين بازيگر زن از جذاب‌ترين بخش‌هاي اين مراسم بود.
* بهاره رهنما از همه حضار خواست تا به افتخار خسرو شكيبايي كف مرتبي بزنند. وي همچنين عنوان كرد: پسرخاله مادرم جزو داورها بود و خوشحالم كه زياد جدي گرفته نمي‌شوم. اما خواهش مي‌‌كنم به ديدن فريماه فرجامي برويد چون او حالش خوب نيست.
* وقتي سعيد راد براي اهداي جايزه روي صحنه رفت گفت: خبر خوب اينكه پرسپوليس گل زد!
* رضا ناجي وقتي براي گرفتن جايزه روي صحنه رفت ضمن تشكر از علي معلم گفت: خدا شكيبايي را بيامرزد كه هميشه در دل ما هست، قربان شما.
* وقتي منوچهر اسماعيلي براي بار دوم بر روي صحنه رفت كه جايزه‌اي را مجيد مجيدي به او تقديم كرده بود بگيرد، گفت زماني آقاي مجيدي در فيلمي به نام تير باران نقش شهيد محمد علي اندرزگو را بازي كرده بود و من به جاي مجيد هم حرف زدم.
* وقتي عليرضا قرباني براي دريافت جايزه ترانه سريال مدار صفر درجه به روي صحنه رفت علي معلم گفت: قصد داشتيم اين ترانه را اجرا كنيم اما اجراي آن به ارکستر بزرگي نيازمند است به همين خاطر از آقاي قرباني مي‌خواهم كه براي ما چيزي بخواند. قرباني نيز بيتي از حافظ را به صورت زنده اجرا كرد.
*‌در ميانه برنامه علي معلم اعلام كرد ونسان لارنو مدير شركت آب معدني دماوند در مراسم حضور دارند و ضمن اختصاص جايزه‌اي ويژه اي علاوه بر جايزه‌هاي قبلي اين شركت به علت علاقه‌اي كه به فعاليت‌هاي سينمايي دارد از توليد 3 فيلم مستند حمايت خواهد كرد.
* وقتي آزيتا حاجيان جايزه بهترين بازيگر زن درام را گرفت، گفت: امشب شب آشتي كنان من با آقاي معلم است.
* وقتي گلاب آدينه براي اهداي جايزه بهترين بازيگر مرد درام به روي صحنه رفت هنوز نرسيده به ميكروفن گفت: جايزه متعلق به همسر عزيزم مهدي هاشمي است.
* وقتي فريدون خلعتبري براي اعلام جايزه بهترين كارگردان مجموعه تلويزيوني به روي صحنه رفت از گروه موسيقي كه از ابتداي برنامه تا پايان برنامه روي صحنه حضور داشتند تشكر ويژه‌اي كرد.
* مهران غفوريان وقتي بر روي صحنه حاضر شد با اشاره به تنديس بزرگ حافظ كه بر روي صحنه بود گفت: آقاي معلم اين حافظ گندهه را به كي مي‌ديدن؟ علي معلم نيز در جواب گفت:گول هيكلت را نخور!
* علي معلم در سخنان خود در اين برنامه از همسر و مادر خود تشكر ويژه‌اي كرد و در مورد همسرش گفت: هميشه كساني كه موفقند در جلوي صحنه موفقند و پشت صحنه كساني به آنها كمك مي‌كنند كه حضورشان حس نمي‌شوند و همسر من هميشه به من كمك كرده.
* رضا يزداني قبل از اين كه دو ترانه در انتهاي برنامه بخواند تمام گروه موسيقي را معرفي كرد.

منابع: سایت های فرارو ، تابناک و وبلاگ سینمای نقره ای

به به ! علی کریمی رو ! چه مظلوم اونحا وایساده. فکر کنم هنگ کرده ! :!z564b

اینهم مارلون براندوی ایران و صدای مارلون براندو !

بهاره راهنما متن اش را کف دستش نوشته ! احتمالا یادگار تقلب های دوران مدرسه است :eee43

رئيس هيئت مديره انجمن صنفي و مدير رسانه: دوبلورها چهره هاي گمنام و صداي آشنا سينما هستند

پايتخت قصد دارد در ايام نوروز با دعوت از دوبلورهاي برجسته سينما و تلويزيون تلاش اين گروه را در دوبله اين آثار ماندگار و فاخر نشان دهد و دليل تهيه اين برنامه يادآوري خاطرات اين آثار و همذات پنداري كردن مخاطبان با آنها است.

چند عکس از یکی از دوبلورهای هنرمند ، که از همان کودکی عاشق صدایش بودم. چوبین و پیلاپیلا و ای کی یو سان و ...

خبرگزاري آريا- نشست نقد و برسي مستند " چهل سالگي قيصر" ساخته مسعود نجفي در تالار بتهون خانه هنرمندان ايران برگزار شد. متن کامل خبر را از اینجا بخوانید.

منوچهر اسماعيلي سرپرست گويندگان و گوينده نقش‌هاي " قيصر" و "خان‌دايي" در باره نقش بهروز وثوقي در اين فيلم گفت:

او كه دوست و هم دبيرستاني من بود نقطه‌ عطف اين كار بود. من كرمانشاهي و آن ترك با توجه به اين شخصيت در " قيصر" هواي تهران را مي‌بايست، مجددا پالايش مي‌كرديم، او در بازي و من در انعكاس آنچه استاد مشايخي و وثوقي مقابل دوربين ايفا كردند.

وثوقي مي‌دانست من شيفته سينما هستم و ساعاتي را در مدرسه جور مي‌كرد تا به سينما بروم و با سينماگراني در ارتباط باشم. من با پلاكارد‌نويسي در سينما شروع كردم و او هم از راه تئاتر آمد و حال‌وهواي آن روز و فيلم " قيصر" يك تحول بزرگي در من ايجاد كرد.

عشق و قدر عشق در چهره جمشيد مشايخي مانند تلنگري من را بيدار كرد. تا آن موقع حس مي‌كردم من عاشقم اما ديدم آن عاشق‌تر است و او به من درس عشق داد و هنگام كار با حضورش در استوديو خيلي مقتدرانه از سر عشق خواست به جايش صحبت كنم و من ياد گرفتم اگر چيزي دارم بدون منت در اختيار همه بگذارم.

سرگذشت عجیب بنجامین باتن به مدیریت بانو زهره شکوفنده وارد شبکه ویدیویی شد

از ویژگیهای این فیلم تیتراژپایانی فیلم است که زیر اسم هر بازیگر اسم دوبلور ایرانی هم آمده است

اما به اشتباه زیر اسم جولیا آرموند به جای مریم شیرزاد نوشته شده الیزا اورامی

-فریبا رمضانپور مدیریت دوبلاژی را با فیلم هنرهای رزمی شائولین محصول چین تجربه کرد

دوستان در مورد فيلم عمليات مرداب كه پنج شنبه شب از شبكه يك پخش شد و البته دوبلورهاش توضيح لطف مي كنين؟

از اين فيلم فقط 30 دقيقه اولش رو ديدم. دوبلورهاي فوق العاده اي در اين فيلم صحبت ميكردن.

دوبلورهاي فيلمي كه با نام عمليات مرداب از تلوزيون پخش شد :

ايرج ناظريان --------------- پاورز بوثه (هموني كه چاقو گذاشت روي گردن اوني كه فشنگ ها رو نميداد)

حسين معمار زاده ------- فرد وارد (هموني كه فشنگ ها رو نمي داد)

حسين عرفاني ----------- آلن آتري (هموني كه فكر ميكرد از همه شجاع تره و سرخود به كلبه حمله كرد)

بهرام زند ------------------- لس لانون (هموني كه بعد از كشته شدن فرمانده ، رئيس شد)

پرويز ربيعي ----------------- (فرمانده اي كه همون اول كار كشته شد)

تورج مهرزاديان ------------- (همون سرباز سياهپوست كه با قنداق تفنگ زد فك اون شكارچي رو آورد پايين)

ظفر گرايي ------------------ (اون سرباز سياهپوسته كه يه كم از بقيه عاقل تر بود!)

اسم اين اصلي اين فيلم Southern Comfort‌ هست كه اصطلاحا به يكي از اخلاقيات مردم جنوب امريكا اشاره مي كنه: راحت طلبي و بي خيالي ! معروفه كه مردم جنوب امريكا از زير بار مسئوليت ها شونه خالي مي كنن و خيلي تنبل هستن. به خاطر همين تنبلي ، تا مدتها برده داري در جنوب امريكا منسوخ نشده بود. و به خاطر همين بي نظمي و راحت طلبي بود كه در جنگ انفصال هم شكست خوردن.

البته اين اخلاقي هست كه به نظر خود مردم اونجا زياد هم بد نيست! بهش افتخار هم مي كنن و خيلي از شخصيت هاي قهرمان در كتابها و فيلمهاشون دچار همين "بي خيالي جنوبي" هستن! شخصيت ويليام هولدن در پل رودخانه كواي نمونه خوبي از اين به اصطلاح قهرمانان هست. در اون فيلم نظم و ديسيپلين الك گينس نتيجه اي جز ضرر نميده ،‌ اما شخصيت از زير كار در رو ويليام هولدن كارها رو راست و ريست ميكنه!

شخصيت هاي اين فيلم هم از مسئوليت شركت در جنگ شانه خالي كرده بودن و به اين خاطر مجازات شدن. تازه وقتي خطر مرگ هم تهديدشون ميكرد ، حاضر نبودن يه كم نظم داشته باشن و از فرمانده اطاعت كنن همش از غريزه حيواني خودشون تبعيت ميكردن!

دوبله داستان فیلم رو تحریف کرده بود !! هیچ ربطی هم به جنگ ویتنام نداشت!!

چون نسخه زیرنویس فارسی رو دیدم این رو فهمیدم

اول انقلاب بنا به دلايل سياسي دست به تحريف داستان فيلمها در دوبله ميزدن.

اما در هر حال شخصيت هاي اين فيلم همگي بي نظم و نافرمان بودند.

فیلم دوبله خوب داره و انتخاب گویندگان 100% درست بوده ولی تحریف داستات فیلم همه چیز رو خراب کرده

یادم هست اگر اشتباه نکنم اولین بار این فیلم سال 68 یا 69 از شبکه 2 پخش شد

بهزاد عزيز. من هر چه گشتم اطلاعات مربوط به دوبلورهاي اين فيلم را در اينترنت نيافتم. به دوبله فيلم هم دسترسي ندارم. خيلي ممنون ميشوم اگر گويندگان اين فيلم را معرفي كنيد.

كيت بلنچت را شكوفنده؟ (اگر گفته باشد بهترين انتخاب است. كارش در ورونيكا گورين نيز كم نظير بود)

خلاصه ممنون ميشوم اگر چند اسم اول تيتراژ پايان بندي را اينجا بنويسيد. (راستي چه كار خوب و شايسته اي است اين عنوان كردن نام گويندگان در پايان فيلم. اي كاش زودتر از اينها باب شده بود)

قابل توجه اون دوستي كه مي گفت اسماعيلي از مشايخي دلخوره به حدي كه نامش رو هم حاضر نيست بياره!

جمشید مشایخی ، اکبر عبدی، سعید راد ،ناصرملک مطیعی ،محمد علی کشاورز، علی نصیریان و ...در مصاحبه هایشانهمیشه از دوبلورهاشون گله داشتند

منوچهر اسماعیلی شاید با جمشید مشایخی آشتی کرده ...

يك سال و نيم پيش استاد جمشيد مشايخي به برنامه دو قدم مانده به صبح آمده بودند.

در آن برنامه جيراني با شيطنت از استاد پرسيد: تا به حال دوبلورهاي زيادي به جاي شما حرف زدن اسماعيلي، جليلوند، عرفاني و نوربخش و ... كدوم يك به نظر شما بهتر بوده؟!

استاد با نجابت خاصي جواب داد : همه خوب هستن استادن! اما اسماعيلي چيز ديگه اي بود .... اسماعيلي حتي صداي نفس من رو هم ميشناخت ... من كتف اسماعيلي رو مي بوسم!

من فكر نمي كنم كدورتي بين استاد اسماعيلي و استاد مشايخي بوده باشد. البته موارد زيادي هم بوده كه بازيگر از دوبلور دلخور باشد. مثلا علي نصيريان ، به خاطر دوبله ناخدا خورشيد ، اسماعيلي و پطروسي عزيز را به باد انتقاد گرفته بود ...!

اما اين كارها از هنرمند فروتني چون استاد مشايخي خيلي بعيد است.

من نمي دانم سعيد راد با اون صداي مزخرفش براي چي از دوبلورهاش ايراد مي گيره. اگر فيلم دوئل را ديده باشيد حالتان از صداش بهم مي خوره. اگر ايرج ناظريان و منوچهر اسماعيلي نبودند سعيد راد مي خواست چيكار كند. واقعا چه كساني بهتر از ناظريان در فيلم صادق كرده و يا اسماعيلي در فيلم تنگنا مي توانستند به جايش حرف بزنند.حدود 20 فيلم راد رو ايرج ناظريان حرف زد و به نظرم بهترين و مناسبترين صدا براي راد بود.البته در فيلم فرمان (1360 )به مديريت دوبلاژ ايرج رضايي, پرويز بهرام !!!!! به جاي راد حرف زد و نقشش رو نابود كرد.

در كل بازيگراني مثل:محمد علي فردين - ناصر ملك مطيعي - ايرج قادري - سعيد راد - جمشيد هاشم پور - فرامرز قريبيان و....مديون صداي دوبلور هايشان هستند.

در مستند جمشید مشایخی حتی عزت ا... رمضانی فر و محمود بصیری از جمشید مشایخی تمجید کردند ولی دریغ از یک اسم از منوچهر اسماعیلی

فریماه فرجامی هرکجا که مصاحبه داده از زهره شکوفنده تشکر کرده شهره لرستانی همینطور حتی هاله نظری از دوبلورهایش بخصوص زهره شکوفنده به نیکی یاد کرده پوری بنایی در اولین مراسم مرحومه ژاله کاظمی از بانوی درگذشته دوبله یاد کرد و محبوبیتش را مدیون وی دانست

بهروز وثوقی ، محمدعلی فردین ،عبدالرضا اکبری داوود رشیدی همیشه از دوبله به نیکی یاد کرده اند و خودشان را مدیون دوبلورهایشان دانسته اند

سعید راد در یک جایی گفته بود من صدایم را روی نوار ضبط می کردم و به دوبلورم می گفتم به این شکل جای من حرف بزند جلال مقامی پاسخ داده من که خودم یک فیلم (مرز) جای سعید راد حرف زدم اصلاً سعید راد را ندیدم !

اصلاً هیچ بازیگری چنین جسارتی نداشت برای منوچهر اسماعیلی و ایرج ناظریان نوار کاست بیاورد

بازی ریپلی با صداپیشگی ناصر طهماسب و حسین عرفانی از کارهای بسیار بسیار خوب موسسه قرن 21 می باشد.

رامین جان! شاید باور نکنی که دیشب داشتم این فیلم را عقب جلو میکردم! فیلم بسیار خوبی است (به اعتقاد من یکی از تریلر های روانشناختی شاهکار ده سال اخیر است) جان مالکویچ هم واقعا یکی از درخشان ترین بازی هایش را انجام داده.

دوبله این فیلم با ترجمه و مدیریت امیر هوشنگ زند (که خودش نیز به جای دوگری اسکات حرف زده) انجام شده است.

به امید خدا به زودی درباره اش در بحث بهترین دوبله های دهه اخیر خواهم نوشت. خوب است شما و دیگر دوستان (اگر فیلم را دیده اند) در باره این دوبله در آن بحث بنویسید. به خصوص نکته های بسیار نغز و زیبا و آموزنده تان را درباره ترجمه فیلم.

من چند روز پيش فيلم دوست آمريكايي را مي ديدم كه در عنوان بندي پاياني نوشته بود بر اساس رمان بازي ريپلي.

و با توجه به اينكه يكي از دوستان در همين كافه مي گفت در دوبله داستانش عوض شده مي خواهم بدانم آيا اين فيلم هم بر اساس همين رمان ساخته شده يا نه؟

البته دوست عزيز واترلو هم يك بار درباره همين فيلم توضيحاتي داد كه دقيق در خاطرم نمانده.

با اجازه سهیل و رامین یک اشاره ای بنده داشته باشم.

کاراکتر تام ریپلی تا به حال توسط بازیگرانی همچون آلن دلون (در آفتاب سوزان ساخته رنه کلمان) ، دنیس هاپر (در دوست امریکایی ویم وندرس) ، مت دیمون (در آقای ریپلی با استعداد شاهکار آنتونی مینگلا) ، جان مالکویچ (در فیلم بازی ریپلی لیلیانا کاوانی) و بری پپر (در زیرزمین ریپلی به کارگردانی راجر اسپاتیسوود) به تصویر کشیده شده است.

به جرات می توان گفت به یادماندنی ترین و تکان دهنده ترین تصویر را از تام ریپلی ، جان مالکویچ ارائه داده و تاثیرگذارترین فیلم راوی داستان این شخصیت مخلوق پاتریشیا های اسمیت را لیلیانا کاوانی به تصویر کشیده است.

تام ریپلی شخصیتی است که از "عقده حقارت" رنج می برد و تمام اعمال جنایت آمیزش برای سرپوش گذاشتن روی این احساس است. در آقای ریپلی با استعداد ، گرینلیف (جود لاو) همیشه در حضور نامزدش مارج (گویینت پالترو) ، تام (مت دیمون) را تحقیر می کند ، و در نهایت این تام است که به این خاطر گرینلیف را می کشد و تمام زندگی و حتی نامزدش را تصاحب می کند.

در فیلم بازی ریپلی ، جاناتان (داگری اسکات) در یک مهمانی و در حضور افراد زیادی او را تحقیر می کند (او را یانکی تازه به دوران رسیده می نامد) و این باعث میشود ، تام برای انتقام گرفتن از جاناتان او را وارد بازی مرگباری می کند. او را به همکاری با جنایتکاری به نام ریوز (ری وینستون) مجبور می کند - و جاناتان نیز برای تامین آینده خانواده اش مجبور به این کار است - که نتیجه ای جز نابودی ندارد. اما پس از مدتی ریپلی دچار عذاب وجدان می شود و تلاش می کند جاناتان را از بازی ای که به آن واردش کرده بیرون بکشد که خود نیز درگیر گروه های جنایتکار می شود.

دیگر فیلم مقتبس از این رمان ، فیلم دوست امریکایی ویم وندرس است که به اعتقاد من چندان فیلم خوبی نیست و مشکل شخصیت پردازی دارد. در آن فیلم تام ریپلی (دنیس هاپر) ، جاناتان (برونو گنتز) را صرفا به این دلیل که با او دست نداده ، وارد بازی های جنایتکارانه اش می کند. این مساله به خصوص وقتی شخصیت تام ریپلی را به خوبی به تماشاچی معرفی نکرده و تماشاچی از عقده حقارت این شخصیت مطلع نیست ، چندان قابل باور نمی رسد. اما فیلم لیلیانا کاوانی با استفاده از فیلمنامه ای پر از جزئیات و بازیگری فوق العاده (جان مالکویچ) به خوبی این شخصیت را به تماشاچی معرفی می کند.

در ابتدای فیلم در حال معامله با یک دلال آثار هنری ، شریکش را خدمتکار خود معرفی می کند ، وقتی با کنایه تحقیر آمیز آن دلال مواجه می شود به قدری عصبانی می شود که همراه او را وحشیانه به قتل می رساند و تمام پول های آن دلال را سرقت می کند ، وقتی پیانویی را برای تعمیر به مغازه می برد با صاحب مغازه مثل نوکر خود برخورد می کند ، رفتار او با همسرش کم از رفتار یک متجاوز ندارد! آثار هنری زیادی در خانه برای خودنمایی نگه می دارد در صورتی که اصلا ذوق زیبایی شناسانه ای ندارد (عاشق تصویر حشرات است!) و .... و البته نگاه های عمیق و بازی زیر پوستی جان مالکویچ هم در تکوین این شخصیت در فیلم کمک به سزایی کرده است.

استاد ناصر تهماسب نیز انصافا در دوبله این فیلم سنگ تمام گذاشته اند ، همانطور که گفتم انشاالله درباره دوبله این فیلم در بحث بهترین دوبله ها خواهم نوشت و نمونه صداهای از دوبله این کار هم قرار خواهم داد. اما خوب است شما هم درباره این فیلم و دوبله اش نظرتان را بگویید تا همه بیاموزیم.

متاسفانه فيلم هاي نوروز به علت شتابي كه در دوبله دارند كيفيت خوبي ندارند.

انتخاب گوينده ها هم خوب نبود .مثلا" تورج مهرزاديان به جاي كريستين بيل !!!!

البته عليرضا باشكندي جنس صداش براي جاني دپ چندان بد نيست اما نتونسته بود شخصيت رو خوب دربياره.

اكثر شخصيت هاي زن رو هم كه زهره شكوفنده ميگه كه به نظرم مناسب كامرون دياز نبود.

از دوستان کسی اطلاع ندارد که دوبله فیلم آخر تارانتینو کی به بازار عرضه می شود؟ دو ماه پیش خبر دوبله اش را در روزنامه خواندم.

امیر زند عزیز دوبله اش کرده که امیدوارم شاهکاری در اندازه های دوبله پالپ فیکشن را دیگر بار از او ببینیم.

گویندگانش سعید مظفری (برد پیت / آلدو رین) ، چنگیز جلیلوند (کریستف والتز / سرهنگ هانس) ، نگین کیانفر (ملانی لورن / سوشانا) ، منوچهر والی زاده (میشائیل فاسبیندر / آرچی) ، نصرالله مدقالچی (مارتین ووتکه / آدولف هیتلر) و .... هستند.

خیلی دوست دارم ببینم کار استاد چنگیز جلیلوند ، روی بازی درخشان کریستف والتز اسکاری با آن تیک های عصبی و گویش ویژه چطور از کار در می آید؟

امیدوارم این فیلم به عاقبت نجات سرباز رایان دچار نشود! واترلو می گفت چون این فیلم چهره قهرمان از امریکایی ها ترسیم کرده ، به آن مجوز نداده اند!! (واترلو جان خبر نداری آخرش چی شد؟)

جالب اینکه همین وزارت ارشاد به دوبله فیلم دیگری به نام آرماگدون (مایکل بی - 1998) که همین قهرمان سازی را در شکلی اغراق آمیز تر انجام داده ، جایزه داده است!

آدم نمی داند چه بگوید؟! فیلم زباله ای مثل آرماگدون را که حتی با معیارهای هالیوودی یک آشغال به تمام معناست (تمام تمشک ها را درو کرده!) مجوز میدهند اما برای فیلم خوش ساخت و ارزشمند اسپیلبرگ بهانه تراشی می کنند! جالب اینکه همین اسپیلبرگ در فیلم ترمینال به تحقیر انسان شرقی در برابر غربی ها پرداخته و برای دوبله آن فیلم بهانه نیاورده اند اما به نجات سرباز رایان گیر داده اند!

پست فطرت های لعنتی در اواخر همین ماه به بازار می آید

روز12 فروردین سالروز تولد بانوی دوبله ایران مرحومه ژاله کاظمی 1322 خورشیدی

و ...ششمین سالروز درگذشت این بانو را در12 فروردین1383 راگرامی می داریم

خیلی خیلی ممنونم جان دوی گرامی. پس سرباز رایان بالاخره از هفت خوان ارشاد بیرون آمد!

خبر جایزه گرفتن آرماگدون رو هم روی عبارت "جایزه داده" لینک کرده ام. امیر زند به خاطر ترجمه اش جایزه گرفته.

داور بخش ترجمه آقای شایگان بودند که از بهترین مترجم های ایران هستند.

بله درست می گویید ربطی به کیفیت فیلم ندارد. ولی حرف من این نیست.

حرف من این است که نباید هر فیلم بی ارزشی را هم دوبله کرد.

وارد کردن و دوبله فیلمهای خارجی یکی از راههای تعامل فرهنگی و هنری هست. خوب باید فیلمهایی دوبله و معرفی شوند که سلیقه مخاطب را ارتقا می دهند. دوبله کردن فیلمی که پر از شوخی های سخیف است یا فیلمی که کلیشه ای ترین شخصیت پردازی ها را دارد یا فیلم های وقت تلف کن هندی ، فقط بدآموزی هنری دارد. هم سلیقه مخاطب را پایین نگه میدارد هم غیر مستقیم روی کیفیت فیلمهای تولیدی ایران تاثیر منفی دارد.

وقتی مجاری رسمی وارد کردن فیلم در ایران در سالهای اخیر اینقدر محدود هستند ، بالطبع خیلی بهتر است که همین معدود فیلم های وارداتی ، کارهای خوش ساخت و ارزشمند باشند نه کمدی های سخیف راب اشنایدر و آدام سندلر و مارلون وایانز و شلغم خان های هندی و فیلمهایی از قبیل آرماگدون!

ممنونم که اشاره ای به استاد مسلم ترجمه فیلم ، جناب حسین شایگان کردید. خواندن این مصاحبه قدیمی هم خالی از لطف نیست.

کاملا تایید میشه ولی متاسفانه در ایران فروش همین فیلم های سخیف بیشتر است.

من نسخه دوبله فیلم سانست بولوار رو بر روی VHS دیدم ولی فقط چند دقیقه آخرش رو چون یه بنده خدایی فیلم فرار از تله (جلال مقدم) رو روش ضبط کرده بود و این قضیه واسه 7 سال پیشه و من اون موقع دوبلورها رو خوب نمی شناختم که بگم کی تو اون فیلم صحبت می کرده.

از فیلمهایی که من دیده ام کدومهاشون دوبلش در دسترس نیست؟

از اين عناوين تا جايي كه من اطلاع دارم باشگاه اجتماعان شاين،فريب خورده و رها شده،تازه چه خبر پوسي كت،خانه بيگانگان و خون و شن هنوز بازاري نشده اند ولي خيلي از دوستان دارند.

فیلم گلادیاتور با صدای جلیلوند را چنان با شوق و ذوقی خریدم که نگو سالها بود که خواب این دوبله را می دیدم و مطمئن بودم فقط جلیلوند می تواند این کار را انجام دهد. ولی بیشتر از 20 دقیقه از فیلم را نتوانستم تحمل کنم.
ترجمه ضعیف و سانسور که به کنار. ولی کار چنگیز فوق العاده فوق العاده ضعیف بود. نمی دانم استاد چرا اینقدر نوسان در کارهایش دارد.

آرماگدون یک افتضاح به تمام معنی دوبله بود. چه از لحاظ ترجمه چه از لحاظ صداپیشگی. و از همه بدتر تفسیر اول فیلم بود که به نظر من مفسر یک نخبه در بی سوادی سینمایی و ادبی و تاریخی بود

با سپاس فراوان از میثم نازنین که سنگ تمام گذاشتند.
من کمتر می شود دوبله های جدید را دو سه بار ببینم ولی در مورد بازی ریپلی این استثنا را پذیرفتم. واقعا طهماسب و عرفانی غوغا می کنند. هم طنز هم خشم ... فوق العاده و بی نقص می گویند.
به نظر من استاد طهماسب بدون شک گزیده کارترین و کم نوسان ترین دوبلور حداقل بیست سال اخیر می باشد. یعنی کار بد یا متوسط در کارنامه اش وجود ندارد.
میثم جان کار حسین عرفانی در فیلم دوستی داشتی؟ مخصوصا آنجایی که وارد اطاق تمرین موسیقی می شود و می گوید اکسکوز می !!! ( مرا ببخشید به ایتالیایی!!) خیلی باحال بود.

ممنون از رامین بزرگوار که این شاگرد کوچکشان را مورد لطف قرار دادند

بله واقعا استاد تهماسب کارنامه ای بدون نمره منفی دارند (البته به استثنای سریال هایی که بازی کرده اند!)

تهماسب حتی وقتی به جای جک لمون هم حرف میزند (که خداوند او و نوذری را فقط برای هم آفریده بود!) کار قابل قبولی میشود. نمونه اش گمگشته گاوراس یا غریبه ها در شهر آرتور هیلر که اگر نگوییم خیلی خوب بودند لااقل کمی بیش از قابل تحمل بودند!

عرفانی هم به جای ری وینستون (این بازیگر فوق العاده) بسیار عالی است. خیلی لذت بردم از کارش به خصوص در رستوران جلوی جاناتان که به گارسون می گفت یک چاشنی را به غذایش اضافه کند ، یا در جایی که برای ریپلی می گفت که میخواهد جاناتان با آن نخ دندان! رقیبش را بکشد.

امیدوارم در فیلم لبه تاریکی که ری وینستون به نقش داریوش جدبرگ بازی کرده هم عرفانی به جایش نقش گویی کند. به یاد کار درخشانش در سریال لبه تاریکی در این نقش البته به جای جو دان بیکر.

من نسخه دوبله فیلم Don't Look Now (حالا نگاه نکن) محصول 1973 به کارگردانی نیکلاس روگ که در ایران با نام طلسم اکران شده بود رو دارم ولی سانسور شدست، نسخه کامل دوبلش پیدا میشه؟

کسی از دوستان میتونه دوبلورهای سریال فرار از زندان از شرکت جوانه رو معرفی کنند ؟ البته چند نفری نیاز به معرفی ندارن مثل محمود قنبری - منوچهر والیزاده - زهره شکوفنده - پرویز ربیعی

تاجر ونيزي ، فيلمي ساده و شيرين ، مقتبس از يكي از كمدي هاي شكسپير با بازي متفاوت آل پاچينو و به كارگرداني خالق فيلم به يادماندني پستچي يعني مايكل رادفورد.

دوبله اين فيلم به مديريت خسرو خسروشاهي مثل هميشه به خوبي انجام شده. شايد تنها فيلم آل پاچينو باشد كه استاد خسروشاهي ، خودشان دوبله آل پاچينو را به گوينده ديگري واگذاشته اند. گويندگي منوچهر اسماعيلي به جاي آل پاچينو به نقش شايلاك ، تاجر دنياپرست يهودي ، يك هنرنمايي به تمام معناست. استاد چه در فرم سخن گفتن (دادن لهجه يهودي-فارسي به اين كاراكتر) و چه در محتوا (نشان دادن اخلاقيات پست و البته رشد دراماتيك اين شخصيت) به بهترين نحو عمل كرده است.

اين فيلم توسط موسسه رسانه هاي تصويري به بازار عرضه شده است.

فیلم کشور بزرگ به کارگردانی ویلیام وایلر دوبله شد

دوبله اين فيلم بيش از 4 سال پيش در زمان اعتصاب دوبلورها در موسسه قرن 21 دوبله شد اما به بازار عرضه نشد. در اين مدت يك بار با كيفيتي نه چندان خوب و با سانسور زياد از تلوزيون پخش شد.

نسخه عرضه شده اين فيلم در شبكه ويدئويي كيفيت نسبتا مطلوبي از نظر سينك دارد و همچنين با حداقل سانسور مجوز گرفته است! نسخه اصلي اين فيلم 118 دقيقه است و نسخه دوبله عرضه شده آن 113 دقيقه.

گويندگي هاي متقابل نصرالله مدقالچي و افسانه پوستي به يادماندني مي نمايد.

فايل هاي صوتي دوبله فيلم «سكوت بره ها» ساخته جاناتان دمي

سريال كره‌اي «امپراتوري بادها» كه در ايران با عنوان سري دوم از مجموعه تلويزيوني «جومونگ» شناخته مي‌شود، از جمعه (20 فروردين ماه) ‌به روي آنتن شبكه سه مي‌رود. اين سريال توسط عليرضا باشكندي دوبله مي‌شود كه پيش از اين مديريت دوبلاژ سريال «افسانه جومونگ» را هم بر عهده داشت.

عليرضا باشكندي در گفت‌وگو با ايسنا، درباره گويندگاني كه براي دوبله اين سريال با وي همكاري داشته‌اند، اظهار كرد: حسين عرفاني (به جاي نقش تسو)، منوچهر زنده‌دل (يوري)، فريبا رمضان‌پور (هياپ)، نرگس فولادوند (يئو)، اليزا اورامي(ملكه ميو)، آزيتا ياراحمدي (سوريو)، علي‌همت موميوند (نالگا) و عباس نباتي (گوچو) از جمله گويندگان اين سريال هستند. در واقع تقريبا 10 درصد از صداپيشگان سريال «جومونگ» در اين مجموعه گويندگي مي‌كنند.

او درباره تنظيم ديالوگ‌هاي «امپراتوري بادها» اظهار كرد: اين سريال همانند «جومونگ» از زيرنويس انگليسي، به فارسي ترجمه شده‌است و تاكنون ديالوگ‌هاي حدود چهارقسمت را تنظيم كرده‌ام.

وي كه به جاي نقش «موهيول» صحبت مي‌كند، از دوبله شدن دو قسمت از اين سريال تاكنون خبر داد.

باشكندي در پايان در پاسخ به اين پرسش كه آيا همانند قسمت‌هايي از «افسانه جومونگ» در «امپراطوري بادها» نيز ديالوگ‌ها را تا حدودي متناسب با زمان رخ‌دادن حوادث تنظيم مي‌كنيد؟‌ اظهار كرد: تلاش مي‌كنم تا اين‌گونه عمل كنم و جملات و واژگان مناسبي را در تنظيم ديالوگ استفاده كنم؛ مسلما ايراداتي در اين زمينه وجود خواهد داشت كه اميدوارم به ديده اغماض نگريسته شود.

به گزارش ايسنا، پس از پخش سريال «افسانه جومونگ» و استقبال فراوان بينندگان ايراني از اين مجموعه خارجي، براي مدتي پخش سريال‌هاي كره‌اي از تلويزيون ايران متوقف بود كه با پخش «امپراطوري بادها» كه ادامه سريال «افسانه جومونگ» محسوب مي‌شود، بار ديگر اين روند در تلويزيون از سر گرفته مي‌شود.

گفتني است، سريال «امپراتوري بادها» (The Kingdom of The Winds) را كانگ ايل سو در سال 2008 كارگرداني كرده‌است. در اين سريال سونگ ايل هوك در نقش شاهزاده موهيول، چوي جانگ وون (شاهزاده يئون)، پارك گان هيونگ(شاهزاده دو جين)، جانگ جين يانگ (امپراتور يوري) بازي مي‌كنند. اين سريال كره‌اي در 36 قسمت ساخته شده ‌است و برنده چهار جايزه كره‌اي شده ‌است. «امپراتوري بادها» داستان نوه جومونگ به نام موهيول است.

میثم جان پسندید دوبله فیلم را یا نه؟ من که خیلی خوشم آمد!
راستی گوینده خود بافولا بیل قاتل جلیلوند بود نه؟

رامين جان ، وقتي شما بگوييد خوب است ما ديگر چه حرفي بزنيم؟ مثل اينكه آندره بازن يك فيلم را بپسندد ،‌ ديگر يك وبلاگ نويس ساده بيايد چه بگويد؟!

نظر من را بخواهيد ، چهار گوينده نقش هاي اصلي عالي بودند. به خصوص مدقالچي كه بي نظير بود. چقدر خوب شد كه جودي فاستر را گويندگان باسابقه نگفتند. افسانه پوستي كم تجربگي و خامي شخصيت استارلينگ را به خوبي منتقل كرد. گويندگان باسابقه به صورت خودآگاه نمي توانستند اين كار را بكنند و افسانه پوستي ناخودآگاه اين كار را كرد!

گوينده بوفالوبيل جليلوند نبود. اما جليلوند جاي يك مرد چشم چپ در يك آزمايشگاه حرف ميزد. گوينده بوفالوبيل هم به نظرم ناشي بود كه تصادفا روي اين شخصيت خاص بد نشده بود. اما بعيد مي دانم نقش هاي ديگر را بتواند خوب بگويد. صدايش يك جوري بود!

در يكي از شماره هاي قديمي ماهنامه فيلم (اوائل سال 85) خبر دوبله اين فيلم منتشر شده. اگر مجله را پيدا كردم اسم گويندگان را از آنجا نقل مي كنم. فكر كنم دوبلورهاي نقش هاي فرعي را هم نوشته بودند.

راستي نظر شما راجع به ترجمه ملاقات اول كلاريس و لكتر چيست؟‌ آنجا كه از او خواست جمله زشت رواني سلول بغلي را تكرار كند؟ كلا ترجمه را پسنديديد؟

در مورد ترجمه فیلم سکوت بره ها:
نکته مضحک این بود که عناوین به درد نخور فیلم مثل موسیقی و فیلم بردار به فارسی به صدای شمشیرگران دوبله شده بود ولی نوشته های انگلیسی داخل دفتر اف بی آی و یا سالن تمرین اف ابی آی ترجمه و دوبله نشده بود!!

در مورد ملاقات اول خوب آن جمله مشهور که بیمار زندان بغلی به کلاریس می گوید که اصلا جای ترجمه ندارد. فکر می کنم بوی زن می شنوم نزدیک ترین ترجمه به جمله اصلی می باشد.

البته دیالوگی که من را به قهقه انداخت در این قسمت بود که دکتر به کلاریس می گوید کرافورد به تو نظر جنسی دارد؟ و دوبله شده است: کرافورد می خواهد با تو عروسی کند!!!!!!!!!!!

یک واژه در این فیلم در مورد انگیزه اصلی قاتل به کار برده می شود.

که به دیدگاه من غبطه خوردن باید ترجمه می شد و نه حسرت خوردن.

در صحنه ای که هانیبال با خانم سناتور (داین بیکر که باید رفعت هاشم پور می گفت هرچقدر هم که نقش کوتاه بود باید هاشم پور می گفت) بازی می کند بهش می گوید:

که slab ترجمه شده است سلاخ خانه و باید ترجمه می شد سنگ مرده شور خانه

در کل با توجه به مرزهای سانسور خوب ترجمه شده بود. مترجم به نظر من باسواد و با حوصله ولی نا آشنا به اصطلاحاتی که عامیانه در بطن جامعه انگلیسی زبان به کار می رود.

آنجا که هانیبال گفت : میخواد باهات ازدواج کنه! من هم خنده ام گرفت. حتی اگر جمله "به تو نظر داره" هم جایگزین میشد ، منظور را می رساند و سانسوری هم نبود.

درباره انتخاب دوبلورها هم چون این فیلم دقیقا در زمان اعتصاب دوبله شده ، کمی دست و بال جلیلوند و قرن 21 بسته بوده و الا می شد برای برخی نقش های فرعی مثل همان خانم سناتور یا دخترش گویندگان مناسب تری پیدا کرد. ای کاش در زمان دیگری با فراق بال فیلم را دوبله میکردند.

ماهنامه فیلم خرداد 85 را دوباره دیدم. نام گویندگان نقش های فرعی سکوت بره ها را ننوشته بودند، اما نام مترجم فیلم پرندوش رجبیان است.

اشاره به آشنایی با اصطلاحات بطن جامعه امریکا کردید. فکر می کنم شما هم تصدیق بفرمایید که هیچ کس به اندازه امیر زند (حداقل در سالهای اخیر) فیلمهای انگلیسی زبان را با آن اصطلاحات چالش برانگیز! ترجمه نمی کند. (همان پالپ فیکشن گواهیست) امیر زند 9 سال در انگلستان و امریکا حضور داشته و درس سینما می خوانده است.

دیشب داشتم دوبله ویل هانتینگ نابغه را می دیدم. اصطلاحات عامیانه ای که مت دیمن و دوستانش در فیلم به کار می بردند خیلی بد ترجمه شده بود یا با معادل هایی نامناسب جایگزین شده بود که واقعا توی ذوق میزد. البته مترجم آن فیلم هم - آقای حمیدرضا راهی - از مترجمین زبردست هستند اما همانطور که شما می فرمایید آشنایی با اصطلاحات عامیانه (که در هیچ فرهنگ لغتی نمی آید) فقط می تواند توسط فردی آشنا با آن فرهنگ و محیط درک و ترجمه شود. خیلی دوست داشتم آن فیلم را هم امیر زند ، حداقل ترجمه میکرد.

صدای آرشاک قوکاسیان در «هوش مصنوعی» پس از 26 سال

خبر آنلاین > فرهنگ > سینما - ‌آرشاک قوکاسیان دوبلور قدیمی پس از 26 سال در یک فیلم سینمایی گویندگی کرد.

به گزارش ایسنا، امیر هوشنگ زند ـ مدیر دوبلاژ فیلم «هوش مصنوعی» ساخته استیون اسپیلبرگ - با اعلام این خبر اظهار کرد: «قوکاسیان در این فیلم به جای سم روباردز گویندگی می‌کرد و بسیار خوب و با احساس با صدایی بسیار «کوک» صحبت می‌کرد.»

او اضافه کرد: «برخلاف نقش‌هایی که آرشاک پیش از این می‌گفت، نقش او در«هوش مصنوعی» حدود 40 سال سن دارد که بسیار متناسب با صدای او بود.»

امیر هوشنگ زند، اشخاصی چون ناصر تهماسب، مینو غزنوی، مریم شیرزاد، افشین زینوری، سمیه موسوی را از دیگر گویندگان «هوش مصنوعی» ذکر کرد و گفت: «ابوالحسن تهامی نیز به جای راوی صحبت می‌کرد که در نسخه‌ اصلی بن کینگزلی این کار را انجام می‌دهد.»

او با خوب توصیف کردن ترجمه‌ «هوش مصنوعی» اظهار کرد: «حدود پنج روز صرف تنظیم دیالوگ‌های آن کرده و دو روز نیز آن را دوبله کردیم.»

زند در پایان «هوش مصنوعی» را فیلمی بسیار خوب توصیف کرد.

ولي فيلم هوش مصنوعي كه سالها پيش دوبله شده باز هم از تلويزيون پخش شده!؟

اين فيلم براي شبكه ويدئويي دوبله شده است. امير هوشنگ زند مدتهاست كه ديگر با تلوزيون همكاري نمي كند.

در زمان دوبله سريال پرستاران ، به او و همكارانش بي احترامي هايي شد كه باعث شد امير زند با واحد دوبلاژ سيما قطع همكاري كند.

ماهنامه فيلم - شماره 375 (اسفند 86) - صفحه صداي آشنا (مصاحبه امير زند با نيروان غني پور)

تئوري توطئه به كارگرداني ريچارد دانر و با بازي مل گيبسون و جوليا رابرتز

شكست ناپذير به كارگرداني ام نايت شيامالان و بازي بروس ويليس ، ساموئل جكسن و رابين رايت پن

آخرين پيشاهنگ به كارگرداني توني اسكات و بازي بروس ويليس.

چند سال پيش فيلم شكست ناپذير از برنامه صدفيلم پخش شد كه در آن بهرام زند به جاي ويليس و حسین عرفاني جاي جكسن صحبت مي كردند.

فیلم شکست ناپذیر را در تلویریون بهرام زند صحبت کرده بود.

فیلم پیشاهنگ را جلیلوند بجای بروس
ویلیس صحبت کرده.

این عناوین فیلم تا امروز 22 فروردین که وارد شبکه ویدویی نشده شاید که نه لابد بعدا وارد می شود

فیلم تئوری توطئه هم از تلوزیون با صدای سعید مظفری و زهره شکوفنده پخش شده دو فیلم بروس ویلیس را خبر ندارم

چند روز پيش قسمت اول اين سريالو كه جوانه پويا دوبله كرده ديدم.

دوبله واقعا خيلي خوبه. آقاي والي زاده فوق العاده هستن. صداشون حتي يه ذره هم پير نشده.

من تخصصي به دوبله نگاه نمي كنم ، اما از دوبله فرار از زندان خوشم اومد.

نظر دوستان دوبله شناس چيه؟ به نظر شمام خوبه؟ اگرم بگيد بده ناراحت نميشما {#smilies.biggrin}

چطور بود دوبلش؟

به نظر من که دوبله خیلی خوبی داره . من که بخاطر دوبلش dvd زیرنویسشو ندیدم . از نکات قوت کار اینه که جاهایی که گوینده "تی بگ" و "ماهون" که یک نفر هست در مکالمات رودرو این دو نفر حرف میزنه این حسو به شنونده نمیده که گوینده این دو کاراکتر یک نفره . بالاخره محمود خان کارشو خوب بلده .

البته، اين فيلم دوبار دوبله شد، يك دوبله قديمي داره كه نسخه كاملش موجوده و دوبله ديگه اي هم در اين اواخر شد كه آقاي جليلوند روي ساترلند صحبت ميكنه كه دوبله سانسوري هستش.

اگر اشتباه نكنم اين فيلم يك دوبله قديمي دارد. همين دو يا سه سال پيش از تلوزيون ديدم ، كيفيتش هم خيلي خوب بود! اصلا چه معني دارد كه دوباره دوبله شود؟! يعني همين دو سه ساله خراب شده؟!

مگر همان فيلمي نيست كه همسر لينو ونتورا توسط پليس كشته مي شود و او ميخواهد دو بچه اش را حفظ كند در راه با بلموندو آشنا مي شود؟ بلموندو او را سوار يك كاميون دزدي مي كند و وسط راه يك دختر هنرپيشه را هم سوار مي كند؟ در انتها هم ونتورا كشته ميشود و بچه ها را بلموندو و آن دختر نگه مي دارند ....

در دوبله قديمي آن مرحوم عطاالله کاملی (ونتورا) و جلال مقامي (بلموندو) صحبت كرده اند.

در دوبله جديد فيلم احتمالا مدير دوبلاژ چاره اي نداشته است. ديگر نه صداي مقامي جوان است و نه جليلوند ، صداي عرفاني هم مناسب جواني هاي بلموندو نيست. شايد صداي والي زاده بهترين صدا بوده باشد! هر چند اگر من - بر فرض محال - مديردوبلاژ بودم ، همان جلال مقامي را انتخاب ميكردم. حاصل كار چندان هم بد نميشد!

چند وقت پيش سينما اقتباس فيلم آيا پاريس مي سوزد ساخته رنه كلمان را پخش كرد كه تقريبا تمام دوبلورهاي مطرح ايران در آن صحبت كرده بودند. خسروشاهي (آلن دلون) ، جليلوند (كرك داگلاس) ، شيرزاد (لسلي كارون) ، اسماعيلي (گلن فورد ، گرت فروبه) ، قنبري (رابرت استاك) ، عرفاني (پي ير دو) ، رسول زاده (ارسون ولز) و ....

اما نقش اصلي فيلم ژان پل بلموندو بود كه مديردوبلاژ آن را به افشين زينوري سپرده بود و با وجود تلاش خوب زينوري چندان جالب از كار درنيامده بود. اصلا چهره بلموندوي جوان طوري است كه ايجاب مي كند جلال مقامي با آن لحن لاتي جايش حرف بزند! وقتي هم كه صدا جوان نباشد چاره اي نيست ...!

ناگفته نماند يك سال و نيم پيش سينما اقتباس فيلم كلاه را با دوبله جديدي پخش كرد كه يكي از آخرين كارهاي مديردوبلاژي مرحوم عطاالله كاملي بود و چنگيز جليلوند كارش جاي بلموندو نسبتا قابل قبول بود.

نسخه نایاب و منحصر به فرد یکی از دوبله های زنده یاد ژاله کاظمی پیدا شد. این فیلم، یک مستند 30 دقیقه ایست که به زندگی گابریل سیدونی کولت (1954-1837) بانوی داستان نویس فرانسوی و خالق آثاری همچون ژی ژی (1944) [که در سال 1958 وینسنت مینه لی فیلم مشهوری بر اساس آن ساخت] می پردازد. ژاله کاظمی گفتار متن این فیلم مستند سیاه و سفید را به شیوایی و جذبه ای استثنایی گفته است. از حال و هوای نسخه ی فیلم، و کیفیت و لحن صدا به نظر می رسد این فیلم در سال های اول دهه ی 1350 دوبله شده باشد. قرار است این فیلم به همراه ملحقاتی که بخش هایی از زندگی ژاله کاظمی را در بر می گیرد به یکی از مؤسسات رسانه های ویدئویی واگذار و در سطح عمومی پخش گردد.

هر چند خبر کمی قدیمی است اما امیدوارم برای دوستان مفید باشد .

يكي از سوالاتي كه راجع به دوبله فيلمها هميشه ذهن مرا به خود مشغول كرده است اينست كه چرا فيلم پدر خواده 2 در زمان خودش دوبله نشد؟

يا شايد هم دوبله شده و من اطلاع ندارم.البته درهيچ جا هم نديده يا نشنيده ام كه از دوبله اين فيلم چيزي ذكر شده باشد.

با توجه به موفقيت فيلم نخست و اينكه قسمت دوم از قسمت اول جوايز اسكار بيشتري گرفت آيا اين فيلم دوبله نشده است؟

البته سالها پيش در يكي از برنامه هاي تحليلي سينما از شبكه 3 سيما با نام سينما سينما قسمت هايي از ابتداي فيلم پخش شد كه اگر اشتباه نكنم منوچهر آذري نريشن را مي گفت و فكر مي كنم فقط همان قسمتها دوبله شده بود.

آيا از دوستان كسي اطلاعاتي از دوبله شدن اين فيلم دارد؟

خیر فیلم پدرخوانده2 در ایران اکران نشد و اصلا" قبل از انقلاب دوبله نشد.

این فیلم و چند فیلم مهم دیگر مثل ماراتون منو نیش به زمان اعتصاب شرکت های وارد کننده فیلم در آن زمان برخورد کردند و امکان اکران پیدا نکردند.

البته فیلم هایی مثل نیش و ماراتون من دوبله شدند و بعد ها در ویدئو پخش شدند.

اما فیلم پدرخوانده 2 دوبله نشد و بعد هم به انقلاب خورد.

البته آنونس این فیلم در آن زمان با صدای منوچهر انور دوبله شد.

دوبله ضعیف هست یا قوی؟ دوبلورهاش چه کسانی هستند؟

اگر اشتباه نكرده باشم اعتصاب سال 55 بود.ولي اين فيلم سال 53 اكران جهاني شد.

ولي باز هم عجيبه كه چنين فيلم مهمي چرا مثل طالع نحس يا ارتباط فرانسوي توسط گروه جديد دوبله نشد؟

اعتصاب سال 53 اعتصاب شرکت های خارجی بر سر قیمت بلیط سینما بود ولی 55 اعتصاب دوبلورها بود

البته فقط کمپانی های پارامونت یونیورسال و وارنر و فوکس اعتصاب کردند که تقریبا" تا سال 55-56 طول کشید.

فیلم طالح نحس سال 56 دوبله شد. ارتباط فرانسوی1 سال 53 دوبله شد و همون موقع اکران شد

ارتباط فرانسوی 2 سال 56 توسط گروه اعتصاب شکن دوبله شد.

ژرژ پطروسی بعد از سال ها دوری اولین فیلمش را دوبله کرد. وقرار چند نقش مهم دیگر را نیز حرف بزند.

مگر ژرژ برگشته؟ جدی می گویید؟ برگشته دوباره کار دوبله می کند؟

خیلی خیلی خوشحالم کردید دوست عزیز! الان دارم روی ابرها پرواز می کنم با شنیدن این خبر!

در چه فیلمی حرف زده؟ اطلاعات بیشتری نمی دهید؟

نام فیلمی که صحبت کرده نمی دانم. اما قرار چند نقش مهم (شاید نیکلاس کیج و مهمتر از اون دوبله جدید کارتون رابین هود والت دیسنی ) را کار بکند.

به زودی (فکر کنم جمعه هفته اینده) برنامه هفت که به معرفی دوبلورها و فیلم های دوبله شده در ایتالیا می پردازه از شبکه 3 سیما پخش خواهد شد همچنین گفتگوهای تلفنی هم با دوبلورهایی که خارج از کشور هستن از این برنامه پخش خواهد شد.

فیلم یاد استاد با هنرمندی منوچهر والیزاده جمعه ساعت 1:30 بعداز ظهر شبکه تهران

ديشب فيلم تسويه با بازي رابرت رد فورد و ويلم دافو پخش شد.

اما در حالي كه 3-4 سال پيش اين فيلم دوبله شده بود باز هم مجددا" دوبله شده بود.

در نسخه قبلي ناصر طهماسب به جاي ويلم دافو صحبت مي كرد اما اين بار دوبلور عوض شده بود.

من یک نسخه از کارتون رابین هود دارم که بجای رابین هود و جان کوچولو دو نفر صحبت کردن؟ کپچر شدست، کیفیت تصویرش پایینه و مشخص هستش که صدا گذاری شده ولی چرا اینطوری؟ کسی این نسخه از کارتون رابین هود رو دیده؟

اين كارتون 2 بار دوبله شد كه در بار دوم قسمتهايي سانسور شد و مقداري داستان عوض شد.

در نتيجه براي براي صداگذاري قسمت هاي سانسور شده از دوبله اول استفاده شده است.

و اگر اشتباه نكرده باشم به غير از مار بقيه شخصيت ها دو گوينده داشتند و اين مسئله فقط مختص به رابين هود و جان كوچولو نيست.

دیشب فیلم طناب هیچکاک رو می دیدم.کسی از دوستان میدونه دوبلور برادر بزرگتر ( براندون) کیه؟ البته

آیا کسی‌ از دوستان خبر داره که چه بر سر آن همه سریال‌های خارجی‌ دوبله شده قبل از انقلاب آمده؟ بسیاری از این سریال‌ها در آمریکا در سیستم دی وی دی دوباره منتشر شدن و بطور کامل با تصویر و صدای عالی‌ میتونید بخرید. آیا هیچ یک از این سریالها از آرشیو تلویزیون ایران بیرون آمدن؟؟؟

اسم بعضی‌ از این سریالها که به یادم مانده این هستند:

- لانگ استریت (در باره یک کارگاهه نابینا و همکارش. بوروس لی هم در چند اپسید بازی کرد)

- خیابانهایه سن فرنسیسکو(کارل مالدن و مایکل داگلاس).

- کلمبو (پیتر فالک، آیا منوچهر اسمایلی تمام سریال به جای کلمبو حرف زده؟)

- فیلیپر(مجرهیه یک پدر، و پرسرو دخترش دلفینشن)

،،،،،و بسیار سریال دیگر که اسمشون یادم رفته.

اگه امکان داره چند تا از نقشهایی که آقای فریدون دائمی بجاشون صحبت کردن رو نام ببرید.

انونس بسیاری از فیلم ها را نیز صحبت کرده بودند.

مدیر دوبلاژی فیلم های بسیاری را نیز کرده اند. و جزو مدیر دوبلاژهای با سواد بودند.

فریدون دائمی درکارتون سندباد بجای عموی سندباد در رابین هود دوبله اول بجای جان کوچولو

کارتون رابین هود فقط صدای جوادپزشکیان ،ناهید امیریان و نادره سالارپور مشترک بود

درحال حاضر درشبکه امید ایران برنامه دارد. فیلم طناب بنقل از یکی از دوستان صدای فریبرز دوستدار است فیلم دیگری ازاین گوینده سراغ ندارم

سریال های قبل از اقلاب دوبله بصورت DVD موجود است یا زبان اصلی؟

همه این سریال ها دراصفهان و تهران زبان اصلی موجود است برخی زیرنویس انگلیسی هم دارد

سریال کـوجک حسین عرفانی چندقسمت هم خسروشایگان بجای تلی ساوالاس حرف زد

سریال محله پیتون اول هوشنگ کاظمی بعد منوچهر اسماعیلی نقش اصلی بودند رایان اونیل هم سعید مظفری بود

اگه همه این سریال ها دوبله باشه بالاخره یک روزی هم به دست ما میرسه ....

اونايی که من يادم می آيد: ( به اضافه آن هایی که بهزاد نازنین گفتند.

۱-فضا ۱۹۹۹ = ايرج رضايی و رفعت هاشم پور

۲- زن اتمی = زهره شکوفنده

۳- کارتون فانوس سبز = غلامعلی افشاريه

۴- دارا و ندار = آرشاک و معمارزاده
۵- سویچ = والی زاده
۶- کارتون بت فینگ = آرشاک
۷= کارگاه راکفورد = جلال مقامی ( هنوز هم چندتا از ماشین معروفش توی تهران است!!!)

آن هایی که قبل از زمان من بودند ولی به گفته خود دوبلور ها
پیشتازان فضا = محمود قنبری
ماموریت بالاتر از خطر = منوچهر نوذری

حاشیه یک = واترلوی نازنین هم از هم سن و سالای من و احتمالا بهزاد می باشند شاید بهتر یادشان باشد.

حاشیه دو = سید عزیز لیست کاملی از دوبلورهای کارتون های قدیمی دارند بنویسند.

حاشیه سه = من عاشق مرد شش میلیون دلاری بودم و کاملش را به زبان اصلی دارم. هنوز هم دیالوگ شروع سریال را یادم هست ( که با دیالوگ اصلی فرق دارد) یک دست اتمی.....دوپا اتمی..... یک چشم اتمی....شاید باور نکنید ولی لی می جرز را در بچه گی در خود تهران دیدم کنار استخر هتل هیلتون سابق!

حاشیه چهار= یک سریال دیگر هم یادم هست به عنوان وضعیت اضطراری!

حاشیه پنج = سریال گمشده در فضا هم از قراری بسیار زیبا دوبله شده بوده است.

حاشیه پنج = آب نبات های کوجک را یادتان هست؟

تا اینجایی که من خبر دارم تمام این سریال ها در آرشیو صدا و سیما خاک می خورد. همانطوری که میشل استروگف و زورو دستمان رسید این ها هم به دستمان می رسد. ولی واقعا بر لب جوی بنشین و گذر عمر ببین!

اگه امکان داره یکی از دوستان لیست فیلم ها و شخصیت هایی رو که آقایان منوچهر زمانی و حسن عباسی در اون گویندگی کردن رو اعلام کنه.

البته در آمریکا به زبانه اصلی‌ موجوده به روی dvd.

تعجب اینجاست که بعضی‌ از سریالهای ایرانی‌ قبل از انقلاب، مثل، سلطان صاحب قران و دایی جان ناپلئون بیرون اومد، ولی‌ هیچ کدام از اون سریالها خارجی‌ که در لیست آوردم بیرون نیامد.

- شکارچی شب (دارن مکگون که فکر کنم پرویز ربیعی جاش حرف میزد) - داستان یک خبرنگار سمجی که همیشه درگیره ماجراهای باور ناکردنی و ترسناک میشد. گویا سریال ایکس فایل بر اساس همین سریال ساخته شد.

- فضا ۱۹۹۹ که از نظر اسپشیل افکت از زمانه خودش جلوتر بود. این هم داستان ایستگاه فضا‌یی در ماه هست. ماه بر اثر انفجار زباله اتمی از مداره زمین جدا میشه و در فضا رها می‌شه.

- مکمیلان و همسرش (ایرج نظریان برای راک هدسون حرف میزد) - این هم داستان یک کمیسر پلیس (راک هدسون) و همسرش که معما‌های جنائی حل میکردن.

من نیمه دوم برنامه رو دیدم. خبری از دوبله و دوبلورها نبود ( شاید توی برنامه بعدی باشه ) . در مورد سینمای ایران و مشکلات همیشگی ! آن بود. فریدون جیرانی مجری اش بود و یکی از مهمان ها علی معلم ( خدایش توفیق دهاد ) بود که طبق معمول انتقاد کرد ولی آخرش معلوم نشد که کدوم طرفیه ! چیزی که آشکار بود این که عمدا می خواستن چالش ایجاد کنن تا برنامه گرم بشه ( به سبک فردوسی پور در 90 ) ولی در کل بدک نبود و جیرانی با زرنگی همیشگی اش کاری کرد که نه سیخ بسوزه نه کباب .

من فکر می کنم بعد از مشکلی که جیرانی و دوستانشون با برنامه دو قدم مانده به صبح پیدا کردن ( اونطور که جان دو عزیز در تاپیکی گفته بودن ) شاید این برنامه جدید بتونه ضعف دو قدم مانده به صبح رو ( که اصلا در حد اندازه سابقش نیست ) جبران کنه.

به به ! از شخصیت براندون در فیلم حظ کردی ، مریم ؟!

عجب خنده ها و قهقهه های جالبی داشت این جان دال . حتما یه خورده از حس و حالت موقع تماشای طناب بنویس. توی تاپیک هیچکاک-همیشه استاد مناسبه یا حتی تاپیک آخرین فیلمی که دیدم .

در کنار اون هیچکاک کاملا استادانه برادر کوچکتر را مضطرب و نگران نشون میده تا شخصیت براندون بیشتر نمود داشته باشه. به همین دلیل بود که خواستم نام دوبلور براندون را بدونم. چون با همه شناختم از دوبلورها نتونستم تشخیص بدم.ب رام جالب بود که این کدوم گوینده است که این چنین عالی صحبت می کنه. حقیقتا کیف کردم.

فیلم طناب را یک بار دیگه نگاه کردم و در مورد دائمی اشتباه کردم گوینده نقش جان دال شخصی به نام

پرویز بهادر است و در مورد فریبرز دوستدار در موقعی که فیلم دوبله شده فریبرز هنوز دوبلور نشده بوده.

برخی از کارهای منوچهر زمانی تا جایی که حافظه یاری می کند:

مارلون براندو در شورش در کشتی بونتی (دوبله اول)

یادتون هست پرویز بهادر همون جانی دالر معروف است من که یادم نیست

از آدرس می تونین یک قسمت 27 دقیقه جانی دالر دانلود کنید

جان دال بازیگر فیلم طناب آلفرد هیچکاک است و گوینده اش پرویز بهادر.

جانی دالر نمایشنامه پلیسی رادیویی بود و گوینده اش حیدر صارمی بود.

حسن عباسی در کدام فیلم ها بجای پیتر سلرز صحبت کرده؟

او در بسیاری فیلمهای ایرانی‌ هم دوبله میکرد. مثله دایره مینا.

جانی دالر اول پرویز بهادر بود صداش هنوز هم روی آرم برنامه هست بعد گوینده جانی دالر عوض شد

چند تا از فیلم های آلفرد هیچکاک دوبلش موجوده؟ حتی یک نسخه.

تا آنجايی که گوش من تشخيص داد حسن عباسی جای پرويز فنی زاده به در سلطان صاحبقران

در ادامه سلسله مقالاتی که دوستان نازنين ايران کلاسيک و جناب سروان گذاشتند من سری به سايت پرده سينما زدم و اين مقاله بسيار مهم را پيدا کردم.

http://www.cinscreen.com/?id=23
اسم ها درج نشده است ولی خوب همسر اول ژاله سيامک ياسمی بوده است.
ولی از شخصی که از او به عنوان <<او>> ذکر شده است..... من حدسياتی در مورد <<او>> دارم که اميدوام غلت باشد.

از هویت زن مزاحم من که اصلا اطلاعی ندارم.
جالب که ژاله می گويد فقط به حسن نيت طهماسب و اسماعيلی اطمينان دارد.
من خودم فايل صدايی {{ من خودم خودم را تبعيد می کنم را دارم}} که گريه ژاله اشک من را هم در آورد.

منظور من دوبله های قبل از انقلاب بود، فکر کنم خیلی از نسخه هایی که شما فرمودین بعدها دوبله شده، مثل فیلم سرگیجه که جدیدا دوبله شده و از شبکه 3 پخش شد.

فیلم بیگانگان در ترن 3 بار دوبله شده یک بار در تلوزیون بعد از انقلاب یک بار قبل از انقلاب یک بار هم در استودیوی شهاب که موجود هست .

پرده پاره ، شمال از شمالغربی ، جنون ، توطئه خانوادگی ، طناب ، روح(بیمار روانی)،مردی که زیاد می دانست نسخه اول1934 ، خبر نگار خارجی ( 2 دوبله موجود هست)، قایق نجات ، بدنام ، طلسم شده ، اعتراف به گناه ، ربکا ، مرد عوضی و خرابکار تمام ابنها موجود هست .

بعد از انقلاب فیلم های سرگیجه ، پنجره عقبی ، پرندگان ، بیگانگان در ترن ، مارنی ، مردی که زیاد میدانست ( نسخه دوم) ، خبر نگار خارجی دوبله شده است.

اين مطلب چند سال پيش در دنياي تصوير چاپ شد.

اگر ممكن است حدسيات خودتان را بگوييد رامين جان.

البته من منظور از اينكه از بيماري اشان خبر نداشتند را متوجه نشدم.

چون در روزهاي آخري كه ايران بودند اين مسئله را با سعيد مظفري در ميان گذاشته بود.

به جای جین هاکمن در فیلم بانی و کلاید. نمونه صدا

در مجله فیلم این ماه افسانه پوستی در مقاله ای به انتقادهایی که تهامی از او کرده بود پاسخ داده است

در پایان مقاله جوابیه تهامی را نیز می توانید بخوانید.

اگر امکان داره بگید در چه فیلمهایی صحبت کردن {#smilies.blush}

اینجا هم جناب واترلو تعدادی از گویندگی هاشو ذکر کرده

دیروز امروز فردا هم به جای مارچلو صحبت کرده که چند وقت پیش اپلود کردم

صداي راوي سريال دائي جان ناپلئون مال كي هست؟

یادش بخیر... تالار پرشین تولز...سالهای 84 و 85 چند مقاله تهیه شد هم برای استاد لطیف پور و هم سریال دایی جان ناپلئون... این لینکها؛ تجدید خاطرات خوبیست برای دوستانی که از آن مکان، دوستیها را با خود به این کافه پر مهر آورده اند... از نام کاربری فعلی همه افراد مطلع نیستم اما، هومان(سروان رنو)/ ایران کلاسیک/ سهیل/ شهرزاد / منصور / رامین و ... حتما آن سالها را به خاطر دارند. راستی لند نویسنده خوب آن تالار آیا در اینجا نیز حضور دارند؟

دست شما دردنكنه با اين اطلاعات آيا ايشان الان هم گويندگي مي كنند؟ در قيد حيات هستند؟

ایشان در حال حاضر ظاهرا" در کانادا زندگی می کنند.

از دوستان کسی فیلم AND JUSTICE FOR ALL (Far Sub) (Doobleh) (With 2 Audio) دیده؟ میخواستم بدونم دوبله جدید هست یا قدیم؟

ژرژ پطروسی بعد از بازگشت به ایران روزهای پر کاری را می گذراند وفیلم هایی از قبیل

و همچنین فیلم های آواتار و رابین هود و چند نقشه دیگر را دوبله می کند.

خواهش می کنم مقاله را اسکن کنيد و در اختيار قرار دهيد.

من فکر می کنم که بانو افسانه پوستی حق دارد اعتراض کند و این اصلاً بچه گانه نیست

در انتخاب بهترین گوینده زن پیشکسوت فقط دونفر کاندید بودند زهره شکوفنده ومینو غزنوی گویا شیر یا خط می کنند زهره شکوفنده برنده جایزه می شود idont

برای انتخاب بهترین گوینده زن نسل جدید سه نفر کاندید بوده اند نگین کیانفر افسانه پوستی وشهرزاد ثابتی که کاندید سوم با پارتی بازی بخاطر اینکه مسئول سایت انجمن است وهنوز سایت پر از اشکال وایراد است انتخاب شده فریبا رمضانپور با کارنامه درخشانی که دارد اصلاًکاندید نشده این هم خیلی بچه گانه است

خودتان قضاوت کنید یک مرتبه با شهرزاد ثابتی حدود دو سال قبل تماس گرفتم خودم را معرفی کردم و خواستم که یک past word به من بدهند تا اشتباهات بانک دوبله را اصلاح کنم گفت که شما ایمیل بزنید بررسی می کنیم اگر درست بود اصلاح می کنیم

خانم محترم شما که سوادش را دارید چه نیازی به من دارید چرا تابحال دوسال گذشته اصلاح نکردید

هر چند که به نظر من حق ایشون بود جایزه را بگیرند ولی از گویندگی نگین کیانفر هم نمیشه به سادگی عبور کرد.

خانم پوستی چند فیلم خوب در بخش مسابقه داشتند از جمله تایتانیک/شغال/سکوت بره ها/استرالیا

که در استرالیا گویندگی فوق العاده ای به جای نیکول کیدمن کرده اند.

در مورد زهره شکوفنده نیازی به شیر یا خط نیست کسانی که گویندگی ایشون را در میزری دیده باشند متوجه می شوند علت انتخاب ایشون چی بوده و مریم شیرزاد هم در این رشته کاندید بوده.

و اگر فریبا رمضان پور کاندید نشده دلیلش این است که حتما" فیلم شاخصی در بخش مسابقه نداشته

چون فقط فیلم های یک سال اخیر که پخش شده اند در مسابقه شرکت کرده اند.

كدام نسخه از ميزري در بخش مسابقه بود.؟

چون ظاهرا" اين فيلم يك بار ديگر هم دوبله شده است و اين بار چنگيز جليلوند جيمز كان را گفته بود.

در دوبله اول كه كار زهره شكوفنده بسيار خوب بود.

دوبله اول را ژرژ پطروسی حرف زده و این دوبله که برای شبکه ویدئویی است جلیلوند دوبله کرده.

باز هم خواهش می کنم اين مقاله را در سايت کافه قرار دهيد که همه بخوانيم.

در غياب ژاله و رفعت هاشم پور بدون شک زهره شکوفنده برترين گوينده زن قديمی می باشد.

مينو غزنوی و مريم شيرزاد و فريبا رمضانپور در يک سطح می باشند. نگين کيانفر يک پله از اين سه بانو بالاتر می باشد.
کار افسانه پوستی در سکوت بره ها را بسيار می پسندم.

ولی در ليست قرار دادن شهرزاد ثابتی به عنوان يکی از سه گوينده برتر زن نسل جديد حتی مرغ پخته را هم به خنده می اندازد! گويندگی که در فيلم لئون نتوانست فرکانس صدايش را در حد يک دختر ۱۳ ساله نگه دارد و مرتب از صدای يک بچه لوس به يک زن بالغ نوسان می کرد! انگاری که جن گير را دارد دوبله می کند!!!

پی نوشت : این شماره مجله فیلم از شماره های خوب امسال است و مطالب خوبی در آن پیدا می شود. امیدواریم که جناب گلمکانی با اتخاذ تدابیر مفید این مجله را دوباره به روزهای اوجش ( 1375 تا 1385 ) برساند . هنوز مزه دو کتاب عالی سال ( ویژه دوبله و ویژه بهترین بازیگران عمر ما ) زیر زبانمان است .

چهار صفحه جوابيه افسانه پوستی و چهار خط جوابيه تهامی...!!! براستی که بره ای بود که خود را در کام گرگ گذاشت! تهامی با سادگی يک استاد درسی به دوست جوانمان داد که فقط از يک استاد بر می آيد. ايکاش قدر اين گرگان باران ديده را بيشتر بدانيم. به اميد پيوند بيشتر نسل قديم و نسل جديد دوبلورها.

در برنامه های نوروزی سال 1389 هر شب مسابقه ای به نام همه با هم با اجرای آقای محمود شهریاری پخش میشد . یک قسمت از این برنامه اختصاص داشت به گویندگان فیلم که متاسفانه به جای دعوت از اساتید و پیشکسوتان از گویندگان جوان دعوت کرده بودند . خانم شهرزاد ثابتی - مهسا عرفانی و همسرشان - آبتین ممدوح و.... در این برنامه حضور داشتند . متاسفانه دریغ از شنیدن یک صدای زیبا در این برنامه ( به جز صدای همسر خانم مهسا عرفانی که اسمشون یادم نیست). از نکات مهم این برنامه اطلاعات بالای آقای شهریاری از هنر دوبله ایران بود.

از دوستان کسی نمونه صدایی از آقای عباس سلطانی و همینطور خانم سیمین سرکوب دارد؟

و اینکه این دو نفر در چه فیلم هایی صحبت کرده اند ؟

درمورد جوابیه استاد ابوالجسن تهامی چند نکته است که یاداوری می کنم

بانو افسانه پوستی اشاره می کند به فیلم آخرین امپراطور و گویندگی ابوالحسن تهامی به تقلید از استاد چنگیز جلیلوند . این فیلم را استاد منوچهر اسماعیلی دوبله کرده و پیتر اوتول تهامی( فیلم مورد نظر افسانه پوستی)خدا کودکان را دوست دارد است که اشاره به آن نشد منظور افسانه پوستی این بود که تقلید اگر صحیح نیست چرا شما تقلید کردید چنگیز جلیلوند تیپ خودش را تکرار میکند غیر صحیح است؟

سریال ساحل پرماجرا شخصیتی داشت که به تقلید از تیپ منوچهر اسماعیلی برای مرحوم رضا بیک صحبت می کرد با صدای مرحوم عباس سلطانی

در مورد فیلم تایتانیک گویندگی افسانه پوستی بجای پیرزن را اتفقاً من تشخیص دادم وبنظرم خوب وجالب بود

ابوالحسن تهامی صدای افسانه پوستی را تشخیص نداده و می گوید باید از یک صدای حرفه ای استفاده می شد بعد جواب می دهد اگر قراربود شما (افسانه پوستی)بجای رز پیر حرف بزنید نقش رز پیر را هم همان :رز جوان بازی می کرد .من می گویم مقایسه انتخاب بازیگر فیلم با چیدمان گوینده در دوبله قیاس مع الفارق است و ربطی به هم ندارند ضمن اینکه در تاریخ دوبلاژ نقش هایی را سراغ داریم که یک گوینده به جای دو بازیگر یک شخصیت گویندگی کرده مثل اوشین و یا مثل 1000 سال قبل از میلاد استاد منوچهر والی زاده در سن نوجوانی و بزرگسالی شخیت اصلی بجای دو بازیگر گویندگی کرده

د خصوص خانم شهرزاد ثابتی من عرض کردم ایشان با پارتی بازی کاندید شده ولی گویندگی ایشان قابل احترام است ودر لئون هم بنظر من خوب بود بطور کلی داوری دوبله منصفانه نبوده ولی برندگان همه باعث افتخار دوبله هستند وقابل احترام

از گویندگان زن پیشکسوت بانومینوغزنوی همطراز با بانو زهره شکوفنده است وعبارت برنده شدن با شیر یا خط را به دلیل استفاده کردم

نكته اي كه به يادم آمد اين بود كه اگر اشتباه نكنم تايتانيك چند سال پيش هم يك بار به مديريت امير هوشنگ قطعه اي دوبله شده بود و مينو غزنوي به جاي كيت وينسلت گويندگي كرده بود.

من مينو غزنوي را براي كيت وينسلت مناسب تر مي دانم.

من 2 بار برای Land دعوت نامه فرستادم اما ظاهرا خیلی وقته اونجا لاگین نکردن و پیام ها رو ندیدن. اگر دوستان ردی از ایشان سراغ دارن اعلام کنن تا توسط سربازان گمنام کافه پیداشون کنیم.

البته شاید هم با یک نام مستعار الان در کافه باشن . [تصویر: 263cylj.gif]

این شهریاری آدم عجیبیه. یه بار هم مراسم مهمی بود که ما هم دعوت داشتیم. ایشون مجری برنامه بود. خلاصه در هر موردی نظر کارشناسی می داد. معلوم نبود خودش معلومات عمومی اش بالاست یا اینکه قبل از برنامه بهش اطلاعات رو داده بودن. idont

کلا مجری باید اطلاعات عمومی قوی داشته باشه. منوچهر نوذری هم از مجریان نادری بود که واقعا اطلاعات عمومی کم نظیری داشت. اینکه مجری هم با معلومات باشه و هم طنز بلد باشه خیلی مهمه.

پ.ن: محمود شهریاری با مسابقه معروف بخور بخور در ذهن کودکی ما همیشه نقش بسته .

استاد تهامی فوق لیسانس ادبیات انگلیسی دارد و سالها در استرالیا یک کتاب فروشی را می چرخاند. شکی نیست که کاملا به زیر و بم زبان انگلیسی آشنا می باشد. انسانی است که مدام خودش مشغول خواندن است و به نظر می رسد از جار و جنجال های حاشیه ای به کنار است.
فکر می کنم جواب هایش به خانم پوستی منطقی و به حق بود.

این را هم بگویم دوبله هاملت افتضاح بود. اگر خواستید در این مورد هم بحث خواهیم کرد.
در استعداد خانم افسانه پوستی من که شکی ندارم و می دانم در راه رسیدن به برترین ها می باشد.

من تایتنیک را ندیده ام و اصولا از این فیلم نفرت دارم ولی تقریبا مطمئن هستم فهمیه راستکار و یا مهین کسمایی انتخاب بهتری برای صدای یک پیرزن ۱۰۱ ساله بوده اند.

با اجازه از یار گرامی ام بهزاد ، بانو غزنوی را در حد زهره شکوفنده نمی دانم. زهره شکوفنده طیف صداهای گوناگون را می تواند در بر بگیرد ( البته ایشان هم به هیچ وجه به گرد پای ژاله و بانو رفعت نمی رسد).
خانم غزنوی صدای یکنواخت دخترهای جوان و معصوم را دارد. ولی بانو شکوفنده می تواند لوند باشد سرد دل باشد و .........

من امشب یکبار دیگر لئون ( فیلمی است که من عاشقانه دوستش دارم) را تماشا کردم به هردو زبان. و بازهم می گویم شهرزاد ثابتی نقش را نگرفته بود. صدای پورتمن درست است که نوجوان است ولی محکم است غرور و گستاخی نوجوانی را دارد.
شهرزاد فرکانس صدایش یا صدای دختربچه ای لوس است و یا ( در اوج هیجان و هیستری) صدای زنی بالغ است.

به هر حال دوبله بسیار خوبی داشت. از حذف آهنگ آسمانی استینگ که بگذریم سانسور خاصی ندارد. خسروشاهی که به نظر من در حال حاضر برترین مدیر دوبلاژ است عالی کار کرده است و از همه مهمتر بهرام زند است که نقش را می خورد به سادگی با استادی و به زیبایی به تمام معنا. براستی که بهرام زند به یکی از برترین مردانه گویی ها تبدیل شده است و به ستاره های آسمان تیره دوبله ایران تبدیل شده است.

1- کاملاً و صد در صد (به سبک دکتر سیار) با نظر شما موافقم که دوبله هاملت افتضاح بود.

2- خانم پوستی در جوابیه اش فقط صفحه سیاه کرده ، ایشون باید بدونه کسی که تحصیلاتش زبان انگلیسی است و از اواخر دهه 50 در بطن جامعه استرالیا زندگی و کار می کرده ( تهامی در مصاحبه ای اشاره به کار در اداره پست داشته) مسلماً از کسی که حتی دکترای زبان انگلیسی از ایران داره و پایش رو تا حالا از ایران بیرون نذاشته بیشتر به فرهنگ عامیانه استرالیا اشنا است.

3-شنیدم بخشی از گویندگان از نوع توزیع جوایز دلخور هستند ، ابتدا مروری بر جوایز و قبل از آن نحوه داوری

طبق یک فراخوان تمام کارهایی که موسسات در 2 سال گذشته دوبله کرده اند رو به هیات بازبین ارسال و از بین 90 کار 30 عنوان انتخاب می شود و به شرح ذیل اعلام می گردد

1-در بخش بهترين ترجمه: اميرهوشنگ زند
2-در بخش بهترين صداآميزي: ماني هاشميان (استوديو رهافيلم)
3-در بخش بهترين حاشيه صوتي فيلم: محمدحسين مطمئن‌زاده
4-در بخش ‌بهترين مدير دوبلاژ فيلم: خسرو خسروشاهي
5-در بخش بهترين استوديو: مؤسسه قرن بيست و يك
6-در بخش بهترين گوينده مرد: بهرام زند(پيشكسوتان) و افشين ذي‌نوري(جوان)
7-در بخش بهترين گوينده زن:زهره شكوفنده(پيشكسوتان) و ‌نگين كيان‌فر(جوان)
8-همچنين از جواد معماري مدير مؤسسه تصوير دنياي هنر و عباس نادري طهماسبي نيز تقدير به عمل آمد.

موارد 1 ، 2 ، 3 ، 5 و 8 که ربطی به گویندگان نداره واحتمالاً همه راضی

از دهه 50 تا الان ‌بهترين مدير دوبلاژ ایران خسرو خسروشاهي است حتی به جرات می گم از استاد کسمایی هم جلوتر رفته کافی است عناوینی را که دوبله کرده ببینین هر کدوم مثل گوهری در تاریخ دوبلاژ است این مورد رو اگر به خسرو نمی دادند باید به کی می دادند؟

خسروشاهی: نه ، چون همیشه وقتش رو به مدیر دوبلاژی و گزیده کاری می ذاره و نقشی هم که بترکون باشه خیلی کم میگه

تهامی: نه ، خودش که داور بوده و خیلی وقت هم است که نقش نمی گه

مظفری: تا حالا که یاد ندارم این اواخر نقش توپی گفته باشه که سزاوار تقدیر باشه

مقامی: آخر خط ، با عرض تاسف از اون صدای دوست داشتنی خیلی چیزی نمونده

مدقالچی: وقتی کسی نقش اول گو نباشه همیشه در حاشیه است ضمن انکه توضیح مظفری شامل حال ایشون هم میشه

قطعه ای : مگه اینکه خودش واسه خودش نوشابه باز کنه

حسین عرفانی: یکی از کم حاشیه ترین و بی حاشیه ترین گویندگان ولی خب ، توضیح مظفری شامل حال ایشان هم میشود

امیر زند: الان که بیشتر وقتش به ترجمه و مدیر دوبلاژی می گذره و توضیح مظفری شامل حال ایشان هم میشود

اسماعیلی: جناب سلطان اینقدر گزیده کار شده و دندان گیر که همکارانشون هم ایشون رو کم کم از یاد می برند ، ایشون به علت زیاد کم کاری از اینور بام افتادن

دیگران: اگر کسی از قلم افتاده هم توضیح مظفری شامل حالشون می شه

خوب تا اینجا که احتمالاً خود این آقایان هم با من موافق باشند پس کی میونه ....فقط سه نفر ....فقط سه نفر...فقط سه نفر هستند که کل محصولات ویدیویی رو قبضه کردن

1- والی زاده: هر 5 کانال تی وی ملی رو قبضه کرده + رادیو و کلیه موسسات ویدیویی و ایشون هم مثل اسماعیلی اما این دفعه برعکس به علت زیاد زیاده کاری از اونور بام افتادن

2- جلیلوند:(معترض اصلی این بخش) چقدر گفتیم جای همه حرف نزن ، گوش ندادی جای پیر ، جوان ، پرنده ، چرنده حرف زدی اینه نتیجه اش که از بروس ویلیس پالپ فیکشن به مجموعه فیلمهای بروس لی می رسی ( احتمالاً چون هر دو بروس هستن) ولی خوب ایشان اگر واقعاً فکر می کنه جایزه این بخش مال ایشان هست هیچ ایرادی نداره ، استاد در فیلم آخر تارانتینو به جای کریستف والتز( کسیکه تمام جوایز جشنواره های معتبر رو بخاطر بازی در این فیلم تصاحب کرد) حرف زده بی شک در سری بعد ندید می گم باید جایزه رو به جلیلوند بدن مگر اینکه استاد نتونه از عهده دوبله این نقش اونطور که باید بر بیاد.( دوستانی که فیلم رو دیده بودند که تعریف کرده اند)

3-بهرام زند: بی شک خوشحالترین مرد اون شب که سه بار برای گرفتن جایزه به سن می رود .پله های ترقی رو از سریال فونتامارا یکی پس از دیگری طی می کنه تا به سریال امام علی می رسه و دیگه از اون موقعه است که رو بورس است

بی شک بهترین گوینده مرد نسل جدید افشين ذی‌نوری است اگر به افشين نمی دادند باید به کی می دادند؟

خوب تو این قسمت بجز زهره شکوفنده ، شهلا ناظریان و مینو غزنوی کسی رو نداریم بقیه یا مرحوم شدن یا بیکار یا کم کار .مريم شيرزاد و فريبا رمضانپور رو گاهاً آدم فکر میکنه هنوز تو کارتون گویی توقف کرده اند.

به نظرم توضیح رامین کاملاً جامع و کامل است و چیزی برای گفتن نمی مونه.

تنها موردی که کاندیدهای پر مدعی زیاد داشته ولی کلاً این بخش هیچ وقت دو مورد بیشتر نداره 1- افسانه پوستی 2-‌نگين كيان‌فر

این دو نفر از قدیم باهم رقابت داشتن تا حالا مثل خواهران ونوس در تنیس

حالا امسال جایزه رو به نگین دادن حتماً کارش بهتر از افسانه پوستی بوده.

قبلاٌ هم گفتم بازم میگم ازاین جماعت مزخرف تر خودشون هستند بجز چند استثاً .جدیدی ها که از این لحاظ از قدیمی ها هم جلو زدن

از بس تو این اتاقهای تنگ و تاریک ، تنها نشسته اند فقط خودشون رو می بینن. تا دیروز که در دوبله رو بسته بودن که خدای نکرده کسی می یاد و اینها از نون خوردن می افتند. بعد که ظاهراً درب بازشد ، گفتن ای چرا از ما اسم نمی برید ، چرا جایزه نمی دین ، چرا مراسم نمی گیرید

حالا هم که یه مراسمی می خواد بصورت روتین برگزار بشه ، مرتب اعتراض می کنند ( مثل جشنواره های تئاتر دانشجویی و تئاتر شهرستانها)

واقعاً حیف که کسانی مثل اقای مطمئن زاده وقت و انرژی اش رو با این جماعت از دماغ فیل افتاده تلف می کنه که هیچ وقت هم این جماعت شکر گزار کسی نیستند

با سپاس های فراوان از استاد واترلو.

من چند نکته را می نويسم که تصميم دارم اگر ملاقاتی با چنگيز و آرشاک داشته باشم باهاشان مطرح کنم. اگر هم نتوانستم باهاشان ملاقات کنم از آقای امیر هوشنگ زند که می دانم همیشه سر به کافه می زنند خواهش می کنم این مسائل را مطرح کنند.

دوبله ايران رو به فنا می باشد. همانند قالی ايرانی و حتی شايد نان! ايرانی. زمانی فکر می کردم با بازگشت اساتید و ترکیب جوان ها و پیشکوست ها دوره طلایی دیگری در پیش داریم که افسوس و هزار افسوس.

۱- من مرزهای سانسور را درک می کنم ولی موضوع اساسی سانسور نيست ترجمه است. مترجم های حرفه ای بايد استخدام شوند که فقط ديکشنری وار کار نکنند. تسلط به زبان فقط مهم نيست تسلط به فرهنگ بسيار از آن مهم تر است. يک نصيحت مجانی هم بکنم به مترجم ها هرجا گير کرديد به گوگول دات کام مراجعه کنيد و جواب خود را پيدا کنيد. وقت بگذاريد. اگر وقتی داشتم و هميشه ساکن ايران بودم حتما سعی می کردم به رايگان در خدمت واحد ترجمه باشم که می دانم از برترين ها می باشم.

۲-پيدا کردن صداهای معادل رفتگان ( دوستدارها- ايرج ناظريان-کاملی و....) بسيار بسيار مهم است حتی اگر اسم اش را تقليد بگذاريد. مطمئن هستم معادل اين صداها در ايران وجود دارند بايد دنبالشان گشت. از صداهای معادل بگذریم واقعا چندین صدا و استعداد فوق العاده در بین جوان ها داریم که باید پرورش بیابند.

۳- بايد يک تلاش همه گير و پرخرج را برای حفظ و زنده کردن دوبله های قديمی روی دی وی دی را شروع کرد. اگر واقعا به اين هنر علاقه داريد از هم دريغ نکنيد. پولش به جهنم! من که نفر اول در صف خريد می باشم.

۴- بس کنيد کل کل های بچه های دبيرستانی ( خطاب به پيشکسوت ها) در دهه ۷۰ زندگی می باشيد عوض غرو لند و ايراد تمرکز روی فيلم و استعداد پروری بکنيد آن هايی که بايد قدرتان را بدانند می دانند. جاودانه بمانيد.

من که فکر می کنم دوبله ایران به فنا رفته است! مثل ببر مازندران و شیر ایرانی.

عباس سلطانی در فیلم این گروه خشن به جای بن جانسون (به نقش تکتور گورچ) و در فیلم خوب بد زشت به جای بد حرف زده است.

سیمین سرکوب به جای وندی هیلر به نقش همسر سر توماس، با اجرایی به یادماندنی در کنار اجرای اسماعیلی. دانلود

با سلام خدمت دوستان عزیز. می خواستم بدونم کسی از خانم شهلا ناظریان خبری داره چون یکی دو سالی هست از ایشون خبری نیست.

از دوستان کسی اطلاعاتی در مورد دوبله فیلم گاو خشمگین (مارتین اسکورسیزی) داره؟

دوبله شده یا نه ؟ و اگه شده دوبلورهاش چه کسانی هستند ؟ {#smilies.heart}

به گزارش خبرنگارشهر، پرستار اين بازيگر، در مورد سلامتي و وضعيت جسمي او گفت: او چند وقتي است كه‌روي ويلچر مي‌نشيند ، اما شرايط‌‌ش رو به بهبود است، چنان‌چه اكنون مي‌تواند به‌خوبي غذا بخورد.

وضعيت جسماني‌راستكار در حالي از شرايط خوبي برخوردار نيست كه نجف دريابندري، همسر وي نيز هفته گذشته براي دومين بار دچار سكته شد. اين مترجم دو روز قبل، به خانه‌اش برگشت، اماو ي نيز از شرايطي آرماني برخوردار نيست.

فهيمه راستکار درسال 1313 در تهران زاده شد. او ليسانس خود را در رشته زبان فرانسه گرفت و بازي درتئاتر و فعات در دوبله را از نيمه دهه 1330 آغاز کرد. همچنين کار در سينما را ازسال 1352 با فيلم «مغول‌ها» به کارگرداني پرويز کيمياوي آغاز کرد.

نجف دريابندري نيزروز 1 شهريور 1308 در آبادان متولد شد. دريابندري ترجمه‌هاي بسيار شاخصي را دركارنامه ‌كاري‌اش دارد كه از جمله آن‌ها مي‌توان به «پيرمرد و دريا» ( نوشته ارنست همينگوي) ، « بازمانده روز» ( نوشته ايشي‌گورو ) ، « رگتايم» ( دكتروف) و « گور به‌گور» ( نوشته ويليام فاكنر) اشاره كرد.

نجف دريابندري «کتاب‌مستطاب آشپزي» را با همكاري راستكار منتشر كرده است.

فیلم آواتار به مدیریت امیر زند و گویندگی ژرژ پطرسی دوبله گردید

متاسفانه فهيمه راستگار يك سالي هست كه از آلزايمر رنج مي برد.

از طريق يكي از فاميل هايشان از ايشان خبر مي گيرم.

حتي قرار بود يك مصاحبه اي هم با ايشان داشته باشم كه اطرافيان گفتند قادر به يادآوري چيزي نيست.

متاسفانه همسر ايشان آقاي نجف دريابندري هم در عرض اين چند روز دچار بيماري سختي شده اند

خبری از آرشاک غوکاسیان غیر از هوش مصنوعی نیست؟

شلي وينترز / ماجراي پوزايدون ( جهنم زير و رو)

منتظر نظرات دوستان در خصوص تكميل يا تصحيح مطلب مي باشم.

فیلم اسلیپی هالو (سوار بی سر) هم با گویندگی سعید مظفری (جانی دپ) دوبله شده.

خبر بودی بود خیلی دوست دارم ببینم چطور دوبله شده

از دوستان کسی اطلاع داره درخت اعدام (دلمر دیوز) دوبله شده یا نه؟ اگه شده پیدا میشه؟ همینطور سمسار (در ایران با نام مردی از گذشته) (سیدنی لومت)؟

میشه تفاوت دو تا دوبله عقرب و پل رودخانه کوآی و اسب کهر رو بنگر رو بگید؟

درخت اعدام دوبله شده و مرحوم کاملی جای کوپر صحبت میکنه

در مورد پیدا شدنش هم فکر کنم اون دوست عزیزی که در یوتیویب چند تا فایل دوبله اپلود کرده بود دوبلشو داشته باشه

در ضمن پل رودخانه کوای و اسب کهر را بنگر هم 3 بار دوبله شده

فیلم عقرب دوبار دوبله شده .دوبله اول/برت لنکستر(جلیلوند)/ آلن دلون(خسروشاهی)

فیلم پل رودخانه کوای 3 دوبله من دوبله اول ودوبله سوم رو میدونم دوبله دوم از دوستان کسی

دوبله اول/ زمانی(الک گینس)- اسماعیلی احتمالا (ویلیام هولدن)

سمسار در ایران دوبله شده با گویندگی (منوچهر اسماعیلی/ رد استایگر) از فیلمایی هست

در مورد دوبله اسب کهر را بنگر بنده از 2 دوبلش مطلع هستم که بترتیب زیر هستش:

دوبله اول (گریگوری پک/آنتونی کوئین) اسماعیلی- عمر شریف (کاووس دوستدار)

دوبله دوم ( گریگوری پک/آنتونی کوئین) اسماعیلی- عمر شریف (خسروشاهی) نسخه موجود

کسی از دوستان در مورد دوبله فیلم المپیک خونین مونیخ( جانبازان فلسطین) اطلاعاتی دارن؟

بازیگراشم (فرانکو نرو/ویلیام هولدن) فکر کنم باشن

ببخشید، درباره‏ی دوبله‏ی نخست گادفادر godfather سئوال داشتم! یعنی کلّاً اطلاعات میخوام!

و مهمترین بخشِ اطلاعاتی که مشتاقانه انتظار دریافتش رو دارم اینه که آیا به سهولت قابل تهیه هست یا نه؟!

فکر کنم جلال مقامی به جای ال پاچینو و محمد نوربخش به جای براندو صحبت کرده در مورد بقیه گویندگان اطلاعی ندارم

با تشکر از بچه رزماری ، نقش جیمز کان رو هم جلیلوند گفته

فیلم دیگری هم هست که این سه نفر با هم در اون صحبت کرده باشند؟

دویله دوم فیلم پدرخوانده خیلی عالیه، بعید می دونم این نسخه به گرد پای دوبله دوم برسه؟! یک قسمت از فیلم که جلال مقامی بجای پاچینو صحبت کرده و در سایت هم موجود هست کاملا مشخص می کنه که خسروشاهی چه کرده، خونسردیه پاچینو رو واقعا منتقل کرده. حتی لحظاتی که پاچینو ساکت هست هم، آدم با پاچینو همذات پنداری می کنه، واقعا برای دوبله این فیلم مثل خود فیلم زحمت کشیده اند.

شنيده ام كه دوبله ديگري هم موجود است كه در آن:

البته اين موضوع را شنيده ام و اطمينان ندارم.

انصافا مي خواستم بدونم كه دوبله ي كجا بهتره؟

صدا و سيما و يا گلوري(البته در حال از هم پاشيدنه)

خوشحال مي شم از نظرات شما دوستان هم آگاه بشم!!

جایی هست که بشه بخشی از دوبله‏ی نخست رو دید؟!

بعله ! در پست های شماره 32 و 36 لینک زیر توسط یکی از دوستان کافه آپلود شده است:

ولی خسروشاهی خیلی بهتر صداش به پاچینو میخوره! :eee43

ظاهرا" محمود قنبري هم به جاي رابرت دووال گویندگي كرده است.

این فیلم Big Sleep (Doobleh) (With 2 Audio) (Cinephile Collection) که جدید به بازار اومده همون فیلم خواب بزرگ هاکس با دوبله قدیم هست؟

درسته. به نظر من هم صدای خسروشاهی با گانگستر جماعت ، بیشتر تناسب داره تا صدای مهربان و احساسی مقامی . شاید پیش زمینه ذهنی صدای آلن دلون هم در این قضاوت بی تاثیر نباشه ولی صدای خسرو شاهی نوعی خشونت رو در کمال خونسردی منتقل می کنه که آدم رو واقعا می ترسونه... وقتی میگه : همشونو باید کشت !

صدای سرد خسروشاهی دقیقاً همون سردی گلوله‏ی فلزی رو منتقل میکنه. مستقیم به قلب و مغز مخاطب!

به زودی علاقه مندان فیلم های وسترن می توانند آرشیو خوبی از فیلم های مورد علاقه خود را تهیه کنند.

این فیلم ها به زودی وارد شبکه ویدئویی می شوند:

دوست عزیز این فیلمها دوبله جدید هست یا قدیم؟؟

ولی دوبله ماجرای نیمروز برای 7-8 سال پیش است.

البته یک تعداد فیلم با دوبله های قدیم پخش خواهد شد.

البته به این لیست (تعقیب در ماه) در ایران جدال در نیمه شب رو هم اضافه کنین با بازی:

با توجه به لیست گویندگان فیلمهایه نامبرده باید بگم که متاسفانه باز جلیلوند دوبله این 2 تا فیلمو

کشور بزرگ/ سیمارون که باید حتما برای گویندگی هر دونقش گریگوری پگ/چارلتون هستون از صدای

استاد اسماعیلی استفاده میشد. چارلتون هستون اسماعیلی کجا؟ عرفانی کجا؟

سیمارون رو هم که باید یکی از 2 دوبلور برجسته(اسماعیلی/طهماسب) جای گلن فورد صحبت میکردن

ولی بقیه باز بد نیستن بنظر بنده. حالا نمیدونم نظر دوستان چیه؟

صحبت های بسياری در مورد دو دوبله گاد فادر شده است. من هم نظر خودم را بيان می کنم. خواهش می کنم از دوستانی که دوبله اول را هم ديده اند نظر بدهند.

به نظر من دوبله دوم که در دسترس همگی می باشد يک شاهکار به تمام معنی می باشد. اصولا به قول يار گرامی استاد واترلو وقتی خسرو مدير دوبلاژ است می توان يک گوهر از صدف بر آمده را انتظار داشت.

ايرج ناظريان به تمامی معنی کلمه ويتو را هضم می کند و به فارسی بر می گرداند. خسرو خودش نقش مايکل را تسخير می کند و چنين است پرويز ربيعی و غيره....

شنبده ام که دوستان می گويند جلال مقامی در نقش مايکل کولاک کرده است منتظر توضيحات بيشتر می باشم.
ولی از آن مهمتر تشنه آن می باشم که بدانم آيا محمود نوربخش به گرد پای ناظريان ويتو می رسد يا نه؟

می خوام که وسترن های قديمی اصلا دوبله نشود!!!!
چارلتون هستون های اسماعيلی کجا و جين سيمونز های ايران بزرگمهر کجا و اين دوبله های جديد کجا؟ آقا جون اگر ما اين دوبله های جديد روی دوبله های قديمی را نخواهيم کی را بايد ببينيم؟؟؟!!! معذرت می خواهم اگر بی رو در بايستی صحبت کردم.

انعکاس در چشمان طلایی (جان هیوستن) دوبله شده؟

در دوبله فیلم پارتی چه کسی بجای پیتر سلرز صحبت کرده؟

در دوبله فیلم آگراندیسمان نقش های اصلی رو چه کسانی گفته اند؟

در مورد دوبله پدر خوانده به نظر من هم دوبله دوم بهتر است. فرق بزرگ انتخاب خسرو شاهی و مقامی است.

در یک کلمه گفتار خسروشاهی مو به تن آدم سیخ می کند کسمائی جمله زیبایی در مورد صدای خسروشاهی گفته در مورد اولین فیلمی که نقش اصلی صحبت کرده یعنی کلکسیونر میگه "دنبال صدایی می گشتم که حالت بیمار گونه داشته باشه". ولی مقامی هم عالی کار کرده.

ولی چند نکته باند ساند افکت دوبله دوم افتضاح است در حالی که دوبله اول باند بین المللی داشته است

و در استودیو دماوند توسط روبیک گریگوریان کار شده .از دوبله دوم کیفیت صدای مطلوبی در دسترس نیست.

در مورد گویندگی نوربخش و ناظریان هر دو عالی است.

نسخه ای که من از دوبله دوم پدرخوانده روی VHS دارم کیفیت صدای خوبی داره.

در اون قسمت از دوبله اول که در سایت آپلود شده مایکل (پاچینو) میگه : جنبه خصوصی نداره سانی، کاملا جنبه کار داره.

ولی در دوبله دوم میگه : پس موضوع شخصی نیست سانی، صرفا برای کاره.

It's not personal sonny. It's strictly business (دیالوگ اصلی فیلم)

به نظر من ترجمه دوبله دوم بهتر هستش. به هر حال شرایط فرق می کرده، مشخص هست که برای دویله دوم وقت بیشتری گذاشتن. عجله ای برای اکران هم که نبوده و احتمالا تمام دوبلورهایی که نیاز داشتند در دسترس بودند. ولی در هر صورت هر کدوم از دو دوبله موجود لذت خودش رو داره چون کاملا متفاوت هست.

یه نکته دیگم هست که یکم آزاردهنده است و اون اینکه در فیلم اصلی چون مایکل فکش آسیب دیده نمیتونه درست صحبت کنه و در نسخه اصلی کاملا مشهود هستش ولی در هر دو دوبله موجود این موضوع از بین رفته و مایکل مثل همیشه صحبت می کنه.

بعضی از منتقدین دوبله می گویند صدای خسروشاهی بهترین جنس صدا برای مایکل بوده ولی برای فیلم های بعدی آلپاچینو انتخاب خسروشاهی یک غلط مصطلح است یعنی درست نیست ولی همه قبول می کنند بــاعتقاد من خسرو شاهی در آلپاچینو گفتن رقیب ندارد هرچند جنس صدای آل پاچینو یک صدای گرفته است وبا صدای خسرو شاهی خیلی فرق دارد ما به آل پاچین با طعم خسرو شاهی عادت داریم واین عادت قشنگی است همینطور دیگر گویندگان پدر خوانده مرحوم ایرج ناظریان بسیار عالی بوده . پرویز ربیعی ناصر نظامی بهرام زند و درنهایت مینو غزنوی همه دست به دست هم دادند ویک دوبله شاهکار خلق کردند در مورد دوبله اول نظری ندارم

شب ايگوانا دوبله شده است و اگر درست يادم باشد جليلوند به جاي ريچارد برتون و شمسي فضل الهي به جاي دبورا كر گويندگي كرده اند. (آوا گاردنر را نمي دانم)

همچنين در پارتي ايرج رضايي به جاي پيتر سلرز صحبت كرده است.

اطلاعات بسيار عالی بود.
خيلی جالب است که بدانم چطور جليلوند حاضر شده بود بعد از برکناری اش از مارلون براندوی گاد فادر بازهم در آن فيلم نقش بگويد.
از قراری فيلم کلکسيونر را قرار بوده است کاووس دوستدار بگويد که عمرش را داد به شما. از دوبله های ناياب است؟ می گويند خسروشاهی صدايش را در آن فيلم شبيه کاووس کرده بوده است.
به ديدگاه من خسروشاهی برای جوانی های آل پاچينو بسيار مناسب است ولی در پيری آل پاچينو صدای بسيار خش داری دارد (سيگاری قهار) که صدای خسروشاهی مناسبش نيست.

در فيلم هايي كه نام برده شد وارلاك از نظر انتخاب صدا خوب است.بيشتر دوبلور هاي قبلي براي بازيگران در نظر گرفته شده اند.

البته به نظر من اکثر این فیلم ها دوبله قابل قبولی دارند ولی خواهش می کنم دوستان توجه کنند.

به هر حال به نظر من با توجه به نبود دوبله های قدیمی این فیلم ها همین هم غنیمتی است که چند سال بعد حسرت همین ها رو نخوریم.

منتظر شنیدن صدای ممدوح روی ویدمارک/ اسماعیلی روی کوئین /جلیلوند روی پک/

در مورد تست گویندگان مارلون براندو به گفته خود جلیلوند که اصلا" در این تست شرکت نکرده و در مورد صحبت کردنش به جای جیمز کان خوشبختانه اون موقع مثل الان نبوده و وقتی مدیر دوبلاژ از گوینده ای می خواسته استفاده کنه بدون هیچ عذری در فیلم حضور پیدا می کرده.

در مورد صدای خسروشاهی روی آل پاچینو که البته بحث تمام نشدنی است به هر حال با صدای خسروشاهی روی آل پاچینو عادت کرده ایم. حتی اگر صدای خسرو به صدای اصلی آل پاچینو نزدیک نباشد

این صدا به فیزیک صورت و اندام آل پاچینو می خورد . شاید صدای آل پاچینو به خودش نمی خوره.می خوای بگیم خسرو بره جاش حرف بزنه tajob2

نمونه این را قدیم هم داشتیم دوستانی که صدای اصلی الیزابت تایلور را شنیده اند می دانند که چه صدای بدی دارد ولی آیا صدای ژاله کاظمی به الیزابت تایلور نمی خورد.

البته اين جورا هم كه مي فرمائيد نيست دوست عزيز

صداي استاد اسماعيلي هنوز هم همان قابليت و توانايي گذشته رو داره، ولي اونچه كه باعث تعجبه اينه كه، اين عزيزان و اساتيد گرام، ديگه مثل سابق زحمتي به حنجره هاي ظريفشون نميدن.

شما دوبله استاد جليلوند رو در فيلم "تامبستون" بشنويد و در ديگر فيلمها كه همان مقطع دوبله كردن. تفاوت فاحشه. اين نشون ميده كه اگه بخوان دل به كاري بدن، عالي در مياد.

در خصوص دوبله ها هم بايد عرض كنم بنده يقين دارم دوبله اين فيلمها كه اسم برديد موجوده و حتي خود آقاي جعفري مدير قرن 21 اين دوبله ها رو در اختيار دارن. اما چه اصراري هست كه مجددا دوبله كنن و با اين افتضاح بدن توي بازار، خدا عالمه!!!

حالا دلیل کارآیی پایین هر چی است که البته منطقی است که هر گوینده ای توان 40 سال پیش را ندارد

و من به شما قول می دهم اکثر این دوبله ها موجود نیست و یا کیفیت مناسبی ندارد و قبلا" گفتم دوبله های

قدیم که موجود بوده با همان دوبله پخش می شود مثل تفنگ های هفت دلاور و قدرت اسلحه.

و البته من هم موافق با دوبله های قدیم هستم و در مجموع افتضاحی به نظر من در کار نیست و کار پسندیده ایست.

دوستان اطلاع دارند که پدرخوانده با نظارت مستقیم نماینده کمپانی سازنده فیلم (پارامونت) دوبله شد

و برای مارلون براندو نمونه هایی از فیلم زاپاتا را به نماینده کمپانی نشان دادند واین دسته گلی بود که به آب داده شد و صدای جلیلوند رد شد بدون اینکه تست بدهد البته اگر تستی بود جلیلوند قبول نمی کرد ولی بعد از دوبله فیلم برای یادگاری ان قسمت فیلم که مارلون براندو خطاب به مرد بازیگر می گوید "مثل زن ها گریه می کنی" را صحبت کرد و نماینده که چهار شاخ مانده بود و مثل خر کیف کرده بوده به زبان انگلیسی و لهجه امریکایی گفت این فلان تو فلان رفته که خود مارلون براندو است ! و چنگیز جلیلوند بعد پاسخ داد این فیلم برای من مرده و از دست رفته است و به هیچ قیمتی حاضر به دوبله نشد حتی با دستمزد چند برابر ودلار و نماینده امریکایی وقتی از اتاق خارج می شد خطاب به چنگیز جلیلوند خیلی محترمانه می گوید Good bye M.R Brando . چنگیز جلیلوند نقش جیمز کان را بخاطر اخلاق حرفه ای که داشت قبول کرد همان طور که بارها حسین عرفانی قبول کرده ولی بعضی از بزرگان مثل جلال مقامی هنوز شاکی است که درفیلم جاسوس بازی حرف نزده .در جشنواره فیلم کودک که ایشون را زیارت کردم بقدری صمیمی برخورد کرد که بقول شاعر

خواستم غم دل با تو بگویم چه بگویم غم از دل برود چون تو بیایی

یادم رفت بپرسم آقا چرا شرلوک هولمز را به بهرام زند ندادی و خودتون گفتید

بحث بسيار جالبی است. در مورد صحبت های نازنين جان دو امروز خيلی فکر کردم. حقيقتا دلم گرفت وقتی ايشان صحبت از پير شدن اساتيد گفتند. البته حقيقتی است ولی باز هم دل آدم می گيرد. در مورد اسماعيلی نمی توانم نظری بدهم استاد اينقدر کم کار شده است که جای نظر دادن نمی ماند. سيد جان که می گويد هنوز هم حنجره اش را دارد.
شکی نيست که در بين قديمی ها والی زاده- خسروشاهی- جليلوند- مد قالچی حنجره اشان را حفظ کرده اند.

باز هم می گويم بايد تلاشی همه گير و گرانقيمت برای زنده کردن دوبله های قديمی را آغاز کرد. واقعا بسياری اشان طلايی هستند.
یاد حسین رحمانی به خیر به جای برل آویز..........

عاليه ( اينو با صدای عرفانی در بازی ریپلی گفتم )!!
بحث ها را می گويم.

البته به نظر من نسخه زبان اصلی فيلم را که ببينيد صدای گاد فادر تفاوت فاحشی با صدای بقيه فيلم های مارلون براندو ندارد کمی خفه است کمی گرفته است که بدون شک جليلوند می توانسته است از عهده اش بر بيايد.
اين خفگی و گرفتگی را گويند خود براندو به کاپولا پيشنهاد می کرد چرا که ويتو در جوانی تيری به گلويش نشسته بوده است.

بهرحال فيلم عالی است چه به زبان اصلی چه به دوبله ای که در دسترس همگی است و از همه بالاتر کتابش خارق العاده است.. يادش به خير از آن کتاب هايی بود که شروع اش کردم تا تمام کردنش نبستمش!!!

خدمت دستان عزیز باید عرض کنم که در خصوص صحبت کردن ویا نکردن دویلورهای

قدیمی چندی پیش فیلم ( غزال) از سینما اقتباس پخش شد که استاد اسماعیلی جای گریگوری پک

صحبت کرده بود که دوبله جدید بود وبنده واحتمالا اکثر دوستان دیدن وشنیدن به نظر بنده که صداشون

بجای گریگوری پک کاملا خوب وجا افتاده بود حالا نظر دوستان رو نمیدونم. پس فکر نکنم زیاد این

مسئله باشه مسئله مهم وقابل تامل این هست که مدیران دوبلاژ این فیلما دیگه اون مدیران دوبلاژ قدیمی

نیستن ومسئله بعدی اینه که این فیلما فکر کنم اکثرا در قرن 21 دوبله شدن که جای سئوالی نیست که

جلیلوند اونجا رو قبض کرده و 95% در صد دوبله های این موسسه بدون حضور ایشون انجام نمیشه

نمونه این کاردوستان میتونن به دوبله جدید کینک کنگ (جک بلک) توجه کنن که جلیلوند چقدر سعی

کرده ادعای شخصیت چاق رو در بیاره که واقعا مسخره هستش . حالا مدیر دوبلاژ این فیلم هم آقای

امیر زند بودن واقعا نمیشد این استاد بزرگوار از دوبلورهای دیگه (عباس نباتی/ میر طاهر مظلومی

.....) برای این نقش استفاده کنن؟ واقعا کجای صدای جلیلوند به گلن فورد مناسب هست ؟ ایا دوبله

دوم آیا پاریس میسوزد رو دیدن؟ اسماعیلی جای گلن فورد صحبت کره وچقدر هم خوب شده؟ بنظر

دوبله فعلی دسته 3 یا 4 باند دوبله شده( محمود قنبری/ جوانه پویا- جلیلوند/قرن 21- بهرام زند/

تصویر دنیای هنر- ......) چرا فیلمی که بهرام زند دوبله میکنه جلیلوند نیست؟ وهمینطور برعکس

وامثال اینها. در پاسخ به سئوال دوست عزیزمون jone doe ایا جلیلوند هنوز میتونه (مارلون

براندوها/ ریچارد برتون ها/برت لنکسترها...........) رو که قبل از انقلاب صحبت کرده بگه؟ من

میگم نه چون دیگه صداش اون قابلیت تیپ سازی وشخصیت سازی رو نداره. وفقط تن صداشو در

بعضی فیلما عوض میکنه. ولی اسماعیلی بعداز سالها پیتر فالک رو گفته (پسران آفتاب) ببیند فرقی

( محمود قنبری/ جوانه پویا- جلیلوند/قرن 21- بهرام زند/

تصویر دنیای هنر- ......) افتضاح عجیب غریبی می باشد....البته این را هم بگویم هر از گاهی دوبله های خوبی از تمامی این شرکت ها بیرون می آید.

دیشب آسمان خراش جهنمی را دیدم و بعد به دوبله جنگ ستارگان یک فکر کردم که چطور خسروشاهی یک تیم درجه یک برای هر کدام از این فیلم ها انتخاب کرده بود هر هنرپیشه ای صدای مشخص خودش را داشت با آن ترجمه های عالی.... افسوس و هزار افسوس...

سه مورد مرموز در مورد دوبلورهای قدیم وجود دارد:
۱- حسن عباسی نه عکسی ازش وجود دارد و نه علت مرگش
۲-محمود نوربخش علت مرگ معلوم نیست.
۳- حسین رحمانی علت مرگ معلوم نیست.

بنده هم با جناب سید هم عقیده هستم و مطمئنم که دوبله این فیلم ها با کیفیت عالی در اختیار آقای جعفری هستش

به عنوان نمونه دوبله کامل و قدیم فیلم وسترنر (مردی از غرب ) با صدای استاد اسماعیلی و مرحوم مقبلی موجوده بنابر این لزومی نداشت دوباره دوبله بشه

البته فیلم های ایشون هم آرشیو شخصیشونه و چون که برای به دست اوردن این فیلم ها متحمل هزینه های بسیار زیادی شده طبیعیه که دلشون نیاد پخش کنه

مورد دیگه فیلم بلوف کوگان که دوبله قدیمش موجوده اما فکر کنم که قراره دوباره دوبله بشه

البته همین کار ایشون جای تقدیر و تشکر داره که فیلمایی که دوبلشون موجود نیست و یا دوبله ناقصی داره رو دوباره دوبله میکنن و در اختیار دیگران قرار میدن

ولی خود من به شخصه با دوبله های جدید اصلا حال نمیکنم و زیرنویس فارسی فیلمو ترجیح میدم

چرا که دوبلور هادیگه به خوبی گذشته نمیتونن حس بازیگر رو بگیرن و به بیننده منتقل کنن و دوم اینه اکثرا موضوع فیلم و دیالوگ ها رو تحریف میکنند

مع الوصف اینکه بهتره دوستان در فکر جمع اوری و احیای دوبله های قدیمی باشن و یا حداقل

نسخه های موجود رو با صداگذاری دقیق و حساب شده تبدیل به احسن کنند

علت مرگ عباسی متاسفانه اعتیاد بوده.یک عکس هم با کاووس داره.

فیلم وسترنر با فیلم مردی از غرب فرق داره و فیلم بلوف کوگان دوبله نشده قسمت بعد این سری فیلم هاست.

در مورد صدای گویندگان هم این کاملا" سلیقه ای است و به هر حال هر کسی علاقه به صدایی دارد

ولی به نظر من جلیلوند صداش کمتر دستخوش تغییر شده همان طور که هنوزم بهترین انتخاب برای مارلون براندو ولی در کل نحوه حرف زدن این گویندگان مهم است.

و مهم تر از همه این که (من هم با شما موافقم) اختلافات است که بلای جان دوبله شده.

كسي ميدونه كتاب هنر دوبله رو مي شه از كجا تهيه كرد؟

کتاب آقای اکبر منانی با نام سرگذشت دوبله ایران و صداهای ماندگارش رو میتونی در لینک زیر سفارش بدی و از طریق

پستی بخری. همچنین تصویر اسکن شده چند صفحه از کتاب در پایین صفحه لینک زیر قابل دیدن است:

2 تا عکس از شخصی به نام علی عباسی در کتاب سال مجله فیلم در سال 84 که به دوبله اختصاص داشت چاپ شده، می خواستم بدونم منظور حسن عباسی بوده؟ یا شخص دیگه ای هستش؟

خير علی عباسی مجری تلويزيونی بوده است.
من به شخصه هيچگونه عکسی از حسن عباسی نديده ام.

سلام دوستان، نمیدونم برای مطرح کردن جای مناسبی انتخاب کردم یا نه، اگه جای مناسبی نیست لطف کنین اصلاحش کنین.

داستان زیبای علیمردان خان با گوینده های مجرب سالهای دور

در مورد تهیه لیست گویندگانش لطفا دوستان کمک کنن {#smilies.rolleyes}

در ضمن لینک سایر داستانها رو میتونید اینجا ببینید:

مریم بانو بفرض اینکه مرحوم حسن عباسی معتاد بوده یا الکلی بوده هنرش ستودنی بوده این اطلاعات بهتراست شخصی بماند چون برداشت ها متفاوت است یا حداقل پیام شخصی بفرستید مثل این است که شما وارد باغ گل بشی و با یک دسته خار وخاشاک خارج بشی

گوینده علی مردان که لهجه مشهدی دارد رابیاد ندارم ولی ناصرممدوح سیمین سرکوب مرتضی احمدی کنعان کیانی دراین کاست هنرنمایی کرده اند

کتاب ایشان را تورق کردم .اما از ایشان انتظاری بیش از این میرفت. اکثر مطالب تکراری و از آرشیو یکی دو منبع مکتوب دوبله ( یعنی شماره معروف سال 72 و کتاب سال 84 ماهنامه فیلم نقل شده ).متاسفانه کتاب کمک چندانی به روشن شدن زوایای تاریک تاریخ دوبلاژ نمیکند.حتی در بخش بیوگرافی سرگذشت بسیاری از همکاران ایشان ناقص است.تاریخ تولد و یا فوت برخی از آنان همچنان مبهم است.جالب اینکه گویندگانی چون مرحومان حسن عباسی ، محمود نوربخش ، حسین رحمانی که از گویندگان بسیاری از آثار تلویزیونی و همدوش و همکار ایشان بوده اند چیزی اضافه تر از همان اطلاعات قدیمی نیامده است.مثلا تاریخ تولد دونفر اول و فوت مرحوم رحمانی مشخص نیست. البته این دو سه مورد، نمونه است. براستی در سندیکای گویندگان پرونده ای برای گویندگان قدیمی نبوده؟جای بسیاری از حواشی دوبله از زبان یکی از دست اندرکارانش میتوانست جذاب باشد که عملا در این بخش اطلاعاتی بارها گفته شده ذکر شده است.بهرحال باز خودمان را با یاد کارهای خوب استاد سرگرم میکنیم و دلخوش به آینده میمانم.

منبع : نوشته کاووس در وبلاگ دوستداران هنر دوبله ( وبلاگ میثم عزیز )

پی نوشت دلشدگان : از کجا می توان کتاب سال سینمای ایران (درباره دوبله) در سالهای 72 و 84 را تهیه کرد؟

شماره 145 (سال 72) را مطمئنم که نایاب است و در مورد کتاب سال 84 فکر میکنم دفتر مجله نسخه ای برای فروش نداشته باشد.

من خودم شماره 145 را به صورت کاملا اتفاقی در سال 79 در ضلع جنوبی چهارراه ولیعصر، در میان تلی از شماره های قدیمی پیدا کردم و از اون عجیبتر اینکه وقتی قیمتش رو پرسیدم، فروشنده گفت :"خوب روش نوشته دیگه!!!" (100 تومان) در حالی که من حاضر بودم حداقل 10000 تومان برای این شماره هزینه کنم!

منوچهر اسماعیلی از زحمات و همراهی همسر خود تقدیر می کند

یازدهمین جشن سینمایی تلویزیونی دنیای تصویر در سالن همایشهای برج میلاد برگزار شد.

آقای رابرتز (1955)(جان فورد،مروین لیروی) دوبله شده؟

شورش در کشتی کین(در ایران با نام شورش در دریا)(1954)(ادوارد دمیتریک) دوبله شده؟

آهنگ بی پایان (1960)(چارلز ویدور،جورج کیوکر) دوبله شده؟

تابستان(در ایران با نام خاطره تابستان)(1955)(دیوید لین) دوبله شده؟

دو قاطر برای خواهر سارا(در ایران با نام سارا)(1970)(دان سیگل) دوبله شده؟

شکست ناپذیر(درایران با نام گروه شکست ناپذیر)(1969)(اندرو وی مک لاگلن) دوبله شده؟

شباهت خارق العاده ايران بزرگمهر گوينده جين سيمونز با خود جين سيمونز!

يادمه 4 سال پيش تو پرشين تولز بازي راه انداخته بوديم به اين صورت كه براي بازيكنها و مربيهاي حاضر در جام گوينده انتخاب مي كرديم! :)

حالا كه باز تب جام جهاني داغ شده بد نديدم پيشنهاد بدم تا اين بازي رو اينجا هم راه بنداريم تا نظر دوستان چه باشد؟

پایک بیشاپ عزیز بسیار خوشحالم که شما مجله شماره 145 را پیدا کرده اید . اگر برایتان زحمتی نیست مختصری درباره عناوین این دو مجله هم بنویسید . به صورت معرفی نشریات و مجلات سینمایی در کافه کلاسیک با سپاس از شما

رامین جان از عکسهای زیبا و کمیاب شما هم بسیار سپاسگذارم . من سزاوار این همه لطف و محبت نیستم امیدوارم با یاری خداوند متعال بتوانم محبتهای شما عزیزان را جبران کنم . درود بیکران بر شما و همه دوستان عزیزم

شما درست می گویید.من نباید می گفتم.باید در پیام شخصی می گفتم.پوزش می خواهم.

به مديريت علي كسمايي و گويندگي منوچهر اسماعيلي و مهين كسمايي.

بله خود حسن عباسی بوده است با کاووس. خوشبختانه من هردو مجله فيلم ويژه دوبله را دارم.

از راست به چپ: کاووس دوستدار - علی عباسی - ایرج دوستدار

عکس فوق متعلق به برنامه ای تلویزیونی پخش شده در سال 1342 می باشد که به مناسبت پخش فیلم بعضی ها داغشو دوست دارن می باشد.

منبع: کتاب سال سینما 1384 دوبله فارسی - عکس رنگی شده توسط خودم

دلشدگان عزیز، متاسفانه در حال حاضر شماره 145 رو دم دست ندارم ولی عناوینی که یادم میاد رو مینویسم:

1- دوبله فیلمهای موزیکال (با عکسی از فیلم "ویولون زن روی بام")

2- دوبله فیلم اشکها و لبخند ها، به همراه کلیه شعرها (هم اشعار اصلی و هم فارسی شده)

3- تیپ ها و تیپ سازهای مشهور (تیپ های ابداعی اسماعیلی و طهماسب و ...)

4- پرونده اسامی دوبلورها به همراه سال تولد و مختصری از کارنامه

5- مصاحبه های متنوع با علی کسمایی، جلال مقامی، ایرج رضایی و ...

7- صداگذاری (فکر میکنم مصاحبه با شادروان روبیک منصوری)

کتاب سال دوبله هم که مفصل بود حسابی، انتخاب برترین دوبله های فیلمهای ایرانی و خارجی، انتخاب بهترین گوینده های مرد و زن، دوبله کارتون ها، مصاحبه با افراد مختلف، آلبوم عکس، لیست گویندگان با کارنامه و لیست فیلمهای دوبله شده به همراه گویندگانشان و ....

امشب از اون شبهاست که شبکه تهران بعداز 3 یا 4 بار بدقولی فیلم جنگ سالاران رو داره پخش میکنه

یک فیلم با ته مایه نوستالژیک افسانه 3 برادر با بازی جت لی به مدیریت دوبله محمود قنبری یکی از اساتید

ومدیران دوبلاژ با سابقه انتخاب گوینده همه خوبه به جز جت لی. باورتون نمیشه اگه بگم چه کسی جای جت

لی صحبت کرده استاد(منوچهر اسماعیلی) من نمیدونم چرا این آقایون اساتید این کار را رومیکنن وچرا استاد

باید جت لی صحبت کنن واقعا اینک آخر الزمان شده؟ با این تفاسیر بزودی باید شاهد گویندگی اساتید دیگه

جای این بازیگر باشیم گویندگانی چون( ناصر طهماسب/ پرویز بهرام/ احمد رسول زاده/ناصر نظامی/ پرویز

ربیعی/ اصغر افضلی/............)این بازیگر بیچاره همه بجاش تو کشور ما صحبت کردن(والی زاده/ اردشیر

منظم/منوچهر زنده دل/ کاووس یاکیده/ جلال مقامی......) خدا به دادمون برسه با این دوبله ها. یا بقول جیمز

باند(راجرمور) در فیلم فقط بخاطر چشمان تو( عجبا!) با گویندگی مرحوم (ایرج ناظریان)

قبلا" خونده بودم که دوستان علاقه زیادی به دوبله شدن فیلم تنگه وحشت اسکورسیزی دارند

این فیلم به تازگی دوبله شده و نمی شه گفت دوبله بد یا خیلی خوبی داره ولی انتخاب دونفر اول به نظر من خوبه.

گریگوری پک هم نقش کوتاهی دارد ولی باز هم بهتر بود اسماعیلی یا جلیلوند می گفت(به یاد گذشته ها)

مهرزادیان خوب کار کرده اما جودان بیکر با صدای عرفانی بهتر بود.

قبلا" خونده بودم که دوستان علاقه زیادی به دوبله شدن فیلم تنگه وحشت اسکورسیزی دارند

این فیلم به تازگی دوبله شده و نمی شه گفت دوبله بد یا خیلی خوبی داره ولی انتخاب دونفر اول به نظر من خوبه.

به نظر من نقطه ضعف دوبله رابرت میچم است بهتر بود جلیلوند یا عرفانی صحبت می کرد.

گریگوری پک هم نقش کوتاهی دارد ولی باز هم بهتر بود اسماعیلی یا جلیلوند می گفت(به یاد گذشته ها)

(البته متاسفانه هر گوینده برای حضور در فیلم حتی یک خط دستمزد کامل می خواهد بنابر این این اتفاقات می افتد)

مهرزادیان خوب کار کرده اما جودان بیکر با صدای عرفانی بهتر بود.

بابت این خبرخوش ودوبله بد دیگه حالا باید قبول کرد که خداحافظ دوبله خوب این فیلم بنظر بنده باید با

این میثم نیک نام هم نخود هرآش شده (رد استایگر/سیدنی پواتیه)

حالم از اين باند بازي هاي محمود قنبري به هم مي خوره در تمام كارهاش يا منوچهر والي زاده است يا زهره شكوفنده و يا حسين عرفاني.

قبلا هم تنها توافقی که همگی داشتيم در مورد دوبله اين فيلم بهرام زند و رابرت دنيرو بود.
خوبی والی زاده اين است که هر هنرپيشه ای را تقريبا می تواند بگويد بدون اينکه توی ذوق بخورد. بدی اش هم خوب والی زاده اينجا والی زاده آنجا والی زاده همه جا.....

در غياب رفعت هاشم پور من هم اعتقاد دارم زهره شکوفنده انتخاب بهتری برای جسيکا لنگ بود.
جودان بيکرهای عرفانی که عالی است.
ميثم نکونام را نمی شناسم ....در مورد رابرت ميچم پير با رابرت ميچم خودمان موافقم مدقالچی. گريگوری پک هم اسماعيلی.
البته همانطور که جان دوی نازنين گفتند گوينده های برای يک خط هم پول نقش کامل را می خواهند که نتايجش معلوم است.
فيلم را خواهم ديد ولی با توجه اينکه حتما بيشتر از ۴۰٪ سانسور خواهد بود چنگی به دل نخواهد زد.
کمی از دست محمود قنبری کفری هستم برای همين چيزی نمی نويسم تا خشمم بخوابد.

دوستان بعضا و تك و توك فيلمهاي دوبله شده جديدي ميبينم كه صحنه هاي حذف شده فيلم را به آن اضافه كرده اند و برايش زيرنويس نوشته اند (البته معمولا نيازي به زير نويس هم نيست)

دوستان اگر بتوانستند همين فيلمهاي معروف را به طريقه بالا آماده كنند بسيار خوب ميشد چون هم از دوبله لذت ميبرديم و هم اصل اثر حفظ ميشد.

تنگه وحشت این طور که پیداست دوبله قابل قبولی دارد

جودان بیکر را تورج قبلاً هم گفته با این حال جای منوچهر و حسین در این فیلم خیلی خالی است بنده پیشنهاد میدادم

میثم نیک نام هم اگر تلوزیون را روشن کنی حتماً صدایش را می شنوی

توی فیلم های کلوپ هم خیلی صحبت می کنه تیتراژ هم خیلی می گه بقول هومن حاجی عبد الهی

آقای تلوزیون نژاد یا بعبارت صحیتر آقای دوبله نژاد است

به نظر محمود قنبری می تواند يکی از بهترين مديران دوبلاژ باشد. هم سواد انگليسی بالايی دارد هم از جوانی با بزرگان بوده است و هم پيچ و خم سانسور را بلد است. ولی خيلی بی حوصله شده است. خيلی خيلی خيلی...

بهزاد نازنين عجب گوشی دارد. واقعا صدای مارتين بالزام معادل فارسی اش بازیاران است. ولی صورتان و صدای جوانی اش پرويز بهرام شايسته در نسخه اول گفته است.

کمی ناراحت هستم کمی که خيلی... سالها بود که دوست داشتم تنگه وحشت نسخه دوم به بهترين وجه دوبله شود... هنوز هم راضی نيستم. شايد در آينده!

سال ها پیش وقتی تلویزیون فیلم مورد علاقه منو از تلویزیون پخش کرد با چه شوقی نشستم نگاه کردم

اما دیدم که فیلم با سانسور شدید تصویری و محتوایی مواجه شده و حتی یکی از نقش های اصلی از فیلم حذف شده بود و دوبله چندان خوبی هم نداشت.

اما وقتی دیدم این فیلم دوباره دوبله شده خیلی خوشحال شدم اونم چه دوبله ای :rolleyes:

بله فیلم لس آنجلس محرمانه که انتخاب دوبلورها بسیار خوب است و سانسور کمتری نسبت به دوبله اول دارد . و این یکی از حسن های دوبله های جدید است اسپیسی عرفانی کجا طهماسب کجا.

کوین اسپیسی در این فیلم نقشی کوتاه داشت و اوایل فیلم کشته می شد بخاطر کوتاه بودن نقش و اینکه ان زمان ناصر تهماسب نیمه فعال بود ودر دسترس نبود به حسین عرفانی واگذار شد

بهتر بود این نقش به سعید مقدم منش که می توانست صدای ناصر تهماسب را تقلید کند واگذار شود

شاید اگر ناصرتهماسب فیلم خودش نبود کوین اسپیسی را حرف نمی زد یا بقول شما دستمزد کامل می خواست

بهر حال جدای از سانسور تصویری ومحتوایی کار بهرام زند بجای راسل کرو و پرویز ربیعی جیمز کرامول عالی بود گای پیرس هم سعید مظفری بود که ان هم عالی بود دنی دویتو را بیاد نمیارم

محرمانه لس آنجلس دوبله دوم که قرار است از موسسه قرن 21 پخش شود را بهتر می پسندم چون حرفه ای تر کار شده است

پی نوشت رامین: رامین جان جواد بازیاران یک عمری دوبلور ثابت مارتین بالزام است mmmm:

نه فیلم را کامل ندیدید . کوین اسپیسی نقش زیادی در فیلم دارد و در اواخر فیلم کشته می شود

جیمز کرامول هم فکر کنم محمود قنبری گفته. ولی درسته کار بهرام زند و سعید خوب بود

جالب اینکه این اولین فیلمی بود که زند جای راسل کرو حرف زد.

نقش گویی در چارچوب؛

گفتگو با ژرژ پطروسی دوبلور و مدیر دوبلاژ سینمای ایران

محرمانه لوس آنجلس.
چه خبر مسرت انگيزی عالی است عالی است. حيف که از احمد رسول زاده يا ايرج رضايی به جای جيمز کرامول استفاده نشده است

این سانسور که گفتید بیشتر شامل اسپیسی بوده ونقش او کمتر شده

جیمیز کرامول را شک دارم ولی مطمئن هستم ربیعی یک فیلم بجای او صحبت کرده

بهرحال شما بهتر واردین فکر می کنم ربیعی مسیرسبز بجای کرامول حرف زده باشد

به نظر من بهرام زند به جاي راسل كرو و اصغر افضلي به جاي دني دويتو مناسب تر بود.مثل دوبله اول.

منوچهر اسماعيلي يك بار هم به جاي جيم كري صحبت كرد كه نتيجه فاجعه آميز بود.

دقیقا" کوین اسپیسی در فیلم 10 دقیقه هم نبود و کیم بسینگر حذف شده بود. جالب اونکه پایان فیلم رو تغییر داده و راسل کرو را می کشند در صورتی که در نسخه اصلی زنده می ماند.

جیمز کرامول رو فکر کنم در من و روبوت با صدای ربیعی شنیدیم چون در مسیر سبز هم قنبری بود.

سلام بر همه دوستان خوب و با معرفت این کافه باصفا! امیدوارم خوش و سلامت باشید.

برای چند روز از کار فاصله گرفته ام و کلا وقتم آزاد است و بیشتر به نت سر میزنم. الان پس از حدود سه هفته دوباره وارد این کافه شده ام و چه لذتی می برم! عجب بحثهای فوق العاده ای در این مدت شکل گرفته و دنبال شده چه مطالب پر باری! از همه دوستان تشکر می کنم. به خصوص برادر عزیزم رامین که هر وقت به کافه سر میزند شور و حال دیگری به اینجا می دهد.

امروز صبح روزنامه شرق را خریدم و چه خوب که خریدم! مصاحبه ای جذاب از استاد چنگیز جلیلوند درباره دوبله ایران. برای اولین بار دیدم که یکی از اساتید از حقوق گویندگان جوان با استعداد در برابر پیشکسوتان دفاع کرده! مصاحبه بسیار خوبی هست امیدوارم خوانده باشید و اگر نخواندید حتما بخوانید. متاسفانه روزنامه شرق وب سایت ندارد و این مصاحبه را در نت نیافتم. شاید برای چند روز آینده خودم آن را از روزنامه داخل نت (همین کافه) قرار دهم. البته اگر دوستی مصاحبه را آماده دارد ممنون میشوم آن را در کافه قرار دهد.

از شنیدن خبر دوبله محرمانه لس انجلس بسیار خوشحال شدم. به قول رامین عزیز معادل فارسی کوین اسپیسی فقط و فقط ناصر تهماسب است. (راستی! استاد دوست دارند نام خانوادگی شان با "ط" نوشته شود! - مصاحبه استاد با منصور ظابطیان)

قطعا زهره شکوفنده نقش کیم بسینگر را خوب گفته است اما من همیشه برای نقش "زن اثیری" (همان femme fatale - برای این اصطلاح کدام معادل را پیشنهاد می کنید؟) صدای شهلا ناظریان را ترجیح می دهم.

به جای جیمز کرامول در مسیر سبز محمود قنبری صحبت می کرد و پرویز ربیعی در آن فیلم دوبلور هری دین استانتون در نقش همکار تام هنکس بود.

کنجکاوم دوبله تنگه وحشت را ببینم اما بعید است انتخاب والی زاده به جای نیک نولتی نتیجه خوبی به بار آورده باشد. شخصا دوست داشتم برای این نقش تورج مهرزادیان یا امیر هوشنگ قطعه ای انتخاب شوند.

با تشکر از مهر فراوان برادر عزيز ميثم جان که به من لطف دارند.
چند نکته:
۱- الان که ميثم گفتند اينگاری جرقه ای در روشنايی بود. امير هوشنگ قطعه ای به جای نيک نولتی در تنگه وحشت.
۲-همين طور با سهيل نازنين موافقم اصغر افضلی به جان دنی دويتو.
۳- دوبله اول محرمانه لوس آنجلس از قراری شاهکاری بوده است!!! مخصوصا مرگ راسل کرو در آخر فيلم! کنجکاوم بدانم مدير دوبلاژ کی بوده است؟ محمود قنبری؟
۴- ميثم جان معادل فارسی Femme Fatal را بايد فکر کنيم. تحت اللفظی می شود زن افسونگر و خطرناک.
فکر کردم شايد ماده عقرب بد نباشد ولی عنصر زيبايی زنانه را ندارد.
برای پيدا کردن اين معادل ها بايد لغت نامه دهخدا را زير و رو کرد. همانطوری که گويند علی کسمايی در دوبله فيلم هايش استفاده می کرده است.

بله تب دوبله مجدد بالا گرفته این فیلم که نوروز امسال از شبکه 1 سیما با مدیریت دوبلاژ حمید رضا آشتیانی

یکی از بدترین گویندگان ومدیران دوبلاژ از خود راضی دوبله شده بود که متاسفانه دوبله خوبی نداشت بتازگی

توسط موسسه فرهنگی هنری جوانه پویا دوبله شده وبا مدیریت دوبلاژ خانم مریم شیرزاد که یکی از گویندگان

راسل کرو(بهرام زند) بن افلک (منوچهر والی زاده)

راچل مک آدامز(مریم شیرزاد) رابین رایت پن(مینو غزنوی)

حتما این دوبله رو ببینید سانسور کمتر وترجمه خوب وگویندگی بهرام زند جای راسل کرو بازهم بیاد ماندنی

در ضمن دوستان میتونن کوهستان سرد رو هم با دوبله جدید از طریق ویدئو رسانه ببینن با گویندگی

سعید مظفری بجای جود لاو از بقیه دوبلوراش خبری ندارم ولی فکر کنم بهتر از دوبله اول باشه

فیلم کوهستان سرد از نظر انتخاب گوینده بهتر از دوبله اول است ولی سانسور بیشتری دارد

صحنه کلیدی فیلم انجایی که طفل شیر خواره ناتالی پورتمن را گروه تعقیب کننده فراری ها لخت توی سرما می گذارند تا جود لاو را دستگیر کنند حذف شده

یکی از ایرادات دیگر دوبله فیلم این است که عوامل دوبله در تیتراژمعرفی نمی شود و مدقالچی یک نقش کوتاه بجای دونالد ساترلند حرف زده

ولی ا... مومنی اول فیلم بجای براندان گلیسون حرف زده و وسط فیلم بجای ری وینیستون

نیکول کیدمن را زهره شکوفنده گقته که انتخاب درستی بوده چون مونولوگ زیاد دارد

رنه زلوگر هم افسانه پوستی است گفته ان هم خوب است

دوبله اول از نظر انتخاب صدا و گویندگی متناسب بود

خیلی از بازگشت ژرژ پطرسی به ایران خوشحالم ولی معلوم نیست موقت باشد یا دائمی یا باز هم کاری از او خواهیم شنید یا خیر . چند روز پیش سری به سایت انجمن گویندگان جوان زدم ظاهرا آرشاک عزیز هم به ایران برگشته کلیپی از حضور او در دفتر انجمن روی سایت هست که در آن برای علاقمندان دوبله صحبت میکند صدایش تغیر کرده ولی رگه هایی از صدای قدیمیش هنوز گوش را نوازش میدهد . ای کاش شرایطی بود که هیچگاه هیچ نخبه ای در هر زمینه ای مجبور به جلای وطن نشود . آرشاک غوکاسیان از آن دسته دوبلورهاییست که کار من از دوست داشتن صدایش گذشته . من به صدایش عشق میورزم و هنوز دیالوگ سعید کنگرانی در ذهنم هست که در فیلم در امتداد شب با چه احساسی خطاب به خورشید میگفت : نتاب خورشید نتاب ! کثافت این همه تابیدی چه گهی خوردی ؟ نتاب ابن شبو خرابش نکن ...

بهر حال براش آرزوی سلامتی دارم و هم برای ژرژ عزیز . راستی این کلیپو روی سایت انجمن irdub.com میتونید ببینید .

هم بتازگی وارد شبکه ویدئویی شده ان هم با یک دوبله مزخرف دیگه دوستان میدونن که این فیلمها

جزو فیلمهایه جریان ساز در دهه 80 الی 90 بودن که مل گیبسن رو به دنیا معرفی کردن بنده از مدیر

دوبلاژ این فیلم خبر ندارم ولی گویندگی نقش مل گیبسن رو بهرام زند کرده که در اینجا مناسب سن

وسال مل گیبسن نیست ودر این فیلم باید یکی از گویندگان(جلیلوند/ژرژپطرسی/ والی زاده) باید

صحبت میکردن که متاسفانه اینطور نشده نکته حائز اهمیت اینکه بجز بهرام زند شما شاید صدای یک

گوینده درست وحسابی نقش دوم وسوم رو نشنوید. انگار به بهرام خان گفتن زود باش این فیلم رو

هم تورو خدا با این بچه ها زود دم دستت دوبله کن بده بره

اما یک خبر خوب هم بدم دوبله جدید(جدامانده/کشتی شکسته)هم با مدیریت

دوبلاژ متقالچی عرضه شده با گویندگی منوچهر والی زاده/تام هنکس که این دوبله به نظر بنده از

دوبله اول با صدای مقامی بهتر هستش حالا نمیدونم نظر دوستان چی هستش

فیلم مکس دیوانه 2 را بانو زهره شکوفنده مدیریت کرده مترجمش هم قاسم فرمانبردار بوده

از نظر گویندگی بجز بهرام زند و زهره شکوفنده گوینده شاخص ندارد ولی ا... مومنی هم نریشن فیلم را گفته کار بهرام زند ضعیف است یعنی خیلی پاستوریزه حرف زده که مناسب کاراکتر مل گیبسون نیست

در کارنامه زهره شکوفنده که بعنوان بهترین دوبلور پیشکسوت زن معرفی شده " مکس دیوانه 2" خیلی افتضاح است

...اما فیلم " دور افتاده " به نسبت دوبله خوبی دارد ولی چند ایراد اساسی هم دارد

اول اینکه گوینده "هلن هانت " مهناز عوض آبادیان " نقش نامزد تام هنکس خیلی ضعیف کار کرده و به کل فیلم لطمه زده هرچند نقش کوتاهی دارد ولی اصولی تر این بود که یک گوینده حرفه ای تر که متناسب با منوچهر والی زاده باشد بجای این شخصیت حرف بزند دوم اینکه صدای مردی گوها رعایت نشده در دو سکانس چسبیده به هم یک نفر جای دونفر یکی سفید ودیگری سیاهپوست حرف زده است سوم اینکه در ترجمه مکان ها اشتباه دیده می شود . کار سینک زنی استاد مدقالچی در این فیلم خیلی عالی است کار صدابردار هم خوب وحرفه ای است دوبله اول این فیلم را کامل بیاد ندارم ولی از نظر من ژرژ پطرسی مناسبترین گوینده برای تام هنکس بخصوص در این فیلم است

درخصوص مطلب قبلی که گفتی یک مرض است که مدیر دوبله نقش اول حرف بزند نظر من این است که این یک سرطان است که باعث افت دوبله می شود متاسفانه زن و مرد هم نمی شناسد

حمید آشتیانی وقتی نقش اول حرف می زند استدلال شخصی دارد که چون صدای خودم مناسب بود این نقش را خودم گفتم مثل همه که این کا را می کنند حالا تا نظر شما چه باشد

بنده هم با نظر شما کاملا موافقم نقش مردی گوی ها در فیلم تکراری هستش در مورد صحبت

کردن ژرژ پطرسی هم با شما موافقم وفکر کنم شما هم مثل بنده دوبله اول فارست گامپ که از

شبکه تهران پخش شد سالها قبل دیده باشید در این فیلم ژرژپطرسی گویندگی محشری داشت

البته گویا این فیلم هم دوبله مجدد شده با گویندگی والی زاده ولی چون بعدا اکثر این نقشهای

تام هنکس رو والی زاده گفت ماهم خودمون عادت دادیم ولی بنظر بنده ژرژ یک صدای دیگه برای

این بازیگر محسوب میشه. همونطور که بجای نیکلاس کیج هم واقعا بی مانند هستش. در مورد

زهره شکوفنده هم اصلا انتظار همچین دوبله ای رو بمدیریت دوبلاژ ایشون نداشتم. یک فیلم هم

برای سیما دوبله شده که از فیلمایه خوب مل گیبسن هستش به اسم گالیپولی که متاسفانه اون

به تازگی فیلمی فرانسوی دیدم به نام علی بابا و چهل دزد بغداد که یک دوبله عالی قدیمی داشت. به نظر می آمد که دوبله فیلم خیلی قدیمی باشد.

نکته بسیار جالب در دوبله فیلم آنجایی است علی بابا برای خریدن طوطی به یک کاروان ملحق می شود که بعدا چهل دزد به این کاروان حمله می کنند و باقی ماجرا. در این سکانس یک غزل بسیار زیبا و سوزناک در وصف کاروان خوانده و بصورت موزیک متن روی فیلم آورده می شود. یعنی دقیقا مثل موزیک متن. چون وقتی دیالوگ هم روی فیلم می آید صدای غزل کم می شود و دوباره اوج می گیرد!

این کار زیبا نمی دانم حاصل ذوق کدام مدیردوبلاژ بوده است به هر حال اگر کسی نشانی از دوبلورها سراغ دارد لطف کند و زحمتش را بکشد.

چند سال پیش در دوره های فیلمخانه ملی فیلمی فرانسوی با بازی بورویل و ژان ماره نشان داده شد (فکر کنم با نام کاپتان بلاد) دوبله این فیلم و علی بابای مذکور احتمالا یک ریشه دارند (از نوع صداهایی که در سامعه من مانده است البته اطلاعات من در مقابل دوبله شناسان این جمع اندکی بیش نیست). جالب این جا که این فیلم فرانسوی عنوان بندی فارسی بسیار زیبایی داشت!

خدمت دوست عزیز عرض کنم بله این فیلم دوبله قدیمی دارد وگویندگی نقش فرناندل را مرحوم نصرت

الله محتشم وگوینده زن فیلم هم باید خانم ژاله علو باید باشد

بسيار عالی.
ممنون می شوم اگر دوستان بگويند چگونه به اين فيلم می شود دسترسی پيدا کرد. يکی از آن معدود فيلم هايی می باشد که در خردسالی در سينما ديده و هنوز هم يادم می باشد.

بعد از مدت ها در سریال میدل مارچ دوباره صدای بانو شهلا ناظریان را با همان طراوت و شیرینی گذشته شنیدم

این سریال انگلیسی و محصول BBC است .داستان سریال اقتباس از اثر معروف جرج الیوت است

از دکور و فضاها وبازیگران خوش چهره و خیلی محاسن سریال های انگلیسی که بگذریم دوبله سریال خیلی جالب توجه است که به مدیریت بانو شهلا بوده است گویندگی مهسا عرفانی و شهرزاد ثابتی دراین کار درکنار بزرگان دوبله چون حسین عرفانی منوچهر والی زاده پرویز ربیعی و دیگران خیلی قابل توجه است

یک کار بسیار حرفه ای و ظریف که بسیار از ان لذت بردم تنها ایراد کار این است که زمان پخش سریال نامناسب بود

پی نوشت : بجای مل گیبسون شروین قطعه ای چه کسی گویندگی کرده ؟ خودش؟؟؟؟

فیلم علی بابا (ژاک بکر/با بازی فرناندل) بتازگی وارد بازار شده وشما میتوانید اون رو از طریق

روز شنبه از شبکه یک فیلم تلویزیونی پخش شد با بازی دانیال حکیمی و چند بازیگر تلویزیونی .

نکته جالب حضور عبدالله بوتیمار دوبلور و بازیگر قدیمی ایرانی در نقشی کوتاه در فیلم بود

من هم اخلاق دوبلورها را پيدا کرده ام!!
خود دوبلورها می گويند هر از گاهی فيلمی را دوبله می کنند که گريه فراوان داشته باشد! من هم چندين شبی است که با رفعت هاشم پور گریه می کنم . معلم معجزه گر (هلن کلر) و می خواهم زنده بمانم را دوباره ديدم و گريه های فراوان کردم.

چه صدايی دارد اين بانو... چه اصيل فرياد می کشد مکث می کند می خندد تحکم می کند عشوه گری می کند و البته چه گريه هايی....

با مطالعه دوباره که نه ده باره اين دو فيلم و فيلم های ديگر به اين نتيجه رسيده ام که رفعت هاشم پور به تمامی معنی و بالاتر از تمامی زن گويی ها در هنگام دوبله روح و ذهن و احساسهايش را به درون فيلم می ريزد و با آن صدای ملکوتی اش نقش را تسخير می کند.

در همين جا اعلام می کنم همانطور که هميشه گفته ام رفعت خانم را ملکه بدون رقيب زن گويی ها می دانم و هيچ کدام از تاجی احمدی گرفته تا ژاله و شهلا ناظريان و زهره شکوفنده به گرد پايش هم نمی رسند.

حاشيه ۱- خدا پدر هرکسی که اين فيلم ها را روی بتاماکس و گرانديگ و وی اچ اس و سی دی انداخت را بيامرزد وگرنه دو فيلم بالا هم هم جزيی از گنجينه از ما بهتران بودند.

حاشيه ۲- صحبتی بود در اخبار دوبله ودوبلورها و اينکه مديران دوبلاژ فقط نقش اول می گويند و غيره. آدم وقتی فيلم معلم معجزه گر هلن کلر را می بينيد که تاجی احمدی با آن همه پيش کسوتی زير دست رفعت هاشم پور و اصغر افضلی صدا پيشگی می کند از ادعا و عوضی بودن مديران دوبلاژ و کوتوله های کنونی دوبله حالش بهم می خورد.

حاشيه ۳- از معدود تصاوير ملکه رفعت هاشم پور بر گرفته از کتاب اکبر منانی.

رامین جان حدود سه چهار سال پیش یک فیلم هندی از آنتن دیدم : "گاهی خوشی گاهی غم "

این فیلم خیلی بازیگر چهره داشت آمیتاب باچان - جایا باچان - شاهرخ خان هرتیک روشن - کاجول - کارینا کاپور - فریده جلال و ..

فردای آن روزی که فیلم را دیدم توی سایت موسسه قرن 21 پیشنهاد دوبله دادم البته با گوینده های انتخابی خودم برای آمیتاب باچان فقط صدای منوچهر اسماعیلی به نظرم رسید برای اولین بار و برای جایا باچان چون نقش خیلی احساسی بود وگریه می کرد "رفعت هاشم پور "

شاید باور نکنید گاهی خوشی گاهی غم مدتها بعد به مدیریت سعید مظفری دوبله شد و دقیقا همان انتخاب ها منوچهر اسماعیلی و رفعت هاشمپور . از بین بازیگران دیگر فیلم تنها کارینا کپور بانظر من تفاوت داشت من نگین کیانفر را در نظر گرفته بودم

رفعت هاشم پور را سالهاست که می شناسم . تاثیر گذارترین فیلمش رم شهر بی دفاع بود

اگه امکان داره لیست دوبلورهایی که در ایتالیا مشغول به دوبله بودند رو می خواستم.

حسین سرشارـ منوچهر زمانی ـ فهیمه راستکار ـ ناهید زمانی

الکس آقابابیان جلیل زرینه ـ عباس مصدق ت مهین معاونزاده ..

بزودی ظرف یکی دوهفته آینده دوبله دوم فراری با بازی (هریسون فورد/جلیلوند- تامی لی جونز/اسماعیلی)

وارد ویدئو رسانه خواهد شد. بنظرم دوبله خوب وقابل قبولی داشته باشه بخصوص آنونس این فیلم که میتونم

بگم یکی از زیباترین انونسهایی هستش که تهامی ظرف این چند سال گفته.

يكي ديگر از تركيب هاي خوب دوبله هاي سالهاي اخير تركيب تامي لي جونز و حسين عرفاني است.

به جز فراری 1 و2(مارشال های ایالتی) این فیلم ها را به تازگی عرفانی جای تامی لی جونز صحبت کرده.

در محاصره - شکارچی - موکل- غرامت مضاعف(فراری3)

من اولین بار در فیلم گمشدگان ( the missing ) صدای جناب عرفانی را بر روی تامی لی جونز شنیدم و لذت بردم . دوبله فیلم گمشدگان هم قابل قبول و زیبا بود .

به نظر من بهترین کار عرفانی به جای تامی لی جونز در فیلم جی اف کی بود.

برای تام لی جونز های حسین عرفانی مردان سیاه پوش 1 و2 را هم اضافه کنید

تام لی جونز از نظر جنس صدا خود حسین عرفانی است ، لحنش ،خندیدنش

موکل دوبله تلوزیون را منوچهر اسماعیلی حرف زده چون ساعت حسین عرفانی پر بود و فرصت خالی نداشت

امروز عصر تکرار سینما 4 اختصاص داشت به این فیلم لطیف وزیبا از یک کارگردان معروف

نکته قابل تامل دوبله خوب وقابل قبوا اون بود که(نینومانفردی/ناصرطهماسب) چیچو/اسماعیلی

فرانکو؟ (جینا لولوبریجیدا/زهره شکوفنده) نقش پینوکیو هم فکرکنم (مریم شیرزاد) بود سایر

دوبلورا: محمد عبادی- پرویز ربیعی- جواد بازیاران بودن

فيلم پينوكيو فرانكو فكر ميكنم كريم بياني بود

پينوكيو متانت اسماعيلي بود ويتوريا دسيكا پرويز ربيعي بود همون قاضي

فیلم (جایگزینها/ جانشینها) با بازی بروس ویلیس وگویندگی چنگیز جلیلوند بزودی وارد ویدئو رسانه

فيلم پينوكيو مثل اينكه يك دوبله قديمي هم دارد به گفته يكي از دوستان

دوبله سينما چهار اگر شخصيت پينوكيو را ناهيد اميريان مي گفت و فرانكو را اصغر افضلي - اكبر مناني يا حداقل تورج نصر مي گفت (كه دراين فيلم نقش فرعي حرف زده) خيلي بهتر بود

متانت اسماعيلي صدايش خيلي مناسب بود ولي در يك جاهايي كم اورده و لَنگ زده . ناهيد اميريان خود نقش پينوكيو بود البته گويندگان ديگري هم مي شد گذاشت

شوكت حجت - مژگان عظيمي - نسيم رضاخاني و صد البته مريم شيرزاد

گروهی که تحت سرپرستی الکس آقابابیان برای دوبله به ایتالیا مهاجرت کردند متشکل بودند از: منوچهر زمانی، محمد رضا زندی، فهیمه راستکار و ناهید زمانی.

در ایتالیا افراد دیگری همچون حسین سرشار که به تحصیل اپرا مشغول بود به دلیل داشتن استعداد و صدای خاص به این گروه پیوستند. گفتنی است که دوبله در ایتالیا در آخرین سالهای دهه 30 و نخستین سالهای دهه 40 صورت می گرفت که بعد ها به دلیل بهتر شدن شرایط دوبله در ایران کساد و به تدریج منحل شد.

فیلم جنگ بزرگ در شبکه چهار دوبله شده و با کمال تعجب سعید مظفری به جای

آلبرتو سودی صحبت کرده . بهتر بود از گویندگانی چون

ابولحسن تهامی جلال مقامی و یا ناصر طهماسب که تجربه این کارها را داشتند استفاده می شد.البته

والی زاده به جای ویتوریو گاسمن خوب بود. دوبله ایتالیا این فیلم هم موجود است.

با تشکر از دوست عزیز بله متاسفانه مدیر دوبلاژ ای کیو سان (عباس نباتی) بیاد فیلم ماریو مونیچلی رو

رو دوبله کنه بهتر از این نمیشه. نکته جالب اینکه فریدون جیرانی مهمان برنامه بود بلافاصله بعد شروع

گفت اینجا باید از دوبله زیبای مرحوم حسین سرشار یادی بکنم وقسمتهایی از فیلم رو با صدای این استاد

بزرگوار پخش کردن وگفتن جزو یکی از بهترین های دوبله در ایتالیا هستش. واین توضیح روهم بدم چون این

فیلمو اون زمان در ایتالیا برای مردم ایتالیا به فارسی دوبله کرده بودن صلاح ندونستن اون نسخه رو پخش

کنن.واقای جیرانی هم باز از آقای مطمئن زاده تشکر کرد بخاطر اینکه قسمتهایی از فیلمو قرض داده بودن

فکر کنم بزودی علیرضا باشکندی هم دیروز امروز فردا رو دوبله کنه البته اگه از جومونگ وبازگشت جومونگ و

فيلم انيميشن آواز كريسمس را اگر ديده باشيد دوبله حامد عزيزي قابل قبول نيست ضعيف است

اگر منوچهر اسماعيلي اين انيميشن جيم كري را كار كند از نظر من خيلي عالي است

در دوبله دوم فيلم ترن برت لنكستر , كه مرحوم ناطريان به جاي لنكستر حرف زده. گوينده پل اسكافيلد چه كسي مي باشد؟ در چند فيلم صداي ايشان رو شنيده ام ولي متاسفانه اسمشان رو نمي دانم.

با اجازه دوستان واگه موافق باشید بهتر نیست یک مقدار هم درباره گویندگان آنونس فیلمهایه

قدیمی صحبت کنیم. دوستان اگه مطالبی دارن خوشحال میشم بیان کنن

معروف ترين گوينده آنوس كه همه دوستان مي شناسندشان ابوالحسن تهامي هستند.

در سالهاي بعد از انقلاب كه ايشان به استراليا مهاجرت كردند حسين باغي از ايشان تقليد مي كردند.

البته قبل از آمدن ابوالحسن تهامي زنده ياد عطا اله كاملي معروف ترين گوينده آنوس بودند.

در استوديو شهاب بر سر اينكه از بين اين 2 گوينده چه كسي آنوس بگويد از هر دو تست گرفته مي شود و مسئولان استوديد راي به آنوس گفتن ابوالحسن تهامي مي دهند.

البته همه دوستان آنوس گويي ديگر گويندگان را در ذهن دارند.

يكي از آنوس گويي هاي جالب گويندگي زنده ياد ايرج دوستدار در سواره نظام است.

البته اگر ذهن من درست ياري كند آنوس گويي هايي از زنده ياد منوچهر نوذري هم شنيده ام.

دوست عزيز واترلو گفته بودند فتح اله منوچهري كار دوبله را از آنوس شروع كرده اند.به غير از مرد قانون كدام آنوس ها را ايشان گفته اند؟

ظاهرا" برخلاف دوبله اول لورنس عربستان كه ناياب است آنوس آن در دسترس است.آيا از دوستان كسي اين آنوس را دارد؟ و مي تواند آن را آپلود كند؟

ازدیگر گویندگان آنونس میشه به ایرج ناظریان/کاووس دوستدار.... هم میشه اشاره کرد.

از فتح الله منوچهری در گویندگی آنونس میشه به انونس 2 دقیقه مهلت اشاره کرد. درمورد

گویندگی آنونس لورنس عربستان بله فتح الله منوچهری صحبت کرده من این انونس رو درانتهای

فیلم پدرخوانده زمان ویدئو دیده بودم متن انونس به این شرح بود :

سام اسپیگل تهیه کننده ودیوید لین کارگردان تقدیم میکنند..............

درمورد سایر گویندگان آنونس هم فریدون فرح اندوز- منوچهر انور بنیانگذار نوع وسبک خواصی

از گویندگی آنونس بودن مثالش گویندگی آنونس تماشاگر (مارچلو ماسترویانی/تیموتی دالتون)

ارابه های مرگ. اعتراف.... با گویندگی فرح اندوز

منوچهر انور هم اکثرا فیلمایه سروسنگین رو میگفتن از ایشون من (دیوانه از قفس پرید/ماراتن

من/ خشونت یک عشق) رو یادم میاد که معمولا در گویندگی ایشون جملات آنونس کوتاه و تاثیر

گذارهستن. آنونس دیوانه از قفس پرید در آخرش میگه: اگر او دیوانه باشد ما چه هستیم

البته بهتر بود در مورد آنونس در تاپیکی مجزا صحبت می کردیم.

ولی اشاره کردید به آنونس لورنس عربستان که منوچهری با اجرای فوق العاده ای صدای تهامی با لحن خود او و حتی گویندگان فیلم جلیلوند و اسماعیلی و .... را به خوبی تقلید کرده است و واقعا" جزو نوابغ این کار بود. آنونس داستان وست ساید هم کار منوچهری است .

و یک آنونس جاودانه دیگر آنونس جن گیر با صدای منوچهر انور که واقعا" متحیر کننده است .

انور چند سال پیش آنونس های دیگران - تسویه حساب و قول را گفت

آنونس ماراتون من که جزو کارهای عالی است کار ابولحسن تهامی است.

کاملی بعد از گفتن آنونس اسپارتاکوس توسط تهامی گویندگی آنونس را کنار گذاشت مگر بعضی فیلم ها که

خودش مدیر دوبلاژ بود و واقعا" هم رو دست تهامی کسی را نداریم.

من هم یادمه انتهای یه فیلم بتاماکس آنونس "لورنس عربستان" رو دیدم. تنها چیزی که یادمه، اینه که گوینده اسم هنرپیشه ها رو همراه نقش اونها اعلام میکرد.

اینجا جا داره به متن دو آنونس که بهشون علاقه دارم و متاسفانه یادم نمیاد چه کسایی صحبت کردند، اشاره کنم:

1- هفت دلاور: "هفت هنرمندی که هر یک قادرند شاهکاری از هنر سینما از خود به جای بگذارند، اینک در کنار یکدیگر به یک داستان جان میبخشند، هفت دلاور"

2- حادثه توماس کراون: "برو! برو! برو! او فقط فرمان است و دیگران عمل، برو! او اندیشه و تفکر است، برو! او مغز است، برو! او توماس کراون است."

آنونسهای دیگه ای که یادم میاد (اکثرا خیلی وقت پیش روی نسخه بتاماکس دیدم، اسامی فیلمها رو با توجه به اسمی که در آنونس گفته آوردم):

2- مردی بالاتر از همه (با شرکت چارلز برانسون و وینسنت پرایس)

9- جدال در راه سخت (مردان سرسخت، با شرکت فرد ویلیامسون و جیم براون)

یادمه صدای گوینده آنونس "مسیح هرگز به اینجا نیامد" و "لجن مال" خیلی خاص بود، شاید منوچهر انور بود، دوستان اگه میدونند لطفا کمک کنند.

در ضمن کاملا با ایجاد یه تاپیک مستقل برای آنونس فیلم موافقم. با تشکر از دوست عزیزی که این موضوع رو مطرح کردند.

آنونس ماراتن من بله 2 تا انونس داره مال تهامی رو بنده در 2قدم مانده به صبح دیدم ولی یک آنونس

دیگه هم داره که مال منوچهر انور هستش ودر انتهای یکی از فیلمایه ویدئو فکر کنم هنوز دارم.

در مورد 7 دلاور آنونس موجودش مربوط به دوبله دوم هستش که فکر میکنم اونوهم یا منوچهری

گفته یا دائمی باشه. مسیح هرگز اینجا نبود مال منوچهر انور باید باشه.

من فکر میکنم آنونسها، مثل همین هفت دلاور، به صورت مستقل دوبله میشدند و ارتباطی به دوبله خود فیلمها نداشتند.

در این چند روز تلویزیون مجموعه فیلم های دزدان دریایی کارائیپ را پخش کرد بد نیست در مورد 2 دوبله موجود مطلبی نوشته شود.

در دوبله ی تلویزیون شروین قطعه ای به جای جانی دپ صحبت کرده شروین در طی این سال ها که وارد دوبله شده گوینده حرفه ای شده است و اجراهای خوبی دارد.

مثل همین فیلم های دزدان دریایی با وجود اینکه صدای چندان دلچسبی ندارد اما بسیار خوب صحبت کرده و نسبتا" قابل قبول است.

دوبله شبکه ویدئویی جلیلوند به جای جانی دپ خوب صحبت کرده به خصوص در قسمت اول که تیپ خوبی اجرا کرده اما در قسمت های بعدی صدا کمی گم می شه

در دوبله ویدئویی مدقالچی به جای جفری راش عالی است و همچنین تمام گویندگان در 3 قسمت ثابت هستند مینو غزنوی به جای کیرا نایتلی .افشین زینوری به جای اورلندو بلوم و ....

در دوبله تلویزیون در قسمت 3 همه چیز به هم می ریزد و تمام گویندگان عوض می شود.

هر چند که از از گویندگانی مثل اسماعیلی و جلیلوند و پرویز بهرام و زهره شکوفنده استفاده شده

اما گویندگان در سر جای خود نیستند و دوبله روانی ندارد .

در قسمت فنی هم دوبله ویدئو از نظر ساند افکت و میکس بسیار عالی است ولی دوبله تلویزیون چنگی به دل نمی زند و بسیاری از اصول رعایت نشده.

امکان آپلود آنونس لورنس عربستان يا داستان وست سايد را داريد؟ يا نمونه صدای منوچهری را؟

دوستان صدای منوچهری در تختخواب سحر آمیز - دوبله اول توپهای ناواران به جای آنتونی کوئین

مرد قانون به جای برت لنکستر - رئیس بزرگ به جای بروس لی و........

البته با توجه به اينكه منوچهري مقلد بسيار خوبي بوده است چندان بعيد نيست در اين مورد اشتباه كرده باشم.

فكر مي كنم در احمق ها در آكسفورد هم به جاي لورل حرف زده بود.

دوبله دوم که در تلویزیون است باشکندی صحبت کرده.

دوبله سوم هم که در شبکه ویدئویی پخش شده جلیلوند صحبت کرده.

جالب آنکه در آن زمان ابتدا به جلیلوند پیشنهاد صحبت به جای بروس لی را دادند . اما به دلیل آنکه اون موقع هنوز به شهرت زیادی نرسیده بود قبول نکرد.

دوبله جليلوند قبل از باشكندي نبود؟

در ضمن در مورد دوبله اول توپهاي ناوارون به روايتي عبداله بوتيمار به جاي آنتوني كوئين و در روايتي ديگر عبداله بوتيمار به جاي گريگوري پك گويندگي كرده است.

در زمان دوبله اول منوچهري در زمره گويندگان نقش اول بوده است؟

خیر اول تلویزیون دوبله کرد بعد به علت ضعف دوبله تلویزیون مجدد دوبله شد

در مورد دوبله اول توپهای ناواران جلیلوند به جای گریگوری پک و منوچهری به جای آنتونی کوئین است

تقریبا" می شه گفت اوایل کار منوچهری بوده اما چون به خوبی صداها را تقلید می کرد به سرعت

اگر می شود اطلاعات دوبله اول توپهای ناواران را بررسی کنیم؟

گريگوری پک = جليلوند
آنتونی کويين = منوچهری
ديويد نيون = کاووس دوستدار
......= عبدالله بوتيمار؟؟؟

بله در آن فیلم افضلی بجای استن لورل حرف زده البته فکر کنم فقط در حالتیکه حافظش رو از دست می داد اما مورد اشاره آقای ستوده اولیور هاردی بود که تو یه این فیلم بجای الیور هاردی حرف زده

پس اين دوبله اي كه سالها پيش ديده ايم كار فتح اله منوچهري است.

من در بعضي منابع خوانده ام كه بوتيمار به جاي گريگوري پك در اين فيلم گويندگي كرده است اما خود ايشان در مصاحبه با مجله فيلم عنوان كردند كه به جاي آنتوني كوئين حرف زده اند.

راستي من شنيده ام كه كلا" دوبلور ها دل خوشي از منوچهري نداشته اند آيا علت همين تقليد صدا بود؟

دلیل اصلیش همین بود و وقتی دستمزد بالا می خواستند و صاحب فیلم قبول نمی کرد به سراغ منوچهری و زمانی می رفتند .

و همچنین شنیده ام اولین بار زمانی بود که سنت بد دوبله های یک روزه را باب کرد.

البته ظاهرا" ایشان بیشتر فیلمهای رزمی و هنگ کنگی را یک روزه دوبله می کردند نه مثل حالا که بعضا" بهترین اثار سینمای جهان را یک روزه دوبله می کنند.!

بزودی وارد ویدئو رسانه خواهد شد با گویندگی (تامی لی جونز/عرفانی) بنیسیو دل تورو (مظفری)

انت بنینگ (زهره شکوفند) . نکته جالب توجه درمورد گویندگی مظفری بجای دل تورو هستش که

باید یکی از این دو دوبلور (خسروشاهی/یاکیده) صحبت میکردن.

فیلم اسلیپی هالو هم وارد بازار شد با مدیریت دوبله سعید مظفری. متاسفانه اینجا هم مدیر دوبلاژ خودش

رو بهتر از همه دیده و بجای جانی دپ صحبت کرده و همه دوستان میدونن جانی دپ کلا بازیگر خاصی هستش

ولی بهتر بود خسروشاهی ودر صورت عدم حضورشون لا اقل یاکیده صحبت میکرد. کریستینا ریچی رو هم مریم

شیرزاد گفته که برای این بازیگر مناسب نیست و باید ار گوینده های جوانتری استفاده میشد. برای نقش کوتاه

کریستوفر لی هم چنگیز جلیلوند ( حاکم و نور چشمی قرن 21) صحبت کرده که بد نیست. ولی گوینده سایر

نقشهای فرعی هم چندان چنگی به دل نمیزنه. به نظر بنده مظفری باید فقط گویندگی کنه و مدیر دوبلاژ خوبی

نیست و این کار رو باید امیر هوشنگ زند مدیریت دوبلاژ میکردن

و اما فراری هریسون فورد هم عرضه شده که فکر کنم از دوبله اولش بهتر باشه چون هم سانسور کمتری

داره و هم گوینده هاش واقعا خوب هستن بخصوص استاد اسماعیلی/ تامی لی جونز رو واقعا خوب صحبت

کرده . گوینده نقشهای فرعی هم امیر زند/جو پانتوویلیا- تورج مهرزادیان نسبتا خوب هستن .جولیان مور رو هم

شکوفنده خوب گفته هر چند اگه کیانفر بود بهتر میشد.

به نظر من بهترین گزینه برای جانی دپ در اسلیپی هالو همون سعید مظفری است هر چند خسروشاهی هم اگه می گفت خوب می شد . ولی سعید در این فیلم عالی حرف زده و حس جوانی جانی دپ را به خوبی انتقال داده.

مریم شیرزاد هم برای کریستینا ریچی بهترین گزینه است.

فیلم چارلی و کارخانه شکلات هم دوبله شده که باز سعید مظفری صحبت کرده و باز هم جلیلوند در نقش

کوتاه کریستوفر لی .مدیر دوبلاژ زهره شکوفنده است .

منظورت برنامه دیروز امروز فردا با مجری گری اون جوونه یامین پور هست ؟! :!z564b

پس نوشت: این جومونگ 2 هم ظاهرا بر خلاف جومونگ 1 با استقبال مخاطب مواجهه نشده. آقایون مثل اینکه خبر ندارن که دیگه اون ممه رو لولو برده nnnn:

امروز عصر رادیو جوان داشت در مورد دوبله فیلم محمد رسول االه ( به مناسبت مبعث ) با چند تا از دوبلورهای این فیلم صحبت می کرد ، اخیرا می شنوم که رادیو جوان با پیشکسوتان بازیگری و دوبله زیاد مصاحبه می کنه. ( راستی مگه فرزاد حسنی هنوز اونجاست ؟! :huh:

) خلاصه من توی تاکسی بودم و متاسفانه نشد که همه مصاحبه رو بشنوم. حتی عمدا به راننده مسیر طولانی تری رو گفتم تا بیشتر گوش کنم . با جلال مقامی صحبت کردن و یه نفر به نام علی باقری هم دعوت شده بود که مجری ازش به عنوان دایره المعارف زنده دوبله نام برد ! ( ظاهرا استودیو داره چون جلال مقامی گفت که آقای باقری رو توی استودیوش یکبار ملاقات کرده ) . خلاصه بحث در مورد حص و حال خاص دوبلورها هنگام دوبله این اثر آسمانی بود و اینکه این اثر در اوایل انقلاب دوبله شد و تقریبا همه دوبلورهای شاخص زمان در آن صحبت کرده اند.

پی نوشت: یادش بخیر ، یادمه دهه 60 و 70 همیشه به مناسبت مبعث همین فیلم رو بازپخش می کردن اما با وجود اینکه عدد تکرار این فیلم از تلویزیون داره 3 رقمی میشه اما به دلیل دوبله عالی و همچنین خوش ساخت بودنش هنوز آدم میشینه پاش و نگاهش می کنه. من عاشق صدا و شخصیت ابوسفیان در این فیلم هستم. "lllo

ولقد من الله علي المومنين اذبعث فيهم رسولا من انفسهم

طبق قانوني نانوشته ، دوبله فيلم هاي تاريخي در تاريخچه دوبلاژمان اغلب چشمگير از آب درآمده است.
از نمونه هاي مشهور اين مقوله مي توان به دوبله فيلم هاي بن هور، اسپارتاکوس ، کتاب آفرينش ، هملت ، لورنس عربستان ، عمرمختار، ده فرمان ، شجاع دل و... اشاره کرد. استدلال مديران دوبلاژ و حتي دوبلورها درباره دوبله فاخر آثار تاريخي در اين است که نوع فضاي اثر و نحوه ديالوگ گويي شخصيت ها اين امکان را به گوينده مي دهد تا با قدرت و انرژي بيشتري کارش را ارائه کند. با تمام احترام و علاقه نسبت به دوبله آثار ذکر شده ، دوبله فيلم محمد رسول الله را چيز ديگري مي دانم ، بدين معني که تمام عناصر يک دوبله فاخر را داراست که دربرگيرنده ترجمه ، نحوه ديالوگ نويسي ، انتخاب گويندگان و صدابرداري مطلوب مي شود.
سواي کارگرداني سنجيده مصطفي عقاد، نحوه بي نظير روايت پردازي گروه فيلمنامه نويس ، تصاوير چشم نواز جک هيلارد در مقام مدير فيلمبرداري ، نقش آفريني به يادماندني هنرپيشگاني چون آنتوني کويين ، ايرنه پاپاس ، مايکل انصارا و ديگر بازيگران و از همه شاخص تر موسيقي جاودانه موريس ژار (که به شخصه اعتقاد دارم ، هنگام تنظيم ارکستراسيون اين فيلم به يک منبع لايزال الهي وصل بوده)، منوچهر اسماعيلي به عنوان مدير دوبلاژ محمد رسول الله سهم بسزايي در ماندگاري اين اثر نزد مخاطب ايراني داشته است.
اين فيلم را بايد شريف ترين اثر درباره به تصوير کشيدن زندگي يکي از پيامبران الهي در تاريخ سينما دانست و به همين موازات درباره دوبله اش همين نکات لحاظ شده است.
منوچهر اسماعيلي اين فيلم را در سال 1358 ، در استوديو فيلمکار و با جمعي از بهترين هاي اين حرفه دوبله کرد. نسخه با کيفيت سينمايي به انضمام نسخه صدا و موسيقي ، همراه متن هاي ديالوگ به طور جداگانه ، به شاهکاري انجاميد که هنوز پس از گذر سال ها و پخش هاي مکرر آن از شبکه هاي تلويزيوني ، شاهد هيچ گونه افت صدايي و تصويري از محمد رسول الله نبوده ايم.
به عقيده بسياري از دوستداران دوبله ، منوچهر اسماعيلي نابغه اي در اين عرصه است.
وي هوش بالايي در زمينه بزرگترين دستاورد دوبلاژ يعني شخصيت پردازي صدايي دارد و حالا فکرش را بکنيد که اين فرد در مقام مديريت دوبلاژ فيلمي قرار بگيرد و آن وقت ، شيوه و روش هاي نقش گويي را ميان ساير دوبلورها نيز تسري دهد. اسماعيلي در محمد رسول الله عهده دار نقش گويي به جاي شخصيت حمزه(ع) (با بازي درخشان آنتويي کويين) است که قبلا تجربه درخشان نقش گويي به جاي وي در فيلم جاده را هم داشته ، اما اجراي صدايش در نقش حمزه بقدري ماندگار است که تصوير کويين را با صداي اسماعيلي ، تنها مي توان در ذهن تداعي کرد.
به ياد آوريد در دقيقه بيست و پنجم فيلم که حمزه با آن ابهت و سوار بر اسب به جمع مسلمانان آزارديده از سوي مشترکان مي پيوندد و در مواجهه با رهبرشان (ابولهب) مي گويد: «خيلي شجاعي!» لحن بيان اسماعيلي در اين جمله ، پهلواني و به تعبيري رجزخواني است. يا در سکانس جنگ بدر وقتي 3 نفر از سپاه اسلام رودرروي سپاه مشرکان قرار مي گيرند، اسماعيلي با لحني تمسخرآميز به نمايندگان آن سپاه مي گويد: ما لايق شما هستيم.
وي کلمه هستيم را طوري ادا مي کند که لايه اي از طعنه نيز در آن وجود دارد و لحظاتي بعد، هنگامي که علي(ع) را خطاب مي کند طوري باصلابت است که زيبنده اين نام قرار مي گيرد. همه اين موارد گوياي بي همتايي منوچهر اسماعيلي در نحوه نقش گويي اش است.
مابقي گويندگان نيز فوق العاده جذاب و همطراز يکديگر نقش ها را گفته اند. نصرالله مدقالچي در کارنامه اش ، کارهاي ماندگار زيادي دارد؛ اما صدايش به جاي ابوسفيان آنقدر فوق العاده است که جاي هيچ گونه ايرادي نگذاشته ، وي عناصر ذکاوت ، سياست و رياست اين پرسوناژ را در صدايش به کار گرفته و تاثيرگذارترين ديالوگ هاي فيلم را از زبان وي مي شنويم: «من آتش را ديدم و مردان دود آتش را» و «محمد از قلب ها وارد مي شود نه از ديوارها.»
رفعت هاشم پور براي صداي شخصيت هند خباثت و مکاري را استادانه اجرا نموده و حتي صداي شيک و اشرافي ناصر ممدوح نيز کاملا تناسب با چهره و حالات خالدبن وليد دارد. در دوبله محمد رسول الله ما نقش گويي به اصطلاح کوچک و بزرگ نداريم که گوينده نقش مکمل کار را جدي نگرفته باشد. نمونه درخشان اين موضوع اجراي صداي شخصيت شاعر است که توسط شهروز ملک آرايي صورت گرفته با اين که طول اجراي اين نقش کمتر از يک دقيقه است اما ملک آرايي با استعداد خويش و هدايت مدير دوبلاژ آن را ماندگار مي کند.
وقتي مي گويد: «نان و آب شعرا در خانه بزرگان يافت مي شود و نان ، نان ، قسم مي خورم که نان آنجا از آب نيز نازک تر است.» صداي نقش زيد (پسرخوانده پيامبر) را سعيد مظفري با نوعي کنجکاوي و مهرباني در صدا گفته و در سکانس مشهور ملاقات مسلمانان با نجاشي در حبشه جلال مقامي (به جاي جعفربن ابي طالب)، محمدعلي ديباج (نجاشي) و ناصر خاوري (عمرو عاص) در باورپذيري اين واقعه تاريخي بسيار کوشيده اند، فراموش نکنيم که ترجمه بي نقص حسين شايگان ، صدابرداري و باندسازي با کيفيت صدا از جانب زنده ياد روبيک منصوري و صداي رشک برانگيز فريدون فرح اندوز به عنوان راوي داستان ، دوبله محمد رسول الله را به مثابه آموزشگاه دوبله براي علاقه مندان اين هنر درآورده است.
در انتها آوردن اسامي ساير گويندگان نيز خالي از لطف نيست. ناصر طهماسب (بلال)، احمد رسول زاده (ابوطالب)، آرشاک (عمار)، نصرت الله حميدي (ابولهب)، صادق ماهرو(ابوجهل)، بهرام زند (اميه)، ايرج رضايي (ياسر)، بدري نوراللهي (سميه)، سيامک اطلسي (وليد)، زنده ياد حسين معمارزاده (عبدالله بن ابي حاکم مدينه)، محمد فاطمي (هراکليوس)، آذردانشي ، زنده ياد پرويز نارنجي ها، غلامعلي افشاريه و تورج مهرزاديان.

یک نکته جالب در مورد دوبله محمد رسول الله این که اسماعیلی با ایرج ناظریان تماس می گیرد

برای شرکت در دوبله فیلم. ناظریان ازش می پرسدد آنتونی کوئین که من می گم خودت جای کی حرف

می زنی

و اسماعیلی در جواب می گه تو جای ابوسوفیان صحبت می کنی و من آنتونی کوئین رو می گم

خلاصه ناظریان نمیاد و مدقالچی اون نقش را می گه.

ایرج ناظریان نه تنها صدای نازنینی داشته بلکه رفتارهای جالبی هم داشته . از این کارها کم نکرده.

بسيار عالی...
نمی دانم چه جادويی در صدای ناظريان وجود دارد که من با تمام اعتراض ها بازهم صدای ناظريان را برای آنتونی کوئين بهتر از اسماعيلی و تا حد زيادی برای برت لنکستر هم بهتر از جليلوند می دانم.

فيلم محمد رسول ا... سال 1355 يك سال بعد از توليد دوبله شد و اسماعيلي براي احمد رسول زاده قسمت هاي ابوطالب را نگه داشت تا رسول زاده از سفر برگردد

منوچهر اسماعيلي خود آنتوني كويين است و ايرج ناظريان در مرطبه دوم است

لكنت هاي اسماعيلي براي آنتوني كويين خيلي دوست داشتني است

جالب اينكه در دوبله فيلم كاروانها اسماعيلي در اعتصاب بود وناظريان آنتوني كويين را خودش گفت و بهروز وثوقي شد حسين عرفاني

با سپاس از جان دوي عزيز , مدتها بود كه مي خواستم دليل اختلاف ايرج ناظريان و منوچهر اسماعيلي را بدانم.

بنده هم با جناب رامين موافقم كه ايرج ناظريان بهترين گزينه ممكن براي آنتوني كويين و برت لنكستر مي باشد و همينطور براي رابرت ميچام , لي ماروين و راك هادسن.

به حق ايرج ناظريان يكي از سه دوبلور برتر تاريخ دوبلاژ ايران در كنار منوچهر اسماعيلي و چنگيز جليلوند مي باشد.

با عرض احترام به نظر دوستان گرامی ، در مورد صحبت کردن مرحوم ناظریان بجای (لی ماروین/ راک هادسن

رابرت میچم) در حقیقت هیچ صدایی مناسبت تر از ناظریان نیست. حتی با اینکه در 12 مرد خبیث جلیلوند

جای لی ماروین بد صحبت نکرده ولی اگه ناظریان بود یک چیز دیگه میشد. در مورد آنتونی کوئین دوستان

اگه دقت کرده باشن اکثرا فیلمهایه تجاری این بازیگر رو ایرج ناظریان گفته والبته صدای ایشون هم مناسب

این بازیگر هست و جایگزین خوبی برای اسماعیلی میتونسته باشه ولی خوب اسماعیلی هم بنظر بنده در

باراباس/جاده/کفشهای ماهیگیر/رویای شاهانه واقعا شاهکار و عالی هستش و اینها برمیگرده بهمون جایگزین

خوب .حتی در کفشهای ماهیگیر (اسماعیلی/ناظریان) (انتونی کوئین/لورنس اولیویه) با هم صحبت کردن. در

مورد برت لنکستر واقعا باید بگم که هر دوشون محشرا و جدا کردنشون مشکله که کدوم بهتر هستش ولی

فکر کنم دوستان هم موافق باشن برای فیلمای دهه 60 میلادی به بعدش ناظریان با توجه به بالا رفتن سن

برت لنکستر گزینه مناسبتری باشه و اقعا صلابت مردانه ای به نقشهای این بازیگر میده. البته جلیلوند هم

واقعا خوب هستش بخصوص در اینجا تا ابدیت که فکر نکنم در اینجا صدای ناظریان مناسب باشه. در ضمن

در فیلمهایه دهه 70 میلادی هم جلیلوند در(مرد نیمه شب/برو به اسپارتی ها بگو) واقعا خوب و تیپ خوبی

برای برت لنکستر خلق کرده. و به نظر بنده در مرتبه 3 اسماعیلی جایگزین خوبی برای برت لنکستر بوده

جدال در اوکی کورال (اسماعیلی/ برت لنکستر) دوبله اول هم بد نیست ولی جلیلوند یا ناظریان بود عالی

میشد هر چند در دوبله دوم جلیلوند صحبت کرده ولی این صدای قدیم جلیلوند نیست و فکر نکنم خوب

اطلاعاتي كه من مدتها پيش در مورد اين فيلم خوندم چون اين فيلم اوايل انقلاب دوبله شده در دوبله فيلم شخصيتهاي مثبت و منفي فيلم تغيير كرده يعني برعكس فيلم فلسطينی ها نقشهاي مثبت و اسرائيلي ها نقشهاي منفي فيلم رو دارند.

من حدود دو سال قبل تو قرن 21 به زانیار بهرامی گفتم که ایمیل من رو به شما بده چون یک سری سوال بود در باره تاریخچه بعضی دوبله ها (اقای زند گفتند که شما می تونید کمک کنید برای اون اطلاعات)

ولی زانیار ظاهرا بدقول تر از اونی بود که من فکرشو می کردم . در هر حال اگر اینجا عضوین و پیغام منرو دیدین بمن ایمیل بزنین

آقاي كلانتر يا كاملتر بگم، كلانتر چاهوكي، در اين كافه عضو نيستن. ايشون اهل يزد و يكي از دوستان بنده هستند. مطلبي كه مطالعه فرموديد نقل قول از طرف ايشون بود.

بله می دونم که ایشون شهرستان هستند و اصلا برای همین پیدا کردنشون کمی سخت بود.براتون پیغام می گذارم

راستی اسم شما چقدر منرو یاد اقا سید تالار دابینگ می اندازه . جاش واقعا اینجا خالیه

واقعاً جاي سيد علي كاشوني چقدر خاليه اگه هنوز شماره موبايلش ر ا داريد اس ام اس كنيد تا دعوتش كنم

ديشب از شبكه PMC رضي ا... عنه يك سريال عشقي تودرتو پخش شد به نام "به نام عشق" كه متاسفانه ... نمي دانم ... خوشبختانه ... بازهم نمي دانم درتهران و توسط گروه گلوري دوبله شده بود صداي سحر چوبدار را فقط توانستم بشناسم احتمالاً خود سحر مدير دوبله بوده .

مي دانيد كه از طرق انجمن گويندگان يه جواد شمقدري نامه اي نوشته شده و درخواست جلوگيري از

فعاليت اين گروه خواسته شد ولي هنوز اقدام نشده ... چي بگم واقعاً...

گروه قبلیه هیئت رییسه یک گروه نسبتا تاثیر گذار و تا حدی کاریزماتیک بود اونهم بخاطر حضور اقای قنبری که بخاطر این درو اون در زدنهای انجمن جدید در نهایت نتونست کاری از پیش ببره چه برسه به این یکی انجمن که ......

این انجمن اگر حتی سر سوزن قدرت داشت اجازه نمی داد امثال این گونه انجمن ها براحتی و با پارتی بازی شکل بگیرند که بعد بشینه کاسه چه کنم چه کنم بدست بگیره و نامه های بی اثر این چنینی مکتوب کنه و هیچ کاری هم پیش نبره .آب توی جوب رفته هیچ وقت بر نمی گرده

و البته فراموش نکنید که هدف اصلی و نهایی صدا و سیما نابودی و هضم انجمن اصلی هست (به هر شکل که از دستشون بر بیاد البته نه یک دفعه بلکه یواش یواش و به طرزی که صداش درنیاد )از جمله باز گذاشتن بیش از حد درها برای ورود هر گونه صدا

اقای ژرژ پطروسی بعد از 8 سال به ایران برگشتند و فعالیتشون رو شروع کردند. من دو روزه هی می خواستم این پیغام رو بگذارم ولی یادم می رفت از بس که هیجان زده بودم

اقای قنبری دیگه تو سازمان کار نمی کنه . حسین عرفانی هم خیلی وقته که دیگه توی اکیپش نیست.

الان هفته ای یک روز بطور ثابت بیرون کار می کنند و اکیپ ثابتشون هم.

ببخشید من هنوز به اوضاع و روش اینجا وارد نشدم

دقيقاً همين طور است به اكيپ اسفنديار مهرتاش و امير حكيمي را هم اضافه كنيد

اين اكيپ از سريال فرار از زندان تابحال باقي مانده

امير عطرچي بجاي پسرخاله چاق كه توي لباسشويي زندان كار مي كرد و چند نقش ديگر حرف زده

شراره حضرتي و الهام جعفري هم هست كه فراوش كردم

سريال فرار از زندان در اولين فرصت كه تماشا مي كردم منتظر يك صداي جديد بودم ولي نقش هاي فيلم بين همون گويندگان هميشگي تقسيم مي شد.دوبله سريال گروگان خيلي بهتر از فرار شده

همه عالي بودند بخصوص سعيد شيخ زاده شهرزاد ثابتي و گوينده دختر كوچك خانواده كه فكر ميكنم زهره اسدي باشد

فتح الله منوچهری(فرود فولادوند) انونس چه فیلمهایی ایرانی و خارجی رو گویندگی کرده؟

ایا فتح الله منوچهری(فرود فولادوند) در قبل از انقلاب جایگاه مهمی در دوبله ایران داشته ؟

فتح الله منوچهری(فرود فولادوند) دوبلور کدوم بازیگران ایرانی و خارجی بوده؟

ببخشيد دوبلور ايلاي والاك در فيلم خوب بد زشت كي بود؟

شما شنيديد كه سريالها و كارتونهايي كه شبكه هاي ماهواره اي نشون ميدن تو ايران دوبله ميشه؟

اگر كسي در مورد فيلمهاي فتح الله منوچهري توضيح بده خيلي خوبه ؟

درفیلم خوب .بد.زشت (دوبله دوم) همین نسخه موجود در بازار رو نصرالله متقالچی جای ایلای

درمورد فتح الله منوچهری هم بیشتر گویندگی انونس میکردن (انونس لورنس عربستان) دوبله اول

رو گفته جای برت لنکستر(مرد قانون) دوبله اول صحبت کرده آنونس مرد قانون رو هم خودش گفته

توجه داشته باشید فیلم محصول 1976یعنی 34سال قبل (1355) است و در سال 1977در کنار فیلمهائی چون جنگ ستارگان اکران شد که موفقیت جهانی بهمراه نداشت. این فیلم که تولید آن از سال 1973 شروع شده بود و سه سال ساخت آن به درازا کشید در سال 1358 توسط مرحوم محمدزاده که صاحب یک شرکت خصوصی تهیه و اکران فیلم بود با مشاور هنری آقای حمید مجتهدی که از همکلاسان قدیمی مصطفی عقاد در زمان تحصیل در آمریکا بود خریداری شد. نکته جالب آنکه وی نسخه عربی فیلم را هم خرید که هرگز در ایران دوبله یا اکران نشد.

محمدزاده و مجتهدی پس از شور زیاد در نهایت فیلم را برای دوبله به دست منوچهر اسماعیلی دادند. علت انتخاب اسماعیلی تسلط وی روی زبان عربی است. مرحوم عطا اله زاهد در نبود اسماعیلی در آنزمان(که برای سرکشی به وضع تحصیلی دخترش به سوئیس رفته بود) در مشورت با مجتهدی به او گفت که پدر اسماعیلی تسلطی شگرف در زبان عربی داشت و اولین ایرانی بود که در مسجدالحرام اذان گفت. دوستان میدانند که اسماعیلی در فیلمهائی چون مادر و زنگها با چه تسلطی بجای برخی گویندگان به زبان عربی صحبت میکندو این مصداق آنست که وی علاوه بر لهجه کردی که در فیلمهای بیشماری از آن بهره گرفته است در زبان عربی نیز تبحری ویژه دارد.

دوبله فیلم در اوایل سال 1358 به سرپرستی اسماعیلی شروع شد. وی در طول یک هفته اقدام به شناسائی و انتخاب گویندگان کرد. مرحوم ایرج ناظریان برای نقش ابوسفیان از طرف اسماعیلی انتخاب شده بود. وی حتی به استودیو نیز رفت و آنونس فیلم را هم گفت اما روز دوبله در جمع حاضر نشد. علت این عدم حضور زیاده خواهی این گوینده ممتاز ایران بود چنانکه اصرار عجیبی داشت که بجای آنتونی کوئین صحبت کند. ناظریان در اواخر دوره شاهی و اوایل انقلاب در بیش از 5 فیلم که شاید بهترین آنها توپهای ناوارون وسن سباستین باشد بجای کوئین صحبت کرده بود و فکر میکرد میتواند به نحوی روند گفتارهای اسماعیلی بجای کوئین را با چالش روبرو کند . این حسادتها که البته در دوبله فیلم عمرمختار بیشتر عینیت یافت و مدیر دوبلاژ این فیلم(مرحوم ایرج ناظریان) عمدا احمد رسول زاده را بجای کوئین نشاند تا ضرب شست دیگری به اسماعیلی نشان داده و انتقام عدم حضورش در محمد رسول الله را بگیرد جای بحث دارد. درهر حال ناظریان در دوبله فیلم حضور نیافت و اسماعیلی ، نصر اله مدقالچی را جای وی نشاند که به تایید خود مدقالچی شاهکار گویندگی وی (در کنار یکی دیگر از کارهای وی که بدان علاقه خاص دارد - ناصر ملک مطیعی در برزخیها) شکل گرفت.

اسماعیلی برای روایت فیلم از فریدون فرح اندوز کمک گرفت و از منوچهر انور چشم پوشید. به گفته اسماعیلی انور در روایتهای خود متنها را دستکاری میکرد و اسماعیلی حاضر نبود دست وی را در چنین فیلمی که هرجمله اش خط کشی شده بود باز بگذارد. فرح اندوز همچون باری لیندون در این فیلم بشکلی حرفه ای صحبت نکرد و آنرا به شیوه ای ساده به سرانجام رساند اما این نوع گویش چنان شد که گوئی صدائی از ماقبل تاریخ می آید. صدائی که شاید بدان زمانها تعلق داشت.در نسخه انگلیسی ریچارد جانسون گویندگی نریشن را بر عهده دارد.

صحنه تیز کردن شمشیر علی در فیلم یک صحنه صرفا ایرانی است! همانطور که گفته شد مجتهدی از دوستان نزدیک عقاد بود و سر صحنه فیلمبرداری نیز حضور داشت. با اصرار وی این صحنه به فیلم اضافه شد که صرفا در نسخه ایرانی(بعنوان جامعه ای شیعی) وجود دارد و در نسخ عربی و بین المللی نشانی از آن نیست.

به گفته مجتهدی (که مستند ایران را اخیرا از وی در شبکه اول سیما دیدیم) نسخه ای از فیلم پس از دوبله به منزل عقاد برده شد. مجتهدی میگوید با وجودی که وی فارسی نمیدانست از ابتدا تا انتهای فیلم کلمه ای حرف نزد و اجازه نداد کسی حرف بزند و با علاقه ای عجیب فیلم را با دوبله فارسی دید. او میگوید پس از پاین یافتن فیلم او آه حسرت باری کشید و گفت: ای کاش گویندگان شما انگلیسی میدانستند و این فیلم به همین ترتیب به زبان انگلیسی دوبله میشد تا فیلم با شکست بین المللی روبرو نمیشد.

نسخه عربی فیلم که بعلت اصرار زیاد جامعه عربی و دانشگاه الازهر مصر با حضور بازیگران عرب و دقیقا با همان لباسها و لوکیشن ها و دیالوگها ساخته شد یک نسخه اضافی بود که جامعه عربی علاقه مفرطی به آن دارد. اخیرا یکی از شبکه های ماهواره ای این فیلم را به نمایش گذاشت و به شخصه مجددا آنرا دیدم و از بازیهای ضعیف آن متاثر شدم. در این نسخه گوئی شما همان نسخه انگلیسی را می بینید با این تفاوت که فقط صورت بازیگران با آن توفیر میکند.

دو مورد از دستکاریهای فیلم در دوبله همیشه آزارم میدهد. یک مورد اضافه کردن واقعه غدیر به پایان فیلم در گفتار راوی و دوم اضافه کردن جمله جاءالحق و زهق الباطل بهنگام شکست بتهاست که با توجه به روحیات بوی گل سوسن و یاسمن آید و دیو چو بیرون رورد فرشته درآید اوایل انقلاب که سعی داشتند آنرا در فیلمها نیز القا کنند اندکی جای بحث دارد...(این تغییرات مستقیما توسط محمد زاده اعمال شد و اصرارهای اسماعیلی در عدم تغییر سودی نداشت). این فیلم در ده روز دوبله شد و در تاریخ دوبلاژ ایران یک شاهکار به تمام معنی است.

حمید متهدی از دوستان عقاد و سازنده مستند ایران که اخیرا به عنوان هفتمین مستند برترجهان با فیلمبرداری هوائی از آن تقدیر شد

درمورد سال دوبله محمد رسول ا... من مشكلي ندارم سال 1976 ميلادي از ديماه 1354 شروع مي شود تا ديماه 1355 از خود منوچهر اسماعيلي خواندم كه 1355 دوبله شده كه مهم نيست حدود همين سال بود كه اولين مرتبه فيلم را ديدم

فيلم عمر مختار به مديريت خسرو خسروشاهي دوبله شد و بخاطر روحاني بودن شخصيت عمر مختار و اينكه بازي آنتوني كويين به شهادت مصظفي عقاد وفيلم پشت صحنه بيشتر براساس حركات و عادات امام خميني بوده تا شخصيت واقعي عمرمختار

اگر به شهاد ت شما ايرج ناظريان هم مدير دوبلاژ بوده دليل انتخاب احمد رسول زاده همان است كه عرض شد وآنچه شما بيان كرديد غير انساني است گناهش بگردن مجلاتي كه از آن نقل قول مي كنيد

احمد رسول زاده كه همانطور كه مي دانيد شوهر خواهر خسرو شاهي است و براي اولين مرتبه بجاي آنتوني كويين حرف زد البته با رضايت منوچهر اسماعيلي

سكانس آخر محمد رسول ا... دقيقا به غدير اشاره مي كند و اذان تيتراژ پايان فيلم اذان اهل سنت است كه" علي ولي ا..." ندارد و اين نكته هم من را آذار مي دهد

وقتي پسر شما ، دختر شما مي پرسد چرا توي فيلم ، عدير خم نبود شما چه جواب مي دهيد

وقتي مي پرسد چرا اذان را اشتباه گفت يا جا انداخت چه جواب مي دهيد

فيلم محمد رسول ا... مطابق مذهب شيعه و فرهنگ شيعه دوبله شد و اين عين واقعيت است ولي اذان تيتراژ هم بايد شيعي مي شد

نسخه عربی رو دوبله شده یکبار شبکه اول نشان داد

بهزاد عزیز، هیچگاه بدون مدرک و صرفا بخاطر مخالفت با کسی پشت سر نوشتاری که زحمت روی آن کشیده و وقت گذاشته میشود ادعایی مطرح نکنید چراکه منجر به اتلاف وقتی مجدد برای نویسنده میشود

بدون شرح و از زبان خود اسماعیلی در ماهنامه فیلم

(ایشان دو سال قبل نیز در برنامه تلویزیونی که به مناسبت ولادت پیامبر اکرم(ص) در تلویزیون حضور پیدا کرده و درخصوص این فیلم صحبت کردند دقیقا به سال 1358 اشاره کردند)

بدون شرح و صرفا از زبان احمد رسول زاده (که ناظریان را مدیر دوبلاژ این فیلم میداند)

خوشحال میشوم ببینم در کدام منبع موثقی چنین کلامی از زبان عقاد خارج شده است.. فیلم تلویزیونی 1976 پشت صحنه (http://www.imdb.com/title/tt0815461) به زبان اصلی در اختیار منست و در هیچ جای آن اشاره ای به امام خمینی نمیشود. اگرهم در دوبله این پشت صحنه چنین مطلبی از زبان گوینده ای خارج شده است دال بر ادعای عقاد نیست.

مصطفی عقاد به کمک سرهنگ قذافی که علاقه مفرطی به قهرمان ملی خود (عمر مختار) داشته و دارد در یکی از جلسات مهمانی با عقاد ساخت فیلمی را با سرمایه گذاری دولت لیبی به وی پیشنهاد میکند. عقاد برای ترسیم چهره از مختار دست به دامان گریمورهای هالیوود میشود و عکسی با گریم از کوئین را لابلای دیگر عسکهای خود نزد قذافی می برد. به عمد عکسها را پیش وی زمین می ریزد طوری که عکس کوئین با گریم مذکور جلو چشمان قذافی باشد. قذافی با دیدن عکس منقلب میشود و از عقاد می پرسد او کیست. عقاد پاسخ میدهد عمر مختار شماست که از منابع خارج از لیبی پیدا کرده ام. قذافی میگوید چقدر نورانی... عکسهائی که من از مختار دارم از او چهره ای لاغر و مردنی نشان میدهد با ریشی و ابروئی کم پشت! و عقاد میگوید به نظر شما این مختار است یا آنها که شما دیده اید؟ و قذافی میگوید قسم بخدا که این مختار است و باید مختار تو همین قیافه باشد! و بعد آن سرمایه هنگفت وی که حتی برای گروه فیلمبرداری در وسط بیابان استخر و جکوزی هم ساخت!

غیر انسانی؟! در جامعه دوبلاژ ایران اخلاق همیشه جایگاه خاص خود را ندارد. یادتان هست گویندگی محمود قنبری بجای آلن دلون در فیلمی که 10 سال قبل از سیما پخش شد! (اسلحه بزرگ؟) نمونه ها زیادند و حوصله من کم

من ندیده ام و خود اسماعیلی هم در گفتگوهای خود دائم بر این نکته اشاره دارد که نسخه عربی هرگز دوبله نشد. انچه اشاره گردید ، از زبان وی بود. ممکن است دوبله ای که اشاره کردید بعدها توسط کسانی دیگر انجام شده باشد.

از این خیانتها در تاریخ دوبلاژ ایران زیاد است. یاد فیلم کتاب آفرینش می افتم که اسماعیل را با اسحاق (آنکه به قربانگاه برده میشود) عوض کردند. فیلم براساس باورهای تورات ساخته شد و ما نسخه ای که براساس قرآن است میشنویم! اینها خیانت است یا تحریفهای ایرج دوستدار که دائم بعنوان تنبان عثمان روی نیزه است؟

سام عزیز شیعه و سنی همه یک خدا را می پرستند.همه. در تمام ادیان الهی تکثر فرقه ها وجود دارد. در خود مسیحیت با وجود سه وفرقه اصلی، بیش از 46 فرقه فرعی(همچون صابئیان و ...) وجود دارد که هریک عقاید خاص خود را دارند. افراط در منکوب کردن عقاید سنیان از طرف شیعان افراط گرا (در پیش از انقلاب با رسمهای مسخره و لوده ای چون عمرکشان و امثالهم) و یا از طرف سنیهای وهابی(همچون جلوس در درگاه الهی با کشتن یک شیعه) ، جلسات مناظره مسخره ای که هرگز به سرانجام نخواهند رسید و اینکه فلانی خوب است و فلانی نه ، نه تنها مای ایرانی را از هم دور میکند بلکه کفار را در برابر ما جسورتر خواهد کرد. در سال 1376من در اولین فاروم فارسی نت با نام ایرانکلیک به اندازه کافی با برادران سنی مناظره کرده ام و بعضا ما سخنانی بجا و گاهی نیز آنها سخنانی صحیح را مطرح کردند. در این گیرودار کاربری با عنوان لامذهب که مطالعات خاصی در دین اسلام کرده بود و گفتارهایش عمدتا برگرفته از کتب امثال کسروی و دشتی بود ازین فاصله ها بهره برداری و موجبات زدن تیشه به ریشه هردو مذهب را فراهم میکرد. سنیان میگفتند شما کافرید چون مرقد امامان خود می بوسید و من می گفتم اگر ما کافریم شما که در مقبره عبدالقادر گیلانی( از بزرگان اهل تسنن در عراق) سر تعظیم فرود می آورید و ... باید کافرتر باشید! آنها میگفتند آیه مُهری که در نماز استفاده میکنید کجاست؟ و من میگفتم آیه ای که بگوید استفاده نکنید کجاست؟ این نماد خاک است خاکی که انسان از آن زاده میشود و و و ...الی ماشا الله که اگر کتاب شبهای پیشاور مرحوم سلطان الواعظین شیرازی در مناظرات را هم ده جلد کنیم مطمئن باشید به نتیجه ای نخواهیم رسید چراکه اصولا تفاوتی نیست.تفاوت در پیشگاه خدا نه در عقیده که در قلب مستور است. حکایت آن شبان که خدا صرفا به قلب او توجه داشت و نه به زبان و باورهایش یا حتی کردارهایش.

بیاییم قلبهای خود را از گناه پاک کنیم. مطمئن باشیم هرکه باشیم هرکجا باشیم و با هر مسلکی که باشیم پیش خدا مقبولیم.

خصوصي جواب ميدم اگر دوست داشتيد و راضي بوديد علني كنيد

در مورد سال دوبله فیلم محمد رسول الله ، همانطور که در صفحه قبل در مورد مصاحبه رادیو جوان با دوبلورهای کار گفتم آقای مدقالچی هم یکبار به عنوان مهمان اشاره به دوبله بعد از انقلاب داشت بنابراین فکر می کنم نظر منصور صحیح تر باشه. مخصوصا با توجه به تغییراتی که در دوبله اواخر فیلم داده شده .

در مورد محمد رسول اله (با نام اصلي پيام) اينگونه شنيده ام كه اين فيلم ابتدا به علت همان اذان فيلم اجازه پخش نمي گيرد تا اينكه امام آن را بازبيني مي كند و راي به عدم مشكل پخش مي دهد.

بنابراين فكر مي كنم اينكه دوبله سال 58 انجام شده باشد به حقيقت نزديك تر است.

مدتی است شبکه ای با عنوان Farsi 1 که ایرانیان حتی "یک" آن را "وان" میخوانند و اگر کسی آنرا "فارسی یک" بخواند او را بی کلاس میخوانند از شبکه هاتبرد پخش میشود. اینکه این شبکه در دستان رابرت مرداک قدرتمند صهیونیست است که بیش از 60 شبکه ماهواره ای را اداره میکند و اینکه این شبکه با تهیه سریالهای عمدتا کلمبیائی سعیی وافر در از هم گسستن بنیاد خانواده ها (با ترویج بی بند و باری از راه خیانت زن شوهردار و مرد زن دار ،ترویج بسیار شدید فمنیسم و زن سالاری ،ترویج عدم اطاعت فرزند از پدر و مادر ،ترویج خشونت در بین فرزندان و عادی جلوه دادن تولید فرزندان نامشروع و حتی عادی جلوه دادن سقط جنین و ... و پخش موزیکهائی با نماد شیطان پرستی که اساس اصالت ماسونها و فراماسونهای یهودی در طول تاریخ بوده است) دارد موضوع بحث ما نیست.

موضوع بحث ما دوبله سریالهای این شبکه است. آنچه در اخبار و نوشتارهای نت می بینید صرفا حکایت از ضعف دوبله سریالها در این شبکه است. همانطور که دوستان میدانند در حرفه دوبلاژ 2 چیز بعنوان اصول کار باید مد نظر قرار گیرد :

1- دقت در سینک صدا و تنظیم کلمات و جملات ترجمه شده به نحوی که با دهان بازیگر چفت و بست یابد

2-قدرت مانور گوینده در تطبیق احساسات خود با بازیگر به نحوی که بازی بازیگر تخریب نگردد

مورد دوم یعنی مهارت گویندگان و قلیان احساسات آنها(چیزی که ما از گویندگان سترگ خود سراغ داریم) در این شبکه در حد صفر است به نحوی که حتی گویشهای انجمن گویندگان جوان ما در چند سطح بالاتر از گویندگان جوان فارسی وان قرار میگیرد و اطلاق عنوان ترجمه فارسی شده به آن بجای زیرنویس برازنده تر است تا دوبله . اما در قدرت سینک صدا به شخصه ادعا میکنم که این شبکه دست مدیران دوبلاژ تراز اول ما را از پشت بسته است. ترجمه هائی حرفه ای که حتی گاهی ضرب المثلهای ما را بجای ضرب المثلهای بیگانه به درستی بکار میگیرند و ترجمه طوری انجام میشود که دقیقا با باز و بسته شدن دهان بازیگر مطابقت داشته باشد جای شگفتی است و مشخص است که اشخاصی بسیار حرفه ای پشت میزهای مدیریت دوبله و ترجمه نشسته اند هرچند با گویندگانی آماتور سروکله بزنند. این نوع دوبله بسیار دقیق فقط در دهه 40 تا اواسط دهه 50 ایران و همینطور کشورهائی چون فرانسه و ایتالیا و خود آمریکا میتوان سراغ گرفت...از اسطوره های سینک صدا در تاریخ دوبلاژ ایران میتوان به مرحوم منوچهر نوذری بجای باب هوپ ، رد اسکلتون و مخصوصا دنی کی و حتی جک لمون و همینطور مرحوم مقبلی بجای لوئی دوفونس و ناصر طهماسب در برخی نقشها اشاره کرد که البته (بغیر از سینک) به لحاظ قدرت مانور ، چیزی بسیار فراتر از استانداردهای جهانی است.

بعید می دونم همچین چیزی صحت داشته باشه . من دوبله فیلمو دیدم و مینو غزنوی در فیلم حضور نداره

احنمالا" اشتباهی با اسم گوینده ای که مصاحبه شده صورت گرفته .

اين خبر ، خبر اولي را كامل رد مي كند و منظور از خانم مدير دوبلاژ قطعاً آرزو آفري بوده چون ساناز غلامي را تابحال نديدم مديريت كند

مردی از غرب (گری کوپر)/ مردی که لیبرتی والانس را کشت(جان وین/جیمز استیوارت) دوبله دوم

جدال در نیمه شب(گریگوری پک)/ ماجرای نیمروز(گری کوپر)دوبله چهارم/ قدرت اسلحه(جیمز گارنر)

این هفته توسط قرن 21 توزیع خواهد شد فکر کنم دوستان سینمای کلاسیک شاهد چندتا دوبله خوب و

ومتوسط که این روزها کم پیدا میشه باشن. اینم غنیمتیه!

سلام خدمت همه ي دوستان عزيز من اين عكس رو از يك مصاحبه برداشتم

دوبله چهارم این فیلم روباید یکی از زیباترین دوبله های 10 سال اخیر باید دونست ترجمه خوب ومدیریت

دوبلاژ واونهم توسط ابوالحسن تهامی دوستان حتما این شاهکاررو با این دوبله خوب ببینن. شنیدن صدای

ناصر طهماسب دوباره بر روی چهره گری کوپر واقعا لذت بخشه. مرحوم ژاله کاظمی به جای کتی جورالدو

یکی از فیلمایی هستش که خوشبختانه با دوبله قدیمی واز کیفیت صدای خوب (ریل) واز یادگارهای استودیو

دماوند بمدیریت دوبلاژ احمد رسول زاده عرضه شده. جیمز گارنر با گویندگی(جلال مقامی). جیسون رودبارز

(ایرج رضایی). رابرت رایان(احمد رسول زاده) بهمراه نقشهای فرعی گویندگی خوب وزیبا ونوستالژیکی

این فیلم هم بمدیریت دوبلاژناصر طهماسب عرضه شده طهماسب اینجا هم باز گویندگی درخشانی به جای

گری کوپر کرده. نقشهای فرعی انتخاب نسبتا خوبی داره وتنها نکته منفی این دوبله گویندگی تورج

مهرزادیان بجای لی جی کاب هستش وایکاش این نقش رو منوچهر اسماعیلی یا متقالچی میگفت

مترجم ومدیر دوبلاژ این فیلم هم ارباب قرن 21 چنگیز جلیلوند هستش وگویندگی نقش گریگوری پک

رو خودش کرده ونسبتا هم خوبه وایوا مری سنت رو هم زهره شکوفنده بزرگوار گفته وبا تبحر زیاد

از عهده این نقش هم براومده. بزرگترین عیب این فیلم عدم استفاده ازدوبلورهای مناسب وقدیمی برای

نقشهای فرعی هست چون دوبلورای جدید بدرد این فیلما نمیخورن

ژاله كاظمي زهرا رهنورد بروجردي(زهرا كاظمي)همسر ميرحسين موسوي

عكس از نظر من بيشتر شبيه زهرا خواهر مرحومه ژاله است بخاطر حالت چشمها

شرک 4 به مدیریت مهرداد رئیسی در انجمن گویندگان جوان دوبله شد!

و با گویندگی: اعظم چوبدار، هومن خیاط، وحید رونقی، مهرداد رئیسی، مهدی ثانی خانی، علیرضا طاهری، رهبر نوربخش و...

دوبله این کار حدود یک یا دو هفته پیش در انجمن به اتمام رسیده.

تو این دوبله "هومن خیاط" بجای شرک و "اعظم چوبدار" بجای فیونا صداپیشگی کردند!

(امیدوارم دوبلش مثل دوبله "کامبیز شکوفنده" نباشه و مثل نسخه دوم و اول خوب باشه!)

من اين عكس رو از فيلم مصاحبه قديمي با پريسا خواننده مشهور بود گرفتم

صداش به صداي شادروان ژاله كاظمي خيلي شبيه بود ولي مطمئن نبودم

البته بهزاد جان محض اطلاع باید بگم در بین مدیران دوبلاژ زن انجمن گویندگان جوان علاوه بر "آرزو آفری" میشه به ساناز غلامی - مینا مومنی - سمانه مبلغ حسینی و اعظم چوبدار هم اشاره کرد و در بین خانمها فقط "آرزو آفری" مدیر دوبلاژ نیست بلکه مدیران دوبلاژ زن دیگه ای هم هست!

اون گوینده و مدیر دوبلاژ هم احتمالا "مینا مومنی" بوده که با مینو غزنوی اشتباه گرفته شده!

بانو مينو غزنوي با گوينده نقش خواهر آليس اشتباه گرفته شده كه خود فيلم هنوز كلوپ نشده ولي حدس زدم منظور آرزو آفري بوده

گويندگي آرزو آفري يك سبك خاص است كه از عهده هركسي خارج است ايشون واقعاًيك استثنا است

شرك ان قسمتي كه در انجمن گويندگان و سرپرستاران گفتار فيلم دوبله شد به مديريت ميثم نيك نام بود

سيندرلا 3 و برآب رفته وماشينها و آنسوي پرچين به مديريت كامبيز شكوفنده بود

بله بهزاد جان. کاملا با شما موافقم! ما گوینده های زن با استعداد زیادی از جمله: ساناز غلامی - مینا مومنی - لیلا سود بخش و ...... توی انجمن جوان داریم ولی یکیشون به گرد پای آرزو آفری نمیرسه!

ایشون به بیش از 10 تیپ از بچه قنداقی گرفته تا پیرزنها تسلط دارند و از قدیمی ترین گویندگان انجمن هستند و من هم شخصا از طرفداران پروپاقرص صدای ایشون هستم!

به نظرم ایشون از اعجوبه های گوینده زن در نسل جوان دوبله ایران هستند {#smilies.angel}

با عرض احترام نسبت نظر شما دوستان جوان وعلاقمند باید عرض کنم گویا افت دوبله گویندگان جوان به

این تالار هم کشیده میشه چطور شما میتونید دوبله این تازه به دوران رسیدها رو قبول کنید افرادی که حتی

نتونستن عضو انجمن گویندگان بشن واومدن برای خودشون انجمن اعلم کردن شما اگه کارتونهای کلاسیک

قدیمی ودوبله های کارتون های ماندگار تلویزیون رودیده باشین که حتما هم دیدین به اینها دوبلورنمیگید اگه

قراره هر کی که از خونش قهر میکنه بیاد بشه دوبلور بچه های تالار کافه شاید از اونام بهتر بتونن صحبت کنن

از لحاظ آرشیو معلومات هم از این اعظم خانم چوبدار و........ خیلی بالاتر هستن حالا چون ارشاد بی عرضه

هستش وبخاطر اینکه نرخ وهزینه دوبله رو پایین تر بیاره دست به دامنشون شده مسئله دیگه هستش. شما

صدای اساتید دوبله کارتون (مهدی آرین نژاد/افضلی/نارنجیها/ماهرو/ایرج رضایی.......) با این تقلید کننده

یکی میدونید رییس انجمنشون همون بهتر که بره ایرانسل طرح قرمز به آبی تبلیغ کنه.

حق با شماست دوست عزیز قبول دارم. ولی اولا: باید خاطر نشان کنم که حتی استاد ترین و بزرگوارترین دوبلورها مثلا: استاد رسول زاده - استاد جلیلوند - استاد زند و ...... یا از بین بانوان: بانو مهوش افشاری - بانو فریبا شاهین مقدم - بانو زهره شکوفنده و ...... از شکم مادراشون استاد دوبله و دوبلور نبودند. اونا هم یه زمانی مثل گویندگان گلوری هیچی نبودند و فقط یه دوبلور ساده و بی تجربه بودند. و دوما: مگه بده که از نیرو های جوان و تازه نفس استفاده بشه؟! مطمئنا همین گوینده هایی که خیلی هم کم تجربه نیستند میتونند جای پای بزرگان دوبلاژ ایران بزارند و از اونها کسب تجربه بیشتر بکنند. و سوما: مگه صداشون بده؟! به نظر من خیلی هم با استعداد هستند و میتونند آینده خوبی توی دوبله داشته باشند!

اتفاقا تعدادی از اساتید دوبلاژ که از انجمن گویندگان جوان بازدید کردند از کار گویندگان این انجمن خیلی هم راضی بودند و از اینکه از نیروهای جوان در دوبلاژ ایران استفاده میشه خیلی هم ابراز خوشحالی کردند!

دوست عزیز من هم نگفتم همه باید از شکم مادرشون دوبلور به دنیا بیان ولی همین بزرگان دوبله که زمانی

به قول شما جوان و تازه نفس بودن تحت نظر رسول زاده ها وکسمائی ها ...... در بن هورو ال سید.....نقش

اول و دوم گفتن وبلافاصله تبدیل به اسطوره شدن به نظر شما نیما رئیسی میتونه براد پیت بگه یا تونی کرتیس

کدوم یک از این گویندگان گلوری میتونن آلبرتو سوردی بگن یا مارچلو ماسترویانی بگن حتما خانم چوبدار میتونن

سوفیا لورن/لورن باکال/جینا لولوبریجیدا بگن؟ بنده مخالفتی با دوست داشتن شخصی شما یا برخی دوستان

از این دوبلورها نیستم .در میان گویندگان جوان هم (یاکیده/زی نوری/قطعه ای/زنده دل....) و خیلی های دیگه

وارد شدن و کارهای خوبی هم ما از ایشون دیدیم. ولی صرف داشتن علاقه مفرط و عضو انجمن شدن

آیا میشه گفت فلانی دوبلور خوبیه یا صداش خوبه؟ یکی از آسیب های جدی دوبله امروز حتما می دونید که

چی هستش؟ سرعت/ تقلید...... در ضمن حتی بهترین دوبلورهای جوان کدومشون میتونن تو فیلمایه

کلاسیک جای بزرگان رو بگیرن و بجای (برت لنکستر/آنتونی کوئین/ رابرت میچم....) صحبت کنن؟ بهتر نیست

به فکر جایگزین مناسب وتا حدی شبیه به (مقبلی/ناظریان/ فرشید فرزان/ منصور غزنوی/ زمانی.....) باشیم

این قابلیت تیپ سازی در فیلم های سینمایی زنده به درد آنها نمی خورد چون نیاز به صدای طبیعی است

بسیار عالی بود کارتون رتتوئی که از 3 دوبله موجود بهترین است و واقعا" عالی کار شده.

بنابراين دليلي ندارد كه آدم هاي جديد را درحرفه خودم تحمل نكنم

تماشاگر گناهي نكرده كه تا ابد يك صدا را بشنود"

اين جمله را كلمه به كلمه از ژرژ پطرسي گرفتم و يادداشت كردم و هميشه همراه دارم

از انجمن جوان تابه حال فقط بتسامه كاظمي (دختر هوشنگ برادر ژاله كاظمي ) و سيما رستگاران در انجمن گويندگان پذيرفته شدند . فقط همين دو نفر استحقاق داشتند مهرداد رييسي - آرزو آفري - حامد عزيزي - محمد عليمرداني محدرضا صولتي - مجيد حبيبي - هومن خياط اشكان صادقي كه همه ستاره هاي

دوبله هاي انجمن جوان هستند استحقاق نداشتند شما چه فكر مي كنيد ؟؟؟

انيميشن رييس مزرعه وقتي وارد بازار شد باصطلاح تركوند و مورد استقبال بي نظير قرار گرفت و مجيد حبيبي ستاره دوبله اين انجمن شد

قسمت دوم اين مجموعه را عباس نباتي دوبله كرد كه وقتي براي اولين بار ديدم واقعاً خجالت كشيدم چون واقعاً غير قابل تحمل بود

انيميشن داستان كوسه را اگر ديده باشيد ويل اسميت - رابرت دنيرو - مارتين اسكورسيزي - پيتر فالك - آنجلينا جولي -رنه زلوگر در نسخه اصلي گويندگي كرده اند و دوبله انجمن جوان به مديريت مهرداد رييسي بصورت كامل و لا تيپ سازي انجام شد و ولي دوبله سازمان نصف فيلم سانسور شد كاراكتر آجلينا جولي كامل حذف شد داستان فيلم عوض شد و خيلي ساده و پاستوريزه دوبله شد مثل اينكه كسي تا بحال نسخه كامل اين كار را نديده

گفتني ها زياد است وقت آن رسيده منصانه قضاوت كنيم :llerr

ظاهرا باید منتظر حامد عزیزی و اشکان صادقی در این کافه باشیم! حامد عزیزی روزی در پرشن تولز به من تاخت که تو چه میدانی چقدر التماس گویندگان بزرگ را کردیم که ما را به جمع خود راه دهند و ندادند! گفت من خود بدون استاد استاد خواهم شد. گفت به من چه ربطی دارد که مدیر دوبله فیلم دایره سرخ شبانه از این سوی تهران تا آنسو رفت تا در ترجمه متن اول فیلم ( هر که باشید ، هرکجا باشید در نهایت در دایره ای سرخ گرد خواهید آمد... یا چیزی شبیه به این... از بودا) از علی کسمائی کمک بگیرد! گفت اصغر ترجمه میکند زنم ترجمه میکند اکبر تنظیم میکند، حسن آقا ضبط میکند من هم حرف میزنم، همه اینها هم نصف روز طول نمی کشد. خواهی دید که در عرض یک سال چقدر معروف خواهم شد... اما سالها گذشت و تنها کسی که او را می شناسد همان اکبر آقا و حسن آقا و خانمش هستند... او و دوستانش و سرکرده آنها رئیس خان یادشان رفته بود که برای شاگردی ، ابتدا جارو بدست بگیرند و خانه متکبر ذهن خود را جارو کنند...

کار بی استاد خواهی ساختن / جاودانه جان بخواهی باختن (مولوی)

من تا حالا امیر حکیمی رو سر دوبله فرار از زندان ندیدم .فکر کنم منظورتون امیر عطرچی باشه نه امیر حکیمی . چون اقای قنبری اصلا بایشون کار نمی کنه.

میثم نیکنام اجازه مدیریت دوبله نداره مثل خیلیهای دیگه

اگر منظورتون شرک سه هست که میثم نیکنام جای شرک حرف زده اون سری رو خانم ناهید امیریان تاریخ 13/2/1387در استودیویی دوبله کردند که اتفاقا اون استودیو بعدا تعطیل شد. وایییییی میثم نیکنام بشنوه مدیر دوبله شده از خوشحالی تو پوست خودش نمی گنجه

دوستان من فعلا تا مدتی نا معلوم اینجا نیستم و نمی تونم بیام.

از اونجاییکه روش مهرداد رئیسی از اول هم ایراد داشت بالاخره این اختلافها به کار خودشون کشید و من از چند گوینده شنیدم که حامد عزیزی دیگه یه جورایی مهرداد رئیسی رو قبول نداره و با هم اختلاف پیدا کردند . همینطور اشکان صادقی و نیما رئیسی (دلیلش هم مشکلات اخلاقی زیادیه که گریبانگیر این انجمن شده). البته این حرف پارسال پیارساله . اشکان صادقی هم با مهرداد رئیسی مشکل داشت و زد بیرون . نیما هم از اون جمع زد بیرون و دوسال پیش رفت پیش اعضای انجمن گویندگان تست داد و مسئول دوبلاژ وقت نپذیرفتش چون سن ایشون بالا رفته بود البته کارش خوب بود ولی بخاطر همین شرایط عضویت در انجمن رو نداشت . اتفاقا همه بچه های دوبله به گرمی ازش استقبال کردند و معلوم بود که دوستش دارند ولی نشد.....

کجاست اون حامد عزیزی که با اطمینان قدم بر می داشت و می گفت ما بهترینیم ..... کار ما درسته و بس.....

می دونم که امرو.ز خود ایشون هم فهمیده باری بهترین بودن و ماندگار بودن اول نیازه که به موازینی پایبند باشیم و ساده ترین موازین متعهد بودنه که همکاران ایشون خیلیهاشون این ویژگی رو ندارند و بارها و بارها خانمهای این انجمن صدای اعتراضشون رو نسبت به مهرداد رئیسی به گوش خیلیها از جمله خود گویندگان اصلی رسوندند. بهر حال شاید به این درو اون در زدن ادم دوروزی بتونه سرپا بمونه ولی شاهنامه اخرش خوشه

خوردن حق کار اموزها که هیچ وقت هیچ پولی بهشون پرداخت نشد .

1- کسانیکه از اول باهاشون بودند و البته بهترینهاش گذاشتند و رفتند. و همیشه با اونها کار می کنه یعنی نقش اول فقط واسه همون جمعه ودسته دوم که میان تست می دن و 100 الی 200 هزار تومان پرداخت می کنند فقط برای آموزش( بقول اقای والیزاده دوبله اصلا آموزشی نداره باید بشینی کنار دست استاد ببینی و یاد بگیری)دسته دوم بعد از گذروندن این به اصطلاح کلاسها دوتا کار می گن در حد سیاهی لشکر بعد بهشون می گن شما بدرد این کار نمی خورید بقول معروف این کار نمی شین برین به سلامت و بالبته نا گفته نمونه که هیچ چیز هم بابتکار هایی که حرف زدند گیرشون نمیاد و در واقع فقط کار مهرداد رئیسی رو راه می اندازند و باز روز از نو . سری بعد میان اونها هم در نهایت به همین سرنوشت دچار می شن البته به استثنای یکی دوتا که اگه شانس بیارند و موندگار باشند البته + شکوه هایی که از این اقا از گوش این جماعت گول خورده شنیده می شه.

ظاهرا خود این اقا هم به این نتیجه رسیده که نمی شه در دوبله رو (حتی واسه انجمن خودش) باز گذاشت که همه بیان چون جای همه اینجا نیست . توی انجمن اصلی هم این موضوع هست که هر کسی نمی تونه دوبلور شه ولی اونجا هیچ خبری از پول گرفتن نیست و اگه کسی اینکاره نباشه روز اول بهش می گن و البته مجبورم نیست که 200000 تومان هزینه کنه بیاد پیش دست دوبلور بشینه تا بفهمه که اینکاره هست یا نه .البته با این تفاوت که کنار دست دوبلور مجانی می شینه و می فهمه که اینکاره هست یا نه ولی اونجا این پول رو می ده بعد یه مدت هم ردش می کنند می ره . ........... یادمه هدف این انجمن احیای این هنر بود ولی از ظواهر امر پیداست که چیز دیگه ای از اب دراومد

مثل اینکه ایشون و بقیه دوستاشون یادشون رفته که جلوی کارشون بخاطر غیر قانونی بودن داشت گرفته می شد و اقای قنبری اون زمان بهر دری زد تا رسید به در دفتری تو وزارت ارشاد که دایی اقای ایکس از بچه های انجمن گویندگان جوان اونجا سمتی بالا داشت و همونجا بود که اقای قنبری خورد به در بسته . و بقول دوبلورها مهرداد رئیسی بهر جایی و بهر دری می زنه که این انجمن به اصطلاح انجمن رو حفظ کنه .

تمام کسانیکه با این به اصطلاح انجمن کار کردند می تونند صحت حرفهای من رو تائید کنند

تا اونجایی که من می دونم بتسامه کاظمی تووسط عمه عزیزش در سال 78 به این انجمن معرفی شد و بعد از تستو قبولی کار خودش رو اغاز کرد یه مدت کمرنگ بود ولی الان دوباره فعالیت خودش رو بخوبی انجام می ده و روز به روز هم پیشرفت می کنه. و هیچ وقت عضو اون انجمن نشده و نبوده.

عرفان هنربخش (دیو چاق - معرکه گیر - خوک 2 - آقا گرگه)

دوبله شده در استودیو احمدی (مجموعه استودیوهای آوای ماندگار)

سلام ميخاستم بپرسم چند تا از فيلمهاي هارول لويد دوبله شده؟

خانم مهندس نگار جواهريان بي وفايي چرا؟؟؟سركار عليه باعث افتخار ما هستيد

دلمان برايتان تنگ مي شود زياد تنهايمان نگذاريد

البته می بخشید! اینطور که دوستان می گن دویلورهای جدید که(غیر از یکی دوتاشون) بقیه بردنخورندقدیمیا هم که جدیدیا رو قبول ندارند.جدیدیا هم که از قدیمیا گله دارند که ما رو داخلشون راه نمی دن.قدیمیا هم میگن جدیدیا غوره نشده میخوان مویز بشن.یکسری هم که قهر کردن و کلا دوبله رو بوسیدن و گذاشتن کنار. بقیه هم سنشون بالاست. پس نتیجه می گیریم بعد از اینکه (البته پس از 120 سال) دوبلورهای قدیمی از دنیا رفتن دیگه هنر دوبله هم باهاشون از بین میره و احتمالا فیلمهای جدید رو باید با زیرنویس یا به زبان اصلی دید.(یا اینکه بدیم فارسی وان برامون دوبله کنه!) به نظر من نباید تا این حد دوبلورهای جدید رو بکوبیم و باید به اونا هم بها بدیم. اگه قدیما دوبلورها تعدادشون کمتر بود و با دقت بیشتری انتخاب میشدند علتش این بود که تعداد فیلمها هم کمتر بود و تنها جایی که فیلم نشون میدادند سینماها بود.(البته اواخر تلویزیون هم اومد)اما امرو زه هفت-هشت شبکه تلویزیونی و ویدئوکلوبها و سینماها و فرهنگسراها و غیره مثل اژدهای هفت سر دهن باز کردند تا بهشون خوراک(فیلم) برسه.منهم میدونم دوران طلایی دوبله دیگه تکرار نمیشه ولی نمیشه گوشه ای بشینیم و هی حسرت اون دوره رو بخوریم و آه بکشیم. باید به فکر تربیت دوبلورهای خوب و تشویق همین دوبلورهای جوان امروزمون باشیم.

دوبلورکارل مالدن اکثرا محمود نوربخش بوده ولی گویندگان دیگه ای هم بجاش صحبت کردن مثلا ناظریان

در (نوادا اسمیت).در بعضی فیلمهاش هم نصرت الله کریمی صحبت کرده.

در یک حمله ضربتی به مغازه قرن بیست و یکم در خیابان شریعتی چند فیلم را دیدم و با اجازه دوستان نقدی بر چند دوبله:

۱- فراری: جلیلوند = هریسون فورد عالی عالی عالی ، اسماعیلی = تامی لی جونز مثل همیشه استاد نقش را تسخیر می کند. اگر عرفانی نبود بدون شک اسماعیلی ولی با وجود عرفانی باز هم ترجیح می دهم عرفانی های تامی لی جونز را.
نقش های فرعی چند بار صدای دوست داشتنی و آشنای ناصر خاوری را شنیدم بعد از مدتها که بسیار دلم را شاد کرد.

۲- اسلپی هالو ( افسانه سوار بی سر)
جلیلوند = کرستوفر لی = عالی عالی.
مظفری = جانی دپ = متوسط صدای مظفری از احساس خالی بود. غیر از برد پیت های مظفری مدت ها می باشد ایشان در یک خط صاف متوسط کار می کند. مریم شیرزاد = کریستینا= متوسط اصولا مریم شیرزاد افسانه پوستی و مینو غزنوی در یک حد می باشند که من اصلا متوجه تمایز صداهایشان نمی شوم.

۳- پست فطرت های لعنتی جلیلوند عالی مظفری خوب بقیه خوب-متوسط
در کل دوبله فیلم خوب می باشد. گوینده نقش مرد فرانسوی اولین سکانس فیلم که می باشد؟ عالی گویندگی کرده است.

۴- محرمانه لوس آنجلس جلیلوند = ضعیف اگر چنگیز اصرار به گفتن راسل کرو دارد به نظر من باید تن صدای برت لنکستری را به کار ببرد و گرنه بهرام زند باید بگوید. نمونه اش گلادیوتور می باشد که جلیلوند نابودش کرد. طهماسب = عالی مثل همیشه. نظامی = متوسط ( نقش را باید رسول زاده می گفت) زهره شکوفنده = عالی مظفری متوسط ( نقش را باید خسرو شاهی می گفت)

۵- بوی خوش یک زن طهماسب = فوق العاده عالی. اصولا کار پایین تر از عالی از طهماسب در ۳۰ سال اخیر وجود ندارد.

۶- هتل رواندا طهماسب بازهم فوق العاده عالی. من را که به گریه انداخت. تهامی بدون شک برترين آنونس گوی تاريخ دوبلاژ می باشد. ولی در چند سال اخير آنونس هايش بالا و پايين دارد. بعضی ها عالی و بعضی ها متوسط می باشد. حتما ايشان هم کم حوصله شده است.

خوشحالم که به ایران برگشتی بعد از 2 ماه به 2 ماه قول دادن ، اما صد تاسف که نشد همدیگر رو ببینیم

در مورد دو فیلم فوق با نظرت موافق نیستم بخصوص در مورد فیلم اول. در اولین فرصت یه نقد کامل می نویسم در کل فیلمی با دوبله متوسط ، و گویندگی جلیلوند هم که اونطور می گفتند خیلی خوب و عالی است نیست ، در حدی نیست که مثل بازیگرش به هش اسکار گویندگی در مراسم لوح دوم سری بعد رو بدن.

واترلوی نازنين تا فرصتی ديگر.
بی صبرانه منتظر نقدهای استادانه شما در مورد دوبله های مورد نظر می باشم.

دو تا فيلم ديگر هم اضافه کنيد:

غارتگر ۲ و گزارش اقليت.
Predator 2 و the minority report

هر دو فيلم به نظر من عالی دوبله شده بود بخصوص در مورد نقش های فرعی.

در غارتگر ۲ نقش گری باسی Gary Busey را هرکه گفته بود عالی گفته بود که دقیقا معادل صدا را در آورده بود.

در گزارش اقلیت کالین فرل را اگر اشتباه نکرده باشم افشین زینوری گفته است که عالی کار کرده است.
بیجهت نیست که افشین نامبر وان دوبلورهای جوان است. کاشکی مدعیان جوان!!! هم از زینوری و یاکیده یاد می گرفتند.

البته من مدتها است که دارم فکر می کنم آرشاک جای کالین فرل و رابرت دانی جونیور بسیار خوب خواهد بود.

اگر دوستان موافق باشيد در همين تاپيک اخبار دوبله و دوبلورها به بررسی و نقد و امتياز گذاری دوبله های جديد بپردازيم. نظرات خود را برای فنی کردن ( البته احساسی هم خواهد بود!) اين نقدها ارسال کنيد.

گوینده نقش مرد فرانسوی میثم نیکنام است گوینده خوبی است.

در این فیلم نگین کیانفر هم حضور دارد که در مدت کمی که در ایران بود این فیلم و فیلم گوی به جای

شارون استون صحبت کرد. حضور گویندگانی چون والی زاده - زینوری - مدقالچی و... خوب است.

اما با این وجود من هم با نظر جناب واترلو موافقم.

واقعاًكه هم ديدني است هم شنيدني داغ دلم تازه شد دوباره صداي نازننين ژاله بزرگ را شنيدم

دوبله قبلي مينوغزنوي براي گريس كلي برازنده تر بود مريم شيرزاد هم خوب بود

جان دو عزيز مثل هميشه عالی نوشتند.
چند نکته را هم من اضافه کنم. که قبلا هم تکرار کرده ام.

۱- دوبله در ایران با محدودیت و سانسور باید کنار بیاید که خوب مشکلات خودش را دارد.

۲- من هنوز هم اعتقاد صمیمانه دارم که باید صداهای معادل درگذشتگان را پیدا و پرورش داد حالا اگر اسمش را تقلید هم می گذارند بگذارند.

۳- دوباره دوبله فیلم های کلاسیک به نظر من کار زیاد جالبی نیست مثل همان دوباره سازی فیلم های هالیوودی می باشد. کاشکی هزینه می شد تا هرآنچه دوبله قدیمی که مانده است دوباره زنده بشود.

۴- شکی نیست که گویندگان جوان و با استعداد فراوان هستند. خیلی ها هم پذیرفته شده اند. زینوری-یاکیده-زنده دل- میثم نیکنام-پوستی و......
همه ما به مشکلات روحی و روانی گویندگان قدیمی آشنا هستیم بالارفتن سن-عدم قدردانی-مشکلات مالی و....هر انسان هنرمندی را می تواند شکننده کند علاوه بر آن باند بازیها- خودخواهیها -کمبودهای فنی ( که جان دو فرمودند) هم بلای دوبله انجمن گویندگان می باشد. ولی جوانان گوینده ها مشکلات خودشان را دارند.
الف-این ها به گویندگی هم زمان گوینده ها اعتقاد ندارند که همین بزرگترین نشانه ضعف در گویندگی اشان می باشد.
ب- کل کل های بیجا نداشتن ادب و نزاکت برای پیشکسوت و من من ها بی حد و حصر که حال انسان را دگرگون می کند.
ج- داشتن بیشتر از چه می دانم ۳۰۰ کارآموز در انجمن گویندگان جوان با معلمی مهرداد رئیسی و یا حامد عزیزی مایه خنده مرغ پخته می باشد!!

استفاده و سو استفاده جلیلوند- مدقالچی و رفعت هاشم پور از این ها در چند سال پیش مایه تمام این بازیها بود.

البته صحبت آقای جان دو در مورد آزادی کار هنری درست می باشد ولی حقیقتا من بیشتر بوی سود جویی و رو کم کنی کودکانه در میان انجمن گویندگان جوان می بینم تا هنرمندی.

و من اصولا از طیف کارتون هایی که این جغله ها دوبله می کنند هم خوشم نمی آید پس همان بهتر کار که گویندگان درجه یک ما وقتشان را بیهوده هدر ندهند.
ببخشید که پر حرفی کردم.

پ.ن. چقدر از شروین قطعه ای بدم می آید.

در قمار باز سينسيناتي اصغر افضلي گويندگي كرده است.

سلام دوستان . کسی میدونه چرا کارهای لورل هاردی در سالهای اخیر هی دوبله میشه یه سری که پزشکیان و نصر بودن یه سری هم که منانی و ... نوک زبونم بود.

یعنی یک کار رنگی شده رو در طی 4-5 سال دوبار دوبله و از صدا وسیما پخش کردن . آخه چرا ؟ :huh:

باز هم چند تا از فیلمهایه خوب با دوبله افتضاح به بازار ویدئو رسانه عرضه شد:

1- قلمرو بهشت(ریدلی اسکات) یکی از فیلمهایه خوب کارگردان بزرگ که توسط یک مدیر دوبلاژ کارتون

دوبله شده واون کسی نیست جز خانم ناهید امیریان به جرات باید بگم دوبله دوم این فیلم یکی از بدترین

دوبله ها برای یک فیلم خوب هستش ایکاش خانم امیریان لطف کنن همون انیمشن یا سریال کارتونی دوبله

کنن وکاری به کار این فیلمایه خوب نداشته باشن در این دوبله فقط افشین ذی نوری(اورلاندو بلوم) هستش

که بد نیست ولی همت مومیوند بیاد نقش ادوارد نورتون بگه یا لیام نیسن واقعا باید تشکر کرد از خانم نامیریان

که بهمراه انجمن گویندگان جوان واقعا تیشه به ریشه خیلی از آثار هنری وفیلمایه برجسته وانیمیشن میزنن

2- سرگذشت شرلوک هلمز(بیلی وایلدر) هم توسط موسسه پرده نقرهای وارد باز شده که متاسفانه

در همون عنوان بندی یا مدیر دوبلاژ از پشت کوه اومده یا میر طاهر مظلومی که بیچاره از بس فیلم وسریال

بازی میکنه ودبله میکنه که نام کارگردان بزرگی چون بیلی وایلدر رو میگه بیلی ویلدر در دوبله فیلم خواستن

خاطره سریال شرلوک هلمز رو زنده کنن بهرام زند هولمز رو گفته خوب گفته واتسون رو هم پرویز ربیعی

گفته تا اینجاشم بد نیست ولی وقتی میرسی به کریستوفر لی که یادش بخیر چه گویندهایی به جاش

صحبت کردن(اسماعیلی/بوتیمار/کاملی/ عرفانی) انتظار لا اقل صدای عرفانی رو داری که صدای میر طاهر

خان رو میشنوی بقیه دوبلورای فرعی هم آدم که صداشونو میشنو میگه بیچاره بهرام زند با این صداها

لورل هاردي ها در سالهاي اخير 2 بار دوبله شده اند.

يك بار حدود 9-10 سال پيش كه اكبر مناني و منوچهر اسماعيلي به ترتيب به جاي لورل و هاردي گويندگي كردند كه نتيجه چيزي نزديك به فاجعه بود.

اما سري جواد پزشكيان و تورج نصر در قرن 21 به مديريت دوبلاژ ناصر طهماسب بر روي نسخه رنگي شده حدود 4-5 سال پيش انجام شد.

اين دوبله به نسبت دوبله قبلي از كيفيت بهتري برخوردار بود.

سلام خدمت دوستان عزیز. می خواستم بدونم کسی از خانم شهلا ناظریان خبری داره که دو سه سالی هست چرا دوبله کار نمی کنند. و دیگه اینکه دوبلور ثابت کارل مالدن که در فیلم در بار انداز هم به جای این شخصیت صحبت کرد کی بود.

خانم شهلا ناظريان مدتي كسالت داشتند.ايشان در حال حاضر گزيده كار شده اند.

دوبلور كارل مالدن در فيلم در بارانداز محمود نوربخش مي باشد.يكي از شاخص ترين كارهاي وي هم, صحبت كردن به جاي مارلون براندو در دوبله اول فيلم پدرخوانده مي باشد.در فيلمهاي ايراني هم اكثرا به جاي احمد قدكچيان صحبت مي كرد.

مدیریت دوبلاژ این سریال طبق اطلاعات دوست عزیز(جان دوو) بهرام زند هستش وگویندگی نقش

کیفرساترلند رو خودش برعهده داشته ونوع گویش خواصی بجای این بازیگر بکار برده وکارش

قابل قبول هستش. سایر گویندگان این سریال هم خوشبختانه انتخابها خوب وقابل ستایش هستش

گویندگان سایر نقشها: ژرژ پطرسی (نازنین)- مینوغزنوی- مریم شیرزاد- عرفانی- نظامی-........

وبه نظر بنده فکر کنم یکی از دوبله های خوب وبیاد ماندنی بشه. برخلاف دوبله فرار از زندان

و چندگویی ها دوبلوراشون در اینجا فعلا خبری از این نوع دوبله های اوستا محمود نیست.

به نظر من هم 24 دوبله خوبی دارد و به راستی که بهرام زند یکی از بهترین مدیر دوبلاژ های حال حاضر است.

همونطور که میچم عزیز نوشته چه در این سریال و چه در فیلم های سینمایی از گویندگی یک دوبلور به جای چند نفر جلوگیری می کند . زند جزو معدود گویندگانی است که هر روز در حال پیشرفت است حتی گویندگی الان او نسبت به 10 سال پیش تفاوت کرده .

البته به محمود قنبری نمی توان در فرار از زندان خرده گرفت . زیرا این اولین سریال به این شکل بود که توسط موسسات دوبله شد و برای همین زیاد سرمایه گذاری در دوبله آن نشد و قنبری از لحاظ گوینده در فشار بود. ولی دوبله نسبتا" روانی دارد و راه را برای دوبله شدن بقیه سریال ها باز کرد .

دوبله سریال گمشدگان هم که توسط زهره شکوفنده کار شده نسبتا" خوب است.

یک نکته جالب که نه تنها دوبله فیلم های سینمایی در موسسات خیلی بهتر از تلویزیون است

بلکه در دوبله سریال هم بسیار بهتر از سریال های مزخرف تلویزیون کار می شود.

يك سري از ايرادات رااز نظر من صحيح نيست عنوان كرد مثل تيتراژ فيلم شرلوك هولمز چون ايراد به بهرام زند برمي گردد و ايشان يكي از دلسوز ترين اساتيد دوبله است و نسبت به كارش تعهد دارد . ايراد اشتباه خواندن اسم كارگردان به عهده مترجم است چون عنوان فيلم The privatee Life Sherlock holmesباشتباه خاطرات زندگي شرلوك هولمز گفته شده و خيلي از مواقع تيتراژ فيلم جداگانه صدابرداري مي شود ومدير دوبلاژ حضور ندارد ولي بي تقصير تيست اين ايراد روي جلد فيلم اصلاح شدهالبته ناگفته نماند كه گويندگان ما عادت هميشگي دارد نسبت به متني كه در اختيار دارند وفادار باشندهرچند اشتباه باشد

سريال 24 مي توانست بهتر دوبله شود ضمن اينكه سرمايه قابل توجهي براي دوبله اين سريال در نظر گرفته شده اگر ژرژ پطرسي بجاي كيفر ساتر لند حرف زده بود خيلي جذاب تر مي شد

بهرام زند مي توانست نقش دنيس هايبرت (سناتور ديويد پالمر) را خودش بگويد . حسين عرفاني براي بازيگرهاي رنگين پوست كليشه شده كه مي شد نقش جيمز موريسون (ناصر نضامي ) باشد و به همين ترتيب گوينده چند نقش عوض مي شد

مريم رادپور (ساراكلارك) يك وصله ناجور در دوبله 24 است . من فكر مي كنم بعضي از بازيگرها هستند كه براي دوبله پيشاني نوشت دارند .و پيشاني نوشت سارا كلارك (زهره شكوفنده ) است .حداقل فريبا رمضانپور حتي مهرخ افضلي بهتر بود . نكته حالب مريم رادپور در "شرلوك هولمز " هم گويندگي كرده در نقش اول زن

سريال "لاست "(گمشدگان) قراراست پخش شود؟اگر اطلاع رساني دقيق باشد ممنون مي شوم

این سریال در دو موسسه دوبله شده و احتمالا" از قرن 21 بزودی دوبله زهره شکوفنده وارد بازار می شود.

انتخاب گویندگان جناب ستوده واقعا" عالی و شاید رویایی است .

دوبله ای که زهره شکوفنده کرده بود را چند قسمتی دیدم . دوبله نسبتا" خوبی بود . به هر حال حضور

گویندگانی چون مظفری . والی زاده . زینوری . و.... نسبتا" جذاب است . ولی من هم زیاد اهل سریال

نیستم. ترجیح می دهم که فیلم های مورد علاقه ام را با این گویندگان ببینم .

درمورد انتخاب دوبلورای سریال 24 خدمت دوست عزیز بهزاد ستوده عرض کنم بنده هم

قبلا بجای کیفر ساترلند موافق بودم که ژرژپطرسی عزیزصحبت کنه ولی وقتی به نسخه

اصلی مراجعه کردم دیدم که صدایی اصلی کیفر ساترلند صدای جذابی نیست بلکه صدای

خش داری هستش وانصافا هم بهرام زند این نکته رو رعایت کرده وخوب اجرا کرده وصداش

هیچ شباهتی به شرلوک هلمز ویا بازیگر سریال 99-1 نداره. در مورد سارا کلارک هم با

زهره شکوفنده موافق نیستم چون جثه واندام وظرافتش صدایی در همیم مایه ها یا همون

فریبا رمضانپور رو میخواد ولی با این همه صدای راد پور اذیت نمیکنه. درمورد نقش سناتور

بنظر بنده بهترین انتخاب برای نقش بازیگرای سیا هپوست وقوی هیکل همون عرفانی عزیز

هستش وانتخاب درستی هستش. ناصر خویشتندار هم گوینده مکانها ودقایق بخوبی حس وحال

هیجان رو القاء میکنه. ژرژ پطرسی عزیزهم که صداش بجا وخوبه. حالا باید منتظر باشیم

سريال 24 را هنوز فرصت نشده كامل تما شا كنم ولي لاست را سه بار كامل ديده ام

اين كه بهرام زند گوينده توانايي است شكي در ان نيست ولي براي پرهيز از كليشه بودن بهتر بود ژرژ پطرسي نقش اصلي مي گفت

نقش سناتور را دوست داشتم يك صداي ملايم تر مثل منوچهر اسماعيلي داشت مي دانيد كه سناتور پالمر در حقيقت همون اوباما رييس جمهور امريكا است

يك تروريست زن بود كه هواپيما را منفجر كرد و با چتر پايين پريد نمي دانم چند قسمت قرار است بازي داشته باشد ولي از نظر من اگر نقشش به مريم رادپور داده مي شد شهرزاد ثابتي دختر كيفر ساترلند را مي گفت و مريم شيرزاد نقش نينا (مريم رادپور) خيلي بهتر بود سريال 24 195 قسمت است كه بهرام زند بايد بعد از ديدن كامل سريال گوينده انتخاب كرده باشد

مريم رادپور با حدود 20 سال سابقه الان بايد مدير دوبله باشد ولي هنوز احساس مي كم به رشد كامل نرسيده ولي هستند گوينده هاي با سابقه كمتر ولي خيلي بهتر كار مي كنند

مريم رادپور اين شانس را داشته كه بجاي بازيگران طراز اول مثل پنلوپه كروز ، رنه زلوگر ،آنجلينا جولي،مگ رايان ، كاجول ،جوهي چاولا و كاترينا كاپور حرف بزند و انتظار بيشتري از ايشان داريم

مريم سيكارودي با اينكه تازه كار است وقتي بجاي نيكول كيدمن (تولد) حرف زد حداقل به بازي نيكول لطمه نزد

سریال جریکو بمدیریت دوبلاژ محمود قنبری وارد بازار ویدئو رسانه شد.

نکته جالب توجه در مورد دوبلاژ این سریال متوسط بازهم بکارگیری تیم قنبری برای دوبله

این سریال هستش گویندگانی چون( والی زاده/شکوفنده/ تورج مهرزادیان/ ناصر خویشتندار

ربیعی/ رضا آفتابی/ مهرخ افضلی....) که نشون میده گویا قنبری نمیتونه با بقیه گوینده ها

کار کنه. در قسمت اول این سریال هم شاهد چند گویی زهره شکوفنده هستیم. ایکاش اوستا

محمود یه کم تغییر ذائقه بده. حالا این سریال زیاد معروف نیست ولی خوبه از قرنطینه بیرون

از دوستان کسی فیلم On Golden Pond (1981) دیده؟ دوبله جدید هست یا قدیم؟ چه دوبلورهایی در این فیلم گویندگی کردند؟

از دوستان کسی از دوبله فیلم های پیشخدمت (جوزف لوزی) و مکانی در آفتاب (جورج استیونس) اطلاعی داره؟

يك سوال جالب به ذهنم رسيده.فرض كنيد فيلمي ساخته شود كه شش/6 بازيگر سياهپوست كه دوبلور ثابت همه حسين عرفاني است دران فيلم نقش اصلي دارند

1-مورگان فريمن 2-ساموئل ال جكسون 3- لارنس فيشبورن

1- مورگان فریمن/اسماعیلی 2- ساموئل ال جکسن/عرفانی

3- لارنس فیشبرن/ متقالچی 4- دنزل واشنگتن/ ژرژپطرسی

5- دنی گلاور/ نظامی 6- وینگ ریمز/خسروشمشیرگران

1- مورگان فريمن / منوچهر اسماعيلي 2 - ساموئل ال جكسون / بهرام زند

3-لارنس فيشبرن / تورج مهرزاديان 4 -دنزل واشنگتون / منوچهر والي زاده

5 - دني گلاور / نصرا... مدقالچي 6 - وينگ ريمز / حسين عرفاني

1- منوچهر اسماعيلي براي مورگان فريمن عالي است

2 -ساوئل جكسون بعد از ح عرفاني ،بهرام زند، م اسماعيلي ، ت مهرزاديان

3 - لارنس فيشبورن را ن مدقالچي تابحال حرف نزده ولي ت مهرزاديان دوبار حرف زده

4 -دنزل واشنگتون بهرام زند ، م والي زاده ، ح عرفاني ژرژ پطرسي توي "كمانه " زياد جالب نبود خ خسرو شاهي فقط براي مالكوم ايكس كه نقش خاص بود مناسب بود

5 -دني گلاور ن مدقالچي خوب است ، خسرو شمشيرگران هم توي فيلم تك تيرانداز بد نبود

6 - وينگ ريمز ح عرفاني ، ن مدقالچي . خ شمشيرگران را نمي پسندم

امشب تلویزیون بعد از مدت ها یک فیلم خوب رو پخش کرد . خوشبختانه دوبله خوبی هم داشت.

فیلم مردی با لباس سفید با بازی الک گینس که با صدای ناصر طهماسب همراه بود با توجه به سن و بازی

گینس گزینه مناسبی بود . از نکته های مثبت دوبله حضور گویندگان بنام در نقش های اصلی و فرعی این فیلم بود کسانی چون : زهره شکوفنده_ ژرژ پطروسی _اکبر منانی_ سعید مظفری_ پرویز ربیعی _ دیباج و ........

فیلم صفحه اول بیلی وایلر هم هفته بعد پخش می شود . امیدوارم این فیلم هم دویله خوبی داشته باشد.

راستی در حال حاضر با نبود نوذری بهترین گوینده برای جک لمون کیست :huh:

من به اصغر افضلی راءی می دهم . با توجه به تیپ و شباهت صدای افضلی به نوذری و تناسب با فیزیک

البته طهماسب هم در فیلم بیگانگان در شهر نسبتا" قابل قبول بود.

در مورد بازيگران زن 10 بازيگر داريم كه گ.ينده ثابت همه زهره شكوفنده است . يكي دو بازيگر را هم مشترك است

پيشنهاد دادن يك مقداري سخت است چون ده دوبلور نقش اول نياز داريم ولي از قبلي جالب تر است

1)در فيلم مردان سياهپوش 1 دوبلور آن مرد كج و كوله فضايي كه در نهايت مشخص شد سوسك است چه كسي بود؟ همان كه صدايي خشن و متمايز از ديگران داشت را ميگويم.

2)اين صدا را در فيلم ديگري هم كه اسمش به خاطرم نيست شنيده ام. آيا اين صداي واقعي دوبلور است يا هر 2 را نقش بازي كرده؟

بقیه نقش ها بوشوگ تو کارتون لوک خوش شانس ، اوکلند تو ناوارو ، مرد فیل نما

یک نکته که در گویندگی افضلی هست این که وقتی نقشی را اجرا می کند بسیار دقیق و وظیفه شناس

عمل می کند . در اجرای نقش هیچ گونه کوتاهی نمی کند .

تنها کسی است که تا حدودی توانست جای بعضی گویندگان را پر کند . اجرا خوبی به جای نورمن که

زرندی می گفت داشت . چند نقش لوئی دوفونس نسبتا" خوب بود در نبود مقبلی . به جای دنی کی در دلقک دربار در حد نوذری اجرا کرده بود . و حتی به جای لورل و هاردی هم خوب بود . در دوبلهرابین هود از مدقالچی پیشی گرفته و.............

گوینده واقعا" توانمندی است . اما متاسفانه زیاد از ایشون استفاده نمی شود . جای خالیشو در بسیاری

آثار کمدی و کلاسیک می بینیم . مثلا" در دوبله جدید برادران مارکس بهتر بود ایشون صحبت می کرد.

همونطور که گفتم به نظر من بهتر است جک لمون را در حال حاضر افضلی بگوید.

در فیلم گلوله ای در تاریکی (بلیک ادواردز) چه کسی بجای پیتر سلرز حرف زده؟

فیلم استخوانهای دوست داشتنی به مدیریت محمود قنبری دوبله شد.

با گویندگی:مریم شیرزاد - منوچهر والی زاده(مارک والبرگ) - فریبا رمضان پور(راشل ویز)

کارتون رابین هود هم به مدیرت امیر زند دوبله شد .

دوبله بسیار خوبی دارد بخصوص گویندگی افضلی و همین طور اسماعیلی به جای تری تاماس بسیار عالی

است و از پزشکیان پیشی گرفته . خوشبختانه از نظر باند و میکس هم بسیار عالی کار شده. ای کاش

ماهرو عزیزهم در ایران بود تا داروغه را نیز او بگوید.

همچنین فیلم دشمن حکومت به مدیریت دوبلاژ مریم شیرزاد

این فیلم هم دوبله خوبی دارد و والی زاده صدای مناسبتری برای ویل اسمیت نسبت به دوبله تلویزیون که

همچنین مژده به علاقه مندان فیلم بن هور که بزودی نسخه کامل تر با کیفیت صدای عالی

با همون دوبله قدیمی که با زحمت چندین روزه چند نفر با هزینه بالا بدست آمده را می توانند از طریق موسسه قرن21 تهیه کنند. در ابتدای فیلم های این موسسه آنونس های قدیمی و متفاوت این فیلم را می توانید ببینید.

همین نسخه صدای بن هور با کیفیت عالی و با دوبله کامل

در ضمن قبل از اینکه موسسه اقدام به پخش کنه با قیمت بسیار بالایی مبادله شده

ديشب از شبكه دوم, فيلمي با نام قهرماني پشت نقاب محصول 2006 ايتاليا و با بازيگري ترنس هيل پخش شد.

نكته قابل توجه در اين فيلم صحبت كردن ناصر طهماسب به جاي ترنس هيل بود.به نظر من طهماسب, ترنس هيل رو نابود كرده بود.واقعا نمي دانم چرا با وجود جليلوند و تهامي نژاد, ايشان بايد صحبت كند.

بازيگري كه روزي به جايش ايرج ناظريان/جليلوند/تهامي نژاد/مظفري حرف مي زدند.برايم غير قابل قبول است كه طهماسب به جايش حرف بزند.

البته اين فيلم دو قسمتي مي باشد و قسمت دوم آن امروز ساعت 17:30 پخش خواهد شد.

خدمت دوست عزیز محمد رضا عرض کنم که در این فیلم نقش ترنس هیل متفاوت تر از اون فیلمهای

وسترن اسپاگتی هستش ودر ضمن نقش مرد سن وسال گذاشته ای رو بازی میکنه که در گیر مسائل

خانوادگی هستش و طهماسب با توجه به وضع و اوضاع دوبله در تلویزیون گزینه مناسبی بوده بنظر بنده

باز خوبه که ( علیرضا باشکندی- رضا آفتابی.......) صحبت نکردن

هم وارد بازار ویدئو رسانه شد نکته قابل تامل دوبله خوب وانتخاب گویندگان خوب وترجمه خوب

حمید رضا راهی هستش. مدیریت دوبلاژ بهرام زند هم خوبه. جرارد باتلر(بهرام زند)/ جیمی فاکس

(منوچهر والی زاده)- متقالچی- ناصر احمدی- شهروز ملک آرایی دوبله دوم این فیلم به مراتب

بهتر از دوبله اول این فیلم هستش که نوروز امسال از شبکه 3 پخش شد با گویندگی رضا افتابی

بجای جرارد باتلر. بنظر بنده هنوز برای برخی از گویندگان جوان زود که نقش بازیگرای طراز

فيلم دشمن حکومت (دشمن ملت) دوبله اول هم به همين ترتيب بود فقط ويل اسميت "بهرام زند" بود

"مريم شيرزاد" دختر خوانده جين هاكمن بود كه كشته شد و" شهلا ناظريان" همسر ويل اسميت بود

از نظر من يكي از اشكلات اين دوبله انتخاب صداي حسين عرفاني براي جان وويت و نصرا... مدقالچي براي جين هاكمن بود كه بايد با هم عوض مي شد

جنس صداي "مدقالچي" منفي است ولي در اين فيلم نقش مثبت بود و نقطه مقابل صداي" عرفاني" نسبت به "مدقالچي" مثبت بود ولي نقشش منفي بود

نقش همسر ويل اسميت اگر" مينو غزنوي" باشد دوبله بسيار خوبي خواهد بود

براي داروغه ناتينگهام حسين عرفاني انتخاب خوبي مي توانست باشد [البته اگر حامد عزيزي مي توانست داروغه را بگويد واقعاً بي نظير مي شد ] براي نديمه ماريان هم درحال حاضر مينا شجاع چون جنس صدايش نزديك به مرحومه آذر دانشي است

سريال ۲۴ قسمت يک و دو به دستم رسيد.
دوبله اش عالی بود. من هم در مورد در مورد گويندگی ابوالفضل بهرام زند به جای کيفر ساترلند دودل بودم دلم پيش ژرژ بود. ولی استاد زند عالی گويندگی کرده است ترجمه بسيار خوب سانسور کم گوينده های قوی در نقش های فرعی. بسيار بسيار دلنشين.

در حال حاضر بدترين و مزخرف ترين دوبله های موسسه ای توسط جوانه پويا و محمود قنبری انجام می شود.

اصرار عجيب بر دوبله کردن فيلم های که بدون سانسور ۶۰٪ از فيلم قابل ارائه در بازار نمی باشند.
انحصار طلبی و گويندگی به جای نقش های بی شمار توسط اوس محمود که اصلا از عهده بسياری از آن ها برنمی آيد از آن بدتر آنونس گفتنش های که بدون توجه به کاتوگوری فيلم ( درام- حادثه ای- عشقی - اجتماعی...) همه را با يک صدای گوش خراش فيلم های جنايی می گويد.
باند بازيهای مسخره و مثل هميشه والی زاده و زهره شکوفنده اينجا و آنجا و همه جا! یا بدتر از آن استفاده از گوینده های گمنام درجه ۸!!! ترجمه های افتضاح....
حتی اسم موسسه هم برای من عذاب جان است.
پيشنهاد تحريم خريد فيلم های موسسه جوانه پويا را می دهم تا بلکه درسی به اوس محمود داده شود!!

۱- مورگان فريمان = منوچهر اسماعيلی.

۲-ساموئل ال جاکسون = فقط و فقط متعلق به حسين عرفانی می باشد. ولی در فرضيه تورج مهرزاديان.

۳-لارنس فيشبورن =جليلوند-ناصر خاوری - بهمن هاشمی

۴-دنزل واشينگتون = خسروشاهی - ژرژ پطروسی

۵-دنی گلاور= بازهم فقط و فقط متعلق به حسين عرفانی است اين يکی اصلا هيچ راهی ندارد چون جنس صدايشان دقيقا يکی می باشد.

۶- وينگ رايمز= اين يکی را تعجب کردم که دوستان ماموريت غيرممکن را فراموش کرده اند! ناصر احمدی وينگ رايمز را تسخير می کند.

با سپاس های فراوان از جان دوی نازنین که یادی از دو ابرمرد فراموش شده کردند: اصغر افضلی و صادق ماهرو.

هردو توانا ولی بسیار کم ادعا می باشند.
هرچند که بیشتر کمدی گو می باشند ولی از آن صداهای منحصر به فرد می باشند که من یکی کار ضعیف ازشان ندیده ام. واقعا بدون نقص می گویند.
جدا از نقش های فیلمی که گفته اند بنیاد و اساس کارتون های دوبله به نظر من افضلی-ماهرو- و زنده یاد آژیر می باشند. شنیدم افضلی نازنین از بیماری بدخیم نجات پیدا کرده اند و در حال استراحت می باشند

دوبله فیلم خبرصفحه اول توسط اکبر منانی که متاسفانه دوبله این فیلمو خراب کرده. جک لمون

رو ناصر طهماسب گفته که بد نیست خوبه. ولی والتر ماتائو رو میر طاهر مظلومی گفته که واقعا

افتضاحه. بنظر بنده بعضیا فقط باید گویندگی کنن نه مدیریت دوبلاژ . منانی هم جزوء همون دسته

مدیر دوبلاژها هستش. فقط این وسط کو گوش شنوا و فیلمها رو حیف میکنن.

اگر زنده ياد منوچهر نوذري در قيد حيات نيست منوچهر اسماعيلي كه هست.(كه عمرش دراز باد)

ياد والتر ماتائو هاي منوچهر اسماعيلي به خير ( به خصوص شيريني شانس)

مگه پخش شده ؟ tajob2

نباید پخش شده باشه. قرار بود جمعه قبل در سینما چهار پخش بشه که نشد. همون طور که در تاپیک کلاسیک ها در تلویزیون نوشته بودم یه فیلم دیگه به نام زن تنها رو پخش کردن . البته سینما اقتباس فیلم پنجه سرخ شرلوک هلمز رو گذاشت که دوبله اش خیلی خوب بود .

وااااای ... باورم نمیشه! یعنی کارتون رابین هود برای بار سوم دوبله شد؟؟؟

دوست عزیز لطفا یکم بیشتر درمورد دوبلش توضیح بده!

حتما ناهید امیریان برای بار سوم بجای اون "خرگوش دختر کوچولو" حرف زده مگه نه؟

همونطور که گفتم سانسور بسیار کمی چه از لحاظ تصویری و چه از لحاظ ترجمه دارد . این بار ناهید امیریان

صحبت نکرده . شاید در مواردی از دوبله های قبل بهتر باشد . ولی به هرحال این گویندگان پیرتر شدند

و توان جوانی را ندارند. بزودی وارد شبکه ویدئویی می شود.

درموردفیلم صفحه اول بله درسته این فیلم هنوز پخش نشده احتمالا این

هفته پخش بشه که با این دوبله چه پخش بشه چه نشه فکر نکنم زیاد فرقی

فیلم آتش افروز ساخته ران هاوارد هم وارد بازار ویدئو رسانه شد با

با مدیریت دوبلاژ اوستا محمود قنبری فکر کنم اوستا محمود هم تحت تاثیر

جومونگ قرار گرفته ونقش ویلیام بالدوین رو داده علیرضا باشکندی بگه

بگیه دوبلورای فیلم هم: کرت راسل / والی زاده- رابرت دنیرو/بهرام زند

اسکات گلن/ تورج مهرزادیان گفته وتقریبا بجز بهرام زند بقیه تیم لیگ

دست آخر قنبری هستن. بنظر بنده قنبری میتونست از خسروشاهی/ مظفری/ ژرژ

پطرسی به جای والی زاده استفاده کنه تا لااقل یه تغییر کوچک تو ذائقه

اش بده. البته شاید قسم خورده تا آخر عمر با والی زاده هم پیاله بشه.

ماجرای نيمروز:

با تمام ارادتی که نسبت به مولانا ناصر طهماسب دارم ماجرای نيمروز متعلق به ايرج ناظريان می باشد. تيک تيک ساعت-سوت قطار-دست لرزان گاری کوپر و عرقی که به پيشانی کوپر ميانسال نشسته است-عروس جوانش-نامرديهايی که می بيند همه و همه داد می زنند ايرج ناظريان.

هردو دوبله را در يک شب طولانی ديدم.
دوبله اول به نظر من از نظر ترجمه روانتر می باشد. دوبله دوم نقش های فرعی را بسيار بهتر انتخاب کرده است.
به اسثنای ژاله کاظمی که در اواخر عمر اصراری به زخمت کردن صدای نازنينش داشته است. اصولا جايی که رفعت هاشم پور بوده است را نبايد دست کاری کرد چون خانم رفعت بالاترين است.

شنيدن صداهای رسول زاده و کاملی بسيار دلنشين بود. بهترين نقش فرعی را افشين زينوری ( اگر اشتباه نکنم) را به جای پسر بچه ای که به کمک گری کوپر می آيد گفته است. بسيار بسيار دلنشين است. گفتگوی کوتاه کلانتر و پسر بچه را بيش از ده بار ديدم و واقعا هردو کولاک می کنند.
عالی بود.

در اين ميان نه مريم شيرزاد و نه گوينده دوبله اول گريس کلی ( که من نمی شناسم) شايسته و بايسته می باشند. نقش گريس کلی را بايد زهره شکوفنده بگويد.

چنگيز جليلوند و ويگن به همراه دست اندركاران فيلم آرشين مالالان (1339)

با نهایت تاسف درگذشت همکار گرامیمان سرکار خانم صفیه مرتضی را به اطلاع میرسانیم.از خداوند منان برای آن مرحومه بخشش و رحمت و برای بازماندگان و همکاران آن مرحومه سلامتی و عمرطولانی و با عزت خواستاریم.

متن فوق برگرفته از صفحه اول سایت گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم میباشد.

خانم صفیه مرتضی دوبلور کدوم بازیگران بودند و در چه فیلمهایی ؟

امروز روزنامه ایران نوشته بود بانو صفیه مرتضی یکی از دوبلورهای باسابقه بعد از50 سال دوبله 5شنبه درگذشتند .من حقیقت تا حالا اسم این خانم رو نشنیده بودم میشه یکی ازدوستان یک بیوگرافی از ایشون بگذاره و معروفترین نقش هایی رو که صحبت کنه بگه.

مردی از غرب با شرکت گري کوپر در پشت فيلم نوشته شده است جولی لندن با صدای افسانه پوستی ولی عجيب صدای ژاله به نظر می آيد!!! نقش های فرعی بد نبود. مخصوصا امير هوشنگ قطعه ای که عالی گفته است. لی جی کاب تورج مهرزاديان را دوست نداشتم افسوس که اسماعيلی اين نقش را نگفته است.

همون افسانه پوستی است صدای پوستی کمی شباهت به صدای ژاله دارد. در بین گویندگان جدید از

بهترین هاست چه از لحاظ مدیر دوبلاژی با دقت بسیار کار می کند و چه در گویندگی حساس به نقش است

سواد این کار را هم دارد. حیف به دلیل مشکلاتی بسیار کم کار شده.

من هم با اسماعیلی و یا مدقاچی به جای لی جی کاپ موافقم.

مرد گرگ نماهم بزودی وارد بازار ویدئو رسانه خواهد شد.

البته متاسفانه دوبله مزخرفی داره که فکر کنم مدیر دوبلاژش محودقنبری

باشه چون والی زاده/ دل تورو رو گفته وعرفانی/آنتونی هاپکینز.اینهم

1 دوبله بد دیگه برای 1 فیلم خوب دیگه. انگارمسابقه گذاشتن برای خراب

وقتي صداي نصرا... مدقالچي را در تبليغ هاي صد من يه غاز تلويزيون مي شنوم دلتنگ مي شوم. اگر دعوت به دوبله بشود حتما قبول مي كند حالا چرا دعوت نمي شود ...

با اين حال فكر مي كنم حسين عرفاني هم خوب است

با اين فيلم پنج مرتبه يا شش مرتبه بجاي آنتوني هاپكينز حرف زده

منوچهر والي زاده براي دلتوره هم خوب است ولي امان از باند بازي

دوستان اگر می شود نمونه صدای میرطاهر مظلومی را در اختیار قرار دهند.

یک تعداد از گویندگان در تستی که در سازمان برگزار می شده شرکت کردند و چند نفری

اصولا هنر دوبله هنری است که بدون پشتوانه ماها ( منظور عاشقان دوبله فارسی است) به سادگی محکوم به مرگ است.
تمام اين ها از آن مجله اول فيلم ويژه دوبله شروع شد و به کافه کلاسيک امروز ختم شده است.
آن مجله گويندگان را به ما شناساند بعدها امثال ما ها و مطمئن زاده و جعفری بوديم که با قيمت های گزاف و تلاش های فراوان آثار مرده را از توی قبر کشيدبم بيرون تا حالا آنتيک شوند.
هر حرفی هم که ما می زنيم وهر نقدی هم که ما می کنيم فقط و فقط به خاطر دلسوزی و عشق به اين هنر می باشد وگرنه بيشتر از ۷۵٪ از فيلم ها بازهای ايرانی اصلا شناختی از دوبله ندارند.
گمنام های اينترنتی مانند ما ها و ابرمردهای دلسوخته دوبله مانند مطمئن زاده و جعفری هستند که اين نعش نيمه جان را زنده نگه می دارند.
بايسته و شايسته است که حرف و حديث ما و ايشان را صنعت و هنر دوبله آويزه گوش کند.

واقعا حال خود واليزاده از شنيدن صدای خودش دگرگون نمی شود؟ بايد تا ابد اسير باند بازيهای اوس محمود قنبری باشيم...اين يک طرف قضيه از آن طرف همش بايد منت اسماعيلی را بکشيم که يک کلمه حرف بزند...اين ها نمی خواهند زمانی رستگار شوند؟ بابا اگر يک صدم بلاهايی که سر ايرج دوستدار و نوذری آمد سر بعضی از اين ها آمده بود تا حالا خودشان را کشته بودند!!!

جناب جان دو به شخصه از شما خواهش می کنم به نقد و پيشنهاد ادامه دهيد که ما همه پشت سر شما می باشيم.

امشب فیلم نازک نارنجی با بازی جری لوئیس پخش شد.

اردشیر منظم که تا حدودی قدرت تقلید صدا دارد در تلاشی خواسته بود تقلید صدای قنبری کند

پیرو بیانانت قبلی که در مورد دوبله در کافه کلاسیک باید عرض کنم گویا یک عزم ملی در صدا وسیما و

وبه نسبت اندکی پایین تر در ویدئو رسانه ایجاد شده جهت به افتضاح کشیدن ونابود کردن هنر دوبله در

این مرز وبوم. همه نکاتی که فرمودین درست ولی بنده یک سئوال دارم واون اینکه چرا میلیاردها تومان

صرف سریالهای سیما شامل جراحت ها/ نون وپسته ها/ مختارنامه ها ...... میشه ولی نمیتونن نسخه

های قدیمی رو تهیه کرد وبا اصلاح باند صدا ومیکس مناسب هم هزینه ها رو پایین بیارن وهم مردم رو

با یاد گذشته ها اندکی شاد کنن. شما در این دو سه سال اخیر شاهد جریانی هستید که علتشو را

باید خوب بدو نین واون اینه که همه فیلمهایه کلاسیک که از سیما پخش میشن تجدید دوبله میشن

معنی این دوباره کاری چیه؟ همه صدای فیلمها از بین رفته؟ در دسترس سیما نیست؟ به خدا دروغه

هست حتی بهتریناشو دارن ومیتونن داشته باشن . یعنی صدا وسیما بااین همه عظمتش از بچه های

کافه کلاسیک کم فیلم داره. کم امکانات از بچه های صدا گذار داره؟ نه دلیلش مسائل مالی وصرف

دوباره بودجه برای اینه که سیستمی رو جهت برداشتهای شخصی و پر کردن جیب مدیران ایجاد کردن

تا جنبه قانونی داشته باشه ومیلیونها تومان بودجه مملکت بره تو جیب ضرغامی ها و مدیرانی مثل اون

البته دوبله مجدد فیلم ها کار جدیدی نیست و من در خیلی موارد با آن موافقم.

مثلا" در موسسات ویدئویی وقتی فیلمی را از بغل خیابون هزار تومن می خریدن و حتی زحمت صداگذاری

هم به خود نمی دادند و فیلم ها رو با کیفیت های صدا و تصویر نازل پخش می کردند و حاضر نبودند

حتی هزینه دوبله بدهند و بسیاری از فیلم ها را با همون دوبله تلویزیون نابود کردند . تحت تاثیر کارشناس

جدید دوبله نمایش خانگی جلوی این کار گرفته شد و در خیلی موارد خواسته شد فیلم ها مجدد دوبله شوند.

و دوبله بسیاری از فیلم ها زنده شد که اگر این کار را زودتر می کردند می توانستیم دوبله های خوب

فیلم هایی مثل مخمصه و شین و آدمکش ها و خیلی فیلم های دیگر را در اختیار داشته باشیم.

چون دوبله های این فیلم ها که پخش شده با همون مشکلات قبلی است.

همچنین دوبله شدن آثار کلاسیک که دوبله کامل آن ها به هر دلیل موجود نبود مثل ماجرای نیمروز

وارلاک و سیمارون و.... خیلی کار ارزشمندی است چون برای موسسه هیچ نفع مادی ندارد

و اصولا" به جز عده ای معدود مردم عادی علاقه ای به این فیلم ها ندارند اما تا حدودی طیف

علاقه مند به این فیلم ها رو راضی کرد. و البته فیلم هایی که دوبله کامل آن ها موجود بود با همون

اما در تلویزیون یک تهیه کننده برنامه مثل حمیدی مقدم نمی تواند دنبال یه فیلم راه بیافتد که شاید دوبله این فیلم موجود باشد ترجیح می دهد فیلم را دوبله کند که هم مطمئن باشد که نسخه کامل است و

افتادگی ندارد هم از کیفیت صدا مطمئن است و هم با توجه به ممیزی های موجود دوبله می کند.

باز هم میگم دوبله مجدد فیلم ها کار بدی نیست که در گذشته فیلم ها یی مثل وایکینگ ها چند بار دوبله

می شدند اما مسئله این است که باید کیفیت کار را آنقدر بالا برد که با دوبله قبلی رقابت کند.

مثل دوبله کارتون رابین هود دوبله های قبلی درست است که خوب است اما هر کدام مشکلی دارد

دوبله ژرژ خیلی سانسور شده و دوبله عرفانی نسخه های صدا عوض می شه.

ولی چه خوب شد که دوباره دوبله شد که این مشکلات بر طرف شد و نسخه کامل تر تقریبا" با

همون گویندگان و کیفیت صدا خوب در اختیار قرار می گیرد . در ضمن می توانید در کنارش همون

در ضمن این کار طیف وسیعی از علاقه مندان دوبله رو نیز راضی می کند که به هر دلیل از دوبله قیلی

فیلمی راضی نیستند این بحث رو در فیلم فراری هم داشتیم.

اما من هم به خصوص در مورد بازیگرانی که فیلم هایشان قابلیت دوبله شدن خوب را ندارند مثل

جری لوئیس با میچم موافقم چون تمام ارزش این فیلم ها به دوبله خوب آن هاست و چه خوب است

که تا اونجا که ممکن است دوبله های قدیمی این فیلم ها پخش شود البته نه با هر شرایطی.

دوبله مجدد يك فيلم علت هاي مختلفي دارد و اولين ومهمترين علتش اين است كه ما يك بانك دوبله مطمئن نداريم . اين خيلي دردناك است كه يك فيلم سه مرتبه با سه عنوان مختلف وارد شبكه ويديويي مي شود و آقايان ادعا مي كنند ما خبر نداشتيم اين فيلم قبلاً دوبله شده است

دومين علت سليقه صاحب فيلم است كه مي خواهد فيلمش با ان دوبله اي كه مي پسندد وارد شبكه بشود و مهمتر اينكه وقتي يك فيلم خاص مثل شغل ايتاليايي با دوبلورهاي نسل سوم كار مي شود باعث ارتقائ سطح كيفي دوبله مي شود بچه هاي تازه وارد دوبله، تجربه صحبت بجاي سوپراستارهاي بزرگ سينماي جهان را پيدا مي كنند

سعيد مظفري فيلم ترميناتور3 را دو بار دوبله كرد باصداي منوچهر اسماعيلي(آرنولد)براي سينما و حسين عرفاني(آرنولد) براي ويديو ...چرا؟ چون براي سينما صاحب فيلم معتقد بود صداي منوچهر اسماعيلي روي چهره آرنولد است كه باعث جلب مخاطب مي شود حتي اگر مخاطب علاقه اي به سينماي آرنولد نداشته باشد

درخصوص سينماي كلاسيك دوبله مجدد علتهاي ديگري دارد و مهمترين علت كيفيت نامطلوب باند صداي فيلم است و ممكن است دوبله فيلم ناقص باشد و مهمتر اينكه با توجه به مميزي امروز سانسور فيلم باعث بشود منطق روايي داستان فيلم از بين برود وناچار به دوبله مجدد باشيم

فيلم "نازك نارنجي " جري لوييس كه از كانال 4 پخش شد باصداي اردشير منظم براي مخاطب عام ياد اور مرحوم حميد قنبري بود و واكنش منفي نداشت

از john doe و رابرت ميچم تشكر ميكنم كه اين بحث را پيش كشيدند

خدمت دوستان عرض کنم یک مسئله دیگه هم بود که مدتها میخواستم مطرح کنم ولی یادم میرفت

واون اینکه تعدادی از فیلمهای خوب با دوبله خوب حدود 5 الی 6 سال پیش دوبله شدند ولی متاسفانه

خبری از انها نشد که بنده حتی لیست گویندگان نقشها رو هم دارم اگه جان دووی عزیز اطلاعی

1- مخمصه / دوبله (رابرت دنیرو/ چنگیز جلیلوند). خسروشاهی. مظفری .متقالچی....

2- روح زدگی/ لیام نیسن/ جلیلوند 3- فیلمهای جیغ 1/2/3( مدیریت دوبلاژ خسروشاهی)

4- بلید 1 5- اشکهای خورشید(بروس ویلیس/بهرام زند) تصویر دنیای هنر

در مورد مخمصه که دوبله فوق العاده بهتری نسبت به تلویزیون دارد

متاسفانه توسط یکی از موسسات دوبله نلویزیون پخش شده و نمی شود یک فیلم توسط دو تا موسسه

پخش شود و شاید در چند سال بعد در پخش مجدد فیلم از این دوبله استفاده شود.

در مورد فیلم روح زدگی هم موسسه موفق به خرید رایت فیلم نشد و موسسه دیگری آن را خریداری

به راستی دوبله قسمت اول پدر خوانده به خصوص صدای مارلون براندو بسیار قوی و به چهره و صحبت بازیگر میشینه من هم فیلم زبان اصلی را دارم هم دوبله . واقعا مو نمی زنه.

من چند شب پيش فيلم پسران آفتابي رو ديدم دوبله فيلم و دوبله وودي آلن خيلي عالي بود واقعا كيف كردم

اما دوبله فيلم جري لوئيس كه جمعه پخش شد تقليد بدي از حميد قنبري بود

به تازگی نسخه جدیدی از فیلم معروف گلادیاتور به بازار امده که دوباره دوبله شده و به جای صدای استاد بهرام زند که صدای نقش راسل کرو (ماکسیموس) را داشت را گویندگی کرده اند که متاسفانه ضربه بزرگی به فیلم زده اند می خواستم بدونم کسی این نسخه را دیده یا بخشی از دوبله اونو بگذارم

كار بیشتر كردن ملاک نیست، علم كار را داشتن مهم است؛

گفتگو با ایرج سنجری

- از بزرگترین و بهترین تا سطح پایین ترین گوینده هیچ جایگزینی برایش نخواهد آمد حتی گویندگان جوانی كه در چند سال اخیر به دوبله پیوسته اند.

- موافق نیستم. آن زمان عشق وعلاقه به كار بیشتر بود و وقت بیشتری می گذاشتند و تمرین می كردند. قبل از دوبله فیلم را به طور كامل برای گروه دوبله نمایش می دادند. دوبلورها نگاه كاسبكارانه نداشتند و نمی خواستند كار را زود تمام كنند. مدیر دوبلاژها هم آدم های برجسته ای بودند. اكنون تعداد قابل توجهی از صداها بی حس و حال و بی خاصیت است. دقت ها بسیار كم شده و روابط و زود و ارزان تمام كردن بر دوبله حاكم شده است. بعضی از مدیر دوبلاژ ها - مثل بهرام زند - برای مطرح كردن صدایشان نقش اول فیلم یا سریال خودشان را می گویند بدون این كه صدایشان مناسب باشند.

برای خواندن متن کامل به آدرس زیر مراجعه کنید

فیلمهای : جان سخت 1- مترو- دختری با گوشواره مروارید وارد بازار ویدئو رسانه شد

جان سخت(بروس ویلیس/جلیلوند- آلن ریکمن/ خسرو شمشیرگران/فریبا رمضانپور)

بنظر بنده دوبله اول این فیلم که سالیان گذشته از تلویزیون پخش شد(بهرام زند/ناصر ممودوح)

بهتر از این دوبله هستش درسته جلیلوند سعی میکنه گویندگی خوبی بجای بروس ویلیس ارائه

کنه ولی بهرام زند واقعا یه چیز دیگه هستش چون هم خوب میگه هم عادت کردیم.

مترو: (ادی مورفی/ والی زاده- امیرزند/.....) این فیلم هم دوبله تلویزیونی داره که بهرام

زند نقش( ادی مورفی) رو گفته ونقش منفی این دوبله رو هم ژرژپطرسی عزیز بسیار عالی

گفته نقش دستیار ادی مورفی رو امیر محمد صمصامی گفته.

دختری با گوشواره مروارید رو هم نسخه تلویزیونی بهتر از این دوبله هستش چون نقش

کالین فرث رو اونجا ناصر طهماسب گفته واینجا رضا آفتابی که این کجا واون کجا.

باتشكر از رابرت ميچم عزيز چون كپي رايت بروس ويليس از من است بنابراين عرض مي كنم كه تفاوتي ندارد كه بروس ويليس چنگيز جليلوند باشد يا بهرام زند

تعدادي از فيلمهاي بروس دو دوبله دارد و در مقايسه از نظر من هردو خوب هستند ولي چنگير جليلوند دلنشين تر است

رمز مري كوري - بلوك 16 - شغال - كودك - جان سخت 1 و 4 دو دوبله دارند

بروس ويليس يك فيلم با پل نيومن دارد شما چه پيشنهاد ميدهيد چنگيز جليلوند هردو را بگويد چطور است ؟

فيلم مترو اولين ادي مورفي دوبله بود و يادم است بهرام زند غوغا كرد ولي هيچوقت تكرار نشد

نقش منفي فيلم را يك فيلم با صداي كيكاووس ياكيده بياد مي اورم كه براي اين فيلم هم خيلي مناسب بنظر مي رسيد مدير دوبله مترو نسخه دوبله جديد زهره شكوفنده است كه بجاي همسر ادي مورفي صحبت كرده

دختري با گوشواره مرواريد را دوبله اولش را نديدم ولي مديريت وگويندگي مريم شيرزاد خوب بود البته گويندگي ايشان خيلي بهتر از مديريتش بود

منم با بروس ویلیس های جلیلوند موافق ترم. به خصوص در نقش هایی که کمی کمدی و شاد تر است.

البته بهرام زند هم بسیار عالی است گویندگی زند را در حس ششم خیلی می پسندم.

اسم اوون فیلم که با پل نیومن چی ؟ قابل پخش شدن؟

نه دیگه جفتشو نباید بگه چونکه پل نیومن فقط و فقط برا جلیلوند پس ابروس ویلیس

قابل دوبله است و بايد روي سايت قرن 21 بگذارم تا دوبله بشود

پل نیومن فقط جلیلوند/ بروس ویلیس هم بهرام زند

در مورد بروس ویلیس های کمدی جلیلوند خوبه .ولی در مورد فیلمایه اکشن و فیلمایه خاص بهرام زند

درمورد دوبله نابخشوده هم بنظر بنده چون کلینت ایستود پابه سن گذاشته اسماعیلی بهتر میتونست

یکی از نقش های خیلی نزدیک به نظر من همین کلینت ایستوود است.

در گذشته که همه نسبتا" خوب بودند ولی در راءس آنها جلیلوند و مظفری بودند.

در حال حاضر هم خیلی انتخاب سختی است . در نابخشوده به هر حال اسماعیلی نقش خودش

به جای مورگان فریمن گفته . ولی جلیلوند هم خیلی خوب است .

اما اگر نسبت به صدای اصلی در نظر بگیریم صدای خش دار سعید نزدیک تر است.

به نظرم جوانی کلینت ایستوود جلیلوند و پیری اش سعید بهتر است.

در ضمن مجموعه فیلم های هری کالاهان که دوبله نبوده دوبله شده و به صورت پکیج کامل از

به نظر من، برای نقش "ایستوود" (با توجه به اون قطعه فیلمی که دو قدم مانده به صبح در مورد اسماعیلی پخش کرد) صدای اسماعیلی خیلی بیشتر از مظفری رو چهره میشینه، البته در وسترنهای ایستوود

فیلم علی به کارگردانی مایکل مان برای شبکه ویدئویی دوبله شده و به زودی پخش می شود.

البته دوبله فیلم بسیار سخت است و با توجه به تعدد بازیگران و همچنین زمان زیاد فیلم بهتر بود وقت

بیشتری برای دوبله می گذاشتند. البته همین طوری هم حدود 3 روز صدابرداری طول کشیده.

و سعید مظفری به عنوان مدیر دوبلاژ سعی خود را کرده و قابل تقدیر است . ولی به نظرم چند نقش

جای کار داشت. یکی از ایرادات به نظر من استفاده از خسرو شمشیرگران در نقش مالکوم ایکس

که بهتر بود از صدای دیگری استفاده می شد چون تجربه خسروشاهی رو نیز بر روی این کاراکتر داشتیم.

بابت اطلاعات باارزششون. گویا میر طاهر هم قرار باشکندی ویدئو رسانه بشه. حیف نقش جان وویت

نیست که اون صحبت کنه؟ بهترین گوینده نقش برای جان وویت تو این این سن وسال نصرالله متقالچی

و در غیر اینصورت حسین عرفانی هستش. سعید خان مظفری هم بهتره به جای مدیریت دوبلاژ بیشتر

پل نيومن که يعنی جليلوند اين را که هيچ کدام شک نداريم.
بروس ويليس هم يعنی جليلوند.

راسل کرو يعنی بهرام زند و واقعا و به تمام معنی جليلوند هم گلادياتور و هم محرمانه لوس آنجلس را خراب کرده بود بايسته وشايسته بود که بهرام زند می گفت. مخصوصا حالا که مميز سانسورها کمتر شده است . به اميد دوبله سوم دو فيلم بالا.

در مورد فیلم علی همانطور که دوستان گفتند مظفری مدیر دوبلاژ نیست. اصولا در میان گویندگان کنونی شاید تنها شخصی که می تواند هم مدیریت کند هم گویندگی خسروشاهی می باشد.
نمی دانم چرا زمانی که منوچهر زنده دل و نصرالله مدقالچی هستند از ایشان در گویندگی به جای جیمی فاکس و جان ویت استفاده نمی کنند؟؟؟
( ته دلم...ژرژ هم برای فاکس عالی است ولی نمی خواهم ژرژ هم والی زاده شود)

کاملا و از زیربنا با صدای مظفری به جای پیری های کلینت ایستوود مخالفم. مظفری و اوون پسره قطعه ای در خط آتش را نابود کردند. جایی که باید جلیلوند و طهماسب جای ایستوود و مالکویچ می گفتند.
سعید مظفری به جای جوانی های ایستوود بسیار مناسب تر از جلیلوند است ولی در زمان پیری ایستوود جلیلوند.....البته شاید اسماعیلی هم مناسب باشد. مطمئن هستم زمانی که اسماعیلی بخواهد نقش را چه پیر باشد و چه زمان تسخیر می کند.

با این بخش از گفته های رامین عزیز کاملا موافقم، حساب اسماعیلی از بقیه کاملا جداست، دقیقا مانند مارلون براندو که فیلم را از آن خود می کند، بازی اون آنقدر گیراست که گاهی خود فیلم فراموش می شود. اسماعیلی واقعا مردی برای تمام فصول است. کیست که اینها را فراموش کند:

حدس بزن چه کسی برای شما می آید (سیدنی پوآتیه)

در مورد بروس ويليس به نظر من جليلوند مناسب تر است.

به نظرم صدايش خيلي خوب روي چهره بروس ويليس مي نشيند.

البته ناگفته نماند كه بنده هم در گذشته اعتقاد داشتم بهرام زند گزينه مناسب تري است ولي پس از ديدن حادثه در نيويورك و كار عالي جليلوند نظرم عوض شد.

در مورد دختري با گوشواره مرواريد با وجودي كه دوبله دوم را نديده ام اما دوبله اول به نظرم به قدري خوب بود كه نياز به دوبله دوم نباشد.

به نظرم اينجا ديگر بهتر است جليلوند فقط پل نيومن را بگويد و بروس ويليس را به بهرام زند واگذار كند.

نمي دانم چرا ولي من دوست دارم هم در پيري و هم در جواني سعيد مظفري گويندگي كند هرچند كه جليلوند هم عالي است.

بهتر نبود از ژرژ پطرسي به جاي ويل اسميت استفاده ميشد؟

با توجه به اينكه در وقتي كه ما سلطان بوديم به جاي خود محمد علي گويندگي خوبي داشت.

رامين جان از اينكه گفتيد محرمانه لوس انجلس خراب شده است ناراحت شدم چون اين فيلم را خيلي دوست داشتم.

اي كاش يكي از صداگذاران ميكسي از دوبله اول و دوم صداگذاري مي كرد.

بهرام زند و اصغر افضلي از دوبله اول و ناصر طهماسب از دوبله دوم.

منم اوون دوبله ژرژ به جای محمد علیرو خیلی دوست دارم و همچنین منوچهر اسماعیلی هم به جای کلی عالی صحبت کرده.

ولی فکر کنم همون والی زاده مناسبتره و شاید جلیلوند هم می تونست گزینه خوبی باشه.

به نظرم جیمی فاکس را ژرژ خیلی خوب گفته و صدا به صورت می نشیند.

در مورد لس آنجلس من هم با بهرام زند موافق ترم

گویندگی جلیلوند رو در فیلم 10 3 به یوما خیلی می پسندم

امکان ترکیب صدا ها فکر نکنم وجود داشته باشه. چون کیفیت صداها متفاوت است .

تفاوت تایم زیادی دارد. کیفیت باند و میکس متفاوت است. و همچنین ترجمه های متفاوتی دارند.

فکر می کنم روزهای بسيار درخشانی در پيش رو ژرژ و آرشاک می باشد با استراحت کوتاهی که کرده اند هردو قبراق و سرحال نقش ها را درو خواهند کرد. اگر حسودها و بدخواها بگذارند.

بهزاد عزیز به نقل از یکی از دوستانش در پرشن تولز نوشته بود که جلیلوند مرده است! به شخصه با نظر آن دوست موافقم! موافقم چون تفاوت جلیلوند پیش از انقلاب با جلیلوندی که امروزه می شناسیم درست مثل این است که امروزه گویندگی منوچهر اسماعیلی را با برادرش فریدون اسماعیلی بسنجیم. جلیلوند در اواخر دهه 1350 شانه به شانه اسماعیلی در میدان دوبله گام برمیداشت اما امروزه با بهرام زند مقایسه میشود و حتی بعضا از وی هم یک گام عقب است. ابوالفضل زند که زمانی حتی در برابر خورشیدی چون جلیلوند ، ستاره کم سوئی هم به حساب نمی آمد امروزه به مدد تلاش ، همت و سختکوشی خود تبدیل به ستاره ای تابناک شده است و خورشید سالیان دور ما (چنگیز جلیلوند) در این آسمان پر ستاره امروزه فقط سوسو میزند که شاید مردم با شنیدن صدایش بیاد گذشته ها بیفتند.

آیا جلیلوند محتاج پول است؟ فکر نمیکنم. او کردنی ها را کرده است و فکر نمیکنم اگر سالها دست به سیاه و سفید بزند بازهم محتاج کسی باشد. پس براستی علت اینهمه پرکاری و گویندگی بجای اصغر و اکبر که همگی در یک سطح اند و همگی اصوات با صدائی مشابه و عادی اجرا میشوند در چیست؟ واقعا او کی میخواهد به خود بیاید؟ مثل ماشینی که صدای بروس ویلیسش با صدای راسل کرو اش توفیری نمیکند و اگر بجای حسنعلی بقال هم سخن بگوید با حسینعلی نقاش فرقی ندارد کجای حفره خالی پس از انقلاب را میخواهد پر کند؟ زمانی در ویژه نامه فیلم گفت :

- با تمام ارادتی که به منوچهر اسماعیلی دارم ، 50 درصد من هم نتوانسته صحبت کند...(اشاره به المرگنتری)

- حسین عرفانی ادای مرا درآورد و ناموفق بود... (اشاره به لورنس عربستان)

- امیر هوشنگ زند مدیر دوبله خوبی است فقط پشتکتار عاشقانه کار را ندارد ...

- مرحوم ناظریان که مثل من نمی توانست بگوید. مجبور بود با صدای خودش بگوید...

- خدا رحمت کند ایرج ناظریان را ،فقط دهان پر میکرد ، همانطور که جای چارلز برانسون صحبت میکرد جای شیراندامی هم حرف میزد ...

کسی که ، اینچنین پشت سر همکاران (زنده و مرده اش) صحبت می کرد امروزه نه تنها شیر پیر گذشته ها هم نیست بلکه در جنگل وحشی دوبلاژ ایران حکم بچه گربه گریخته از خانه را دارد که فقط دهان بازو بسته میکند (و یا بقول خودش دهان پرمیکند) تا از غافله عقب نیفتد . تهمتی که او به مرحوم ناظریان زد امروزه گریبان خودش را گرفته است. کسی که صدای مهیبش در رام کردن زن سرکش و بیلیارد باز و غازهای وحشی موی را بر بدن سایر گویندگان که کنارش نشسته بودند راست میکرد، کسی که علی کسمائی در شماره 145 ماهنامه فیلم در مورد او نوشت: ... بهنگام دوبله فیلم ترسیدم چراکه صدای جلیلوند آنقدر زیبا بود که یک لحظه به ذهنم خطور کرد که صدا از آسمان می آید ، کسی که خسروشاهی در مورد او نوشت : من در بن هور مرعوب استادی و مهارت وی در گویش بجای استیفن بوید (مسالا) بودم ... امروزه مردم ما بین او و علیرضا باشکندی فرقی نمی گذارند. دوبله های امروزی جلیلوند روخوانی است. او حتی به خود زحمت انتخاب فیلمهای سخت در زمینه گویندگی را هم نمیدهد. از بین 20 فیلمی که او دوبله میکند به سختی میتوان چند جمله (به مفهوم واقعی دوبله )پیدا کرد...

نشست و برخاست با چند جوان تحت عنوان انجمن گویندگان جوان از شیرپیر عرصه دوبلاژ ایران یک بچه گربه پیر تربیت کرد. کمال هم نشینی با شیرخوارگان دوبله از چنان مردی چنین مردی ساخت وگرنه جلیلوند کسی نبود که حفره خالی سالها نبودنش را با چنین دوبله های معمولیی پر کند.

شاید توقع ما بالاست. شاید هنرمندی که به گوشه عزلت خزید هرگز نباید عزلت بشکند چراکه اگر بشکند قدر پیشین خود برده است. نمونه هائی که آمدند و هرز رفتند زیاد است: از گوگوش بگیرید تا ایرج قادری ... از جلیلوند می پرسم که کدام قطره عرق را برای کدام فیلم در دوبله های اخیرش ریخته است؟ کدام قطره اشک از کدام چشمش برای کدام جمله از کدام فیلم را جاری کرده است؟ کدام بغضش کدام شنونده را از خود بیخود کرده است؟ کدام تیپ سازی اش برای کدام شخصیت در فیلمهای اخیرش گل کرده است؟ یادت هست وقتی در بیلیارد باز گفتی : "تا سر دارم سر می شکنم" جمله ات ورد زبانها شد؟ یادت هست وقتی ایرج دوستدار بجای فردینت در جبار سخن گفت کسی نرفت که فردین را ببیند ؟ نه... یادت نیست... که اگر یادت بود اینگونه خود و صدای بی همانندت را منتر هر فیلمی نمی کردی..." اگر همه شبها قدر بودی شب قدر بی قدر بودی" و صدای تکراری تو (همه در یک قالب) دُر ناب هم که باشد ( وقتی برای همه فیلمها تکراری و یکسان شد) قدر سنگ ریزه ای نمی ارزد و این میشود که دوستان ما در این تالار ترازو بدست می گیرند تا ببینند برای دنیرو صدای تو مناسبتر است یا زند و به نتیجه می رسند که زند. مجددا شور میکنند که صدای تو برای ویلیس بهتر است یا تو و 80 درصد آرا رای را بازهم به زند میدهد. بجای گلادیاتوری که زند صحبت کرده است خود را خسته میکنی درحالیکه اگر نظرخواهی شود ، دوبله زند بجای کرو بسیار سرتر از توست... می فهمی چه میگویم نامبر وان دوبله یا سر خود کشیده ای و در دیروز خودت زنده ای؟

ساحل افتاده گفت: گرچه بسی زیستم هیچ نه معلوم شد آه که من چیستم

موج ز خود رفته ای تیز خرامید و گفت : هستم اگر میروم گر نروم نیستم

جلیلوند عزیز گر مقتدرانه نروی ، نیستی. درست مثل موج. این رفتن که تو داری موج نیست، کف و حبابی است روی دریا که وقتی بترکد کسی خم به ابرو نمی آورد

وقتی که برگشته بود چند فیلم کار کرد و من چند تا فیلم ازش دیدم ولی اولین اولین فیلمی

که ازش دیدم فیلم بوسه اژدها بود و با خودم گفتم واووو هنوز صداش مثل فردین است.

وقتی که در فیلم هملت به جای کنت برانا صحبت می کند

اوونجا است که می فهمیم ارزش صداشو ارزش لطافت در صدا.

وقتی فیلمی از شون کانری دوبله می شه با خودم می گم چه شخصیتی داره صداش

وقتی به جای سیلوستر صحبت می کنه با خودم می گم عجب دوبله ای داشت راکی

وقتی به جای برت لنکستر می گه با خودم می گم عجب صدایی چه اقتدار و شخصیتی به برت می ده.

وقتی اولبن فیلمی که به جای بروس ویلیس صحبت کرد گفتم این صدای ویلیس این صدا می تونه

خوش مزه گیها و شیرینکاری های ویلیس را ارائه بده.

وقتی به جای سلمان خان حرف زد دیدم داره مثل فردین می گه ا

رفتم جاسوس بازی رو دیدم . اینم که جلیلوند . مگه میشه رابرت رد فورد دیگه مال مقامی

اما نه یه دقیقه وایسین چقدر خوبه . چه خوب گفته . همون بهتر که این یکی رو جلیلوند

گفت . آره جاسوس بازی با صدای جلیلوند حال میده.

چنگيز جليلوند هنوز هم چنگيز حنجره طلايي است منصور با دلش از عشق جليوند گفت جان دو با دلشفت من هم با تمام وجود مي گويم كه وقتي چنگيز بعد از نزديك سي سال پشت ميكروفون نشست و بجاي جت لي (بوسه اژدها) حرف زد از منوچهر والي زاده ك تا ان موقع حداقل 5 فيلم جت لي حرف زده بود بهتر وبي نظير كار كرد

همان يك فيلم(گريز از اسلحه) كه بجاي ايام نيسون حرف زد غوغا كرد

رابرت ردفورد (جاسوس بازي ) را چند گام جلو تر از جلال مقامي كار كرد

انتقام آنجلو سيلوستر استالونه را بياد راكي گفت و خاطره انگيز بن افلك بي نظير

جرج كلوني را درحد جرج كلوني گفت در شون كانري هنوز رقيب ندارد .

هريسون فور را عالي گفت مل گيبسون را بهتر از بهرام زند بروس ويليس را به همچنين و اما...

كوين اسپيسي را خوب نگفت رابرت دنيرو فقط فرار شبانه را عالي گفت

لورنس فيشبرن را نبايد مي گفت همينطور اندي گارسيا جاني دپ راسل كرو ون ديزل

در موردگوینگی جلیلوند درسته بنده یکی از مخالفین هر نقش گوییهای ایشون بخصوص در دوبله جدید

فیلمهایه کلاسیک( جدال در نیمه شب/ کشور بزرگ .....) هستم ولی باید بقول دوستان نباید یکطرفه

به مسئله نگاه کرد. جلیلوند درسته دیگه اون قابلیتهای قبلی رو نداره ولی در گویندگی بجای این بازیگرا

1- جرج کلونی 2- هیو جکمن 3- کنت برانا (هملت/هنری پنجم)

درمورد سیلوستر ایکاش مرحوم ناظریان زنده بود .درمورد رابرت دنیروهم بنظر بنده برای نقشهای جوانی

این بازیگر فقط خسروشاهی مناسب هستش. برای فیلمایه دهه 80 به بعد بهرام زند واقعا عالیه.

درمورد شون کانری هم متاسفانه دیگه جلیلوند نمیتونه اون صدای بیاد ماندنی شون کانری(شیروباد

مردی که میخواست سلطان باشد) رو اجرا کنه صدای محکم وکوبنده وراسخ وبرای فیلمهای دهه 80

به بعدش باید فقط متقالچی باشه والسلام.(تسخیرناپذیران/ متقالچی) واقعا خسروشاهی یکی از

بهترینهای خودشو در این دوبله نشون داده.ولی برای نقشهای جوانی شون کانری جلیلوند مناسبترین

گزینه هستش. در مورد لیام نیسن هم خوبه وبهتر از بقیه هستش.

هریسون فورد هم خوب صحبت میکنه ولی بنده 1 دوبله از دیوار آتشین( هریسون فورد) با دوبله

جیسون استاتهام هم فقط زیبنده بهرام زند هستش. جلیلوند بعضی نقشهای اکشن مثل بروس

ویلیس رو مثل فیلمفارسی های قدیمی میگه مثل بلوک 16. بهرام زند بلوک 16 گفته واقعا بهتر

مل گیبسن نقشهای جوانی بنظر بنده ژرژ پطرسی مناسبتر هستش. برای نقشهای دهه 90

به بعدش بهرام زند بهترین انتخاب هستش( شجاع دل). واقعا فکر نکنم این نقش رو جلیلوند

بتونه به این زیبایی بگه. در عوض بهرام زند برای نقش هملت اصلا خوب نبود واین نقش رو باید

کوین اسپیسی هم خلق شده فقط وفقط برای ناصر طهماسب. والسلام

دنزل واشنگتن ژرژ پطرسی نه عرفانی/نه جلیلوند/ نه بهرام زند

سینما بودم. فیلم ، فیلم سایه شوگان بود بنظرم(شاید هم چیزهای دیگه ی شوگان!). فیلم تا اواسط کار پیش نرفته بود که یک جمله از دهان یکی از بازیگران خارج شد. فقط یک جمله. زمزمه ها در سالن سینما برخاست: این کی بود؟ ... صدای کی بود؟... عجب صدائی! ... من اینو قبلا شنیدم ...

صدا صدای ابوالحسن تهامی نژاد بود که پس از سالها از استرالیا به ایران بازگشته بود... و بعدها ... 10 سال بعد...، باز هم (همچون 20 سال قبل) وقتی در یک سازمان گفته میشد بدید این تبلیغ را تهامی بگوید ، همه فریاد میزدند : تهامی دیگه کیه؟ بدید حسین باغی! ... چرا؟ چون تهامی هم ناخواسته خود را به حاشیه کشاندو نیامده گم شد... حیف این صدا نیست که بشود نقاد دوبله؟!

همه غافل بودند که حسین باغی بدل تهامی است. همه غافل هستند که اگر تهامی بخواهد فریاد بزند (آنگونه که باغی برای هر 30 ثانیه حنجره خود پاره میکندتا 400 هزار تومان بگیرد و ویلای شمالش را آبادتر کند) دستها ناخوداگاه روی وولوم کنترلهای تلویزیون خواهد رفت که صدا،از دیوار آپارتمانهای یه لای قبای ایرانی به منزل دروهمسایه نرود...

ایرانی جماعت عادت کرده است که بیشتر از آنکه به زیر و بم شدن ، افت و خیز ،کشیدن و رها کردن صدا اهمیت دهد ، به زیبائی صدا اهمیت میدهد. "خانم ببخشید، صدای شما خیلی قشنگه ها!" (این اولین جمله ی تمامی دختربازهای ایرانی در آغاز سلام و تحیت است). من هرگز نگفتم در زیبائی صدا ، صدائی بالای دست جلیلوند وجود دارد. هرگز. درست مثل اینکه بخواهیم زیبائی صدای ژاله کاظمی و مهین کسمائی را به سخره بگیریم که اگر کسی چنین کند آبروی خود می برد و زحمت دیگران میدارد. هدف من از آن غمنامه این بود که چرا جلیلوند ، ان جلیلوند علاقمند سالهای دور نیست؟ که چرا نمیخواهد امتحان کند که صدایش بجای یک پیرمرد ، به چه شکلی از حنجره خارج خواهد شد؟ که میتواند بجای یک معتاد صحبت کند؟ که میتواند این صدای اتوکشیده را (که زمانی وقتی از اتوکشیده ها صحبت میشد آدم یاد خسرو می افتاد و بس) از حالت اتو درآورده ، مچاله کند ،خیس کند ،بشورد ،تا کند و برای دل علاقمندان ، دم آفتاب پهن کند تا پس از خشک شدن، شیارهای باقیمانده در اصوات صدایش روی فیلمها بماند که بماند... (او زمانی این کار را می کرد و در نهایت قدرت میکرد)

الهم العن اول الظالم اسست اساس الظلم والجور

جزیره شاتر(مارتین اسکورسیزی)هم وارد بازار ویدئو رسانه شد بعدازمدتها

علاقمندان به دوبله میتونن یک فیلم خوب با دوبله خوب ببین. مدیر دوبلاژ این فیلم ایرج سنجری هستش

وارائه همچین دوبله ای از ایشون واقعا جای تشکر داره. دوبلورای این فیلم بشرح ذیل هستن:

لئوناردو دی کاپریو (افشین زی نوری)/ مارک روفالو (منوچهروالی زاده)/ بن کینگزلی(ناصرطهماسب)

دوستان حالا که این مسئله برای هنرمند عزیزمون پیش اومده بیایین خودمون دست بکار شیم شاید کاری از دست ما ساخته بود. اگر کسی جایی یا موسسه خیریه ای رو می شناسه یا کسی رو می شناسه بیاد اینجا بگه تا شاید بشه کاری کرد. بیایید تا فرصت باقیست و از دستش ندادیم گره از کارش باز کنیم.

می دونم که دوبلورهایی اینجا هستند که نمی خوان معرفی بشن ولی اگر دوبلورها برای دوست 40 ساله خودشون دلی می سوزوندند تاحالا آستین بالا زده بودند.صراحت سخن من رو ببخشید ولی بعضی وقتها یادمون می ره که نعمت بزرگی رو خدا در وجود ما گذاشته بنام وجدان

با سپاس های فراوان از بهروز نازنین....

از تمام دوستان و یاران تقاضا می کنم که در این موضوع نظر خود را بگویند.

اگر کاووس زنده بود؟

نظر های اولیه من آنتونی پرکینزها و تونی کرتیس ها فقط و فقط برای کاووس بودند.
در میان نقش های کنونی چند نقش براد پیت فقط برای کاووس بودند. از جمله هفت سال در تبت و از آن بالاتر دارایی شیطان ( براد پیت و هریسون فورد)

فیلمی که برای چندین صدای شیک آفریده شده بود به نظر من مصاحبه با یک خون آشام می باشد فیلمی که ظرفیت والی زاده-آرشاک- خسروشاهی-کاووس و مظفری را هم زمان داشت افسوس و هزار افسوس....

نظر خود را بگویید.

لئوناردو دی کاپریو به خصوص در تایتانیک که البته صدای آرشاک قدیم هم خیلی جالب می شد.

پدر پدربزرگ من روستائی بود. من که یادم نمیاد اما میگفتن هر وقت کسی جائی دعوتش میکرد می رفت، اگر روستائی در فاصله 40 فرسخی هم بود و ارتفاع برف به 5/1 متر هم می رسید و خطر گرگ و حیوانات درنده بود باز می رفت. میگن می گفته : وقتی یک نفر دعوتت میکنه یعنی برات احترام گذاشته ، یادت کرده ،دعوتت کرده و جواب این محبت با بودن تو در مراسم اون شخص جبران میشه.

حسین باغی 15 ساله که گوینده نیست. همچنانکه داریوش کاردان نیست همچنانکه خیلیا دیگه نیستن. زمانی بودند. اما به دلایلی کارهای دیگه رو ترجیح دادند. دوست ندارم از لذت پول بگم اما زمانی باغی همه کاری میکرد. مجری گری میکرد ، گویندگی میکرد، آنونس می گفت ، تبلیغات کالا می گفت... اما از 15 سال قبل فقط و فقط چسبید به تبلیغات. نون توش زیادتر بود. حتی در یک مصاحبه گفت: دیگه دوبله کار نمیکنم. خوشم نمیاد. گفتند آنونس؟گفت من 30 ثانیه رو 350 تا 400 تومن میگیرم حالا بیام آنونس 3 دقیقه ای رو با یک تومن بگم!کمه... در مصاحبه ای که درخصوص برنامه اش (یک مسابقه سی سوال در سال 1365 و در ماهنامه سروش منتشر شد) گفت: من عاشق این برنامه هستم. از بین دوبله ، آنونس و تبلیغات من فقط و فقط عاشق این برنامه ام که خودم مجریش هستم. و بود. چون بهترین مسابقه ای بود که در اواسط دهه 60 روی آنتن بود: حالا سوال چند امتیازی بخونم؟ - ده امتیازی و سوالات ده امتیازی یعنی ته سختی. یعنی مثلا واسه گروه سینما چند ثانیه فیلم میذاشتن و میگفتن حالا بگید : نام فیلم،نام کارگردان، نام فیلمبردار،نام فیلمنامه نویس،نام موسیقی ساز و سه چهار تا سوال دیگه که اگه نام فیلمو نمیدونستی یعنی خلاص. و باغی خودشو از گروهان دوبله خلاص کرد وقتی دید جز نقشهای دست دوم و سوم بهش نمیدن. افتخارش گویندگی بجای راجر مور بود در غازهای وحشی اول و گویندگی کنار یک دوجین همه فن حریف دوبله.

"بزن بر خصم دشمن ..."( آنونس عقابها) این جملات رو آنچنان پرقدرت می گفت که تهامی اگه میشنید ماستشو کیسه میکرد. خوب شد نشنید چون ایران نبود وگرنه می فهمید که اینجا بدل ، واقعا زده رو دست اصل. باغی پس از انقلاب بهترین آنونس گو بود در نبود آنونس گویان قدیمی. تهامی که برگشت به احترام استاد ، صداشو کمتر بالا برد و این نجابتشو می رسوند. حتی گذاشت کنار. تهامی آنونسهای ویدیویی رو دوباره قبضه کرد فارغ ازینکه یک شاگرد ، همین نزدیکیها دلش اندوهگینه ، نه از بازگشت استاد که از بی مهری زمانه... بی مهری دوبله و آنونس ناخوداگاه اونو بسمت تبلیغات برد. و تمام وقتش و عمرش گذاشته شد رو تبلیغات. به قول زنش رو گنج هم که باشی ، سه روز نباشی ، تمومه... بیماری صعب العلاج رو کسائی که درگیرش هستن میدونن چیه. قرصها و آمپولهاش هرکدوم سر به میلیون میزنه و اگه آهی در بساطتت نباشه یعنی خودتم نیستی... معمارزاده وقتی مرد پول بیمارستان رو نداشت که بده، بیماریش عادی بود و رئیس بیمارستان وقتی صدای این مرد مظلوم که صداش ظالمترین صداها در سینما بود رو شنید گفت: به عشق این صدا که من عاشق سینما هستم یک قران از خانواده این آدم نمیگیرم... حیف که معمارزاده 3 روز بعد رفت. کاش میماند و عمارتی دیگر رقم میزد. اونروزها، او هم از دوبله فاصله گرفته بود و در یک برنامه رادیویی شبانه صحبت میکرد...

جامعه دوبله ما جامعه مسخره ای است. سایه هم رو با تیر میزنن . جامعه ای بشدت حسود.بشدت عنق،بشدت خودخواه... اونها حتی حاضر نیستند حال همو بپرسن چه برسه دست همو بگیرن. وقتی میشنون فلانی داره بجای فلان بازیگر مشهور صحبت میکنه بجای خوشحالی دق میکنن که چرا به من نرسید. زورشون برسه همون فیلمو دوباره دوبله میکنن تا روی طرف کم بشه... در چنین جامعه ای که نه تاریخی برای خودش داره ، نه کتابی داره ، نه جشنواره ای، از حسین باغی و امثال او می پرسم که با کدام فانوس در این وادی تاریک دنبال کورسوی کمک میگردید؟ ... وقتی طرف رفت ، همه با قطاری از انواع عینکهای دودی ریز و درشت (اونهم واسه اینکه کسی اشک نیامدشون رو نبینه) پشت سر جنازه صف میکشن. تمام و کمال : که واحسرتا ... که واحسرتا داریم مقطوع النسل میشیم... که واحسرتا ما تا حالا نمیدونستیم این بابا مریضه! ...

در چنین فضائی من به نوبه خود و در این شبهای عزیز از خدا میخواهم که حسین باغی (این گوینده مرمرین صدا ) سلامتی خود را باز یابد و با تنی سالم و روحی آسوده تردر آغوش خانواده محتاج کسان نباشد. اللهم انی اسالک بمفاتح الغیب التی لا یعلمها الا انت ان تصلی علی محمد و آل محمد و آن تفعل شفا بهذا المریض و کل المرضا اللهم انت ولی نعمتی و القادر علی طلبتی تعلم حاجتی فسالک بحق محمد و آل محمد(ص)

سریال دهه شصت 60 تلویزیون امروز حدود ساعت 14 از شبکه 4 سیما پخش شد ودوباره ما رو به

به دوران نوستالژیک دوبله برد شنیدن صداهای بزرگی چون: مرحوم ایرج ناظریان/اسپاروخان- طهماسب

صادق ماهرو اونم به جای بازیگران نه چندان معروف تحمل تماشای این سریال بلوک شرقی رو که فکر

کنم محصول مجارستان یا بلغارستان بود برای ما بسیار زیبا میکرد شنیدن صدای بهرام زند به عنوان

گوینده نقش 3 یا 4 جالب توجه هستش مردی که اونهم یواش یواش داره چنگیز تصویر دنیای هنر میشه

به زودی فیلم رود سرخ (جان وین ) با دوبله کاملتر (دوبله جدید) از طریق شبکه ویدیوئی پخش خواهد شد

لطفا اطلاعات بيشتری بدهيد؟
حتما جليلوند- شروين قطعه ای و پزشکيان را به خط کرده اند که جان وين-کليفت و والتر برنان بگويند و ادای برادران دوستدار و مقبلی را در بياورند؟ ببخشيد اگر بی ادبی کردم.

مرد ویرانگر(سیلوستر استالونه/چنگیزجلیلوند- وزلی اسنایپس/والی زاده) و کلاهبرداران

(نیکلاس کیج/والی زاده- سام راکول/ مظفری) و مارشالهای ایالتی (تام لی جونز/اسماعیلی

- وزلی اسنایپس/ والی زاده- رابرت داونی جونیور/مظفری) هم بزودی وارد بازار ویدئو رسانه

البته رامين جان فكر مي كنم چاره ديگري هم نباشد.

ولي فكر مي كنم براي براي مونتگمري كليفت جلال مقامي مناسب تر باشد.البته مدتي است كه به صدايش خش افتاده و آن صداي جوان و لطيف سابق را ندارد.

براي والتر برنان هم پزشكيان و اصغر افضلي مناسب هستند.

و جان وين هم كه احتمالا" جليلوند است.

راستي چطور است يك بار ديگر به متقالچي فرصت داد؟ شايد نتيجه بد نباشد.

خدمت بهزادعزیز عرض کنم که متقالچی قبلا بجای جان وین در شزم صحبت کرده. حالا

نمیدونم دوستان موافق باشن یا نه ولی فکر کنم صادق ماهرو روخوب باشه چون تقریبا

جنس صداش نزدیکتر هستش درضمن اگه مقداری طنز اضافه بشه به صدای ماهرو به

جای جان وین خوب بشه. مرحوم شایگان هم بجای جان وین توی کابوی ها /3پدرخوانده

دوبله دوم صحبت کرده بد نبود. ولی مرحوم ایرج دوستدار واقعا آخر جان وین بود.

بله دقت كرده باشيد هم گفتم يك بار ديگر فرصت بدهيم.

پيشنهاد شما در مورد صادق ماهرو بسيار خوب است.با توجه به اينكه گوينده با سابقه و بسيار توانايي است.

جناب آقای صادق ماهروخ برای درمان در آلمان هستند من با ایشون صحبت کردم و ایشون گفتند که بعد از چند وقت استراحت و بهبودی کامل باز هم به دوبله باز خواهم گشت.

از نظر من نزديكترين صدا به مرحوم دوستدار جواد پزشكيان است كه ممكن نيست اجازه بدهند جاي جان وين حرف بزند تا وقتي جليلوند و اسماعيلي هستند

با تشکر از تمامی دوستان، به نظر من بهترین جایگزین برای ایرج دوستدار کسی نیست جزء هوشنگ کاظمی. البته منظور دوستان گزینه های در دسترس بوده که به نظر من جواد پزشکیان از همه بهتر هستش و بدون هیچ شکی تنها منوچهر اسماعیلی هست که می تواند بجای تمام بازیگران مرد گویندگی کند، کما اینکه بارها اینکار را با قدرت تمام انجام داده است و اگر اینچنین دوبلورهایی داشته باشیم هیچ وقت نیاز نیست که برای فلان بازیگر تنها دنبال یک گزینه باشیم و شاید اگر منوچهر زمانی قدر خودش را بیشتر می دانست منوچهر اسماعیلی دیگری می داشتیم.

البته جواد پزشکیان در فیلم پستچی کوین کاستنر در صحنه ای کوتاه به جای جان وین حرف زده.

اما چیزی که در مورد جان وین مهم فقط صدا نیست بلکه فرهنگ و سبک گویندگی به روش دوستدار.

ممکن گوینده ای است تقلید صدا بتواند بکند و یا پزشکیان لحن صدای دوستدار رو داشته باشد.

اما باید در لحظه های خاص حرف های خاص هم بزند .

چند وقت پیش از دوستم (سامان) که وبلاگی در مورد عکسهای قدیمی داره خواستم که چندتا عکس از دوبلورها برام بزاره اونم این سه تا عکس رو برام گذاشت.

ایرج ناظریان علی کسمایی و چنگیز جلیلوند کاووس دوستدار

هر وقت که عکس تازه ای گذاشت اونارو هم براتون در کافه قرار میدم.

برای دیدن عکس ها در اندازه واقعی به بندانگشتی مراجعه کنید.

فیلمهای شکار شده (ویلیام فریدکین) با بازی وگویندگی (بنیسیو دل تورو/مظفری- تامی لی جونز/عرفانی

آگاهی (دانستن) الکس پرویاس با بازی نیکلاس کیج/گویندگی والی زاده وارد بازار شد.

در ضمن فیلم قدیمی دام با بازی الیور رید و ریتا توشینگهام هم وارد بازار ویدئو رسانه شد.

درمورد دوبله دام هم متاسفانه دوبله جدید هستش و جلیلوند مثلا خواسته صداشو کلفت کنه

و با تیپ شون کانری سابق صحبت کنه که فقط ادا در اورده و تیپ گویش مسخره ای صحبت کرده

دوبله اول این فیلم فکر کنم موجود هستش که حسین رحمانی یانصرت الله کریمی نقش الیور رید

امروز اين دو مطلب در مورد زنده ياد ژاله كاظمي از سايت پرده سينما ديدم

من خودم، خود را تبعید می کنم:خداحافظی ابدی ژاله کاظمی

سالها است در انتظار دوبله فیلم شکار شده می باشم. افسوس و هزار افسوس که خسروشاهی دلتور را نگفته است.

فیلمهای : هری کثیف( دوبله قدیمی)- پادگان(شون کانری/جلیلوند- مگ رایان)- سگهای قدیمی(رابین

ویلیامز/جلال مقامی- جان تراولتا/والی زاده- مت دیلن/جلیلوند) بزودی وارد بازار ویدئو رسانه خواهد شد

واما خبر بد اینکه : گویا انجمن جوجه های جوان(گویندگان) پاشون داره به بعضی از موسسات ویدئو

رسانه هم کشیده شده و علاوه بر خراب کردن دوبله انیمیشن های شاهکار پیکسار ووالت دیزنی

آرام آرام دارن شروع میکنن به آفریدن شاهکار در حیطه دوبله فیلم. دیروز فیلمی از جوانه پویا عرضه

شد تحت عنوان (برای همسرم) فکر کنم فیلم فرانسوی باشه به محض اینکه خواستم ابتدای فیلم رو

نگاه کنم شنیدم مدیر دوبلاژ قاضی علیمردان خان نا خودآگاه یاد سریال دلیران تنگستان افتادم خدایا

این از کجا اومده وباز به یاد فیلم مارمولک افتادم که پرویز پرستویی در صحنه ای از فیلم به اون برادر

تازه به دوران رسیده مسجد میگه نمیدانم شما این سئوالات رو از کجاتون در میاورید ؟ باید به اینها گفت

دوستان عزیز شما از کی وتوسط چه کسی به سمت مدیریت دوبلاژ انتخاب شدین؟ اگه اینجوریه پس

بنده هم میتونم بچه های محل ودوستان کافه رو جمع کنم یه سایت دوبله ویک استودیو اجاره کنم

شکر خدا بچه ها هم همه لیسانس وفوق لیسانس هستن صدای منم فکر کنم بهتر از بچه های

تبلیغات ایرانسل باشه تیپ صدام هم خشن هستش تو عالم خودم شبیه ناظریان هستش پس

منهم شدم گوینده .1 سال دیگه هم میشم مدیر دوبلاژ کار سختیه؟ تو این بازار آشفته. حتما فیلم

برای همسرم رو بگیرید ونگاه کنید اگه تونستین فیلم رو بیش از 10 دقیقه الی 15 دقیقه تحمل کنید

بعد از فيلم " دانستن " با هنرمندي نيكلاس كيج فيلم " شيادان هم دوبله دوم وارد شبكه ويديويي شد با دوبله دوباره منوچهر خان والي زاده

افسوس مي خورم حالا كه ژرژ پطرسي حاضر است چرا نيكلاس كيج را نمي دهند بگويد

و اما فيلم عقاب سياه "ژان كلود وان دام" محصول 1988 هم به مديريت عليرضا باشكندي و گويندگي منوچهر زنده دل وارد شبكه ويديو شد جنس صداي زنده دل بعد از والي زاده خيلي مناسب ژان كلود است جاي شكر دارد كه عليرضا خودش صحبت نكرده

موقع پخش آگاهي هاي بازرگاني دلم مي گيرد و دعا مي كنم كه دوباره صداي حسين باغي را بشنويم خدا همه بيماران بخصوص حسين باغي و الهه رضايي مجري كودك بچگي هاي ما را هم لباس عافيت بپواشند آمين

امشب سینما4 یکی ازآخرین فیلمهای بازیگرتوانای سینما

پیترسلرز رو پخش کرد که متاسفانه دوبله خوبی نداشت وباز

یک فیلم خوب قربانی یک دوبله بد شد. حسین عرفانی/تورج

مهرزادیان/ در دو نقشی که این بازیگر بازی کرده صحبت

کردن که صدای عرفانی اصلا مناسب میمیک صورت پیتر سلرز

نیست. ایکاش مدیر دوبلاژاین فیلم عقلش میرسید ومیدونست

که استاد گفتن نقشهای چندگانه پیترسلرزفقط وفقط منوچهر

اسماعیلی هستش که نمونه اش فیلم دکتر استرنج لاو هستش.گویا

حمیدی مقدم هم تسلیم بوروکراسی موجود درسیماشده!

فکر می کنم اواخر دهه 60 یا اوایل دهه 70 این فیلم را از تلوزیون دیده ام.

ریل استودیویی دوبله قبل از انقلاب ( یا اوایل انقلاب ) آن موجود است اما نمی دونم نسخه ای که تو تلویزیون دیده اید همان است یا نه

من با گویندگی بهرام زند به جای کیفر ساترلند موافق بوده و هستم ولی بر اثر تلفن های مکرر و نق نق مرتب اطرافیان در مورد اینکه صدای بهرام زند اندکی برای کیفر ساترلند پیر می باشد به شک و تردید افتاده ام. لطفا دوستان نظر بدهند.

قبل از اینکه سریال دوبله بشه من نظرم بر روی جلال مقامی(البته نه این صدا) و والی زاده بود.

بعدش که ژرژ آمد فکر کردم اوون هم می تونه خوب باشه.

راستش اول سریال رو که دیدم کمی دلسرد شدم . انتظار نداشتم زند خودش حرف بزند.

اما کمی که پیش رفت کاملا" صدا را قبول کردم . بهرام زند با تبحر خواستی که در گویندگی پیدا کرده بسیار خوب نقش را گرفته.

خوشبختانه زند جزو کسانی است که نقش را درک می کند و با فیلم ارتباط برقرار می کند.

و در مجموعه به نظرم ایرادی به گویندگی زند در این سریال وارد نیست.

اين خيلي سخت است كه در يك سريال سنگين هم مدير دوبله بود هم نقش اول گفت

بهرام زند بخاطر ارتباط خوبي كه با سريال و نقش جك پيداكزده خيلي عالي كاركرده قبلاً هم نقش جوانتر از اين هم گفته مثل مارك والبرگ "تك تيرانداز" نيكلاس كيج "8 ميليمتري"

با اين وجود انتظار داشتم نقش اول را ژرژ پطرسي بگويد هم صدا تازگي داشت هم به به چهره و بازي هنرپيشه نزديكتربود

يك مسئله ديگه اينكه روي حرف عوام نبايد زياد توجه كرد فكر ميكنم صداي بهرام زند را با صداي ترجمه گوياي "فارسي وان "مقايسه كرده اند كه به نظر پير مياد و اين مي دونيد كه درست نيست

ميان ماه من تا ماه گردون تفاوت از زمين تا آسمان است

ابولحسن تهامی نژاد - محمد خواجوی ها (مانی) - نصرت الله وحدت

فیلم اسکار به سرپرستی زهره شکوفنده دوبله شد.

به نظر من دوبله خوبی فیلم دارد و با گویندگی خوب جلیلوند به جای سیلوستر بسیار عالی شده.

همچنین در نقش کوتاه کرک داگلاس نیز خود جلیلوند گفته که جالب از آب در اومده.

این فیلم دارای چند بازیگر مطرح قدیمی نیز است مثل ایوان دوکارلو ،دون آمچه و....

که گویندگان خوبی استفاده شده اند. یکی از کارهای خوب استفاده از گویندگانی است که صدا و لهجه مناسب با فضای فیلم رو دارند . و همچنین هارمونی خوبی در دوبله فیلم است.

به زهره شکوفنده بابت دوبله این فیلم باید تبریک گفت با توجه به اینکه دوبله بسیار مشکلی نیز داشته.

میرطاهر مظلومی/محمد دیباج /مینو غزنوی / سعید مظفری / کریم بیانی / ولی اله مومنی و...

نکته جالب گویندگی حامد بهداد در چند جمله از فیلم است.

مسؤولان صداوسيما از حسين باغي عيادت كردند

همسر حسين باغي از عيادت مسؤولان صدا و سيما از اين پيشكسوت دوبله خبر داد.

مريم ايماني‌فر در گفت‌وگو با خبرنگار سرويس تلويزيون خبرگزاري دانشجويان ايران(ايسنا)، ضمن قدرداني از مسؤولان رسانه‌ي ملي گفت: مسؤولان صدا و سيما به دنبال انعكاس خبر ترخيص باغي از بيمارستان، دو بار از ايشان عيادت كردند و كاملا پيگير احوال او هستند و تلاش كرده‌اند امكانات پزشكي از طريق دكتر و پرستار در منزل تامين شود.

وي گفت: من تاكنون در زمينه بيماري همسرم، به هيچ كجا براي دريافت مساعده مراجعه نكرده‌ام و تا آن جا كه ممكن بود تلاش كرده‌ و مي‌كنم كه به تنهايي هزينه‌هاي مالي درمان شوهرم را پرداخت كنم. من هم مي‌دانم كه تيم پزشكي نهايت تلاش خود را براي درمان ايشان انجام داده و مي‌دهد و از اين بابت قدردان گروه درماني ايشان در بيمارستان مهر هستم؛ ولي بپذيريم كه با توجه به مشخص نشدن نوع ويروس، درمان طولاني و هزينه‌بر شده‌است و اگر من امروز در اين زمينه صحبت مي‌كنم، صرفا به دليل مشكل شدن تامين هزينه‌هاي مالي است.

اين حامد بهداد( لعنت الله عليه) شده نخود هر آش.

آدمي كه همه ي نقش هايي كه بازيگري كرده به صورت مصنوعي است.بازيگري كه بيشتر بادمجان دور قاب چين است.آقا اخيرا ادعا كرده است كه بنده يكي از بهترين بازيگرهاي ايران هستم. اگه تو هستي, پس بهروز وثوقي عزيز چي بگه.

و در اين فيلم هم به خاطر رابطه اي كه با جليلوند داره صحبت كرده. آقا جان برو به كار بازيگريت برس, تو كجا و دوبله كجا.

يك خبر هم به دوستان عزيز كافه بدهم كه قرار است در برنامه جمعه شب اين هفته در برنامه هفت كه به سينماي ايران مي پردازد.مصاحبه اي از حامد بهداد با چنگيز جليلوند پخش شود.وقتي مي بينم دوستاني مثل بهزاد ستوده - جان دو - عمو رامين و... هستند كه علاقه به جليلوند دارند و همين طور اطلاعات بالايي در مورد فيلمهايي كه وي صحبت كرده و همين زندگي شخصي وي دارند. نمي توانند با وي صحبت كنند.آنوقت مي بينيم كه اين حامد بهداد كه فكر كنم در عمرش بيشتر از 10 فيلم هم نديده و فرق بين صداي پرويز بهرام و ايرج ناظريان ( كه واقعا جايش خيلي خالي است) رو هم نمي داند.با جليلوند در مورد دوبله صحبت مي كند. واقعا حرص مي خورم كه چرا دوستان كافه به جاي بهداد نيستند.

يك انتقاد از جليلوند دارم كه به راحتي با اين بازيگر پرمدعا دوست شده است. حالا مي فهم كه چرا امثال منوچهر اسماعيلي ها و خسرو خسروشاهي ها با كسي نمي جوشند.

ببخشيد كه زيادي تند رفتم.ولي چيكار كنم حالم از اين حامد بهداد بهم مي خوره.

پرونده‌ی یك موضوع استودیوهای فیلمسازی
فناوری سینمایی به سبك ایرانی: سرگذشت استودیوهای ایرانی از لابه‌لای خاطرات فعالانش
ما سینما را دوباره اختراع كردیم: مروری انتقادی بر موقعیت فنی سینمای ایران در دهه‌های آغاز
تأثیرگذار و پررنگ: حضور تكنیسین‌های ارمنی در سینمای ایران
عاشقِ ساختن: مهندس محسن بدیع، مؤسس لابراتوار بدیع
پدر سینمای ایران و غبارروبی از تاریخ: اسماعیل كوشان و رهاوردهای فنی او
یازده استودیو، 42 تهیه‌كننده، 1500 نفر نیروی انسانی: اسماعیل كوشان، یك سخن‌رانی
دكوپاژ روی قوطی سیگار: فرخ غفاری، یك مقاله
لابراتوار، چهارراه حوادث: گفت‌وگو با اكبر عالمی، فعال و كارشناس پیش‌كسوت لابراتوار و مدرس این رشته در دانشگاه‌ها
قلب تپنده: «استودیو فیلمساز»، یكی از قدیمی‌ترین لابراتوارهای بخش خصوصی ایران
سینما علافی بود!: گفت‌وگو با محمود مینو، تعمیركار تجهیزات فنی و آپارات سالن‌های نمایش
افق‌های دوردست: مهندس سیف‌الدین كامرانی و فعالیت‌هایش
كار ما بی‌انتهاست: گفت‌وگو با گورگن گریگوریان، پیش‌كسوت امور فنی و لابراتوار
می‌خواستیم سینما، همین‌جا بجوشد و بارور شود: حرف‌های هوشنگ كاوه، از مؤسسان «ایران‌نوفیلم» نخستین استودیوی دوبلاژ در ایران
از كویر مركزی تا واحه‌ی صدا: خاطرات محمد حقیقی، پیش‌كسوت صدا
كامپیوتر همه جا را تسخیر كرده: گفت‌وگو با دو صدابردار و صداگذار باسابقه، فرهاد ارجمندی و چنگیز صیاد
عشق به سینما، وسوسه‌ی سینما: حرف‌های روبیك زادوریان درباره‌ی تأسیس استودیو شهاب و تاریخ فنی دوبله در ایران
توی نخ دوربین: گفت‌وگو با فرج حیدری، مدیر فیلم‌برداری
با بلیت دو تومانی كه شهر نمی‌سازند: گفت‌وگو با اكبر رستم‌زاده، از دست‌اندركاران فنی سالن‌های نمایش و تولید
بازی روزگار: خاطرات ایوب شهبازی از سال‌ها كار در استودیوها و لابراتوارها
یادی از دو تكنیسین قدیمی سینمای ایران: تیگران تومانیان و حسین لنگرودی
استودیوهای ایران: از لابه‌لای «تاریخ سینمای ایران» جمال امید
آخرین بازمانده: استودیو ساندفیلم، در آستانه‌ی چهل سالگی
- فرهنگ كوچك استودیوهای دوبلاژ

از خداوند مي خواهم هر چه زودتر لباس عافيت بر تن حسين باغي عزيزمان بپوشاند.

راستش را بخواهيد من هم از شخصيت حامد بهداد خوشم نمي آيد. چهار تا نقش دري وري بازي كرده هيچي نشده خودش را گم كرده است! سال گذشته اظهار نظري از او شنيدم كه واقعا مرا متعجب كرد. گفته بود : "در دنيا دو بازيگر هستند كه مي توانند اگزجره (اغراق شده) بازي كنند ، رابرت دنيرو و من!!"

يا خطاب به هوشنگ گلمكاني (منتقد باسابقه) گفته بود : "تو پدرخوانده مافياي نقد فيلم هستي!!!" و كلي تهمت هاي بي پايه و اساس به منتقدين فيلم زده بود. انگار آنها وظيفه دارند از بازيهاي خنك و ادابازيهاي او فقط تعريف كنند.

جالب اينكه فيلم ارزشمندي هم در كارنامه اش ندارد! مهمترين كارهايش چند نقش دوم و سوم در فيلمهاي چند كارگردان -بيشتر تلوزيوني- مانند محمد حسين لطيفي و امثال اينهاست.

پريروز در آرشيو مجله هايم -در يكي از شماره هاي پيشين هفته نامه سينما- مصاحبه اي از تام هنكس مي خواندم كه چقدر فروتنانه از هنر خود سخن گفته بود و بي هيچ خجالتي و با نهايت افتخار مي گفت كه حاضر شده بي هيچ مبلغي در فيلم قاتلين پيرزن بازي كند تا از همكاري با برادران نابغه كوئن لذت برده باشد. يا مصاحبه اي ديگر با كوين اسپيسي كه مي گفت از نوجواني و جواني براي هنرمندان محبوبش برت لنكستر ، جك لمون و كاترين هپبرن نامه مي نوشته و بهترين روز زندگي اش روزي بوده كه جواب نامه اش را اولين بار با دستخط كاترين هپبرن خوانده كه نوشته بوده "كوين عزيز! ...."

اينها را مقايسه كنيد با پرمدعايي بازيگرنماهاي ايراني!

ديشب سه فيلم دوبله نسبتا جديد از كلوب گرفتم و هر سه را به صورت سطحي مرور كردم.

قول هاي شرقي (ديويد كراننبرگ) : مترجم فيلم امير زند است اما نمي دانم روي چه حسابي مدير دوبلاژ زهره شكوفنده مي باشد! انتخاب صداها به درستي صورت نگرفته است. منوچهر والي زاده به جاي ويگو مورتنسن و چنگيز جليلوند جاي ونسان كسل حرف زده اند كه هيچ كدام مناسب نقششان به نظر نمي رسند. بهتر بود جاي اين دو با هم عوض مي شد. جليلوند در چند فيلم جاي ويگو مورتنسن حرف زده (از جمله يك تاريخ خشونت كراننبرگ) و نتيجه هم خوب بوده است. البته به جاي ونسان كسل در اين فيلم بهترين گزينه از نظر من منوچهر زنده دل بود كه توانايي ساختن تيپ و لهجه متناسب با نقش را داشت.

گويندگي هاي قوي فيلم متعلق به زهره شكوفنده (نائومي واتس) و نصرالله مدقالچي (آرمين مولر اشتال) است.

پست فطرت هاي لعنتي (كوينتين تارانتينو) : انتخاب صداها به جا و گويندگي ها بسيار خوب است. اما ترجمه بعضي جاها بيجا و به شكل اعصاب خردكني تغيير كرده است. در ابتداي فيلم كه مي خواهند افسر آلماني را با چوب بيستبال بكشند ، قاتل به اسير مي گويد : "تا به حال يهودي كشتي" و او پاسخ مي دهد : "خيلي زياد" اما در دوبله آمده : "اين مدال رو براي آدمكشي بهت دادن" و پاسخ مي شنود : "به خاطر شجاعت!!"

يا به يهودي بودن شخصيت هاي اصلي در دوبله كمتر اشاره شده است و ...

بازرس (كنت برانا) : نسبت به دوبله فاجعه باري كه سينما 1 از اين فيلم پخش كرد بسيار عالي است. در افتضاح بودن دوبله سينما 1 همين بس كه جود لاو را در آن فيلم نه شوهر همسر سابق كه داماد!! مايكل كين دوبله كرده بودند!

گويندگيهاي چنگيز جليلوند به جاي مايكل كين و افشين زينوري به جاي جود لاو بسيار خوب است و در لحظات بازي در بازي فيلم مي درخشند. مدير دوبلاژ كار استاد تهامي مي باشند كه با درك فضاي فيلم به تنظيم ديالوگها و هدايت دو گوينده پرداخته اند. بار طنزآلود و كنايي ديالوگهاي فيلم كه در دوبله اول از بين رفته بود در اين دوبله به خوبي حفظ شده است.

البته كار بي عيب و نقصي نيست اما از نظر من دوبله اي شايسته به شمار مي رود. امروز يا فردا فايلهاي صوتي بخشهايي از فيلم را براي دوستاني كه اين كار را نديده اند ،‌ آپلود مي كنم.

البته از حق نگدريم كه حامد بهداد بازيگر خوبي هستند.

اما متاسفانه كمي ادا اطواري شده است و مي خواهد با كارهاي غير متعارف جلب توجه كند در صورتي كه نيازي به اين كارها ندارد.

من يك مصاحبه از بهداد با چنگيز جليلوند خواندم كه نمي دانم همين مصاحبه قرار است پخش شود يا نه.

اما نكته اصلي عدم اطلاع كامل بهداد از دوبله و به خصوص كارهاي جليلوند بود.

بهداد:آن فيلم(زنده باد زاپاتا) يك بار توسط ناظريان و يك بار هم توسط اسماعيلي دوبله شد.

جليلوند: نه يك بار هوشنگ كاظمي گفته است و ويدئويي اش را هم ايرج ناظريان.

(فكر مي كنم منظور مدير دوبلاژ بود كه بار اول ظاهرا" كاملي دوبله كرده است.)

(جالب است مصاحبه كننده دوبلور جك لمون را نمي شناسد!! البته خود جليلوند به ياد نمي آورد در نبرد ميان مردان و زنان به جاي جك لمون صحبت كرده است)

و در جايي هم استاد (با عرض پوزش از دوستداران جليلوند) از عدم آگاهي مصاحبه كننده گان استفاده مي كند:

جليلوند: بعد از آن ديدار فيلمنامه را برايم توضيح داد كه اين نقش يك رل منفي است و من گفتم من تا به حال رل منفي را دوبلاژ نكردم چطور ان را بازي كنم.شاه محمدي.....در ادامه به من گفت:تو كه نقش پدر خوانده را بازي كرده اي آن نقش بسيار سختي بود ولي تمام محبوبيت آن فيلم به خاطر مارلون براندو و پرسوناژ پدرخوانده اش بود چطور مي گويي كه تا به حال صاحب صداي منفي نبودي؟ من آن شب پدر خوانده را خيلي خوب نگاه كردم و قبول كردم (!!!!!)

(آيا استفن بويد در بن هور نقش منفي نبود؟! و مشخص نيست استاد جليلوند كدام نسخه پدر خوانده را ديده اند؟دوبله اول يا دوبله دوم؟)

از قسمتهايي كه بهداد با صحبت هاي خود سطح مصاحبه را تنزل مي دهد نيز بهتر است سخني به ميان نياورم.

مصاحبه بهداد {#smilies.angry}

با چنگيز جليلوند جديد است و همانطور كه عرض كردم قرار است جمعه شب اين هفته پخش شود.

گویندگی ها عالی دو دوبلور نقشهای اصلی. دانلود

نيکلاس کيج های بهرام زند نه تنها ملاک نيست بلکه بسيار ضعيف هم کار شده است.
در نبود صدای جلال مقامی می توان با صدای بهرام زند در ۲۴ کنار آمد.

اخیرا آنونس دوبله جدیدی از فیلم محرمانه لس انجلس (کرتیس هنسن - 1997) را دیدم که در آن ناصر تهماسب (اسپیسی) ، جلیلوند (راسل کرو) ، مظفری (گای پیرس) و شکوفنده (کیم بسینگر) صحبت می کردند. یعنی ایده آل ترین ترکیب ممکن.

نمی دانم در این مدتی که من نبودم در این کلوب ، به این دوبله اشاره شده ات یا نه؟ کسی این دوبله را دیده؟ کیفیتش چطور است؟ مدیر دوبله کیست؟

فيلم محرمانه لس آنجلس دوبله دوم هنوز وارد شبكه ويديو نشده است

ولي به نظر من بهرام زند براي راسل كرو مناسب تر بود.

همچنين براي دني دوويتو بهتر بود اصغر افضلي صحبت مي كردند كه ظاهرا" در اين دوبله تورج مهرزاديان است.

راستي در دوبله اول گاي پيريس را كي مي گفت؟ منوچهر والي زاده؟

در دوبله اول هم گای پیرس رو مظفری گفته. بنظربنده هم اگر راسل کرو بهرام زند بود و دنی

دویتو افضلی واقعا دوبله شاهکاری میشد. مدیر دوبلاژش فکر کنم ناصرطهماسب باشه. مظفری

نمیتونه مدیر دوبلاژ همچین فیلمی تو قرن 21 باشه.

من هم ازش خوشم میاد. شاید به خاطر اینکه با بقیه بازیگرهای ایرانی فرق داره ، بازی خوبی هم داره. البته به خاطر عشق فراوانش به مارلون براندو ، دوست داره مثل او کارهای عجیب غریب بکنه و همین باعث میشه که کارهاش کمی غیر عادی به نظر بیاد اما در کل بچه خوبیه و نکته دیگه اینکه مثل خیلی از بازیگرهای دیگه که تک بعدی هستند ، نیست و علاوه بر بازیگری عاشق دوبله هم هست ، البته استاد دوبله نیست و بنابراین اطلاعات بالایی نداره ولی بدونید که عشق دوبله اس و خیلی صدای چنگیز جلیلوند رو دوست داره.

برای دیدن عکس در اندازه واقعی به بندانگشتی مراجعه کنید

به نظر من بيشتر شبيه آدم هاي لمپن است و به قول يكي از دوستان كافه- آدم شومني است و فقط اين كارها رو براي جلب توجه انجام مي دهد. ريختش هم شبيه آدم هاي ........ است.گفتم در اين سينما يك زماني بهروز وثوقي ها وجود داشتند ولي حالا امثال بهدادها در اين سينما به رهبري رييس باند مافياي سينماي ايران " محمدرضا شريفي نيا " جولان مي دهد.

باز هم مي گم براي جليلوند متاسفم كه با همچين آدمي دمخور شده است.

خيلي دوست داشتم به جاي بهداد- ابوالحسن تهامي با جليلوند مصاحبه مي كرد.

پیرو فرمایشات دوستان عزیز: بایدعرض کنم حق با شماست حامد بهداد شاید براندو رو دوست

داشته باشه ولی دوست داشتن دلیل بر ادا در آوردن نیست مثلا میخواد بگه بازیگر متفاوت و

وغیرمتعارفی هستش با این کارها میخواد خودشو نشون بده. مصاحبه همچین آدمی فکر نکنم

با جلیلوند چنگی به دل بزنه. اگه واقعا اونیکه میگه هستش باید مثل براندو اگه جای مهمی بهش

بدن نره ویک افغانی یا عرب هر... به جای خودش جهت گرفتن جایزه بفرسته. این کار رو واقعا

میکنه؟ فکر میکنه رو میز پریدن ومثل عنتر ادا در آوردن اونو براندو یا استیو مک کوئین یا

براد پیت...... وامثالهم میکنه حامد بهدادکجا سبک استلاوینسکی /مکتب اکتورز سینما کجا؟

دوبله دوم فیلم شین با وجود کار خوب گویندگان چند اشکال اساسی دارد.

مشخص نیست که کار افکت و باند سازی را چه کسی انجام داده است.

اما تمام فیلم را با موسیقی پر کرده است که بسیار آزار دهنده است.

همچنین احساس کردم که صدای بعضی از نقش های فرعی در طول فیلم عوض می شود.

البته شنیده ام که در ترجمه هم مشکلاتی داشته است که از آن بی اطلاع هستم.

از دوستان کسی می داند مدیر دوبلاژ این فیلم کیست؟

همچنین آیا دوبله سوم آن وارد شبکه ویدیو شده است؟

برای دیدن عکس در اندازه واقعی به بندانگشتی مراجعه کنید

در مورد تقلید بهداد از براندو باید خدمت دوستان عرض کنم که تقلید بد نیست به شرطی که بتونی از اون بازیگری که سبک بازیش رو دوست داری درست الگوبرداری کنی و نقشی رو که بهت میدن بتونی تسخیر کنی و یه مقدار هم از خودت خلاقیت نشون بدی

مثل بهروز وثوق , بهروز وثوق هم از استیو مک کوئین تقلید میکرد اما انقدر درست و حساب شده تقلید میکرد که از خود استیو هم بهتر بازی میکرد

و یا مرحوم استادخسرو شکیبایی که یه جورایی از آل پاچینو تقلید می کرد

بهداد جدیدا انقدر حس میگیره که دیگه بازیش غیر طبیعی جلوه میکنه یه جورایی هم میخواد مثل بهروز بازی کنه نمونش هم فیلم محاکمه در خیابان

در تاریخ سینمای ایران عمرا بازیگری به توانایی بهروز وثوق بتونه پا به عرصه ظهور بذاره

و باید بگم که بهروز تکرار نشدنیه همونطور که داریوش تکرار نشدنیه

به نظر بنده ( نظر شخصی )بهترین و توانمند ترین بازیگر بعد از انقلاب اکبر عبدی می باشه

بازی استاد امین تارخ و شهاب حسینی رو هم خیلی دوست دارم

فکر کنم در بین جوان ها قوی ترین بازیگر شهاب حسینی باشه و باید اذعان کرد که از لحاظ فن بیان هم خیلی قویه

آقای بهداد هم باید بداند که برای هنرمند محبوب بودن مهمه نه مشهور بودن

اولین بار شهاب حسینی و حامد بهداد را در این زن حرف نمی زند با هم دیدم.

از زمانی که بازیگران بنام از ایران رفتند یا ممنوع التصویر شدند بازیگران کوچک سعی نمودند تا به عنوان بازیگرانی شاخص معرفی گردند. دیگر امثال وثوقیها یا فنی زادها وجود ندارند و همانطور که دوستان اشاره کردند سینمای ایران جایی برای باند بازی و مافیای سینمایی شده وقتی می بینم که آقای کیمیایی از پولاد در اکثر فیلمهایش استفاده می کند خوب شک آدم تبدیل به یقین می شود
متاسفانه در این سینمایی که پاش لب گور یا توی گوره زیاد نمی شود گفت که اگر بازیگری خوب هم همچون پرستویی پیدا شود بتواند همچون بهروزها بدرخشد چون با این همه سانسورها و عدم درک درست مردم ما از سینما نمی شود چندان امید داشت

دوستان بازی حامد بهداد در فیلم کسی از گربه های ایرانی خبر ندارد در حد یک شاهکار می درخشد . عجیب است بازیگری که تا به حال در هیچکدام از فیلمهای نازل و بی ارزش کنونی بازی نکرده است ، تا این حد مورد بی لطفی دوستان قرار می گیرد . هرچه قدر که اعتقاد دارم بازی حامد بهداد در فیلم کافه ستاره بسیار ضعیف بوده ، اما به همان اندازه بازی درخشانش در فیلم کسی از گربه های ایرانی خبر ندارد را تحسین می کنم . حامد بهداد اگر قدر خودش را بداند ، روزی یکی از بزرگترین بازیگران سینمای ایران خواهد شد .

بازم به معرفت و وجدانشون که با اینکه حسین باغی هشت نه ساله دوبله نمی کنه و تیزر گفتن رو به دوبله بخاطر درامدش ترجیح داده!!! ولی بازم انسانیت کردندو رفتند سراغش و هزینه درمانشو فراهم کردند و نگفتند چون باغی دیگه دوبله نمی کنه و پشت پا زده به دوبله و بخاطر پول تیزر رو به دوبله ترجیح داده ! پس ماهم کمکش نمی کنیم چون تو انتخابش تیزر رو به دوبله ترجیح داده.! و بجای اینکه همچین حرفهایی بزنند رفتندو دستشو گرفتند چون می دونند که حسین باغی هرچی باشه واگه الان تو دوبله نیست یا تو سازمان نیست یه زمانی نقشهای ماندگاری رو رقم زده که هرگز از بین نخواهد رفت و ارزش و هنر هنرمند هم به همین هست چون از هنرمند هنرش باقی می مونه .اینکه ما فکر کنیم چون فلانی دیگه کار هنری نمی کنه پس بذاریمش کنار !!!! یک فکر کاملا مادی گرایانه و دنیوی هست نه فکر کسی که طرفدار هنره چون هر هنرمند نقش ماندگاری می زند و خودش می رود و این اثر اوست که جاودانه می شود نه خود او که بگوییم حالا که دیگه دوبله نمی کنه حالا که تیزر رو به دوبله ترجیح داده پس ماهم.....!!! هنر هنرمند اینه که انقدر از خودش یادگاری بذاره که نام نیک ازش همیشه برجا باشه و حسین باغی اگر در دوبله نمونده ولی به این امر مهم دست پیدا کرد و بعد رفت و اینه که ارزش داره و ماندگاره

درگذشت علی اصغر مستان هنرمند قدیمی و ماندگار دوبله رو هم به همه شما تسلیت می گم.

امشب در شبکه چهار فیلمی بنام هملت 2000 پخش شد. از خود فیلم بگذریم و چندان فیلم جابی نبود. اما نکته جالب

شنیدن صدای آرشاک بعد از سال ها از تلویزیون بود . البته نقش کوتاهی بود به جای استیو زان اما خوب بود و امید می رود بعد از گویندگی در چند فیلم صدایش جا بیافتد و کوک شود.

همچنین گویندگی سعید مظفری هم در نقش هملت با بازی اتان هاک خوب بود. سعید هنوز هم صدای زیبایی دارد . ای کاش خودش و دیگران قدرش رو بیشتر بدونند.

يكي دو قسمتي كه كيكاوس ياكيده بجاي سالي"پزشك دهكده "حرف زده سعيد مظفري تهران نبوده و زهره شكوفنده مي گفت بخاطر نزديكي صدا ها ايشون را انتخاب كرده

ياكيده درست است خيلي غرور دارد و و زياد حرف نامربوط ميزند ولي وقتي توي همايش گويندگان جو اب ميداد و از مظلوميت دوبله دفاع كرد قابل تحسين بود

عليرضا باشكندي فقط براي نقش هاي سامورايي و شمشيري جواب مي دهد سالها پيش كه زنده ياد حسين معمارزاده بجاي بروس لي حرف زد خوتان قضاوت كنيد كه تابحال مرحوم معمارزاده بهترين دوبلور بروس لي بوده است. باشكندي توي برنامه زنده رود كه امده بود مي گفت :"همكار ما نمي تونه حرف بزنه مدير دوبلاژ شده چطور وقتي خودش نمي تونه گوينده خوبي باشه من را مي خواد راهنمايي كنه"من هميشه با وضو پشت ميكروفون مي نشينم" البته هرچقدر فكر كردم منظورش را نفهميدم كي بودحسين خدادادبيگي بود -اليزا اورامي بود يا يك نفر سوم... امروز همه مدير دوبلاژ شده اند حتي اعظم دلبري هم مدير دوبلاژ شده است.

يكي از دلايل بد اخلاقي دوبلورها اين است كه بجاي شخصيت هاي مختلف با توانيهاي مختلف حرف ميزنند ولي خودشون هيچ بهره اي ندارند درست مثل كارمند بانك كه در روز چندين ميليون و حتي ميليارد پول توي دستش است و خودش هيچ بهره اي از ان پول نميبرد

شما نمي تونيد تصور بكنيد كه اگر دوبلور بوديد و جاي ريز و درشت سينماي جهان صحبت مي كرديد و كسي شما را نمي شناخت چه حالي داشتيد .در قبل از انقلاب گاهي بازيگرهاي سينما به مطبوعات رشوه مي دادند كه حرفي از دوبله نزنند كه فلان هنرپيشه دوبلور دارد ...

می خواستم بدانم دقيقا چه فيلم های تونی کرتيس را کاووس دوستدار گفته است؟ لطفا با حدس و گمان و خواب و خيال جواب ندهيد.

دوبله اول بندباز_دوبله اول تاراس بولبا_بعضی ها داغشو دوست دارند_

کالبد شکافی يک قتل دوبله شده است؟ مشخصات داريد؟

به غیر از مواردی که جان دو عزیز اشاره کردند:

راستش من هم از صداي باشكندي خوشم نمياد.باشكندي كپي بسيار بسيار كم رنگي از خسروشاهي است هميشه از خسروشاهي تقليد مي كند.اما كيفيت كار خسروشاهي كجا و اين آقا كجا.

وقتي سري فيلم هاي بروس لي را كه باشكندي دوبله كرده رو ديدم واقعا تاسف خوردم كه ايشان حرف زده.صدايي كه اصلا جذابيت ندارد. من بروس لي را با صداي معمارزاده شناختم يكي از دليل هايي هم كه از بروس لي خوشم مي آمد همين صداي معمارزاده بود.

به غير از باشكندي از صداي سينا زند هم خيلي بدم مياد بدترين صدايي كه در عمرم شنيدم فقط به خاطر اين كه پدرش گوينده است ايشان هم گوينده شده است.هميشه از وي به عنوان استعداد درخشان آينده نام مي برند.آخه كجاي صداي وي زيباست كه آينده اي هم داشته باشد.والله صداي من خيلي بهتر از ايشان است.

دوستان در مورد كيكاووس ياكيده كمي بي انصافي كرديد.به نظر من, ياكيده گوينده خوبي هست و نبايد به خاطر يك نامه اي كه به جليلوند نوشته اينقدر مورد شماتت قرار گيرد.خودم قبول دارم ايشان هم مغرور هستند ولي مگر گويندگان ديگر هم اينطور نيستند.به نظر من, بعد از انقلاب, ياكيده در كنار همت موميوند و افشين زينوري از بهترين افرادي بودند كه وارد دوبله شدند.

وایکینگها دوبله دوم هم تونی کرتیس/کاووس دوستدارگفته.

به نظر من اگه قرار باشه سه تا از بد صداترین دوبلورها رو انتخاب کنند 1- سینا زند 2- شروین قطعه ای 3- باشکندی

البته تمام بچه ها و فک و فامیلهای گویندگان که بدون ضابطه امده اند اکثراً صداهاشون مزخرف است ولی این سه نفر بدجوری صداشون رو مخ ادم راه می ره

این در حالی است که صدای زینوری روی مت دیمون بهتر از خسروشاهی و والی زاده و یا روی دی کاپریو بهتر از سعید و امیر زند می نشیند.

این عکس هم دوبلور بوده ؟ مگه این بازیگر ، ایفاگر نقش پدر ممل فشفشه توی چرخ و فلک نبود . idont

یعنی دوبله هم کار می کرده ؟ tajob2

هوشنگ بهشتی مدیر دوبلاژ دوبله اول روز بد در بلک راک هستند.

البته به نظر من باشکندی تا چند سال پیش گوینده خوبی بود.

همان سالهای گویندگی در سریال قصه های جزیره.

از وقتی در سریال های کره ای کار کرد و مدیر دوبلاژ این کارها شد متاسفانه کارش حالت تصنعی و به رخ کشیدن صدا پیدا کرد.و البته کمی خود شیفته شد.

ولی در کل من نه نسبت به باشکندی ونه نسبت به شروین نظر منفی ندارم.ولی صدای سینا زند را اصلا" نمی شناسم.که ممکن است حق با دوستان باشد.

از بین خانمها هم فکر می کنم صدای شیلا آژیر اصلا" مناسب نباشد(مگر در تیپ های خیلی خاص و کارهای کارتون).

همچنین در مورد کیکاووس یاکیده هم یک بار گفتم(با احترام به دوستداران این گوینده) با وجود داشتن صدای بسیار زیبا ولی گوینده نیست.

یعنی از صدایش نمی تواند کار بکشد.نمی تواند فراز و فرود های کلام بازیگر را نمایان کند.و گاها" در انتقال بار احساسی بازیگر ضعیف عمل می کند.

من که به غیر از گویندگی در سینما پارادیزو (که شاید این هم به خاطر جذابیت خود کاراکتر باشد)گویندگی دیگری از ایشان به یادم نمانده..همانطور که جان دو گفتند در گویندگی صدای خود را به رخ می کشد و نفس وارد دیالوگ می کند.

به نظر من در حال حاضر امیر محمد صمصامی بسیار بهتر و بی ادعا تر از یاکیده و باشکندی است.افسوس که چندان مجالی برای کارهای بهتر به ایشان نمی دهند.

به نظر من در دوبله تلویزیونی رفتگان(deparded) به جای مت دیمون گویندگی خوبی داشت.

مشكل سينا زند اين اسن كه دوستان فقط اسم اين بنده خدا را بلد هستند و از بقيه قافل مي مونند سينا خيلي كم كار مي كند فقط در بعضي از فيلم هاي پدرش و فيلمهاي چنگيز جليلوند

ولي هميشه مورد انتقاد است . در دوبله ما هستند كساني كه واقعاً شما نسبت به انها شناختي نداريد و دراكثر دوبله ها صحبت مي كنند مثل نادر كيمرام_ كريم بياني_ مجيد صيادي - ابراهيم شفيعي حسين نورعلي - مجتبي شمس و يك تعدادي ديگر كه سينا زند از همه كيفيت كارش بهتر است چون دوبله را از 7 سالگي شاگرد پدرش بوده بي انصافي نكنيد

شيلا آژير هم اگر نقش اول صحبت نكند براي نقش هاي بچه هاي شيطون مناسب است

عليرضا باشكندي بتازگي توجه كرده ام جاي هر نقش كه صحبت مي كند مثل اين است كه دارد جاي جو مونگ حرف مي زند خلاصه توي جومونگ دارد درجا ميزند

كيكاووس ياكيده از همدوره اي هاي خودش خيلي بالاتر است حيف اين صداست كه فقط تبليغ بگويد توي نقش هايي كه گفته جت لي - جكي چان -جاني دپ - را خيلي خوب گفته سريال كاراگاه و ركس هم با اينكه تازه كار بود خيلي خوب كار كرده است كيكاووس منهاي بداخلاقي و غرور و راحت طلبي گوينده قابل قبولي است

بد نیست دوستانی که نمونه صدا از این افراد دارند برامون در اینجا قرار بدن

خود من به شخصه صدای صیادی - شفیعی - نورعلی و سینا زند رو نمیشناسم

من صدای سینا زند و باشکندی را نمی شناسم ولی شروین قطعه ای به نظر من اصلا به درد این حرفه نمی خورد. لحن گویندگیش واقعا افتضاحه. بعضی از دوستان می گویند باید تو این حرفه زحمت کشید، کم کم جا افتاد و ... ولی من اصلا این موضوع را قبول ندارم،چون طرف وقتی استعداد اینکار را ندارد چه اصراری هست که دوبلور باقی بمونه.کاملا مشخص هست که با پارتی بازی وارد این حرفه شده و به دنبال معروف شدن و .... هستش.

یعنی واقعا امثال آرشاک،دوستدارها،اسماعیلی،تهامی،مقبلی و ... از روی آسمان به زمین آمده اند؟!

ما به صدای خاص نیاز داریم.یه چیزی مثل ناصر طهماسب،رفعت هاشم پور،ژرژ پطرسی و ... لااقل اگه نبود که مطمئن هستم هست یه صدایی مثل منوچهر نوذری یا منوچهر زمانی که هر نقشی را می توانند بگویند.

فرشید فرزان صداش خاص نیست ولی به نظر من هر جا گویندگی کرده عالی بوده.پس هنوزم می شود صداهای عالی پیدا کرد به شرطی که اجازه بدهند.

جناب سروان, هوشنگ بهشتي از گويندگان دوره اول دوبله در ايران بوده.

در فيلمهايي هم كه در دهه 40 و 50 شمسي بازي ميكرده اكثرا ايرج ناظريان به جاي هوشنگ بهشتي حرف ميزده.

در همين فيلم چرخ و فلك و فيلمهاي حاتم طايي - گدايان تهران - ستاره هفت آسمون و ... هم ايرج ناظريان به جايش گويندگي كرده.

در فيلم چرخ و فلك هم نقش پدر زنده ياد فردين رو بازي ميكرد.

به نظر من مزخرف ترين صدا (البته ببخشيد كه اين كلمه را به كار بردم ) صداي امير منوچهري است.در واقع صداي وي سرطان است.به خصوص در سريال هشدار براي كبري 11 كه بعد از رفتن ژرژ پطروسي كه به جاي تام حرف مي زد.جايگزين پطروسي شد.

خدمت شما عرض کنم که این صدا متعلق به وحیدمنوچهری هستش وایشون یکی از دوبلورهای

خوب هستتن که نسبت به سایر گویندگان جدید صدای خوبی دارن بخصوص برای نقشهای منفی

وروانی خواص ولی درمورد انتخاب صدای ایشون برای سریال هشدارکبری 11 با شما موافق هستم

به درد این هنرپیشه وسریال نمیخوره. صدای پلیس این نقش باید پرصلابت وشیرین باشه.

با صبر و تلاش بیشتر شاید بتوانند در آینده نقش های بهتری را بگویند.

كاملاً موافقم بخصوص در مورد شيلا آژير كه اگر نقش اول نباشد و بجاي بچه هاي نقش مكمل باشد خوب است ولي همونطور كه مي دانيد توي فيلم هاي مادرش نقش اول مي گويد و يا جاي زن مسن - پيرزن جوان هم حرف ميزند كه خيلي افتضاح است

در فيلم شبح دوبله اول منوچهر والي زاده بيلي زين بود نقش اول زن فيلم شيلا آژير بود باور كنيد هنرپيشه فيلم(كريستين سوان سون) را به لجن كشيده بود و يك حالت تنفر نسبت به ان بازيگر و صدا پيدا مي كرديد وقتي توي دوبله كلوپ مريم شيرزاد همون نقش را گفت بقدري ان هنرپيشه براي من دوست داشتني شد كه سعي مي كنم فيلم هاي ديگه اون راحتماً ببينم

مهسا عرفاني وضعيتش خيلي بهتر است اولين بار درسن 6 سالگي در فيلم ايراني مستاجر حرف زده است در فيلم كودك(بروس ويليس) نقش كودكي بروس ويليس را خيلي بهتر و شيرين تر از سميه رهنمون در دوبله اول گفته است

حالا شما توجه كنيد كه مثلاً شيلا آژير توي فيلم هاي مدير دوبله هاي ديگه نقش اصلي نمي تونه بگه حتي براي نقش كوتاه هم دعوت نميشه ولي كساني مثل مهسا عرفاني براي نقش اصلي دعوت مي شوند

وحيد منوچهري تا جاي كه من درك كرده ام از گويندگي داد زدن و لكنت حرف زدن را ياد گرفته خدا وكيلي يك فيلمهايش را زبان اصلي ببينيد متوجه مي شيد چقدر اين داد زدن ها و لكنتها بي ربط است و از هنرپيشه فيلم نيست ولي با اين حال صداي خاصي دارد و براي نقش هاي خاص كوتاه و مكمل مي تونه خوب باشد

صدای سینا زند بطرز عجیبی در کودکی شبیه صدای کودکی پدرش بود بقدریکه اگر هر دو صدا یک کیفیت داشت شاید تشخیص اینکه کدوم نقش رو کدوم دوبلور گفته واقعا سخت می شد و سینا در آغاز یک ایتعداد بی نظیر دوبله بود و می تونست پا تو جای پای پدرش بگذاره البته اگه حاضر می شد به قول معروف خاک صجنه بخوره(که نخورد)و حتی می تونست افشین زینوری دوم باشه البته منظورم از نظر توانایی و استعداد ذاتی دوبله هست

اما متاسفانه دل به اینکار نداد و حتی در فیلمهاییکه بعضی وقتها قرار می شد پدرش دوبله کنه قرار بود نقشی رو بگه حتی تو اون فیلمهام حاضر نمی شد و پدرش مجبور می شد نقش رو بده به کس دیگه خلاصه اینکه خودش دل بکار نداد . یه مدتی رفت سمت بازیگری تو فیلم پارک وی حضور کوتاهی داشت در نقش یه معتاد ولی حیف از این همه استعداد که به باد رفت و بعد از اینهمه وقفه که توی کارش افتاده تواناییهاش هم متاسفانه خیلی افت کرد و دیگه حتی در حد اون سینای 6 ساله هم که برای اولین بار در تجارت مرگ به شکل بی نظیری با تمام بچگیش صحبت کرد هم نیست ولی فکر می کنم دوباره با برگشت و تمرین به اون حد برسه چون واقعا ژن دوبله رو داره

البته سینا هیچ وقت عضو انجمن دوبله نبوده و نیست و فقط گویندگی می کرد ولی عضو انجمن هرگز نبوده

صدای ابراهیم شفیعی رو می تونید تو فیلم الوین و سنجابها ی 1 که بجای تئودور حرف زده بشنوید.که همش می گه داغونم کردی داغونش کرد داغونم کرد داغونش کردم.

البته دوبله اون کار به لحاظ انتخاب صدای سنجابها بیشتر شبیه یک فاجعه هست تا یک دوبله و با دیدن این فیلم و انتخاب نوع صداها متوجه می شیم که گروهی کار کردن می تونه چه اسیبهای زیادی به دوبله وارد کنه

ایرج ناظریان - جواد پزشکیان - ..... ..... - حسین عرفانی

برای دیدن عکس در اندازه واقعی به بندانگشتی مراجعه بفرمایید

فيلم يتيم خانه محصول مشترك اسپانيا و مكزيك 2007 در چندين سينماي تهران درحال اكران است اين فيلم 31 جايزه بين المللي برنده شده و 34 جايزه ديگر را هم كانديد بوده است

اگر از دوستان كسي اين فيلم را ديده درباره حال و هواي فيلم و بخصوص دوبله ان توضيح بدهد

ما نفهمديم چرا فيلم هاي خارجي فقط در تهران اكران مي شود و شهرستان ها فقط بايد فيلم هاي دره پيت ايراني را تماشا كنند البته قبلاً فيلم هايي مثل حادثه در نيويورك و كاپيتان اسكاي و دنياي فردا براي ما اكران ويژه آخرشب سانس 10 تا 12 داشته است

شور زندگی؛ عطاالله کاملی در یک نگاه

22 شهریور دومین سالگرد درگذشت عطاءالله (تقی) كاملی، دوبلور و مدیر دوبلاژ برجسته و باسابقه تلویزیون و سینما بود. به این مناسبت و به خاطر پخش مجدد سریال در برابر باد زندگی و آثار او را مرور می‌كنیم.

زنده‌یاد كاملی اوایل دهه 30 و كاملاً اتفاقی به دوبله پیوست. او برای دیدن یكی از بستگان خود به استودیو «سانترال» رفته بود كه یكی از اعضای استودیو صدایش را شنید و از او خواست تا در اتاق ضبط، جمله‌ای را بگوید. پس از این تست صدا، سیامک یاسمی او را بسیار تشویق كرد كه به حرفه دوبله بپردازد. از این زمان طی حدود نیم قرن، كاملی با صدای پرطنین و باصلابتش، نقش‌های بسیاری را در ایران جاودانه كرد و او به دلیل جنس صدایش بیشتر دوبلور شخصیت‌های مقتدر و بعضاً نظامی و خشن بود. وی دوبلور تقریبا ثابت كرک داگلاس بود و از سال 1343 در فیلم اسپارتاكوس ـ با مدیریت محمدعلی زرندی ـ تا سال 1383 در فیلم راه‌های افتخار ـ با مدیریت جلال مقامی ـ در بیشتر فیلم‌های این بازیگر به جایش صحبت كرد.

فكر مي كنم در مورد آخرين غروب اشتباه كرده باشد.

در اين فيلم منوچهر اسماعيلي به جاي كرك داگلاس گويندگي كرده است.

کسی از دوستان از مرحوم ایرج دوستار اطلاعات کاملی داره ؟

من هر چقدر سرچ کردم به جز همون اطلاعت قبلی ( دکترای نا تمام رشته حقوق و متولد قزوین و امثالهم ) چیز دیگه ای پیدا نکردم.......

دوست عزيز شما دقيقا" چه اطلاعاتي مي خواهيد؟

دکترا که نه ايشان مشغول پايان ليسانس بودند که در هياهوی ۲۸ مرداد توسط توله سگ های تازه از قلاده آزاد شده از دانشگاه به همراه بيژن مفيد هوشنگ لطيف پور فهيمه راستکار از دانشگاه بيرون رانده شدند. مدتی بعد از همگی خواستند که به دانشگاه برگردند که هيچکدام قبول نکردند. ( اين را از خاطرات فهميه راستکار بر گرفتم).
تسلط کامل به انگلیسی و عربی داشته است.
مثلث تاريخ مديريت دوبلاژ در راسش کسمايی است و دو گوشه اش ايرج دوستدار و خسروشاهی شکل داده اند.
برترين مدير دوبلاژ وسترن ها...
گویند که ناهید امیریان را بغل می کرده است تا در میکروفن سخن بگوید.

ممنوع الکار از ۱۳۵۹ تا ۱۳۶۴ .
سالهای آخر عمرش را در کنار همسرش داروخانه ای را در دروازه دولت می چرخاندند. داروخانه ای که هنوز سرجایش می باشد...
روحش شاد و يادش حداقل در قلب من هميشگی می باشد همانطور که آواتارم نشان می دهد!!!

میگم جریان ممنوع الکار بدونشون چی بوده ؟ آخه به چه علت ؟ و اگه عکسهای دیگه ای هم از ایشون در اختیار دارید برای ما قرار بدید...

فيلم "وثيقه" تام كروز نسخه ويديويي را تماشاكردم كاشف بعمل آمد دوبله مجدد است و بجاي جيمي فاكس اين بار رضا آفتابي حرف زده كه از نظر من به بازي جيمي فاكس هم لطمه زده بهتر نبود همان دوبله اول را وارد شبكه ويدويي ميكردند "بهترين گويندگي منوچهر زنده دل"

در دوبله دوم "وثيقه" منوچهر والي زاده بسيار مسلط تر از قبل بجاي تام كروز حرف زده كه نقطه قوت اين نسخه است

بهزاد جان من این رو ماه رمضان ساعت 1:30 بامداد در سینما فرهنگ دیدم. حال و هوا و اتمسفری نسبتا گوتیک وار داره و طرح داستانیش هم نسبتا جذاب هست. البته معمولا فیلمهای ترسناکی که در سینماهای اینجا میذارن (مثل گراج,دیگران,چشم و ...) به خاطر جو سالن و شرایطی که هست اون اصالت خودشون رو از دست میدن و تبدیل به کمدی میشن!
در حال حاضر (بعد از طرح ویژه پخش در رمضان) مثل اینکه 21:30 نشونش میدن. به هر حال,فیلم به زبان اصلی و با زیرنویس فارسی نمایش داده میشه و دوبله اش نکردن.

فیلمهایه رهائی از شاوشنگ و سینما پارادیزو با دوبله جدید بزودی وارد بازار ویدئو رسانه

عزت الله مقبلی حمید قنبری حمید قنبری و پوران

عکس عزت الله مقبلی مربوط به فیلم حاجی فیروز - کارگردان این فیلم عباس شباویز و محصول آریانا فیلم است (این فیلم اکران نشده است)

برای دیدن عکسها در اندازه واقعی به بند انگشتی مراجعه کنید

ديشب قسمت اول مصاحبه مجنون با چنگيز جليلوند پخش شد.مصاحبه اي كه بيشتر از 5 دقيقه طول نكشيد.و باز هم حرفهايي تكراري كه نمونه هايش را در مصاحبه هاي چنگيزخان قبلا خوانده و ديده بوديم.به نظر من مصاحبه ي جالبي نبود.

قبل از مصاحبه هم, كليپي از كارهاي گذشته جليلوند پخش شد.كه اين كليپ را برادر ارزشي آقاي حسين مطمئن زاده ساخته بود.كليپي خوش ساخت كه گويندگي هاي جليلوند به جاي گريگوري پک - برت لنكستر - يول برينر - پل نيومن - كلارک گيبل - ريچارد برتون و.... در آن پخش شد.

دوستان کسی این کلیپ رو کپچر کرده؟ "ایران کلاسیک" عزیز! دستم به دامنت!!

زنده ياد ايرج دوستدار رحمت ا... عليه فرزند "عبدالغني" متولد دوم قزوين 1309

يكي از اساتيد بي بديل دوبله ايران بود و هنوز غم فقدان اين استاد را داريم حاي خالي ايشان هيچگاه پر نشد

... مرحوم ايرج دوستدار در بيست هشتم اسفند اسفند 1375 دار فاني را وداع گفت ودر

آرامگاه منطقه خاوران تهران جايگاه ابدي يافت

خبرآنلاين مصاحبه اي را با بهرام زند انجام داده است.چكيده اي از اين مصاحبه, كه به نظر من جالب است را در اينجا مي آورم :

از اين صدا كه نانش را نمي خوريد, زخم هم خورده ايد؟

بله از روزي كه وارد اين حرفه شدم آنها كه صدايم را تهديدي براي كارشان مي دانستند دست به كار شدند و موانع و ديوارهايي در برابرم ايجاد كردند (احتمالا منظورش چنگيز جليلوند مي باشد).برخي ديگر هم با شبيه سازي صدايشان به من, در دوبله و ديگر عرصه ها منافعي را نصيب خود كردند.

صداي بهرام زند 61 ساله هنوز براي گوش ها دلنشين و نوبرانه است يا تكراري و از نفس افتاده؟

از آن جا كه علايقم را زير پا مي گذارم و بسيار كم و گزيده كار مي كنم.تازگي و نوبرانه بودن صدايم حفظ شده است (كل جمله اش, آخر خالي بندي است, بنده هر فيلمي را كه مي بينم ايشان در آن حرف زده است).الان هم مطمئنم اگر قرار باشد جاي يكي از شخصيت هاي يك سريال پر مخاطب صحبت كنم.بسيار مورد توجه قرار مي گيرم و در اذهان مردم ماندگار مي شوم.(بميرم براي اين همه تواضع)

از صداي خودتان بگذريم, صداهايي هست كه براي بهرام زند, خوش تر از صداي خودش است؟

زماني كه به سينما مي رفتم صداي آقايان ابوالحسن تهامي و منوچهر انور كه آنونس مي خواندند برايم جالب بود.صداي شادروان ايرج ناظريان و آقاي اسماعيلي را هم دوست داشتم.البته بهرام زند به جز آنها كه بيخودي وارد اين حرفه شده اند و 30 - 40 سال از عمرشان را فنا كرده اند از صداي هيچ كس ناراحت نيست و بدش نمي آيد.

مي خواهم كمي راجع به دلواپسي هاي دوبله اي بهرام زند صحبت كنيم؟

متاسفانه فيلم ها بدون حساسيت, وجدان كاري و صرف وقت و انرژي مثبت دوبله مي شوند, ديالوگ ها بلافاصله پس از ترجمه بي هيچ ويرايشي در اتاق دوبله مورد استفاده قرار مي گيرد و گاه تناسب به نقش نمي نشيند صرفا انجام كار مهم است و ضبط با بي توجهي انجام مي شود.مثلا در يك روز 2 يا 3 كار دوبله مي شود و اين سرعت سبب توليد آثار غيرقابل توجه و بي كيفيت مي شود.وضيعت بسياري از كارهايي كه اين روزها دوبله مي شوند به همين صورت است و اين ها مرا دلواپس و اذيت مي كند.

دلواپس اين كه آينده دوبله ما به فارسي وان شبيه نشود, متاسفانه با اين روند روز به روز به آن نقطه تاريك نزديكتر مي شويم.

قانون شكن2010 بزودي وارد شبكه ويديو مي شود كه از دوبله اين فيلم اطلاعي ندارم ولي قطعاً چنگيز جليلوند بجاي بروس ويليس حرف زده است

فیلم بله قربان (بله آقا) جیم کری هم بزودی وارد بازار ویدئو رسانه خواهد شد.

متاسفانه عکس از برادران دوستدار بسيار کمياب است. غير از عکس هايی که در اينترنت هست و يکی دوتا عکسی که اکبر منانی در کتابش گذاشته است عکس ديگری در دسترس نيست.
در مورد مشکلات ايرج دوستدار و ممنوع الکار بودن ايشان با اجازه از گرامی يارم فقط می توان گفت: صنف نامرد دوبله ايران! دوستان و شاگردان خودش!!!!!

مرد گرگ نما وارد بازار ويديو شد برخلاف تصور جناب رابرت ميچم اين در استوديو طنين مهر آوا به مديريت بانو فريبا شاهين مقدم دوبله شده كه مترجم هم سعيد بازرجاني است

نظر خاصي ندارم ولي اي كاش بهتر دوبله مي شد از ب بسم ا... فيلم صداي مريم رادپور را مي شنويم كه توي ذوق مي زند و بعد صداي اسفنديار مهرتاش به جاي ان كسي كه به چنگال مرد گرگ نما گرفتار مي شود كه اين صدا هم روي اعصاب است و رغبتي براي ادامه تماشاي فيلم باقي نمي گذارد واقعاً اگر يك فيلم قرار باشد اصولي دوبله بشود خيلي ظرافت مي خواهد

بانو فريبا تخصص در دوبله فيلم هاي هندي دارد و يك چنين فيلمي براي ايشان واقعاً سنگين و طاقت فرسا و مايه ستم بوده ... وا ا...

تاج الملوک احمدی در فيلم خشت و آينه.

فيلم را از طريق اينترنت ديدم. تاجی بسيار بازی خوبی کرده است.
الان نام نمايشنامه را به ذهن ندارم ولی گويند که تاجی احمدی نمايشنامه ای را در يک تئاتر سيار در بسياری از نقاط ايران هنرنمايی می کند و در طول روز بارها و بارها روی صحنه می رفته است و خستگی ناپذير بوده است.
اين روزها هر کج وکوله شيره ای از دوبله روی صحنه تئاتر می رود و برعکس بعدش هم از آسمان و زمين طلب کاری می کند.

برگرفته از کتاب نوشتن با دوربين گفتگوهای ابراهيم گلستان با پرويز جاهد:
تاجی بدبخت و بی سرپرست بود ول شد.
به يک آدم عجيب و غريبی شوهر کرد.

شوهر اولش که هروئينی شد و تاجی ازش طلاق گرفت ولی مرتب پول هروئينش را می داد.
فرشته بود اين زن. تاجی يک فرشته بود معرکه بود.

خبر رسيد که دوبله اول مارنی هيچکاک را تاجی احمدی صدا پيشگی کرده است خدای من شاهد است که من نديده به يکی از دوستان توسط پی ام گفتم که تیپی هدرن مارنی را بايد تاجی احمدی بگويد.
چه دنيای بی سليقه ای به وجود آمده است.... با اين دوبله های دوباره. زمانی هر دوبلوری جای خودش را داشت..

کتاب ادامه می دهد که تاجی احمدی يعداز مرگ فرزندش مشاعرش را از دست می دهد و ديوانه می شود و می ميرد تا آنجايی که من خبر دارم تاج المولک احمدی با سرطان می ميرد.
يادش به خير..................

مدتها بود مي خواستم اين مطلب را اينجا بگذارم ولي كم حوصلگي اجازه نمي داد.

اگر اشتباه نكرده باشم بهروز وثوقي هم در خاطراتش گفته است كه تاجي احمدي او را وارد سينما كرد.

دوستان ديشب مصاحبه سيمين سركوب را ديديد.

نكته مهم اين بود كه ايشان برعكس بسياري از گويندگان با وجودي كه سالها از دوبله دور بودند حافظه نسبتا" خوبي داشتند.

اي كاش يكي از دوستان تصويري از چهره حال حاضر ايشان اينجا قرار مي داد.

سيمين سرکوب برگشته؟ چه مصاحبه ای ؟ ضبطش کرديد؟

تلويزيون بي بي سي به مناسبت درگذشت نورمن ويزدوم قسمتي رو به دوبله فيلمهاي نورمن و كلا" دوبله در ايران اختصاص داد و سيمين سركوب رو به استوديو دعوت كرد.

سيمين سركوب بيشتر در مورد محمد علي زرندي صحبت كرد و همچنين حميد قنبري و عزت اله مقبلي.

همچنين مصاحبه سالهاي دور محمد علي زرندي با راديو بي بي سي را پخش كرد.

اي كاش شما يك سرچي مي كرديد و تصويري از ايشان پيدا مي كرديد.

چندين عکس از سيمين سرکوب گرفتم.
مصاحبه بدی نبود. خوشحال شدم که سيمين سرکوب سرحال و زنده است. ولی صدايش به گوش پير می آمد.

صحبت های سيمين سرکوب من را به عوالم نوستالژی پرت کرد.
واضح بود که ايشان زمانی که اشاره به عزت الله مقبلی کردند حالتشان دگرگون شد.
سيمين سرکوب تقريبا يک پای ثابت دوبله های لوئی دوفونس در کنار عزت بود.
چندين عکس قديمی راديو ايران را که ترکيبی از جوانی های پرويز خطيبی مرتضی احمدی مقبلی قنبری و محمد علی زرندی می باشد را در اينجا می گذارم.برگرفته از خاطرات خطیبی.

ولی رامین جان عکس دوم آقای "عزت الله مقبلی" نیستند بلکه آقای "کریم فکور" کارگردان و نویسنده سینما هستند که متولد 1304 در مشهد و در سال 1375 در تهران بدرود حیات گفتند.

در سایت آقای "پرویز خطیبی" هم در قسمت توضیحات عکس اسم ایشون رو درج کردند مدارکش هم موجوده .... نشون بدم ....... هان ....... بدم :!z564b

حتما نشان بده چون من اصلا جزييات سايت آقای خطيبی را نمی دانم.ممنون.

این فیلم به مدیریت و گویندگی جلیلوند دوبله شده . جای اون مرد سیاهپوست هم میرطاهر مظلومی است. که به نظرم اگه امیر قطعه ای سر حال باشد این نقش ها رو درو می کند.

از گویندگان دیگر: سعید مظفری _ شهاب عسگری در فیلم هستند.

رهایی از شائوشنگ هم به مدیریت امیر زند که تقریبا" همون گویندگان قبلی است . فقط ژرژ به جای تیم رابینز است که در دوبله قبل مقامی بود.

از دوستان كسي نمونه صدايي از خانم ها بهيجه نادري و نجما فروهي داره؟

اگه نمونه صدايي ازشون قرار بديد بي نهايت ممنون ميشم.

بهيجه نادری را نمی دانم ولی نجمه فروهی داستان وست سايد و همسايه خوب سام ( رومی اشنايدر)

بهیجه نادری = اینگرید برگمن ( طلسم شده) ، لورن باکال ( قتل در قطار سریع السیر شرق - دوبله اول) ، جووان وودوارد ( تابستان گرم و طولانی)

برادر رامین مدارکش همون عکسهای بندانگشتی هستند که من گذاشتم

نجما فروهی همانند معصومه فرخنده مآل واقعا صدای زیبا و دلنشینی داره، تسلط بی نظیری در گویندگی داشته، ولی متاسفانه همیشه زیر سایه بزرگان دوبله نظیر ژاله کاظمی، رفعت هاشم پور و تاجی احمدی بوده، و صد البته مهمترین علت مهجور ماندن ایشان و بسیاری از گویندگان مرد و زن ایران گویندگی در نقش های فرعی و آندسته نقش های اصلی که بازیگران آنها برای بینندگان ایرانی ناشناخته تر بوده اند:

بچه سین سیناتی (در ایران با نام قمارباز سین سیناتی) (آن مارگرت)

منطقه رینتری (در ایران با نام درخت زندگی) (ایوا مری سینت)

انتخاب صدای نجما فروهی برای نقش «اقدس» چه‌گونه بود؟
ناصر طهماسب: شهره آغداشلو خودش آمد تست صدا داد. صدایش هم خیلی خوب به نقش می‌خورد ولی فروهی کار بلد بود و تمام ریزه‌کاری‌ها را برای صدای نقش اقدس لحاظ می‌کرد.

عبدالله بوتیمار هنرپیشه قدیمی سینما و دوبلور در سال ١٣١٢ در باکو متولد و سال ۱۳۱۵ به همراه خانواده به ایران مهاجرت کرد. فعالیت در تئاتر را با بازی در نمایش جزای روزگار در سال ١٣٣٠ با آقايان منوچهر قاسمی، كامل حلمی و فعالیت در دوبله در سال ١٣٣٩ آغاز کرد. شروع فعالیت سینمایی وی با بازی در فیلم یک قدم تا مرگ به کارگردانی زنده یاد ساموئل خاچیکیان در سال ١٣٤٠ بود. بوتیمار در سال 1361 ایران را به مقصد آلمان ترک کرد و در آن کشور به فعالیت دوبله ادامه داد. وی 5 سال پیش به ایران آمد.

در این دیدار صمیمی ایرج ایلغانی آکاردئون نواز معروف - که او را در کنسرت های زنده یاد آغاسی زیاد دیده ایم - حضور داشت و بسیار از خاطره های خوب و بد با نعمت الله آغاسی تعریف کرد.

طی یک ماه گذشته در خبر ها آمده بود که عبدالله بوتیمار قرار است در فیلم جدید ایرج قادری ایفای نقش کند که متاسفانه با حضور بوتیمار در سینما از سوی وزارت ارشاد مخالفت شده است. برای عبدالله بوتیمار سلامتی و طول عمر آرزو می کنیم. امیدواریم او را دوباره بر پرده سینمای ایران ببینیم.

با تشکر از : محمد موسوی، مجتبی نظری و مهدی خسروشیری

بسيار عالی گفتيد.
نجما فروهی در داستان وست سايد به جای ريتا مورينو (‌آنيتا) شاهکار می کند. معصومه فرخنده مال در ملانی برباد رفته.....
صداهای ممتاز و منحصر به فرد از دلايل موفقيت دوبله ايران در سالهای پيش بوده است روی منحصر به فرد تاکيد می کنم..
البته یکی از دلایل مهجور بودن این نام ها عدم معرفی دوبله و دوبلورها به عموم بوده است یعنی این صداها که بسیار زیبا همیشه به گوش می نشستند ناشناس بودند از دوبله قدردانی مثل الان نمی شده است.
زمان می خواست تا عده ای علاقمند و دلسوز به معرفی و بحث در مورد دوبلورها بپردازند زمانی که گوهری به سادگی و ارزانی به دست مردم برسد قدرش را نمی دادند.
چیزی ازش نمی دانند به کند و کاش در موردش نمی پردازند.
p>

بوتيمار هم سيگار از دستش نمی افتد با مرض قند و آب مرواريد هنوز هم اصرار به داغان کردن خودش دارد. حيف از آن صدای گيرا و مردانه اش.

بزودی تاپیک دائره المعارف صدای گویندگان را راه اندازی خواهم کرد. صداها تماما با اساتید کافه چک خواهد شد و پس از تایید کامل در آن تاپیک قرار خواهد گرفت.

سام اسپید جان ! این تاپیک چه تفاوتی با تاپیک دایره المعارف دوبله خواهد داشت ؟

در تاپیک دایره المعارف دوبله من و سایر آرشیوداران کافه مشخصات گویندگان فیلم هایی را که دیده ایم یا داریم قرار می دهیم چه بسا من در تشخیص فلان صدا اشتباه کرده باشم در نتیجه شما هم به اشتباه می افتید، از طرفی ممکن است تعدادی از صداها را تشخیص نداده باشم پس در نتیجه ناقص خواهد بود. شما بسیاری از فیلم های آرشیوداران را نمی توانید از بیرون تهیه کنید، و حتی ندیده اید پس چطور می توانید صدای فلان دوبلور را با توجه به اینکه آن فیلم غیر قابل دسترس هست در فیلم دیگری تشخیص دهید؟ علاوه بر آن تعدادی از گویندگان تبحر خاصی در تغییر صدا دارند که چه بسا اساتید این سایت را هم به اشتباه می اندازد، یعنی فاصله گویندگی آنها در نقش های کمدی و جدی زیاد است. از آن گذشته در طی سالیان متمادی لحن صدای بسیاری از گویندگان بدلیل افزایش سن تغییر یافته است و ممکن است دوستان صدای آنها را در جوانی تشخیص ندهند. علاوه بر اینها مهمترین هدف من از راه اندازی این تاپیک شناساندن صداهای ناشناخته تر و کمتر شنیده شده می باشد. بدین ترتیب با قرار دادن نمونه صدای گویندگان که مطمئنا خواسته بسیاری از عزیزان این کافه هست گام بزرگتری در ارتقاء دوبلاژ ایران برداشته خواهد شد.

راستش حدود یک ماه پیش به این فکر افتادم ولی به علت گرفتاری های فراوان .........

یه پیشنهاد هم میدم که برای هر نمونه صدا یک تصویر و بیوگرافی کوتاه هم قرار بدی

امشب سینما 4 فیلم ریسک بزرگ ساخته کلود سووته با بازی لینو ونتورا وژان پل بلموندو

رو پخش کرد که درسته دوبله جدید هستش ولی دوبلش خوب هستش( اسماعیلی/ونتورا)

بلموندو(والی زاده) نکته قابل توجه گویندگی خوب والی زاده برای بلموندو هستش که به چهره

جوان بلموندو خوب بود. البت این فیلم حدود 12 - 10 سال قبل هم دوبله شده واز شبکه 1 پخش

شده بود با گویندگی مرحوم کاملی/ لینو ونتورا- جلال مقامی/بلموندو. که اون هم دوبله خوبی

داشت انتخاب صداهای فرعی (شهروز ملک آرایی/ناصر نظامی/ زهره شکوفنده/........) هم کاملا

سايت انجمن گويندگان طيف وسيعی از صداهای گويندگان را آپلود کرده بود که مثل اينکه ديگه نيست. خوشبختانه من تمام فايل هايشان را دارم.

از دوستان کسی از دوبله ودوبلورهای سینما پارادیزو دوبله جدید خبر دارن؟

شايد نبايد اين حرف ها را بزنم. شايد سواد سينمايی من کم شده است.
اصولا نه تنها صداهای جديد را زياد دوست ندارم غير از چندتايی از فيلم های سينمای ايران و سريال های تلويزيونی بعد از دهه ۷۰ هم خوشم نمی آيد.
نمی دانم يا من در نوستالژی قديم غرق شده ام يا بيشتری بی روح هستند. بيشتر دوبله های جديد روح ندارند. بيشتر دوبلورهای قديم به آخر خط رسيده اند ( افسوس) و سينما و تلويزيون ايران به نظر من بی مزه است بی ادويه است بی روح است ( بدون شک يکی از دلايل آن استفاده نکردن از دوبلورها می باشد که منتهی می شود به تحمل صداهای گوش خراش)
سربداران و هزار دستان را هرشب حاضر تماشا کنم.
ولی متاسفم دوستان حاضر به تماشای لحظه ای از کارهای مهران مديری نيستم. شايد من دارم پير می شوم.

این احساسی نیست که خیلی قابل توضیح باشه و فقط برای شما نیست ولی چند چیز علاوه بر اون مواردی که گفتی مزید بر علت:

یکی از اون ها وفور فیلم ها و دوبله هاست . شاید در 20 سال پیش خیلی از ما فیلم و یا سریال های زیادی نداشتیم و وقتی مثلا" تلویزیون یک فیلم و یا سریال پخش می کرد یا وقتی vhs یه فیلم دوبله یا اصلی رو می گرفتیم واقعا" عشقشو می بردیم.

این در حالی است که الان تقریبا" آرشیو زیادی از این فیلم ها داریم و دیگه اون اشتیاق درون خیلی از ما وجود ندارد و زده شدیم.

در مورد دسته ی دیگر که قبل از انقلاب اوون فیلم ها رو می دیدند و بعد دچار قحطی شدند یک سرخوردگی به وجود آمد و خیلی از آن ها سال هاست که حتی به سینما نرفتند.

این در حالی بوده که اکثر مردم قبل از انقلاب سینما رو بودند.

در مورد دوبله های جدید به نظر من می رسد که بیشتر دچار همین احساس شدند.

یعنی ممکن است اتفاقات خوبی در دوبله بیافتد و یا شاید فیلم خوبی دوبله شود. اما این احساس عدم اعتماد در شما به وجود آمده و دیگه حاضر به پذیرش این ها نیستید.

شاید این جمله تکراری شده ولی واقعا" باید در این کار با عشق و علاقه کار کرد.

من هنوز کسانی رو می بینم چه قدیمی چه جدید که این عشق رو دارند و بعضی اوقات آدم رو به وجد می آورند

بگذریم از دیگر عوامل که هر کدوم یک احساسی داریم و میشه ساعت ها این جور چیزا رو بررسی کرد.

اونم این که لحظه درمی یابم. صدای والی زاده رو تمام فیلم های دنیا هم باشه دوست دارم بشنوم. هیچ خستگی در من بوجود نمی آد.

نمی خوام همش با قدیمی ها مقایسه کنم ولی باید سعی کرد به اونا نزدیک شد.

وقتی رسول زاده حرف می زنه سعی می کنم به یاد دوبله های درخشانش بیافتم و صدای الان اون رو به عنوان یکی از قشنگترین صداهای تاریخ بشنوم. خستگی صداش رو تحمل می کنم

من به عنوان فقط یک علاقه مند پیشنهاد می کنم که از هر چیز خوبی که می بینیم لذت ببریم.

اصلا" به چیزای دیگه فکر نکنیم . اگه فقط نصف فیلم خوب حرف زده از همون نصفش لذت ببریم خیلی ناراحت بقیش نباشیم.

امروز بالاخره فیلم مرگ ودوشیزه (رومن پولانسکی) وارد بازار ویدئو رسانه شد دوبله فیلم کار

خوبی هستش بخصوص گویندگی زهره شکوفنده/سیگورنی ویور- ناصر طهماسب/بن کینگزلی

با توجه به دیالوگ ها و موضوع فیلم واقعا جای بسی سوال هست که چرا اصلا این فیلم را دوبله کرده اند؟! چه اصراری هست که با تغییر دیالوگ ها یا سانسور، این شاهکار پولانسکی را نابود کنند؟! ظاهرا دوبله به تفریح دوستان تبدیل شده! البته نه اینکه منظورم به زمان حال باشد،خیر، خیلی قبل تر از اینها در فیلم دیوانه از قفس پرید شاهکار دیگری خلق کرده اند و بسیاری از دیالوگ های اصلی را تغییر داده اند، و کمتر فیلمی را سراغ دارم که به این شدت در دوبله صدمه خورده باشد. ابوالحسن تهامی تمامی دیالوگ های نامانوس فیلم این گروه خشن، علی الخصوص شوخی های آن را (که در زمان مقتضی بطور کامل به آن خواهم پرداخت) تبدیل به جملاتی باورپذیر نموده است.

با سلام خدمت دوستان کافه کلاسیک ، قابل توجه عزیزانی که به هنر دوبله وگویندگی علاقه مند هستند. اواخرمهرماه کلاسهای آموزش خصوصی دوبله توسط استاد مهرزادیان دایر می گردد .علاقه مندان میتوانند به ایمیل mehrzadiyan@yahoo.com مشخصات خود را ارسال نمایند.

ممنون واترلو، منو یاد دیالوگهای شاهکار این فیلم انداختی، به نظر من اگه تهامی فقط همین یه فیلم رو تو کارنامش داشت، باز هم میتونست به عنوان یکی از برترین مدیران دوبلاژ به حساب بیاد....

- با بوی پنیر گولتون زدن، کوبیدن تو مغزتون، وای که عجب دسته ای! اونا! اونا دیگه کدوم لعنتیه!

پیرو فرمایشات دوست عزیزjohn doe باید عرض کنم جزاین بودبایدتعجب میکردین بهترین راه حل

برای مقابله با برنامه های تلویزیون این هستش که کلا بی خیال فیلمایه سیما بشین تا هم

خودتوت وهم اعصابتون راحت باشه. سیمای سفارشی ضرغامی یعنی این علاوه بر دوبله شما

مقایسه کنید فیلماییکه در طول هفته پخش میشه با 5 یا 6 سال قبل اوج عقب نشینی وپس

رفت رو می بینید. پرشده از آشغالایه چینی وهنگ کنگی واروپایی بی مصرف. یاد زمانیکه رونین

جی اف کی. ارباب حلقه ها..... پخش میشد با اون دوبله های بیادماندنی به خیر.

قسمتهايي از اين فيلم رو ديدم, صداي بهرام زند اصلا به چهره ي پل نيومن نمي خورد.واقعا فيلم نابود شده بود.اگر قرار نبود جليلوند صحبت كند, حداقل مي گذاشتند سعيد مظفري كه سابقه گويندگي كردن را هم به جاي وي دارد(فيلم هارپر)به جايش صحبت كند.

در اين فيلم گوينده مورد علاقه دوستان كافه!!! يعني عليرضا باشكندي هم صحبت كرده بود.

يك نكته را درباره بهرام زند بايد عرض كنم كه, ايشان يكي از فرصت طلب ترين آدمهايي است كه در عمرم ديده ام, كسي كه در دهه 50 و 60 شمسي در زير سايه بزرگان دوبله نظير ايرج ناظريان - منوچهر اسماعيلي - چنگيز جليلوند قرار داشت و عمدتا به جاي نقش هاي سوم و چهارم صحبت مي كرد.از سال 1370 با فوت ايرج ناظريان و در نبود جليلوند, به گوينده اي پركار تبديل شد و به جاي نقش هاي اول گويندگي كرد و هر نقشي را خارج از آن كه به صدايش بخورد را صحبت كرد و با اين كار عقده هاي دوران اوليه ي حضورش را در دوبله خالي كرد.

(با گفتن اين حرفها درباره ي بهرام زند, در ميان دوستان عزيز كافه, براي خودم دشمن تراشي كرده ام ولي اين جملات تماما نظرات شخصي بنده مي باشد).

با اينكه بهرام زند شايسته اين بدگوي ها نيست ولي متاسفانه اصلاً ارزشي براي پل نيومن قائل نشده بود و باري به هر جهت كار كرده بود ازهمه بدتر مدير دوبله فيلم كه معلوم الحال بود عليرضا باشكندي يا شروين قطعه اي ترجمه افتضاح صدا گذاري افتضاح

من كه اصلاً فيلم را نديدم يك قسمت هايي را ديدم منزجر شدم توي اين بين تقصير اصلي با مدير شبكه 4 است اميدواريم چنگيز جليلوند فيلم را دوباره براي موسسه قرن 21 دوبله كند يك دوبله بياد ماندني

آرشاك غوكاسيان در گفت‌ وگو با ايسنا:
امام رضا(ع) مرا طلبيد
اميدوارم براي هميشه در ايران بمانم

آرشاك غوكاسيان گفت: از خودم خجالت مي‌كشم كه چرا اين همه سال آغوش‌هاي باز و با محبت را از خودم دريغ كردم.

اين دوبلور پيشكسوت كه پس از بازگشت دوباره‌اش به ايران فعاليت دوبله را آغاز كرده در گفت‌وگويي با خبرنگار بخش سينمايي خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، استقبال به عمل آمده را پس از بازگشتن به ايران بسيار عالي توصيف كرد و گفت: حدود سه ماه پيش به كشور بازگشتم و اميدوارم كه براي هميشه بمانم. البته گه گاه به خاطر فرزندانم بايد برگردم اما در كل آمده‌ام كه بمانم، البته اگر موفق شوم.

وي يادآور شد:بار اولي كه بهمن ماه گذشته به ايران آمدم و حدود 20 روز در ايران بودم استقبال بسيار خوب بود. براي اولين بار در برج ميلاد با آقاي مسعودشاهي و شمقدري آشنا شدم و وقتي خبرنگاري از من سوال كرد كه چه احساسي داري،‌گفتم: شرمندگي. گفتم از خودم خجالت مي‌كشم كه چرا 26 ـ 27 سال اين آغوش‌هاي باز و با محبت را از خودم دريغ كردم.

غوكاسيان براي اين استقبال خوب از دست‌اندركاران تشكر كرد و ادامه داد: در سفر اول استقبال خيلي خوب بود و در سفر دوم نيز استقبال شد اما نه مثل دفعه قبل. البته من تقاضايي از كسي نكرده بودم زيرا فكر مي‌كردم نيازي نيست. استقبال جوان‌ترها هم از من خيلي خوب بود و من خجالت‌زده آنها هستم.

وي درباره بزرگداشتي كه در بازگشتش توسط انجمن گويندگان جوان ترتيب داده شده بود، نيز گفت: بزرگداشتي كه براي من گرفتند واقعا بي‌نظير بود و آن چارچوب براي من خيلي بزرگ بود. حتي حامد بهداد آمد و در اين مراسم شركت كرد. من با ايشان در كانادا آشنا شدم و به نظر شخصيتا انسان شريفي است و خيلي كار بزرگي براي من انجام داد كه من از او سپاسگذارم.

اين دوبلور پيشكسوت كشور افزود: بايد از مهناز افشار، بهرام رادان، شاهرخ بحرالعلومي كه بعدها فهميدم چقدر براي بازگشت من تلاش كرده‌اند تشكر كنم. يكي از بهترين اتفاقات زندگي‌ام همان مستندي است كه بحرالعلومي در حال ساخت آن هست و دوستان زيادي براي ساخت آن دست به دست هم دادند.

او گفت: از زمان ورود به ايران خيلي هيجان داشتم كه هنوز هم همين‌طور است و واقعا خوشحال هستم. چون فكر مي‌كنم جايي هستم كه متعلق به آن هستم. براي من اين مساله كمي نيست فكر كنيد من از 16 سالگي دنبال كار دوبله بودم. قبل از آن هم اگر اجازه داشتم زودتر به سراغ دوبلوري مي‌رفتم اما پدرم اجازه نمي‌داد چون دوست داشت من زرگر شوم و شغل خودش را ادامه دهم. همين هم سبب شد من زرگري را ياد بگيرم، اما هيچ وقت در ايران ازآن درآمدي كسب نكردم و شغل اصلي‌ام دوبلوري بوده است.

در ادامه اين هنرمند ارمني با اشاره به ميلاد امام رضا (ع) به ذكر خاطره‌اي پرداخت و عنوان كرد: قبل از انقلاب امام رضا (ع) من را طلبيد و به مشهد رفتم. مرحوم آذردانشي مي‌گفت: «من 19 سال است كه مي‌خواهم به مشهد بروم اما امام‌رضا(ع) من را نمي‌طلبد اما توچگونه قصد رفتن به بومهن را داشتي و سراز مشهد درآوردي؟» به هر صورت من از آن زمان يك ديني داشتم كه ادا نكرده بودم. اين بار وقتي مي‌خواستم بيايم به بحرالعلومي گفتم به شرطي مي‌آيم كه من را به مشهد ببري. البته وقتي بنياد فارابي اين موضوع را فهميد خجالتم داد و در مشهد مهمان آنها بوديم و نذرم كه آن موقع‌ دو هزار تومان بود را به معادل امروزي آن يعني 300 دلار پرداخت كردم.

غوكاسيان ادامه داد: هيچ فرقي نمي‌كند كه انسان مسلمان باشد يا خير. اگر انسان آزاده باشد ديگر اين مسائل مهم نيست. اديان آمده‌اند انسان‌ها را راهنمايي كنند و زندگي و راه خوب را به مردم نشان دهند. همه اين اديان خوب هستند و هيچ كدام چيز بدي نگفته‌اند و حضرت عيسي(ع) به نوعي و حضرت محمد(ص) هم به نوعي انسانها را به احسان و نيكوكاري دعوت كرده‌اند و تفاوتي در هدايت انسانها ندارند.

وي درباره ارادت خود به امام رضا (ع) افزود: وقتي وارد حرم امام رضا(ع) شدم و اين سعادت نصيب من شد ديدم كه آن همه آدم معتقد، آنجا هستند. مگر مي‌شود اينها بدون هيچ باوري آنجا باشند؟ حتما باور داشته‌اند كه از كودك خردسال گرفته تا پيرمرد 90 ساله ايستاده‌اند و التماس دعا مي‌گويند. اگر چيزي واقعيت نداشته باشد اين همه سال دوام نمي‌آورد. من به ايشان معتقد هستم و اصلا كه هستم كه معتقد نباشم؟

در ادامه غوكاسيان سطح فعلي دوبله ايران را نازل‌تر از گذشته دانست و گفت: من الان آن سطحي از دوبله‌اي را كه ايران پس از ايتاليا حرف اول را مي‌زد، ديگر نمي‌بينم. «مونترال» كه زندگي مي‌كردم و مردم آن فرانسوي زبان بودند همه فيلم‌ها از انگليسي دوبله مي‌شدند. آن اوايل دوبله آنها خوشايند من نبود اما الان كه مقايسه مي‌كنم مي‌بينم آنها خيلي جلوتر هستند.

وي استفاده از فناوري‌هاي جديد در دوبله را مهم دانست و تصريح كرد: فناوري‌هاي جديد سرعت كار را بالا برده است. اگر يك مقدار هم دستمزد‌ها سرجايش باشد مي‌تواند كارهاي خوبي انجام شود. مسلما تكنولوژي و فناوري وقتي بالا برود به گوينده كمك مي‌كند. به عنوان مثال قبلا وقتي يك گوينده ديالوگي را مي‌گفت، چون سيستم مونولوگ بود هر جاي آن را كه خراب مي‌كرد بايد دوباره از اول شروع مي‌كرد اما با اين تكنولوژي‌هاي جديد اين شكل حل شده است.

آرشاك غوكاسيان دستمزدهاي پايين دوبلورها را يكي از عوامل پايين آمدن كيفيت دوبله در ايران توصيف كرد و گفت: به‌ سبب تعجيلي كه در اتمام كارها است، يك مقدار كيفيت پايين‌تر مي‌آيد. البته بستگي به مدير دوبلاژ هم دارد. دوبلورها سعي‌شان را مي‌كنند ولي با پول‌هايي كه در مقابل آن مي‌گيرند، چون كفاف زندگي افراد را نمي‌دهد مجبورند عجله كنند و فيلم را تمام كنند تا شايد به فيلم ديگري برسند و درآمد مضاعفي داشته باشند.

او ادامه داد: از وقتي به ايران بازگشتم كار دوبله را جسته و گريخته شروع كردم كه متاسفانه اسم فيلم‌هايي كه در اين مدت كار كردم در ذهنم نيست. واقعا حسم مانند انساني بود كه عشق خودش را بازيافته است و اصلا برايم قابل وصف نيست.

اين هنرمند پيشكسوت عنوان كرد: من هيچ وقت فارسي كار نبودم. چند فيلم فارسي حرف زدم اما مدير دوبلاژ‌هايي كه داشتم مي‌گفتند صداي تو شيك است و به درد فيلم فارسي نمي‌خورد. الان هم كه سالها گذشته است فكر نمي‌كنم صدايم خيلي عوض شده باشد. ممكن است يك مقداري صدايم به نظر بم بيايد ولي صدا در كار شكل مي‌گيرد. مثلا وقتي من مي‌آيم و به جاي «سعيد كنگراني» 15 ساله حرف مي‌زنم كه ليلي اولين عشق اوست خود به خود آن چهره و طرز بيان به من مي‌گويد كه چگونه بايد صحبت كنم.

او همچنين از پيشنهادهاي كاري زمينه دوبلوري، فيلم و تئاتر استقبال كرد وعنوان كرد:الان كارهايي كه براي نمايش خانگي آماده مي‌شوند را نيز كار مي‌كنم كه كارهاي خوبي هستند. البته كيفيت آنها به مدير دوبلاژ و دوبلورهايش خيلي بستگي دارد. اگر خداوند شانسي سر راهم قرار دهد از كار در تئاتر يا فيلم نيز استقبال مي‌كنم. البته در اين دو مورد سابقه چنداني ندارم. اما سالهاي قبل تئاتري به نام «زيرگذر لوطي صالح» به كارگرداني هادي اسلامي كار كردم كه مرحوم خسروشكيبايي از دوستان نيز در آن حضور داشت.

غوكاسيان به سابقه دوستي اش با خسروشكيبايي اشاره كرد و گفت: ما در زمان خدمت با هم بوديم. او به قسمت چتربازها منتقل شد و من به پياده نظام، آشنايمان هم از دوبله بود. وقتي خبر فوتش را شنيدم خيلي اذيت شدم ولي دستم كوتاه بود و دور بودم. به هرحال در دوراني كه در ايران بودم يكي از دوستان خوب من بود. اما وقتي رفتم زياد ارتباطي نداشتيم، زيرا سعي مي‌كردم خودم را از تعلقاتم دور نگه دارم كه كمتر اذيت شوم اما واقعا شدني نبود.

آرشاك غوكاسيان در آثاري چون «دايي‌جان ناپلئون»، «محمد رسول‌الله»(عمار)، «برادر خورشيد، خواهر ماه»،

«دارا و ندار»(پيترا شراوز) و «خانواده دانتون»(جان‌وي) نقش گفته است.

این هفته قرارهست سینما 4 فیلم معما ساخته استنلی دانن روپخش کنه با بازی کری گرانت/اودری

هیپبرن/ جرج کندی اگه دلتون لک زده برای دیدن یه دوبله خوب جدید حتما این فیلمو نبینید!

دوبلورهای پای ثابت آثارسیما حتما هستن: کری گرانت/ علیرضا باشکندی- اودری هیپبرن/کتایون

اعظمی- جرج کندی/ شروین قطعه ای- تورج مهرزادیان وعرفانی هم حتما هستن. البته ممکنه

بهرام زند جای اودری هیپبرن هم صحبت کنه. طفلک کم کارهستش!

واقعا مايه تاسف است كه اين فيلم كلاسيك رو دو مرتبه مي خواهند دوبلش كنند.

در دوبله قبلي ابوالحسن تهامي ن‍ژاد با استادي تمام به جاي كري گرانت صحبت كرده بود. مهين كسمايي هم به جاي آدري هپبورن.

اميدوارم در دوبله جديد از جليلوند به جاي گرانت و مينو غزنوي يا مريم شيرزاد به جاي هپبورن استفاده كنند.

اميدوارم تحت هيچ شرايطي به مغز استاد جليلوند خطور نكنه كه جاي گري گرانت حرف بزنه. تجربه ايام ثابت كرده كه حنجره استاد ديگه قادر به خلق صداي جادوئي نيست. (متاسفانه)

فکر میکنم باید شاهد یه فیلم قصابی شده دیگه باشیم، تا جایی که یادمه، پاهای ادری هپبرن تو همه صحنه ها معلوم بود!

دوبله قبلی واقعا عالی بود. خود فیلم هم بسیار خوش ساخته، موسیقی متن "هنری مانچینی" واقعا غوغا میکنه...

چند وقت پيش كه فيلمي از" مونتكومري كليفت "با صداي شروين قطعه اي از تلوزيون پخش شد واقعاً بازيگر و همچنين فيلم به نوعي نابود شده بود :ccco

مونتكومري باصداي ماندگار كاوس دوستدار ، خسرو خسرو شاهي و جلال مقامي چهل سال پيش را كه بخاطر مياوريم حسرت ان دوبله هاي گذشته را مي خوريم .احتمالاً دوباره با يك فيلم مصله شده روبرو هستيم و دوبله فوق العاده مزخرف... با همه اين ضد حال ها يك خبر خوب دارم ...

فيلم "بن هور"بزودي با دوبله شاهكار استاد منوچهر اسماعيلي با صداي ترميم شده وارد شبكه رسانه تصويري مي شود كه اين يك اتفاق خوب و اميدواركننده است

فکر نمی کنم پایک جان !. واحد خیاطی رایانه ای صدا و سیما این روزها خیلی قوی شده و حتی می تونه فیلم های " پور ..." رو هم قابل پخش کنه . :!z564b

احتمالا یه دامن سیاه می کنن پای آدری هپبورن و کار فیصله پیدا می کنه. حداقل خوبی این کار اینه که صدای دوبله قطع نمیشه.

جناب سروان عزیز! من از اون روزی می ترسم که مقنعه و چادر هم رواج پیدا کنه!! تصور کنید چهره نازنین اینگرید برگمن را در مانتو و مقنعه ....

يعني دعاي ما بالاخره مستجاب ميشه وفيلم هايي در حد

سریالی با عنوان داستان بروس لی جمعه شب ها از شبکه دو پخش می شود که احتمالا دیده اید. خود بروس لی در اغلب اوقات در خانه اش راحت است و فقط شلوار به تن دارد و خانم اش لیندا ، هم به مانند خودش راحت پوش است بنابراین زنِ آمریکایی و زیبای بروس لی تقریبا همیشه با لباس های وطنی دیده می شود. مشکل اینجاست که لباس های وطنی را درست طراحی نکرده اند و شاید هم درست ندوخته اند چون به تن لیندا گریه می کند. امیدواریم که حداقل لباس های آدری عزیز را درست بدوزند .

نترسید Savezva جان ، هیچ چیز قادر نیست زیبایی این زن را زایل کند.

تصحيح شود ( با اجازه از منبع)

دوبله اول مارنی تیپی هدرن را رفعت گفته است.( افسوس که تاجی احمدی نگفته است که نقش را برای صدای تاجی آفریده بوده اند)
توپهای ناواران دوبله اول: منوچهر اسماعیلی ( گریگوری پک) بوتیمار ( آنتونی کوئین) با مدیریت ایرج دوستدار

دوبله دوم جلیلوند و بوتیمار
دوبله سوم جلیلوند و ایرج ناظریان.

به نظر من شروين قطعه ای يک ابله به تمام معنی در دوبله می باشد که برخلاف پدرش که از بزرگان دوبله می باشد الکی به اين حرفه راه پيدا کرده است.
سعی عجيب و ترحم آميزی برای جايگزين کردن خودش به جای طهماسب دارد.
نمونه اش کارهايش در خط آتش ( جايی که جليلوند و طهماسب بايد می گفتند که مظفری و شروين اين فيلم زيبا را نابود کردند) و ميهن پرست می باشد.
تا جايی که من می دانم خسروشاهی جای مونتگمری کليفت نگفته است.
مقامی-طهماسب و کاووس مونتگمری کليفت را گفته اند. که من کاووس را معادل دقيق کليفت می دانم و واترلو جلال مقامی را.
به نظر من تنها نقطه ضعف دوبله از اینجا تا ابدیت همان مقامی جای کلیفت می باشد که اگر کاووس گفته بود دوبله این فیلم بی نقص بود.
کارهای طهماسب جای کليفت را هم قبول ندارم که استاد سعی در تقليد از صدای کاووس کرده است

در فيلم درخت زندگي (منطقه رينتري) خسروشاهي به جاي مونگمري كليفت گويندگي كرده است.

منظور من هم درخت زندگي بود كه دو دوبله متفاوت دارد كاووس دوستدار خسرو خسرو شاهي

اليزابت تيلور نسخه دوستدار تاجي احمدي بود نسخه خسروشاهي فكر مي كنم مهين كسمايي بود شايد نيكو خردمند

گويده هاي جديد وقتي بجاي ستارگان سينماي كلاسيك حرف مي زنند فيلم و هنرپيشه را توامان نابود مي كنند نمونه اش همين معما دوبله جديد رضا آفتابي از يك طرف مير طاهر مظلومي از يك طرف ديگر

رامین جان باز اشتباه شد. راستش خود من هم قاطی کردم. چون این فیلم 3 بار دوبله شده.

دوستان در مورد دوبله معما نوشتند منم چند تا نکته دیدم.

بعد از سال ها جای خالی مهین کسمائی تا حدودی پر شد. تمام احساسات ادری هیپورن رو به شیوه مهین کسمائی اجرا کرد.

معنی انتخاب جایگزین مناسب یعنی همین. باید در نقش های دیگر هم بدنبال این جایگزین ها گشت.

بعد از گذشت چند دقیقه از فیلم کاملا" با صداش کنار آمدم و پذیرفتم.

هر چند طهماسب گوینده توانمندی است اما باید تهامی صحبت می کرد. چون صدای درونی و آروم طهماسب برای گرانت کمی شاد و شیطون مناسب نیست. اما خیلی هم بد نبود.

در آخر باز هم آفرین بر مریم شیرزاد که نقطه عطفی در دوبله این فیلم بود.

درمورد دوبله فیلم معما هم بله حق با دوست عزیزjohn doe هستش ایکاش تهامی

کری گرانت رو میگفت چون نقش گرانت صدای شاد وشیطنت مابی رو میطلبید وصدای طهماسب

زیاد مناسب نبود. درمورد جیمز کابرن هم بنظربنده باید جیمز کابرن رو یا جلیلوند یا ناصر ممودوح

میگقتن بهتر بود. در مورد والتر ماتائو هم باید استاد بزرگوار منوچهر اسماعیلی عزیز گویندگی

میکرد که دوبلور تقریبا ثابت این بازیگر هم هستش. در مورد جرج کندی هم رضا آفتابی باید خیلی

آفتاب بخوره تا جای جرج کندی صحبت کنه بنظر بنده متقالچی یا عرفانی بهترین گزینه برای جرج

کندی هستن. درمورد بازیگر عینکی کوتوله هم افضلی فکر کنم بهتر میشد.

در بین همه اینها واقعا باید از گوینئدگی خانم مریم شیرزاد تقدیر کرد.

گويندگي مريم شيرزاد بجاي " ادري هپبورن" را رفتن روي لبه تيغ بود از انجا كه "ادري هپبورن " يك بازيگر تك صداست هميشه عادت داشته ايم در طول ساليان سال او را با صداي " بانو مهين كسمايي" بشناسيم كار مريم شيرزاد در اين فيلم بسيار مشكل بود اگر گويندگي بانو مورد رضايت نبود فقط باعث ايجاد يك لكه سياه در كارنامه هنري ايشان مي شد همان چيزي كه در گويندگي پل نيومن براي بهرام زند اتفاق افتاد البته چون استاد به راه رفتن روي لبه تيغ اعتقاد ندارد ناگفته نماند اگر بانو شيرزاد يك مقدار شين ها را غليظ ادا مي كرد نتيجه كار صد البته شيرين تر و دلچسب تر مي شد

بنظر من بهترين انتخاب براي اين فيلم منوچهر اسماعيلي والتر ماتئو بهرام زند جيمز كابرن يك چيزي شبيه هفت دلاور حسين عرفاني جرج كندي بايك تيپ تو دماغي خلاف مثلاًرواني باضافه يك مقدار لكنت و اما خود كري گرانت ابولحسن تهامي بهترين و چنگيز جليلوند بودانتخاب دوم بود ان پيرمرد ي كه مهدي ارين نژاد حرف زده بود اصعر افضلي با يك مقدار چاشني طنز خوب بود در كل ترجمه فيلم بايد شخصيت پردازي مي شد كه نشده بود همه مثل هم حرف مي زدند

آيا امکان آپلود کرد يک فايل صدايی از دوبله جديد معما را داريد؟

اين لينك كل آن برنامه سينما چهار است كه مي توانيد زبانه پخش كننده را به وسط ببريد تا به خود فيلم برسيد.

بسیار بسیار خشنودم که دیگر عزیزانی همچون: ایرج دوستدار، مهدی آژیر، تاجی احمدی، آذر دانشی، کاووس دوستدار، حسین رحمانی، سعید شرافت، حسن عباسی، عزت اله مقبلی، ایرج ناظریان، محمود نوربخش، ژاله کاظمی، حسین معمارزاده، پرویز نارنجیها، منوچهر نوذری و ... در بین ما نیستند تا شاهد این فجایع اسفناک در تاریخ دوبلاژ ایران باشند، آنان که با انتخاب نام پازل برای فیلم معما به دنبال افتخار و اعتبار برای خود می گردند و در پی مخدوش کردن دوبله اصلی این فیلم هستند آرزوی خود را به گور خواهند برد. (نظیر کاری که بهزاد رحیمیان در کتاب راهنمای فیلم خود کرد و باعث مضحکه سینمادوستان شد: کیک تفال! اندکی عسل! مالی براون پایدار! و ...). آیا سینمای ناطق توانست چیزی از ارزش سینمای صامت بکاهد؟ جزء آنکه بر اعتبار آن بیفزاید! پس اینها هم نمی توانند چیزی از ارزش تاریخ دوبلاژ ایران بکاهند، بلکه هر چه بیشتر ما را به احیاء دوبله های قدیمی، حفاظت و نگهداری از آنها و دیدن ده باره و صد باره آنها ترغیب می کنند. وقتی منوچهر نوذری از بین ما رفت به خود گفتم جک لمون را هم برای همیشه از بین ما برد، وقتی عزت اله مقبلی رفت والتر برنان، لویی دوفونس و الیور هاردی را هم با خود برد، وقتی ایرج دوستدار رفت جان وین را هم با خود برد و ... بازهم در کمال تاسف می گویم: دوبلاژ ایران به سرگرمی و خودنمایی تبدیل شده است، نظیر آنچه بر سر سینمای ایران آمده است.

اون از خیلیهایی که در این سالها وارد دوبله شدند بهتر عمل کرده و خیلی زود خودش رو نشون داد و در مقایسه با علی منانی که انقدر کم صحبت می کنه و جمله هاش کوتاهه که تقریبا هیچ وقت صداش شنیده نمی شه و یه جورایی می شه گفت که ای کیوی بالای در این کار نداره چون اگه استعدادش رو داشت تاحالا استعدادش ظهور کرده بود

یا درمقایسه با مهسا شرافت که صداش مثل چه چه می مونه تا یک گوینده کارش خیلی بهتره و بلحاظ مدیریت دوبله اکثرا از کارش راضی هستند و با رغبت سر کارش می رن چون کار مدیریت دوبله رو با دقت و ای کیو بالا انجام می ده. حتی اگه یه گوینده کم تجربه بره سر کارش می بینه که چقدر خوب از عهده مدیریتش برمیاد. شاید صداش صدای چندان دلنشینی نباشه ولی این دلیل نمی شه نازیباییهای صداش رو دلیل بر بد بودن کارهاش بگذاریم

در زمینه گویندگی هم اصلا نمی خواد جای استاد طهماسب رو بگیره چون همه می دونند که اون استاد فقط یکی هست و بس .شاید باشکندی بخواد جای اقای خسرو شاهی رو بگیره که به خاطر همین طرز تفکرش هست که صدای رمانتیک و دلنشین و زیبای دهه 70 خودش رو در قصه های جزیره یا کارهای دیگش تبدیل کرده به صدای زشت و خشن و غیر قابل تحمل در جومونگ و..... و خیال می کنه که خیلی هم کارش جذاب شده .دیگه خبر نداره که....................

ابله بودن کسی هیچ ربطی به هنریا استعداد نداشتنش نداره .

مثل اینکه شما عادت دارین که از صدا یا گویندگی هرکس که خوشتون نمیاد به راحتی به شخصیتش توهین کنید و تو هین به شخصیتش رو هم به پای هنرمند نبودنش بگذارید.

شنيده ام که شروين قطعه ای مدير دوبلاژ بدی نيست. حالا در مقايسه با کدام مدير دوبلاژ من نمی دانم!! عليرضا باشکندی؟ مديران دوبلاژ مورد مقايسه را مطرح کنيد تا من نظر بدهم.

به نظر من شروين قطعه ای سعی در جايگزين کردن خودش به جای طهماسب دارد هم جليلوند زمانی اين را گفت و هم نقش هايی را می گويد که کاملا برازنده طهماسب است. وقتی هم کسی جای مونتگمری کلیفت صدا پیشگی می کند که نه صدایش به مونتی می خورد نه اصولا صدای زیبایی دارد و نه صنعت دوبله را بلد است ( مقبلی صدای زیبایی نداشت ولی صنعت را می فهمید) آن شخص جاهل است .!!!

حالا موضوع آی کيو را من در جريان نيستم ولی به عنوان يک منتقد و دوبله شناس می گويم صنعت دوبله ای که شروين گوهرش باشد واقعا رو به سرازيری است.
اصلا هم منکر زیبایی و هنرمندی بسياری از صداهای جديد نيستم هم در ميان خانمان هم در ميان آقايان قبلا هم اسم برده ام.
در مورد دوبله جديد معما را لپ کلام را آقای سم اسپيد گفتند و من حرف ديگری نمی زنم چون اصولا صحبت و بحث در مورد دوبله های جديد و بعضی از دوبلوران جديد فشار خون من را بالا می برد و ممکنه حرف هايی بزنم که برو بچه ها از من برنجند

چیزی کم میشود بله. حکایت دوبله مجدد با حکایتهائی نظیر بازخوانی مجدد یک آواز یا دوباره سازی یک فیلم قدیمی فرق دارد. می گویید چه فرقی دارد؟ معمولا در دوباره کاریهای هنری آنکه اصل است هرگز از یادها نخواهد رفت (همچون یک تابلو نقاشی که کسی کپی آنرا می کشد و یا یک ترانه که کسی مجددا و پس از سالها آنرا دوباره خوانی میکند)... اما حکایت دوبله حکایت هنر نیست. بدین علت هم هستکه هنوز که هنوز است عده ای به واقع نمیدانند که دوبله را هنر بنامند یا فن. سینما هم همینطور است (اگر چه سینما ترکیبی از چندین هنر همون گرافیک و عکس+ موسیقی و صدا و ... است اما هنری خالص نیست). مثالی میزنم: سیسیل ب دومیل در اوایل دهه 20 ده فرمان را ساخت که یک فیلم بزرگ است. اما از شما می پرسم چند نفر از کافه نشینان این دیار که در دیدن فیلمهای کلاسیک ید طولائی دارند ده فرمان 1923 را دیده اند؟ یک یا دو نفر آنهم نصفه نیمه. بسیار خب. همین فرد در سال 1956 همین فیلم را دوباره ساخت . با امکاناتی بهتر... و آنچه امروزه مردم از ده فرمان بیاد دارند همین نسخه است. همین فیلم دوبار دوبله شد اما آنچه همگان از دوبله آن بیاد دارند دوبله دوم است... و این درحالیست که نسخه اول ده فرمان با توجه به امکانات زمان خود یک فیلم بسیار بسیار قویتر از نسخه دوم است. اینکه دوبله اول در دسترس نیست علت اصلی نیست. به نظر شما چرا نسخه اول در دسترس نیست؟ چرا نسخه اول و دوم فیلم بن هور را کسی ندیده است و همگان نسخه سوم( وایلر) را بیاد دارند؟ علت این نیست که نسخه دوم در دسترس نیست. میتوان به نسخ قدیم دسترسی پیدا کرد اما کسی حوصله گشتن ندارد. آنچه سهل الوصولتر خوردنی تر... دوبله دوم ، سوم ، چهارم از یک فیلم درست که شاید روزی منجر به یک دوبله بهتر از اولین نسخه شود اما فراموش نکنید 50 سال بعد دیگر کسی به نسخه اولیه دوبله دسترسی (آنهم از نوع سهل الوصولتر) نخواهد داشت. دوبله های دست چندم در بازار ها دست به دست خواهند شد و مردم از آن دوبله اصیل بی نصیب خواهند ماند و تردید نکنید همگان فراموش خواهند کرد دوبله ایران زمانی چه بود و امروزه و آتیه چه.

من بشدت با دوبله آثار کلاسیک که دوبله هائی فاخر دارند مخالف هستم و از همین جا به کسانی که شب میخوابند و صبح به مخیله خود دوبله مجدد یک فیلم کلاسیک با دوبله ای جدید راه می دهند میگویم که عرض خود و زحمت ما مدارید. ما دوست نداریم صدای امثال کیکاوس جانشین صدای کاوس شود(حتی اگر یک کاف بیشتر او داشته باش)

کار نیکان را قیاس از خود مگیر / گرچه باشد در نوشتن شیر شیر

آنکی شیری است کادم میخورد/ وین دگر شیری است کادم میخورد (مولوی)

جان دو عزیز، وقتی می گوئید سهل انگاری و ایراد مدیر دوبلاژها و گویندگان، آیا سرانجام آن به ابتذال کشیده شدن دوبلاژ ایران نخواهد بود؟ حرف شما خود گویای همه چیز است.

بر فرض که لغت Charade به معنای پازل باشد، هدف مترجم، مدیر دوبلاژ و یا ... از انتخاب آن چه بوده است؟ پرواضح است که اگر نام دوبله دوم این فیلم را معما می گذاشتند بلافاصله با دوبله اول این فیلم مقایسه می شد و با توجه به کیفیت دوبله نخست چه بسا در گذر زمان فراموش می شد. پس آنها کاملا می دانستند که نیاز به یک امضای منحصر بفرد دارند تا در سالیان بعد علاقه مندان بلافاصله به یاد نسخه دوم بیفتند.

فاصله مریم شیرزاد با مهین کسمایی در خوشبینانه ترین حالت به اندازه شعاع کره زمین است. آیا مریم شیرزاد شما را به یاد آدری هپبرن می اندازد؟ اصلا به یاد کدام بازیگر کلاسیک می اندازد؟ اگر مریم شیرزاد 50 سال پیش وارد هنر دوبلاژ شده بود آیا امروز به غیر از نام او چیزی در خاطر ما مانده بود؟!

چون کیفیت صدای مطلوبی در دست نیست باید به خود اجازه دهیم مجددا فیلم را دوبله کنیم (آن هم به این وضع) و با جرح و تعدیل های فراوان به خورد بیننده (آن هم از نوع عام نه خاص) بدهیم؟!!!

ما هیچ علاقه ای به دیدن دوبله های جدید نداریم.

ببینید به نظر من تماشاگران همیشه سعی می کنند به دنبال نسخه ای بروند که کیفیت بالاتری(منظورم از هر لحاظ) داشته باشد. وقتی فیلم های بروس لی با صدای باشکندی دوبله می شود آیا این تاثیری بر دوبله معمارزاده می گذارد ؟ غیر از این است که کیفیت بالای دوبله قبلی رو به رخ می کشه. این احساس منه که این انتخاب حق بیننده است . مطمئن باشید سال های بعد هم از معمارزاده بعنوان دوبلور بروس لی نام می برند.

همین طور که فراموش کردند ال سید دوبله دومی دارد و یا کسی دوبله سوم سربازهای یک چشم را به یاد نمی آورد. به این دلیل است که دوبله خوب ال سید را انتخاب کردند .

همینطور که فیلمی مثل جیسون آرگوناتها نسخه قدیم آن را به یاد می آورند و کسی ارزشی برای نسخه جدید آن قائل نیست.

من در مورد دوبله فیلم معما نظرم رو نوشتم و دوبله دلچسبی نبود. اما نباید کسی که کارش رو درست انجام داده هم نادیده گرفت.

خوب معلومه احساس همه ی ما به صدای مهین کسمائی چیه. اما وقتی صدای یک گوینده جدید روی ادری هیپورن جواب می ده آیا نباید ازش استفاده کرد. آیا نباید از ادری هیپورن فیلمی دوبله شود. چرا که نه؟

مطمئنا" به پای مهین کسمائی نمی رسد اما در نبود ایشون گزینه خوبی بود.در ضمن به این اضافه کنید احساسات و تعصباتی که همه ی ما نسبت به صدای گذشتگان داریم.

در مورد عوض کردن عنوان فیلم که از عنوان پازل استفاده شده بود ربطی به مترجم یا مدیر دوبلاژ ندارد چون صدای گوینده عنوان فیلم از تیتراژ برداشته شده بود و این انتخاب سردبیر برنامه بوده که به نظرم به دنبال متفاوت بودن بوده که کار اشتباهی کرده.

به هر حال این برداشت منه که دوبله فیلم کلاسیک که بر هر دلیل مشکلی داره چه از لحاظ کیفیت صدا چه کمی صدا چه در دسترس نبودن چه بد بودن دوبله قبل و...باید به بهترین شکل دوبله شود که حداقل نسخه ی مطلوبی در دسترس قرار بگیره و کسانی که علاقه ای به دوبله جدید ندارند که در بیشتر موارد خود من هم شاملش می شم می تونند از این دوبله ها استفاده نکنند اما فرصت انتخاب را به دیگران بدهیم.

آنچه گفتني بود دوستان گفتند و ما استفاده كرديم

آن چيزي كه واجب مي دانم عرض كنم اين است كه بر اساس قانون آزادي بيان ما حق داريم و اجازه داريم در يك مورد بخصوص نظر شخصي خودمان را ابراز كنيم مخالف يا موافق ... اينجا مثل كاخ جهانگير شاه دولو نيست كه آزادي بيان بمعناي اعلام نظر موافق با نظر پادشاه باشد

من كار يك گوينده را مي پسندم شما نمي پسنديد شما يكي را مي پسنديد من نمي پسندم اين به اون در ... فيلم روي خط آتش را اگر تماشا كرده باشيد صداي شروين قطعه اي بجاي "جان ملكويچ" به فيلم زار ميزند شايد جان ملكويچ براي شما مهم نباشد ولي براي ما باندازه جك نيكلسون اهميت دارد و صد در صد ناصر تمهاسب معادل فارسي جان ملكويچ است در غير اينصورت فيلم از دست مي رود اگر دوستان نسبت به يك گوينده تازه وارد و يك مدير دوبله جبهه گيري مي كنند بي علت نيست . مابعنوان مخاطب خاص نتيجه كار را ميبينيم و قضاوت مي كنيم اينكه پشت پرده چه اتفاقاتي افتاده دليل نمي شود يك فيلم با دوبله ناصحيح بيرون بدهند و تقصير را بيندازند گردن گوينده و ان گوينده بگويد مدير دوبله دعوت كرد من امدم ،مدير دوبله مقصر است ، مدير دوبله بگويد مدير شبكه مقصر است و ...و ... و همان مثل قديمي من نبودم دستم بود تقصير استينم بود

در كل اگر قرار باشد امروز يك فيلم كلاسيك قديمي دوبله بشود ترجيح مي دهيم فيلم هايي مثل آپارتمان يا سانست بلوار كه دوبله موجود ندارد يا ناياب است كار بشود يا فيم هايي كه دوبله مناسبي نداشته اند مثل پل رودخانه كواي و حرفه خبرنگار و انتظار نداريم مثلاً فيلم كازابلانكا دوبله بشود و شروين قطعه اي بجاي همفري بوگارت حرف بزند و كتايون اعظمي بجاي اينگريد برگمن و...

این تماشاگرانی که شما می گویید امثال اعضای این کافه هستند نه تماشاگران عام، تماشاگر عام تا به حال اسم معمارزاده هم به گوشش نخورده. باشکندی رو نمیشناسه. می خواد فیلم ببینه سرگرم بشه، اصلا براش مهم نیست دوبلورش چه کسی هست، تازه اگه مهم هم باشه دوبلورها رو نمیشناسه. علاوه بر این در بین اعضای کافه که از علاقه مندان دوبلاژ و سینما هستند چند نفر دوبله شناس حرفه ای هستند که اکثر صداها رو تشخیص بدن؟ منصور عزیز یه سوال مطرح کرد هیچکس نتونست جواب بده فقط واترلو عزیز جواب داد تازه اسم گوینده هم یادش نبود، بعد از 22 روز پدرام عزیز جواب رو با راهنمایی های منصور عزیز پیدا کرد. من فقط اسم عباس خسروانه رو شنیده بودم اونهم تو مجله فیلم. حالا خود شما قضاوت کن اوضاع بقیه چجوری هست؟ بلایی که بر سر دوبلاژ ایران اومده سر هیچ هنری نیومده. یه حساب سرانگشتی که بکنی دوبله شناس های حرفه ای ایران شاید به تعداد انگشتان دو دست هم نباشند. درحالیکه دوبله ایران در جهان معروف بوده و هست. به قول معروف از ماست که برماست. شما وقتی در مورد 2000 سال پیش صحبت می کنی، رفرنست کجاست، قطعا کتابهای تاریخی معتبر، ولی رفرنس دوبلاژ ایران کجاست؟ لابد مجله فیلم؟ یا کتاب اکبر منانی؟ یا نوشته های بچه های کافه؟ یا حافظه گویندگان؟ فرق امثال خسروشاهی با بسیاری از دوبلورهای ایران اینجاست، چرا خسروشاهی تمام دست نوشته هاش شامل مشخصات گویندگی ها و مدیر دوبلاژی های خودش رو داره ولی خیلی ها ندارند؟ چون مثل اونها دنبال افتخار نبوده، نمی خواسته فقط خودش رو مطرح کنه. انسان آینده نگری بوده. وقتی خودمون برای کار خودمون ارزش قائل نباشیم دیگران هم نیستن.

می دونی چرا دوبله دوم یا سوم فلان فیلم در دسترس نیست، دقیقا دلیلش همان مطالبی هست که در بالا گفتم، آدم دلسوز کم بوده، یه نفر پیدا نشده بگه بابا اینا سند ملی این کشوره، باید یه نسخه از هر فیلمی تو آرشیو فیلمخانه ملی برای همیشه نگهداری بشه، فقط هدفشون این بوده که فیلم رو وارد کنند دوبله کنند پولش رو بزنن به جیب بعدشم هرچی شد، شد. مهم نیست چه بلایی سر کپی اصلی فیلم یا دوبله فیلم میاد. مهم این هستش که سودش رفت تو جیب ما، حالا بریم سراغ فیلم بعدی. همین معدود آرشیودار هم اگه نبودند الان نسخه دوبله بسیاری فیلم ها از بین رفته بود. بماند که چه تعداد از فیلم ها در این سالیان دراز از بین رفته اند، مخصوصا بتامکس.

به قول رامین عزیز: تا آنجايی که من درک می کنم تمامی ماها يا از عشق دوبله عاشق سينما شده ايم و يا عشق سينما دوبله بازمان کرده است!!!!

این عین واقعیته، اگر اعضای کافه از دوبله های جدید دلگیر هستند، برای این هستش که براشون حرمت داره، خاطره هست. من و بسیاری از اعضای کافه حاضر نیستم هیچ صدایی رو به جزء صدای دلنشین مهین کسمایی به جای آدری هپبرن، تاجی احمدی به جای ناتالی وود و جین فاندا، اصغر افضلی به جای وودی آلن، ایران بزرگمهر به جای جین سیمونز، ابوالحسن تهامی به جای کری گرانت و کریستوفر پلامر و رکس هریسون، چنگیز جلیلوند به جای مارلون براندو و پل نیومن و شون کانری و برت لنکستر، خسرو خسروشاهی به جای آلن دلون و داستین هافمن و ال پاچینو، ایرج دوستدار به جای جان وین، جلال مقامی به جای عمر شریف و رابرت ردفورد و وارن بیتی، منوچهر زمانی به جای استیو مک کوئین و راجر مور، رفعت هاشم پور به جای سوزان هیوارد و ویوین لی، منوچهر نوذری به جای جک لمون، ایرج ناظریان به جای چارلز برانسون و رابرت میچام، عزت اله مقبلی به جای الیور هاردی و لویی دوفونس و والتر برنان، نصراله مدقالچی به جای ژان گابن، عطاءاله کاملی به جای کرک داگلاس، احمد رسول زاده به جای اسپنسر تریسی، ناصر طهماسب به جای جیمز استیوارت و جک نیکلسون، حسن عباسی به جای استنلی لورل، حسین عرفانی به جای هامفری بوگارت، ژاله کاظمی به جای الیزابت تیلور و جولی اندروز و سوفیا لورن و ... بشنویم.

در طول تاريخ دوبله ايران عوض شدن گوينده يك بازيگر بسيار اتفاق افتاده

بطور مثال قبل از خسرو خسروشاهي دوبلور آل پاچينو جلال مقامي بوده

قبل از مرحوم حميد قنبري دوبلور جري لوييس مرحوم حسن عباسي بوده

در هر زمان مي شود براي صداهاي گذشته جانشين بر حق پيدا كرد و ممكن است يك روزي دري به تخته بخورد و جانشين مرحوم عزت ا.. مقبلي پيدا بشود

و اما مريم شيرزاد در زماني وارد دوبله شد كه بزرگاني همچون بانو ژاله كاظمي ،شهلا ناظريان زهره شكوفنده ،مهين كسمايي ،÷ مينوغزنوي كه صداي ايشان در رده صداي مريم بود فعال بودند مريم شيرزاد با لياقت و استعدادي كه از خود بروز داد به پيشرفت رسيد

در دوره امروز هستند كساني مثل بتسابه كاظمي كه هنوز يك نقش بياد ماندني نگفته نقش اول و دوم پيشكش صداي ايشان هنوز شناسنامه ندارد يك به به مقام مدير دوبلاژي ميرسد

كلام آخر اينكه هستند كساني كه نامي از انها برده نمي شود و سالهاست در گمنامي بسر ميبرند و لي عمر و جواني و زندگي خود را در راه اعطلاي هنر خرج كرده اند و ادعايي ندارند اينان هنر دوست وهنر شناس و هنر مند واقعي هستند

در حال حاضر اینکار هم اشتباه هست بهزاد جان، وقتی آزادی کامل در دوبله وجود ندارد، دیالوگ ها عوض می شود، فیلم سانسور می شود، چرا باید فیلم ها دوبله بشوند؟!!!!! این توهین به دوبلاژ و سینماست. سالها برای دوبلاژ ایران زحمت کشیده شده، اکثر مدیر دوبلاژهای ایران اطلاعات عمومی بالا داشتند، زبان خارجی می دانستند (بعضا بیش از یک زبان)، اما در حال حاضر چی؟!!! من ترجیح می دهم فیلم ها را با دوبله های قدیمی ببینم و یا با زیرنویس. دیگر عشقی وجود ندارد، اگر هنوز دوبله و دوبلاژ وجود دارد فقط و فقط به خاطر کسب درآمد و پول بیشتر هست. همه شدن رقیب همدیگه، چند نفر را در دوبلاژ فعلی ایران پیدا می کنید که اگر با هم دشمن نباشند، لااقل با هم رابطه خوبی داشته باشند؟ اون زمان دیگه گذشت، دست و پا زدن در باتلاق فقط و فقط منجر به فرو رفتن بیشتر خواهد شد.

همانطور كه قبلاً گفتم هستند كساني كه گمنام هستند و در راه اعتلاي هنر عمر و جواني و زندگي خود را خرج كرده اند هستند كساني همچون

عباس مطمئن زاده كارشناس دوبله و مطمئن زاده ها كه سالهاست درخدمت دوبلاژ بوده و هستند و اجازه نمي دهند دوبله رو به نابودي برود دست هاي پنهان كه مانع افول ستاره هنر دوبلاژ مي شوند كه اگر اينچنين نبود امروز اسمي از هنر دوبلاژ نبود و سالهاست از همه نظر مالي معنوي دوبله را حمايت مي كنند نمونه اش زا بسيار ديده ايم

سانسور در تصوير و ترجمه هميشه گريبانگير دوبله بوده با اين تفاوت كه سانسور امروز اسيب كمتري به فيلم وارد مي كند تا سانسور در گذشته و اين نيز خود يك يك هنر ديگر است

گویا ستوده عزیز یا درمورد سانسور درکشور دیگری زندگی میکنن و ازمحیط داخل بی خبر هستن

دوست عزیز هم بنده وهم دوستان علاقمند میدونیم که قبل از انقلاب هم سانسور بوده وحتی در

خود خیلی کشورهای متمدن هم هستش در سانسور وویرایش وتدوین فکر دیالوگ وفیلم فکر

نکنم کشوری حتی به اندازه کشور دوست وهمسایه عزیز افغانستان(طالبان) هم به گرد ما برسن

در زمان قبل انقلاب سانسور نسبت به تصاویر کم بود وهمینطور سانسور در ترجمه در حد برخی

فیلمهایه روسی محدود وبرخی آثار سیاسی که شاید در طول سال تعدادشون به 10 عنوان هم

نرسه. حالا شما در طی این سالیان پرفیض پیدا کنید 10 تا فیلم که بدون سانسور تصویر وترجمه

باشه! چندتا فیلم آمارشو دارین که روابط به نامزد/ خواهر یا برادر..... تغییر پیدا کرده اینهمه فیلم

شاهکار قدیمی /تجاری قدیمی چرا سنگ دوبله این فیلما رو به سینه میزنیم؟ بخاطر دوبلورایی

که تو متن درست وبدون ویراستاری وسانسوروترجمه درست هنرشون رو نشون دادن. بنده

هیچ وقت اینو قبول ندارم که سانسور در قبل وبعداز انقلاب چه در مورد ترجمه وچه تصاویر قابل

این که می گویم مخالف دوبله مجدد فیلمهای کلاسیک دوبله قدیم هستم دلیل دارد

ترجمه ها امروزه دست بچه مترجمینی است که به کار زیرنویس نوشتن بیشتر میخورند تا ترجمه متن برای دوبله. بهترین مترجم زیرنویس ایران آقای ع جاوید است یک دیپلمه که بقول خودش ترجمه را از جستجوی لغات در لغتنامه ها آموخته است! وضع سایر مترجمین آکادمیک ما هم ازین بهتر نیست. اگر بنشینید و چند کلمه به زبان فارسی با آنها صحبت کنید خواهید دید که حتی در صحبت کردن به زبان فارسی هم مشکل دارند و دائم از کلماتی تکراری استفاده میکنند. هیچکدام از آنها حتی 30 بیت شعر از بزرگترین شاعران ایران را از بر ندارند. هیچکدام از آنها حتی نام کتاب امثال و حکم مرحوم دهخدا (که مشتمل بر ضرب المثلهای فارسی است) نشنیده اند. آنها حتی به امثال و حکم انگلیس تبارها هم آشنائی ندارند. اکثریت آنها حتی نمیدانند که آئین نگارش فارسی دارای چه ضبط و ربطهائی است و اصول جایگاه واقعی فعل و فاعل و متمم کجای جمله است... امروزه چنین افرادی مترجمین فیلم در کشور ما هستند. زیرنویس و دوبله توفیری نمیکند همه در یک حدند..

اما ببینیم در دهه های قبل مترجمین فیلم ما چه کسانی بودند .کاظم اسماعیلی (با ترجمه فیلمهائی چون جنگ ستارگان 1977 ، مولن روژ 1976 ، شبکه 1976 ، بزن بریم هالیوود 1956 ، ضربه محکم 1977 و و و ... ) چون فرصت و حوصله ای نیست صرفا به نامها اشاره میکنم: بابک ساسان ، کاظم انصاری ، همایون ارجمند ، نجف دریابندری ، حسین شایگان ، فیروز فلاحتی ، انور نصیحتگر ، پروفسور محسن هشترودی ، روبن شاه نظریان ، ناصر فرخ زاد ، کریم کشاورز و ... از هرکدام از این بزرگان کتابها چاپ شده است. آنها مترجمینی بسیار حرفه ای بودند که دانش آموخته ی فلان بیغوله و دست به دامنهای دیکشنری و کتاب لغت نبودند. آنها نویسندگانی بسیار زبردست بودند که گاهی ترجمه های حیرت انگیزشان (همچنانکه گاهی دوبله از زبان اصلی فراتر میرود) از نوشته های اصلی فراتر می رفت. به بخشی از ترجمه فیلم هرگز نمیر مادر ژاپنی با صدای هوشنگ مستوفی (صدائی شبیه جلال مقامی) با مدیریت علی کسمائی توجه کنید:

آفتاب را ببین که غول تاریکی از برابرش می گریزد

چمنزار را بنگر با لاله ها و جویبار کوچکی که زمزمه کنان روان است

(به عنوان مثال اگر یک مترجم امروزی میخواست خط پنجم را ترجمه کند اینگونه مینوشت: علفرار را نگاه کن ، گلها را نگاه کن .آب روخانه کوچکی را نگاه کن که با سروصدا در حال حرکت است). می بینید که ما با یک ترجمه مواجه نیستیم با یک شعر روبرئیم. با یک احساس که گاهی انسان را مدهوش خود میکند

از تمام دوستان تالار تقاضا میکنم یکبار دیگر و در اولین فرصت دیالوگهای هوشنگ لطیف پور را در نریشن پیرمرد و دریای جان استرجس با دقت گوش کنند. با دقت. ترجمه ای حیرت انگیز از اثری متوسط از ارنست همینگوی. گاهی انسان هوس میکند تمام دیالوگها را از برکند. متن آنچنان زیباست که گوئی برای هر لغت و جایگاه آن در هر جمله ساعتها فکر شده است... و وقتی این دیالگوهای مرواریدگون از غربال صدای آسمانی لطیف پور میگذرد انسان از خود بیخود میشود و ساعتها پس از تماشای فیلم محو آن کلام و آن صداست... آیا تصور دوبله مجدد این فیلم (حتی با امکانات فوق العاده سمعی با گویندگان قدیمی فعلی ما که رمقی هم برایشان نمانده یا با چند آماتور که جز به پول نمی اندیشند) برای شما لذتبخش است یا بقول شما خالی از لطف نیست!!؟ چند روز قبل صدای ارسن ولز را در مستند ف ر و غ ج ا و ی د ا ن که بمناسبت جشنهای 2500 ساله انگلیسیها از شیراز و مراسمش ساختند را دیدم... صدائی فوق العاده که وقتی برای کوروش فریاد میزد: King of Kings (شاه شاهان)، انسان از خود بیخود میشد. آیا تصورش را میکنید که سازنده همان مستند (به فرض که زنده باشد) با خود بگوید امروز صداهای قشنگتر و رساتر از ارسن ولز هم هست، بدک نیست نسخه دیگری از فیلمم را با صدای یکی ازین گویندگان با صدای دالبی روانه بازار کنم؟ او هرگز چنین نخواهد کرد. صدای ارسن ولز یک خاطره است. پشت آن صدا یک تاریخ خوابیده است. پشت آن صدا یک عظمت پنهان است و سازنده تا لحظه مرگ به خود می بالد که ولز در مستند او گویندگی کرد...

کاظم انصاری و نجف دریابندری (مترجم داستانهای چخوف و وداع با اسلحه و صدها اثر مشهور دیگر) هر دو مترجم فیلم بودند

اقا سعید چندروز قبل وقتی این موضوع رو شنیدم با اقای مهرزادیان در مورد کلاسهاییکه چند وقته حرفشو از این و اون شنیدم صحبت کردم ایشون گفتند فعلا برنامه ای ندارند فعلا فقط قصدشو دارند و در حد حرفه .همچین برنامه ای قطعی نشده هنوز ولی خودشون خوشبین بودند که این برنامه رو بعدها بتونند پیاده کنند.

سینما 4 این هفته فیلم 2 مرد در شهر( آلن دلون/ ژان گابن) رو قراره پخش کنه که احتمال

90% دوبله جدید پخش کنه. که به احتمال قوی مدیر دوبلاژش شروین یا باشکندی باشه و جای

آلن دلون هم خودشون صحبت کنن وجای ژان گابن فقید هم بهرام زند یا والی زاده

آقا رابرت بجاي زن و بچه ژان گابن كي قرار است حرف بزند

تابحال سابقه نداشته فيلم آلن دلون دست غريبه ها بيفتد اين فيلم را خود خسرو دوبله مي كند و ژان گابن هم نصرا... مدقالچي ... هرچند دوبله اول فيلم يك شاهكار به تمام معناست

دست شما ديگه رو شده اخوي ، شايعه پراكني نكنيد كه آب در هاون است و باد در غربال nnnn:

اما خسرو به جای آلن دلون نیست و یکی از گویندگان جدید صحبت کرده.

یه فاجعه دیگه در شرف وقوع.(شاید باشکندی tajob

) با این کارها چی می خوان ثابت کنن.

که دور از جون خسرو مرده یا دیگر به امثال تهامی ، والی زاده و جلیلوند نیاز نیست.

جای آلن دلون که همه ایران می دونند کی باید بگه. به هر آدم ناشی بگی می خوای گویندگی کنی با صدای خسرو می گه"تو مادر منو کشتی". بله یه جورایی مردم عادی دوبله رو صدای خسروشاهی روی آلن دلون می دونند.

خدمت دوست عزیز ستوده: عرض کنم بنده هیچ علاقه ای به شایعه پراکنی وآب در هاون ....

واین جور حرفا نیستم شاید شما نسبتی با سیمای ضرغامی داشته باشید که این قدر تعصب نسبت

به آثار سیمای سفارشی دارین؟ در ضمن شما گویا این آثار کلاسیک که سیما دوبله مجدد میکنه

رو نمی بینید بنده که اصلا ادعای داشتن سواد دوبله رو هم ندارم ولی دوستان وبزرگان که

هستن شما نسبت به مطالب اوناهم نظر آب در هاون رو دارید؟ در ضمن کارخوب ودرست رو

میگن کار خوب وکار ایراد دار و معیوب وسفارش شده رو هم باید گفت هر چند جریان گفتن

بنده وسایر علاقمندان به این هنر مانند جریان شتر هستش که کدوم هنر یا کارمون درسته که

آقا رابرت شايعه پراكني كه مي گفتم اين بود ... ما به رفيقمون گفتيم قرار است باشكندي كري گرانت را بگويد اعظمي ادري هبورن جاي دشمن شما خالي [منظور دشمن مردم نيست ]فشار خون دوست افتاد بد جوري هم اقتاد نزديك بود كارش به اورژانس بكشد طفلي جوالن مردم داشت از دست مي رفت القصه ، فيلم كه از كانال 4 پخش شد تلفني تماس گرفت cryyy!

خيلي از خبر دست اول ما بطور مبسوط تشكر كرد و از خجالت ما درآمد اين بار هم جاي دشمن شما خالي بود ...

و اما بعد استدعا دارم شكسته نفسي نفرماييد جنابعالي هم از دوستان و بزرگان ما هستيد

خداوند همه ما را به راه راست هدايت فرمايد آمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــين

به جاي آلن دلون, سعيد مقدم منش حرف زده است.ايشان هم يكي از بد صداترين گويندگان ايران مي باشد.صداش مثل سينا زند رو اعصاب آدم راه ميره.

واقعا خوشحالم كه خسروشاهي حرف نزده است.حالا فرق امثال خسروشاهي ها با اين جور گويندگان بي استعداد, بدصدا, حسود و...... مشخص مي شود.

احتمالا اين جوري كه داره پيش ميره, هقته بعد هم فيلم كازابلانكا رو دو مرتبه دوبلش مي كنند و اين دفعه به جاي بوگارت, ميرطاهر مظلومي حرف مي زند.

گویا حمیدی مقدم هم خودشو قاطی جو سیما کرده شخصی که در سینما یک اون دوبله خوب

ودرخشان وبیاد ماندنی در فیلمهایه برنامه اش بود الان چه اجباری داره که همه دوبله های

خوب وقدیمی رو خراب کنه بهتر بچسبه به سینمای اسکاندیناوی وایسلند وسنگاپور وجوایز

ذرت طلایی یا سنجاب فسقلی فیلیپین واینطور این فیلمهارو نابود نکنه. الان مقدم منش کیفش

کوکه میگه نمردیم به مدد سیمای ضرغامی جای آلن دلون هم حرف زدیم. تو خواب هم باورش

البته تا اونجا که من متوجه شدم دوبله ها زیر نظر برنامه نیست و به مسئولان دوبلاژ سیما بر می گرده و باید روسا و مدیران دوبلاژ سیما را عوامل این قضیه دانست.

این هفته تلویزیون قراره 2 فیلم خوب برای اخر هفته پخش کنه. لبه تاریکی مارتین کمبل با

بازی مل گیبسون فقط خدا کنه باشکندی یا شروین قطعه ای گوینده نقش مل گیبسن نباشن که

حالمون از شنیدن صدای این 2 اعجوبه دوبله سیما بهم میخوره. فیلم بعدی که روز جمعه

قراره از سینما 4 پخش بشه درست به هدف فیلم خوب جان بورمن با بازی لی ماروین هستش

که اگه اشتباه نکنم خیلی وقت پیش باید دوبله شده باشه به مدیریت دوبلاژ محمود قنبری وتا

جائیکه یادمه باید استاد اسماعیلی گوینده نقش لی ماروین باید باشه البته اگه دوبلش همونی

سلام اسامي كامل گويندگان سريال پزشك دهكده-هزاردستان-فيلم كمپاني روكسي ميدونه البته بيشترشونوميدونم شماكاملش كنيد

بر حسب تصادف و کاملا اتفاقی دو فيلم دوبله قديمی به دستم رسيد.
اولی کلکسيونر بود. اولين نقش اصلی که خسرو شاهی گفته است. شايد خود فيلم جالب نباشد ولی خسروشاهی و مهين کسمايی بسيار بسيار عالی کار کرده اند. از قول جان دوی نازنين بنويسم که استاد کسمايی برای اين فيلم دنبال صدايی بيمار گونه می گشته است که خسرو را انتخاب می کند.
خود خسروشاهی در خاطراتش به فيلمی اشاره می کند برای کارش مبلغ بسيار بسيار بالايی دريافت می کند که هرگز چک آن فيلم به دستش نمی رسد! نمی دانم حالا کلکسيونر بوده است و يا نه ساعت به راما ( هرست بخلوز که به گفته خود خسروشاهی کاووس دوستدار کار خسرو را در اين فيلم تحسين می کند)

ديگری فيلم خواهران برايان دی پالمو بود. که من مسحور کار مينو غزنوی ( اگر اشتباه نکنم) و لهجه فرانسوی اش شدم و همينطور کار ملکه دوبله ايران رفعت هاشمپور که با صدای تند و تيز کاری غير متعارف را ارائه می کند.

می خواستم بدانم آيا فيلم ارتش سايه ها فرانسوی(Army of Shadows) دوبله شده است؟
فيلم عالی می باشد.

در مورد چند تا تا از دوبله هایی که این هفته از تلویزیون پخش شد.

فیلم لبه تاریکی با بازی مل گیبسون . که نمی دونم چطوری به صدای عرفانی به جای گیبسون رسیدن که واقعا" صدای پرتی بود. مدیر دوبلاژ فکر کرده که مل گیبسون نقش جودان بیکر را در سریال بازی کرده و خواسته خلاقیت به خرج بده ، اما بازیگر را اشتباه گرفته بود.

این فیلم در شبکه ویذئویی دوبله شده و جلیلوند صحبت کرده.

درست به هدف با بازی لی ماروین که دوبله اول این فیلم رو ناظریان صحبت کرده . این دوبله چندان جالب نبود و اسماعیلی گویندگی خوبی نداشت . خیلی مسن صحبت کرده بود. قبلا" اسماعیلی در فیلم کت بالو به جای لی ماروین بود. در حال حاضر جلیلوند و عرفانی گزینه های بهتری بودند.

نقش آنجی دیکنسون هم فقط باید زهره شکوفنده می گفت که نبود.

و قسمت هایی از دوبله فیلم چند قسمتی کمپانی.که ظاهرا" روی دوبلش خیلی کار شده بود.

خوب باشکندی نقش اصلی فیلم کریس او دانلز رو نابود کرده و با یک گویندگی بد به کار خود خاتمه داد . ظاهرا" در هنگام کار فقط به نوشته نگاه می کنه و به تصویر و حس بازیگر کاری نداره.

و مسلما" اکیپ خودش هم در فیلم بودند . شروین(نقش اصلی دیگر) . خانم یار احمدی(همسرشون) و...

به جای مایکل کیتون مهرزادیان بود که مناسب نبود . ژرژ که در فیلم نقش دیگری رو گفته گزینه مناسبتری بود.

اسماعیلی به جای آلفرد مولینا خوب شده بود . صدای ربیعی هم عجیب به این بازیگر می خورد.

خلاصه آخر هفته با دوبله های تلویزیون که من دیگه چند دقیقش رو هم نمی تونم ببینم لذت بردیم.

واقعا" حیف از این فیلم های خوب که یکی پس از دیگری داره نابود میشه.

این فیلم را سالها پیش برای اولین بار از شبکه یک سیما دیدم، بدون شک جزء کارهای شاخص ژان پیر ملویل کارگردان صاحب سبک فرانسوی ست. از لیست گویندگان این فیلم فقط مرحوم ایرج ناظریان بجای لینو ونتورا و فهیمه راستکار بجای سیمون سینیوره در خاطرم مانده است.

با سپاس های فراوان از سم اسپيد نازنين.
حتما جای مدقالچی و سيمين سرکوب خالی بوده است در دوبله اين شاهکار.

اگه باشکندی میدونس چقد خاطرخا داره با دمش گردو میشکس . چرا همه از صمیم قلب از این فرد متنفرن ؟

شرط می بندم بعضی از رفقای دوبله بازمون تا حالا حتی کابوسش رو هم دیدن . مثلا اینکه باشکندی داره بجای هملت صحبت میکنه یا حتی بوگارت :ccco

خدمت دوستان عزیز عرض کنم که در دوبله ارتش سایه ها که چندین سال پیش پخش شده و

الان هم در بازار موجود هستش ایرج ناظریان گو ینده نقش لینو ونتورا نیست ونصر الله متقالچی

گوینده نقش لینوونتورا هستش وفهیمه راستکار گوینده سیمون سینیوره هستش.

بسيار عالی. واقعا حيف می شد اگر لينو ونتورا را مدقالچی نمی گفت . هرچند که جای سيمين سرکوب به جای سيمون سينوره خالی بوده است. هرکس دوبله ارتش سايه ها را دارد به دست من برساند ممنون می شوم

کلاسهای خصوصی آموزش گویندگی توسط استاد مهرزادیان از پیشکسوتان عرصه دوبلاژ بزودی برگزارمیگردد علاقمندان میتوانند برای کسب اطلاعات بیشترازتاریخ 89/08/22 با شماره تلفن :88617572 تماس حاصل فرمایند.

به گویندگان دوبله اول توپهای ناواران اضافه شود: کاووس دوستدار به جای دیوید نیون و رفعت هاشم پور به جای ایرنه پاپاس.
آیا کسی می داند در دوبله دوم جای دیوید نیون که گفته است؟ منابع شیعه و سنی می گویند طهماسب و بعضی می گویند تهامی.

صادق ماهرو هم يك بار به جاي لي ماروين گفته است.كدام فيلم بود؟

خیلی دوست داشتم دوبله جدید لیبرتی والانس هم ماهرو می گفت هر چند که قطعه ای هم بد نبود.

بزودی فیلمهای جوخه (الیور استون) و لبه ( آنتونی هاپکینز/ آلک بالدوین) وارد بازار ویدئو

رسانه خواهد شد هر 2 فیلم قبلا در تلویزیون دوبله وپخش شده که متاسفانه هر 2 دوبله

خوبی نداشتن- لبه ( انتونی هاپکینز/بهرام زند- آلک بالدوین/ مقامی) که مربوط به دوران

حکومت بهرام زند در کلیه آثار دوبله سیما میشد که همه فیلما صحبت میکرد مثل امروز علیرضا

باشکندی وشروین قطعه ای. امید که دوبله های جدید شون خوب و گوینده های خوبی داشته

فیلم های سینما پارادیزو و جوخه و لبه تیغ دوبله نشده وظاهرا" قراره با همین دوبله های قبلی پخش بشه.

فیلم فدایی ها سیلوستر استالونه که در چند جا دوبله شده و احتمالا" قراره با این دوبله پخش بشه.

اسماعیلی(سیلوستر) سعید مظفری(جت لی) میرطاهر مظلومی(میکی روک)

والی زاده(جیسون استاتهام) عرفانی(آرنولد) صادقی(دولف لانگرن و بروس ویلیس)و....

کارتون کابوس پیش از کریسمس که قبلا" در مورد دوبله خوبش گفته بودم ظاهرا" پخش شده . پیشنهاد می کنم تماشا کنید. البته خالی از ایراد نیست ولی خیلی زحمت کشیده شده و قوی کار شده.

کارتون کریسمس نسخه کلوپ دوبله اشکان صادقی است علی میلانی نقش اصی است

در این نسخه مرجانه گلچین و راضیه مومیوند هم گویندگی کرده اند

دوبله تلوزیون که پخش شد دوبله محمد رضا علیمردانی با صدای خودش بود

فدایی ها دو نسخه دیگه را کی می خوان پخش کنند ؟ نسخه جلیلوند از همه بهتر کار شده

بهزاد جان فکر کنم اون کارتون کریسمس کارول بود. این همین یه دوبله رو داره که داستانش طولانیه . یه تغییراتی رئیسی در این دوبله داد و خودش نقش اصلی را به جای صادقی گفت.

ولی دوبله اصلی همینه که پخش می شه. و درسته خانم گلچین هم گویندگی کردن.

این فیلم یک اثر موزیکال است و ساخته تیم برتون و نکته مثبت دوبله آن اجرای خوب آهنگ های آن است

بله کارتون مورد نظر من کریسمس کارول بود "کریسمس روح زده " شبیه همان "عروس مردگان " است این قسم کارتون ها که موزیکال است انجمن جوان بهتر و ماندگار تر کار می کنند

بانو نگار z این که چیزی نیست بشرط اینکه از فردا "حلیمه سعیدی" نابازیگر سالخورده معروف سریال "زن بابا و خوش نشیتها " بیاد دبلور بشود یه تکونی به خودتون بدین همه دارن میرن دوبلور بشن در این اوضاع شتر گاو پلنگ

كلاغ ها خبر آوردن كه نیلوفر امینی فر (مجري جوان تلويزيون) هم به واحد دوبلا‍‌‍‌ژ رفته و تست گويندگي داده و بزودي صداي ايشون رو هم در فيلمها خواهيم شنيد idont

اين خانم گلچين كه قديم نديم ها خودش دوبله مي شد، حالا دوبلور مي شود. به نظر مي آيد يك ته لهجه اي هم داشته باشد. tajob2

گَهي زين به پشت و گَه پشت به زين! مبارك است انشالله :eee2

خسرو خسروشاهی سرپرست گویندگان فیلم سینمایی «جرم» در گفت‌و‌گو با خبرنگار سینمایی فارس در پاسخ به این سؤال که معتقد است تا چه حدی مخاطب امروز سینما با بحث دوبله ارتباط برقرار می‌کند، گفت: مخاطب از صدای دوبلورها دور نشده و من فکر می‌کنم مخاطب همچنان از با صدای دوبلورهایی که می‌شناخته، عجین است و وقتی «مسعود کیمیایی» کارگردان فیلمی باشد که قرار است دوبله شود، قطعا نتیجه کار رضایت بخش خواهد شد.
وی افزود: همکاران ما در دوبله این فیلم، بهترین‌های عرصه دوبلاژ هستند و سوابق بسیاری دارند. ضمن اینکه نقش‌ها نیز درست انتخاب شده و از دوبلورهای جوان‌تر نیز بهره برده‌ایم.
خسروشاهی همچنین با بیان این که مذاکره با دوبلورها زیرنظر کیمیایی صورت گرفته، گفت: ما برای انتخاب هر نقشی مذاکره و گفتگوهای مفصلی با دوبلورها داشتیم و آقای کیمیایی نیز نقش‌، فرم و ویژ‌گی‌های شخصیت‌ها را برای دوستان تشریح کردند.
این دوبلور و مدیردوبلاژ کشورمان، تصمیم مسعود کیمیایی را برای دوبله فیلم «جرم»، ستود و گفت: آقای کیمایی با «قیصر» راه دیگری را به سینمای ایران نشان دادند و بعد از این سال‌ها که ما از ایشان دور بودیم، با نزدیک شدن‌مان، راه دیگری باز می‌شود. آقای کیمیایی در صحبتی که امروز با هم داشتیم، معتقد بودند که درست شنیدن دیالوگ توسط مخاطب خیلی مهم است.
وی افزود: در این شرایط که حتی صدای فیلم‌ها هم با تکنولوژی روز تقویت می‌شود ولی شاهدیم که صدای شخصیت‌ها کیفیتی که باید را ندارند و اتفاقی که باید در زمان ضبط بیافتد، رخ نمی‌دهد. ولی ما تمام تلاش‌مان را می‌کنیم که بالاترین کیفیت را داشته‌ باشیم و دیالوگ‌گویی به بهترین نحو انجام شود

به گزارش خبرنگار سینمایی فارس، دوبلاژ فیلم سینمایی «جرم» تازه‌ترین ساخته مسعود کیمیایی از ساعت 9 صبح امروز در استودیو رها شروع شد.
در نخستین روز دوبله این فیلم که مدیریت آن را خسرو خسروشاهی به عهده دارد،

آغاز به کار کردند.
به گزارش فارس، عصر امروز دوبله بازیگران زن این فیلم نیز در استودیو رها شروع می‌شود.
داستان این فیلم درباره مردی است که نمی‌خواهد از عقیده‌ای که دارد تخطی کند.
پولاد کیمیایی، حامد بهداد، شبنم درویش، بزرگان: جمشید مشایخی، داریوش ارجمند، مسعود رایگان، اکبر معززی با حضور نیکی کریمی، بهاره رهنما، سیامک انصاری، کیانوش گرامی، جلال پیشوائیان، محمد موید، محراب رضائی، علی اصغر طبسی و ... بازیگران «جرم» هستند

تنگه وحشت (مارتین اسکورسیزی) هم وارد امروز وارد بازار ویدئو رسانه شد. در مورد دوبله

این فیلم به مدیریت دوبله محمود قنبری قبلا صحبت کردیم.

خارج از دید (استیون سودربرگ) روز چهارشنبه از شبکه 4 ساعت 20/30 پخش خواهد

شد دوستان قبلا آمادگی داشته باشن که ممکن باشکندی جای جرج کلونی صحبت کنه وموقع پخش

روشنائی روز( سیلوستر استالونه) هم بزودی وارد بازار ویدئو رسانه خواهد شد.

تنگه وحشت فیلم به نوعی نابود شده بخصوص رابرت میچم (میثم نیک نام ) همینطور رابرت دنیرو (بهرام زند) . در کل دوبله قابل قبولی نیست

خارج از دید "جرج کلونی" را بهرام زند حرف زده . این فیلم دوباره دوبله شده؟ ؟ به جای جنیفرلوپز کی حرف زده ؟ لابد یکی از خواهران یاراحمدی . میگم نکنه محمد یاراحمدی بجای وینگ ریمز حرف زده باشه؟؟؟

روشنایی روز قبلاً باصدای "حسین عرفانی " از تلویزیون پخش شده .این نسخه احتمالاً باید دوبله جدید باشد؟

روشنایی روز جلیلوند به جای سیلوستر است.به مدیریت امیر زند.

نگاهی به زندگی و نقش آفرینی های حسین معمارزاده دوبلوری که سالهاست از میان ما رخت بربسته است.

در تاریخ دوبله ایران گویندگانی وجود دارند كه بیشتر در نقش‌های مكمل صحبت كرده‌اند ، اما به دلیل جنس صدا و شیوه گویندگی و اهمیت نقش، كارشان دست كمی از دوبلورهای نقش‌های اصلی نداشته است. زنده‌یاد حسین معمارزاده از جمله این گویندگان بود.

وی در اسفند ماه 1318 در تهران متولد شد و فعالیت‌های هنری‌ را 2 سال پیش از ورود به عرصه دوبله با بازی در نمایش‌های مختلف آغاز كرد. او دوبله را از 20 سالگی با گویندگی در فیلمی به سرپرستی علی كسمایی شروع كرد و به دلیل صدای محكم و با انعطافش هم به دلیل استعداد و عشق و علاقه فراوان به یكی از بهترین دوبلورهای ایران تبدیل شد. آن مرحوم در رادیو نیز فعال بود و به غیر از بازی در فیلم‌های گل گمشده و مرگ پلنگ ـ در سال‌های 1341 و 1368 ـ هیچ فعالیت تصویری دیگری انجام نداد و تمام وقت خود را برای صداپیشگی در نظر گرفت. معمارزاده طی 37 سال حضور در دوبله، بیشتر گوینده نقش‌های دوم و بعضاً فرعی -به ویژه شخصیت‌های منفی و خاكستری- بود كه گاهی اهمیت‌شان كمتر از نقش اصلی نبود همانند عبدالله حاكم مدینه در محمد رسول‌الله، یانز دگومرا در صادق خان، لوئیس در عملیات مرداب (مهمان نوازی جنوبی) ، ماكس در ارتش سری، طارق بود در سریال تجارت مرگ ، صفربیگ در روزی روزگاری، رئیس پلیس در سریال ایرانی مزد ترس و اباقطام در سریال امام علی(ع). او هم در آثار خارجی و هم در آثار ایرانی به جای بازیگران معروف و نام‌آشنای فراوانی صحبت كرد اما با وجود قابلیت‌هایی كه خود و صدایش داشت جز در چند مورد، گویندگی هایش به جای یک بازیگر خاص تداوم نیافت.

پیش از انقلاب تعدادی از دوبلورها و مدیردوبلاژ‌ها به اصطلاح «آنگاژه» (کادر ثابت) یک استودیو می‌شدند، بنابراین اگر چند فیلم از یك بازیگر به استودیوهای مختلف می‌رفت، احتمال داشت كه دوبلورهای مختلف به جای آن شخص صحبت كنند. از طرفی در دوبله نیز از قدیم تاكنون مثل هر فعالیت دیگری عده ای با عده‌ای دیگر كار نمی‌كنند. در این میان یك مسأله دیگر نیز وجود دارد؛ این كه تعدادی از مدیر دوبلاژ‌ها به این نكته توجه نمی‌كنند كه قبلا چه كسی به جای بازیگر فیلمی كه دوبله می‌كنند، صحبت كرده است و براساس نقشی كه بازیگر ایفا كرده، گوینده‌اش را انتخاب می‌كنند. مجموعه این عوامل باعث شده تا گویندگی بعضی از دوبلورها برای بعضی از بازیگران تداوم نداشته باشد. با این حال، معمارزاده در اولین دوبله فیلم‌های بروس‌لی به جای این بازیگر معروف صحبت كرد و با این كه دیالوگ‌های بروس‌لی زیاد نبود ، هنوز هم برخی معمارزاده را با فیلم‌‌های این بازیگر به یاد می‌آورند. تریور هاوارد در گرگ‌های دریا ، دونالد اوبراین و وودی استرود در كئوما (دوبله دوم)، ریچارد ویدمارک، رابرت مورلی، جك‌ هاوكینز و لی‌وان كلیف از جمله بازیگران معروف و نام‌آشنایی هستند كه آن مرحوم به جایشان گویندگی كرده است. معمارزاده بین گویندگی‌های نقش اولش كارش در فیلم سرزمین من به جای آنتونی هاپكینز را بسیار دوست می‌داشت و آن را جزو بهترین كارهایش می‌دانست و با توجه به استعدادش بعید نبود دوبله سكوت بره‌ها با گویندگی او به جای هاپكینز كار درخشانی شود.

این گوینده فقید به دلیل صدای قابل انعطافش در بعضی از آثار بیش از یك نقش گفته است ، از جمله: محمد رسول‌الله، تیرانداز، خرقه، بیلیاردباز و سریال معما (كمپیون). بین گویندگی‌های وی كارش در یكی از نقش‌های دوم ارتش سری و یكی از نقش‌های اصلی از سرزمین شمالی بسیار قابل توجه است. او در ارتش سری به جای شخصیتی به نام «ماكس» صحبت كرده كه عضو گروه مقاومت بود، اما به اعضای این گروه خیانت كرد و سرانجام كشته شد. دوبلور این نقش باید به گونه‌ای صحبت می‌كرد كه خائن بودن وی فاش نشود و معمارزاده این كار را بسیار خوب انجام داده است. از سرزمین شمالی مجموعه‌ای ژاپنی بود كه اوایل دهه 70 پخش شد. معمارزاده در این اثر به جای مردی به نام «گورو» صحبت كرده كه پس از جدایی از همسرش با فرزندانش به یكی از مناطق بسیار سردسیر در شمال می‌رود و زندگی تازه‌ای را آغاز می‌كند. «گورو» آدمی مغرور است كه زیاد احساسات و عواطف خود را بروز نمی‌دهد اما بتدریج غرور را كنار می‌گذارد و رابطه‌اش با فرزندانش نیز بهتر می‌شود. كار معمارزاده برای درآوردن چنین نقشی بسیار دشوار بود، به ویژه كه «گورو» خیلی زیاد بریده بریده (مقطع) صحبت می‌كرد. اما این گوینده توانا موفق شده این كار دشوار را به زیبایی انجام دهد. لحظه لحظه گویندگی معمارزاده در این سریال، قابل توجه است ، كه به 2 صحنه آن اشاره می‌كنیم:

1ـ صحنه‌ای كه «گورو» با صدای بلند به پلیسی كه می‌خواهد دوچرخه را از او بگیرد، اعتراض می‌كند. 2ـ صحنه‌ای كه «گورو» پیش یكی از همسایگانش می‌رود و با لحنی آرام از او به خاطر كمک به پیدا كردن جون و یوكیكو تشكر می‌كند و می‌خواهد به او پول بدهد. كار معمارزاده در سریال فرانسوی مظنون (در نقش گلاشنر) و رقیبان شرلوك هلمز (نقشی در یكی از قسمت‌ها) نیز قابل توجه بود. فیلم‌های دونده ماراتن، پرواز بر فراز آشیانه فاخته، توطئه خانوادگی ساخته هیچكاک ‌، قانون ساخته رامش سی‌پی ، آشوب ساخته كوروساوا، آرواره‌ها، شكارچی گوزن، فرار به سوی پیروزی، هفت دلاور، آخرین امپراتور و مجموعه‌های ویرجینیایی (به جای جیمز دراری) ، جزیره اسرارآمیز (در نقش اسمیت)، سال‌های دور از خانه (پدر ریوزو)‌، لبه تاریكی (مك كراون)‌، جنگجویان كوهستان (سانگ چیانگ)، پوآرو و كارتون‌های خانواده دكتر ارنست، دختری به نام نل و لوک خوش‌شانس ازجمله معروف‌ترین آثار خارجی هستند كه او در آنها گویندگی كرده است. معمارزاده در دوبله آثار ایرانی نیز زیاد حضور داشت اما همانند آثار خارجی فقط در چند مورد گویندگی‌اش به جای یك بازیگر خاص تداوم یافت.

سعید پیردوست دست‌كم در فیلم‌های سرب، دندان مار و گروهبان، احمد قدكچیان دست كم در فیلم‌های نیش و دیوانه‌وار، هادی مرزبان دست كم در فیلم جنگلبان و سریال‌های مرغ حق و بخش 4 جراحی، حسین خانی‌بیگ در فیلم شاخه‌های بید و سریال‌های هشت بهشت و سیمرغ ، سیروس گرجستانی در فیلم‌های راه دوم و تنوره دیو و سریال امام علی(ع)‌، منصور والامقام در فیلم‌های 53 نفر و مجازات و سریال هدف گمشده، ولی شیراندامی در فیلم‌های وسوسه و دو سرنوشت و خسرو دستگیر در فیلم‌های اتوبوس و ساوالان ازجمله بازیگرانی هستند كه او بیش از یک بار به جای آنها صحبت كرد. كار او در سریال امام علی (ع) در نقش منفی «اباقطام» قابل توجه بود. اما شخصاً با توجه به این كه گرجستانی صدای خوبی دارد و با توجه به ویژگی های صدای معمارزاده و چهره بازیگران ذكر شده، معتقدم در این جمع صدایش بیشتر مناسب احمد قدكچیان و حسین خانی‌بیگ بوده است.

معمارزاده به گفته همكارانش، انسانی نجیب و آرام بود. اهل جنجال‌آفرینی نبود و حتی در هیات مدیره انجمن گویندگان كم حرف می‌زد. همكارانش او را گوینده‌ای علاقه‌مند و منظم توصیف می‌كنند كه حاضر بود به خاطر جزئی‌ترین موارد كارش را تكرار كند. دوبلوری كه به دلیل جنس صدایش در هر فیلمی نیاز به او احساس می‌شد، و پس از گذشت 14 سال از مرگش هنوز جایش خالی است. حسین معمارزاده نیمه آبان 1375 پس از بازگشت از یك كار دوبله به دلیل بیماری قلبی به بیمارستان منتقل شد. اما برخلاف نظر پزشک با رضایت خودش به خانه رفت و سرانجام در 17 آبان پس از چند روز بیهوشی فوت كرد. گویندگی در سریال تنهاترین سردار به جای فتحعلی اویسی كه ناتمام ماند، و فیلم طوفان ساخته محمدرضا بزرگ‌نیا جزو آخرین كارهای وی بودند.

زمان درگذشت و حتی روز درگذشت حسین معمارزاده رو بخوبی بیاد دارم. دو سه هفته بود که پخش صداهای ماندگار شروع شده بود. این برنامه درست مثل آب خنکی بود که روح تشنه همه علاقمندان به دوبله رو سیراب می کرد . و یادمه هر هفته به عشق دیدن این برنامه به مدرسه می رفتم تا اخر هفته برسه و یادمه دقیقا چند روز بعد از فوتش مصاحبه اش از این برنامه پخش شد.

. امروز اولین سال درگذشت هنرمند دوبله نیکو خردمند هست. روحش شاد.

مدیر دوبله احتمالاً شروین قطعه ای بود و دوبله متوسط خوبی بود . همانطور که قبلاً اشاره کردم صحنه ای که جنیفر لوپز توی صندوق عقب ماشین با جرج کلونی است و با هم حرف می زنند تمام سانسور شده بود یک صحنه از وسط فیلم (جرج و جنیفر توی وان حمام سانسور شده بود و جالب تر از همه دیالوگ های آخر فیلم (دیالوگ ساموئل ال جکسون ) عوض شده بود چون ظاهراً توهین به اسلام شمار می رفته

برای کلوپ اگه جرج کلونی را جلیلوند بگوید خیلی عالی می شود بقیه نقش ها همین دوبله که اشاره شد تا حدودی خوب بودند

هوشنگ کاظمی : مارسلوس (مربی گلادیاتورها) در فیلم اسپارتاکوس

مهین معاون زاده : خواهر آلفونسو در فیلم السید

هوشنگ کاظمی آنتونی کویین (زنده باد زاپاتا دوبله اول) مهین معاون زاده همون که گفته شد

بیست و ششم آبان 1389 خورشیدی اولین سالمرگ بانو نیکو خردمند

فیلمهای قانون شکن وروشنائیهای روز وارد بازار ویدئو رسانه شدند. دوبله قانون شکن دوبله

خوبی بود بخصوص اجرای میر طاهر مظلومی نقش دوست بروس ویلیس خوب بود.

روشنائیهای روز هم جلیلوند/ سیلوستر رو گفته که نسبت به عرفانی/دوبله اول خیلی بهتر هستش

امشب سینما 5 هم فیلم قتل از نوع درجه اول رو پخش کرد که ظاهرا دوبلش قدیمی بود وشنیدن

صدای مرحوم کاملی/ مرحوم شایگان در نقشهای فرعی خالی از لطف نبود. همچنین امیرزند به

جای کریستین اسلیتر گزینه مناسبی بود- کوین بیکن هم مناسب شروین قطعه ای هستش- ولی

گری اولدمن رو عباس نباتی گفته بود که مناسب نبود وگری اولدمن برای این نقش فقط ناصر

بزودی فیلم بیلی بت گیت به کارگردانی رابرت بنتون با دوبله جدید وارد باز ویدئو رسانه خواهد

با گویندگی های: ( داستین هافمن/ناصرطهماسب- بروس ویلیس/جلیلوند- افشین زی نوری)

این فیلم قبلا برای سینما 4 دوبله وپخش شده بود با گویندگی های:( داستین هافمن/خسروشاهی

بروس ویلیس/جلیلوند- نیکول کیدمن/مینوغزنوی یا مریم شیرزاد- افشین زی نوری)

این آرزوی حامد بهداد که چنگیز جلیلوند بجای صدای ایشان صحبت کند هم خیلی عشقولانه است ...قبول دارید khande

دوبله "فیلم سینمایی جرم" مسعود کیمیایی در استودیو رها به پایان رسید

دو نسخه دوبله و صداي سرصحنه همزمان اكران مي‌شود

خسرو خسروشاهی - منوچهر اسماعیلی - مسعود کیمائی - چنگیز جلیلوند

دوبله فیلم سینمایی "جرم" به کارگردانی مسعود کیمیایی در استودیو رها تمام شد. خسرو خسروشاهی مدیریت دوبلاژ و سرپرست گویندگان فیلم "جرم" است و منوچهر اسماعیلی، چنگیز جلیوند، زهره شکوفنده، ناصر مدقال‌چی، خسرو شمشیرگران، حسین عرفانی، منوچهر والی‌زاده، مینو غزنوی، گویندگان این فیلم هستند که به همراه 31 نفر در این فیلم صداپیشگی ‌کردند.

دوبله فیلم "جرم" در حالی از روز 22 آبان در استودیو رها شروع شد که اغلب بازیگران اصلی و مکمل مشکل صدای سر صحنه نداشته‌اند و لهجه و کلام‌شان با واقع‌گرایی جاری در قصه همخوانی لازم را داشته است.

مسعود کیمیایی یکی از دلایل مهم برای دوبله فیلم "جرم" را ادای دین به مجموعه عوامل دوبله در سینمای ایران در دوران فترت این صنعت مهم در سینما و نزدیک شده فضای فیلم به دهه 50 که داستان فیلم در آن اتفاق می‌افتد، اعلام کرده است.

مسعود کیمیایی در فیلم "جرم" از صدای دوبلورهای شناخته شده که صدایشان با تاریخ سینما در ایران آمیخته است، استفاده کرده است. ناصر نظامی، مهوش افشاری، کتایون اعظمی، همت مومیوند، غلامرضا مهرزادیان، افشین زینوری، سمیه موسوی، فریبا رمضان‌پور دیگر صداپیشگانی هستند که از صدایشان در این فیلم استفاده شده است.

داستان فیلم "جرم" درباره مردی است که نمی‌خواهد از عقیده‌ای که دارد تخطی کند.

عوامل تولید پروژه عبارتند از نویسنده، تهیه‌کننده، کارگردان: مسعود کیمیایی، مدیر فیلمبرداری: تورج منصوری، صدابردار: اسحاق‌خانزادی، تدوین: مصطفی‌خرفه‌پوش، طراح صحنه و لباس: ایرج رامین‌فر، طراح چهره‌پردازی: محمدرضا قومی، مدیر تولید: تینا پاکروان، عکس و فیلم صحنه: عکاس: بابک برزویه و مشاور رسانه‌ای: مینا اکبری.

پولاد کیمیایی، حامد بهداد، شبنم درویش، بزرگان: جمشید مشایخی، داریوش ارجمند، مسعود رایگان، اکبر معززی با حضور نیکی کریمی، بهاره رهنما، سیامک انصاری، کیانوش گرامی، جلال پیشوائیان، محمد موید، محراب رضائی، علی اصغر طبسی، مجید علیزاده، نوید لاجوردی، مهزاد اقطایی، سامان حسینی، شاپور کلهر، مهرداد فلاحتگر، شهرزاد مطلق، سوگل خالقی و جمعی از هنرجویان و فارغ‌التحصیلان کارگاه آزاد فیلم از بازیگران "جرم" هستند.

گفتگوی زنده منصور ضابطیان با مهدی آرین نژاد در برنامه تلویزیونی رادیو 7

این گفتگو به مناسبت تکذیب شایعه درگذشت آقای آرین نژاد هستش

در این شبهای سرد پاییزی هرشب از کانال پی ام سی (لعنه ا... علیه)

دوبله که چه عرض کنم برگردان بفارسی این سریال در دوبی انجام شده ولی یک صدای نازنین در این سریال وجود دارد که مدتی است به دوبی مهاجرت کرده

چقدر جای مهتاب تقوی خالی است یکی از بهترین بچه گوهای دوبله ایران مثل گوش مروارید و ذوست کوچولوی نیلز

مهتاب تقوي صداي بسيار دلنشيني داشت و دارد و به قول شما جايش واقعا خالي است.

علاوه بر دو كارتوني كه اشاره كرديد.ايشان در كارتون پسر كوهستان(پپرو) هم به جاي چوچو حرف زده بود و مثل كارتون ماجراهاي نيلز بامزه حرف مي زد.

سینما 4 قرارجمعه شب این هفته (بومرنگ) ساخته الیاکازان رو پخش کنه فقط ای کاش دوبله

جدید نباشه ومثل خاطرات خانوادگی اشتباهی دوبله قدیم رو پخش کنن وگرنه باید شاهد صحبت

کردن باشکندی جای لی جی کاب وشروین قطعه ای جای دانا اندروز باشیم.

عکس یادگاری چنگیز جلیلوند، خسرو خسروشاهی، عزت‌الله مقبلی و دو تن از دیگر دوبلورهای مشهور ایران در جوانی.

از چپ به راست:
صادق ماهرو: شیرعلی قصاب (دایی جان ناپلئون)، مجموعه فیلم‌های صمد (سرکاراستوار) و گوریل انگوری ( گوریل )
خسرو خسروشاهی: آلن دلون (تمام نقش ها)، آل پاچینو (اکثر نقش‌ها) و شاهرخ خان
عزت‌الله مقبلی: هاردی (دوبله اول لورل و هاردی)، جهانگیر فروهر (هزاردستان)، رضا کرم‌رضایی، اسماعیل داورفر (دایی جان ناپلئون)
ناصر خاوری: عمروعاص (محمد رسول‌الله)
چنگیز جلیلوند: پل نیومن، مارلون براندو، فردین، بهروز وثوقی (ماه عسل و طوقی)، ناصر ملک‌مطیعی (طوقی)

این همان عکسی است که چند شب پیش در شبکه خبر یک برنامه ای مستقل درباره دوبله بود و " عباس مطمئن زاده "بعنوان کارشناس دوبله بصورت کامل عکس را معرفی کرد و گفت : حدود سال 1341 گرفته شده

کافه سینما-محمدرضا کلانتر: دوبله فيلم " ترياژ " براي يكي از شبكه هاي سيما به پايان رسيد.

اين فيلم را دنيس تانوويچ ساخته و ماجراهاي آن درباره 2 عكاس جنگ به نام هاي مارك و ديويد است . در سال 1988 آنها به كردستان عراق مي روند تا از درگيري هاي آن جا عكس بگيرند . مارك زخمي مي شود و به ايرلند باز مي گردد اما دچار مشكلات روحي و رواني مي شود . خانواده اش تصميم مي گيرند از پدربزرگش كه روان شناس است كمك بگيرند .

در دوبله اين اثر كه با سرپرستي حسين خداداد بيگي انجام گرفته بهروز علي محمدي به جاي كالين فارل و اكبر مناني به جاي كريستوفر لي صحبت كرده است . تعدادي از ساير گويندگان عبارتند از : كسري كياني , نرگس فولادوند , بتسابه كاظمي , مازيار بازياران , ژيلا اشكان , معصومه آقاجاني و عباس نباتي

از آثار قبلي دنيس تانوويچ فيلم " سرزمين هيچ كس " در ايران با سرپرستي جلال مقامي دوبله و نمايش داده شده است .

دوستان ، برنامه این هفته هفت رو دیدید؟ پست صحنه دوبله فیلم جرم مسعود کیمیایی رو پخش کرد و همه سران دوبلاژ کنار هم بودن : جلیلوند ، مدقالچی ، عرفانی ، خسروشاهی ، والی زاده ، اسماعیلی و ... . کم اتفاق می افته که این همه دوبلور بزرگ کنار هم در یک فیلم باشن اما ظاهرا نام مسعود کیمیایی تونسته اونها رو کنار هم جمع کنه. جیرانی گفت که در این فیلم 30 تا گوینده صحبت کردن .

ناصرممدوح در نامه‌اي به شمقدري؛
«دستگيري تعدادي به اصطلاح دوبلور هيچ‌گونه ارتباطي با انجمن گويندگان ندارد»

در پي انتشار خبر پلمپ استوديوي غير مجاز دوبله و دستگيري تعدادي دوبلور، ناصر ممدوح رييس هيات مديره انجمن گويندگان و سرپرستان گفتارفيلم طي نامه‌اي به جواد شمقدري هرگونه ارتباط انجمن گويندگان و سرپرستان گفتار فيلم با اين موضوع را رد كرد.

به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)،روابط عمومي معاونت امور سينمايي و سمعي و بصري وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي متن نامه ناصر ممدوح رئيس هيات مديره انجمن گويندگان و سرپرستان گفتار فيلم به معاونت سينمايي به شرح ذيل مي‌باشد:

«در پي انتشار مطالب مندرج مورخ چهاردهم آذرماه مبني بردستگيري تعدادي به اصطلاح دوبلور و پلمپ استوديوي غير مجاز، به استحضار مي‌رساند افراد مذكور هيچگونه ارتباطي با انجمن گويندگان و سرپرستان گفتارفيلم (دوبلاژ ايران) كه بنيانگذار هنر دوبله در ايران مي‌باشد ندارند.

لازم به يادآوري است كه اين انجمن در نامه سرگشاده مورخ هشتم خردادماه سال جاري به حضرت عالي و جلسه حضوري با جناب آقاي سعيد رجبي فروتن مدير كل همكاري‌هاي سمعي و بصري وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي درارتباط با فعاليتهاي زيرزميني اين گروهكها، نگراني عميق خود را به جنابعالي و ساير همكاران اعلام كرده بود.

لذا تقاضا دارد دستور فرماييد موضوع پيگيري گردد تا بيش از اين گروههاي زيرزميني نتوانند با فعاليتهاي ناسالم خود موجب لطمه به هنر دوبله و مشوش نمودن اذهان عمومي گردند.»

21 آذر 1385 مرحوم همایون ایرانپوی در سن 60 سالگی دار فانی را وداع کرد

همایون ایرانپوی متولد تهران 1325 کارگردان تئاتر بود همچنین نمایش های رادیویی را نی کارگرانی کرد

این هنرمند فقید در سال 1348 زیر نظر مرحوم عباس خسروانه وارد دوبله شد و در 1349 مدیریت دوبلاژ مستند های تلوزیونی را بعهده گرفت

از یادگارهای زنده یاد همایون ایرانپوی " نقش رییس کاراگاه گجت " بود

فیلمهای جرانیمو به کارگردانی والترهیل ( جیسون پاتریک/امیرمحمد صمصامی- جین

هاگمن/ عرفانی- مت دیمون/زی نوری- رابرت دووال/ربیعی) به مدیریت دوبلاژ خسروشاهی

وارد بازار ویدئورسانه شد. دوبله این فیلم خوب به نسبت سایرکارهای استاد کارمتوسطی

هستش. بعنوان مثال استاد میتونست به جای صدای کلیشه شده عرفانی از متقالچی به جای

جین هاگمن استفاده کنه وهمینطور به جای جیسون پاتریک/ خودش یا ژرژپرسی یا مظفری

صحبت کنه. همچنین جولی وجولیا به کارگردانی نورا افرون با بازی مریل استریپ هم وارد

بازارویدئو رسانه شد. شکست ناپذیر کلینت ایستوود با بازی مت دیمون/زی نوری- مورگان

فریمن/عرفانی هم به مدیریت دوبلاژ قنبری وارد بازار شد کار قنبری هم این روزها قابل

در غيبتی که داشتم از دوبله دور نبودم.
چندين فيلم را برای هزارمين بار ديدم و لذتی بی حد بردم.

۱- جنجال بزرگ ( دوبله افضلی- تاجی احمدی- مقبلی...)
يک فيلم درجه دو که به نظر من با دوبله فارسی به يک شاهکار تبديل شده بود. واقعا مدت ها بود که از ته دل نخنديده بودم. هم شاد شدم هم غمگين. واقعا جای مقبلی نازنين خالی است. چه ساده و چه استادانه به فيلم روح فارسی می دميد و زنده اش می کرد.

۲-گوژ پشت نتردام ( حدس من اين است که دوبله دوم است اگر از دوبله اول خبری داريد بگوييد) با يک ترجمه عالی و هنرنمايی تک تک ستاره های دوبله چه اصلی و چه فرعی ناظريان و مدقالچی کوبنده و گيرا هستند. تعجب می کنم محمود قنبری زمانی چه مدير دوبلاژی بوده است و حالا چه می باشد!!

۳-قتل در قطار سريع السير شرق يک شاه دوبله به تمام معنی فيلمی که هر زمانی حاظرم به پايش بنشينم. ( دوبله عرفانی)

۴- ديوانه از قفس پريد را که دوبار پشت سر هم ديدم آن هم نيمه های شب تا صبح.

دوبله سه فيلم ولی اعصاب من را خرد کرد:

۱- راکو و برادران که هی از ايتاليايی به فارسی می پريد و در کل به نظر من دوبله و ترجمه بدی داشت ( با توجه به زير نويس های انگليسی به دوری نوری!! دوبله از زبان اصلی پی بردم) اصولا دوبله های اواخر دهه سی واقعا به درد نخور می باشد.

۲- پسران کتی الدر دوباره همان مسخره بازی زبان به زبان شدن فارسی ايتاليايی.( مخصوصا صحنه دعوا در کافه که پر از کرکری است و افسوس به ایتالیایی) هرچند که معلوم است هرچه از جسد دوبله اين فيلم مانده است بسيار غنيمت است ( حاشيه صدای کاووس در اين فيلم به گوشم خورد نه سعيد مظفری)

۳- داستان وست سايد : با دوبله بسيار کم به زبان فارسی! به گويندگان اين شاهکار اضافه شود: ايرج رضايی و منوچهر نوذری و آذر دانشی و پرویز ربیعی بسیار بسیار جوان.
من هرجه اين فيلم را بالا و پايين کردم اثری از صدای اسماعيلی و منوچهر والی زاده نشنيدم.
اگر می شود گويندگان آيس ( معاون قد بلند و موطلايی جت ها= حدس من بوتيمار و يا هوشنگ کاظمی است مگر اين منوچهر اسماعيلی دوباره سحر کرده باشد) و سر گروهبان پليس را معرفی کنيد

دوبله ایشون به جای بروسلی که کاملا یک صدای خشک و بی روح رو در این شخصیت به وجودآورد و همین طور کارتون به یاد ماندنی خانواده دکتر ارنست یک صدای کاملا گرم وپخته رو برای بینندگان به وجود آورد. ببخشید من خوب نمی تونم بنویسم

ماشاا... دوبله جدید کردن و وسطش هم موسیقی متن ارباب حلقه ها رو پخش کردند و کلی حال به فیلم دادند.

شاید این مطلب اصلا موقع نوشتنش الان نباشه. من پارسال که خبر درگذشت بانو نیکو خردمند رو شنیدم گفتم برم بهشت زهرا شاید دوبلورها بیان. اما رفتم وقتی رفتم اونجا یک صحنه رو دیدم که خیلی ناراحت شدم. دیدم یک نفر داره روی یک قبر مرتب گل میگذاره رفتم جلو دیدم نوشته منصور غزنوی ، باور کنید خشکم زد گفتم ایشون همون دوبلور قدیمی نبودند که حدود بیست سالی ایران نبودند اون بنده خدا که برادر خانم منصور غزنوی بود به همراه همسر اون زنده یاد اومده بودند گفت بله گفتم آخه ایشون تازه اومده بودند ایران، من درتعجب بودم که اصلا اخبار درستی در این باره پخش نشد آخه من همیشه اخبار دوبلورها رو دنبال میکنم. باز هم ببخشید این مطلب اصلا برای موقع الان نبود ولی یک خاطره بود. یادش بخیر صدای داوود کلک در شاگرد آمیرزا عبدالطمع در صبح جمعه با شما

من رو ببخشید .می خواستم بدونم چرا خانم شهلا ناظریان چند سال دوبله کار نمی کنند و دیگه اینکه ایشون خواهر ایرج ناظریان مرحوم هستند.؟

خدا بیامرزه حسین باغی رو،همیشه یادش با برنامه یک مسابقه و30 سوال و اون کرونومتری که جلوش بود و به شرکت کنندگان می گفت شما 30 ثانیه وقت دارید در ذهن ها جاودانه می مونه .باز هم یکی از اعضای خانواده دوبله از بین مردم رفت و ملت رو در غم خودش ماتم زده کرد.

فیلم حال همه خوب است با بازی رابرت دنیرو/بهرام زند- دروباریمور/مریم شیرزاد- کیت بکینسل/

فریبا رمضانپور- سام راکول/ افشین زی نوری- به مدیریت دوبلاژ زی نوری وارد بازارویدئو

شد البته این فیلم به مدیریت دوبلاژ جلال مقامی هم برای تلویزیون انجام شده ورابرت دنیرو/بهرام

زند گفته ودروباریمور/شیرزاد صحبت کرده انتخابهای هر دو مشابه هم هستش ومیشه گفت انتخاب

های زی نوری ومدیریت دوبلاژش بهترازهم سن وسال های خودش (باشکندی/شروین قطعه ای)

هستش. قضیه شروین و باشکندی شده قضیه زبل خان اینجا. زبل خان اونجا . زبل خان همه جا

فقط کافیه دستشونو درازکنن تا فیلم خوبو کلا خراب کنن !

فیلم مقاومت (پایداری) ادواردزوئیک هم با بازی(دنیل کریگ/بهرام زند- پل شرایبر/والی زاده)

بمدیریت قنبری هم بزودی وارد ویدئو رسانه خواهد شد.

خانم ناظریان چند ساله مریض هستند و قدرت تکلمشون در حد یک گوینده رو از دست دادند البته صحبت می کنند ولی همونطور که

گفتم نه در حد یک گوینده و نه در حد سابق برای همین ازین پس و طی این سالهای گذشته فقط مدیریت می کنند

درگذشت حسین باغی رو به دوستانم تسلیت می گم هرچند هنوز در باورم نمی گنجد.

دوستانیکه می خوان برن سر مزار اون مرحوم ، ایشون درفطعه هنرمندان به خاک سپرده نشد . قطعه 312 ردیف 66 شماره 53 . هرکس سر مزارش رفت از طرف من هم فاتحه ای نثار اون مرحوم بکنه. روحش شاد

دیروز( 3/10/89 ) مراسم ختم مرحوم حسین باغی برگزار شد.

باحضور : ابوالحسن تهامی - منوچهر اسماعیلی - حسین عرفانی - منوچهر والی زاده و......

پله فاتح (بیل آگوست ) امشب از سیما 4 پخش شد البته با دوبله جدید وگویندگان خوب :

منوچهراسماعیلی/ماکس فن سیدو- شوکت حجت- ناصراحمدی- محمدعلی دیباج- تورج مهرزادیان

دوبله خوب وقابل قبولی داشت. البته این فیلم یکبار هم اوایل دهه 70 در سینما اکران شده بود

وعلاوه براینکه فیلم خوبی بود اونهم دوبله خوبی داشت وفکر کنم شنیدن صدای عارفانه ودلنشین

احمد رسول زاده بزرگوار برروی ماکس فن سیدو بسیارمسحور کننده بود. ولی دوبله دوم هم کار

ولی فکر نکنم هیچ مجله ای از لحاظ کاملی درباره دوبله به نسخه 145 سال 1372 برسه.من این مجله روسالهای سال هست که با چنگ و دندون نگه داشتم ،گفتم که چند تا از عکس هاش رو اینجا بگذارم شاید دوستان تجدید خاطره ای با دوران داشته باشند.

من روببخشید اگر بعضی جاهای صفحات رو مطلب نوشتم .مثلا بعضی جاها در مورد درگذشت دوبلورها هست همین طور از چند تا از دوبلورها دربهشت زهرا در مراسم تدفین بعضی از دوبلورها امضا گرفتم ،در موقع تشییع جنازه مرحوم کاملی وقتی این مجله رو به استاد جلیلوند دادم تا امضا کنه (که نکرد) وقتی مجله رو دید خیلی خوشش اومد گفت چه عکسهایی اینجا هست من بعضی هاش رو تا حالا ندیدم..

من رو ببخشید .ولی چطور می تونم عکس ها رو به صورت بند انگشتی آپلود کنم.اگر دوستان راهنمایی کنند می تونم عکس ها رو با کیفیت بهتر بگذارم.

این مجله اولین و کاملترین نبود قبل از آن کتاب فرهنگ سینمای ایران جمال امید بود

در آن سال ها بیشتر مشتری مجله هفتگی سیما بودم و این مجله از دستم درفت ولی از یکی از دوستان امانت گتم و بصورت کامل کپی گرفتم قیمت اصل مجله 100 تومان بود ولی برای من 1000 تومان درامد

چند سالی گذشت و دربازار کتاب دو نسخه از این مجله را خریدم 100 تومان

خیلی مفید بود هنوز هم همیشه دم دست است شماره های بعدی مجله فیلم که اختصاص به پرونده دوبله داشت در واقع همان شماره 145 بود با همان مطالب و همان اشتباهات

ژاله کاظمی هنرمند اعماق و راز

بررسی یک پرسش مهم در مورد ژاله کاظمی: آیا ژاله کاظمی از بیماری مهلک و مرگ ناگهانی خود مطلع بود؟

پیش از این در مقدمه ی مقاله ی «اندیشه هایی بر یک عمر دوستی» نوشته پنه لوپه کرافورد به چگونگی مکاتباتم با خانم کرافورد، صمیمی ترین دوست ژاله کاظمی اشاره کرده ام. بنابراین اینجا با ارجاع خواننده محترم به آن مقاله و همچنین به مقاله مفصّل و مشروح «من خودم، خود را تبعید می کنم؛ خداحافظی ابدی ژاله کاظمی» کلام را کوتاه می کنم و به ادامه سخن می پردازم.

با وجود آنکه سال های آخر زندگی ژاله کاظمی از بی سروصداترین دوران زندگی او بود، اما پس از مرگ نابهنگامش در 12 فروردین 1383 دوران جدیدی از توجه به او آغاز شد. دورانی که حتی با شایعات بی اساسی مبنی بر بستگی فامیلی او با همسر یکی از کاندیداهای ریاست جمهوری در انتخابات ریاست جمهوری سال 1388 به اوج خود رسید!

زندگی ژاله کاظمی (آنطور که در یادداشت خانم کرافورد هم خواهیم دید) سراسر رمز و راز بود. شخصاً پس از مرگ او پی به رازهای فراوانی از زندگی او بردم. اما در برابر آنها لب فرو بسته ام. چون فکر می کنم باید در زمان و شکل بهتری به آنها پرداخته شود.

پس از درگذشت ژاله یک پرسش مهم در مورد او منشاء اظهار نظرهای متعددی شد. «آیا ژاله کاظمی از بیماری مهلک و مرگ ناگهانی خود مطلع بود؟» روزنامه ها و سایت های خبری در بهار 1383 ضمن انتشار خبر درگذشت او اعلام کردند ژاله برای معالجه به آمریکا رفته بود. من در مقاله «من خودم، خود را تبعید می کنم؛ خداحافظی ابدی ژاله کاظمی» که نخستین بار در خرداد 1383 منتشر شد این ادعا را نادرست خواندم و به عنوان یکی از افراد صمیمی در زندگی ژاله کاظمی معتقد بودم ژاله هیچ اطلاعی از بیماری مهلک خود نداشت. اما ظاهراً در سال 1387 یکی از همکاران ژاله کاظمی (سعید مظفری) در یک برنامه تلویزیونی، خاطره ای از همکاری با ژاله کاظمی را هنگام دوبله فیلم بیمار انگلیسی روایت می کند که با این فرضیه تناقض دارد. بیمار انگلیسی یکی از واپسین فیلم هایی بود که ژاله در آن سخن گفت و طبق روایت مذکور، حین دوبله ژاله کاظمی به همکارش می گوید «یادت هست سالها پیش فیلم قصه عشق را با هم دوبله کردیم و در آن فیلم نقش دختری را بازی می کردم که دچار بیماری مرگباری است؟ حالا من به آن بیماری مبتلا هستم و به زودی خواهم مرد.»

خیلی ها روایت مطرح شده در این برنامه تلویزیونی که متأسفانه آن را ندیده ام را با من مطرح می کردند. اعتقاد شخصی من این است به دلائل مختلفی که در پانوشت شماره 2 بر یادداشت خانم کرافورد به آنها اشاره کرده ام، این روایت نه قابل تأیید به نظر می رسد و نه قابل تکذیب. به عبارت دیگر هم ممکن بوده درست باشد و هم نادرست. از آنجا که خود من شخصاً به این مسئله علاقمند بودم در ایمیلی به خانم کرافورد این پرسش را مطرح کردم. ایمیل را در تاریخ 19 اسفند 1388 ارسال کردم و متن آن به شرح زیر بود:

دوستان ببخشید اینجا مطرح می کنم.میخواستم ببینم کسی از دوستان از زنده یاد محمود نوربخش تصویری داره چون هر وقت صدای ایشون رو میشنوم تصویر کارل مالدن جلوی چشمم میاد.

هری پاتر وشاهزاده دو رگه بمدیریت دوبلاژ سعید مظفری و گویندگی (سعید شیخ زاده/دنیل رد

کلیف- حسین عرفانی/ایان مک کلن- پرویزربیعی/آلن ریکمن- تام فلن/ آرشاک قوکاسیان-

مریم شیرزاد- مظفری- ناصراحمدی) وارد بازار ویدئو رسانه شد نکته حائز اهمیت گویندگی

ارشاک قوکاسیان به جای تام فلن هستش که بعداز سالها شنیدن صدای ارشاک خالی از لطف

نیست وگویندگی خوبی ارائه کرده. سعید شیخ زاده برای رد کلیف( هری پاتر) زیاد خوب

نیست ایکاش زی نوری صحبت میکرد. ایان مکلن هم عرفانی خوب هستش- دوست هری پاتر

هم که مظفری صحبت کرده زیاد مناسب نقش نیست ایکاش (نباتی/صمصامی) صحبت میکردن

این نوع فیلمها باید تحت یک مدیر دوبلاژ وگویندگان ثابت دوباره دوبله بشن تا مخاطب بهت

مجازات مضاعف : (تامی لی جونز/عرفانی- اشلی جاد/شکوفنده- سعید مظفری) هم وارد

بازارویدئو رسانه شد که دوبله متوسطی هستش از سعید مظفری.

واما خبرخوب هم اینک دوستان علاقمند سینمای هنری میتونن بزودی شاهد فیلم زندگی

دیگران باشن با دوبلورهایی چون: ناصر طهماسب- متقالچی

خبر بد هم مربوط میشه به شنبه شب ودوبله بد فیلم خوب وخوش ساختارولفگانگ پترسن

طوفان کامل ( جرج کلونی/ بهرام زند) مارک والبرگ( شیخ زاده؟....) جان سی رایلی

(تورج مهرزادیان)- مری الیزابت مستر آنتونیو؟ دایان لین؟..... که فیلم به این خوبی

وسرگرم کننده رو با دوبله بد به افتضاح کشیدن لا اقل شکر خدا باشکندی بود که مارک

والبرگ رو بگه. مینو غزنوی ومریم شیرزاد وشکوفنده هم بترتیب برای مری الیزابت

مستر انتونیو ودایان لین گزینه های مناسبی بودن ولی حیف ! امیدوارم این فیلم در ویدئو

رسانه دوباره دوبله بشه البته با مدیر دوبلاژ خوب وگویندگان بهتر.

مارک والبرگ یک گوینده جدید معلوم الحال بود بنام بهروز علی محمدی بنابراین سعید شیخ زاده نبود دوبله طوفان کامل کاملاً افتضاح بود بخصوص گویندگان زن فیلم و بازی زیر پوستی و زیبای دایان لین که با صدای الهام چارانی زیر سوال رفته بود

بقدری دوبله خراب بود که فقط صداها را بخاطر سپردم و فیلم را ندیدم ترجیح می دهم زیر نویس ببینم

فیلم فیلم شوخی با دیک و جینی که پیش از این با گویندگی منوچهر والی زاده بجای جیم کری دوبله شده این بار توسط علیرضا باشکندی با گویندگی دوباره منوچهر والی زاده برای پخش از تلوزیون دوبله شد

ای کاش مدیران دوبلاژ یک مقدار این مغزشان را بکار بیاندازند تا از اکبند بودن دربیاد و حداقل در دوبله دوم از وجود گویندگان طراز اول دیگری مانند

ژرژ پطـرسی برای اینچنین نقش های شاخص( جیم کری ، نیکلاس کیج ، تام هنکس، پیرس برازنان ) هم استفاده کنند تا مخاطب هم بیشتر لذت ببرد

ببخشید اینجا مطرح کردم ،دوستان می خواستم بدونم که مرحوم دوستدار مگه مسلمون نبوده که در گورستان خاوران به خاک سپرده شده.

دوستان من رو ببخشید که اینجا مطرح می کنم .یک سری از دوبلور ها که به رحمت خدا رفتند از سال74یا 75 به بعد درقطعه هنرمندان به خاک سپرده شدند اما یک سری از این عزیزان هم هستند که در نقاط مختلف دیگری به خاک سپرده شدند و هیچ اطلاعی از محل دفن این عزیزان نیست ،مثلا من با کلی پرس و جو فقط تونستم قبر مرحوم مقبلی رو پیدا کنم مثل پرویزنارنجیها مهدی آژیر و...حالا دوستان آیا تا حالا تونستند محل دفن دوبلورهای دیگری که درجاهای دیگه خاک شدند رو پیدا کنند .ما که زمان زنده بودن این عزیزان توفیق دیدنشون رو نداشتیم لا اقل سر خاکشون بریم یه فاتحه بخونیم

این روزها سریال مرگ تدریجی یک رویا ساعت 12 شب از شبکه یک ( شبکه هر ایرانی ! ) بازپخش داره. همون سریالی هست که آقای ناصر طهماسب توش ایفای نقش می کنه.

این هفته قرار سریال گمشدگان (لاست) واردبازاربشه باید دید دوبلش هم مثل خودسریال سروصدا به پا میکنه؟

رابین هود (رایدلی اسکات ) هم وارد بازارویدئو رسانه شد. بمدیریت دوبلاژ محمود قنبری. راسل کرو/بهرام

زند- کیت بلنشت/زهره شکوفنده- ماکس فن سیدو/تورج مهرزادیان- والی زاده- رضا آفتابی و...... بله به جز

بهرام زند تیم قنبری هنوز هم سرجاش هستش گویا قنبری قسم پیشاهنگی خورده فقط با این تیم کارکنه خبری

از آن مدیردوبلاژ : دانتون/ویولون زن روی بام/با گرگها میرقصد ...... خبری نیست ایکاش قنبری به جای

کیت بلنشت/نگین کیانفر- ماکس فن سیدو/رسول زاده- به جای کشیش/جوادبازیاران- دنی هیوستن/ناصرنظامی

برادرریچاردشیردل/پرنس جان/ خسروشاهی- صحبت میکردن فیلم خوب دوبله خوب وبیادماندنی میخواد.

هنگام گشت و گذار در دنیای مجازی اینترنت به عکس های جالبی از شهلا ناظریان برخوردم که مربوط به بازی ایشان در چند فیلم سینمایی است. وقتی که این دو زوج در دهه 40 زندگی شان هنوز اینقدر خوش قیافه هستند روشن است که در جوانی باید حسابی خوش بر و رو بوده باشند. خدا هر دو را نگه دارد.

شهلا ناظریان و حسین عرفانی در فیلم خوش خیال ( 1371 )

سریل لاست شماره اول قراراست وارد شبکه ویدیو بشود

زهره شکوفنده کیت منوچهر والی زاده جک میثم نیکنام : جان لاک منوچهر زنده دل سعید جراح

کیت انچت زهره شکوفنده خیلی عالی ا ست نگین کیانفر همکه د حال حاضر فیلمهای ب ی ب ی س ی را دوبله میکند احتمال برگشتی برایش نیست البته امیدواریم دوباره برگردد

خبرآخر کارتون بامزی قویترین خرس دنیا با دوبله جدید وارشبکه ویدیو شد فقط دوقسمت

راوی شمسی فضل االهی بامزی ناهید امیریان خرگوش مژگان عظیمی

بعد از مدتها بازهم به تماشاي فيلم تشريفات ساده به كارگرداني جوزپه تورناتوره نشستم.

خوشبختانه دوبله فيلم بسيار روان و خوب بود و چيزي از ارزش اين فيلم كم نكرده بود.

اما نقطه قوت دوبله بازهم درخشش منوچهر اسماعيلي در گويندگي به جاي ژرار دپارديو بود.

مي توان گفت پس از گويندگي شاهكار اسماعيلي در فيلم دانتون اين دومين گويندگي عالي ايشان به جاي ژرارد دپارديو بود.

او به خوبي درونمايه نقش را گرفته بود و شخصيت دپارديو را مال خود كرده بود و به خوبي موفق به بازتاب ترديدها ، خشم ها و....در صدا و گويش خود شده بود.

به راستي هيچ صدايي مناسب تر و زيبنده تر از منوچهر اسماعيلي براي اين بازيگر نيست.

هفته بعد قرارکارتون رابین هود با دوبله جدید واردبازارویدئو رسانه بشه. با گویندگی اسماعیلی به جای مار

وژرژپطرسی به جای رابین هود. باید دوبله خوب وجالبی باشه.

فرداشب (پنج شنبه) قراره شبکه 1 سیما فیلم نبرد هارت (کالین فارل/بروس ویلیس) رو پخش کنه امید اینکه

دوبله خوب وقابل قبولی داشته باشه وبه دست دارودسته باشکندی نیفته که البته احتمالش ضعیف هستش.

تب دوبله سریال های خارجی معروف درویدئو رسانه روبه افزایش هست وهمه موسسات بعداز فراراززندان

دست به دامن خرید ودوبله وپخش این سریالها زدن. فرینج- ترمیناتور هم درراه هستن- ایکاش با پخش

همزمان این سریالها مخاطب رو یکجا اشباع نکن. قهوه تلخ/24/وحالا لاست سریالهای با آبروهستن که

مخاطبین ایرانی رو سرگرم میکنن وفقط یک ایراد دارن واون اینکه زمان سریالهای خارجی فکرکنم دیگه

گذشته وصرف این همه هزینه وامکانات بعداز اینکه این سریالها رو همه زیرنویس دیدن زیاد منطقی نباشه

واین سریالها باید حدود 2 سال قبل وهمزمان دوبله وپخش میشدند تا استقبال خوبی میشد. حالا که سریال

گنگستری مایکل مان در دنیا درحال پخش هستش وهمینطورسایر سریالهای خوب باید موسسات فرصت رو

سریال لاست هم وارد شبکه ویدئویی شده وبه نظر بنده با دوبله متوسط زهره شکوفنده وقرن 21

وانتظارحرفه ایها از این سریال دوبله با گویندگان بهتر وبرتر بود نه با گویندگان فرعی : میثم نیکنام

کامبیز شکوفنده(بخاطر مامان/یا هر نسبت دیگه). سعید مظفری و والی زاده گزینه های درست وخوبی

هستن ولی گویندگی زهره شکوفنده بجای کیت فکرنکنم مناسب سن وسال استاد بانوان باشه. واین

نقش مناسب افسانه پوستی/مینوغزنوی بود- برای بقیه نقشهای فرعی هم دوستان بهترازبنده میدونن.

واقعاً از تحلیل استادانه رابرت عزیز لذت بردیم mmmm:

سریال لاست خوشبختانه تا به حال در این دو قسمت ارائه شده با سانسور دیالوگ مواجه نشده و در حد سه یا چهار دقیقه سانسور تصویری داشته که یک مقدار مربوط به تیتراژطولانی سریال هستش و لطمه ای به کلیت سریال وارد نشده.

کامبیز شکوفنده (برادر کوچک بانو زهره) انتخاب شایسته ای برای چارلی هستش . صدای کامبیز از نظر جنس صدا به شخصیت جارلی خیلی نزدیک است و با چهره بازیگرش هم تناسب دارد انتخاب کامبیز به همین دلیل بوده و ربطی به مامانش ندارد در ضمن مادر بانو زهره و کامبیز مدتی است به رحمت الهی رفته است.

از نظر انتخاب گویندگان یک مشکل اساسی دارد و آن این هستش که بانو زهره شکوفنده فرصت تماشای کل سریال را نداشته و بیشتر بر اساس همان قسمت های اولیه که در اختیارش بوده انتخاب گوینده کرده . شخصیت " بون " برادر ناتنی شانوت را افشین زینوری صحبت می کند نقش " بون " کوتاه است و در همان قسمت های ابتدایی بر اثر سانحه کشته می شود من این شخصیت را برای سعید شیخ زاده در نظر گرفته بودم چون کوتاه بود و یک مقدار حساس از آن طرف شخصیت ثابت " هوگو " برای ابراهیم شفیعی در نظر گرفته شده این شخصیت یک گوینده مسلط و کارکشته می خواهد (افشین زینوری ) و در حد شفیعی نیست همینطور شخصیت مایکل " بهروز علیمحمدی " . مایکل در قسمتهایی از سریال که پسرش را میدزدند و به گروگان می گیرند و در قسمتهایی که برای نجات پسرش ناچار به خیانت به دوستانش می شود و آنالوسیا و لیبی را می کشد از نظر بازی و صدا فوق العاده کارکرده که ما به ازای فارسی گریه های عصبی ،التماس ، فریاد زدن ها دوشخصیتی شدن ان را در حد علیمحمدی نمی بینم (انتخاب من برای مایکل " امیرهوشنگ قطعه ای بود) شاید بعدها در ادامه سریال بانو زهره ناچار بشوند تعدادی از گوینده های اصلی را عوض کنند البته اطلاع ندارم دوبله سریال تا چه حد پیشرفت کرده . :haha::

امید واریم با همین ترکیب گویندگان یک دوبله محکم و آبرومند مثل دوبله (جواهری در قصر ) داشته باشیم

یک نکته جالب توجه در نسخه دوبله سریال لاست این هستش که زن های سریال اکثراً پوشش سیاه دارند تصور کنید در یک جزیره گرمسیری که مدام بارش باران دارد و خانم ها طبیعتاً یکی از سرگرمی هاشون این هستش که حمام آفتاب بگیرند با پوشش سیاه هستند . بهتر و منطقی این بود که خیاط باشی سازمان پوشش سفید برایشان میدوخت khande

حالا دلیل استاد جلیلوند برای امضا نکردن برای چه بود؟ ترسیدند امضایشان با قیمت هزاران دلاران به حراج رود؟ بدون اینکه سودی به ایشان برسد؟ این آقا نمی خواهد دست از این دون کیشوت بازی ها بردارد؟ همش جنگ و کل و کل با همه از همکارانش گرفته تا عاشقشانش؟ بابا یکی به این آقا بگوید دوره بهروز بازیها گذشته!! هفتاد و خورده ای سن داری! اون از حرف های زشتش در مجله فیلم ویژه دوبله دو این از کل کل هایش با معدود افرادی که جلیلوند را می شناسند و اوون صدا پیشگی ای هایش به جای جوان-پیری-اصلی-فرعی-چینی-هندی-پرنده- چرنده و......افسوس و هزار افسوس حتما من دلیلی دارم که صدای چنگیز را می پرستم ولی آواتارم ایرج دوستدار است!!!

با تشکر ازشما دوست عزیز .فکرکنم ایشون به این خاطر که در مراسم عزاداری بودندنخواستندامضا کنند چون به من گفت که حالا وقت مناسبی نیست.

استاد جلیلوند که من صدای ایشون رو درقبل ازانقلاب می پرستیدم ،البته ایشون بعد از انقلاب بینی خود رو به علت این که می گفتند پولیپ بینی داشتند عمل کردند و دیگه اون صدای انعطاف پذیر رو ازدست دادند و الان هم اگر دوبله میکنند به خاطرتبحر و تجربه ایشون در این فن هست.

این مجله را از دکه روزنامه فروشی در انقلاب همزمان با چاپش خریدم با گذر زمان نامردی چند صفحه ای که با منوچهر نوذری مصاحبه داشت را از مجله من دزدید. ممنون می شوم اگر آن چند صفحه نوذری را به دست من برسانید.

به شما دروغ گفته است که تا به آن لحظه شماره 145 ماهنامه فیلم را ندیده. چون:

1- پس از انتشار همین شماره بود که سروکله آقایان مدقالچی ، تهامی نژاد و جلیلوند در ایران پیدا شد (آینها تا آن زمان تشریف مبارک را از ایران برده بودند و قصد بازگشت یا کار مجدد را هم نداشتند)

2-جلیلوند پس از انتشار این شماره ( و البته به بهانه بیماری مادرش در شیراز و به دعوت خسروشاهی) در تهران در دوبله فیلم دوستان (شاه حاتمی) بجای یوسف مرادیان صحبت کرد که البته مسئولین با شنیدن صدای فردین در این فیلم (که پس از برزخیهای ایرج قادری در اوایل دهه 60 این صدا را نشنیده بودند) حکم توقیف فیلم را صادر و دوبله مجدد را شرط اکران فیلم کردند. خسروشاهی در شماره 145 در یک مقاله احساساتی با تمجید از مدقالچی و بويژه جلیلوند - بخصوص در دوبله بن هور و بجای استیفن بوید - راه را برای بازگشت ایندو و البته تهامی باز کرد و در بازگشت وی از فرنگ یک نسخه از شماره 145 را به خود جلیلوند پیش کش کرد... (بعدها با مرگ فردین ، راه برای کار جلیلوند در ایران هموار شد ... بعبارت دیگر زنده و مرده ی فردین - هردو - برای شخصی بنام جلیلوند در طول زندگیش مثمر ثمر بوده است)

فیلم همه مردان پادشاه (انتونی هاپکینز/جود لاو/کیت وینسلت/مارک روفالو) هم قراره وارد بازار ویدئو رسانه

بشه امیدواریم این بار با دوبله خوب وبهتر از دوبله تلویزیون( جودلاو/جلال مقامی- شون پن/ناصرطهماسب- کیت

وینسلت/ شهلا ناظریان و..........) دوبله شده باشه وایکاش مثل اغلب دوبله های بیاد ماندنی فیلمهایه سیاسی

خسروخسروشاهی مدیر دوبلاژ( مردی برای تمام فصول- همه مردان رئیس جمهور- جی اف کی- نیکسون) دوبله

البته تمام دوستان استاد هستند .جسارت بنده رو ببخشید

دیروز از کانال کلیک ست فیلم خانواده سوئیسی رابینسون پخش شد فیلم برای 1960 بودکه در اون جان میلز و چندبازیگر دیگه بازی کرده بودند .من فقط تو این فیلم صدای استاد رسول زاده و زنده یاد کنعان کیانی رو شناختم دوبله فیلم خیلی خیلی قدیمی بود کسی ازدوستان می تونه اطلاعاتی ر اجع به تاریخ دوبله فیلم و دوبلورهای دیگه بده.این هم لینک مشخصات فیلم

چه گونه فیلم دوبله کنیم به روایت ابولحسن تهامی

کتاب جدید ابولحسن تهامی درباره ی فن دوبله می باشد. در این کتاب توضیحاتی در مورد مدیردوبلاژی ، ترجمه و آنونس گویی و همچنین توضیحات کوتاهی در مورد تاریخچه دوبله و عکس هایی از گویندگان و قسمت های دیگری می باشد.

همچنین قسمتی از کتاب توسط محمد تهامی نژاد برادر ابولحسن تهانی نژاد که از بزرگترین مستند سازان و تاریخ نگاران ایران می باشند نوشته شده.

این کتاب برای کسانی که علاقه به دانستن شیوه دوبله یک فیلم می باشند می تواند جذابیت داشته باشد .

البته خود من هنوز کتاب را کامل نخواندم اما می توان از تهامی برای این کتاب تشکر و تقدیر کرد.

اطلاعاتی در مورد دوبله دو فیلم قوی سیاه و کاپیتان بلاد کسی دارد؟

دوستان ببخشید اینجا مطرح کردم ،می خواستم بدونم مرجان بازیگر سینما همسر استاد مهدی علی محمدی هست چون یک عکس ازایشون دیدم در کنار مرجان و فرزندشون.

مرجان: خانم شهلا صافی ضمیر، همسر استاد مهدی علیمحمدی بود که بعدها جدا شدند... مرجان از سال 1381 به همراه همسر فعلی اش فریدون ژورک در خارج از کشور اقامت دارند...

همانگونه که خود بهتر می دانید در دوبلاژ فعلی، دو علیمحمدی جوانتر داریم، بهروز و بیژن، ظاهرا تنها بهروز فرزند استاد علیمحمدی است، متاسفانه از دوام ازدواج علیمحمدی و مرجان چیز زیادی نمی دانم، اما بهروز متولد 60 است.... پس قطعا کودک درون این تصویر نمی تواند باشد...

سینما 4 این هفته یک فیلم خوب از سینمای فرانسه به نام دشمنان نزدیک فیلمی زیبا درمورد جنگ فرانسه در

الجزایر با مدیریت دوبله عباس نباتی. فیلم گویند های خوب ومدیریت دوبله خوب. سعیدمظفری. پرویزربیعی.

خسروشمشیرگران. محمدعلی دیباج. ناصراحمدی. خدا رو شکر که بعد مدتها یک فیلم خوب با دوبله خوب دیدیم

البته خوشبختانه بدون حضور تیم باشکندی و شروین.

اتفاقاً خود استاد در برنامه ای زنده در رادیو جوان (حدود 2 هفته پیش پنجشنبه) کتاب رو معرفی کردن و توضیحاتی از عدم رضایت زمان چاپ و اوضاع دوبله امروز دادن. جالبی سخنان ایشون این بود که با لحنی تمسخر آمیز گفتن: خوشحالن از این که این همه دوبله بد می بینند، ترجمه بد، سرپرستی بد و ... . ایشون در مورد مسئله ای که اشکان صادقی(یکی از گویندگان برنامه) در مورد هزینه آنونس و دوبله مطرح کرد گفتن: بر خلاف ظن خیلی ها این دو کاملاً متفاوت هستن و باید روشون متفاوت هزینه شه. یادی هم از مرحوم باقی کردن و گفتن شاید شرکتی برای تولید و جلب توجه محصولی به ایشون پیشنهاد می دادن و ایشون قیمتی می گفتن و صاحب کالا می تونست انتخاب کنه که ایشون بگن با نه. و قیاسی هم به این شکل کردن که باید صاحبان فیلم هم اینقدر هزینه کنند تا بشه دوبله نابی دید که نمی کنند. در ضمن ایشون در مورد آنونس های فیلم های خارجی و ایرانی که می گن گفتن که : خارجی ها رو خودشون می نویسن و میگن و ایرانی های رو اغلب صاحبان فیلم متنی می دن و فیلم رو در اختیار میگذارن تاایشون روش کار کنن، بعد نمونه کار و پس از تائید صاحب فیلم آنونس رو میگن. فیلم های خارجی رو خودشون ترجمه وتنظیم می کنن و می گن.

راستی دنبال این کتاب می گردم از دوستان اگر کسی آدرسی میدونه برم ازون جا تهیه کنم. البته من شهرستانم. منظورم خرید اینترنتی بود. متاسفانه کتاب رو سایت خود انتشارات موجود نیست.

همان روزی که جناب جان دو خبر چاپ کتاب را دادند رفتم و در اسرع وقت کتاب را ابتیاع کردم

کتاب " چکونه فیلم دوبله کنیم " بیشتر جنبه آموزشی دارد و بنظر من مطالعه ان برای گویندگان و مدیران دوبله خیلی اهمیت دارد و سودمند است از نظر حرفه ای مکمل کتاب" سرگذشت دوبله ایران " اکبر منانی است

با سپاس فراوان از دقت نظر شما بهزاد عزیز. من این کتاب رو مطالعه کردم و لذتی کافی و وافی بردم. متشکرم.

سلام به عشاق دوبله. البته فکر کنم جای بحث برای مبحثی که میخوام بازگو کنم زیاده ولی چون جای اخبار اینجاست لازم دونستم اینجا مطرح کنم.

امروز یعنی 16/11/1389 از شبکه سه فیلمی ایرانی با عنوان :"بازرس ویژه" پخش شد. نسخه ای سیاه و سفیدو 35mm که کاری بود با کارگردانی آقایی به نام منصور تهرانی تولید 1362. من که تلویزیون رو روشن کردم و صدای مرحوم ایرج ناظریان رو که روی چهره "داوود رشیدی" الحق نشسته بود، شنیدم،متعجب شدم و به تماشا نشستم. تنها تونستم صدا های یکی دو چهره که نام بازیگران رو می دونستم گلچین کنم.

مرحوم ایرج ناظریان: داوود رشیدی- استاد جلال مقامی: فرامرز قریبیان- حسین عرفانی: کاظم افرندنیا و گویندگانی چون : استاد ناصر طهماسب در 2 نقش آقای رئیس و مرحوم نعمت اله گرجی امیر هوشنگ قطعه ای- استاد ایرج رضایی-استاد منوچهر والی زاده- مهدی آرین نژاد(سرکار انتظامی) -ولی الله مومنی-ظفز گرایی و شهروز ملک آرایی.

از دوستان عزیز می خوام اگر کسی در مورد سرپرست گویندگان - استودیوی ضبط و اطلاعاتی تکمیلی داره، ممنون می شم مطلئمون کنه.

خدمت دوستداران انیمیشن (کارتون) مژده بدم واون اینکه کارتون رابین هود با دوبله جدید: رابین هود/ژرژ

پطرسی- جان کوچولو/شهروز ملک آرائی- پرنس جان/افضلی- هیس/منوچهراسماعیلی ومحمد عبادی .....

دوبله خوب وقابل قبولی داشت بخصوص استاد اسماعیلی بازهم نشون دادن که تسلط کافی دراجرای تیپهای

مختلف دارن . تنها نکته ضعف این دوبله صداومثلا تیپ سازی بسیار بد امیر هوشنگ زند(راوی/خروس) بود

که سعی کرده بود متفاوت باشه ایکاش یکی از دوبلورهای معروف دیگه صحبت میکرد در دوبله تلویزیونی

استاد رسول زاده راوی بود وبه این فیلم ابهت خواصی میداد صداش. امیر هوشنگ زند هم بهتره بیشتر مدیریت

دوبلاژ کنه تا گویندگی چون جنس صداش خواص هستش وبه هر بازیگری نمیاد. مثل دوبله زندگی دیگران که

خودشون جای سباستین کوخ صحبت کرده بود وفیلم دوبلش لنگ میزد. در ضمن گویا ایشون هم در موسسه

سینما هفت شدن (جلیلوند). امید اینکه سایر عزیزان گوینده هم مثل (جلیلوند/قرن 21- بهرام زند/تصویر

دنیای هنر- ناهید امیریان/هنرهشتم- امیر زند/سینما هفت- محمود قنبری/جوانه پویا) هرکدوم صاحب استودیو

کارتون رابین هود نسبت به دوبله دوم کامل تره و اینبار شاهد رابطه عشقی رابین و ماریان هستیم حذفیات دوبله دوم در دوبله سوم وجود نداره و کامل است

از نظر ترجمه ضعبفه و ای کاش امیر زند کارش را از نظر ترجمه هم به دوبله دوم نزدیک می کرد

جمله معروف " غذا رو سوزوندی بابا.." جان کوچولو در این دوبله از دست رفته

آهنگ معروف اهالی ناتینگهام در مورد پرنس جان از دست رفته

و این دوبله نسبت به دوبله قبلی از نظر تیم گویندگی ضعیفه

از صدای شیرین ناهید امیریان و مهوش افشاری خبری نیست

گویندگان جدید هم اصلا صدای شیرین وخوبی ندارند

صدای خاص آذر دانشی برای ندیمه ماریان در این نسخه یک صدای بی ریخت جوان شده

ای کاش داروغه ناتینگهام را یک گوینده دیگه می گفت

از گویندگان زن فقط مینو غزنوی و گوینده خرگوش پسر خوب کار کرده اند

صدای ژرژ پطرسی و شهروز نسبت به قبلکمی افت دارد ولی خوب کار کرده اند

ارین نژاد هم نسبت به قبل خوبه و افت صدایش زیاد مشخص نیست

از همه مهم تر منوچهر اسماعیلی است که خیلی عالی کار کرده و همیشه ماندگار

مگر داروغه ناتينگهام را كدام دوبلور گفته است؟

داروغه ناتینگهام رو محمد عبادی گفته. درمورد گویندگان سایرنقشها هم حق با بهزاد عزیز هستش. نقش اون

لاشخور اول که می گه " همه جا امن و امان است " را اردشیر منظم گفته

لاشخور دوم را خود امیر زند گفته .نسبت به نقش های فرعی دیگه بهتره . زیاد هم بد نیست

بحای داروغه اسماعیلی می تونست خیلی خوب حرف بزنه

عرفانی ، مهرزادیان حتی جلیلوند هم می تونستند خیلی خوب و عالی باشند

اين دوبله سوم رابين هود كار كدوم شركت و استوديوئه؟

نيست ما شهرهاي دورافتاده ايم از اون لحاظ مي پرسم...

ویدوکلوپ، اسباب بازی فروشی ، کتاب فروشی، دکه روزنامه فروشی ..

هرجا که احتمال دارد باشد می توانید از نمایندگی مرکزی شهرتان تهیه کنید

هر شهری حداقل یک نماینده مرکزی عرصه محصولات فرهنگی دارد

اگر مرکز استان باشید که بیشتر از یک مرکز دارید

دوبله دوم این انیمیشن خیلی محشر بود و احتمال اینکه بشه در کیفیت از اون نسخه چلوتر رفت خیلی بعید به نظر می رسه ...

به نظر شما انگیزه اینکه چنین کاری با پیشینه و کیفیت کاری آنچنانی ، دوباره دوبله بشه چی بوده ؟

دوبله سوم خط داستانی منسجم تری نسبت به قبل دارد (حداقل سانسور )

دوستانی که نسخه کامل رابین هود را ندیده اند با این نسخه متوجه می شوند نسخه قدیم چقدر تحریف و سانسور داشته

از نظر مالی دوبله جدید طرفدار دارد موسسات سعی می کنند با دوبله مجدد شاهکارهای قدیمی جلب مشتری کنند

فیلم رمزگویان (باد گویان) جان وو با بازی (نیکلاس کیج) هم وارد بازارویدئورسانه شده به مدیریت دوبلاژ

سنجد(ببخشید ایرج سنجری) شاهد یک دوبله بی کیفیت وانتخاب صداها بسار بدواز دوبله های بد برای فیلم

خوب میشه یاد کرد( والی زاده/کیج)- چنگی دیگه به دل نمیزنه- یاکیده- شروین قطعه ای هم اصلا انتخابهای

فیلم بین المللی هم با بازی (کلایو اوون- نائومی واتس - آرمین مولر اشتال) وارد بازارویدئو رسانه شده

دوبله تلویزیونی این فیلم نسبتا دوبله خوبی داشت (مظفری- شکوفنده- متقالچی) فکرکنم بود که مرحوم منصور

ببخشید من سوالم رو اینجا نوشتم.یکی از دوبلورها ی زن هست که من همیشه بدونم ایشون اسمشون چی هست.یکی از فیلم هایی هم که دوبله شده بازیگر زن نقش اول بروبیکر هست که به همراه مینو غزنوی در این فیلم دوبله شده.

فیلم (علی) ساخته مایکل مان (ویل اسمیت/ والی زاده- جیمی فاکس/ژرژپطرسی) به مدیریت دوبلاژ مظفری

وارد بازارویدئورسانه شد ودوبله نسبتا قابل قبولی داره ویکی از صداهای آزاردهنده فیلم(میرطاهرمظلومی)

هستش که معلوم نیست بازیگر هستش یا دوبلور؟ که بجای مجری مرتب صداشو توفیلم میشنویم وبهتر بود

فیلم دشمنان مردم(مایکل مان) هم قراره بزودی با دوبله جدید(خسروشاهی) وارد بازار ویدئو رسانه بشه.

فیلم آسیب ناخواسته (آرنولد شوارتسنگر) هم که 2 سال هستش خاک میخوره قراره بزودی وارد ویدئو رسانه

همه مردان پادشاه (استیوزایلیان) با همون دوبله مزخرف تلویزیون وارد ویدئو رسانه شده. همینطور فیلم

انتظار داشتیم همه مردان شاه با یک دوبله خوب به ویدیو برسد از این دوبله فقط تهماسب (شون پن ) قابل تحمل است

انیمیشن شرک قسمت جدید که جان دوو قبلاً معرفی کرده بود با صدای جلیلوند تهماسب و والی زاده با دوبله گروه مهرداد ریسی وارد ویدیو می شود

با پوزش از دوستان وسروران گرامی . خر توخرعجیبی این موسسات تو دوبله وپخش فیلمها راه انداختن

انیمیشن شرک با آنونس دوبله خوب پخش میشه بعدش با صدای جنگجویان کوهستان(مهرداد رئیسی) پخش

میشه! گویا آقای جعفری به دلیل حذف یارانه ها به ........ افتاده؟ تصویر دنیای هنر این همه فیلم چرت

وپرت دوبله میکنه به خودش زحمت نمیدن یک فیلم خوب رو دوبله مجدد بکنن. سینما پارادیزو با همون

دوبله مزخرف تلویزیون هفته بعد قراره وارد بازار ویدئو رسانه بشه. رهائی از شاوشنگ دوبله مجدد میشه

آواتار خبری نمیشه؟ جنگل مولا به اینجا میگن.

سینما پارادیزو دوبله تلوزیون نیست با همان گروه قبلی دوبله مجدد شده

رهایی از شاو شنگ حداقل از قبل بهتر دوبله شده ژرژ پطرسی یک قدم از جلال مقامی در گویندگی " تیم رابینز " جلوتر هستش و حسین عرفانی در دوبله اول از نیمه فیلم لحن صدای " مورگان فریمن "را پیدا کرد ولی در دوبله دوم از ابتدای فیلم لحن را درست اجرا کرد چون تجربه قبلی داشت

وقتی در دوبلاژ مدیریت صحیح وجود ندارد نتیجه غیر از این چیزی نیست

در تصدیق دوست عزیزم رابرت باس بگم، آره، آشفته بازاری شده تو این موسسات، هر مزخرفی دوبله میشه. خیلی وقته دلم لک زده برا یه فیلم، با دوبله خوب. نه هی سوتی و گیرو غیره.

من دوبله تازه رهایی از شاوشنگ رو ندیدم و با اینکه صدای استاد مقامی رو رو چهره رابینز خیلی می پسندم ولی شاهکار Ghost Dog استاد پطروسی باعث می شه که بتونم بهزاد رو تصدیق کنم. حتما اگر ایشون میگن یه قدم از مقامی جلوتره پس هست. عرقانی هم که عالیه. تو دوبله اول خاطره انگیز بود. تو این یکی حتماً محشره. فقط بهزاد جان سرپرست دوبله تازه کیه؟

گویا با ذوب شدن برفهای زمستانی صدا وسیما هم قراره از خواب زمستانی بیدار بشه. واخبار اینکه پنجشنبه

شب قرارفیلم پرواز فونیکس (جیمز استیوارت/ریچارد آتنبرو/هاردی کروگر/ارنست بورگناین/پیتر فینچ) رو پخش

کنه امیدوارم دوبله جدید نباشه وهمون دوبله دوم ویدئویی باشه که (اسماعیلی/طهماسب/خسروشاهی/عرفانی)

صحبت کردن باشه. سینما 4 هم قراره فیلم بدرود بناپارت (یوسف شاهین) با بازی میشل پیکولی روپخش کنه

به خاط حمایت از مردم مصر! این فیلم 15 سال پیش در سینما اکران شده دوبلش یادم نیست. وخبر آخراینکه

یکشنبه هفته بعد سینما سینما قرارفیلم اسکار (سیلوستر استالونه) رو پخش کنه که فکر کنم همون دوبله

این هفته هم قراره فیلم بزرگ (تام هنکس) وارد بازارویدئو رسانه بشه البته دوبله تلویزیونی این فیلم(زی

نوری زیاد جالب نبود. امیدوارم این دوبله متفاوت وبهتر باشه.

اسفند ماه هم فکر کنم بلید رانر با دوبله جدید وارد بازار ویدئو رسانه بشه.

به همه دوستان علاقمند دوبله در این فروم پیشنهاد میکنم کتاب "چگونه فیلم دوبله کنیم" که توسط ابوالحسن تهامی در شهریور و مهرماه سالجاری به طبع رسید را حتما تهیه و به دقت مطالعه فرمایند. روز گذشته این کتاب را دیدم و دیشب با نگاهی گذرا به 328 صفحه این کتاب آنرا بهترین کتابی دیدم که تاکنون درخصوص دوبله در ایران نوشته شده است. خاطراتی که تاکنون هرگز در جائی نخوانده و نشنیده اید همراه با شیوه های گویندگی و آنونس بهمراه یک فهرست خوب از عکس گویندگان بر ارزش این کتاب می افزاید. ظاهرا ژرژ پطروسی و هوشنگ گلمکانی بر ویراستاری کار نظارت کرده و آنرا تا سرحد امکان بری از اشتباه شاخته اند. این تصحیح چنان است که حتی وقتی ذیل عکس شهلا ناظریان نوشته شده نیکو خردمند ، با یک صفحه کوچک اضافی که لای این صفحه گذاشته اند مراتب اشتباه تصحیح شده است...(فقط متعجبم با اینهمه اصلاح چرا چگونه را بشکل چه گونه روی جلد درج کرده اند!)

به شخصه خرید این کتاب 7000 تومانی و مطالعه دقیق آنرا به همه دوستان توصیه میکنم

مدیر دوبله رهایی از شاوشنگ نسخه جدید امیر هوشنگ زند و همان نقش زینوری در دوبله اول را حرف زده

فیلم ایرانی سن پطرس بوق بهروز افخمی به ویدیو رسید و خیلی فیلم جالبیه با روایت ناصر تهماسب

همان موقع اکران توی یکی از پستهایم نوشته ام خطه به مشماش نگذارید که به تقلید از همین فیلم بود و یکی از دوستان پیام داد فلانی اون مته به خشخاش گذاشتنه پاکش کن تا آبرو ریزی نشده

خلاصه تیکه آبدار توی این فیلم خیلی به همدیگه می اندازند و یک کمدی خیلی خوش ساختی هستش

از فیلم های جشنواره فجر هم فقط جدایی نادر از سیمین را دیدم که در نوع خودش شاهکار بود هم جدی و درام بود هم کمدی سارینا فرهادی دختر اصغر فرهادی هم که تمام فیلم را تحت تاثیر بازی خودش قرار داده بود اگه جایزه نگیره در حقش ظلم می شود قبل از سارینا دختر کم سن و سال با استعداد یگانه بلوچی دختر کاظم بلوچی را دیده بودم که ان هم استعدادش در حد خاطره ماند

فیلم های مهم جشنواره مثل " جرم " و فیلم مهرجویی در ولایت ما اکران نشد و " فرزند خاک " هم اکران نشدچون تصور کنید یک سینما که تا خرخره تماشاچی نشسته و یک عده هم سر پا فیلم را تماشا می کنند هوووو بکشند

روز دوشنبه 9 اسفند قرار است مراسم تقدیر از بهترین های دوبله برگزار بشود. در این مراسم که برای سال دوم برگزار می شود قرار است از چند پیشکسوت دوبله نیز قدردانی به عمل بیاید.

جوایزی هم به بهترین گویندگان مرد و زن سال و بهترین افراد امور فنی و مترجمین و مدیر دوبلاژ ها اهدا می شود.

البته این جوایز فقط برای دوبله های شبکه نمایش خانگی می باشد و جدا از دوبله های تلویزیون است.

در بخشی از مراسم هم از مرحوم حسین باغی یادی می شود.

سر آغاز - سیمارون - قتل منصفانه - پست فطرت های لعنتی - دشمنان مردم - شاگرد تردست - شهروند مطیع قانون - پلهام 123 - استخوانهای دوست داشتنی - وارلاک - لس آنجلس محرمانه - شوالیه و روز و ....

(حسین عرفانی / امیر قطعه ای/ خسرو خسروشاهی و ... در مراسم سال گذشته)

رفتم و فیلم رو تهیه کردم به عشق شنیدن صدای اسماعیلی روی هیس....حقیقتش انتظار داشتم یک نسخه جدید از تیپ مار رو بشنوم اما اینی که استاد اجرا کرده خیلی شبیه همون تیپ معروف پزشکیانه به حدی که اگه کسی ندونه دوبلور مار اسماعیلیه اصلا به ذهنش خطور نمی کنه که دوبلور عوض شده ..شاید هم من اشتباه می کنم ..اما در یک دو فیلم قدیمی که از تلویزیون پخش شد صدای استاد اسماعیلی رو روی نقش شنیدم با تیپی شبیه تیپ مار جواد پزشکیان اما کاملا مشخص بود که یک تیپ جدیده و قابل تمایز...

ای برادرکجائی ؟ برادران کوئن هم دوباره برای پخش ازتلویزیون دوبله شد. دوبله اول این فیلم چند سال

قبل برای اکران سینما چنگی به دل نزد(جرج کلونی/جلال مقامی). دوبله جدید به مدیریت علیرضا

باشکندی خدمتگزار رسانه محترم ملی وعاشق سینه چاک سیما صورت پذیرفته که نسبت به دوبله اول

باید قابل قبول تر باشه: جرج کلونی/بهرام زند- جان توروتو/همت مومیوند- جان گودمن/حسین عرفانی

و به هيچ عنوان هم اعتقاد ندارم صداي جلال مقامي براي جرج كلوني مناسب است.

ولي به نظرم مقامي نسبتا" طنز فيلم هاي برادران كوهن را خوب بازتاب مي دهد.

مثلا" به نظر من در قاتلين پيرزن گويندگي خوبي به جاي تام هنكس داشت و اگر مثلا" تام هنكس را در اين فيلم منوچهر والي زاده مي گفت نمي توانست طنز خاص اين فيلم را به خوبي نشان دهد.

دومین مراسم بهترین های دوبلاژ امروز برگزار شد و برگزیدگان به ترتیب زیر می باشند:

حسین مطمئن زاده بهترین باندسازی و میکس برای فیلم وارلاک(تیرانداز طپانچه طلایی)

منوچهر والی زاده بهترین گوینده مرد پیشکسوت برای پلهام 123

مریم شیرزاد بهترین گوینده زن پیشکسوت برای سیمارون

افشین زینوری بهترین گوینده مرد نسل جوان برای فیلم حال همه خوب است

کتایون اعظمی بهترین گوینده زن نسل جوان برای دشمنان اجتماع

تورج مهرزادیان بهترین گوینده مرد مکمل برای فیلم مرگ و دوشیزه

آزیتا لاچینی بهترین گوینده زن مکمل برای فیلم چارلی و کارخانه شکلات سازی

خوب با عرض سلام به دوستان عزيز... اين اولين پست من بعد از تاييد عضويت هست... {#smilies.rolleyes}

اول، ممنون از مديريت محترم و دوم، تبريك به ايشون و تمام عزيزان براي ساخت محيطي اينچنين خاطره انگيز...

نمي دونم از فيلم ها، سريالها و تئاترهاي قديمي كه به نوعي گويندگان و دوبلورها در اونها بازي مي كردند، چقدر در دسترس دوستان هست... من تعدادي كه در ذهنم مونده و بهشون دسترسي دارم رو سعي مي كنم در اختيار عزيزان قرار بدم...

تئاتري قبل از انقلاب به كارگرداني پرويز صياد اجرا شده به نام كاف شو... تعداد زيادي از بازيگران قديمي تو اين تئاتر بازي مي كردند... از جمله تو يك قسمت، آرشاك قوكاسيان، دوبلور قديمي (از محبوب هاي بنده!) بازي مي كنه... لينكش در پايين هست:

يكي از برنامه هاي طنز انتقادي - اجتماعي قبل از انقلاب، برنامه اي بود به نام شبكه صفر... كارگردان و تهيه كننده اون حسن خياط باشي بود و تعدادي از هنرمندان قديمي در اون بازي مي كردند... از جمله: عليرضا جاويدنيا ... زنده ياد فرهنگ مهرپرور ... منوچهر آذري ... زنده ياد محسن يوسف بيك و ... در يك قسمت كوتاه از اين برنامه، حميد منوچهري گوينده توانا و قديمي كشورمون هم بازي مي كنه... اينم لينكش:

در ادامه پست قبلي در مورد سابقه بازي گويندگان، در فيلم و سريال، ياد سريال پرطرفدار تلخ و شيرين افتادم... در اين سريال هم تعدادي از گويندگان توانا، شركت داشتند... در كنار بازيگران قديمي چون: زنده ياد نعمت الله گرجي ... زنده ياد حميده خيرآبادي (نادره) ... ثريا قاسمي و ....

قسمتي از سريال تلخ و شيرين با بازي حسين عرفاني:

اين يكي خيلي جالبه... قسمتي از اين سريال با بازي محمد عبادي ... من محمد عبادي رو تو سريال ديگه اي نديده بودم!

برنامه اي قبل از انقلاب به صورت هفته اي پخش ميشد به نام شوي پنجره ها... بيشتر براي معرفي خواننده ها و اصولاً يك برنامه مربوط به موسيقي بود، اما خوب لابه لاي موزيك ويدئوها، بخش هايي به شكل تله تئاترهاي عمدتاً طنز با مضمون اجتماعي، وجود داشت... تو يك قسمت مرتضي احمدي، دوبلور، بازيگر، گوينده راديو و روحوض خوان قديمي كشور هم بازي مي كنه...

خسروشاهی: دوبله امروز هنری مرده است 1389/9/16 (13:49)

آزيتا لاچيني سالها دوبله نمي كرد از كي مجددا" وارد دوبله شده اند؟

دوبله چارلي و ....دوبله اي غير از دوبله تلويزيوني دارد؟

چارلی دوبله دوم دارد که سعید مظفری جانی دپ را گفته

آزیتا لاچینی خیلی کم کار می کند مثلا یک نسخه تلوزیونی خانم مارپل را گفته

امسال هم نتایج بد نیست ولی بنظر من بهتر از این می تونست باشد

به حسین عزیزم هم تبریک می گم دوباره جوایز را درو کرد

گوینده نسل جوان رو پارسال باز هم افشین زینوری برای تایتانیک و جدامانده برنده شد.

من هم تا جايي كه يادم مانده افشين زينوري بود.

ناصر ممدوح - ژرژ پطروسی - گارنیک یادگاریان(از صدابرداران قدیمی) - غلامعلی افشاریه

نبرد تایتانها(سم وتینگتون/لیام نیسون/رالف فاینس و.....) وارد بازار ویدئو رسانه شد وواقعا دوبله مزخرفی داشت

(والی زاده/عرفانی/علیمحمدی و.....) فیلم تجاری به این خوبی رو واقعا با دوبله بد حیف کردن

واما خبرخوش اینکه قتل منصفانه (دوبله دوم) هم بزودی وارد بازار ویدئو رسانه خواهد شد که کار خوب ودوبله

خوبی داره. (ال پاچینو/خسروشاهی- رابرت دنیرو/جلیلوند- مظفری- امیر زند- ناصر خاوری) این دوبله فکر

کنم از دوبله اول (آل پاچینو/طهماسب- رابرت دنیرو/بهرام زند) بهتر باشه رابرت دنیرو بهرام زند حرف نداره

ولی آل پاچینو/ناصر طهماسب قابل قبول نیست. فکر کنم برای فیلمهایه جدید آل پاچینو مناسبترین گزینه اسماعیلی

واقعاً صدای سنگین و بیان زیباش آدم رو یاد "کازابلانکا" میندازه

...

برنامه هنر دوبله در ايام عيد نوروز با اجراي ناصر ممدوح در دكوري زيبا وجذاب با حضور ميهماناني از عرصه هنر دوبله سينما وتلويزيون پخش مي شود.

در اين برنامه كه به تاثير دوبله بر آثار تاريخي وسريالهاي ايراني پرداخته مي شود،از كارگردانهاي سريالهاي تاريخي وتجربه بازيگراني كه در برخي از سريالها به جاي خودشان صداپيشگي نموده اند و دوبلور هاي معروف دعوت شده است.
از ميهمانان اين برنامه مي توان به مهدي فخيم زاده، محمدرضا شريفي نيا، اكبر زنجان پور، ايرج راد، رحيم نوروزي و از اساتيد دوبله به بهرام زند،جلال مقامي، منوچهر والي زاده، سعيد مظفري،علي رضايي، ژورژپطرسي، محمود قنبري، ناصر نظامي، محمد عبادي، منوچهر زنده دل و... اشاره نمود.
اسامي ديگر عوامل برنامه به شرح ذيل است:
تدوينگر:سعيد احمدزاده، مدير توليد:آرمين عابديني، طراح دكور:اسحاق جمالي،كارگردان هنري:هانيا اميني

چندی قبل در مجموعه نهم "سریال 24 "به مدیریت بهرام زند گزارشی از پشت صحنه دوبله آن در سریال قرار داده بودند که علاوه بر آقای عرفانی،بهرام زند،مینو غزنوی،مریم شیرزاد،نصرالله مدقالچی،ژرژ پطرسی،همّت مومیوند،میثم نیکنام،مریم رادپور،ایرج سنجری و شهراد بانکی نیز در آن حضور داشتند.

سلام علیکم،آقا مرسی بابت این خبر داغ .واقعاً خوشحال شدم :ttt1

.ایول،عبادی رو تا حالا تو هیچ برنامه ای ندیده بودم :rolleyes:

؛ولی کاش استادان اسماعیلی ، خسروشاهی ، طهماسب و عرفانی هم میومدند rrrr:

...

دوبله از نبود پيشکسوتان رنج مي برد تاريخ انتشار: چهارشنبه،۴ اسفند ۱۳۸۹

محمدرضا مومنی، دوبلور در گفتگو با خبرنگار باشگاه خبرنگاران، ضمن بیان مطلب فوق افزود: امروزه با توجه به سانسورهای صحنه ای و دیالوگی، من به عنوان دوبلور، فیلمهای دوبله شده توسط تلویزیون را نمی بینم.
وی گفت: معتقدم، فیلمهای وارداتی به همراه زیرنویس، ارزش دیداری بیشتری را نسبت به فیلمهای دوبله شده توسط تلویزیون، دارد.
این دوبلور ادامه داد: با وجود فاکتورهای فوق و بی کیفیتی فیلمهای امروزی و پایین آمدن سطح سلیقه صاحبان فیلم و سرعت حاکم بر هنر دوبله، ما دچار فاصله ای با دوران طلایی دوبله شده ایم.
مومنی، با بیان این مطلب که صبر برای حضور دوبلورهای شاخص در آثار گذشته توسط مدیر دوبلاژ کارآمد، به خوبی ملموس بود، اظهار داشت: در گذشته ممکن بود بنابه هر دلیل دوبلور یا دوبلورهای مورد نیاز یک فیلم حضور نداشته باشند که مدیر دوبلاژ برای حضور آنان صبر و حوصله به خرج می داد و با توجه به عدم سرعت در دوبله آثار دوبله شده، به ماندگاری می رسید که اکنون از آن دوران به عنوان دوران طلایی، یاد می شود.
وی تصریح کرد: معتقدم، مردم همچنان خواهان شنیدن صداهای بزرگان این حرفه بوده و ما جوانان در کنار این پیشکسوتان، می توانیم به ماندگاری و یادگیری تکنیکهای لازم بپردازیم.
مومنی، تاکید کرد: متاسفانه، امروزه شاهد حضور کمرنگ بزرگانی چون "خسرو خسروشاهی"، "بهرام زند"، "پرویز بهرام"، "احمد رسول زاده"، "علی کسمایی"، "مهین کسمایی"، "نصرالله مدقالچی"، "چنگیز جلیلوند"، "امیر زند"، "رفعت هاشم پور"، "سعید مظفری"، "ایرج رضایی"، "منصوره کاتبی" و از دوبلورهای نسل جوان "کیکاووس یاکیده" در تلویزیون هستیم که این موضوع، صدمه بزرگی به بدنه دوبله زده است.
این دوبلور افزود: اگر امکانات حضور بیشتر این بزرگان در تلویزیون فراهم شود، به طور قطع دوباره شاهد دوبله طلایی و ماندگار آثار وارداتی خواهیم بود.
وی گفت: اکنون نیز گاهی فیلم خوب وارد شده و توسط مدیر دوبلاژ متبحر، به دقت "سینک" زده می شود که متاسفانه در بخش و سانسورهای مجدد، شاهد "ناسینک" بودن و هدررفتن زحمات مدیر دوبلاژ و دوبلورها هستیم.
مومنی افزود: بیشتر فیلمهای خوب و قابل توجه را روی پرده سینما و با زیرنویس می بینیم که از نظر من فقط شامل حال مخاطبان کر و لال است.
وی با اشاره به تفاوت دوبله در استودیوهای خصوصی و تلویزیون، گفت: در استودیوهای خصوصی، صاحبان فیلم و خطوط قرمزها کمرنگ تر بوده و فیلمهای دوبله شده به مراتب ارزشمندتر و قابل توجه تر از دوبله در تلویزیون است.
مومنی، تاکید کرد: معتقدم واحد دوبلاژ سیما باید از تلویزیون جدا شود و فیلمها در مکانهای دیگر و با سیاستهای خاصی دوبله شود تا نه به محتوای اصلی فیلم صدمه زند و نه اینکه اصالت دوبله که باید در راستای سلیقه مخاطبان باشد را از دست بدهد.
وی خاطرنشان کرد: معتقدم وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، باید نظارت بیشتری روی فیلمهای وارداتی و کیفی بودن آنها داشته باشد.
گفتنی است؛ مومنی، "صداپیشگی تاکس" در "سنتریون"، "صداپیشگی ساویر" در سریال "گمشده"، "صداپیشگی درک" در سریال "ترمیناتور" و بسیاری از آثار دیگر را در کارنامه کاری خود دارد.

به نظر من تکرار مکررات است باز خوبه ژرژ و عبادی رو آوردن باید کسانی رو بیارن که چهره اشون رو تا حالا مردم ندیدن و یا کم دیدن وگرنه هر سال عید همین دوبلور های تکراری بیایند و سوال و جواب های تکراری فایده نداره.

گرایی ، بازیاران ، مدقالچی ، امیر زند ، قطعه ای و ... باید برن به سمت گویندگان نقش دوم و سوم و ...

امسال هم گویا بازار پخش فیلمهایه سینمائی از تلویزیون داغ هستش جام جم اسامی چند تا فیلم خوب

که امسال نامزد دریافت اسکار بودن رو برای پخش اعلام کرده آثارشاخصی :

سخنرانی پادشاه/سرآغاز/127 ساعت/ پائین شهر/توریست و....

امید اینکه این فیلمها با مدیران دوبلاژ خوب وبرجسته وگویندگی گویندگانی به جزء باشکندی/شروین

ذکر این نکته هم ضروی هستش که موسسات ویدئو رسانه هم قراره این فیلمها رو تا عید وارد بازار

بکنن : بلید رانر- دشمنان اجتماع- آسیب ناخواسته(خسارت جانبی)- اثبات زندگی- ......

خیلی وقت است که حسین عرفانی و شهلا ناظریان در مصاحبه ای در تلویزیون شرکت نکرده اند. کسی از دوستان دلیلش را می داند ؟

برای من عجیب است که فیلمی که تازه اکران شده است به این زودی برای پخش تلویزیون اجازه گرفته باشد. ( معمولا برای سال اول امتیاز DVD را می فروشند و برای سالهای بعد حق پخش تلویزیونی را ) آیا کسی از دوستان اطلاع دارد که تلویزیون واقعا حق پخش ( رایت) این فیلم ها را خریداری می کند یا اینکه بدون اجازه پخش می کند ؟

امتیاز پخش فیلم های خارجی (امریکایی ) از یک شرکت پاکستانی بصورت غیر مستقیم خریداری می شود و در واقع کلاه شرعی هست و منع قانونی ندارد

کمپانی های میجر یا پنج خواهر هرگز به ایران فیلم نمی فروشند حتی از طریق کشور ثالث مگر آنکه کمپانی دیگری در تولید یا پخش آن مشارکت داشته باشد و یا اینکه حق رایت یک فیلم بصورت تمام رایت به یک کشور و یا کمپانی دیگر واگذار شده باشد.

دفاتر فروش فیلم در خاورمیانه ، در لبنان و دبی قرار دارد و شرکتهای واقع در پاکستان و یا سوریه اکثراً کار دلال رو انجام می دهند.

فیلم های پخش شده از تلویزیون هیچکدوم رایت ندارند ، فقط تا دوسال پیش سینما 1 و 4 بابت رایت پول می دادند جدیداً رو نمی دونم.

فیلم های موسسات رسانه ای هم اغلب رایت کشکی دارند و واقعی نیستند.

کمپانی های میجر شامل : 1- پارامونت 2- یونیورسال 3- برادران وارنر 4- کلمبیا 5- فوکس قرن بیستم می باشند.

نکته 1: کمپانی دیسنی میجر است ولی به لحاظ فروش رایت با کمپانی های فوق یکی نیست.

فیلم های امسال برای پخش عید نوروز دوبله متوسط و متوسط به بالا دارد

فیلم سر آغاز (ایـنسپشن) دوبله خوبی دارد افشین زینوری افسانه پوستی شهرزاد ثابتی

فیلم های دیگر ر هم امید واریم در همین حد باشد

بیشتر آثار دوبله شده در ویدیو همان فیلم های پنج خواهر است که اکثرا از موسسه تصویر دنیای هنر پخش می شود

اولا که در سریال لاست (گمشده) سعید مظفری بجای ساویر (سایر) حرف زده با وجود گذشت 10 قسمت از دوبله این سریال من هنوز صدای مومنی را نشنیده ام

دوما محمد رضا مومنی که نمی داند بانو رفعت هاشمپور آخرین حضورش در دوبله کدام فیلم بوده و منصوره کاتبی و بانو مهین کسمایی که اصلا سالهاست فعالیت ندارد حضور کم رنگ را نمی فهمم یعنی چه؟؟ سعید مظفری و جلیلوند و امیر زندی که دوبله ویدیو را قرق کرده ند چطور حظور کم رنگ دارند حداقل می توانست از ابوالحسن تهامی شهلا ناظریان فهیمه راستکار نام ببرد

سوما ایشان که اینقدر نسبت به حرفه خودش بی تفاوت است شایستگی اظهار نظر ندارد برود اول فیلمهای دوبله شده را ببیند بعد...وقتی می گوید فیلم های جدید با زیر نویس بهتر است واقعا جای بسی خجالت دارد

آقا بهزاد ! فکر میکنم منظور آقای مومنی را متوجه نشدید. ایشان منکر ارزش دوبله نشدند. بلکه گفتند در شرایط حاضر با توجه به جرح و تعدیل زیادی که در فیلم های تلویزیون صورت میگیرد ایشان نسخه اصلی و "کامل" زیرنویس دار را به آنها ترجیح می دهد. من هم با نظر ایشان کاملا موافقم. حذف حتی 5 ثانیه از یک فیلم بزرگترین خیانت به فیلم است و من ترجیح میدهم نسخه زیرنویس دار اما کامل و بدون حذف یک فیلم را ببینم تا اینکه بخواهم نسخه تکه پاره آن را از تلویزیون و سایر رسانه های تصویری ببینم حتی اگر بهترین دوبلورها در آن صداپیشگی کرده باشند.

به علاوه ، در دوبله های جدید به غیر از سان.سور تصویری ، در ترجمه نیز دست می برند که آخرین نمونۀ آن را در انیمیشن شرک 4 شاهد هستیم. در موقع دوبله به جای کلمۀ True Love's Kiss که طلسم تبدیل شاهزاده خانم فیونا به یک غول واقعی است، مترجم محترم از عبارت دیدار یار! استفاده کرده است تا فرزندان دلبند ما منحرف نشوند!!

بله،حتّی در هنر دوبله ی سال 88 که مجریش جلیلوند بود یک سری گوینده اومده بودند که در هنر دوبله سال 87 هم حضور داشتند مثل:رسولزاده،بهرام،مظفری،افضلی؛همینطور افرادی مثل:میرطاهر مظلومی،بهمن هاشمی،افشین زینوری در سری سال 88 اومدند ولی برام عجیبه که هیچوقت افرادی مثل طهماسب،ناظریان،عرفانی یا مثلاً هاشمپور،تهامی،پزشکیان،قنبری،ملک آرایی،بازیاران،گرایی در هیچکدوم از این سری برنامه ها تشریف نیاوردند idont

.یا یادشون رفته اینا رو دعوت کنند یا خودشون قبول نکردند که بیان(فکر میکنند براشون افت داره)،نمیدونم والّا...

عزیز دل برادر سانسور امروز حتی از قبل هم کمتر شده مومنی گفته مظفری جلیلوند امیرزند حظور کم رنگ دارند من می گم اکثر فیلم ها را جلیلوند و مظفری کار می کنند مومنی که دوبله نمی بیند از وضعیت دوبله هم خبر ندارد یک مثل هست که می گه حرمت امام زاده با متولی امام زاده است بقول ما اصفهانی ها : پیش نماز که غوز کوند پس نماز چلقوز کوند

نسل جدید گویندگان اکثرا باری به هر جهت کار می کنند شما چند تا در حد زینوری می شناسی

که در رده صدای زینوری باشد و بتواند نقش بزرگ مثل دیکاپریو مت دیمون حرف بزند

وضعیت خانم ها بهتر است با علاقه و عشق کار می کنند حتی اگه بد صدا باشند

در برنامه هنر دوبله جلیلوند بانو مهین کسمایی هم بود حمید منوچهری افشین زینوری فریبا شاهین مقدم هم بودند و هر کدام بدلیلی پخش نشد شاهد هم تیتراژ اول برنامه بود منوچهری کراوات داشت شاهین مقدم خیلی آرایش کرده بود و مهین کسمایی خیلی درد دل داشت که همه حذف شدند

سلام،حقیقتش من خودم خیلی نظری راجع به این دوستمون آقای مؤمنی ندارم.فقط چون دیدم این مصاحبه تازه منتشر شده و اشاره ای هم به پیشکسوتان کرده در این تاپیک مطرح بشه،وگرنه از نظر من اونم یه دوبلور جوون و تازه کار مثل بقیه ست...

بله،من یادم نبود که خانم مهین کسمایی رو تو تیتراژ دیده بودم.ولی تا جایی که به خاطر دارم،مصاحبه های شاهین مقدّم و زینوری نیز پخش شدند و منوچهری رو هم نمیدونم.سپاس...

هنر دوبله سری دوم را از شبکه تهران اصفهان فارس و یکی دو شبکه دیگه دنبال کردم مواردی که اسم بردم پخش نشد

در ضمن یکی از دوستان این برنامه را از سروش خریده که بصورت ناقص هستش مهین کسمایی و زینوری و منوچهری و شاهین مقدم را ندارد البته خودش می گفت من مجموعه ایشان را ندارم

دوستان می خواستم بدونم آیا پدرخوانده 2 قبل از انقلاب دوبله شده ? اگر شده دوبلورهاش کی بودن.?

دوستان ! این دوبله زیبای ناصر طهماسب - شهلا ناظریان که در لینک زیر هست مربوط به چه فیلمی است ؟

امروزفیلم دشمنان اجتماع (مایکل مان) جانی دپ/خسروشاهی- مارین کوتیلار/کتایون اعظمی وارد بازار ویدئو رسانه شد. انتظار دوبله خوب از استادخسروشاهی رو داشتم بخصوص برای فیلمی از مایکل مان ولی متاسفانه به جزء صدای خوب خودشون که زیبنده جانی دپ هستش متاسفانه حتی نقش کریستین بیل رو هم دوبلور معروفی صحبت نکرده واین بازیگرخوب هم در کشور ما همه به جاش صحبت کردن گوینده نقشهای فرعی هم خوب نیستن وچنگی به دل نمیزنن بخصوص گوینده نقش رئیس پلیس که متاسفانه صدای ربیعی به این بازیگر نمیخوره. انتظار ما از استاد بیش از اینها بود.

خبر دیگه هم مربوط میشه به پخش چندین انیمیشن معروف از شبکه 2 بمناسبت در خانه نگهداشتن جوانان غیور تا خدای نکرده بیرون خوشی زیر دلشون رو نزنه.

داستان اسباب بازی 3- مربی اژدهاو..... که حتما با شاهکارهای دوبله گویندگان جوان مواجه خواهیم بود .ایکاش این 2 انیمیشن خوب به دست مدیران دوبلاژ: ناصرطهماسب و.... دوبله بشن

امروز داستان اسباب بازی از شبکه 2 با یک دوبله خوب وزیبا به مدیریت مریم شیرزاد

با گویندگان ( منوچهروالی زاده/حسین عرفانی/منوچهراسماعیلی/ناصر طهماسب/اکبر

منانی/مینوغزنوی/مریم شیرزاد) پخش شد که واقعا بعد چند سال شاهد دوبله خوب از

سیما بودیم. برخلاف داستان اسبا بازی 3/ مربی اژدها با مدیریت هومن خیاط که ایکاش

خیاط میشد تا مدیر دوبلاژ تا اینکه مهرداد رئیسی بشه ناظر کیفی دوبله کارش.

منتظر شاهکارهای ژرژ نازنین باشید به نظر من ژرژ - چنگیز و طهماسب سه دوبلوری می باشند که آخرین دوبله های نسل طلایی را به صدا می کشانند. به همراه افضلی -مدقالچی و اگر حوصله داشته باشد صادق ماهرو...

همونطور که پیش بینی می شد امسال هم تلویزیون دوبله های دلچسبی را پخش نمی کند. و عجله و سلیقه و رفاقت در کارها موج می زند.

البته کارتون داستان اسباب بازی 3 دلچسب بود. یخصوص ناصر طهماسب

کارتون چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم هم دوبله بسیار بدی داشت . خوشبختانه این کارتون در شبکه ویدئویی پخش شده و کیفیت خوبی از لحاظ دوبله دارد.

در شبکه ی نمایش خانگی هم فیلم کسی آن بالا مرا دوست دارد با گویندگی و مدیریت چنگیز جلیلوند دوبله شده که با گویندگی بسیار خوب جلیلوند مواجه هستیم . ما را به یاد دوبله های قدیم می اندازد. در مجموع دوبله ی خوبی دارد هر چند می توانستند در انتخاب نقش های فرعی دقت بیشتری بکنند. این فیلم در اوایل سال آینده پخش می شود.

خشن، اما ماندگار و دوست داشتنی؛

نگاهی به زندگی و آثار خسرو شایگان

زنده‌یاد خسرو شایگان چهارم شهریور 1317 در تهران به دنیا آمد. فعالیت هنری را از دوران دبیرستان با بازی در یك نمایش آغاز كرد و سپس سال 1333 مجری رادیو نیروی هوایی شد. پس از تحصیل در مدرسه هنرپیشگی، سال 1335 به تئاتر فردوسی پیوست و یک سال بعد به وسیله یكی از بازیگران تئاتر به دوبله معرفی شد.

شایگان طی حدود 50 سال فعالیت در دوبله هم در فیلم‌ها و سریال‌های معروف حضور داشت و هم به جای بازیگران مشهور صحبت می‌كرد. صدای او از جمله صداهای بم و خشدار بود و بیشتر برای شخصیت‌های خشن و خاكستری و منفی - نقش اصلی و مكمل - استفاده می‌شد. شایگان با وجود قابلیت‌های خود و صدایش برخلاف بعضی از دوبلورهای سرشناس، گویندگی‌هایش برای بازیگران ایرانی و خارجی تداوم نداشت و كمتر بازیگری است كه او دوبلور ثابت یا نیمه‌ثابتش بوده باشد.

داستان اسباب بازی 3 تی وی را متاسفانه ندیدم ولی تعریفش را زیاد شنیده ام دوبله مهرداد رییسی هم خوب بود قابل قبول بود

یک فیلم بتازگی وارد شبکه ویدیو شد بنام " دلیل زندگی " که بمدیریت بانو شهلا ناظریان دوبله شده بجای راسل کرو بهرام زند و مگ رایان بانو مینو غزنوی

مگ رایان در تخصص بانو زهره بوده و لی صدای مینو هم جذاب بود یک انتخاب را نفهمیدم چرا؟ و ان دیوید مورس رضا آفتابی بود که اکثراً حسین عرفانی حرف زده

ترجمه این فیلم کار شهرزاد ثابتی بود که ان هم خوب بود

ایام عید فیلم قانون شکن (بروس ویلیس ) با دوبله جدید و عنوان پلیس های اخراجی 10 فروردین از شبکه 2 پخش می شود

قطار فراری دنزل واشنگتون هم با دوبله و عنوان جدید " تسلیم ناپذیر " پخش می شود

نبرد تایتانها احتمالا با همان دوبله ویدو است

برای پخش داستان اسباب بازی خیلی خوشحالم چون با این دوبله آبروی انجمن گویندگان حفظ شد

دوبله داستان اسبا بازی 3 پخش شده از شبکه 2 سیما بمدیریت مریم شیرزاد بود و

ناصرطهماسب گویندگی کرده خوشبختانه . ناصر طهماسب جزوه گویندگانی هستش که

گویندگی کردنش واقعا عالی ومدیریت دوبلاژش چنگی به دل نمیزنه.

قطاری فراری هم با عنوان توقف ناپذیر قرار پخش بشه. دوبله اول این فیلم با گویندگی

جلیلوند/دنزل واشنگتن برای قرن 21 هستش که چون جلیلوند آبونه قرن 21 هستش

باید نقش اول رو میگفت بنظر بنده جلیلوند گزینه مناسبی برای دنزل واشنگتن نیست

درصورت وجود ژرژپطرسی نازنین فکرنکنم کسی بهتر از اون باشه.

مطمـئن هستید؟!!یعنی دوباره دوبله شده؟!یا مال همون قبله؟چون اونجوری که خود جلیلوند میگفت دوبله این فیلم مال اوایل دهه چهل هست و اوّلین فیلمی هم هست که ایشون به جای پل نیومن حرف زده shakkk!

...

چند روز پیش دوبله دوم فیلم جزیره شاتر یا شاتر آیلند از تلویزیون پخش شد.

مدیر دوبلاژ این کار ناصر طهماسب بود . از نکات جالب این کار گویندگی اکبر منانی به جای بن کینگزلی بود. با وجود اینکه گوینده ثابت این بازیگر خود ناصر طهماسب است اما برای جلوگیری از تکراری شدن و تفاوت با دوبله ی قبل از منانی استفاده کرده بود که منانی هم به خوبی از عهده نقش بر آمده بود.

شروین قطعه ای به جای مارک روفالو که در جایی که شخصیت کارآگاه را بازی می کرد با لحنی متفاوت نسبت به زمانی که دکتر روانشناس بود صحبت کرده بود. والی زاده در دوبله اول بود

افشین زینوری که دیگر الان از خوب های دوبله ایران به شمار می رود در هر دو دوبله به زیبایی شخصیت تدی دنیلز با بازی لئوناردو دی کاپریو را اجرا کرده بود.

به جای ماکس ون سیدو در دوبله دوم حسین عرفانی بود که مثل همیشه عالی از عهده کار براومده بود. در دوبله اول احمد رسول زاده بود که با توجه به اینکه صدای خاص تر و البته خاطره انگیزتری دارد احساس بهتری نسبت به این شخصیت می داد.

تنوع گویندگان دوبله اول بهتر از دوبله دوم بود و صداهای تکراری کمتر شنیده می شد. همچنین پرویز ربیعی به جای جان کارول لینچ بسیار مقتدر تر از شمشیرگران در دوبله تلویزیون عمل کرده بود.

یکی از نکات بد نسخه تلویزیون سانسور بیش از حد فیلم بود. فیلمی که از لحاظ تصویری چیزی برای سانسور ندارد بسیار قیچی شده بود.

و از همه بدتر سکانس پایانی فیلم که نکته کلیدی فیلم است فقط به خاطر روشن کردن سیگار قیچی شده شده بود و فیلم را نابود کرده بود.

شاگرد جادوگر(جان ترتلتاب) با بازی نیکلاس کیج(والی زاده)- آلفرد مولینا(منوچهراسماعیلی)

امیرصممامی- زهره شکوفنده و... از شبکه 3 سیما پخش شد که دوبله تقریبا خوبی داشت البته

به جزئ نقش دخترجوان که مناسب زهره شکوفنده نبود وباید گوینده جوانتری صحبت میکرد ولی

گویندگی اسماعیلی به جای آلفرد مولینا واقعا خوب وخبیثانه صحبت کرده بود . نقش پسرجوان فیلم

هم کاملا برازنده صمصامی بود. فقط ایکاش نیکلاس کیج رو ژرژپطرسی نارنین میگفت.

جمعه هم قراره سراغاز(تلقین) از شبکه 1 سیما با گویندگی (زی نوری/دی کاپریو)- (عرفانی/

کن واتانابه) و رضا آفتابی پخش بشه که باید دوبله متوسطی باشه بگیه گوینده هاشو اطلاع ندارم

کن واتانابه بنظر بنده جلیلوند یا ژرژپطرسی مناسبترین گزینه باشن.

درمورد دوبله توقف ناپذیر هم گویا ژرژپطرسی به جای دنزل واشنگتن صحبت کرده نسخه پخش

شده از تلویزیون .درمورد سایر گوینده های این فیلم اطلاعی ندارم دوستان اگه دیدین بگن

درمورد دوبله فیلمهایه توریست(جانی دپ/آنجاینا جولی)- نبرد تایتانها هم همینطور

فیلم قتل منصفانه با بازی آل پاچینو و رابرت دنیرو به مدیریت امیر زند مجددا" دوبله شده.

خسروشاهی که به قول معروف نقش را می خورد و با پختگی و تبحر کامل به جای آل پاچینو صحبت می کند.

جزو گویندگانی است که اکثر نقش هایی که گفته خوب از آب در آورده و کمتر رل ضعیف دارد.

استیو مک کوئین ، آل پاچینو ، داستین هافمن ، رابرت دنیرو ، آلن دلون و حتی بازیگران جدید جانی دپ ، جود لاو ، بنیتیو دل تورو ، هیو جکمن ، نیکلای کیج ، کلایو اوون ، کوین کاستنر ، گری اولدمن و ... همه را خوب گفته.

نقش دنیرو به زیبایی تمام اجرا کرده . هنر جلیلوند در گذشته و الان در این است که برای هر نقش تیپ مخصوص خود بازیگر را اجرا می کند.

مثلا" برای براندو یک نوع ، پل نیومن یک جور و برت لنکستر را طوردیگری می گوید. همینطور برای بازیگرانی مثل شون کانری ، ریچارد برتون ، دین مارتین ، پیتر اوتول و... نحوه گویش مختص به خود را دارد.این در حالی است که خیلی از گویندگان این انعطاف پذیری در صدایشان وجود ندارد.

حضور این دو بزرگوار را درکنار هم مغتنم می شماریم و امید کارهای بهتر و جاودانه تر را از بزرگان دوبله داریم.

قطارفراری (توقف ناپذیر) ساخته تونی اسکات با بازی (دنزل واشنگتن/ژرژپطرسی)- زی نوری

پیام حسینیان رو امروز دیدم دوبله قابل قبولی داشت بخصوص ژرژپطرسی واقعا عالی بود. درضمن

امشب فیلم جدید اون یکی ها (مارک والبرگ/شروین قطعه ای- ویل فرر/ناصرطهماسب- ساموئل

ال جکسن/عرفانی- راک/بهرام زند) هم دوبله خوبی داره دوستان حتما نگاه کنن.

درمورد سرآغاز(تلقین) هم به مدیریت دوبلاژ ناصرطهماسب پخش شد که دوبله خوبی داشت هر

چند به شخصه معتقدم که باید بهتر از این باید میشد. بخصوص گویندگی ناصراحمدی به جای تام

برنجر مناسب نبود وایکاش ناصر نظامی لااقل این نقش رو میگفت. ولی گویندگی طهماسب درنقش

کوتاه مایکل کین واقعا خوب بود. البته گویا این فیلم دوبله دوم هم داره که برای ویدئو رسانه

شده ودوبله بهتری داره از گوینده های نقشهای دیگه اش خبر ندارم اگه دوستان اطلاعی

چقدر صدای مرحوم ناظریان به جای راک هادسن در فیلم "چشم بسته"(تیکه ای که پدرام جان در دایره المعارف صدای گویندگان آپلود کرده بودن)با این بازیگر یکی شده!طوری که برا آدم غیر ممکنه چهره گوینده رو در اون لحظه تصوّر کنه idont

... همینطور روند و ریتم اوج گرفتنش خیلی آروم و نرم بود که عصبانیّت زیرپوستی شخصیّتش رو به خوبی نشون میداد.مرحبا

،منو یاد "همشهری کین" انداخت.

فیلم تلقین از فیلم های مهم امسال بود که به شخصه عقیده دارم که بهترین فیلم امسال بود و بعد از چند بار دیدن فیلم هنوز هم برای من جذاب است.

دوبله تلویزیون فیلم به مدیریت ناصر طهماسب بود. که در لحظه حضور مایکل کین در فیلم می درخشید.

مریم شیرزاد به جای الن پیج که از بازیگران ناآشنا بود و به خاطر همین گمنامی در این نقش استفاده شده بود. مریم شیرزاد نسبتا" خوب بود.

حسین عرفانی به جای کن واتاناب مثل همیشه عالی گویندگی کرده بود هر چند صدا برای بازیگر کمی زیاد بود.

زهره شکوفنده به جای ماریون کوتیلارد که نقش مهمی بود. اما در اکثر جاهای فیلم سانسور شده بود و چیز زیادی نماده بود.

در کل فیلم ترجمه خوبی داشت اما چند تغییر به چشم می خورد نام شخصیت یوسف در فیلم عوض شده بود. بعضی دیالوگ ها و اسم مکان ها تغییر داده شده بود.

در کل طهماسب بسیار خوب کار کرده بود و دوبله روان و دلنشینی از آب در آمده بود.

یک نکته بد سانسور بیش از حد فیلم بود چیزی حدود 15 تا 20 دقیقه که به فیلمی که سکانس به سکانس آن مهم است لطمه زیادی زده بود.

دوبله ی دیگری از این فیلم برای شبکه ویدئویی کار شده به مدیریت افسانه پوستی که به نظر من از بهترین دوبله های سال های اخیر است.نحوه چینش گوینده ، دیالوگ نویسی ، ترجمه و کار فنی این دوبله فوق العاده است و همه چیز در سر جای خودش است. بعدا" در مورد دوبله این فیلم به طور کامل می نویسم.

همانطور که جان دوی نازنین گفتند جلیلوند و پل نیومن یکی هستند. اصولا پل نیومن های جلیلوند برای من شروع دوبله باز شدن بود.
بایسته و شایسته است که تمامی فیلم های نیومن را با صدای جلیلوند دوبله کنند بخصوص مرد و هارپر.
مشکل اساسی همان است که جان دو گفتند صداهای فرعی که سوهان روح می باشد. کاشکی اساتید فقط صدای جلیلوند را جای نیومن می گذاشتند و بقیه صداهای فرعی همان قبلی ها می ماندند.

ترا به خدا یک نفر جلوی دوبله های سعید مظفری به جای کلینت ایستوود پا به سن گذاشته را بگیرد واقعا نقش را نابود می کند!!!

از دیگر خانم‌های بازیگر تئاتر می‌توان از «تاجی احمدی» نام بُرد. مرحوم«پرویز خطیبی» درباره‌ی نحوه‌ی ورود«تاجی احمدی» به تئاتر می‌گوید:

«اولین بار پشت صحنه‌ی تئاتر باربد او را دیدم. دختر جوانی بود با قدی متوسط و چهره‌ای گندم‌گون که در نمایش آن شب، نقش کوچکی به‌عهده داشت. حرف زدن‌اش تند و بی‌امان و تلفظ‌ او درست و کامل بود. با هر حرکت و هر کلمه حرفی که می‌زد، می‌خواست علاقه‌ی فراوان‌اش را به کار هنرپیشه‌گی ثابت کند. بعدها از دوستی شنیدم که نرس بیمارستان است و عشق به هنر او را به تئاتر کشانده است.

مدتی گذشت و از او خبری نداشتم تا بالاخره در سال 1328 عبدالحسین نوشین نمایش«پرنده‌ی آبی» مترلینگ را در تئاتر فردوسی به روی صحنه بُرد. تاجی احمدی یکی از نقش‌های مهم آن را ایفا می‌کرد. پس از انحلال گروه نوشین، تاجی احمدی مدتی بی‌کار ‌ماند تا بالاخره مجبور ‌شد به سراغ تئاترهای دیگر برود و نمایش‌نامه‌های «مکافات» و «پیچ خطرناک» را با محمدعلی جعفری و نمایش‌نامه‌ی«پروفسور سوسول» را به کارگردانی استپانیان کار کرد.

سپس به کار دوبله‌ی فیلم‌های خارجی به زبان فارسی مشغول شد که در مدت کوتاهی صدای او، به‌جای صدای هنرمندان بزرگ هالیوود مورد قبول مشتریان سینما واقع شد. بعد به اجرای نقش‌های مختلف در رادیو پرداخت و در برنامه‌ی«شما و رادیو» شرکت کرد. از بهترین فیلم‌های تاجی احمدی« خشت و آینه» ساخته‌ی «ابراهیم گلستان» در سال 1344 را می‌توان نام بُرد.

در سال 1357 تاجی احمدی و شوهرش علی زرندی به همراه فرزندان‌شان به پاریس مهاجرت کرد و سرانجام در تابستان 1363 به‌علت مبتلا شدن به بیماری سرطان درگذشت و در همان‌جا به خاک سپرده شد.»

منطقه سبز (مت دیمون/عباس نباتی- برندان گیلسن/ناصرنظامی- گرگ کینیر/ژرژپطرسی....)

بله نمردیم ودیدیم ژنرال (ایکی ایوسان) هم خودوشو جای مت دیمن قالب کرد. طفلکی نباتی

خیلی دوست داره برای خودش یک نقش اول به پا کنه ولی شرمنده صدات به مت دیمون اصلا

نمیاد ! تنها نکته قابل توجه این دوبله نظامی و ژرژ پطرسی بودن. ایکاش در نبود زی نوری البته

از دیدگاه نباتی لااقل خسروشاهی/آرشاک قوکاسیان این نقش رو میگفتن.

امشب قراره فیلم شهر با بازی بن افلک و..... پخش بشه خدا کنه دوبلش خوب باشه. ولی گویا

این فیلم هم حیف شده وبه دست آشتیانی پور افتاده اونم که بدتر از نباتی هستش جزء خودش به

کسی نقش اصلی نمیده و تو جام جم هم فقط هارت و پورت مفتکی میکنه.

دیشب فیلم The Town یا همون شهر بخش شد. از بس چنگی به دل نزد که تو نیم ساعت اول خاموش کردم و رفتم خوابیدم. به جای افلک ، کسری کیانی گفته بود که هرچقدر با خودم کلنجار رفتم نشد تحمل کنم. دیالوگ ها هم گاهی کاملاً فارسی و گاهی کاملا اصطلاحات انگلیسی متداول تو فارسی بود که معلوم نبود سرپرست گویندگان اصلا چیزی از انگلیسی حالیشه یا نه. بعضی جا ها کاملا اصطلاحات تصحیح شده به فارسی (کامپیوتر= رایانه) بعضی جاهام (آلارم = Alaram= آژیر خطر) که همون آلارم گفته شد و .... . دوبله داستان عروسکی 3 هم عالی بود ولی یه ضعف تو اجرای استاد والی زاده بود که تو 30 دقیقه اول فیلم تو دماغی حرف میزد و بعد از اون صدای شخصیت عوض شد و شد صدای اصلی خود استاد. البته بگیر و ول کن داشت. اینم بایستی خانم شیرزاد تذکر می داد. ولی کلاً قشنگ بود. دوبله محاکمه (از شبکه 4) هم خوب بود. استاد جلیلوند، استاد طهماسب و استاد نقش های مکمل پرویز ربیعی عزیز. منتظر دوبله سه روز بعد از استاد مقامی باشید. فیلم Red هم که ناقص پخش شد و دیگه پخش مجدد هم نشد که دوبله ایشون بود. ایشلا که خوب باشه.

مکانیک هم دیشب از شبکه 3 سیما پخش شد ومتاسفانه بازهم زبل خان سیما (والی زاده) نقش

جیسون استتهام رو خراب کرده بود تنها نکته دوبله این فیلم گویندگی خوب کسری کیانی به جای

نقش جوان فیلم بود. دانلد ساترلند نظامی هم زیاد خوب نبود. متقالچی یا اسماعیلی صحبت میکردن

پلیسهای اخراجی هم با دوبله خوب وقابل قبولتر نسبت به دوبله اول این فیلم (بروس ویلیس/جلیلوند

ونقش سیاهپوست/میرطاهر مظلومی) انجام شده بود (بروس ویلیس/بهرام زند- نقش سیاهپوست/ژرژ

پطرسی- سیدنی پولاک/ربیعی) بخصوص گویندگی ژرژ پطرسی با تیپ سازی خیلی خوب وکمدی فیلم

کاملا مناسب بود. بهرام زند هم بنظر بنده بهتر وبیشتر از جلیلوند مناسب بروس ویلیس هستش.

فیلم مکانیک را بهتر بود تورج مهرزادیان می گفت

از نظر من دوبله اول در کل بهتر بود بروس ویلیس های جلیلوند یک حال خاصی داره

ترنس مورگان میر طاهر مظلومی فوق العاده بود و شخصیت فیلم را خوب در اورده بود

ژرژ پطرسی هم خوب بود ولی جنس صدای میر طاهر به حس بازیگر فیلم خیلی نزدیک بود

ژرژ را دوست داشتم بجای نیکلاس کیج افسانه جادوگر حرف میزد

سعید مظفری هم عالی عالی بود کسری کیانی برای همین نقش بی حال بود

نقش منفی فیلم " تورج مهرزادیان دوبله اول " خیلی عالی بود شایان شامبیاتی دوبله دوم " خوب معمولی بود ولی به نسبت کارهای قبلی شامبیاتی بهتر بود

کسری کیانی برای بن افلک خوب نبود ولی بد هم نبود قابل قبول بود

داستان اسباب بازی 3 خیلی عالی بود ای کاش نقش عروسک باربی را خود مریم شیرزاد می گفت البته مریم رادپور هم بد نبود ولی زیادی صدا مصنوعی شده بود

محاکمه را ندیدم ولی دوستان می گفتند خیلی غافل گیر کننده بوده

REDمخفف کلمه Retiered Extremely Dangerous بعمنای باز نشسته بسیار خطرناک هستش و ترجمه RED به قرمز یا سرخ خیلی بی سلیقه گی می خواد

این فیلم بحول و قوه الهی قراره 18 فروردین از شبکه 1 پخش بشه

امروز گروه ( A )ازشبکه تهران پخش شد دوبله کلا بد ومزخزفی داشت گویا به زور ودقایق

آخر این فیلمو دوبله کرده بودن وهر کی تو استودیو دوبلاژ دیش بود دعوت کرده بودن تو این

فیلم حرف بزنه( لیام نیسن/حسین عرفانی- وحید منوچهری- شهاب عسگری) تنها نکته مثبت

فیلم صدای سعید مظفری بود که این نقش رو قبلا هم گفته بود.

سه روز بعد هم از شبکه یک پخش شد دوبله تقریبا خوبی داشت (راسل کرو/بهرام زند)

با توجه به اشاره دوستان در خصوص سالروز درگذشت بانو ژاله کاظمی در 12 فروردین ، مشغول گشت و گذار در سایت youtube بودم که به کلیپی از مصاحبه آن مرحوم با پریسا (خواننده) برخورد کردم که مربوط به پیش از انقلاب بود . با تشکر از آقای میلاد اسفندیاری از سایت "ایران اُلد" به خاطر قرار دادن این کلیپ در دسترس دیگران و از آنجائیکه تعدادی از دوستان قادر به تماشای این کلیپ در آن سایت نبودند ، با اجازه آقای اسفندیاری بنده این کلیپ را در جای دیگری آپلود کردم که دوستان بتوانند استفاده کنند :

امشب روح نگار (شبح نویسنده) رومن پولانسکی بیچاره از شبکه 3 بیچاره تر ما پخش شد من

آخرش نفهمیدم فیلم خوب کمه؟ یا دوبلورخوب؟ یا مدیر دوبلاژخوب؟ هر کدوم از این اساتید میان

تو برنامه های تلویزیونی میگن ما دوبلور خوب داریم و..... ولی نمیدونم چرا باید این همه فیلم

خوب رو حیف ومیل کنن. (ایوان مک گرگور/سعید مظفری- پیرس برازنان/ وحید منوچهری؟)

زهره شکوفنده و...... واقعا این فیلم ونقش پیرس برازنان درخور وحید منوچهری بود؟ ژرژ

پطرسی کجا بود که نتونستن پیدا کنن؟ اینهمه صدای نقش 2 یا فرعی خوب کجا هستن که این

استفاده از گویندگان جدید و کم تجربه برای بازیگرا شاخص شینما چند تا حسن دارد

در مقایسه قدر پیشکسوتان دوبله بیشتر مشخص می شود

صدای گویندگان جدید با چهره بازیگران شاخص سینمای جهان شناسنامه پیدا می کند و شناخته می شود

گویندگان مستعد و علاقمند از گویندگان بی استعداد که با پارتی و زیر میزی وارد دوبله شدند قابل شناسایی می شوند

گویندگان جدید انگیزه پیدا می کنند برای بهتر کارکردن

جانشین و جایگزین مناسب برای پیشکسوتان دوبله در اینگونه فیلم ها که با گوینده های آماتور دوبله می شود مشخص می شود

میخواستم اگر ممکنه گوینده نقش مقابل جولی کریستی (شکوفنده) رو در این فایل صوتی شناسایی کنید.

صداش کمی شبیه به ایران بزرگمهر و کمی هم آزیتا لاچینی هست. شاید هم هیچ کدوم نباشه! اما ممنون میشم اگر بررسی کنید.

حالا اين برنامه را از كجا مي توان پيدا كرد؟

حس من در مورد این صدا یکم عجیبه!!! چون به نظرم خیلی شبیه به یکی از بچه گوهای قدیمیه، همونی که تو فیلم تعطیلات در پالم اسپرینگ و اگه اشتباه نکنم مری پاپینز، به جای پسر بچه صحبت میکرد (البته با تغییر تن صدا).

صدای آزیتا لاچینی که نیست ولی صداش به ایران بزرگمهر هم می خوره من بیشتر فکر کنم ایران مهرزاد خواهر کوچکتر توران مهرزاد باشه ،البته صدای ایران مهرزاد یک مقدار عشوه تو صداش هست.

سهیل جان این برنامه اصلا" در عید پخش نشد و ظاهرا" در موقع دیگری پخش می شود.

فیلم های سینمایی وحشی / در بارانداز / تیرانداز چپ دست و همچنین

فیلم های شهر(town) / سفرهای گالیور / نردبان 49 / هوک / ace ventura کارآگاه حیوانات 1و 2/ مردانی که به بزها می نگرند/ لبه تاریکی / Informant (مت دیمون)

فيلم هاي وحشي،دربارانداز،تيرانداز چپ دست همان فيلم هاي كلاسيك قديمي هستند؟

آيا اين فيلمها با دوبله قديم پخش مي شوند يا خداي ناكرده دوباره دوبله شده اند؟

البته نمي دانم دوبله اي از وحشي موجود هست؟(البته اگر منظور همان وحشي مارلون براندو باشد)

راستي چرا در هيئت داوران امسال عباس مطمئن زاده حضور نداشت؟

اگر ايران مهرزاد رو خواهر توران مهرزاد مي دانيد كه بايد گفت:

توران مهرزاد خواهر ايران بزرگمهر مي باشد. و فاميل مهرزاد در واقع فاميل هنري ايشان است.

بنابراين به اين نتيجه مي رسيم كه ايران مهرزاد و ايران بزرگمهر يك فرد هستند.

کسی در مورد دوبله فیلم دکتر دولیتل 1967 با بازی Rex Harrison اطلاعاتی داره؟

استاد تهامی نژاد و خانم ها هاشم پور و امیریان صحبت کردن

دوست عزیز من رو ببخشید اشتباه گفتم.ایران بزرگمهری راد (خواهر کوچک توران مهرزاد)متولد1318 و فاطمه بزرگمهری راد(توران مهرزاد )خواهر بزرگتر متولد1309 هستند.

نه خیر تمام دوبله ها جدید هستند. البته از وحشی مارلون براندو دوبله ای در دسترس نبود.

دربار انداز و تيرانداز چپ دست با دوبله جديد.؟؟!!

دایره سرخ پنجشنبه شب (شبکه 3) با دوبله دوم پخش شد یادش بخیر اواسط دهه هفتاد بود که یادم

هست تواون قحطی نمایش فیلم وکمبود فیلمهایه کلاسیک (دوشنبه شب) زمان پخش فیلمهایه شبکه

3 بود پخش وخیلی چسبید دوبله خوب وقابل قبولی داشت :

آلن دلون/خسروشاهی- ایومونتان/زنده یاد کاملی-بورویل/عرفانی- جان ماریا ولونته/مقامی- متقالچی

وقتی الان آدم فکر میکنه میبینه که دوبله جدید فیلمهایه کلاسیک نسبت به گذشته چقدر فرق کرده

فیلم سینمایی ترون به مدیریت ژرژ پطروسی دوبله شد. این فیلم جدید والت دیزنی ادامه نسخه ای به همین نام است که در سال 1982 با بازی جف بریجز ساخته شد.

در نسخه جدید هم جف بریجز در چند نقش حضور دارد که با جلوه های ویژه دوران جوانی این شخصیت نیز نشان داده می شود که بسیار جالب کار شده.

در دوبله این فیلم چنگیز جلیلوند به جای جف بریجز گویندگی کرده. از عوامل دیگر دوبلاژ:

امشب هنر دوبله سری جدید ساعت 21/30 از شبکه تهران پخش شد ومهمون برنامه ایرج رضائی

بزرگوار بود. فقط فکر کنم سری جدید برنامه زیاد جالبی نباشه. چون خبری از پخش آثار دوبله شده

کلاسیک قبل انقلاب نبود. واز فیلمهاییکه ایرج رضائی اشاره کرد هیچکدومو پخش نکردن(پارتی/گل

کاکتوس//....) عوض اینها از مختارنامه پخش کردن که سیما قصد داره اونو تبدیل به شاهکارسالها

ی اخیر خودش تبدیل کنه. ایکاش تجید نظر کلی درمورد انتخاب فیلمها بکنن که اونهم فکر کنم بعید

بله،من هم با ذوق و شوق نشستم دیدم.چه خوب بود افرادی بیان که تا حالا تو این سری برنامه ها نبودند مثل:اکبر منّانی،ناصر طهماسب،حسین عرفانی،رفعت هاشمپور،جواد پزشکیان،زهره شکوفنده و ... الان مثلاً مظفّری سوِمین بارشه که میاد tajob2

!!خب یعنی چی؟!باز خوبه که مثلاً عبادی یا پطرسی اومدند،امّا بقیه دیگه به نظرم حرفای تکراری همون قبل ها رو میزنند :haha::

همینطور چه بهتر بود که یک مجری جدید برای این سری انتخاب میشد،مثلاً:والیزاده یا مقامی :cheshmak:

این برنامه هنر دوبله رو که ساختند من برای اولین بار دیشب دیدم. فرمایشات دوستان عزیز درست هست فقط و فقط اومدن درباره سریال مختارنامه تبلیغ کنندو تازه قسمت های بعد هم آدم وطن فروشی مثل شریفی نیا میاد تو برنامه و به عنوان مهمون برنامه صحبت می کنه.

فیلمهایه (پس از خواندن بسوزان/برادران کوئن) و (خارج از دید/استیون سودربرگ) بزودی توسط

موسسه فرهنگی هنری جوانه پویا وارد بازار خواهند شد. دوبله تلویزیونی پس از خواندن بسوزان

دوبله خوبی نبود(جرج کلونی/ حسین عرفانی) امیدوارم این دوبله بهتر باشه.

خارج از دید رو هم اطلاعی از دوبله تلویزیونیش ندارم فکر کنم بهرام زند/جرج کلونی رو گفته باشه

حالا دوبله دومش بهتر باشه رو دوستان باید قضاوت کنن

پیرو اطلاع رسانی دوست عزیزjohn doe کسی آن بالا مرا دوست دارد(پل نیومن/جلیلوند

پیر آنجلی/ افسانه پوستی) سال مینو؟ هم وارد بازار خواهد شد. حیف که دوبلورای نقشهای فرعیش

زیاد چنگی به دل نمیزنن. دوبلورای جوان درجه 3 یا 2 حیفه. فیلم کلاسیک باید با صداهای

نه،اونجا والیزاده حرف زده بود و اصلاً هم خوب نبود :dodgy:

...

فیلم سینمایی شهامت واقعی به کارگردانی برادران کوئن دوبله شد.

این کار به مدیریت امیر زند انجام شده و با گویندگی

گفتنی است که این فیلم بازسازی فیلم جوانمرد با بازی جان وین و کاگردانی هنری هاتاوی می باشد.

در این فیلم جف بریجز سعی کرده تا به نوع صدا و بازی جان وین نزدیک شود که در گویندگی جلیلوند هم می توانید تلاش در نزدیک شدن به گویندگی ایرج دوستدار را مشاهده کنید .

با تشکر از joah doe عزیز بابت اطلاعات خوبشون. بخصوص درمورد دوبله های جدید.شهامت واقعی

نسخه جدید رو (جف بریجز/اسماعیلی) ایکاش صحبت میکرد. چون بهترین گزینه برای جف بریجز پا به

سن گذاشته اسماعیلی هستش در کی پکس ...... هم دیدیم

عنوان کامل برنامه هنر دوبله هنر دوبله[ در سریال مختار نامه ]است که "درسریال مختارنامه" حذف به قرینه معنوی شده همه مهمانان برنامه هم اکثرا در ارتباط با مختارنامه هستند

انیمیشن "آلیس در سرزمین عجایب" محصول 2010 والت دیزنی (ساخته تیم برتون) با دوبله انجمن گویندگان جوان از موسسه تصویر دنیای هنر در بازار.

شهره روحی و شقایق زین العابدینی (خواهرهای دوقلو)

دوبله ای بسیار زیبا ولی سانسور خیلی زیادی داره. زمان اصلی فیلم 108 دقیقه هست ولی به طرز وحشتناکی قیچی شده و شده 84 دقیقه!!!

ایکاش دوبله فیلمهایه انیمیشن هم نهادینه بشه وخداوند متعال ما رو از دیدن شاهکارهای انجمن

گویندگان جوان هر چه زودتر محروم کنه. وقتی شما جانی دپ رو باصدای (هومن خیاط و....)

بشنوین حتما باید خیلی لذت ببرین؟ نمونه اش داستان اسباب بازی 3 دوبله اش کجا ؟ مربی اژدها

دوبله اش کجا ؟یاد دیالوگی از فیلم شیروباد بخیر : شون کانری(رسولی ) خطاب به روزولت (رئیس

جمهور آمریکا) : روزولت تو به مانند باد درحال وزیدن هستی و.... واما من چون شیر(رسولی)پا

برجا واستوارخواهم ماند. دست جلیلوند درد نکنه.

فیلم کلاهبرداران (کرگدن زرد) از شبکه تهران با دوبله اول اون سالهای خوب سیما پخش شد که

نسبت به دوبله دوم این فیلم که وارد ویدئو رسانه شد دوبله خوب وقابل تعملی داشت :

دوبله اول : رابرت ردفورد/جلال مقامی- سیدنی پواتیه / استاد اسماعیلی- بن کینگزلی/ استاد

ناصر طهماسب . تورج مهرزادیان. منوچهرزنده دل و....

دوبله دوم : رابرت ردفورد/جلیلوند- سیدنی پواتیه/ میثم نیکنام! - بن گینگزلی / ؟

در ضمن سینما 4 ضد تراست رو هم پخش کرد با بازی تیم رابینز/ژرژپطرسی - جیمز فرانکو/

امیر محمد صمصامی که فکر کنم ژرژپطرسی نسبت به مقامی گزینه بهتر واجرای خوبی هستش

کلاهبرداران دوبله ویدیو سیدنی پواتیه " غلامرضا صادقی" بود

در برنامه "هفت" فریدون جیرانی گفت که قراره فیلم های شبکه ویدیویی هم معرفی بشه

واین خیلی خوب هستش و فکر میکنم تاثیر خوبی روی دوبله های ویدیو دارد

مثل اینکه شما از اون دسته کسانی هستی که خیلی روی دوبله های "انجمن گویندگان و سرپرستان گفتارفیلم" تعصب داری ها!!!!!!

ببین دوست گل من! بنده طرفدار انجمن گویندگان جوان نیستم اما اگر دوبله ی کاری خوب باشه (فرقی نمیکنه مال کدوم گروه باشه) من ازش استقبال میکنم و به نظزم کار تموم گوینده ها (به غیر از مهرداد رئیسی که صداش اصلا به جانی دپ نمیخوره) خوب بود و قابل تحمله. شما هم اینقدر سخت نگیر عزیز دل من {#smilies.dodgy}

با سلام،در دوبله دوم "کلاهبرداران" همون طهماسب بن کینگزلی بود؛در فیلم "ضدتراست" هم بازیگر نقش اصلی رایان فیلیپ بود نه جیمز فرانکو

.در مورد دوبلور تیم رابینز هم همون استاد مقامی به نظرم بهترینه.

اتفاقا نظر من هم همین هستش صدای علی میلانی بجای داستین هافمن هم همین حس را داشت ؛ نچسب بود

نام دوبلور مقابل جلیلوند را میخواستم : اینجا

یه مقداری شبیه به منصور غزنوی هست به نظرم. البته فقط جمله اولش!!!

فتح ا... منوچهری برای اینکه صدای ایشان شبیه صدای صدای جلیلوند بوده جلیلوند با صدای بم حرف زده

چندتن از دوستان که برای من بسیار عزیز می باشند از نبود من گله داشتند. پس وظیفه خود دیدم که مسئله ای را روشن کنم.
چند وقت پیش واترلوهم کم و بیش همین متن را برای من نوشته بود و من هم اکنون این احساس را دارم.
اصولا من به این نتیجه رسیده ام که پرداختن به دوبله و دوبلورها کار عبث و بیهوده ای می باشد بنابراین تصمیم گرفته ام سرمایه و انرژی خود را جای دیگری صرف کنم که این صنف و بسیاری از دست اندرکارانش ارزش سرمایه و انرژی حداقل خود من را ندارند. پس سپاس و بدرود..

با نظر رامین عزیز کاملاً موافقم بخصوص که مطالب دوبله روزنامه جام جم اخیراً اشتباه فراوان دارد

دیروز اخبار دوبله مجلات را بررسی می کردم برخوردم به نقد دوبله سریال 24 بقلم " هوشنگ گلمکانی" [مجله فیلم ش 414 ص 34 ]ایشان انتخاب گویندگان را خوب توصیف کرده ولی از ثانیه شماری "مدیر دوبلاژ در فواصل سریال و صدای بهرام زند ایراد گرفته و ...!!!

عرض شود که صدای فواصل سریال که ثانیه شماری می کند متعلق است به" میثم نیک نام" که امروز جا پای " خسرو شمشیرگران "گذاشته و تیتراز فیلم ها را گویندگی می کند . در نقد دوبله هم متاسفانه دچار نقد هایی از جنس فراستی شده ایم که با دیدن چند دقیقه از فیلم تشخیص می دهد فیلم لق بود مقوا بود چرت و پرت بود .

دو هفته پیش هم " نیروان غنی پور " در قاب کوچک جام جم از دوبله زیبای فیلم بــردی با هنرمندی نیکلاس کیج و گویندگی ژرژ پطرس بقول خودش تعریف و تمجدید کرده بود و خبر نداشت که صدای نیکلاس کیج در این فیلم که اتفاقاً برای دومین مرتبه بمدیریت استاد خسرو شاهی دوبله شده متعلق است به " کسری کیانی" . استاد در دوبله اول این فیلم خود عهده دار نیکلاس کیج بود

امـا بنقل از یکی از دوستان در یکی از جراید بقلم "بهزاد عشقی" نوشته شده دوبلور "بهروز وثوقی در فیلم طــوقی ایزج ناظریان بوده !!!

تکته جالب توجه در همه این سوتی ها این است که بارها در مجلات سینمایی به عاشقان و علاقمدان دوبله در اینترنت اشاره شده !!! ولی با اینکه کافه ما معتبر ترین منبع دوبله بشمار می رود چرا این همه اشتباه و بی سوادی و کم سوادی؟؟؟

وقتی رامین می گوید دوبله ارزش انرزی صرف کردن ندارد واقعاً حق دارد

وقتی سم اسپید که صبح یک ساعت زود از خواب بیدار می شد که بجای روزی 24 ساعت روزی 25 ساعت انلاین باشد حق دارد نباشد

و اما برای گریز اخر برنامه " هنر دوبله جمعه گذشته" جلال مقامی اول برنامه فقط تواضع می کرد من عددی نیستم تا رسید به مناسب بودن صدا با چهره بازیگر خودش را نشان داد و گفت صدای "چنگیز جلیلوند " برای مارلون براندوی پدر خوانده مناسب نبود .!! اتفاقا ً خیلی مناسب بود اگر جای " رابرت رد فورد (جاسوس بازی ، کلاهبرداری) حرف نمیزد "گتسبی بزرگ " بماند که از گذشته بجا مانده... و بعد از تست صدا استاد حاضر به گویندگی بجای مارلون برندو نشد به 2 دلیل عمده

در یک کلمه گفت : مارلون براندو در این فیلم برای من مرده است

در مورد مناسب بودن يا نبودن صداي چنگيز جليلوند براي مارلون براندو در پدرخوانده نظزي ندارم.

اما به نظر من اگر از بي احترامي و بي اعتمادي كه به خودش شد ناراحت بود منطق حكم مي كرد كه در همين فيلم به يك نقش پايين تر رضايت ندهد.

چنگيز جليلوند در عين اينكه از نظر گويندگي در سطح بالايي هستند كمي هم خود ستا هستند.

همچنين در بعضي مواقع نمي توان به صحت گفته هاي ايشان اعتماد كرد.

در مورد مسائلي كه در مورد جاسوس بازي،كلاهبرداري و گتسبي بزرگ گفتيد من متوجه منظور نشدم.

اقلا 13 سال است که من در مورد دوبله در نت نوشته ام.سایر دوستان هم به همین ترتیب. چه تعریفها و چه تمجیدها که نکردیم از دوبله و عواملش. چه دعواها که بخاطر جانبداری از جماعت گوینده نکردیم و حتی دست به یقه شدیم با عده ای جوان جویای هنر دوبله (انجمن گویندگان جوان) که شما قدر هنر نمیدانید و اینها هنرمندند و شما نه و چه و چه و چه...

اما به جد از تمامی دوستان این محفل می پرسم "کدامیک از شما گوینده ای را سراغ دارید که در چنین محافلی حضور یافته باشد ، ارائه نظر کرده باشد ، دست شما دردنکند به امثال من و ما گفته باشد و قدردان کسانی باشد که به هنر آنها وقافند و از عشق هنرمندیهای آنها شب و روز نوشته اند و می نویسند؟

دوستی گرانقدر چون بهنام در ارائه نسخ فوق العاده دوبله و تصحیح صدا و ترکیب صدا و تصویر چه زحمتها که نکشیده است . کدامیک از گویندگان ما یک سطر نامه تحت عنوان " دست شما درد نکند که صدای پژمرده ما را که در بستر زمان خاک خورده بود احیا کردی" به این عزیز نوشته است؟ جالب اینجاست که بهنام عزیز(ژیواگو) مدتی قبل به من پیشنهاد کرد وجوه نقدی در کافه کلاسیک از طرف عشاق دوبله جمع آوری و هدیه ای در مقاطع مختلف خریداری و طی مراسمی از طرف بچه های کافه هر بار به یک گوینده داده شود. طرح فوق العاده ایست ولی این جماعت از خرطوم فیل افتاده کدامشان به وجود تالاری بنام کافه کلاسیک و بچه های عاشقش واقفند و اصولا کجای مصاحبه هایشان یک تشکر خشک و خالی از دوستان بی غل و غش و بی مدعا و بی توقع ما کرده اند؟

اگر در این تالار گوینده ای از انجمن گویندگان داریم که با نام کاربری خاصی فعالیت میکند این گوی و این میدان: مردانه خود را معرفی کند و بگوید که از زحمات دوستان ما (به نمایندگی از تمام اعضای انجمن) سپاسگزار است. آیا انجمن گویندگان به شما گفته است هرگز در نت ظاهر نشوید؟ ایا گفته اند اگر ببینیم جائی از کسی تشکر میکنید از انجمن اخراجتان میکنیم. نگفته اند که اگر گفته باشند چنین انجمنی را باید گِل گرفت. انجمن گویندگان هرچه باشد از فدراسیون بی دروپیکر فوتبال ما لوده تر نیست که گاهی یک بازیکن یا مربی را ممنوع المصاحبه میکند. مضاعفا به اینکه قدردانی، حکم مصاحبه را ندارد و از هر انسان دربندی هم برمی آید. پس شما مقصرید. مقصرید چون نمک نشاسید که با وجود گذشت بیش از یک و نیم دهه از فعالیت دوستان در نت هرگز در محافل فاروم حضور نیافته اید و اگر هم بوده اید خود را ، نام خود را، صحبت خود را و اثر خود را پنهان کرده اید تا مباد کسی شما را بشناسد. شناخته شدن را دون شان خود میدانید ولی از اینکه کسی شماها را نمی شناسد بر زمین و زمان می تازید که ما مظلوم و شناخته ناشده ایم و چنین و چنان.

من شخصا به نمایندگی از تمامی دوستان از جان دوی عزیز (که میدانم با گویندگان حرفه ای ما حشر و نشر دارند) میخواهم در پاسخ به این پیام، یکی از عزیزان گوینده را دعوت کند تا ببینیم در اقل مراتب می آیند یا نه و اگر آمدند چگونه میخواهند پاسخی درخور دهند به دوستان عاشقی چون رامین و رامین ها که سالهاست در این عرصه مدح و ثنای ایشان را گفته اندو امروز ازین بی توجهی ها دلزده و مایوس اند ؟

منظور جلال مقامی این بود که تلافی کند گویندگی چنگیز جلیلوند بجای رابرت ردفورد را در فیلم های جاسوس بازی و کلاهبرداری که در همین سالهای اخیر انجام شده چرا که بنظر ایشان "مرگ حق است ولی فقط برای همسایه" مقامی از اینکه دیگری بجای بازیگر ی که با صدای او شناخته شده حرف بزند خیلی شاکی می شود . دلیلش را همه داریم میبینیم ولی خودش وقتی فیلم دوبله می کند از روی نقش و کاراکتر صدا انتخاب می کند نه از روی بازیگر ایشان در یک فیلم که نمی دانم کدام فیلم بود بجای بروس ویلیس حرف زد که شدیداً ا ف ت ض ا ح شده بود و از نظر ایشان هیچ اشکالی هم نداشت .

درمورد دوبله قسمتهایی از پدر خوانده حتی با خود صاحب استودیو و صاحب سینمای ان زمان مصاحبه شده و این تست صدای جلیلوند را تایید کرده اند

بگذریم ... منظور من این است که بعضی از بزرگان دوبله که از دیگر بزرگان دوبله کدورت و دلخوری دارند دست به تلافی و انتقام کشی میزنند

تا یادم نرفته بگویم که در دوبله چند درس مهم برای هر گوینده وجود دارد که رعایت ان برا ی دوام در این حرفه کاملاً الزامی است

دخالت نکردن در کار مدیر دوبلاژ و گوینده مقابل

و... رعایت اخلاق حرفه ای ( جلیلوند هرگز رفیق و همکارش [محمود نوربخش]را به یک مشت دلار نفروخت [می دانید که صاحب فیلم نماینده پارامونت تعهد کرد دستمزد جلیلوند را به دلار پرداخت کند]ولی متاسفانه و متاسفانه و متاسفانه مقامی "بهرام زند" را سر دوبله شرلوک هولمز فروخت و برای رضایت مدیر بی کفایت وقت شبکه 2 ان زمان کرد کاری را که نباید می کرد

نمی خوام وارد جزییات بشم ولی من حداقل از معدود علاقمندانی هستم که بی طرف قضاوت می کنم چون نسبت به همه اساتید و بزرگان دوبله دلبستگی دارم

منظور اينجانب اين است كه اگر دليل جليلوند ناراحتي از گرفتن تست بوده است منطق حكم مي كند به يك نقش پايين تر در همان فيلم رضايت ندهد.

پيشاپيش بگويم كه قصد من له يا عليه گوينده اي نوشتن نيست.و همه گويندگان براي من محترم و عزيز هستند.

متاسفانه به نظر من چنگيز جليلوند در فيلم جاسوس بازي خلاف اين عمل كرد.سعيد مظفري مدير دوبلاژ جاسوس بازي جلال مقامي را براي گويندگي به جاي رابرت ردفورد انتخاب مي كند.جلال مقامي در موعد مقرر در استوديو قرن 21 حاضر مي شود.اما سعيد مظفري به او مي گويد:شرمنده جلال جان،چنگيز گفته است خودش مي خواهد رابرت ردفورد را بگويد.

البته از حق نگذريم كه به نظر من جاسوس بازي يكي از بهترين كارهاي جليلوند پس از بازگشت به ايران است.

جلیلوند یک قسمت کوتاه از فیلم را به درخواست و خواهش دوستانش حرف میزند و همین یک قسمت کوچک بعد نظر نماینده پارامونت را عوض می کند و و می خواد فیلم دوباره دوبله بشود که جلیلوند قبول نمی کند وانگهی جلیلوند با صحبت کردن در یک نقش کوتاه بجای جیمز کان اخلاق حرفه ای را نشان می دهد که ... بگذریم گذشته ها گذشته

درمورد جاسوس بازی همانطور که گفتی یکی از بهترین های جلیلوند است و ایشان مدیر داخلی استودیو بوده و خودت بهتر میدانی صدای مقامی مناسب این نقش ردفورد نبود همانطور که در کلاهبرداری صدایش مناسب نبود

بزودی فیلمهایه : تلفات جنگ (برایان دی پالما) با بازی شون پن - مرثیه ای برای یک سنگین وزن (رالف نلسون)

با بازی آنتونی کوئین/ جکی گیلسون/ جولی هریس هم توسط تصویر دنیای هنر وارد بازار ویدئو رسانه خواهد شد

بالخره بعد یک سال 2012 هم قراره توسط تصویر دنیای هنر از گنجه خارج بشه وبعد کلی گرد وخاک خوردن وارد

در ضمن هفته قبل تلویزیون(شبکه های استانی) فیلم پیرمرد ودریا (آنتونی کوئین) رو پخش کرد که دوبله قدیمی بود

ولی نمیدونم استاد تهامی چطوری وبا چه عقلی جرات کرده بود جای آنتونی کوئین صحبت کنه اونم با تیپ روستائی

فیلم پیرمرد و دریا را تهامی گذاشته بود برای اسماعیلی ولی چون ممکن نشد خودش صحبت کرد این مطلب را در یکی از نوشته هایش در مجله فیلم عنوان کرده و از نظر من خوب بوده اینقدرها هم بد نیست که گله مند باشیم

و اما در بار انداز هم وارد شبکه ویدیو خواهد شد همچنین بن هور

فیلم 2012 را هم ژرژ پطرسی جان کیوساک را گفته و فریبا رمضانپور هم آماندا پیت را گفته که آماندا پیت را زهره شکوفنده عالی گفته بهتر بود ایشان دعوت می شد

و اما فیلم معروف "هوش مصنوعی " را از دست ندهید یک دوبله عالی دارد

مریم شیرزاد مینو غزنوی ناصر تهماسب افشین زینوری و... آرشاک

سلام به دوستان عزیز. در ابتدا می خوام گله کنم از ارسال های محدود و کم بچه ها که جز تعدادی معدود به این کار مبادرت ندارند. دوم اینکه منصور عزیز حرف دل مرا گفته و با تمام علاقه و عشقی که به دوبله دارم و سالهات در پی چنین محفلی بودم که بشود با گوینده ای مستقیم وارد نقد کار وی شد اما گویا اهالی محترم دوبله هیچ رقبتی به اینکار نداشته و اصلاً اهمیتی برای این خیل عظیم علاقه مند قائل نمی باشند که این خود جای بحث دارد که چرا و .... باید اذعان کنم که خود من پس از سالها پیگیری در مسائل مربوط به دوبله این کافه را مناسب ترین و به جرأت بهترین مأخذ اخبار و نقد_گاه منصفانه و گاه نا منصفانه_ دیدم که در هیچ سایت یا منبعی ازآن ذکری به عمل نیامده و نمی آید. که این جای بسی تأسف است بر اهل عشاق دوبله... asabi

مسئله سوم بحث های منتهی به انتقام برخی اساتید بزرگ دوبله است که مدعی مسائلی هستند ولی در میدان عمل کاملاٌ متضاد عمل می کنند. در برنامه هفت که پیش از نوروز پخش شد جلال مقایی(که در ذن من هنوز گوینده ایست فوق العاده) مدعی این امر بود که هیچ گوینده ای مالک بازیگری نیست و .... ولی خود از سخن نگفتن به جای رابرت ردفورد در فیلمی که جلیلوند گفته از او -جلیلوند- دلچرکین است. این یعنی چه.... :llerr

کاش روزی فرا رسد که والی زاده و جلیلوند بر سر هم در مطبوعات نکوبند و صدای نازنین خسرو خسروشاهی را مجدد بشنویم.. کاش....

دعای پنجشنبه شب : خدایا ما را از این مدیران دوبله حفظ کن : 1- محمود قنبری وتیم مذکورش

2- علیرضا باشکندی=(کدخدای دهکده) در زبان ترکی.

تلفات جنگ برایان دی پالما دوبله بد ومزخزف به سرپرستی محمود خان قنبری( مایکا جی فکس/والیزاده) شون

پن(کیکاووس یاکیده) / محمود خان قنبری (همه اسبهای زیبا) /مت دیمن (والیزاده)؟ تعجب نکنید اینها گوشه ای از

علیرضا خان هم که لیاقتش ثابت شده بخصوص به سیمای ضرغامی حالا مدیریت دوبلاژ فیلم کلاسیک هم میکنه

مرثیه ای برای سنگین وزن(رالف نلسون) بله چی فکر کردین. بروس لی میگه .جانی دپ میگه

آنتونی کوئین/عرفانی- جکی گیلسون/همت خان مومیوند و...... ایکاش این پسره دهه 40 یا 50 مدیر دوبلاژ

میشد ولورنس عربستان/اشکها ولبخندها/ کابوی نیمه شب /سگهای پوشالی رو مدیریت دوبلاژ میکرد

واقعا جهان دوبله چه دیر متوجه این عزیز هنرمند شد حیف!

و .. اما اتفاقا دیشب جای شما خالی امدم مرثیه یک مشت زن سنگین وزن را که دوبله فوق العاده دارد را ببینم دیدم ای دل غافل دوبله جدید و چه دوبله ای بیشتر فارسی شده بود تا دوبله ترجمه فیلم بخصوص دیالوگ های آنتونی کویین مناسب نبود ولی لحن حسین عرفانی تا حذودی به چهره آنتونی میومد

و اما دوبهفیلم اسکار با هنرمندی سیلوستر استالونه دستپخت بانو زهره خیلی خوب بود و واقعا لذت بردم

حتما ببینید فیلم مامور انتقام را هم پیشنهاد میدهم ببینید با صدای ژرژ پطرسی نقش اصلی

تهامی.مقامی.بوتیمار. بهروز وثوقی.خسرو شاهی.والی زاده.حیدر نخعی

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۲/۱۸ عصر ۱۰:۰۹

سینما پارادیزو(جوزپه تورناتوره) با همون دوبله مزخزف پخش شده (سیما) به مدیریت ناهید خانم این هفته میاد

تو بازار اگه خواستین یه فیلم خوب رو با یه دوبله چرت ببینین حتما از دست ندین

گران تورینو (کلینت ایستوود) هم این هفته وارد بازار ویدئو رسانه میشه خدا کنه فقط مدیر دوبلاژش (قنبری/

کدخدای دهکده(باشکندی) نباشن چون ممکنه کلینت ایستودد رو (والی زاده یا مومیوند بگن).

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سروان رنو - ۱۳۹۰/۲/۱۸ عصر ۱۱:۰۷

(۱۳۹۰/۲/۱۸ عصر ۱۰:۰۹)رابرت میچم نوشته شده:

سینما پارادیزو(جوزپه تورناتوره) با همون دوبله مزخزف پخش شده (سیما) به مدیریت ناهید خانم این هفته میاد تو بازار

اون سکانس آخری اش رو چیکار کردن ؟ idont

بابا اینا تروریست فرهنگی ان و از القاعده و بن لادن بدترن . کار بن لادن ( ره ) ترور مادی بود اما کار اینا ترور معنوی است که اثرات مخرب بیشتری دارد.

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۲/۱۹ صبح ۱۲:۱۵

RE: دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۲/۱۹ عصر ۰۸:۴۴

دوستان می خواستم بدونم کسی از دوستان می تونه اسامی دوبلور های فیلم all that heavenallows (هر آنچه تقدیر من است رو پیدا کنه. محصول 1955 هست .

http://www.imdb.com/title/tt0047811/

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۲/۲۰ صبح ۰۶:۵۷

(۱۳۹۰/۲/۱۹ عصر ۰۸:۴۴)senatore نوشته شده:

دوستان می خواستم بدونم کسی از دوستان می تونه اسامی دوبلور های فیلم all that heavenallows (هر آنچه تقدیر من است رو پیدا کنه. محصول 1955 هست .

http://www.imdb.com/title/tt0047811/

راك هودسون را كه يادم است ايرج ناظريان بود.

جين ويمن را هم تا جايي كه يادم مي آيد رعفت هاشم پور مي گفت.

بقيه را بايد با بازبيني فيلم تشخيص دهم.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۲/۲۰ عصر ۱۰:۴۵

با وجود این که با خود عهدی بسته بودم ولی چند نامه خصوصی از چند عزیز و دیدن یک فیلم ناب باز هم من را وسوسه نوشتن کرد.
فیلم مورد بحث بازداشتگاه 17 می باشد که دوبله نیمه و نصفه اش توسط یار بسیار نازنینی به دستم رسید.
خود فیلم یک فیلم بسیار عالی می باشد که توسط بیلی وایلدر کارگردانی شده است ولی دوبله اش از شاهکار فراتر می رود.
از آن دوبله هایی است که فیلم را به تمام معنی فارسی کرده است بدون اینکه ذره ای از روح فیلم گرفته شود. تقریبا تمام گویندگان مردی گویی در دوبله این فیلم هستند.
تمامی درجه یک به استادی تمام ولی با سادگی صدا پیشگی می کنند. اسماعیلی-مدقالچی-آرشاک-خاوری-اطلسی-معمارزاده-مقامی-منانی خلاصه طوفانی است دوست داشتنی که من را مجبور کرد فیلم را در عرض یک هفته 4 بار ببینم هرچند که حسرت قسمت هایی که دوبله اش نابود شده است به دلم ماند.

اسماعیلی و آرشاک با استادی تمام نقش هایشان تسخیر می کنند صدای اسماعیلی که با صدای معمولی اش سخن گفته است برای ویلیام هولدن عالی است واقعا پا به پای هولدن که برای این فیلم اسکار گرفت هنرپیشگی می کند و چنین است صدای نازنین و لرزان آرشاک.

ولی صداهایی که من را مجبور کرد این متن را بنویسم صداهای نازنین از دست رفته مهدی آژیر و صادق ماهروخ که شمع زندگانی اش در باد هرروز کم فروغ تر می شود می باشد.
واقعا این دو نابغه یک تیم خارق العاده در این فیلم تشکیل می دهند گویی که بازیگران فارسی زبان مادری اشان می باشد.
تقدیم به روح پاک مهدی آژیر و با آرزوی بهبودی و طول عمر برای صادق ماهروخ عزیز.

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۲/۲۱ صبح ۰۶:۳۳

ممنون رامين عزيز كه مجددا" ما را از مطالب خوبتان بهره مند كرديد.

من بيش از همه صداي آرشاك قوكاسيان و آن صداي معصومانه اش به جاي راوي داستان در فيلم به يادم مانده است.

اما از صادق ماهرو گفتي.واقعا" براي من جاي بسي تعجب و تاسف است كه با آن كارنامه گرانبها در تاريخ دوبله ايران چرا اين روزها كمتر به كار گرفته مي شود.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۲/۲۱ عصر ۱۲:۵۶

(۱۳۹۰/۲/۲۱ صبح ۰۶:۳۳)soheil نوشته شده:

ممنون رامين عزيز كه مجددا" ما را از مطالب خوبتان بهره مند كرديد.

من بيش از همه صداي آرشاك قوكاسيان و آن صداي معصومانه اش به جاي راوي داستان در فيلم به يادم مانده است.

اما از صادق ماهرو گفتي.واقعا" براي من جاي بسي تعجب و تاسف است كه با آن كارنامه گرانبها در تاريخ دوبله ايران چرا اين روزها كمتر به كار گرفته مي شود.

دوست بسیار نازنینم سلام و درود. واقعا من را با لطفتتان شرمنده می کنید. افتخاری است برای من که نوشته هایم را دوستان می خوانند.
صادق ماهروخ در آلمان به سر می برد و از بیماری مغزی رنج می برد و چندین بار هم عمل شده است. به گفته خودش دیگر هیچ اطلاعاتی در مورد دوبلاژ در ذهنش نمانده است.
.

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۲/۲۱ عصر ۰۵:۱۹

ارشاک غوکاسیان در برنامه شوی به نام کاف شو به ایفای نقش پرداخته همراه با اکیپ استاد پرویز صیاد که تشکیل شده از بهترین بازیگران تاریخ طنز ایران که متاسفانه اکثریت انها دیگر در بین ما نیستن همچون زنده یادان جهانگیر فروهر،محمد ورشوچی،اسماعیل شیرازی{مرشد پشگل ریز}علی زاهدی{قوچعلی}محمود لطفی{شیرعلی قصاب}وحسین امیر فضلی{مشهدی باقر}ووووووو

زیبایی واوج وعظمت صدای ایشان را می توان در این برنامه بهتر درک کرد {صدای عمار یاسر در فیلم محمد رسول الله را به خاطر بیاورید..

من این برنامه را توی ارشیو دارم وبراتون چند تا عکس از ایشان که همراه با اپیک یوسفیان{مادر مری اپیک بازیگر نقش مرجان در فیلم داش اکل}هستن را براتون قرار میدم..

RE: دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۰/۲/۲۱ عصر ۱۱:۴۷

(۱۳۹۰/۲/۴ صبح ۱۰:۵۵)منصور نوشته شده:

میخواهم در پاسخ به این پیام، یکی از عزیزان گوینده را دعوت کند تا ببینیم در اقل مراتب می آیند یا نه و اگر آمدند چگونه میخواهند پاسخی درخور دهند به دوستان عاشقی چون رامین و رامین ها که سالهاست در این عرصه مدح و ثنای ایشان را گفته اندو امروز ازین بی توجهی ها دلزده و مایوس اند ؟

سلام بر همه دوستان

عذر خواهی بابت تاخیر

این حسی که دوستان نسبت به گویندگان دارند نه تنها شامل این قشر از افراد می شود بلکه شاید تمام افراد معروف از جمله بازیگران و ورزشکاران و ... نیز می شود.

خوب یک دلیل این بی مهری مشغله فراوان در زندگی امروزی ماست. برای همین نمی توانند نسبت به احساسات و سوال های بسیاری جواب بدهند.

البته یکی دلیل دیگه اینکه شاید بسیاری از عزیزان مطالب دوستان رو نخوانده اند و یا اصلا" آشنایی با چنین محافلی ندارند برای همین فرصتی برای پاسخ نداشته اند.

و اما البته بی مهری و بی توجهی هم بخشی است که جزء انکار ناپذیر این قضیه است.

به هر حال من از عزیزانی که مایل باشند می خواهم که سری به کافه ما بزنند. که البته قبلا" بسیاری از بزرگان دوبله به اینجا آمدند و مطالب دوستان را خواندند و حتی تاثیرات مثبتی هم بر عملکرد آنها گذاشته چون توانسته اند با نظر یک عده دوبله باز حرفه ای آشنا بشوند.

چند روز پیش از یکی از عزیزان پرسیدم که برای چی کمتر در چنین محافلی شرکت می کنید و نظر دوستدارانتان را نمی پرسید.

گفتند که مدتی در ف ی س ب و ک عضو بودم . اولش برایم جالب بود چون با عده ی کمی در ارتباط بودم . بعد از مدتی که تعداد این افراد زیاد شد من از پاسخ گویی معذور شدم و باعث دلخوری بسیاری از جمله تعدادی از دوستانم شد و برای همین کمتر به سراغ چنین محافلی می روم و ترجیح می دهم با ایمیل و تلفن با دوستان در ارتباط باشم.

در انتها نظر من این است که نیازی به توجه و یا پاسخ شخصی نیست بلکه این احساسات و خاطرات مشترک ماست که ما را در کنار هم جمع کرده و هر لحظه از حس زیبایی که تجربه می کنیم سعی می کنیم با هم تقسیم کنیم . حتی اگر سازنده آن اثر را نشناسیم یا نبینیم بلکه باید آنها را در دل کارهایشان جستجو کنیم.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۲/۲۲ صبح ۱۲:۵۹

با سپاس های فراوان از جان دوی عزیز که مانند همیشه با منطق و عشق می نویسند.
با نظرجان دو موافق و مخالف می باشم.
قبول دارم که گرفتاری های روزمره زیاد است ولی مخالفم که ایشان می گویند تعداد افراد مانع از جواب گویی می شود! محبوب بودن در عرصه هنری کوله ای از زحمات دارد که آقایان و خانم های صداپیشه بایسته و شایسته است که درک کنند.
اگر می خواهند در جمع هنر سینما بمانند باید این زحمات را تحمل کنند. سالهای قبل در غربت به عنوان یک دانشجوی غربتی نامه ای به ژانت لی فرستادم و ایشان جواب من را با دست نوشته خود داد. حالا فلان دوبلوری که عرضه خریدن پیاز به نرخ روز را هم ندارد و با کمک نوه اش چند خطی در ف ی س ب و ک می نویسد ناز و کرشمه می آید!!!!!
یک بام و دو هوا نمی شود زندگی کرد شتر سواری دولا دولا نمی شود آقای جان دو.
دوبلورهای ما اگر می خواهند جاویدان شوند بایسته و شایسته است که با تمامی عشاق در تماس باشند چرا که این عشاق تنها ستونی هستند که بین دوبله ایران و فنا شدن ابدی هنر هشتم قرار دارند. چه از لحاظ معنوی و جه از لحاظ مادی.

یک بدهی عظیم دوبلورها به اشخاص جمع شده در این کافه از جمله خود شما دارند که با این حرف ها ماست مالی نمی شود.
به قول علی کسمایی هنرمند هرقدر در آسمان هنر بالاتر رود کم سو تر می شود.
فقط و فقط ما هستیم که این هنر را زنده نگه می داریم نه خود صنف که نه فهم درک استعداد خود را داشته اند نه شعور هنرمند مردمی بودن را!!!!!

RE: دوبله و دوبلورها - میثم - ۱۳۹۰/۲/۲۲ صبح ۱۰:۰۵

با سلام خدمت همه دوستان

رامين جان كاملا با شما هم عقيده ام كه اغلب هنرمندان دوبلور آدم هايي فوق العاده متفرعن و غير قابل تحملند. بي دليل نيست كه زوج هنرمند دوست داشتني دوبلور ، بانو رفعت هاشم پور و استاد جلال مقامي خيلي وقت است كه با دلخوري جمع همكاران سابق را ترك كرده اند!‌ بي دليل نبود كه بانوي دوبله ايران ژاله عمري را در انزوا سپري كرد و همچنين بي دليل نيست كه جوانان مستعد دوبله پس از مدتي از ورود به اين جمع سرخورده و سرد ميشوند. متعجبم از اينكه چطور دُرهاي گرانبهايي چون مريم شيرزاد و صادق ماهرو و آرشاك در اين جمع و جو كار مي كنند!

خيلي وقت ها خود من هم از اينكه كلي وقت را صرف پرداختن به دوبله و دوبلورها كرده ام احساس مغبون شدن مي كنم! بارها شده كه تصميم گرفته ام وبلاگم را از اينترنت حذف كنم اما پيش از عمل حذف با كامنت محبت آميز بازديد كننده اي عزيز ، شرمنده و منصرف گشته ام.

مسلما احساس ناراحتي شما بسيار بسيار بيش از من است ، چون شما سالهاست كه وقتتان را صرف معرفي و زنده نگه داشتن نام دوبله در اين كشور كرده ايد.

با اين حال من به عنوان برادر كوچك شما و كوچك ترين عضو اين كافه خواهش مي كنم ، به خاطر هنر دوبله هم كه شده - و نه هنرمندان متفرعن آن - اين كافه را ترك نكنيد. به خاطر اين هنر گرانسنگ و معدود هنرمندان هنرشناس و مردمي و خيل دوستداران بافرهنگش هم كه شده ما و همه را از دانش گسترده و وسيع خود بهره مند سازيد.

*****************************************************

راستي يك سوال از دوستان مطلع!

آيا بانو نگين كيانفر مهاجرت كرده اند يا از دوبله كناره گرفته اند؟ مدتهاست كه صداي ايشان را نمي شنوم. هر چند اگر اين كار را هم كرده باشند گله اي از ايشان نمي توان كرد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۲/۲۲ عصر ۰۳:۴۸

فیلم بن هور برنده 11 جایزه اسکار با صدای تقویت شده پس از انتظار وارد بازار شد

نسخه جدید بن هور با فرمت DVD با صدایبسیار عالی کار شده مثل اینکه بتازگی دوبله شده

یادم میاد اولین بار که بن هور را در سینما دیدم حال پسربچه ای را داشتم که در یک مهمانی بزرگ با آدم های بزرگ رفته گم شده و از این گم شدن لذت میبرد

این صداگذاری و ترمیم صدا حاصل کار پنجه عزیزی است که از طرف خودم از ایشان تشکر میکنم

اما ادامه اخبار : فیلم در بار انداز هم با دوبله جدید وارد بازار شد

در این فیلم چنگیز جلیلوند مارلون براندو مریم شیرزاد اوا مری سنت و حسین عرفانی لی جی کاب را صحبت کرده اند

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۲/۲۲ عصر ۰۸:۳۴

(۱۳۹۰/۲/۲۲ صبح ۱۰:۰۵)ميثم نوشته شده:

با سلام خدمت همه دوستان

رامين جان كاملا با شما هم عقيده ام كه اغلب هنرمندان دوبلور آدم هايي فوق العاده متفرعن و غير قابل تحملند. بي دليل نيست كه زوج هنرمند دوست داشتني دوبلور ، بانو رفعت هاشم پور و استاد جلال مقامي خيلي وقت است كه با دلخوري جمع همكاران سابق را ترك كرده اند!‌ بي دليل نبود كه بانوي دوبله ايران ژاله عمري را در انزوا سپري كرد و همچنين بي دليل نيست كه جوانان مستعد دوبله پس از مدتي از ورود به اين جمع سرخورده و سرد ميشوند. متعجبم از اينكه چطور دُرهاي گرانبهايي چون مريم شيرزاد و صادق ماهرو و آرشاك در اين جمع و جو كار مي كنند!

خيلي وقت ها خود من هم از اينكه كلي وقت را صرف پرداختن به دوبله و دوبلورها كرده ام احساس مغبون شدن مي كنم! بارها شده كه تصميم گرفته ام وبلاگم را از اينترنت حذف كنم اما پيش از عمل حذف با كامنت محبت آميز بازديد كننده اي عزيز ، شرمنده و منصرف گشته ام.

مسلما احساس ناراحتي شما بسيار بسيار بيش از من است ، چون شما سالهاست كه وقتتان را صرف معرفي و زنده نگه داشتن نام دوبله در اين كشور كرده ايد.

با اين حال من به عنوان برادر كوچك شما و كوچك ترين عضو اين كافه خواهش مي كنم ، به خاطر هنر دوبله هم كه شده - و نه هنرمندان متفرعن آن - اين كافه را ترك نكنيد. به خاطر اين هنر گرانسنگ و معدود هنرمندان هنرشناس و مردمي و خيل دوستداران بافرهنگش هم كه شده ما و همه را از دانش گسترده و وسيع خود بهره مند سازيد.

*****************************************************

راستي يك سوال از دوستان مطلع!

آيا بانو نگين كيانفر مهاجرت كرده اند يا از دوبله كناره گرفته اند؟ مدتهاست كه صداي ايشان را نمي شنوم. هر چند اگر اين كار را هم كرده باشند گله اي از ايشان نمي توان كرد.

با سپاس های فراوان از میثم عزیز که خیلی به من لطف دارند و تمامی دوستان عزیز.

من هم واقعا با خودم در جدال هستم که دوبله و دوبله بازی را کنار بگذارم ولی هنوز هم وسوسه شنیدن صداهای آشنا وجودم را می خورد.
از قراری بار زنده نگه داشتن یاد این هنر بر دوش برو بچه های خودمان است!
زمانی داشتم فکر می کردم سرمایه ای که خرج جمع آوری فیلم کرده ام را اگر به آقای فلانی از دوبلورهای سرشناس که اکنون وضعیت مالی بسیار بسیار بدی دارد می دادم شاید بهتر بود. وقتی می گویم این صنف بد است همین است دیگر واقعا به خودشان هم رحم نمی کنند!
وقتی هیچ اثر مکتوبی از خودشان نگذاشته اند یعنی خودشان برای خودشان ارزش قایل نمی شوند!

متفرعن گفتید از منصور راجع به برخورد آقای پرویز ربیعی با ایشان بپرسید!
بگذریم با اجازه دوستان ادامه دهیم همه با هم.

اگر اشتباه نکنم خانم کیانفر بین ایران و خارج در حال مسافرت است.مثل اینکه اقامت خارج را دارد می گیرد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۰/۲/۲۳ عصر ۱۱:۰۱

فیلم سینمایی راکی 2 به سرپرستی ابولحسن تهامی دوبله شد. این دوبله درخشان در ادامه دوبله قسمت 1 انجام شده و سعی شده تمام عوامل دوبله اول نیز در این دوبله حضور داشته باشند.

ترجمه این کار نیز به عهده خود ابولحسن تهامی است. مجموعه این فیلم ها همه دوبله می شوند.

از گویندگان می توان به چنگیز جلیلوند _ ژرژ پطروسی _ ابولحسن تهامی_ اکبر منانی _ مریم رادپور اشاره کرد.

دوبله بسیار زیبایی است و دیالوگ نویسی و گویندگی های درخشانی را مجددا" شاهد خواهیم بود.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - محمد - ۱۳۹۰/۲/۲۴ عصر ۰۵:۲۶

(۱۳۹۰/۲/۲۳ عصر ۱۱:۰۱)john doe نوشته شده:

فیلم سینمایی راکی 2 به سرپرستی ابولحسن تهامی دوبله شد.

براي من جاي سوال است كه چرا اين فيلم دوباره دوبله شده.مگه دوبله اول با صداي ايرج ناظريان (كه چقدر هم زيبا و پرصلابت به جاي استالونه گويندگي كرده)مشكلي داشت.به جاي دوباره كاري و صرف وقت و هزينه.بهتر بود كه راكي 4 و 5 رو دوبله مي كردند.

اما حالا كه اين فيلم مجدد دوبله شده, اي كاش حداقل منوچهر اسماعيلي به جاي استالونه گويندگي مي كرد نه جليلوند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۲/۲۴ عصر ۰۵:۳۵

(۱۳۹۰/۲/۲۴ عصر ۰۵:۲۶)محمد نوشته شده:

(۱۳۹۰/۲/۲۳ عصر ۱۱:۰۱)john doe نوشته شده:

فیلم سینمایی راکی 2 به سرپرستی ابولحسن تهامی دوبله شد.

براي من جاي سوال است كه چرا اين فيلم دوباره دوبله شده.مگه دوبله اول با صداي ايرج ناظريان (كه چقدر هم زيبا و پرصلابت به جاي استالونه گويندگي كرده)مشكلي داشت.به جاي دوباره كاري و صرفه وقت و هزينه.بهتر بود كه راكي 4 و 5 رو دوبله مي كردند.

اما حالا كه اين فيلم مجدد دوبله شده, اي كاش حداقل منوچهر اسماعيلي به جاي استالونه گويندگي مي كرد نه جليلوند.

با وجود اینکه بسیار از علاقه مندان و کاشناسان دوبله از دوبله راکی با گویندگی چنگیز جلیلوند به جای سیلوستر استالونه ستایش کرده اند,اما نظر شخصی من این است که صدای زنده یاد ایرج ناظریان بهتر بر روی چهره سیلوستر استالونه می نشیند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۲/۲۴ عصر ۰۷:۱۷

(۱۳۹۰/۲/۲۳ عصر ۱۱:۰۱)john doe نوشته شده:

فیلم سینمایی راکی 2 به سرپرستی ابولحسن تهامی دوبله شد. این دوبله درخشان در ادامه دوبله قسمت 1 انجام شده و سعی شده تمام عوامل دوبله اول نیز در این دوبله حضور داشته باشند.

ترجمه این کار نیز به عهده خود ابولحسن تهامی است. مجموعه این فیلم ها همه دوبله می شوند.

از گویندگان می توان به چنگیز جلیلوند _ ژرژ پطروسی _ ابولحسن تهامی_ اکبر منانی _ مریم رادپور اشاره کرد.

دوبله بسیار زیبایی است و دیالوگ نویسی و گویندگی های درخشانی را مجددا" شاهد خواهیم بود.

متاسفانه استاد جلیلوند داره تلافی 25 دوری ازایران رو تو این چند ساله این طوری در میاره .هر فیلمی که دوبله میشه صدای ایشون باید روی بازیگرفیلم باشه به نظرمن می تونستند دوبله این فیلم رو بدن به استاد بهرام زند جای سیلوستر صحبت کنه.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۰/۲/۲۴ عصر ۰۹:۱۰

همانطور که گفتم دوبله این فیلم شاهکاری شده و تمام قسمت های آن به جزء قسمت اول دوبله می شوند. گویندگی ناظریان هم در قسمت دو مناسب نیست . حتی خود ایرج ناظریان هم از گویندگیش در این فیلم(بنا به شرایط زمانی) راضی نبود.همچنین صدابرداری فیلم بسیار ضعیف و کار فنی آذار دهنده ای داشت.

دوبله قسمت سوم هم به همین ترتیب اسماعیلی برای این نوع شخصیت مناسب نبود و فیلم دارای ترجمه بسیار ضعیفی بود و بقیه گویندگان هم ضعیف بودند.

در مورد قسمت 6 هم قبلا" نوشتم.

من به شخصه این دوبله جدید را بسیار قوی تر از دوبله های قبلی می دانم . به دوستان پیشنهاد می کنم تا پخش دوبله فیلم منتظر بمانند .

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۲/۲۷ صبح ۰۷:۳۳

در مورد سوال دوست عزيزمان سناتور در مورد دوبله فيلم ناگهان تابستان گذشته بايد بگويم:

اين فيلم 2 بار دوبله شده است:

1.دوبله سينمايي به مديريت دوبلاژ علي كسمايي و با گويندگي منوچهر اسماعيلي به جاي مونتگمري كليف و مهين كسمايي به جاي اليزابت تيلور.

2.دوبله تلويزيوني كه نام مدير دوبلاژ در خاطرم نيست با گويندگي ناصر طهماسب به جاي مونتگمري كليفت و نيكو خردمند به جاي اليزابت تيلور و فهيمه راستگار به جاي كاترين هپبورن.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۲/۲۸ عصر ۰۵:۰۷

همانطور که دوست عزیز جان دو اشاره کرد زنده یاد ایرج ناظریان از دوبله راکی 2 راضی نبود چون نتوانست و اجازه نداشت به شیوه خاص خودش بجای استالونه صحبت کند و خیلی خشک و شیک صحبت کرد که مناسب نبود منوچهر اسماعیلی اصلا مناسب نبود ولی در رامبو 1 تا حدودی مناسب بود

بهرام زند بعد از ناظریان و جلیلوند مناسبترین گزینه است ولی جلیلوند با شناخت و شیوه خاص دوبله می کند که بسیار عالی است

RE: دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۲/۲۹ عصر ۰۲:۰۸

دوستان فکر کنم همه دوستان فیلم داش آکل رو که یکی از شاهکارهای استاد همیشه جاودان دوبله استاد اسماعیلی هست دیده باشند.من یکی از دیالوگ هی این فیلم رو شابد بیشتر از100 بار دیده و گوش کرده باشم.صحنه ای که داش آکل مست و پاتیل از خونه اسحاق شراب فروش بیرون میاد و تو کوچه داره میره که کاکا رستم راهش رو می گیره شاید دوستان حس من رو درک نکنند ولی دیالوگ هایی که تو این قسمت از فیلم رد وبدل میشه جزو شاهکارهای سینمای ایران هست به خصوص نعره ای که استاد اسماعیلی در این صحنه میزنه.ببخشید من همش به جای بهروز وثوقی اسم استاد رو می برم ولی من وقتی فیلم های بهروز رو با صدای استاد می بینم کاری به بازی بهروز ندارم اون دیالوگ ها هست که من رو مجذوب خودش می کنه. پیشنهاد می کنم دوستان دان کنند.

http://www.4shared.com/file/AX-eMyYa/Daash_Akol.html

[split] دایره المعارف صدای گویندگان - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۰/۲/۳۱ صبح ۰۹:۵۹

اون سريال مديركل بود تلوبزيون چند بار چند سال پيش پخش كرد به جاي معاون مديركل -اسمش رو يادم نيست- همين آقاي مدقالچي صحبت نمي كرد؟

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۲/۳۱ عصر ۱۰:۳۴

می خواستم اطلاعاتی در مورد دوبله فیلم های رُم ، شهر بی دفاع و زوج عوضی 1 ( جک لمون و والتر ماتیو)- کاپیتان بلاد ( ارول فلین) و مرثیه ای برای یک سنگین وزن از دوستان بگیرم.
لطفا فقط در مورد دوبله های اول بگویید !

RE: دوبله و دوبلورها - پدرام - ۱۳۹۰/۲/۳۱ عصر ۱۱:۲۷

وبسایت بزرگمرد دوبلاژ ایران منوچهر اسماعیلی با تصاویری ناب و دسته اول به روز شده

عکسها

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۰/۳/۴ عصر ۱۱:۲۳

انیمیشن هرکول دوبله شد.

این کارتون زیبا محصول کمپانی والت دیزنی است و پس از سال ها توسط گویندگان حرفه ای دوبله شد. به جرات می گویم یکی از بهترین کارهای دوبله انیمیشن بعد از انقلاب می باشد.

زحمت چند روزه دوبله این اثر ، دقت در انتخاب گویندگان ، اجرا درست بازی ها ، دیالوگ نویسی زیبا و تمام عناصر فنی یک دوبله خوب دست به دست هم داده تا این اتفاق بیافتد.

امیدواریم که باز هم شاهد این نوع کارها باشیم.

عوامل دوبله

مترجم: یسنا ایروانی

مدیر دوبلاژ: سعید مقدم منش

گویندگان: ژرژ پطروسی _ حسین عرفانی _ امیر محمد صمصامی _ اکبر منانی _ نرگس فولادوند _ تورج مهرزادیان و.........

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - vic_metall - ۱۳۹۰/۳/۵ عصر ۰۷:۳۳

سلام

ازدوستان کسی فیلم دوبله che استیون سودربرگ دیدند؟ کیفیت دوبله این فیلم به چه صورت قوی هست یا ضعیف؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۳/۹ صبح ۱۱:۲۷

این فیلمها هم ظرف هفته های اخیر وارد ویدئو رسانه خواهد شد :

وارلاک - کسی آن بالا مرا دوست دارد- شین (دوبله جدید)- کشوربزرگ - سیمارون

رای نهایی (کوین کاستنر)- منطقه 9

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۳/۱۰ عصر ۰۸:۴۴

این فیلمها هم بزودی وارد بازار ویدئو رسانه خواهند شد:

لبه تاریکی (مل گیبسن)- خبرچین(مت دیمن)- 22 گلوله (ژان رنو)

مردی که به بزها خیره شد(جرج کلونی)-

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - راسل کرو - ۱۳۹۰/۳/۱۴ عصر ۰۳:۲۷

با سلام خدمت دوستان،از امروز من هم مشتری کافه شدم،البته من مانند دوستان در بحث فیلم های کلاسیک و دوبله آنها اشراف کامل ندارم ولی دوستدار دوبلورها و حواشی مربوط به آن هستم.

شاه لیر دوباره برای تلویزیون دوبله شد .

این فیلم که محصول 1983 انگلیس است به سرپرستی خانم شکوفنده دوباره دوبله شد که گویندگان آن:

منوچهر اسماعیلی(شاه لیر)-پرویز بهرام-ناصر تهماسب- پرويز ربيعي، ژورژ پطروسي، زهره شكوفنده، مينو غزنوي، شراره حضرتي و خسرو شمشيرگران هستند.

راستی کسی از دوستان دوبله اول این فیلم را دیده؟

RE: دوبله و دوبلورها - راسل کرو - ۱۳۹۰/۳/۱۵ صبح ۱۰:۵۰

با سلام خدمت دوستان

سرمایه سوزی و استفاده نکردن از نخبه ها در هر زمینه خصوصا دوبله بویژه مدیر دوبلاژی موجب شده لطمه شدیدی به هنر دوبله شده ،خانه نشینی اساتیدی مثل خسرو خسروشاهی و یا محمود قنبری و یا امیر زند،نصراله مدقالچی موجب شده به سطح حرفه مدیر دوبلاژی تلویزیون و تا حدی شرکتهای خصوصی ضعیف شده و کوچکهایی که توانایی کمی دارند جای بزرگان را به ناحق بگیرند .البته طبیعی است که باید جای بزرگان را جوان تر ها بگیرند اما نه به قیمت حذف آنها!!!!البته تلویزیون هم نقش منفی را ایفاد می کند و با گزینشی عمل کردن سعی می کند مدیر دوبلاژ های کوچک داشته باشد،در طرف دیگر هم خود این عزیزان هم با رفتارهای نادرست و عدم اتحاد مجال این جفاها را به دیگران میدهند.حدود یک ماه قبل مصاحبه ای در خبر آنلاین به نقل از بانی فیلم از آقای خسرو خسروشاهی انجام دیدم که من واقعا بخاطر جفاهایی که به این عزیزان میشود ناراحت شدم.

لینک مصاحبه:http://www.khabaronline.ir/news.aspx?id=147484

RE: دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۳/۱۵ عصر ۰۱:۴۵

با تشکر از نکاتی که راسل کرو عزیزاشاره کردن باید عرض کنم در مورد دو نفر از اساتید که فرمودین فکر کنم اشباه

صورت گرفته :

1- محمود قنبری یکی ازاون نحبگان بی نقطه هستش که متاسفانه در این چند سال به جزء خراب کردن فیلمهایه

خوب خوشبختانه جوانه پویا رو در دست داره وبا تیم خودش خیلی فیلمها رو خراب کرده پس اینقدر شایشته دل

سوری نیست.

2- امیر زند هم خوشبختانه در قرن 21 و سینما هفت فرصت سر خواروندون برا خودش وپسرش که واقعا صدای زیبای

اون کافیه تا نابخشوده رو به افتضاح بکشه نداره وهمچنین خود آقای زند مدیر دوبلاژ خوبی هستن ولی نکات منفی

کمتری نسبت به محمود خان قنبری دارن.

3- تنها نکات اشاره شده شما استاد خسرو خسروشاهی هستن که واقعا کم کار وگزیده گو شدن به خاطر

مسایل حاکم برجو دوبله وسیمای ضرغامی. متقالچی هم بیشتر گوینده خوبی هستن تا مدیر دوبلاژ که

ایشون هم همینطور در ضمن وقتی اساتیدی مثل شروین خان قطعه ای و باشکندی ها هستن اساتید

کیلویی چنده ؟

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۳/۱۵ عصر ۰۵:۱۸

استاد خسروشاهی جدیدا دوتا کار داده بیرون

یک فیلم از کوین کاستنر بمدیریت امیرصمصامی گقته

یک فیلم هم خوداستاد مدیریت کرده که بموقع معرفی می کنم

استاد مدقالچی هم برای یک سری از بازیگران قدیمی خیلی جاش خالیه مثل جین هاکمن آنتونی هاپکینز

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۳/۱۵ عصر ۰۹:۴۶

فیلمهایه کلاسیک وسترن هم بعداز مدتها وارد بازار ویدئو رسانه شدن :

(سیمارون/گلن فورد جلیلوند- ماریا شل/مریم شیرزاد- جلال مقامی)

من دوبله این فیلم رو دیدم نمیدونم یا بنده بد عادت کردم یا دوبله های جدید خیلی از فیلمهایه قدیمی زیاد به

آدم حال نمیده. صدای جلیلوند نمیدونم خیلی اخسلس میکنم شاد وشوخه برای این نقش ایکاش منوچهر زمانی

بود یا حداقل خالا که طهماسب بود صحبت میکرد بهتر بود در ضمن نقشهایه فرعی بخصوص نقشهای منفی

زیاد جالب نیستن و چنگی به دل نمیزنن با اون نوع گویش

کسی آن بالا مرا دوست ندارد( پل نیومن/ جلیلوند- پیر آنجلی/ شهرزاد ثابتی- تورج مهرزادیان)

بجزء جلیلوند که واقعا عالی صحبت کرده و جای تشکر داره . بدترین انتخاب به جای پیر آنجلی معروق وخوشگل

زمان خود شهرزاد ثابتی هستش که بدترین گزینه هستش.

رای نهایی ( کوین کاستنر/ خسرو خسروشاهی) هم بمدیریت صمصمامی وارد بازار شده که دوبله

خوب وقابل قبولی داره ونسبت به تیم باشکندی و شروین مدیر دوبلاژ خوبی هستش.

RE: دوبله و دوبلورها - راسل کرو - ۱۳۹۰/۳/۱۶ صبح ۰۸:۳۳

با سلام

دوستان بالاخره بین مدیر دوبلاژها هم تفاوت وجود دارد،قطعا فاصله دوبله آقایان قنبری و امیر زند و مدقالچی از آقایان خسرو شاهی یا طهماسب و مرحوم ناظریان زیاده اما آنها قطعا از علی باشکندی،شروین قطعه ویا جواد پزشکیان ویا ناصر نظامی و تا حدی استاد منانی در مدیر دوبلاژی بهتر هستند. این مدیران دوبلاژ با استفاده امکانات کامل تلویزیون فیلمها را خراب می کنند اما دیگران در بیرون با پول اندک باید کار جمع کنند،در این موقع دو راه دارند یا باید مثل استاد خسروشاهی خونه بشنیند و زیر بار این نوع کارها نرن ویا با کمک دوستان و حداقل هزینه کارو جمع کنند که این کار ممکنه به دوبله آسیب بزنه،بالاخره فشار زندگی هم باید در نظر گرفت!!!!اما در مورد آقای قنبری،سابقه کار ایشون در تلویزیون روشن و خوب،از رودخانه برفی تا سریال های درجه 2و3 کره ای و ترکی که واقعا خوب دوبله شده اند وایشان انصافا در تلویزیون کارنامه خوبی دارن،اما در بخش خصوصی همین مشکل پول وجود داره ایشون ناچاره با کمک دوستان قدیمی کار را جمع کنه،کارهای خوبی مثل همین فرار زندان هم دارند در مقابل فیلمهایی را هم.!!!!!!!!!در مورد آقای مدقالچی هم از زمانی که به ایران برگشتن(سال72)،مدیر دوبلاژی شروع کردن سریال ها ،مستند ها، وکارتونهای و فیلمهای خوبی را دوبله کردن،شاید در به لحاظ کمی زیاد نباشد ولی هر کاری درست انجام می دهند و بیشتر آنها قابل دفاع است.به عنوان یک مدیر دوبلاژ پرکار نیستند اما حضور موثری دارند.دوستان تا زمانی که اکران فیلم های خارجی روز دنیا در سینما با دوبله انجام نشود،دوبله در این موسسات درست نمی شود،چون بینندگان مستقیم با اثر ارتباط بزقرار نمی کنند،مدیران بخش خصوصی تن به بهبود کار دوبله نمی دهند.در تلویزیون هم تا زمانی مدیران غیر حرفه ای در ساختار دوبله وجود دارند،سطح دوبله بالا نمی رود.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - راسل کرو - ۱۳۹۰/۳/۱۶ صبح ۱۱:۵۰

قراره 26 خرداد به مناسبت 50 سالگی دوبله از دوبلورهای باسابقه توسط وزارت ارشاد و صدا وسیما وانجمن گویندگان فیلم تقدیر شه ،طبق معمول لیستی از عزیزان در خبرگزاریها تا امروز اعلام شده که آدم فکر می بره آیا انصاف در انتخاب رعایت شده یا نه؟بعضی نیستند مثل بانو هاشم پور و... ویا آقای جلیلوند و .... واقعا نمی دونم،لیست افراد تا امروز اعلام شده به شرح زیر است دوست دارم نظر دوستان را بدونم؟

منوچهر والي‌زاده، پرويز بهرام، ابوالحسن تهامي، منوچهر اسماعيلي، خسرو خسروشاهي، ايرج رضايي، ناصر طهماسب، ژاله علو، محمد مهدي علي محمدي، شهلا ناظريان، علي كسمايي، هوشنگ لطيف‌پور، مهين كسمايي، احمد رسول‌زاده، ايران بزرگمهر و فهيمه راستكار

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۳/۱۶ عصر ۰۹:۵۰

(۱۳۹۰/۳/۱۶ صبح ۱۱:۵۰)راسل کرو نوشته شده:

قراره 26 خرداد به مناسبت 50 سالگی دوبله از دوبلورهای باسابقه توسط وزارت ارشاد و صدا وسیما وانجمن گویندگان فیلم تقدیر شه ،طبق معمول لیستی از عزیزان در خبرگزاریها تا امروز اعلام شده که آدم فکر می بره آیا انصاف در انتخاب رعایت شده یا نه؟بعضی نیستند مثل بانو هاشم پور و... ویا آقای جلیلوند و .... واقعا نمی دونم،لیست افراد تا امروز اعلام شده به شرح زیر است دوست دارم نظر دوستان را بدونم؟

منوچهر والي‌زاده، پرويز بهرام، ابوالحسن تهامي، منوچهر اسماعيلي، خسرو خسروشاهي، ايرج رضايي، ناصر طهماسب، ژاله علو، محمد مهدي علي محمدي، شهلا ناظريان، علي كسمايي، هوشنگ لطيف‌پور، مهين كسمايي، احمد رسول‌زاده، ايران بزرگمهر و فهيمه راستكار

دوست عزیز با تشکر از شما ولی فکر کنم تاریخچه دوبله ایران ازسال1323 باشه.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۳/۱۷ صبح ۰۹:۲۱

وارلاک (هنری فوندا/طهماسب- آنتونی کوئین/اسماعیلی- ریچارد ویدمارک/ممدوح- شکوفنده)

به مدیریت دوبلاژ سعید مظفری وارد بازار ویدئو رسانه شده والحق نسبت به سایر فیلمهای وسترن اخیر که وارد

بازار شده دوبله وانتخابهای بهتری صورت گرفته وبنظر بنده گویندگی دو استاد بزرگ (طهماسب و اسماعیلی) و

همچنین صدای خوب ناصر ممدوح دوبله این فیلم رو به یک اثر تماشایی تبدیل کرده انتخاب صداهای فرعی هم

خوب بوده تقریبا وگویندگانی چون : ناصر احمدی/ جواد پزشکیان/ محمد علی دیباج تقریبا حس وحال کلاسیک

فیلم رو القاء میکنن با احترام وتشکر از گویندگان نسل جوان ولی هر چقدر کمتر از این گویندگان در فیلمهایه

کلاسیک استفاده کنن بنطر بنده بهتر واثر دلچسب تر خواهد بود

شین ( وان هفلین/اسماعیلی- آلن لاد/ والی زاده/ -بن جانسون/ قنبری- جک پالانس /جلیلوند

متقالچی- شکوفنده- و....)

بمدیریت دوبلاژ استاد علی کسمائی هم دوبله نسبتا خوبی داره البته بار بنظر بنده جای کار بهتر از این

رو از استاد داشتیم مثلا انتخاب محمود قنبری برای نقش بن جانسون فکر نکنم زیاد مناسب بوده باشه

وناصر نظامی یا حسین عرفانی انتخاب بهتری میتونست باشه. گویندگی خانم ناهید امیریان همه بجای

پسر کوچولو خوب بوده و همینطور استاد اسماعیلی بجای وان هفلین. در مورد آلن لاد فکر کنم سعید

مظفری انتخاب بهتر ومناسبتری نسبت به والی زاده باشه. همچنین استفاده از گویندگان جوان برای

نقشهای فرعی زیاد مناسب نبود وفقط صدای رضا آفتابی به جای نقشی که صحبت میکرد مناسب

بود جای (مهدی آرین نژاد- جواد بازیاران- نظامی- تورج نصر - افضلی) واقعا برای این نقسها خالی بود تا

دوبله این فیلم به اثری ماندگار تبدیل بشه.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۳/۱۷ صبح ۰۹:۳۴

فیلم وارلاک(تیرانداز تپانچه طلایی) انتخابهای خوبی داشت

ناصر تهماسب عالی بود

ناصر ممدوح بنظر من زیاد مناسب نبود ناصر نظامی برای ریچارد ویدمارک خیلی مناسب بود

منوچهر اسماعیلی بنظر من نسیه حرف زده بود لحنش دلچسب نبود لکنت های آنتونی کویین هم خوب نشده بود دوبله این فیلم را مقایسه کنید با دیگر آنتونی کویین های اسماعیلی بخصوص شعبده باز

انتظار ما بیشتر از این بود

کشور بزرگ دوبله نسبتاً خوبی داشت ولی صدای جلیلوند خیلی اتو کشیده بود و لحنش مناسب گری گوری پک نبود عرفانی و مدقالچی خوب بودند

زهره شکوفنده و مینو غزنوی عالی منوچهر والیزاده در نقش منفی زیاد جالب نیست برای این نقش مقامی یا مهرزادیان مناسبتر بود

دوبله مجدد فیلمهای کلاسیک یک قواعد خاصی دارد که اگر درست رعایت نشود دوبله دلچسب نخواهد بود

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۳/۱۷ صبح ۱۰:۴۱

(۱۳۹۰/۳/۱۷ صبح ۰۹:۲۱)رابرت میچم نوشته شده:

با احترام وتشکر از گویندگان نسل جوان ولی هر چقدر کمتر از این گویندگان در فیلمهایه

کلاسیک استفاده کنن بنطر بنده بهتر واثر دلچسب تر خواهد بود.

مدتهاست كه براي من هم اين سوال بي جواب مانده است كه چرا صداهاي گويندگان جوان به هيچ عنوان بر روي چهره بازيگران فيلمهاي كلاسيك نمي نشيند؟!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۳/۱۷ عصر ۰۹:۴۴

(۱۳۹۰/۳/۱۷ صبح ۱۰:۴۱)soheil نوشته شده:

(۱۳۹۰/۳/۱۷ صبح ۰۹:۲۱)رابرت میچم نوشته شده:

با احترام وتشکر از گویندگان نسل جوان ولی هر چقدر کمتر از این گویندگان در فیلمهایه

کلاسیک استفاده کنن بنطر بنده بهتر واثر دلچسب تر خواهد بود.

مدتهاست كه براي من هم اين سوال بي جواب مانده است كه چرا صداهاي گويندگان جوان به هيچ عنوان بر روي چهره بازيگران فيلمهاي كلاسيك نمي نشيند؟!

موافقم.
چرایش؟
1- اولا بین گویندگان جوان فعال صدای زیبا کم داریم. نمی گویم نداریم می گویم کم داریم. من مطمئن هستم صداهای زیبا و معادل ( به نظر من باید دنبال صداهای معادل رفتگان و آنهایی که خواهند رفت باشیم این را بارها گفته ام-حتی اگر اسم این کار را تقلید بگذاریم)
2- گویندگان جوان تعلیم درست نمی بینند.
3-اصولا فیلم های کلاسیک فقط یکبار درست ساخته می شوند و آن هم دفعه اول است. شما نگاهی به سابرینای کلاسیک و سابرینای جدید بیاندازید تا متوجه شوید و چنین است صداهایی فارسی زبانی که این فیلم ها را دوبله کرده اند.

فیلم وارلاک را حتما خواهم دید مطمئن هستم با توجه به نظرات دوستان دوبله دلچسبی دارد.
شین را نخواهم دید.تعصب خاصی به این فیلم که به قول صاحب نظران یکی از سه فیلم برتر تاریخ فیلم های وسترن می باشد دارم.
دوبله دوم که افتضاح عجیبی بود با صدای مظفری که هیچ تناسخی با صدای آلن لاد نداشت با تمام ارادتی که به صدای سعید مظفری دارم در این فیلم صدایش ملال انگیز می باشد.
بعید می دانم صدای والیزاده که فرسنگ ها با صدای آلن لاد فاصله دارد جایگزین بهتری باشد.
آنونس کشور بزرگ را دیده ام . جای حسین رحمانی که مدت زمانی است حسرت صدایش را می خورم خالی که جای برل ایوز بگوید.
واقعا نبودن صداهای مانند حسین رحمانی جای تاسف دارد.
به نظر من حسین رحمانی یکی از بهترین گویندگان فرعی بود که با صدایی نه چندان زیبا ولی با استادی و ضریب هوشی بسیار بالا جای خودش را در آسمان دوبله همیشه حفظ کرده بود. اگر جنگ ستارگان را ببینید متوجه می شوید چه می گویم بعید می دانم دوبلوری در سطح جهان مانند حسین رحمانی نقش آلک گینس را در این فیلم تسخیر کرده باشد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۳/۱۸ صبح ۰۸:۴۹

(۱۳۹۰/۳/۱۷ صبح ۰۹:۳۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

دوبله مجدد فیلمهای کلاسیک یک قواعد خاصی دارد که اگر درست رعایت نشود دوبله دلچسب نخواهد بود

(۱۳۹۰/۳/۱۷ صبح ۱۰:۴۱)soheil نوشته شده:

[quote='رابرت میچم' pid='9768' dateline='1307425912']

با احترام وتشکر از گویندگان نسل جوان ولی هر چقدر کمتر از این گویندگان در فیلمهایه

کلاسیک استفاده کنن بنطر بنده بهتر واثر دلچسب تر خواهد بود.

دوبله مجدد فیلم های کلاسیک قواعد خاصی دارد

قاعده اول این است که از گوینده جدید استفاده نشود و حتی الامکان از گویندگان قدیمی در نقش های اصلی و فرعی استفاده بشود چون گویندگی یک فیلم اکشن قرن 21 با یک فیلم کلاسیک 60 سال پیش فرق دارد و گویندگان جدید آموزش و تجربه گویندگی چنین فیلم هایی را ندارند این قاعده در دوبله های امروز رعایت نمی شود و نتیجه اش می شود دوبله تنگه وحشت اسکورسیزی و گاهی رعایت می شود نتیجه اش می شود دوبله ماجرای نیمروز که دو نسخه دوبله جدید دارد یکی از ان یکی بهتر

قاعده بعدی این است که در ترجمه فیلم به سبک و سیاق همان دوران کلاسیک عمل بشود مثلاً بجای هفت تیر هاتون را بندازید یا غلاف کنید گفته بشود سلاح هاتون را بندازید که صحیح نیست

در انتخاب گویندگان یک فیلم کلاسیک باید توجه بشود که مخاطب با یکان یکان بازیگران فیلم خاطره دارد و انها را با یک صداهایی ثابت می شناسد که رعایت ان صدای ثابت خیلی مهم است در کشور بزرگ اسماعیلی باید جای گری گوری پک حرف میزد و در مورد وارلاک ریچارد ویدمارک را معمولاً مرحوم ناظریان گفته که بعد از ایشون بنظر من صدای نظامی مناسب این نقش ویدمارک بود که رعایت نشد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۳/۱۸ صبح ۱۰:۲۳

قابل توجه بهزاد عزيز اينكه ناصر ممدوح هم دو بار جاي ريچارد ويدمارك صحبت كرده است كه هر دو خوب هستند(و به اعتقاد اينجانب در باغ شيطان عالي است).

من به شخصه ناصر ممدوح را براي ريچارد ويدمارك مناسب ترين صداي ممكن مي دانم.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۳/۱۸ عصر ۰۷:۴۱

(۱۳۹۰/۳/۱۸ صبح ۱۰:۲۳)soheil نوشته شده:

قابل توجه بهزاد عزيز اينكه ناصر ممدوح هم دو بار جاي ريچارد ويدمارك صحبت كرده است كه هر دو خوب هستند(و به اعتقاد اينجانب در باغ شيطان عالي است).

من به شخصه ناصر ممدوح را براي ريچارد ويدمارك مناسب ترين صداي ممكن مي دانم.

عزیز دل بنده هم عرض کردم به نظر من بعد از صدای مرحوم ناظریان مناسبترین صدا صدای ناصر نظامی است

حالا خواه صحبت کرده باشد خواه نکرده باشد

همیشه بین علما اختلاف وجود دارد و من همیشه بنظر دوستان احترام می گذارم

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۳/۱۸ عصر ۰۹:۴۷

(۱۳۹۰/۳/۱۸ عصر ۰۷:۴۱)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

(۱۳۹۰/۳/۱۸ صبح ۱۰:۲۳)soheil نوشته شده:

قابل توجه بهزاد عزيز اينكه ناصر ممدوح هم دو بار جاي ريچارد ويدمارك صحبت كرده است كه هر دو خوب هستند(و به اعتقاد اينجانب در باغ شيطان عالي است).

من به شخصه ناصر ممدوح را براي ريچارد ويدمارك مناسب ترين صداي ممكن مي دانم.

عزیز دل بنده هم عرض کردم به نظر من بعد از صدای مرحوم ناظریان مناسبترین صدا صدای ناصر نظامی است

حالا خواه صحبت کرده باشد خواه نکرده باشد

همیشه بین علما اختلاف وجود دارد و من همیشه بنظر دوستان احترام می گذارم

ولی دوستان تا حالا فکر نکردن که صدای استاد مدقالچی رو متوجه نشدید.چند تا فیلم صحبت کرده فکر کنم یکیش رولر کاستر باشه .قشنگ هم روی چهره ویدمارک می شینه.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۳/۱۸ عصر ۱۱:۳۳

(۱۳۹۰/۳/۱۸ عصر ۰۹:۴۷)senatore نوشته شده:

(۱۳۹۰/۳/۱۸ عصر ۰۷:۴۱)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

(۱۳۹۰/۳/۱۸ صبح ۱۰:۲۳)soheil نوشته شده:

قابل توجه بهزاد عزيز اينكه ناصر ممدوح هم دو بار جاي ريچارد ويدمارك صحبت كرده است كه هر دو خوب هستند(و به اعتقاد اينجانب در باغ شيطان عالي است).

من به شخصه ناصر ممدوح را براي ريچارد ويدمارك مناسب ترين صداي ممكن مي دانم.

عزیز دل بنده هم عرض کردم به نظر من بعد از صدای مرحوم ناظریان مناسبترین صدا صدای ناصر نظامی است

حالا خواه صحبت کرده باشد خواه نکرده باشد

همیشه بین علما اختلاف وجود دارد و من همیشه بنظر دوستان احترام می گذارم

ولی دوستان تا حالا فکر نکردن که صدای استاد مدقالچی رو متوجه نشدید.چند تا فیلم صحبت کرده فکر کنم یکیش رولر کاستر باشه .قشنگ هم روی چهره ویدمارک می شینه.

مدقالچی گوهری است بی همتا و ستاره ای بی نظیر در آسمان تاریک دوبله ایران. از آن صداهایی است که نمونه اش را نخواهیم داشت قدرش را بدانیم تا هست.ولی همانطور که سهیل عزیزم فرمودند ریچارد وید مارک = ناصر ممدوح.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - راسل کرو - ۱۳۹۰/۳/۱۹ عصر ۰۵:۳۵

(۱۳۹۰/۳/۱۶ عصر ۰۹:۵۰)senatore نوشته شده:

(۱۳۹۰/۳/۱۶ صبح ۱۱:۵۰)راسل کرو نوشته شده:

قراره 26 خرداد به مناسبت 50 سالگی دوبله از دوبلورهای باسابقه توسط وزارت ارشاد و صدا وسیما وانجمن گویندگان فیلم تقدیر شه ،طبق معمول لیستی از عزیزان در خبرگزاریها تا امروز اعلام شده که آدم فکر می بره آیا انصاف در انتخاب رعایت شده یا نه؟بعضی نیستند مثل بانو هاشم پور و... ویا آقای جلیلوند و .... واقعا نمی دونم،لیست افراد تا امروز اعلام شده به شرح زیر است دوست دارم نظر دوستان را بدونم؟

منوچهر والي‌زاده، پرويز بهرام، ابوالحسن تهامي، منوچهر اسماعيلي، خسرو خسروشاهي، ايرج رضايي، ناصر طهماسب، ژاله علو، محمد مهدي علي محمدي، شهلا ناظريان، علي كسمايي، هوشنگ لطيف‌پور، مهين كسمايي، احمد رسول‌زاده، ايران بزرگمهر و فهيمه راستكار

دوست عزیز با تشکر از شما ولی فکر کنم تاریخچه دوبله ایران ازسال1323 باشه.

سناتور عزیز متولی این جشن من نیستم،فقط اطلاع رسانی کردم،حالا باید از خودشان پرسید چرا 50!!!!،فقط می خواستم بگم به کسانی مثل بانو هاشم پور چرا جفا می شود!!! :huh:

دیروز اتفاقی داشتم شبکه دو می دیدم،که فیلم جولی و جولیا به کارگردانی نورا افرون پخش کرد،ظاهرا به مدیر دوبلاژی زهره شکوفنده بود،به جای جولیا با بازی مریل استریپ خوده بانو زهره صحبت کردن یاد حرف میثم عزیز افتادم که می گفتند باید شهلا ناظریان جای مریل استریپ در این فیلم صحبت کند اما نمی دونم چطور می شد ولی وقتی ایشون نیستن بهترین گزینه همین بانو شکوفنده هستن، اجراشون هم عالی و جالب بود صدای خودشون را کلفت و حالت مستگونه صحبت می کردند و در همون حال خنده های مخصوص مریل استریپ هم اجرا می کردند.نقش همسر جولیا را هم آقای منانی گفتن که به نظر من اصلا ربطی به صدای ایشان نداشت.

نقش جولی با بازی.امی آدامز را مینو غزنوی هم که خوب بود ،نقش همسرجولی هم را آقای والی زاده گفتن که به نظرم می تونستن به جوانترها مثل افشین زینوری بدن،بقیه نقش ها را هم بیشتر تازه های دوبله گفتن علاوه بر آنها صدای رضا آفتابی و هم استاد شمشیرگران وچند نفر دیگه از خانمهای باسابقه شنیدم،چیزی که در بیشتر دوبله های خانم شکوفنده میبینم،استفاده از آقای شمشیرگران در جاهایی که نیاز به راوی ویا گوینده اسم محل می باشد .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۳/۲۰ صبح ۰۹:۵۱

(۱۳۹۰/۳/۱۹ عصر ۰۵:۳۵)راسل کرو نوشته شده:

(۱۳۹۰/۳/۱۶ عصر ۰۹:۵۰)senatore نوشته شده:

(۱۳۹۰/۳/۱۶ صبح ۱۱:۵۰)راسل کرو نوشته شده:

قراره 26 خرداد به مناسبت 50 سالگی دوبله از دوبلورهای باسابقه توسط وزارت ارشاد و صدا وسیما وانجمن گویندگان فیلم تقدیر شه ،طبق معمول لیستی از عزیزان در خبرگزاریها تا امروز اعلام شده که آدم فکر می بره آیا انصاف در انتخاب رعایت شده یا نه؟بعضی نیستند مثل بانو هاشم پور و... ویا آقای جلیلوند و .... واقعا نمی دونم،لیست افراد تا امروز اعلام شده به شرح زیر است دوست دارم نظر دوستان را بدونم؟

منوچهر والي‌زاده، پرويز بهرام، ابوالحسن تهامي، منوچهر اسماعيلي، خسرو خسروشاهي، ايرج رضايي، ناصر طهماسب، ژاله علو، محمد مهدي علي محمدي، شهلا ناظريان، علي كسمايي، هوشنگ لطيف‌پور، مهين كسمايي، احمد رسول‌زاده، ايران بزرگمهر و فهيمه راستكار

دوست عزیز با تشکر از شما ولی فکر کنم تاریخچه دوبله ایران ازسال1323 باشه.

سناتور عزیز متولی این جشن من نیستم،فقط اطلاع رسانی کردم،حالا باید از خودشان پرسید چرا 50!!!!،فقط می خواستم بگم به کسانی مثل بانو هاشم پور چرا جفا می شود!!!

،بقیه نقش ها را هم بیشتر تازه های دوبله گفتن در میان آنها صدای رضا آفتابی و هم آقای شمشیرگران وچند نفر دیگه از خانمها شنیدم،چیزی که در بیشتر دوبله های خانم شکوفنده میبینم،استفاده از آقای شمشیرگران در جاهایی که نیاز به راوی ویا گوینده اسم محل می باشد .

تا جایی که اطلاع دارم سالها پیش با زنده یاد منوچهر نوذری درباره تاریخچه دوبله در ایران مصاحبه شد و ایشان به هوشنگ لطیف پور ارجاع دادند و فرمودند هوشنگ لطیف پور استاد ما هستند از ایشان بپرسید و استاد لطیف پور مصاحبه نکردند و فرمودند مثل من مثل ان چتربازی هست که از ارتفاع زیاد پایین پرید و چترش را باز نکرد و نزدیک زمین که رسید گفت من که این همه مسافت را بدون چتر امدم این چندمتر هم بدون چتر میروم پایین و فرمدند در طی این سالها کسی با من مصاحبه نکرده مثل این که فراموش شده ام و این اخری هم حرفی برای زدن ندارم

بانو رفعت هاشمپور به شهادت دوستانی که در تماس با ایشان هستند کار دوبله قبول نمی کنند و مصاحبه هم همینطور

البته یک فیلم از فی داناوی صحبت کرده اند که نمی دانم تاریخ دقیق دوبله اش کی بوده البته بانو رفعت حق دارند دلخور باشند چون برخورد انجمن با ایشان (اخراج از انجمن)واقعا خیلی نادرست و دور از شان ایشان بود

به هر حال این رسم مسئولین ماست و هنرمندان بی تقصیر هستند

هنر نزد ایرانیان است و بس ولی قدر دانی و احترام به هنر مند نزد ایرانیان نیست ... متاسفانه

در ضمن جناب خسرو شمشیرگران از پیشکسوتان دوبله هستند و سالهاست در تمام زمینه های دوبله فعالیت دارند

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - منصور - ۱۳۹۰/۳/۲۱ صبح ۰۸:۱۸

(۱۳۹۰/۳/۲۰ صبح ۰۹:۵۱)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

- استاد لطیف پور مصاحبه نکردند و فرمودند مثل من مثل ان چتربازی هست که از ارتفاع زیاد پایین پرید و چترش را باز نکرد و نزدیک زمین که رسید گفت من که این همه مسافت را بدون چتر امدم این چندمتر هم بدون چتر میروم پایین و فرمدند در طی این سالها کسی با من مصاحبه نکرده مثل این که فراموش شده ام و این اخری هم حرفی برای زدن ندارم

خطاب به استاد مسلم دوبلاژ ایران هوشنگ لطیف پور : کسی که حرفی برای گفتن دارد منتظر از در درآمدن مصاحبه گر نمی ماند. هروقت دلم برای شما تنگ میشود پیرمرد و دریا (جان استرجس) را که هنوز به شکل نوار وی اچ است است گوش میکنم! (نگفتم می بینم چون با دیدن بیش از دوبار، انسان از این فیلم خسته میشود اما... صدای لطیف پور و آن نثر بی همانند و آن روایت جاودانی از آن چیزهائی است که هزاران بار هم بشنوی نه تنها دلزده نمیشوی بلکه به شنیدنش حریصتر خواهی شد)... خود را و خدای خود را خانه نشین کردن و از ارازل انتظار حمایت داشتن کار بجائی نخواهد برد. در محفل بی غل دوستان ما در این کافه می نوشتید یا میدادید کسی بنویسد... بقول آنتونی کوئین در الرساله: ما در شان شما هستیم؟ (حتما نیستیم)...

و خطاب به مسئولین : تقدیرها و مصاحبه های بی حد با علی کسمائی (طی این سالها) چنین تبعاتی را هم در پی خواهد داشت. لطیف پور اگر از کسمائی سرتر نباشد چیزی ازو کمتر ندارد. براستی چه کسی تاکنون درب خانه او را قرق کرده و اصرار بر اهدای جایزه و یا مصاحبه داشته است! گذاشتن نام پدر دوبله ایران بر کسمائی جائی که هنوز هوشنگ لطیف پور هنوز نفس میکشد یک ضربه محکم و ظلمی نابخشودنی بر اسطوره دوبلاژ ایران (لطیف پور) بود.

هوشنگ لطیف پور بهترین مدیر دوبلاژ تاریخ دوبلاژ ایران است . تفاوت او با دیگران درست مثل تفاوت زعفران خراسان (قائن) با آب نبات چوبی قرمز شده ی مغازه ی حسنعلی بقال است. تنها کسی که به مدد سوادش بسیار سعی کرد به او برسد اما نتوانست مرحوم سعید شرافت بود.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۳/۲۱ صبح ۱۱:۱۰

(۱۳۹۰/۳/۱۷ صبح ۰۹:۲۱)رابرت میچم نوشته شده:

وارلاک (هنری فوندا/طهماسب- آنتونی کوئین/اسماعیلی- ریچارد ویدمارک/ممدوح- شکوفنده)

.

شین ( وان هفلین/اسماعیلی- آلن لاد/ والی زاده/ -بن جانسون/ قنبری- جک پالانس /جلیلوند

متقالچی- شکوفنده- و....)

وارلاك دوبله خوبي داشت.هم از نظر انتخاب گوينده و هم كار دوبلور ها خوب بود.البته به نظر من ناصر ممدوح بسيار خوب كار كرده بود.با توجه به اينكه در ساليان اخير خيلي كم كار شده اند،كاملا" مسلط گويندگي كردند.

شين هم در مجموع دوبله خوبي داشت.ضمن اينكه من هم مثل رابرت ميچم عزيز فكر مي كنم سعيد مظفري براي آلن لد مناسب تر بود ولي والي زاده هم خوب گفته بود.اما نكته مهمتر كه مرا به دوبله فيلمهاي كلاسيك اميدوار كرد اين بود كه افكت هاي فيلم بسيار خوب از كار درآمده بود و مي توان گفت از نظر كار بر روي افكت از تمامي فيلم ها كلاسيك اين سالها قويتر بود.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۳/۲۷ عصر ۰۶:۴۳

جعفر والی بیژن مفید و فهیمه راستکار.

بیژن مفید و فهیمه راستکار در وسط

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۳/۲۷ عصر ۱۰:۴۳

واما خبر خوب ودوبله خوب :

آستریکس در المپیک یونان هم دوبله شده با دوبله خوب وزیبا فکر کنم بمدیریت خانم زهره شکوفنده:

ژرار دپاردیو/ تهامی- کلاویس کورنیلاک/ محمد عبادی- آلن دلون/ خسروخسروشاهی- بنیتوپولورد/ژرژپطرسی

ونسا هسلر/ زهره شکوفنده- سعید مظفری- میثم نیکنام

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۳/۲۸ عصر ۱۱:۰۴

امشب فیلم nick of time(دقایق برخورد-1995) با بازی جانی دپ و کارگردانی جان بادهام از شبکه پنج پخش شد که دوبله خوبی داشت.ولی گویا آرشیو گویندگان جانی دپ در حال کامل شدن هستند:جلیلوند و مظفّری و شروین قطعه ای و والیزاده و غیرو کم بودند،حالا وحید منوچهری هم به جمعشون اضافه شد idont !فکر کنم دیگه پس فردا باید فیلم بعدیشو رو با صدای مهرزادیان بشنویم!! tajob2

سرپرست گویندگان:؟

جانی دپ-جین واتسن-وحید منوچهری!!

کریستوفر واکن-آقای اسمیت-ژرژ پطرسی(عالی بود)

کورتنی چیس-لین واتسن-مژگان عظیمی

چارلز اس. داتن-هوی-محمّدعلی دیباج

پیتر استراوس-برندان گرانت-ابوالحسن تهامی

مارشا میسون-النور گرانت-زهره شکوفنده

رما مافّیا-خانم جونز-؟

بیل اسمیتروویچ-افسر امنیتی-جواد بازیاران

و ناصر خاوری،مهرخ افضلی، ...

امیدوارم با این از هم گسیختگی دوبله بیشتر از این جانی دپ رو تخریب نکنن؛ای کاش یاکیده قهر نمیکرد...

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۴/۲ صبح ۰۹:۳۵

چند موضوع بعد از دیدن چندین فیلم:

1-واقعا هر دوبلور جای خودش و نقش های خودش را دارد برای مثال:

الف- فیلم جنگل تخته سیاه که با بازیگری گلن فورد و سیدنی پواتیه که تماشایش با صدای ناصر طهماسب به جای گلن فورد و یک گوینده دیگر(؟) برای من غیر قابل تحمل بود!!!

ب- کاپیتان هوراشیو گریگوری پک با صدای حسین عرفانی! برای من غیر قابل تحمل بود!!

پ-دوبله دوم سفید برفی و هفت کوتوله با صداهای غیر قابل تحمل.

2-از دوستانی که دشت ارغوانی گریگوری پک را دیده اند خواهش می کنم گوینده گریگوری پک را شناسایی کنند.

3-دیدن دوبله فیلم های رئیس (گریگوری پک) و بلوف کوگان (کلینت ایستوود) که توسط سید عزیز به دست من رسید را به دوستان پیشنهاد می کنم.

RE: دوبله و دوبلورها - سم اسپید - ۱۳۹۰/۴/۲ عصر ۰۶:۳۱

*** فیلم دشت ارغوانی به روا یتی دوبله دوره اعتصاب، گوینده ناشناس و به روایتی که الان یادم نیست یا منصور متین حرف زده یا بوتیمار، آنونس این فیلم رو اسماعیلی گفته

اگه یه قسمت از صداش رو آپلود کنید ممنون میشم.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۴/۴ عصر ۰۱:۲۹

(۱۳۹۰/۴/۲ عصر ۰۶:۳۱)سم اسپید نوشته شده:

اگه یه قسمت از صداش رو آپلود کنید ممنون میشم.

متاسفانه بلد نیستم.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۴/۵ صبح ۰۹:۴۰

توسط دوست بسیار عزیزی 6 دی وی دی فیلم های نمایش داده شده در مسابقه هفته به دست من رسید که حاوی نکات جالبی در مورد فیلم های دوبله می باشد که در اسرع وقت به آن ها خواهم پرداخت.
البته همانطور که دوست عزیزم فرمودند متاسفانه در بیشتر مواقع معرفی فیلم توسط مرحوم نوذری کات شده است که شناسایی بسیاری از فیلم ها را دشوار می کند.
البته تهیه کننده دی وی دی زحمت کشیده است و تیکه های تمامی یک فیلم و یا هنرپیشه خاص را پشت سر هم ردیف کرده است.
نکته دیگر این است که بسیاری از دوستان قبلا بسیاری از این کلیپ ها را به عنوان تیکه هایی از دوبله های نایاب آپلود کرده بودند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۴/۷ عصر ۰۵:۴۱

قتل منصفانه ( رابرت دنیرو/جلیلوند- آل پاچینو/خسروشاهی- جان لوگیزامو/مظفری- دنهم الیوت/ ناصراحمدی-

امیرزند- مینوغزنوی) با دوبله جدید وخوب وبهتروارد بازار ویدئو رسانه شد. که انصافا جلیلوند گویندگی بسیار

خوبی نسبت به بهرام زند در دوبله اول این فیلم انجام داده کار خسروشاهی هم که حرف نداره.

لبه تاریکی (مل گیبسن/جلیلوند- ری وینستون/ناصراحمدی- مظفری-) هم دوبله تقریبا بهتری داره دوبله اول

این فیلم (مل گیبسن/عرفانی) واقعا مزخزف بود. هرچند اگه بهرام زند صحبت میکرد محشر میشد وحس عجیبی

فیلم پیدا میکرد چون مدیر دوبلاژسریالش هم خودش بود.

22 گلوله (ژان رنو/بهرام زند- پرویز ربیعی- زی نوری) هم به مدیریت افشین زی نوری وارد بازاز شده

که تقریبا دوبله قابل قبولی داره

مردی که به بزه ها خیره شد هم بمدیریت دوبلاژ ناهید امیریان( جرج کلونی/بهرام زند- ایوان مک گرگور

علیرضا باشکندی- جف بریجز؟- کوین اسپیسی/ ؟) وارد شده که دوبله ضعیفی داره از هاچ زنبور عسل

خبرچین هم بمدیریت ناهید امیریان وارد شده که بجزء زی نوری/مت دیمن بقیه بقول یول برینردر هفت

دلاور بچه های لات محل هستن. واین یکی از ضعفهای دوبله ما در این روزهاست مدیرانی کوچک برای

فیلمها وکارهایی بزرگ.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۴/۸ صبح ۱۰:۲۹

(۱۳۹۰/۳/۲۸ عصر ۱۱:۰۴)همشهری_میثاق نوشته شده:

امشب فیلم nick of time(دقایق برخورد-1995) با بازی جانی دپ و کارگردانی جان بادهام از شبکه پنج پخش شد که دوبله خوبی داشت.ولی گویا ....

nick of time به معنای سر بزنگاه و یا لحظه آخر می باشد.
در نبود کاووس دوستدار گزینه مناسب برای جانی دپ , خسروشاهی می باشد.

در حاشیه : من به شخصه از شنیدن صدای تکراری و تو دماغی سعید مظفری به جای بی شماری از هنرپیشه های جوان خسته شده ام ( به استثنای براد پیت)

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۴/۱۲ عصر ۱۲:۴۲

از محمدرضا کلانتر یک نقد دوبله (سریال دهکده خاطرات) در روزنامه جام جم چاپ شد که در مورد انتخاب دوبلورهای سریال نوشته بود انتخاب علی محمد اشکبوس اشتباه بوده و صدای ایشان اساساً مناسب دوبله نیست

عرض شود که اولاً منتقد باید صداقت داشته باشد و اگر با یک هنرمند خورده حساب دارد یا اساساً از ان دل خوشی ندارد شهنگام نقد فقط باید توانایی و کیفیت کار را نقد کند نه اینکه هنر هنرمند را زیر سوال ببرد

بزرگان دوبله فرموده اند اساساً هر صدایی در دوبله لازم است و مطلقاً نمی توان گفت یک صدای خاص اساساً مناسب دوبله نیست

علی محمد اشکبوس همیشه نقش های کوتاه گفته و در اکثر کارهای بهرام زند هم حرف زده از نظر ن قابلیت ای خوبی دارد که با مردی گویی کشف نشده باقی مانده است

محمدرضا کلانتر معمولاً تطلاعات ناقص به مخاطب ارائه می دهد و با عبارت فلان گوینده دست کم دو فیلم جای فلان بازیگر حرف زده جمله خودش را تمام می میکند در حالیکه همان فلان گوینده خیلی بیشتر حرف زده مثلاً 5 فیلم یل بیشتر که ایشان اطلاع نداشته بگذریم منظور فرهنگ درست نقد کردن و نقد سازنده بود نه نقد تخریبی و مغرضانه والسلام علیکم و رحمه ا...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۴/۱۲ عصر ۰۹:۵۶

این فیلمها هم ظرف این هفته وهفته بعد وارد بازارویدئورسانه خواهند شد :

1- شهامت واقعی(جف بریجز/جاش برولین/جلیلوند- مت دیمن/سعید مظفری- مریم شیرزاد)

2-هوک (داستین هافمن/رابین ویلیامز) نمیدونم دوبله تلویزیونی هستش یا دوبله مجدد

3- سرآغاز(دی کاپریو/کن واتانابه/مایکل کین) دوبلش فکر کنم جزوء بهترینهای سال قبل بوده وبهتر از تلویزیون

4- شوالیه وروز(تام کروز/کامرون دیاز) دوبلوراشو دوستان اگه میدونن بگن

5- کماندو(ارنولد شوارتزنگر/عرفانی)

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۴/۱۳ عصر ۰۷:۰۷

سرآغاز یک نسخه از TV پخش شد یک نسخه هم کلوپ دارد که هنوز پخش نشده

شوالیه و روز کدام فیلم هستش ؟ آسمان وانیلی هم که تازگی دوبله شد

کماندو هم که قبلاً دوبله شده ظاهراً این باید دوبله دوم باشد چون خودم ندیدم دوستان میگن قبلاً از tv پخش شده

توریست دوبله دوم برای کلوپ در راه است که سعید مظفری و زهره شکوفنده حرف زده اند

FASTER هم دوبله شده که از گوینده اش بیخبرم

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۰/۴/۱۴ صبح ۱۲:۲۳

شوالیه و روز به مدیریت زهره شکوفنده و با گویندگی والی زاده به جای تام کروز و زهره شکوفنده به جای کامرون دیاز انجام شده.

کماندو به مدیریت سعید مظفری دوبله شده.

هوک دوبله مجدد است به مدیریت زهره شکوفنده با گویندگی

والی زاده (رابین ویلیامز) _ اسماعیلی(داستین هافمن) _ عرفانی ( باب هاسکینز) _ ژاله علو(مگی اسمیت) _ زهره شکوفنده(جولیا رابرتز)

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۴/۱۴ صبح ۰۵:۴۴

بهروز وثوقی وحسین عرفانی {دوبله فیلم گوزنها}

RE: دوبله و دوبلورها - سروان رنو - ۱۳۹۰/۴/۱۴ عصر ۱۱:۲۸

(۱۳۹۰/۴/۵ صبح ۰۹:۴۰)رامین_جلیلوند نوشته شده:

توسط دوست بسیار عزیزی 6 دی وی دی فیلم های نمایش داده شده در مسابقه هفته به دست من رسید که حاوی نکات جالبی در مورد فیلم های دوبله می باشد که در اسرع وقت به آن ها خواهم پرداخت.

رامین جان ! این دی وی دی ها در بازار هست ؟ چطور میشه تهیه کرد ؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۴/۱۶ عصر ۱۱:۱۹

دزدان دریایی کارائیب 4 هم دوبله شده وبزودی توسط قرن 21 وارد بازارخواهد شد. جانی دپ /جلیلوند- جفری

راش/تورج مهرزادیان- ایان مک شین/شهاب عسگری- پنه لوپه کروز؟ که نسبت به 3 قسمت قبلی فکر کنم دوبله

ضعیفی باشه چون در قسمتهای قبلی جفری راش/متقالچی- نظامی- مینوغزنوی حضور پررنگی داشتن

سالت هم ظرف هفته های آینده وارد بازارویدئو رسانه خواهد شد با بازی آنجلینا جولی

شهامت واقعی هم وارد بازار ویدئو رسانه شد ودوبله نسبتا خوبی داره هر چند فکر کنم اسماعیلی گزینه شایسته

تری از جلیلوند میتونست باشه بهر حال از دوبله مزخرف تلویزیون ( عرفانی/شروین کوچولو) بهتر هستش.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۴/۱۸ صبح ۰۹:۰۳

مروری بر دوبله های اخیر:

1- بن هور: یک شاهکار به تمام معنی- واقعا حیف بود که این فیلم با صداگذاری شایسته به دست عاشقان نرسد. بایسته و شایسته است که لوح تقدیر به آقایان مطمئن زاده برای زنده کردن این اثر جاودانه داده شود سپاس و هزاران سپاس.بد نیست دوستان بدانند که با مراجعه به فروشگاه قرن 21 برای خرید یک نسخه دیگر این فیلم برای یکی از دوستان عزیز متوجه شدم که کلیه نسخه های این اثر به فروش رفته است!! از تمام دوستان می خواهم از کپی و تکثیر این اثر خودداری کنند.

2- شین: به اصرار تمام دوستان من این فیلم را دیدم. گذشته از صداگذاری و میکس و افکت و زنده کردن موسیقی زیبای این فیلم زیبا که دست مریزادی می طلبد من از کار والی زاده و ناهید امیریان لذت بردم. مشکل و معجزه والی زاده این است که هرگز در هیچ نقشی توی ذوق نمی زند.دیالوگ های بین امیریان و والی زاده بسیار بسیار زیبا می باشد. گذشته از کار این دو کار محمود قنبری هم کوتاه ولی بسیار استادانه می باشد. ترجمه فیلم از ترجمه قبلی بهتر می باشد ولی بی حوصلگی و بی دقتی مترجم محسوس می باشد.کار چنگیز و زهره قابل قبول می باشد ولی اسماعیلی به نظر من ضعیف کار کرده است. مدقالچی هم مانند همیشه بی نقص می باشد.
3-وارلاک: یک شاه دوبله به تمام معنی با هنرنمایی طهماسب-اسماعیلی و ممدوح و صداهای آزار دهنده همیشگی فرعی!
4- سیمارون مریم شیرزاده سوپر عالی جلیلوند قابل قبول ( متاسفانه برای من گلن فورد فقط نوذری و منوچهر زمانی می باشد)
5- مترسک: من همیشه فکر می کردم جین هاکمن را ایرج ناظریان گفته است حتی در پشت جلد فیلم هم مدیر دوبلاژ ناظریان ذکر شده است ولی صدای عرفانی روی هاکمن است کسی توضیحی دارد؟

RE: دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۰/۴/۱۸ صبح ۰۹:۵۸

(۱۳۹۰/۴/۱۸ صبح ۰۹:۰۳)رامین_جلیلوند نوشته شده:

5- مترسک: من همیشه فکر می کردم جین هاکمن را ایرج ناظریان گفته است حتی در پشت جلد فیلم هم مدیر دوبلاژ ناظریان ذکر شده است ولی صدای عرفانی روی هاکمن است کسی توضیحی دارد؟

این دوبله دوم فیلم می باشد که چند سال گذشته دوبله شده و عرفانی به جای جین هاکمن می باشد. در دوبله ی اول ناظریان صحبت کرده.

همانطور که رامین جان زیبا در مورد دوبله ها نوشتند من هم تاکید کنم گویندگی بسیار خوب مریم شیرزاد را به جای ماریا شل در فیلم سیمارون که به خوبی بار دوبله فیلم را با خود می کشد.

در دوبله اول فیلم سیمارون این نقش را مهین کسمایی گفته .

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۴/۱۸ صبح ۱۱:۳۵

صحبت از دوبله هاي جديد شد.

بد نديدم در مورد دوبله مجدد دربارانداز با دوستان صحبتي داشته باشم.

ابتدا بايد بگويم به هيچ عنوان علت دوبله دوباره اين فيلم را متوجه نشدم.

نسخه قبلي آسيب چنداني نديده است و اگر هم قسمت هايي از بين رفته باشد اكثر آن قسمتها در اين نسخه سانسور شده است.

چنگيز جليلوند در اين كار عالي بود و انگار به 45 سال قبل خود برگشته بود و همان صداي آن روزها را مجددا" زنده كرده بود.بگونه اي كه حتي در قسمتهايي دچار ترديد مي شدم كه نكند گويندگي مارلون براندو از همان نسخه سابق صداگذاري شده باشد.

حسين عرفاني هم به جاي لي جي كاب بسيار خوب گويندگي كرده بود.هرچند سعي كرده بود نحوه اجراي منوچهر اسماعيلي را تقليد كند اما در اين كار موفق بود و كارش توي ذوق نمي زد.

مريم شيرزاد،تورج مهرزاديان و محمد علي ديباج هم كارشان قابل قبول بود.

اما نقطه ضعف اصلي فيلم گويندگي ميرطاهر مظلومي به جاي كارل مالدن است كه به تمامي معنا اين نقش را نابود كرده است و آن يكدستي اي و هماهنگي اي كه يك دوبله خوب بايد داشته باشد را از بين برده است.

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۴/۱۸ عصر ۰۲:۱۳

(۱۳۹۰/۴/۱۸ صبح ۱۱:۳۵)soheil نوشته شده:

صحبت از دوبله هاي جديد شد.

بد نديدم در مورد دوبله مجدد دربارانداز با دوستان صحبتي داشته باشم.

ابتدا بايد بگويم به هيچ عنوان علت دوبله دوباره اين فيلم را متوجه نشدم.

نسخه قبلي آسيب چنداني نديده است و اگر هم قسمت هايي از بين رفته باشد اكثر آن قسمتها در اين نسخه سانسور شده است.

اما نقطه ضعف اصلي فيلم گويندگي ميرطاهر مظلومي به جاي كارل مالدن است كه به تمامي معنا اين نقش را نابود كرده است و آن يكدستي اي و هماهنگي اي كه يك دوبله خوب بايد داشته باشد را از بين برده است.

کارل مالدن را انصافاً میرطاهر خوب گفته حالا علت اختلاف با سهیل عزیز این است که همیشه بین علما اختلاف وجود دارد

تورج مهرزادیان که مثل همیشه عالی بود عرفانی هم همینطور جواد پزشکیان وصد البته مریم شیرزاد

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۴/۱۹ صبح ۱۰:۵۳

(۱۳۹۰/۴/۱۸ عصر ۰۲:۱۳)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

کارل مالدن را انصافاً میرطاهر خوب گفته حالا علت اختلاف با سهیل عزیز این است که همیشه بین علما اختلاف وجود دارد

شايد علت اين است كه ناخودآگاه با محمود نوربخش مقايسه مي شود.

يا شايد هم به قول شما اختلاف سليقه است.

اي كاش بقيه دوستان هم در اين خصوص نظر دهند.

RE: دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۰/۴/۱۹ عصر ۰۸:۲۸

(۱۳۹۰/۴/۱۹ صبح ۱۰:۵۳)soheil نوشته شده:

شايد علت اين است كه ناخودآگاه با محمود نوربخش مقايسه مي شود.

يا شايد هم به قول شما اختلاف سليقه است.

اي كاش بقيه دوستان هم در اين خصوص نظر دهند.

من هم گویندگی مظلومی را در این فیلم متوسط ارزیابی می کنم. به نظرم هرچند که گویندگی درخشانی نیست اما آذار دهنده هم نیست.

همانطور که فرمودید با دوبله قبلی مقایسه می شود و با ابر گوینده ای به نام نوربخش که گویندگی هایش دست نیافتنی است. اما رو هم رفته دوبله دربارانداز را دوبله نسبتا" خوبی می بینیم و بخصوص گویندگی جلیلوند ، عرفانی و شیرزاد را بسیار خوب می دانم.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۴/۲۰ صبح ۰۹:۵۶

اگر خواستار دیدن و شنیدن یک دوبله ناب می باشد حتما فیلم دو زن را ببینید.

صداپیشگی ژاله کاظمی به جای سوفیالورن در حد بازیگری خود لورن و حتی زمانی برتر می باشد. به حالت های چشم سوفیالورن و برابری دقیق حس آن حالت در صدای ژاله کاظمی حتما توجه کنید.
گذشته از هنر تکنیک شادروان ژاله خارق العاده می باشد که در حین برابر کردن سرعت صدایش با لورن (که حتی یک صدم ثانیه عدم لیپ سینک را حس نمی کنیم) حس صدا و رسایی و واضح بودن را حفظ می کند.

از نکات قابل توجه دیگر ترجمه روان و بسیار استادانه فیلم می باشد که اصطلاحات فارسی را به موقع به کار می برد. به قول سهیل عزیز , سینمای آن زمان ایتالیا کاملا حس و حالی ایرانی دارد. حدس من این است که زبان ایتالیایی به زبان فارسی نزدیک است و دوبلورها و مترجمان به فرهنگ ایتالیایی وارد هستند.
دوبلورهای شاخص بسیاری در دوبله این فیلم حضور دارند از جمله چنگیز-خسروشاهی- ژرژ-حسین رحمانی و ناصر طهماسب. دیدن این دوبله را به تمامی دوستان توصیه می کنم و خواهش می کنم اگر می دانید دوبلور نقش دختر سوفیا لورن (رزیتا) را معرفی کنید.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۳ صبح ۱۲:۰۸

روز چهارشنبه این هفته شبکه 2 سیما قراره آمریکایی (جرج کلونی/بهرام زند) رو با نام ماموریت آخر (ینام به

صلاحدید واحد ضرغامی) پخش کنه نمیدونم کارگردان حالیش نبود این اسم رو روفیلمش بگذاره یا بنا به مصلحت

نظام؟

این فیلمها هم ظرف هفته آینده توسط تصویر دنیای هنر وارد بازار ویدئو رسانه خواهد شد:

سریعترین/راک/بیلی باب تورنتون (هفته قبل با دوبله خوب: بهرام زند/طهماسب)پخش شد

تاثیرات شخصی/ میشل فایفر/اشتون کاچر/کتی بیتس

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۱۰ صبح ۰۸:۳۵

انیمیشن زیبای هرکول با دوبله بیادماندنی هم قراره ظرف چند روز اینده وارد بازار ویدئو رسانه بشه . همینطور

فیلم باز شماری با بازی (کوین اسپیسی /لورا درن/.....)

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - پدرام - ۱۳۹۰/۵/۱۵ عصر ۰۴:۰۵

سریال دکتر ژیواگو به زبان فارسی پنجشنبه ها ساعت 22:00 از شبکه من وتو پخش خواهد شد.

این فیلم با همکاری هنرمندان استودیو دوبله به فارسی از جمله:

نادره سالار پور: لورا، زانیار کمانگر: دکتر ژیواگو، فرشته دهقانی: تانیا و همچنین فهیمه واحدی، ناصرخاوری، پرویزفیروزکار، بهرنگ زندی، شهین طباطبایی، فهیمه شفقی، و شهناز ولکجی در این فیلم نقش آفرینی کرده‌اند.

منبع: صفحه فیس بوک نادره سالارپور

vimeo.com/user6680411/doctor-zhivago-in-farsi

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۰/۵/۱۶ صبح ۰۸:۲۴

مگه ناصرخاوري هم از ايران رفته؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۱۶ عصر ۰۳:۵۰

انیمیشن زیبای نومئو وژولیت وارد بازار ویدئو رسانه شد. با دوبله خوب وبه مدیریت دوبلاژ سعید مقدم منش.

دوبلورای این انیمیشن خوب وقشنگ عبارتند : سعیدمقدم منش /رزیتا یاراحمدی/ناصرنظامی/ عباس نباتی/شهاب

عسگری. بازدستشون درد نکنه یه انیمیشن جدید با دوبله قابل قبول دیدیم. در ضمن این انیمیشنهای جدید هم قراره

به زودی واردبازار بشن : ریو . رنگو. نمیدونم دوستان اطلاعاتی از دوبلورایه این دو انیمیشن معروف دارن یا نه

ولی این انیمیشنها دوبله های حرفه ای ودوبلورای حرفه ای میخواین نه دارو دسته رئیسی و هومن خیاط و.......

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۵/۱۶ عصر ۰۸:۳۰

رنگو را امیر زند دوبله کرده چنگیز جلیلوندبجای رنگو حرف زده

نصرا... مدقالچی اصغر افضلی مینو غزنوی امیر زند و تورج مهرزادیان هم هستند

هرکول را ژرژپطرسی حرف زده

خوشبختانه انیمیشن های جدید با دوبله حرفه ای وارد بازار می شود

در ضمن ترجمه این انیمیشن ها از آرش صوفی هست که مترجم ثابت گویندگان جوان بود و بسیار ترجمه های مناسب و ماندگاری دارد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۱۶ عصر ۱۱:۵۶

وام اندر احوالات سیما : بیچاره سیمای ضرغامی بدجوری به پیسی خورده یه مدیر دوبلاژ درست وحسابی دیگه

توسیماش نمونده بجز: عباس نباتی . شروین کوچولو. علیرضا کدخدای دهکده واین نتیجه سرکاربودن آدمای

کوچولو بر راس کارهای هنری وبزرگ هستش. دیگه در سیمای این مرد با انصاف بجزء این گویند ه ها :

نباتی/ عرفانی/مهرزادیان/والی زاده / ........... دیگه صدایی نمیشنونین علت چیست ؟ حکایت شتری هست

که از او پرسیدن ازکجا میایی ؟ گفت از حمام کوی تو. گفت این خود پیداست از زانوی تو!

امشب فیلم مقاومت (پایداری) به کارگردانی دنیل گریک از شبکه 4 سیما پخش شد که باعث شد از گویندگی

مزخزف عرفانی به جای این بازیگر تقدیربشه وهمینطور از مدیر دوبلاژ این فیلم که نمیدونم چه کسی هستش

لا اقل اگه با بهرام زند /جلیلوند مشکل داشتن میتونستن از ژرژپطرسی دعوت کنن بیاد حرف بزنه بازخدا رو

شکر خیلی فیلمها برای ویدئو رسانه دوبله مجدد میشن دوبله اول این فیلم به لحاظ انتخاب گویندگان کارخوب

وقابل قبولی بود. فرض کنید یه مرتبه بخوان پدرخوانده رو دوبله مجدد بکنن دوبلورای احتمالیش اینا میشن:

مارلون براندو : عرفانی آل پاچینو : باشکندی رابرت دووال: مومیوند جان کازال:مهرزادیان

دایان کیتون : فریبا رمضانپور و ...................

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۵/۱۷ صبح ۰۹:۵۷

فرقی نمیکنه کی بجای کی صحبت کنه یا اینکه زید و عمرو و بکر و خالد و ولید بجای یک نفر در چند فیلم متفاوت حرف بزنند مهم این هستش که من و شما از فیلم لذت ببریم و استفاده کنیم البته اگه انتخاب گوینده معیار داشته باشه و به حافظه شنیداری مخاطب احترام گذاشته بشه خیلی خوبه ولی حداقل برای من مهم نیستش که مومی وند جای رابرت دوال حرف بزنه یا ربیعی یا غیر وذلک

از این به بعد می خوام مثل یه مخاطب عام از فیلم لذت ببرم اینطوری سلامت روانی بیشتری دارم و کمتر اذیت میشم

خیلی ها را میشناسم که یک خط هم سواد سینمایی ندارند ولی تمام جزییات و اتفاقات و دیالوگ های فیلم ها را از حفظ هستند ولی اسم بازیگر فیلم را یا اصلاً نمیدونند یا با تلفظ نادرست میشناسند مثلا آنجیلیا جولیا یا بقول یکی از دوستان جینا برینجیدا - برلن کستر

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۱۷ عصر ۰۲:۱۴

پیرو فرمایشات دوست عزیزمون باید عرض کنم پس در اونصورت باید درکافه کلاسیک وبحثای مربوط به دوبله

رو باید مثل اقتصاد شکوفمون باید تخته کرد درسته ؟ هدف از این سایت بحث ونقد پیرامون دوبله ومسائل

مربوط به اون هستش، اگه افرادی هستن که از دوبله درزمان حال حاضرسرنمیارن دلیل بربی هنری مسئولان و

افراد مشغول در این عرصه هستش چرا درزمان قبل انقلاب مردم اکثرفیلمهایه خوب ودوبلورایه خوب که هیچ

فیلمهای آبگوشتی وتجاری رو به مدد دوبله خوب میدیدن ولذت میبردن ولی الان خدای نکرده سیما یه فیلم خوب

با دوبله خوب هم پحش کنه زیاد تحویل گرفته نمیشه؟ علتش میدونین چیه؟ وقتی مردم به فرهنگ نازل وهنر نازل

که عرف جامعه ما شده عادت بکنن خوراکشون میشه سریال های کیلویی چینی واروپایی بنجل که اونارو هم

باشکندی ها وامثالهم نوکر سازمان هستن وکارمیکنن.افرادی که در اینجا هستن ویا در سایر جاها نسبت به

مسائل هنری واقتصادی و.... احساس مسئولیت میکنن وعلاقمند به شکوفائی هستن نقد میکنن والا جزء این

هیچ هدف وموردی نبوده وهرکسی هم بهش بربخوره باید بره سیما ودوبلهرو اصلاح بکنه تا مورد نقد مثبت

قراربگیره.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۵/۱۷ عصر ۰۲:۴۴

نظر من اینه کهکسی به این نقدهای من و شما کاری نداره و مسئوللان دوبله خر خودشون را میرونن

هرزگاهی یه دوبله خوب هم میدن دیگه این بحث ها و جدل ها از من نوعی گذشته نهحوصله دارم نه وقتش را دارم مثل سابق هر روز انلاین باشم

جوونترها راه را ادامه بدهند و چراغ کافه را روشن نگه دارند

به سهمخودم بازنشتگی ام را اعلام می کنم

از همه دوستان عزیزم که نسبت به من لطف داشتند تشکر می کنم

امیدوارم خوش و خرم باشید وفیلم خوب با دوبله خوب ببینید و لذت ببرید

درژایاناز یک دوست عزیز و دوست داشتنی تشکر می کنم خودش میدونهکه چقدر خاطرش برام عزیزه و همیشهزحمتش میدم و کلی باهم دردل میکنیم

یک تشکر ویِه از سروان رنو بنمایندگی از مدیران کافه دارم که همیشهمشوقما بودند و فضای کافه را سالم نگه داشتند

شاد و پیروز باشید هفدهم مرداد ماه نود

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۱۸ عصر ۱۱:۱۹

انیمیشن چه کسی برای راجرپیت پاپوش دوخته هم دوبله شده فکر کنم کارسعیدمقدم منش باشه. راجرپیت(مقدم

منش) -باب هاسکینز /کودک (تورج مهرزادیان)- فرانک للوید(متقالچی).

دنیای کافی نیست (سری جیمزباند) هم با گویندگی (پیرس برازنان/مظفری)- رابرت کارلایل(امیرقطعه ای)- وحید

منوچهری- مینوغزنوی- میر طاهر مظلومی . بزودی وارد بازار ویدئورسانه خواهد شد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۵/۱۹ صبح ۱۰:۵۲

(۱۳۹۰/۵/۱۸ عصر ۱۱:۱۹)رابرت میچم نوشته شده:

انیمیشن چه کسی برای راجرپیت پاپوش دوخته هم دوبله شده فکر کنم کارسعیدمقدم منش باشه. راجرپیت(مقدم

منش) -باب هاسکینز /کودک (تورج مهرزادیان)- فرانک للوید(متقالچی).

دنیای کافی نیست (سری جیمزباند) هم با گویندگی (پیرس برازنان/مظفری)- رابرت کارلایل(امیرقطعه ای)- وحید

منوچهری- مینوغزنوی- میر طاهر مظلومی . بزودی وارد بازار ویدئورسانه خواهد شد.

این فیلم و انیمیشن معروف را محمود قنبری دوبله کرده خودش نقش کودک نوزاد را گفته سعید شیخ زاده بجای خرگوش راجر حرف زده و مهرزادیان باب هاسکینز

از فیلمهایی که بتازگی دوبله شده فیلم گاو خشمگین اثر معروف اسکورسیزی با گویندگی چنگیز جلیلوند رابرت دنیرو که برای اولین بار هست که دوبله می شود

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۱۹ عصر ۰۱:۳۵

با تشکرازدوست عزیزبهزادکازابلانکا:

درمورد گاو خشمگین فکر کنم این فیلم اوایل انقلاب دوبله شده باشه چون دقیقا یادم نیست ولی خونده بودم که مرحوم ناظریان

رابرت دنیرو رو گفته. باز اگه دوستان اطلاعی داشتن بفرمان. از بقیه دوبلورای گاوخشمگین اطلاع دارین چه کسانی وبمدیریت

چه کسی دوبله شده؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۰/۵/۱۹ عصر ۰۶:۳۹

(۱۳۹۰/۵/۱۹ عصر ۰۱:۳۵)رابرت میچم نوشته شده:

درمورد گاو خشمگین فکر کنم این فیلم اوایل انقلاب دوبله شده باشه چون دقیقا یادم نیست ولی خونده بودم که مرحوم ناظریان

رابرت دنیرو رو گفته. باز اگه دوستان اطلاعی داشتن بفرمان. از بقیه دوبلورای گاوخشمگین اطلاع دارین چه کسانی وبمدیریت

گاو خشمگین به مدیریت امیر زند دوبله شده . با گویندگی چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو) تورج مهرزادیان(جو پشی) و ....

راجر رابیت هم به مدیریت محمود قنبری و گویندگی سعید شیخ زاده ( خرگوش ) تورج مهرزادیان ( باب هاسکینز) مدقالچی ( کریستوفر لوید)

فیلم سینمایی در یک شب اتفاق افتاد هم به مدیریت امیر زند دوبله شده با گویندگی چنگیز جلیلوند و افسانه پوستی .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۵/۲۱ صبح ۱۱:۳۲

(۱۳۹۰/۵/۱۹ عصر ۰۱:۳۵)رابرت میچم نوشته شده:

با تشکرازدوست عزیزبهزادکازابلانکا:

درمورد گاو خشمگین فکر کنم این فیلم اوایل انقلاب دوبله شده باشه چون دقیقا یادم نیست ولی خونده بودم که مرحوم ناظریان

رابرت دنیرو رو گفته. باز اگه دوستان اطلاعی داشتن بفرمان. از بقیه دوبلورای گاوخشمگین اطلاع دارین چه کسانی وبمدیریت

چه کسی دوبله شده؟

مرحوم ناظریان فیلم شکارچی گوزن را دوبله کرد که همین یک بار جای رابرت دنیرو حرف زد و شکارچی گوزن جز اولین فیلمهایی بود که قرن 21 با دوبله جدید به بازار داد و منوچهر والی زاده رابرت دنیرو و نگین کیانفر بجای مریل استریپ صحبت کرد

Just Cause هم دوبله شده

چنگیز جلیلوند شون کانری

لارنس فیشبرن حسین عرقانی

و ...ادهریس نصرا... مدقالچی

RE: دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۰/۵/۲۳ صبح ۱۲:۰۶

در وصف جلال مقامی

دلم تنگ شده برای اون صدای نازنین و آرامش بخش جلال مقامی که روزگاری ما را سوار کشتی رویاها می کرد و بزرگ مردان تاریخ سینما را از نو زندگی می بخشید.

بعضی شب ها که مستندهایی با صدای ایشون پخش می شه بی توجه به خود مستند و تصویر فقط و فقط به صدای مقامی گوش می دهم که به راستی صدایی به این زیبایی نیست.

هنوز هم با اون رابرت ردفورد نیش ، ساندنس کید و ... لذت بازی ردفورد را با صدای جلال دو چندان حس می کنیم .

و ده ها بازیگری که با صدای مقامی جان گرفتند و لباس نو بر تن کردند.

وارن بیتی ، مونتگومری کلیف ، جیمز گارنر ، استیو مک کوئین ، داستین هافمن ، رابین ویلیامز ، عمر شریف ، تیم رابینز ، تام هنکس ، مایکل کین ، جرج چاکلیس ، راجندرا کومار و......

صدای مقامی صدایی احساساتی و به گونه ای وصف ناشدنی است .

هر چند که تیپ گویی های متفاوتی هم داشته اما همه او را با همان صدای اصلی و شیک خودش می شناسند . اوج گویندگی مقامی را می توان اواسط 50 تا اویل دهه 60 دانست. دورانی که بسیاری از جوان اول های فیلم ها را از آن خود کرده بود . حتی بازیگری چون کلینت ایستوود را در چند فیلم صحبت کرد. مدیریت بسیاری از آثار بزرگ بزرگ را انجام داده و سریال هایی فراوانی که در سالیان طولانی صحبت کرد که شاید آخرین سریالی که به یاد مانده هشدار برای کبری 11 بود که گوینده نقش سمیر بود. و از آخرین آثار درخشان گویندگی فیلم می توان به مجموعه کارهای رابین ویلیامز و تیم رابینز اشاره کرد.

امیدوارم سلامت باشند...

RE: دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۵/۲۳ عصر ۰۹:۴۹

(۱۳۹۰/۵/۲۳ صبح ۱۲:۰۶)john doe نوشته شده:

در وصف جلال مقامی

دلم تنگ شده برای اون صدای نازنین و آرامش بخش جلال مقامی که روزگاری ما را سوار کشتی رویاها می کرد و بزرگ مردان تاریخ سینما را از نو زندگی می بخشید.

بعضی شب ها که مستندهایی با صدای ایشون پخش می شه بی توجه به خود مستند و تصویر فقط و فقط به صدای مقامی گوش می دهم که به راستی صدایی به این زیبایی نیست.

هنوز هم با اون رابرت ردفورد نیش ، ساندنس کید و ... لذت بازی ردفورد را با صدای جلال دو چندان حس می کنیم .

و ده ها بازیگری که با صدای مقامی جان گرفتند و لباس نو بر تن کردند.

وارن بیتی ، مونتگومری کلیف ، جیمز گارنر ، استیو مک کوئین ، داستین هافمن ، رابین ویلیامز ، عمر شریف ، تیم رابینز ، تام هنکس ، مایکل کین ، جرج چاکلیس ، راجندرا کومار و......

صدای مقامی صدایی احساساتی و به گونه ای وصف ناشدنی است .

هر چند که تیپ گویی های متفاوتی هم داشته اما همه او را با همان صدای اصلی و شیک خودش می شناسند . اوج گویندگی مقامی را می توان اواسط 50 تا اویل دهه 60 دانست. دورانی که بسیاری از جوان اول های فیلم ها را از آن خود کرده بود . حتی بازیگری چون کلینت ایستوود را در چند فیلم صحبت کرد. مدیریت بسیاری از آثار بزرگ بزرگ را انجام داده و سریال هایی فراوانی که در سالیان طولانی صحبت کرد که شاید آخرین سریالی که به یاد مانده هشدار برای کبری 11 بود که گوینده نقش سمیر بود. و از آخرین آثار درخشان گویندگی فیلم می توان به مجموعه کارهای رابین ویلیامز و تیم رابینز اشاره کرد.

امیدوارم سلامت باشند...

افسوس که صدای استاد خیلی پیر شده و اون جوانی دیگه در صدای استاد نیست. خداوند ایشون و بانو رأفت رو سالهای سال سالم و سرپا نگه دارند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۵/۲۷ صبح ۱۲:۲۷

فیلم یوگی خرسه (یوگی ودوستان) بمدیریت دوبلاژ سعید مقدم منش با گویندگی( یوگی/ناصر طهماسب- بوبو/عباس

نباتی) رضا افتابی- آردشیر منظم و.... وارد بازار ویدئو رسانه شد

فیلم راه جنگجو هم دوبله شده وفرار وارد بازار ویدئو رسانه بشه : ( دون جونگ وون/خسروشاهی- جفری راش

شهاب عسگری!) و..... دوبله تلویزیونی این فیلم هم کار خوبی نبود. این روزها گویا جفری راش هم به دچار

تعدد گویندگان زیاد شده بنظر بنده بهترین گزینه برای این بازیگرک منوچهر اسماعیلی یا متقالچی هستش.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۶/۱ صبح ۱۲:۰۹

سرما خوردگی و دوبلورها!
دو تا نکته! یکی سرما خوردگی عظیم احمد رسول زاده در هنگام دوبله بن هور و دیگری که به گوش من آمد سرما خوردگی غلامعلی افشاره در هنگام دوبله یکی از قسمت های زورو!

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۶/۱ عصر ۰۲:۱۱

رامين عزيز نكته اي كه گفتي مربوط به آن زمانها بود كه احترام به همكار وجود داشت و صدا و سيما هم عجله اي به روي آنتن بردن به هر نحو نداشتند.

اما امروز وقتي جلال مقامي پايش شكست تلوزيون منتظر نماند و نقش را به گوينده ديگري داد تا سريال بر روي آنتن برود.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۶/۳ عصر ۱۱:۰۴

از قراری آرشاک غوکاسیان نیامده به صحنه دوبله دوباره غیب شد!! حسرت شنیدن صدایش روی یک فیلم دوبله جدید به دل من یکی که ماند.
راستی از نجمه فروهی کسی خبر دارد؟ آخرین خبری که دارم ایشان ساکن کانادا می باشند و هیچ گونه عکسی از ایشان وجود ندارد.

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۶/۴ صبح ۱۰:۴۳

(۱۳۹۰/۶/۳ عصر ۱۱:۰۴)رامین_جلیلوند نوشته شده:

از قراری آرشاک غوکاسیان نیامده به صحنه دوبله دوباره غیب شد!! حسرت شنیدن صدایش روی یک فیلم دوبله جدید به دل من یکی که ماند.
راستی از نجمه فروهی کسی خبر دارد؟ آخرین خبری که دارم ایشان ساکن کانادا می باشند و هیچ گونه عکسی از ایشان وجود ندارد.

معرفی فیلم سینمایی ندارها

آرشاک غوکاسیان یک مدت مشغول بازی در فیلم "ندارها" ساخته محمدرضا عرب بود و جای دوری نرفته

این فیلم برای عید فطر اکران دارد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۶/۴ صبح ۱۱:۱۵

(۱۳۹۰/۵/۱۵ عصر ۰۴:۰۵)پدرام نوشته شده:

سریال دکتر ژیواگو به زبان فارسی پنجشنبه ها ساعت 22:00 از شبکه من وتو پخش خواهد شد.

این فیلم با همکاری هنرمندان استودیو دوبله به فارسی از جمله:

نادره سالار پور: لورا، زانیار کمانگر: دکتر ژیواگو، فرشته دهقانی: تانیا و همچنین فهیمه واحدی، ناصرخاوری، پرویزفیروزکار، بهرنگ زندی، شهین طباطبایی، فهیمه شفقی، و شهناز ولکجی در این فیلم نقش آفرینی کرده‌اند.

منبع: صفحه فیس بوک نادره سالارپور

vimeo.com/user6680411/doctor-zhivago-in-farsi

سه هفته هست که این سریال را دنبال می کنم هنوز صدای بانو نادره را نشنیده ام مثل اینکه ایشان از دوبله این سریال انصراف دادند و گوینده رقص " برنامه شیمی من و تو 1 " نقش کایرا نایتلی را حرف زده

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۶/۷ عصر ۰۹:۴۰

127 بمدیریت دوبله خسروخسروشاهی وارد بازار ویدئو رسانه شد (جیمز فرانکو/افشین زی نوری- پیام حسینیان

همچنین قراره فیلم ناشناس (لیام نیسون/جلیلوند- آیدان کوئین/امیرزند- برونو گانتس/ناصراحمدی) با دوبله

متوسط وارد بازار ویدئو رسانه بشه.

آخر این هفته هم قرار شهامت واقعی (برادارن کوئن) با دوبله (عرفانی/ شروین کوچولو) پخش بشه که نسبت

به دوبله ویدئو رسانه باید شاهد کار ضعیفی باشیم.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۶/۸ صبح ۰۸:۴۲

واماخبر خوش به دوستداران فیلمهایه کلاسیک :

واترلو(سرگئی بوندارچوک) بابازی رد استایگر(اسماعیلی) اورسن ولز(رسول زاده) کریستوفر پلامر(فتح الله

منوچهری) قراره 5 شنبه شب از شبکه 1 پخش بشه .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۶/۸ عصر ۱۰:۴۹

آستریکس و ابلیکس در المپیک هم با دوبله خوب وارد بازار ویدئو رسانه شد :

ابوالحسن تهامی / خسروشاهی/ژرژپطرسی/سعید مظفری/ زهره شکوفنده/ محمد عبادی/ حسین عرفانی

از گوینده های این فیلم شاد وکمدی هستن

وال استریت 2هم با دوبله مزخزف (خاله ناهید/ناهید امیریان) وارد بازار ویدئو رسانه شد نمیدونم مدیریت

فیلمهایه سنگین وپر دیالوگ وخوب رو رو چرا به گوینده ومدیر دوبلاژ کارتون میدن تا خرابش کنه حتما ارزون

کار رو تموم میکنه تصور کنید (مایکل داگلاس /سعید مظفری) گوینده نقش مایکل داگلاس پا به سن گذاشته باشه

در صورتیکه (اسماعیلی/ جلیلوند) شکر خدا در قید حیات هستن. شیا لابوف (سعید شیخ زاده) گفته که باز قابل

تحمله صداهای فرعی هم که اصلا به درد نخورن. فیلم الیور استون مدیر دوبلاژش (هاچ زنبور عسل) یاد و

جای استاد خسروشاهی واقعا خالی( ج. اف . کی - نیکسون- مردی برای تموم فصول و......)

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۶/۹ عصر ۰۳:۲۳

اخیراً در محیط مجازی "فیسبوک" دوستی یک پروفایل به عنوان باشگاه دوستداران دوبله و خصوصاً استاد منوچهر اسماعیلی درست کردن که خیلی جالبه.به عزیزان توصیه میکنم حتماً سری بزنند...بنده هم عضوش هستم :rolleyes: :

f a c e b o o k . c o m/#!/groups/212562185432816

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۶/۹ عصر ۱۰:۵۳

چند روز پیش دی وی دی "صداهای ماندگار" را که سالها قبل از شبکه یک پخش میشد را خریدم..برنامه جالبی هست وبا دوبلورها هم مصاحبه های جالبی انجام دادند..مثلا با سعید شرافت درباره فیلم کازابلانکا که مدیر دوبلاژش بود صحبت کردند وگفت این فیلم سال 54 یا 55 دوبله شد..

یا با خانم رفعت هاشمپور هم گفتگوئی انجام دادند که ایشان درباره فیلم"بر باد رفته" حرف زدند وگفتن این فیلم دو بار دوبله شد وبه جای ویوین لی هم حرف زدن..

حتما این برنامه را ببینید سرگذشت دوبله را کاملا بازگو می کند..

RE: دوبله و دوبلورها - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۰/۶/۱۲ صبح ۰۶:۵۹

آقا كارتون ساتورنن رو يادتونه؟

همون مرغابي خوش تيپ و پاپيون زده زمون جووني ما؟

دوبلورش كي بود؟

مرحوم آژير؟

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۶/۱۲ صبح ۱۰:۵۴

(۱۳۹۰/۶/۹ عصر ۱۰:۵۳)زبل خان نوشته شده:

چند روز پیش دی وی دی "صداهای ماندگار" را که سالها قبل از شبکه یک پخش میشد را خریدم..برنامه جالبی هست وبا دوبلورها هم مصاحبه های جالبی انجام دادند..مثلا با سعید شرافت درباره فیلم کازابلانکا که مدیر دوبلاژش بود صحبت کردند وگفت این فیلم سال 54 یا 55 دوبله شد..

یا با خانم رفعت هاشمپور هم گفتگوئی انجام دادند که ایشان درباره فیلم"بر باد رفته" حرف زدند وگفتن این فیلم دو بار دوبله شد وبه جای ویوین لی هم حرف زدن..

حتما این برنامه را ببینید سرگذشت دوبله را کاملا بازگو می کند..

البته ناگفته نماند اين برنامه چند اشتباه هم داشت.

يكي معرفي حسين عرفاني به عنوان دوبلور مارلون براندو در فيلم پدرخوانده و ديگري گويندگي صادق ماهرو به جاي گروچو ماركس.

RE: دوبله و دوبلورها - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۰/۶/۱۲ عصر ۰۱:۳۹

(۱۳۹۰/۶/۱۲ صبح ۰۶:۵۹)rahgozar_bineshan نوشته شده:

آقا كارتون ساتورنن رو يادتونه؟

همون مرغابي خوش تيپ و پاپيون زده زمون جووني ما؟

دوبلورش كي بود؟

مرحوم آژير؟

ميشه بگين؟؟ :)

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۶/۱۲ عصر ۰۳:۰۲

فريدون فرح اندوز

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۶/۱۲ عصر ۰۷:۲۸

(۱۳۹۰/۶/۱۲ عصر ۰۱:۳۹)rahgozar_bineshan نوشته شده:

(۱۳۹۰/۶/۱۲ صبح ۰۶:۵۹)rahgozar_bineshan نوشته شده:

آقا كارتون ساتورنن رو يادتونه؟

همون مرغابي خوش تيپ و پاپيون زده زمون جووني ما؟

دوبلورش كي بود؟

مرحوم آژير؟

ميشه بگين؟؟ :)

سری قدیم مرحوم زنده یاد کنعان کیانی

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۶/۱۳ عصر ۰۵:۴۴

زنبورسبز(نقابدران) ساخته میشل گوندری بزودی وارد بازار ویدئو رسانه خواهدشد. در ضمن سری فیلمهایه

راکی با دوبله جدید وارد بازارویدئو رسانه خواهدشد.

پنجشنبه این هفته هم فیلم پدرخوانده (ف.فورد کاپولا) از شبکه 1 سیما پخش خواهد شد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۶/۱۴ عصر ۰۱:۳۳

خانه نشینی پدر دوبله ايران

ايسنا: علي كسمايي كه به‌عنوان «پدر دوبله ايران» معروف است به دليل ناتواني در راه رفتن در خانه روزگار مي‌گذراند.

كسمايي كه ارديبهشت‌ماه سال گذشته به‌دليل زمين‌خوردگي و شكستگي لگن تحت عمل جراحي قرار گرفت بعد از آن از حركت بازماند و بنا به گفته پرستارش اين روزها روحيه‌اش نيز بسيار پايين آمده است.

علي كسمايي كه درجشن يازدهم سينماي ايران و بيست‌وهشتمين جشنواره‌ي فيلم فجر مورد تقدير قرار گرفت، متولد 1294 و فارغ‌التحصيل رشته‌ي اقتصاد از دانشگاه تهران است. او از سال 1329 فعاليتش را در زمينه‌ي دوبله آغاز كرد و براي نخستين‌بار در سال 1333 به‌عنوان سرپرست گويندگان فيلم «شاهزاده‌ي روباهان» را دوبله كرد.

او سرپرستي دوبلاژ «شازده احتجاب»، «شطرنج باد»، «ملكوت»، «هجرت»،‌ «پرواز در شب»، «هزاردستان»، «سربداران»، «آخرين پرواز»، «اين خانه دور است»، «سال‌هاي جواني»، «اتاق يك»، «حكايت آن مرد خوشبخت»، «كميته‌ي مجازات» و «هور در آتش» و فيلم‌هاي خارجي «دكتر ژيواگو»، «بانوي زيباي من»، «آواي موسيقي» و «هملت» را در كارنامه‌ي هنري‌اش ثبت كرده است.

به شواهد و تاريخ، بسياري از مديران دوبلاژ و گويندگان مطرح كه هم‌اكنون مشغول كار هستند، از شاگردان اين هنرمند پيش‌كسوت محسوب مي‌شوند، چنان‌كه كه ابوالحسن تهامي‌نژاد ـ از دوبلوران پيش‌كسوت ـ درباره‌ي كسمايي به ايسنا گفته بود: كسمايي استاد همه‌ي ماست و ما دوبله را با ايشان شروع كرديم. آقاي كسمايي در همه‌ي ما تأثير داشته و فيلم‌هاي خيلي خوبي را دوبله كرده است، كه به‌خوبي آن‌ها را مي‌فهميده و مي‌دانسته چه كاري بايد انجام دهد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۶/۱۴ عصر ۰۷:۵۰

(۱۳۹۰/۶/۱۴ عصر ۰۱:۳۳)soheil نوشته شده:

خانه نشینی پدر دوبله ايران

ايسنا: علي كسمايي كه به‌عنوان «پدر دوبله ايران» معروف است به دليل ناتواني در راه رفتن در خانه روزگار مي‌گذراند.

كسمايي كه ارديبهشت‌ماه سال گذشته به‌دليل زمين‌خوردگي و شكستگي لگن تحت عمل جراحي قرار گرفت بعد از آن از حركت بازماند و بنا به گفته پرستارش اين روزها روحيه‌اش نيز بسيار پايين آمده است.
او سرپرستي دوبلاژ «شازده احتجاب»، «شطرنج باد»، «ملكوت»، «هجرت»،‌ «پرواز در شب»، «هزاردستان»، «سربداران»، «آخرين پرواز»، «اين خانه دور است»، «سال‌هاي جواني»، «اتاق يك»، «حكايت آن مرد خوشبخت»، «كميته‌ي مجازات» و «هور در آتش» و فيلم‌هاي خارجي «دكتر ژيواگو»، «بانوي زيباي من»، «آواي موسيقي» و «هملت» را در كارنامه‌ي هنري‌اش ثبت كرده است.

سریال " این خانه دور است " بمدیریت بهرام زند دوبله شد و ایشان در دونقش بجای مرحوم "رضا خندان " و یک نقش دیگر صحبت کرد

استاد علی کسمایی در این سریال بعنوان بازیگر حضور داشت و داریوش کاردان بجای ایشان صحبت کرده ...

از سهیل عزیز انتظار دارم این سوتی ها را خودش بگیرد ... و اما بعد

ان شا ا.... که سالها ی سال سایه بزرگان دوبله بالای سر دوبله باشد و ما هم از آفتاب وجود اساتید بزرگ دوبلاژگرم بشویم

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۶/۱۵ عصر ۱۰:۲۳

یادی از زنده یاد حسین معمار زاده..مصاحبه ای که با ایشان در برنامه صداهای ماندگار کردند..
زنده یاد حسین معمار زاده{دوبلور بروس لی}..ادم حیرت می کنه از این صدای جادوئی..
http://www.mediafire.com/?q494grqzi3gcf78

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۶/۱۶ صبح ۱۰:۲۲

(۱۳۹۰/۶/۱۳ عصر ۰۵:۴۴)رابرت میچم نوشته شده:

زنبورسبز(نقابدران) ساخته میشل گوندری بزودی وارد بازار ویدئو رسانه خواهدشد. در ضمن سری فیلمهایه

راکی با دوبله جدید وارد بازارویدئو رسانه خواهدشد.

پنجشنبه این هفته هم فیلم پدرخوانده (ف.فورد کاپولا) از شبکه 1 سیما پخش خواهد شد.

فیلم زنبور سبز (نقابداران) را علیرضا باشکندی مدیریت کرده شروین و امیر صمصامی و آزیتا یاراحمدی (خواهر زن مدیر دوبله) گویندگی کرده اند و بجای کامرون دیاز هم مریم شیرزاد حرف زده...

فیلم ژول دیوانه ( ژول کثیف ) که قبلاً از کانال سه ژخش شده با یک دوبله ضعیف تر بزودی وارد شبکه ویدیو می شه با این تفاوت که یکی از نقشهای فرعی را استاد تهامی گفته

هری پاتر 4 هم وارد رسانه شد با مدیریت استاد مدقالچی و گویندگی نیما رییسی داریوش کاردان و یک سری از بچه های گروه رییسی و با همکاری تغدادی از بچه های نابینا

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۶/۱۶ عصر ۰۴:۲۶

پیشتر به عرض رسید که برنامه صداهای ماندگار را تهیه کردم..دیدم بد نیست هر از چندگاهی قسمتهائی از ان را اینجا قرار بدم..
این کلیپ مربوط به مصاحبه با خانم فهیمه راستکار که درباره زنده یاد حسین سرشار هست که در اخر گریه ش می گیره..
http://www.mediafire.com/?uymy9zx1qdqvbho

RE: دوبله و دوبلورها - دزیره - ۱۳۹۰/۶/۱۷ صبح ۰۷:۴۹

چند شب پیش صدایی را از تلویزیون شنیدم و باعجله امدم سراغش. فکر کردم ،فیلم کیت و لئوپولد را نشان میدهد.(من این فیلم را دوست دارم.نه نه ، بهتراست بگویم دوبله این فیلم را دوست دارم.)چون یاد دیالوگ زیر افتادم.

کره تازه و خامه وار ، چیزی هست که رقیبش باشد. من میگویم هست و شاید اگر شما هم یکبار طعم فارمرز بانتی بهشتی را بچشید، با من هم داستان شوید .فارمرز بانتی ،طعم دلپسند کره را به ذائقه شما می دهد.بی انکه تشویش افزایش وزن را در ذهنتان بارور کند.

اما می دانید قضیه از چه قرار بود ؟! ان صدای فوق العاده ( اگر اشتباه نکنم صدای اقای جلیلوند)در حال تبلیغ چیپس مزمز خودمان بود.

بعد پیش خود فکر کردم که ای کاش این صداهای بی نظیر را بیشتر روی فیلمها می شنیدیم.

با تقدیم احترام به تمام علاقمندان صداهای ماندگار.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۶/۱۷ عصر ۱۰:۵۵

گاو خشمگین (مارتین اسکورسیزی) با بازی (رابرت دنیرو/چنگیزجلیلوند- جو پشی/تورج مهرزادیان- کتی موریاتی

/مریم سیکارودی) به مدیریت دوبلاژ امیرهوشنگ زند وارد بازار ویدئو رسانه شد با دوبله متوسط به نظر بنده باز بحث

باند بازی ودارودسته بازی دوبله ، دوبله این فیلمو به یه کار متوسط تبدیل کرده. برای رابرت دنیرو تو این نقش وفیلم

بهترین گزینه بهرام زند هستش بخصوص اوایل فیلم صدای جلیلوند کاملا مشخصه که داره زورکی تیپ آدم کلفت

وخشن درمیاره. استفاده بیش از حد از تورج مهرزادیان هم داره شورشو درمیاره. انگار پای تابت همه دوبله های قرن

21 جلیلوند وتورج مهرزادیان هستن یاد گویندگی وتیپ سازی منوچهر اسماعیلی برای جوپشی در ج. اف. کی بخیر

کتی موریارتی هم بیشتر مناسب مینو غزنوی یا مریم شیرزاد بود. در دوبله امروزی بعضی فیلمها گویا بعضی گوینده

ها استخدام استودیو هستن وهر نقشی باشه باید صحبت کنن .حیف که امیرهوشنگ زند خاطره دوبله خوب و

شیرین قتل منصفانه رو با این انتخابهای ضعیف خراب کردن.

چه کسی برای راجر پیت پاپوش دوخته هم انتخاب ضعیف محمود قنبری در انتخاب (باب هاسکینز/تورج مهرزادیان

- خرگوش/سعید شیخ زاده) بود که باب هاسکینز بیشتر مناسب (اکبر منانی/ اسماعیلی) و خرگوش (تورج نصر)

بود .

واما راکی 2 هم به مدیریت دوبلاژ استاد تهامی وارد شد که اینجا هم تورج خان عضو ثابت هستن . بجای برت

یانگ. نمیدونم چرا تهامی خودش این نقش رو نگفته برخلاف قسمت اول. انتخاب سکارودی هم برای تالیا شایر

مناسب نبود واین نقش رو باید افسانه پوستی میگفت

امشب تلویزیون هم فیلم ندامت (پشیمانی) رو پخش کرد(شبکه 1) با بازی (رابرت دووال/اسماعیلی- بیل مورای

/منوچهر زنده دل- سیسی اسپیک/ زویا خلیل آذر) که اونهم دوبله ضعیفی داشت انتخاب اسماعیلی برای رابرت

دووال مناسب نبود واین نقش بیشتر مناسب نصرالله متقالچی بود که از سیمای ضرغامی متواری هستش. بیل

مورای هم برازنده (اسماعیلی- طهماسب) بود.سیسی اسپیک هم مناسب (زهره شکوفنده) بود.

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۶/۱۸ صبح ۰۶:۱۲

چندی قبل مطلبی خواندم درباره "کامرون دیاز"که برای صحبت در یک انیمیشن تقریبا 8 میلیون دلار گرفته{8 میلیارد تومن}انصافا حقوق دوبلورهای ایرانی با این همه زیبائی وطراوت خیلی پایینه واین خودش نشون میده که اصلا هنر در اینجا براش هم تره خرد نمی کنن
................
این هم کلیپی دیگر که مصاحبه با جواد پزشکیان هست..
http://www.mediafire.com/?8hd4t1vdzehd90d

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۰/۶/۱۸ عصر ۱۲:۰۰

(۱۳۹۰/۶/۱۷ عصر ۱۰:۵۵)رابرت میچم نوشته شده:

واما راکی 2 هم به مدیریت دوبلاژ استاد تهامی وارد شد که اینجا هم تورج خان عضو ثابت هستن . بجای برت

یانگ. نمیدونم چرا تهامی خودش این نقش رو نگفته برخلاف قسمت اول. انتخاب سکارودی هم برای تالیا شایر

مناسب نبود واین نقش رو باید افسانه پوستی میگفت

میچم جان برت یانگ رو خود تهامی گفته و مهرزادیان فقط گزارشگر بازی است.

سیکارودی هم نقش فرعی گفته و تالیا شایر را مریم رادپور گفته که به نظر من خیلی خوب شده .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۶/۲۰ عصر ۱۰:۴۶

(۱۳۹۰/۶/۱۷ عصر ۱۰:۵۵)رابرت میچم نوشته شده:

گاو خشمگین (مارتین اسکورسیزی) با بازی (رابرت دنیرو/چنگیزجلیلوند- جو پشی/تورج مهرزادیان- کتی موریاتی

/مریم سیکارودی) به مدیریت دوبلاژ امیرهوشنگ زند وارد بازار ویدئو رسانه شد با دوبله متوسط به نظر بنده باز بحث

باند بازی ودارودسته بازی دوبله ، دوبله این فیلمو به یه کار متوسط تبدیل کرده. برای رابرت دنیرو تو این نقش وفیلم

بهترین گزینه بهرام زند هستش بخصوص اوایل فیلم صدای جلیلوند کاملا مشخصه که داره زورکی تیپ آدم کلفت

وخشن درمیاره.

اسماعیلی برای دنیرو و عبادی برای جو پشی هم مناسبه.

:NEWS

هوشنگ کاظمی پیشکسوت دوبله برادر مرحوم ژاله کاظمی هفته قبل در اثر کهولت سن درگذشت.یادش گرامی...

نمونه صدای ایشان:

(۱۳۸۹/۱۰/۱۰ عصر ۰۴:۵۰)سم اسپید نوشته شده:

mediafire.com/?z9t84b0bsb4rcme

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۶/۲۱ عصر ۰۲:۱۶

پشت صحنه یک فیلم که استاد اسماعیلی داره دوبله می کنه وحرکاتی که انجام میده خیلی جالبه..

http://www.mediafire.com/?3wt226avc7wftg5

......

ضمن اینکه دیروز ادمین سایت یک اخطار بهم هدیه داد..!

عجبا..

البته ما ایرانی ها معرکه هستیم..معرکه ایم..البته همیشه باید ایرانی بازی در بیاریم و...

بگذریم.. idont

RE: دوبله و دوبلورها - Esa - ۱۳۹۰/۶/۲۳ صبح ۰۱:۲۲

سلام. کسی در مورد دوبله فیلم پای چپ من (جیمی شرایدان) با بازی محشر دنیل دی لوئیس و گوینده ها و سرپرست گویندگان اطلاعاتی داره. واقعاً ممنون میشم. گوینده دی لوئیس (کریستی برون) خیلی به استاد اسماعیلی شبیه بود و گاهی هم مثل جلیلوند و طهماسب بود. منتظرم با سپاس

RE: دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۶/۲۳ عصر ۰۱:۱۳

پای چپ من به مدیریت دوبلاژ خانم شیرزاد برای برنامه سینما یک حدود 4 یا 5 سال پیش انجام شده وچنگیز

جلیلوند جای دنیل دی لوئیس صحبت کرده .

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۶/۲۶ عصر ۰۵:۲۲

فیلم P T U محصول 2003 هنگ کنگ امروز از تی وی پخش شد که بانو شهلا ناظریان بجای زن پلیس فیلم صحبت کرده بود و چقدر دلمون برای ایشان تنگ شده و برای فیلمهایی که حرف زده مریل استریپ ها را واقعا عالی گفته ...

خدایا شهلا خانم ما را برگردون بازهم فیلمهای خوب خوب دوبله کنه... الهی آمین

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۶/۲۸ عصر ۱۲:۲۱

(۱۳۹۰/۶/۲۶ عصر ۰۵:۲۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

خدایا شهلا خانم ما را برگردون بازهم فیلمهای خوب خوب دوبله کنه... الهی آمین

مریل استریپ های خانم ناظریان که عالی عالی بود مخصوصا ساعت ها.
ولی بعید می دانم بعد از سکته که نیمی از بدن ایشان را فلج کرده است به کار برگردند.

[split] دایره المعارف صدای گویندگان - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۶/۲۸ عصر ۱۲:۲۸

می خواستم بپرسم کسی گوینده نقش دکتر مید در دوبله دوم برباد رفته را می شناسد؟ نقش های بسیار با صدای ایشان به گوش می رسد.

RE: دایره المعارف صدای گویندگان - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۶/۲۸ عصر ۰۲:۱۴

(۱۳۹۰/۶/۲۸ عصر ۱۲:۲۸)رامین_جلیلوند نوشته شده:

می خواستم بپرسم کسی گوینده نقش دکتر مید در دوبله دوم برباد رفته را می شناسد؟ نقش های بسیار با صدای ایشان به گوش می رسد.

فکر میکنم پرویز ربیعی

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۶/۳۱ عصر ۰۶:۱۴

اول مهر تولد 97 سالگی استادبزرگ دوبله ایران علی کسمایی مبارک صدسال به این سالها

RE: دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۶/۳۱ عصر ۰۷:۲۷

(۱۳۹۰/۶/۳۱ عصر ۰۶:۱۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

اول فروردین تولد 97 سالگی استادبزرگ دوبله ایران علی کسمایی مبارک صدسال به این سالها

فکر کنم مهرماه هستش دوست عزیز! یا شش ماه مونده یا شش ماه گذشته از تولد استاد.

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۷/۴ عصر ۰۱:۳۹

(۱۳۹۰/۶/۳۱ عصر ۰۷:۲۷)رابرت میچم نوشته شده:

(۱۳۹۰/۶/۳۱ عصر ۰۶:۱۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

اول مهر تولد 97 سالگی استادبزرگ دوبله ایران علی کسمایی مبارک صدسال به این سالها

فکر کنم مهرماه هستش دوست عزیز! یا شش ماه مونده یا شش ماه گذشته از تولد استاد.

منظورم اول مهر بود اشتباه لپی شد

RE: دوبله و دوبلورها - میثم - ۱۳۹۰/۷/۱۱ عصر ۱۲:۱۰

راستش دیگر گوش ما را هم کر کرده است!

*********

فکر می کنم این آخرین میخهای تابوت هنر جوانمرگ شده دوبله کمی دیر دارد زده می شود! اما به هر حال یکی باید میزد. چه خوب که مجله وزین 24 بی رودربایستی و ریاکاری این پرونده را تشکیل دادند.

بی شک یکی از بدبختی های هنر دوبله و دلایل انحطاطش همین نقد نشدن و نقد ناپذیری بوده است. این هنر حتی در سالهای اوجش هم ایرادات قابل نقد زیادی داشته ، اما نه کسی بوده که آنها را نقد کند و نه خود دوبلورها - ی اغلب خودشیفته و متکبر ما - جنبه نقد شنیدن داشته اند. فضای پر از دشمنی و سوء ظن دوبله خیلی ها را به انزوا و افسردگی کشانده. بعد از انقلاب هم که همواره نگاهی نوستالژیک به سالهای اوج هنر دوبله کرده اند و خیلی ایرادات وارد بر آن را نادیده گرفته اند و این باعث شده که بعدا هم خیلی وقتها همان اشتباهات مجددا تکرار شود.

چند سال پیش ماهنامه فیلم با نگاهی نوستالژیک و خطاپوشانه پرونده ای به دوبله اختصاص داد که به نظرم در دامن زدن به توهم "خود بی عیب بینی" دوبلور جماعت تاثیر به سزایی داشت. اگر این پرونده امروز را یک دهه پیش ماهنامه فیلم تشکیل میداد و آیینه ای در برابر این جماعت می گرفت ، حالا به وضعیتی نمی رسیدیم که نسل جدید دوبله (نسل؟!) از قدیمیها فقط تفرعنشان را به ارث ببرند. نمی دانم چند نفر از شما دوستان پاسخ گستاخانه دوبلور جوان آقای "کاف. کاف." را به نقد دلسوزانه استاد تهامی در ماهنامه فیلم خوانده اید؟!

گفتگوی مجید اسلامی (سردبیر ماهنامه توقیف شده هفت و سینمایی نویسی که خیلی دوستش دارم) در مقام مخالف دوبله با هوشنگ گلمکانی (سردبیر فیلم) در مقام مدافع هم بسیار خواندنی است.

RE: دوبله و دوبلورها - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۷/۱۹ عصر ۰۸:۵۶

بله،بنده هم مطالعه کردم.معلوم نیستش دوبله رو میخوان یا نه...!این همه به این هنر بی توجّهی میکنن بعد یه هویی تصمیم میگیرن یه نشریه رو بهش اختصاص بدن!خب تکلیفش رو معلوم کنین.داوری باید به عهده ی مردم باشه که آیا این هنر از نظر فنّی لازمه که هنوز روی فیلمهای هالیوودی پیشرفته به شیوه ی سنّتی(!) که سالها قبل روی فیلمهای 35 میلیمتری پیاده میشد انجام بشه یا خیر؟!!اگر گفتگوی اسلامی و گلمکانی رو تا آخر مطالعه کرده باشید در انتها خلاصه ای از صحبتهای طهماسب را هم دیدید.از ایشون پرسیدند:موافقید که دوره ی دوبله به سر اومده؟(!)ایشون گفتند:خیر،سرنیومده؛بلکه تصویر از صدا پیشی گرفته.حرف معقولی به نظرم اومد.زیرا درسته که حالا به جای پرده عریض دوازده متری یک صفحه کوچیک تلویزیون و در عین حال کمی تجهیزات دیجیتالی به کار فنّی دوبلاژ اضافه شده که سرعت رو هم زیاد کرده ولی باز هم پا به پای صنعت صدابرداری سینمای روز هالیوود که نمیرسه.این کار واقعاً مسخره ست که بعد از این همه سال تازه بیایم بگیم دوبله بازیگر و فیلم رو تحریف میکنه!خب راه چاره اش چیه آقای اسلامی؟! آیا اکنون کسی در ایران به ضعف باند صوتی فیلمهای دهه چهل و پنجاه اصلاً اهمیتی میده؟!مزیت دوبله در درجه اوّل این بود که سینمای جهان رو برای سینمادوستان و حتّی مردم عامی در ایران قابل فهم تر کرد.کسی باورش میشه که صدای آلن دلون متعلّق به آقایی به اسم خسروشاهیه؟!یا تفاوت صداهای منوچهر اسماعیلی رو در فیلمهای مختلف که اکثرشون جزو شاهکارها هستند کسی متوجّه میشه؟! الان متأسّفانه اشکالهایی که به دوبله وارده یکی دوتا نیست،پس باید در قدم اوّل به این نتیجه رسید که مشکلات پایه ای دوبله از کجا نشأت گرفته که برطرف کردنشون هم باز متأسّفانه کار آسونی نیست.به همین علّت این حرفه هیچ وقت به دهه چهل برنمیگرده؛امّا مشکلات سطحی و حاشیه ییش رو میشه برطرف کرد،طوری که بشه به اون سالها نزدیک شد و این هنر در حدّ قابل قبول و موازی تکنولوژی روز جهان پیش بره.

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۷/۲۰ عصر ۰۱:۰۳

(۱۳۹۰/۷/۱۱ عصر ۱۲:۱۰)میثم نوشته شده:

راستش دیگر گوش ما را هم کر کرده است!

*********

متاسفانه اونهایی که این مقالات را توی این مجله نوشته اند اکثراً شناختی از دوبله ندارند و نسبت به هنر دوبله بیسواد هستند وقتی مجله را خوندم فقط سردرد گرفتم و ترجیح دادم حرفی نزنم

نقد باید با آگاهی و بی طرف باشه نه از روی بیسوادی و کینه

طرف فقط ادعا کرده فیلمهای وودی آلن توی دوبله خراب شده ولی خودش نمیدونه چرا ؟

ادعا کرده به مترجم ایراد گرفته به سانسور فیلم ایراد گرفته این چه ربطیب ه دوبله داره

توی فیلم مدام به هم میگن فاک یو :با عرض معذرت"

چی باید ترجمه بشه توی سریال جریکو مرده به زن میگه بگو می خوام برم شیکاگو ( 3 کس ) شیکاگویی بکنم توی دوبله میگه می خوام برم غذای شیکاگویی بخورم چه ربطی به دوبله داره ...

قبل انقلاب سانسور نبود این مشکلات هم نداشتیم

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۷/۲۰ عصر ۰۲:۴۵

اين كه دوبله ايران در حال حاضر اشكالات فراواني دارد غير قابل انكار است.

اما نكته اين است كه بسياري از اين مشكلات ارتباطي به دوبلورها ندارد.

شايد در آينده و پس از مطالعه اين پرونده بيشتر اين مسئله را موشكافي كنم.

RE: دوبله و دوبلورها - میثم - ۱۳۹۰/۷/۲۱ عصر ۰۱:۳۲

با تشكر از دوستان كه نسبت به اين موضوع عكس العمل نشان دادند. به نظرم شروع خوبي براي چالشي كردن فضاي كافه (به معناي درستش) خواهد بود.

1- ميثاق گرامي ،‌ فكر مي كنم پرونده كاملي بود. به نظرم صحبتشان اين نبود كه دوبله نمي خواهند ، اين بود كه رسيدن به دوران دوبله ايده آل غيرممكن و آرزويش خيالبافانه است. صحبت هايشان در مجموع قابل قبول بود. البته من مقاله آزرم و روحاني را نخواندم ،‌ اما مباحثه گلمكاني و اسلامي حق مطلب را ادا كرد و مصاحبه منوچهر انور هم حاوي نكات جالبي بود.

2- اين حرفي كه آقاي تهماسب زده اند خيلي كلي و مبهم است و نياز به توضيح دارد ، همين پيشي گرفتن تصوير بر صدا خود به خود به سرآمدن دوران دوبله را نتيجه ميدهد. چرا صداي اسماعيلي در فيلمها قابل شناسايي نيست؟ آيا من و شما متوجه نمي شويم كه در دكتر استرنج لاو در چند نقش صحبت كرده؟ تازه غير از اين قالبي شدن صداپيشگي او هم هست. اسماعيلي هر چه باشد ، نهايتا ده تيپ محدود دارد ، در اين دوبله ها نتيجه مي شود كه يكي از تيپهاي پيتر سلرز در اين فيلم را از همان تري توماس بگيرد! در صورتي كه سلرز با توماس زمين تا آسمان متفاوتند. سه دوبلور متفاوت نتيجه بهتري مي داد اما خودشيفتگي اسماعيلي اينجا به دوبله لطمه زده.

3- بهزاد عزيز ، فكر مي كنم شما با تعصب برخورد مي كنيد. آقاي مجيد اسلامي يكي از باسوادترين و بهترين منتقدين (اگر نخواهيم بگوييم بهترين) سينمايي هستند ، آنطور هم كه خودشان مي گويند زماني عاشق دوبله بوده اند و كاملا معلوم است كه هميشه هم دوبله را دنبال كرده اند خيلي بهتر از دوبله بازهاي فعلي (اشاره شان به نگين كيانفر در همان مقدمه گفتگو نشان از وسعت نظر ايشان دارد) استدلالاتي كه در مناظره شان با گلمكاني آوردند كاملا دقيق و موشكافانه بود. مثلا همين اشاره به فيلم مرد مرده و كاراكتر نوبادي با آن لحن نامتعارفش كه فرسنگها با سرخپوستهاي فيلمهاي رابرت آلدريچ فرق دارد! يا دوبله ترافيك ژاك تاتي كه در فيلم تاتي ديالوگها زير صداهاي ديگر فيلم و نهايتا همرديف آنها بودند (كه تاتي آگاهانه چنين مي كند و معناي كنايي اش الكن بودن روابط انسانها در عصر ماشينيسم است، اينكه وسيله ارتباطي دو انسان در هياهوي ماشين ها گم شده يا نهايتا چيزي همرديف صداي ماشين و ترافيك بيرون است) اما در دوبله ديالوگها رو آمده اند و فيلم نابود شده است. من كه به شخصه نمي توانم در برابر چنين استدلالات محكمي جوابي بياورم و ناچار حرف ايشان را مي پذيرم.

4- ترجمه هم جزئي از پروسه دوبله و پايه اصلي آن است وقتي ترجمه درست نباشد ديگر تمام تلاشهاي بعدي بي فايده است. در بازرس كنت برانا ، جود لا و مايكل كين هر دو همسر يك زن بوده اند ،‌ اما در نسخه دوبله جود لا ، داماد كين شده است! ديگر صحبت كردن از گويندگي هاي خوب تهماسب و ياكيده بي معني است!

5- درباره وودي آلن و پرسونايش با وجود علاقه به اصغر افضلي و احترام به تلاشش ، با نويسنده مزبور همعقيده هستم. صداي و لحن وودي آلن بسيار تلخ و محزون است و اين در تضاد با ميميك بامزه و كلام كميك اوست و باعث ميشود بر پيچيدگي شخصيت او افزوده شود. در فيلمهاي زبان اصلي وجه روشنفكري و تلخ انديشي او اولين چيزي است كه از اين آدم رو مي آيد ،‌ اما فيلمهاي دوبله آلن با صداي افضلي اينگونه نيست. در چند دقيقه اول فيلم احساس مي كنيم با يك دلقك طرفيم!

البته دوبله آني هال و كاراكتر آلن/افضلي به جاي خود جذاب و دوستداشتني و خاطره انگيز است اما با آلوي سينگر واقعي تفاوت زيادي دارد.

6- اين موضوع جاي كار بسيار دارد. از همه دوستان کافه به خصوص سهيل گرامي ، واترلوي نازنين ، رامين دوستداشتني و منصور بزرگوار که این روزها کم کار هستند خواهش مي كنم كه در اين مورد بنويسند.

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۷/۲۲ عصر ۰۷:۴۳

من را معاف کنید مقاله های افراطی مجله را قابل نمی دونم یکی دوتاش خوب بود ولی اکثرا که نمیدونم نویسنده هاش زید و عمرو و بکر و خالد ولید بودند و امضا و ایمیل هم داشتند خیلی از سر .... نمیدونم خودتون بگید

بقول شاعر

هرچه می خواهد دل تنگت بگو

فعلا منتظر اکران " راه آبی ابریشم " هستم که قراره چهارشنبه دیگه اکران بشود

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۷/۲۳ صبح ۱۰:۱۰

(۱۳۹۰/۷/۲۱ عصر ۰۱:۳۲)میثم نوشته شده:

با تشكر از دوستان كه نسبت به اين موضوع عكس العمل نشان دادند. به نظرم شروع خوبي براي چالشي كردن فضاي كافه (به معناي درستش) خواهد بود.

1- ميثاق گرامي ،‌ فكر مي كنم پرونده كاملي بود. به نظرم صحبتشان اين نبود كه دوبله نمي خواهند ، اين بود كه رسيدن به دوران دوبله ايده آل غيرممكن و آرزويش خيالبافانه است. صحبت هايشان در مجموع قابل قبول بود. البته من مقاله آزرم و روحاني را نخواندم ،‌ اما مباحثه گلمكاني و اسلامي حق مطلب را ادا كرد و مصاحبه منوچهر انور هم حاوي نكات جالبي بود.

2- اين حرفي كه آقاي تهماسب زده اند خيلي كلي و مبهم است و نياز به توضيح دارد ، همين پيشي گرفتن تصوير بر صدا خود به خود به سرآمدن دوران دوبله را نتيجه ميدهد. چرا صداي اسماعيلي در فيلمها قابل شناسايي نيست؟ آيا من و شما متوجه نمي شويم كه در دكتر استرنج لاو در چند نقش صحبت كرده؟ تازه غير از اين قالبي شدن صداپيشگي او هم هست. اسماعيلي هر چه باشد ، نهايتا ده تيپ محدود دارد ، در اين دوبله ها نتيجه مي شود كه يكي از تيپهاي پيتر سلرز در اين فيلم را از همان تري توماس بگيرد! در صورتي كه سلرز با توماس زمين تا آسمان متفاوتند. سه دوبلور متفاوت نتيجه بهتري مي داد اما خودشيفتگي اسماعيلي اينجا به دوبله لطمه زده.

3- بهزاد عزيز ، فكر مي كنم شما با تعصب برخورد مي كنيد. آقاي مجيد اسلامي يكي از باسوادترين و بهترين منتقدين (اگر نخواهيم بگوييم بهترين) سينمايي هستند ، آنطور هم كه خودشان مي گويند زماني عاشق دوبله بوده اند و كاملا معلوم است كه هميشه هم دوبله را دنبال كرده اند خيلي بهتر از دوبله بازهاي فعلي (اشاره شان به نگين كيانفر در همان مقدمه گفتگو نشان از وسعت نظر ايشان دارد) استدلالاتي كه در مناظره شان با گلمكاني آوردند كاملا دقيق و موشكافانه بود. مثلا همين اشاره به فيلم مرد مرده و كاراكتر نوبادي با آن لحن نامتعارفش كه فرسنگها با سرخپوستهاي فيلمهاي رابرت آلدريچ فرق دارد! يا دوبله ترافيك ژاك تاتي كه در فيلم تاتي ديالوگها زير صداهاي ديگر فيلم و نهايتا همرديف آنها بودند (كه تاتي آگاهانه چنين مي كند و معناي كنايي اش الكن بودن روابط انسانها در عصر ماشينيسم است، اينكه وسيله ارتباطي دو انسان در هياهوي ماشين ها گم شده يا نهايتا چيزي همرديف صداي ماشين و ترافيك بيرون است) اما در دوبله ديالوگها رو آمده اند و فيلم نابود شده است. من كه به شخصه نمي توانم در برابر چنين استدلالات محكمي جوابي بياورم و ناچار حرف ايشان را مي پذيرم.

4- ترجمه هم جزئي از پروسه دوبله و پايه اصلي آن است وقتي ترجمه درست نباشد ديگر تمام تلاشهاي بعدي بي فايده است. در بازرس كنت برانا ، جود لا و مايكل كين هر دو همسر يك زن بوده اند ،‌ اما در نسخه دوبله جود لا ، داماد كين شده است! ديگر صحبت كردن از گويندگي هاي خوب تهماسب و ياكيده بي معني است!

5- درباره وودي آلن و پرسونايش با وجود علاقه به اصغر افضلي و احترام به تلاشش ، با نويسنده مزبور همعقيده هستم. صداي و لحن وودي آلن بسيار تلخ و محزون است و اين در تضاد با ميميك بامزه و كلام كميك اوست و باعث ميشود بر پيچيدگي شخصيت او افزوده شود. در فيلمهاي زبان اصلي وجه روشنفكري و تلخ انديشي او اولين چيزي است كه از اين آدم رو مي آيد ،‌ اما فيلمهاي دوبله آلن با صداي افضلي اينگونه نيست. در چند دقيقه اول فيلم احساس مي كنيم با يك دلقك طرفيم!

البته دوبله آني هال و كاراكتر آلن/افضلي به جاي خود جذاب و دوستداشتني و خاطره انگيز است اما با آلوي سينگر واقعي تفاوت زيادي دارد.

6- اين موضوع جاي كار بسيار دارد. از همه دوستان کافه به خصوص سهيل گرامي ، واترلوي نازنين ، رامين دوستداشتني و منصور بزرگوار که این روزها کم کار هستند خواهش مي كنم كه در اين مورد بنويسند.

درود بر ميثم عزيز و تشكر براي اينكه مرا قابل دانستند.

من هنوز مطالب را كامل نخوانده ام و تنها مصاحبه مجيد اسلامي و هوشنگ گلمكاني را خواندم.

به همين دليل تيتروار جواب مي دهم:

1.با احترام به نظر شما ميثم عزيز آنچه من از صحبتهاي مجيد اسلامي برداشت كردم نظرشان اين بود كه دوبله را نمي خواهند.درست است كه در شرايط فعلي دوبله ايده آل نيست اما اعتقاد دارم مي توان به دوبله ايده آل رسيد.

2.در مورد گفته تهماسب بايد تا شماره بعد صبر كنيم و گفته هاي مفصل ايشان را بخوانيم.اما در مورد چند گويي ها نمي توان با قاطعيت نظر داد.ضمن اينكه شناسايي چندگويي براي شما دوستدار حرفه اي دوبله آسان است اما حتي بسيار از علاقه مندان حرفه اي سينما نيز قادر به تشخيص اين چندگويي ها نمي شوند.با اين حال بر درست بودن اين كار اصراري ندارم.

3.اگر از بعضي از فيلمهاي خاص كه بهتر است دوبله نشوند(يا به قول منتقد مورد نظر غير قابل دوبله اند)بگذريم، مشكلات صداي فيلم هايي نظير ترافيك كه اشاره كرديد را بايد بوسيله صدابرداران مجرب و متخصص حل نمود.در حال حاضر با توجه به پيشرفت تكنولوژي فكر نمي كنم رفع مشكلات اينچنيني كار سختي باشد.

4.اما در مورد ترجمه از شما ميثم عزيز تعجب مي كنم كه چرا دليل موارد اينچنيني را اشاره نمي كنيد.اين مسئله ضعف ترجمه نيست بلكه مشكل از سانسور است.

5.به نظر شما درمورد افضلي و وودي آلن احترام مي گذارم.اما تصور من از وودي آلن در نسخه هاي دوبله اي كه ديده ام هيچوقت يك دلقك نبوده.با اين حال شايد من اشتباه كنم و حق با شما باشد.ولي آيا يك انتخاب غلط دليل خوبي براي انكار كليت دوبله است؟

6.بله بايد به تفصيل در اين مورد صحبت كرد.

اما اينجانب مواردي را كه به اعتقاد من موجب بالا رفتن كيفيت دوبله مي شود به اختصار بيان مي كنم:

1.مدير واحد صدا و سيما فردي مطلع از دوبله باشد.

2.پروسه جذب و آموزش گوينده از كنترل صدا و سيما خارج و به انجمن گويندگان واگذار گردد.

3.سنت ناپسند عدم اكران فيلم خارجي در سينما ها متوقف شود.

4.زمان كافي به كليه مراحل دوبله داده شود.

5.از سانسور و مميزي هاي بي مورد كه به داستان فيلم لطمه مي زند اجتناب شود.

6.باند افكت و صدا و متن فيلم خريداري گردد.

7.در انتخاب مترجم دقت لازم صورت گيرد و در صورت نياز مترجم اختصاصي فيلم تربيت كرد.

9.مديران دوبلاز داراي سواد بالا در زمينه سينما و ساير هنرهاي مرتبط با سينما نظير:ادبيات،تئاتر،موسيقي و...باشد

10.براي تمرين گويندگان زمان كافي در اختيار گذاشته شود.

11.براي هر بازيگر از يك گوينده ثابت استفاده شود.مگر در نقش آفريني هاي خاص.

12.گويندگان از بازيگران و نوع بازيگري آنها شناخت لازم را پيدا كنند و بتوانند نوع گويش خود را در هر فيلم به نوع بازي بازيگر نزديك كنند.

13.از صدا بردارن آگاه و مسلط استفاده شود.

اين موارد مي تواند بيش از اينها باشد كه خلاصه اشاره شد.

چه خوب است ساير دوستان نيز به اين بحث وارد شوند.

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۷/۲۳ عصر ۱۲:۰۶

(۱۳۹۰/۷/۲۱ عصر ۰۱:۳۲)میثم نوشته شده:

با تشكر از دوستان كه نسبت به اين موضوع عكس العمل نشان دادند. به نظرم شروع خوبي براي چالشي كردن فضاي كافه (به معناي درستش) خواهد بود.

3- بهزاد عزيز ، فكر مي كنم شما با تعصب برخورد مي كنيد. آقاي مجيد اسلامي يكي از باسوادترين و بهترين منتقدين (اگر نخواهيم بگوييم بهترين) سينمايي هستند ، آنطور هم كه خودشان مي گويند زماني عاشق دوبله بوده اند و كاملا معلوم است كه هميشه هم دوبله را دنبال كرده اند خيلي بهتر از دوبله بازهاي فعلي (اشاره شان به نگين كيانفر در همان مقدمه گفتگو نشان از وسعت نظر ايشان دارد) استدلالاتي كه در مناظره شان با گلمكاني آوردند كاملا دقيق و موشكافانه بود. مثلا همين اشاره به فيلم مرد مرده و كاراكتر نوبادي با آن لحن نامتعارفش كه فرسنگها با سرخپوستهاي فيلمهاي رابرت آلدريچ فرق دارد! يا دوبله ترافيك ژاك تاتي كه در فيلم تاتي ديالوگها زير صداهاي ديگر فيلم و نهايتا همرديف آنها بودند (كه تاتي آگاهانه چنين مي كند و معناي كنايي اش الكن بودن روابط انسانها در عصر ماشينيسم است، اينكه وسيله ارتباطي دو انسان در هياهوي ماشين ها گم شده يا نهايتا چيزي همرديف صداي ماشين و ترافيك بيرون است) اما در دوبله ديالوگها رو آمده اند و فيلم نابود شده است. من كه به شخصه نمي توانم در برابر چنين استدلالات محكمي جوابي بياورم و ناچار حرف ايشان را مي پذيرم

5- درباره وودي آلن و پرسونايش با وجود علاقه به اصغر افضلي و احترام به تلاشش ، با نويسنده مزبور همعقيده هستم. صداي و لحن وودي آلن بسيار تلخ و محزون است و اين در تضاد با ميميك بامزه و كلام كميك اوست و باعث ميشود بر پيچيدگي شخصيت او افزوده شود. در فيلمهاي زبان اصلي وجه روشنفكري و تلخ انديشي او اولين چيزي است كه از اين آدم رو مي آيد ،‌ اما فيلمهاي دوبله آلن با صداي افضلي اينگونه نيست. در چند دقيقه اول فيلم احساس مي كنيم با يك دلقك طرفيم!

البته دوبله آني هال و كاراكتر آلن/افضلي به جاي خود جذاب و دوستداشتني و خاطره انگيز است اما با آلوي سينگر واقعي تفاوت زيادي دارد.

بحث سر تعصب داشتن نیست بحث بر سر این است که چرا افرادی که سواد دوبله ندارند اظهار نظر میکنند

مجید اسلامی فیلم را نقد کند ولی دوبله در تخصص ایشن نیست

چند بازیگر سراغ دارید که صدای اصلی او با صدای دوبله همسان بوده

بهترین های دوبله مثل ناصر تهماسب (جک نیکلسون) حسین عرفانی(همفری بوگارت) مهین کسمایی(ادری هپبورن) چه همسانی با بازیگرش داشته ؟

در دوبله فارسی اصل بر تناسب داشتن صدا با چهره و بیان و کاراکتر بازیگر موردنظر است شما یک صدا مثال بزنید که شبیه صدای وودی آلن باشد یا شبیه صدای آل پاچینو؟

درمورد وودی آلن بهترین انتخاب را داشته اصغر افضلی سوای کارهای کمدی بجای وودی آلن حرف زده جمله اضافه نگفته و کاملا به ترجمه وفادار بوده

نفرین عقرب یشمی را اگر دیده باشید وودی آلن در عین اینکه دست و پا چلفتی بنظر میرسد خیلی تیزهوش است و دقیق و ماهرانه عمل میکند و در نسخه دوبله هم همینطور شده

و...

اولین بار که آرنولد را توی فیلم کماندو دیدم فقط صدای حسین عرفانی بنظرم رسید

اولین بار که رنه زلوگر را دبدم صدای مریم شیرزاد بنظرم رسید چون با چهره رنه کاملا تطابق داشت

استیون سگال را اگر در نظر بگیرید صدای ضعیفی دارد ولی در دوبله همیشه صدای قوی و پرصلابت داشته و قص علی هذا

RE: دوبله و دوبلورها - میثم - ۱۳۹۰/۷/۲۳ عصر ۱۲:۵۱

از سهیل گرامی و نازنین تشکر می کنم که گفته های مرا قابل پاسخگویی دانستند. چند نکته را هم بنده اشاره کنم تا به سهم خودم راه را برای ادامه بحث بازتر کنم.

1- آقای اسلامی - باز تاکید می کنم که -به نظرم قصدشان انکار ریشه ای دوبله نبود ، اشاره به ماندگاری دستاورد مینو غزنوی در 26 روز زندگی داستایوسکی یا نگین کیانفر در سریال پرستاران و ... همین را نشان می دهد. ایشان می گویند وقتی دیگر امیدی به بهبود دوبله نیست (نسل طلایی رفتند و جوانها ده درصد توانایی آنها را ندارند ، ایران تحریم است و فیلمها باند بین المللی ندارد و ...) به اضافه ایرادات ذاتی خود عمل دوبله (مثل تاثیر در ساخته شدن شخصیت در ذهن بیننده ، اینکه صدای هارولد لوید بر روی جیمز استوارت صحبت کند دوز کمی از بلاهت و معصومیت را به تصور من از شخصیت جدید اضافه می کند و ....) دلیل خوبی است که دیگر این کار را نکنیم!

2- مشکل دوبله مثلا فیلم دکتر استرنج لاو فقط در تشخیص صدای اسماعیلی بر روی سه شخصیت نیست. قالبی شدن دوبله هم هست. مثلا سلرز در نقش افسر جزئی که در اتاق استرلینگ هایدن گیر کرده با صدا و تیپ خاصی صحبت کرده که باید عینا همان صدا و تیپ در دوبله بازسازی شود اما اسماعیلی برای این شخصیت صدای مار در کارتون رابین هود (تری توماس) را جایگزین کرده که خراب کردن بازی سلرز است. من به کار اسماعیلی در درسواوزالا و تلاشش در ساختن تیپی منحصر به فرد برای ماکسیم مونزوک علاقه دارم ، اما کاری که با سلرز کرده فاجعه است. فاجعه تر اینکه خودش هم دوبله دکتر استرنج لاو را از افتخاراتش بداند اما دوبله درسواوزالا را اصلا به خاطر نیاورد!

3- این مورد را قبول می کنم . اما ای کاش این "غیرقابل دوبله بودن" برخی فیلمها را به رسمیت می شناختند. ترافيك هم يكي از همين غير قابل دوبله هاست.

4- سانسور بر ترجمه بی شک اثر سو می گذارد ، اما ترجمه هم دیگر نباید اینقدر کوتاه بیاید. می شود اصلا از خیر دوبله بازرس کنت برانا گذشت و آن را پخش نکرد (فاجعه اینکه این فیلم در برنامه سینما یک برای تحلیل!! به این شکل دوبله و پخش شده) و خیلی جاها هم می شود ممیزی را دور زد (مثل کاری که امیر زند در دوبله پالپ فیکشن کرده است که تا حد زیادی قابل دفاع و امانتدارانه است)

5- شاید اظهار نظر من در این مورد زیادی اغراق آمیز است. بله به طور مشخص دوبله آنی هال هم به لحاظ ترجمه هم گویندگی جز کارهای برجسته است. اما یکی از خصوصیاتی که کاراکتر وودی آلن را خاص می کند همین تضاد شدید بین چهره و لحن اوست. صدای اصلی او بم و نسبتا خش و محزون است. صدای افضلی درست برعکس با چهره او همخوان است که شخصیت او را "تخت" تر می کند. این مورد در اکثر دوبله ها ایده آل است اما وودی آلن و فیلمهای کمدی/تراژیک او ، در این میان استثنا محسوب میشوند.

6- این موارد که اشاره کردید ، کاملا درست است. اگر اینها رعایت شود صنعت دوبله احیا می شود و همه رستگار می شوند! اما مساله این است که اینها نیاز به یک "انقلاب فکری عظیم" در میان مسئولین دارد که ناممکن است. مسئولین سینما را کانال تهاجم فرهنگی ، فیلمهای خارجی را محصولات مسموم و دوبله را راهی برای "فیلتر گذاشتن" (اصطلاحی است که عینا از آنها شنیدم ام) برای فرهنگ!! غرب می دانند یعنی آن را با سانسور هم راستا می پندارند. در چنین وضعیتی هیچ امیدی نیست.

از دوستان هم تقاضا دارم وارد بحث شوند.

************

پی نوشت : غیر از مناظره مذکور ، نوشته های جالب و قابل تامل دیگری در این پرونده وجود داشت. درباره یک مورد به خصوص آن بعدا خواهم نوشت.

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۷/۲۳ عصر ۰۲:۲۹

(۱۳۹۰/۷/۲۳ عصر ۱۲:۵۱)میثم نوشته شده:

از سهیل گرامی و نازنین تشکر می کنم که گفته های مرا قابل پاسخگویی دانستند. چند نکته را هم بنده اشاره کنم تا به سهم خودم راه را برای ادامه بحث بازتر کنم.

1- آقای اسلامی - باز تاکید می کنم که -به نظرم قصدشان انکار ریشه ای دوبله نبود ، اشاره به ماندگاری دستاورد مینو غزنوی در 26 روز زندگی داستایوسکی یا نگین کیانفر در سریال پرستاران و ... همین را نشان می دهد. ایشان می گویند وقتی دیگر امیدی به بهبود دوبله نیست (نسل طلایی رفتند و جوانها ده درصد توانایی آنها را ندارند ، ایران تحریم است و فیلمها باند بین المللی ندارد و ...) به اضافه ایرادات ذاتی خود عمل دوبله (مثل تاثیر در ساخته شدن شخصیت در ذهن بیننده ، اینکه صدای هارولد لوید بر روی جیمز استوارت صحبت کند دوز کمی از بلاهت و معصومیت را به تصور من از شخصیت جدید اضافه می کند و ....) دلیل خوبی است که دیگر این کار را نکنیم!

2- مشکل دوبله مثلا فیلم دکتر استرنج لاو فقط در تشخیص صدای اسماعیلی بر روی سه شخصیت نیست. قالبی شدن دوبله هم هست. مثلا سلرز در نقش افسر جزئی که در اتاق استرلینگ هایدن گیر کرده با صدا و تیپ خاصی صحبت کرده که باید عینا همان صدا و تیپ در دوبله بازسازی شود اما اسماعیلی برای این شخصیت صدای مار در کارتون رابین هود (تری توماس) را جایگزین کرده که خراب کردن بازی سلرز است. من به کار اسماعیلی در درسواوزالا و تلاشش در ساختن تیپی منحصر به فرد برای ماکسیم مونزوک علاقه دارم ، اما کاری که با سلرز کرده فاجعه است. فاجعه تر اینکه خودش هم دوبله دکتر استرنج لاو را از افتخاراتش بداند اما دوبله درسواوزالا را اصلا به خاطر نیاورد!

3- این مورد را قبول می کنم . اما ای کاش این "غیرقابل دوبله بودن" برخی فیلمها را به رسمیت می شناختند.

4- سانسور بر ترجمه بی شک اثر سو می گذارد ، اما ترجمه هم دیگر نباید اینقدر کوتاه بیاید. می شود اصلا از خیر دوبله بازرس کنت برانا گذشت و آن را پخش نکرد (فاجعه اینکه این فیلم در برنامه سینما یک برای تحلیل!! به این شکل دوبله و پخش شده) و خیلی جاها هم می شود ممیزی را دور زد (مثل کاری که امیر زند در دوبله پالپ فیکشن کرده است که تا حد زیادی قابل دفاع و امانتدارانه است)

5- شاید اظهار نظر من در این مورد زیادی اغراق آمیز است. بله به طور مشخص دوبله آنی هال هم به لحاظ ترجمه هم گویندگی جز کارهای برجسته است. اما یکی از خصوصیاتی که کاراکتر وودی آلن را خاص می کند همین تضاد شدید بین چهره و لحن اوست. صدای اصلی او بم و نسبتا خش و محزون است. صدای افضلی درست برعکس با چهره او همخوان است که شخصیت او را "تخت" تر می کند. این مورد در اکثر دوبله ها ایده آل است اما وودی آلن و فیلمهای کمدی/تراژیک او ، در این میان استثنا محسوب میشوند.

6- این موارد که اشاره کردید ، کاملا درست است. اگر اینها رعایت شود صنعت دوبله احیا می شود و همه رستگار می شوند! اما مساله این است که اینها نیاز به یک "انقلاب فکری عظیم" در میان مسئولین دارد که ناممکن است. مسئولین سینما را کانال تهاجم فرهنگی ، فیلمهای خارجی را محصولات مسموم و دوبله را راهی برای "فیلتر گذاشتن" (اصطلاحی است که عینا از آنها شنیدم ام) برای فرهنگ!! غرب می دانند یعنی آن را با سانسور هم راستا می پندارند. در چنین وضعیتی هیچ امیدی نیست.

از دوستان هم تقاضا دارم وارد بحث شوند.

************

پی نوشت : غیر از مناظره مذکور ، نوشته های جالب و قابل تامل دیگری در این پرونده وجود داشت. درباره یک مورد به خصوص آن بعدا خواهم نوشت.

نكاتي در تكميل گفته هاي قبلي:

1.آن چيزي كه من از گفته هاي اسلامي برداشت كردم نخواستن دوبله بود.اگر اشتباه نكرده باشم در جايي گفتند:(وقتي وضعيت دوبله اين است چه اصراري به ادامه اين روند هست؟)نمي دانم شما از اين جمله چه برداشتي مي كنيد.

2.در اين خصوص نمي توانم نظر بدهم چون نسخه اصلي اين فيلم را بياد نمي آورم ولي اگر هم به قول شما اين تيپ سازي بد بوده است شايسته انتقاد است ولي نبايد كليت دوبله را زير سوال برد.در ضمن منوچهر اسماعيلي هميشه از درسواوزالا به عنوان يكي از بهترين كارهايش ياد مي كند.

4.اين يكي از عللي است كه اعتقاد دارم پروسه دوبله بايد زير نظر انجمن گويندگان صورت گيرد و نه صدا و سيما.

5.در مورد وودي آلن فكر مي كنم اختلاف سليقه داريم.من صداي افضلي را چندان دور از شخصيت بازيگر نمي دانم.شايد من اشتباه مي كنم.

6.خب دوست عزيز شما خود تاييد كننده صحبت هاي گفته شده هستيد.آيا چون در حال حاضر شرايط محيا نيست بايد اين بيمار را به سوي مرگ بفرستيم.اگر اكنون به اين مرگ خودخواسته رضايت دهيم حتي اگر زماني ديگر شرايط محيا باشد ديگر امكان زنده كردن دوبله كاري است چنان سخت در حد ناممكن.

RE: دوبله و دوبلورها - میثم - ۱۳۹۰/۷/۲۳ عصر ۰۶:۰۱

1- سهیل عزیز ، شاید هم من برداشتم درست نباشد اما ایشان همین که روی "وضعیت فعلی" تاکید می کنند و از برخی دستاوردهای خوب گذشته و حال دوبله (از معجزه گر تا پرستاران) و همینطور گویندگی مقامی جای رابرت ردفورد دفاع می کنند ، برای من چیزی جز همان برداشتی که ذکر کردم به دست نمی دهد. صرف نظر از اینکه ما نظرات ایشان را قبول داشته باشیم یا خیر یا اینکه چه برداشتی می کنیم ، همین که با نظرات متفاوتشان ایجاد بحث کرده اند ، من که به شخصه ازشان ممنونم.

در نظرات ایشان موارد دیگری هم هست که می توان روی آن بحث کرد مثلا اینکه گفته اند : «دوبله اساسا در برخورد با شاهکارهای سینما ناتوان است» و توضیحاتی که در ادامه داده اند را می توان مورد موشکافی و بحث و بررسی قرار داد.

2 و 4 و 5- در این موارد باز میشود بحث کرد ، از دیگر دوستان هم خواهش می کنم به ما ملحق شوند.

6- تفاوت دیدگاه من و شما در همین است. شما دوبله امروز را "بیمار" می دانید که امید به بهبودی اش هست ، اما من آن را "مرگ مغزی" قلمداد می کنم! شاید قیاس درستی نباشد. دوبله بنا به دلایل بسیار دیگر زایش ندارد ، عزم جدی در بهبود اوضاع آن نیست و همین چند بازمانده نسل طلایی به هر کار نازلی تن می دهند و تمام دستورات ناظران چکمه پوش را اجرا می کنند. همین چند صدایی هم که برمیخیزد به نظرم مثل صدای دستگاه تنفس مصنوعی و در حد همان علائم حیاتی روی مونیتور است. دیر یا زود همین هم از بین خواهد رفت. شاید مرا خیلی بدبین بدانید.

به نظرم همین پرونده ای که ماهنامه 24 تشکیل داده ، حکم یک تلنگر جدی را دارد. ای کاش به آقایانی که چیزی جز ستایش و تعریف نشنیده اند - در عوض جز تفرعن و نخوت تحویل نداده اند - برخورده باشد و باعث شود خودشان را کمی جمع کنند! البته در همین حد هم بعید می دانم!

*****

نکته جالبی در همین پرونده وجود داشت پاسخ ابوالحسن تهامی بود به این سوال که خودتان فیلم را به دوبله می بینید یا صدای اصلی؟

پاسخی که داده بود بسیار تفکر برانگیز و جالب بود و به نظر من نشان دهنده یک ریاکاری تاریخی که در جامعه دوبله وجود داشته است. تفاوت وحشتناک درون و بیرون. فعلا پاسخ ایشان را نقل نمی کنم ، و از دوستان میخواهم این شماره و پرونده و پاسخ مذکور را مطالعه کنند. بعدا درباره آن مورد خواهم نوشت.

فقط ای کاش دوستان هم بنویسند.

RE: دوبله و دوبلورها - اسکورپان شیردل - ۱۳۹۰/۷/۲۳ عصر ۰۶:۵۸

(۱۳۹۰/۷/۲۳ عصر ۰۶:۰۱)میثم نوشته شده:

نکته جالبی در همین پرونده وجود داشت پاسخ ابوالحسن تهامی بود به این سوال که خودتان فیلم را به دوبله می بینید یا صدای اصلی؟

پاسخی که داده بود بسیار تفکر برانگیز و جالب بود و به نظر من نشان دهنده یک ریاکاری تاریخی که در جامعه دوبله وجود داشته است. تفاوت وحشتناک درون و بیرون.

ببخشید میثم جان

کجای حرفهای ابوالحسن تهامی ریاکارانه بود؟! آیا منکر این هستید که ایشان به زبان انگلیسی تسلط کامل دارند؟ آیا ایشان کتاب ترجمه نکرده اند؟

مقالات ایشان در مورد دوبله و ترجمه فیلم ها در مجله فیلم ، از آموزنده ترین و مفیدترین مقاله هایی بود که در زمینه دوبله وجود دارد.(جایی به دوبله خوب فیلم پالپ فیکشن اشاره کردید. نقد زیبای ایشان را در مورد این فیلم در شماره 345 مجله فیلم -اگر نخوانده اید- حتما بخوانید.) به شخصه خیلی چیزها از ایشان یاد گرفتم. شاید اگر مقاله هتاکانه و بی ادبانه یکی از جوجه دوبلورهای امروزی به ایشان نبود این سلسله مقاله ها همچنان ادامه پیدا می کرد. هیچگاه جواب مودبانه ایشان به این تازه کار مغرور را هم فراموش نمی کنم که چطور به ما درس ادب و متانت داد. این شخص را به رفتار ریاکارانه متهم کردن هم از اون حرفاست.

(در بقیه موارد با شما موافقم. دوبله امروز در شرایط مرگ مغزی به سر می برد.)

RE: دوبله و دوبلورها - میثم - ۱۳۹۰/۷/۲۳ عصر ۰۷:۵۴

منظورم از ریاکاری ، ظاهر پاسخ ایشان نبود. منکر دانش ایشان نیستم و آن نقدهایی هم که میفرمایید خوانده ام. به آن نوشته هتاکانه هم در چند پست قبل تر اشاره کرده ام.

گفتم با تامل در پاسخ ایشان به خیلی چیزها می رسیم نه خواندن ظاهر حرف.

منظورم هم این نیست که خدای نکرده ایشان ریاکار (به معنای مصطلح و عام كلمه كه با دروغگويي مترادف است) هستند ، گفتم "ریاکاری تاریخی" در "جامعه دوبله" ، یک مقدار پیچیده است و نیاز به توضیح دارد. ای کاش در عبارات و واژه ها دقت مي كرديد و زود قضاوت نمی کردید تا بعدا درباره اش بنویسم.

اصولا ریاکاری هم یک حالت خیلی پیچیده روانی است بیشتر پنهان است تا آشکار ، به خصوص وقتی پای ناخودآگاه جمعی وسط باشد. شخص رياكار اول خودش را گول ميزند ،‌ بعد ديگران را.

تقصیر تهامی نیست تقصیر "ما" است!

ولی دوستان هم بنویسند.

RE: دوبله و دوبلورها - اسکورپان شیردل - ۱۳۹۰/۷/۲۳ عصر ۰۸:۰۶

حالا چرا ایشان را مثال زدید؟ :rolleyes:

افراد دیگری هم در آن جمع بودند که مصداق بهتری برای ریاکاری بودند. مثل ... بگذریم!

منتظر نوشته های بعدیتان هستیم.

یک پیشنهاد : کاش ما هم یه تاپیکی داشتیم که مثل استاد تهامی دوبله فیلم های مختلف -چه خوب و چه بد- رو نقد می کردیم. اکثر بحث های این سایت (در زمینه دوبله) در سطح باقی مونده اند و کمتر بحث تخصصی در مورد دوبله شکل گرفته. اکثر موضوعات در مورد اینه که فلان فیلم رو کی دوبله کرده یا فلان دوبلور در چه فیلمی حرف زده . اما هیچوقت نیومدیم دوبله یک فیلم رو به چالش بکشیم و تمام جزئیات اونو - چه در مورد ترجمه اش ، چه در مورد انتخاب دوبلورها و یا در زمینه صداگذاری و مدیریت دوبله و ... - مورد بررسی قرار بدیم.

RE: دوبله و دوبلورها - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۷/۲۴ صبح ۱۲:۳۶

(۱۳۹۰/۷/۲۳ صبح ۱۰:۱۰)soheil نوشته شده:

اينجانب مواردي را كه به اعتقاد من موجب بالا رفتن كيفيت دوبله مي شود به اختصار بيان مي كنم:

1.مدير واحد صدا و سيما فردي مطلع از دوبله باشد.

2.پروسه جذب و آموزش گوينده از كنترل صدا و سيما خارج و به انجمن گويندگان واگذار گردد.

3.سنت ناپسند عدم اكران فيلم خارجي در سينما ها متوقف شود.

4.زمان كافي به كليه مراحل دوبله داده شود.

5.از سانسور و مميزي هاي بي مورد كه به داستان فيلم لطمه مي زند اجتناب شود.

6.باند افكت و صدا و متن فيلم خريداري گردد.

7.در انتخاب مترجم دقت لازم صورت گيرد و در صورت نياز مترجم اختصاصي فيلم تربيت كرد.

9.مديران دوبلاز داراي سواد بالا در زمينه سينما و ساير هنرهاي مرتبط با سينما نظير:ادبيات،تئاتر،موسيقي و...باشد

10.براي تمرين گويندگان زمان كافي در اختيار گذاشته شود.

11.براي هر بازيگر از يك گوينده ثابت استفاده شود.مگر در نقش آفريني هاي خاص.

12.گويندگان از بازيگران و نوع بازيگري آنها شناخت لازم را پيدا كنند و بتوانند نوع گويش خود را در هر فيلم به نوع بازي بازيگر نزديك كنند.

13.از صدا بردارن آگاه و مسلط استفاده شود.

taeed شتر در خواب بیند پنبه دانه!!! ببخشیدا،ولی با نظر میثم خان موافقم که الان این شرایطی که فرمودین غیرممکنه.البتّه ما که آرزومونه اینا تحقّق پیدا کنه ولی به نظرم این موارد در حدّ یک توهم و رویا باقی میمونه :rolleyes: ...

جناب میثم بزرگوار

مگه نمیفرمایید که دیگه امیدی به دوبله نیست؟ پس ادامه دادن این بحث هم بی فایده ست...از کسی نخواید که وارد بحث بشه و ادامه بدیم، چون اگر واقعاً شرایط اینطوریه چرا باید وقتمونو برای حرفایی که معلوم نیست به جایی بر میخوره یا نه و به گوش کسی میرسه یا نه تلف کنیم؟!اگه نه بفرمایید ادامه بدیم.

RE: دوبله و دوبلورها - میثم - ۱۳۹۰/۷/۲۴ صبح ۱۱:۲۱

1- نبايد لازم باشد كه من بگويم ،‌ اما در استفاده از كلمات و اصطلاحات در بحث ها دقت كنيم تا شائبه توهين و تحقير ديگران به وجود نيايد. آزاد بحث كردن مسئوليتهايي هم دارد.

2- اگر شما دوست نداريد ادامه ندهيد. اگر بحث تا اينجا به تشخیص دوستان خوب بوده ،‌ ادامه اش هم می تواند خوب باشد. ما خودمان بين خودمان به تبادل نظر مي پردازيم و كاري به ديگران نداريم.

RE: دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۰/۷/۲۵ صبح ۱۲:۳۶

سلام بر همه ی دوستان

من هم چند روز پیش این مجله را خواندم . ولی احساس خوشایندی نسبت به آن نداشتم به جراءت می گویم که بسیاری از مطالب آن از روی بی اطلاعی و بد بینی گفته شده.

در اول اگر حق انتخاب را به مخاطب بدهید که اگر دوست دارد دوبله فیلمی را ببیند یا زبان اصلی آن را بهتر از این است تا در صدد نفی یکی و تعریف از دیگری بر آییم که به طور کل جماعتی را بفهمانیم که کار شما اشتباه است.

بسیاری نظرات شخصی است که حتی به اندازه یک پست در کافه ما قابل دفاع نیست .

با مثال زدن های ساده انگارانه در هر قسمت نقد اشتباهات خود را بیشتر به رخ کشیدند.

اگر صدای افضلی از وودی آلن یه احمق می سازد پس اوون قیافه وودی آلن چیست ؟ با اون مو های پریشون و عینک ته استکانی و لباس هایی که به تنش زار می زند . آیا این چهره یک شخص با هوش و با وقار است . مگر غیر از این است که قرار گرفتن این شخص در موقعیتی خاص او را خاص می کند و اتفاقاتی که برایش می افتد.

در جایی اشاره شده که در فلان سکانس جدامانده صدای جک نیکلسون اکوی سالن را ندارد و تاثیر گذار نیست و در ادامه می گوید چطور می شود صدای گوینده در یک اتاق چند متری را بازتاب داد . این کاملا" از روی بی اطلاعی است .

اگر شما معنای میکس را بدانید متوجه می شوید که این صدا ها در هنگام میکس ساخته می شود نه در توی اتاق دوبله . مگر در همه جای دنیا برای ضبط صدا به داخل غار ها و دره ها می روند.

به همون نمونه ای که اشاره شده که قابل بازسازی نیست اشاره می کنم یعنی 127 ساعت آیا نقصی در نوع صداها در نسخه دوبله وجود دارد؟

در جایی دیگر اشاره شده که 30 سال است باند بین المللی وارد ایران نشده . این هم از بی اطلاعی است بسیاری از فیلم ها در همین الان هم باند بین المللی دارند . جهت اطلاع که باند فیلم های پالپ فیکشن / ترمیناتور / جان سخت / میهن پرست و صدها فیلم دیگر که در این چند ساله دوبله شده باند بین المللی بود.

البته نقص هایی در این کار هم وجود دارد به خصوص در تلویزیون که کیفیت کار فنی بسیار پایین است اما هنوز هم شاهد کارهای زیادی با استانداردهای بالا هستیم به خصوص با پیشرفت لوازم کامپیوتری.

یک نکته در یک برنامه تلویزیونی وقتی از اسماعیلی پرسیدن بهترین کار خود را چه می دانید گفت درسو اوزالا

همین کافی ......

به شخصه از چند خط صحبت های طهماسب بیشتر لذت بردم.

البته نقد هایی زیادی بر دوبله وارد است و نیاز به یک حرکت همه جانبه احساس می شود . اما نباید به این گونه پر اشتباه در مورد چیزی صحبت کرد.

اگر بگوییم کارهای درخشان نمی بینیم کمی بد بینی کرده ایم . هنوز هم دوبله با کیفیت بالا انجام می شود. اما چیزی که مهم است بالا بردن تعداد کارهای خوب است و رساندن اکثریت کارها به این نقطه.

RE: دوبله و دوبلورها - واترلو - ۱۳۹۰/۷/۲۵ صبح ۰۷:۳۹

می شه یکی از دوستان کافه لطف کنه این مصاحبه رو تو کافه بذاره ، چون کسانی مثل من دسترسی ندارند

با تشکر

RE: دوبله و دوبلورها - میثم - ۱۳۹۰/۷/۲۵ صبح ۱۰:۱۶

(۱۳۹۰/۷/۲۵ صبح ۱۲:۳۶)john doe نوشته شده:

سلام بر همه ی دوستان

من هم چند روز پیش این مجله را خواندم . ولی احساس خوشایندی نسبت به آن نداشتم به جراءت می گویم که بسیاری از مطالب آن از روی بی اطلاعی و بد بینی گفته شده. در اول اگر حق انتخاب را به مخاطب بدهید که اگر دوست دارد دوبله فیلمی را ببیند یا زبان اصلی آن را بهتر از این است تا در صدد نفی یکی و تعریف از دیگری بر آییم که به طور کل جماعتی را بفهمانیم که کار شما اشتباه است. بسیاری نظرات شخصی است که حتی به اندازه یک پست در کافه ما قابل دفاع نیست . با مثال زدن های ساده انگارانه در هر قسمت نقد اشتباهات خود را بیشتر به رخ کشیدند.

اگر صدای افضلی از وودی آلن یه احمق می سازد پس اوون قیافه وودی آلن چیست ؟ با اون مو های پریشون و عینک ته استکانی و لباس هایی که به تنش زار می زند . آیا این چهره یک شخص با هوش و با وقار است . مگر غیر از این است که قرار گرفتن این شخص در موقعیتی خاص او را خاص می کند و اتفاقاتی که برایش می افتد.

در جایی اشاره شده که در فلان سکانس جدامانده صدای جک نیکلسون اکوی سالن را ندارد و تاثیر گذار نیست و در ادامه می گوید چطور می شود صدای گوینده در یک اتاق چند متری را بازتاب داد . این کاملا" از روی بی اطلاعی است .

اگر شما معنای میکس را بدانید متوجه می شوید که این صدا ها در هنگام میکس ساخته می شود نه در توی اتاق دوبله . مگر در همه جای دنیا برای ضبط صدا به داخل غار ها و دره ها می روند.

به همون نمونه ای که اشاره شده که قابل بازسازی نیست اشاره می کنم یعنی 127 ساعت آیا نقصی در نوع صداها در نسخه دوبله وجود دارد؟

در جایی دیگر اشاره شده که 30 سال است باند بین المللی وارد ایران نشده . این هم از بی اطلاعی است بسیاری از فیلم ها در همین الان هم باند بین المللی دارند . جهت اطلاع که باند فیلم های پالپ فیکشن / ترمیناتور / جان سخت / میهن پرست و صدها فیلم دیگر که در این چند ساله دوبله شده باند بین المللی بود.

البته نقص هایی در این کار هم وجود دارد به خصوص در تلویزیون که کیفیت کار فنی بسیار پایین است اما هنوز هم شاهد کارهای زیادی با استانداردهای بالا هستیم به خصوص با پیشرفت لوازم کامپیوتری.

یک نکته در یک برنامه تلویزیونی وقتی از اسماعیلی پرسیدن بهترین کار خود را چه می دانید گفت درسو اوزالا

همین کافی ......

به شخصه از چند خط صحبت های طهماسب بیشتر لذت بردم. البته نقد هایی زیادی بر دوبله وارد است و نیاز به یک حرکت همه جانبه احساس می شود . اما نباید به این گونه پر اشتباه در مورد چیزی صحبت کرد. اگر بگوییم کارهای درخشان نمی بینیم کمی بد بینی کرده ایم . هنوز هم دوبله با کیفیت بالا انجام می شود. اما چیزی که مهم است بالا بردن تعداد کارهای خوب است و رساندن اکثریت کارها به این نقطه.

درباره اینکه می گوید ، مخاطب باید انتخاب کند حرف شما درست. همین الان هم مخاطب دارد انتخاب می کند فیلم را چطوری ببیند. اما صحبت این است که شرایط مختلف فیلم دیدن باعث از بین رفتن زبان مشترک و معیارهای مشترک زیبایی شناختی می شود. این عزیزان هم از این منظر دوبله را نقد کرده اند. که باعث می شود تلقی ما از آثار هنری و هنرمندان به شدت متفاوت باشد (شان پن صدای اصلی با شان پن اسماعیلی یا شان پن خسروشاهی وجه مشترک چندانی با هم ندارند)

اختلاف دیدگاه ها همه جا هست ، اما وقتی خوب است که از یک نظرگاه مشترک باشد. همه فیلم را به زبان اصلی و موسیقی درستش ببینند ، اختلاف نظرها بعد بر اساس معیارها و سلایق مختلف شکل بگیرد.

درباره وودی آلن هم گفتم که تضاد میان کلام روشنفکرانه و ظاهر ابلهانه او یکی از "مشخصه" های اوست. صدای محزون و کلمات کمیک ، قیافه مضحک و ژست های فیلسوفانه ، ظاهر خوشگذران و خوشباشانه اما گرفتار ترس و لرز های اگزیستانسیالیستی و ...

این تضاد خیلی مهم است و اصلا روی دیگر همان فیلم های اوست. فیلمهایی که در اوج تراژیک بودن آدم را به خنده می اندازند و در اوج خنده ، به فکری آمیخته با ترس و یاس فرو می برند. این در دوبله آسیب می بیند. من خودم آنی هال را وقتی به زبان اصلی دیدم عظمتش را شناختم.

درباره نبود باند بین المللی هم به نظرم غالب دوبله ها مد نظرشان است. نسبت فیلمهایی که با باند اصلی وارد شده اند به ده درصد کل فیلمها می رسد؟ بعید می دانم.

در زمینه میکس و غیره هم شما قطعا متخصص و صاحب نظر هستید. اما فکر می کنم در این پرونده واژه دوبله نه فقط به مرحله گویندگی که به کل پروسه (از ترجمه تا میکس نهایی) اطلاق می شود. ایرادات مرحله میکس را هم به پای کل دوبله می گذارند و به نظرم درست هم هست.

(۱۳۹۰/۷/۲۵ صبح ۰۷:۳۹)واترلو نوشته شده:

می شه یکی از دوستان کافه لطف کنه این مصاحبه رو تو کافه بذاره ، چون کسانی مثل من دسترسی ندارند

با تشکر

به روی دو دیده واترلوی گرامی ، شما جان بخواهید!

کل مصاحبه که طوالانی است اما من قسمتهای مهم و کلیدی اش را امشب سعی می کنم ، جدا کنم و خدا بخواهد فردا در قالب یک پست ارسال می کنم.

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۷/۲۵ عصر ۱۲:۴۵

(۱۳۹۰/۷/۲۵ صبح ۱۰:۱۶)میثم نوشته شده:

(۱۳۹۰/۷/۲۵ صبح ۱۲:۳۶)john doe نوشته شده:

سلام بر همه ی دوستان.

اگر صدای افضلی از وودی آلن یه احمق می سازد پس اوون قیافه وودی آلن چیست ؟ با اون مو های پریشون و عینک ته استکانی و لباس هایی که به تنش زار می زند . آیا این چهره یک شخص با هوش و با وقار است . مگر غیر از این است که قرار گرفتن این شخص در موقعیتی خاص او را خاص می کند و اتفاقاتی که برایش می افتد.

درباره وودی آلن هم گفتم که تضاد میان کلام روشنفکرانه و ظاهر ابلهانه او یکی از "مشخصه" های اوست. صدای خشن محزون و کلمات کمیک ، قیافه مضحک و ژست های فیلسوفانه ، ظاهر خوشگذران و خوشباشانه اما گرفتار ترس و لرز های اگزیستانسیالیستی و ...

این تضاد خیلی مهم است و اصلا روی دیگر همان فیلم های اوست. فیلمهایی که در اوج تراژیک بودن آدم را به خنده می اندازند و در اوج خنده ، به فکری آمیخته با ترس و یاس فرو می برند. این در دوبله آسیب می بیند. من خودم آنی هال را وقتی به زبان اصلی دیدم عظمتش را شناختم

یک سوال فنی دارم نظرشما اینه که صدای وودی آلن دراصل خشن و محزون بوده

یک صدای مناسب بااین خصوصیات میشه صدای مدقالچی یا صدای نطامی

سوال فنی ؟شما وودی آلن با صدای مدقالچی یا نظامی را باور می کنید؟؟

RE: دوبله و دوبلورها - پدرام - ۱۳۹۰/۷/۲۵ عصر ۰۴:۱۰

(۱۳۹۰/۷/۲۵ صبح ۰۷:۳۹)واترلو نوشته شده:

می شه یکی از دوستان کافه لطف کنه این مصاحبه رو تو کافه بذاره ، چون کسانی مثل من دسترسی ندارند

با تشکر

من امشب تمام صفحات رو اسکن میکنم برای استفاده دوستان قرار میدهم

RE: دوبله و دوبلورها - میثم - ۱۳۹۰/۷/۲۵ عصر ۰۵:۱۸

(۱۳۹۰/۷/۲۵ عصر ۱۲:۴۵)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

یک سوال فنی دارم نظرشما اینه که صدای وودی آلن دراصل خشن و محزون بوده

یک صدای مناسب بااین خصوصیات میشه صدای مدقالچی یا صدای نطامی

سوال فنی ؟شما وودی آلن با صدای مدقالچی یا نظامی را باور می کنید؟؟

من نگفته ام صدای خشن. گفتم صدای محزون. در همین نوشته قبل از ظهرم مطمئنم که "خشن" ی وجود نداشت! نمی دانم چطور به نقل قول شما اضافه شده. شاید قبل تر گفته باشم "خش" . بله همانطور که خودتان هم دیده اید ، صدای اصلی وودی آلن کمی بم و خش و لحنش محزون است. دیالوگهای کمیکش را هم با صدایی نه چندان متناسب با ظاهر حرفهایش بر زبان می آورد. که این مشخصه اوست.

خیر! وودی آلن را با صدای مدقالچی یا نظامی قبول نمی کنم. اگر قرار باشد فیلم حتما دوبله شود همان افضلی را ترجیح میدهم ، با علم به اینکه فیلم و کاراکتر حاصل از دوبله تفاوت زیادی با فیلم اصلی و شخصیت وودی آلن خواهد داشت.

همین نیافتن دوبلور مناسب برای وودی آلن ، نشان از ضعفی ذاتی در دوبله دارد. اینکه خیلی وقتها برای پروراندن کاراکترهای خاص و پیچیده ناتوان است. همانطوری که آقای اسلامی در صحبتهایشان اشاره کرده اند ، تیپ سازی در ذات دوبله هست و ریشه اش هم همان سینمای کلاسیک امریکا بود که بازیگران اغلب معرف تیپهای همیشگی شان بودند.

__________________________________

ابوالحسن تهامی در پاسخ به این سوال که خود شما فیلم را به دوبله می بینید یا به زبان اصلی ؟ می گوید :

مطمئنا زبان اصلی ؛ وقتی به زبان انگلیسی مسلط هستم دیگر دلیلی ندارد ، نسخه اصلی را رها کرده و دوبله آن را ببینم! ... این را کسی دارد به شما می گوید که تا کنون علاوه بر دوبله های متعدد چندین کتاب را هم ترجمه کرده است.

از این پاسخ استاد چند نتیجه می گیریم :

1- می گویند : دوبله صرفا یک پروسه صنعتی ترجمه است و تنها فلسفه وجودی اش کمک به آدمهایی هست که نسبت به زبان فیلم ، بی سواد هستند. این آقایان اساسا یک نگاه از بالا به پایین به مخاطب دارند. به مخاطب خود به دید آدم بیچاره ای نگاه می کنند که نیاز به کمک آنها دارد! البته باید فکرش را خیلی قبل تر می کردم! از کسانی که میگویند داریم اشکالات کار بازیگران را رفع می کنیم! این نگاه به مخاطب هم بعید نبود!

2- می گویند : دوبله فاقد هر گونه ارزش هنری است و فی النفسه ارزشی ندارد. وقتی تسلط به زبان انگلیسی دلیل رجوع به آن را ساقط کند پس صرفا یک صدای مزاحم است. چیزی که هنر باشد ، فارغ از میزان دانش من و شما در زبانهای خارجی ، ارزش خودویژه اش را دارد و رجوع به آن بنا بر غریزه زیبایی شناسی و هنردوستی اجتناب ناپذیر است ، اما بنا بر حرف استاد دوبله چنین چیزی نیست!

3- همه دوبلورها از جمله استاد ، از دوبله به عنوان "هنر" یاد می کنند و هنر هشتم می نامندش! پاسخ تهامی نشان از ریاکارانه بودن این سخن دارد و ژست بودن آن را نشان می دهد! اما همیشه جوری از هنر دم می زنند که معلوم است خودشان هم باور کرده اند! ژستهایشان روی صحنه ها و پشت صحنه ها و ... که انگار رنج مسیح و شور ونسان ونگوک را بر دوش می کشند! اما امان از وقتی که خودت ناخوداگاه نظر واقعی ات را لو بدهی! اینکه خودت آن را صنعتی "نون در آر" و "اعتبار کسب کن" بدانی و در برابر دیگران از هنر بگویی فاجعه است. بیشتر از این توضیحی لازم نیست!

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۷/۲۵ عصر ۰۹:۱۰

(۱۳۹۰/۷/۲۳ عصر ۱۲:۵۱)میثم نوشته شده:

از سهیل گرامی و نازنین تشکر می کنم که گفته های مرا قابل پاسخگویی دانستند. چند نکته را هم بنده اشاره کنم تا به سهم خودم راه را برای ادامه بحث بازتر کنم.

1- آقای اسلامی - باز تاکید می کنم که -به نظرم قصدشان انکار ریشه ای دوبله نبود ، اشاره به ماندگاری دستاورد مینو غزنوی در 26 روز زندگی داستایوسکی یا نگین کیانفر در سریال پرستاران و ... همین را نشان می دهد. ایشان می گویند وقتی دیگر امیدی به بهبود دوبله نیست (نسل طلایی رفتند و جوانها ده درصد توانایی آنها را ندارند ، ایران تحریم است و فیلمها باند بین المللی ندارد و ...) به اضافه ایرادات ذاتی خود عمل دوبله (مثل تاثیر در ساخته شدن شخصیت در ذهن بیننده ، اینکه صدای هارولد لوید بر روی جیمز استوارت صحبت کند دوز کمی از بلاهت و معصومیت را به تصور من از شخصیت جدید اضافه می کند و ....) دلیل خوبی است که دیگر این کار را نکنیم!

2- مشکل دوبله مثلا فیلم دکتر استرنج لاو فقط در تشخیص صدای اسماعیلی بر روی سه شخصیت نیست. قالبی شدن دوبله هم هست. مثلا سلرز در نقش افسر جزئی که در اتاق استرلینگ هایدن گیر کرده با صدا و تیپ خاصی صحبت کرده که باید عینا همان صدا و تیپ در دوبله بازسازی شود اما اسماعیلی برای این شخصیت صدای مار در کارتون رابین هود (تری توماس) را جایگزین کرده که خراب کردن بازی سلرز است. من به کار اسماعیلی در درسواوزالا و تلاشش در ساختن تیپی منحصر به فرد برای ماکسیم مونزوک علاقه دارم ، اما کاری که با سلرز کرده فاجعه است. فاجعه تر اینکه خودش هم دوبله دکتر استرنج لاو را از افتخاراتش بداند اما دوبله درسواوزالا را اصلا به خاطر نیاورد!

3- این مورد را قبول می کنم . اما ای کاش این "غیرقابل دوبله بودن" برخی فیلمها را به رسمیت می شناختند. ترافيك هم يكي از همين غير قابل دوبله هاست.

4- سانسور بر ترجمه بی شک اثر سو می گذارد ، اما ترجمه هم دیگر نباید اینقدر کوتاه بیاید. می شود اصلا از خیر دوبله بازرس کنت برانا گذشت و آن را پخش نکرد (فاجعه اینکه این فیلم در برنامه سینما یک برای تحلیل!! به این شکل دوبله و پخش شده) و خیلی جاها هم می شود ممیزی را دور زد (مثل کاری که امیر زند در دوبله پالپ فیکشن کرده است که تا حد زیادی قابل دفاع و امانتدارانه است)

5- شاید اظهار نظر من در این مورد زیادی اغراق آمیز است. بله به طور مشخص دوبله آنی هال هم به لحاظ ترجمه هم گویندگی جز کارهای برجسته است. اما یکی از خصوصیاتی که کاراکتر وودی آلن را خاص می کند همین تضاد شدید بین چهره و لحن اوست. صدای اصلی او بم و نسبتا خش و محزون است. صدای افضلی درست برعکس با چهره او همخوان است که شخصیت او را "تخت" تر می کند. این مورد در اکثر دوبله ها ایده آل است اما وودی آلن و فیلمهای کمدی/تراژیک او ، در این میان استثنا محسوب میشوند.

6- این موارد که اشاره کردید ، کاملا درست است. اگر اینها رعایت شود صنعت دوبله احیا می شود و همه رستگار می شوند! اما مساله این است که اینها نیاز به یک "انقلاب فکری عظیم" در میان مسئولین دارد که ناممکن است. مسئولین سینما را کانال تهاجم فرهنگی ، فیلمهای خارجی را محصولات مسموم و دوبله را راهی برای "فیلتر گذاشتن" (اصطلاحی است که عینا از آنها شنیدم ام) برای فرهنگ!! غرب می دانند یعنی آن را با سانسور هم راستا می پندارند. در چنین وضعیتی هیچ امیدی نیست.

از دوستان هم تقاضا دارم وارد بحث شوند.

************

پی نوشت : غیر از مناظره مذکور ، نوشته های جالب و قابل تامل دیگری در این پرونده وجود داشت. درباره یک مورد به خصوص آن بعدا خواهم نوشت.

این عین جمله شما بوده و من از خودم نگفتم

جواب من این نیست با تمام احترامی که برای شما دوست عزیز فایل هستم و این را هم اضافه می کنم که دوبله مال من نیست و هستند بهتر ازمن که سالهای زیادی به عشق دوبله فیلم تماشاکرده اند

به عشق دوبله سریال و کارتون تماشا کرده اند و سزوارتر هستند و سکوت کرده اند

من تعصب به دوبله دارم ولی تعصب از روی آگاهی نه تعصب کورکورانه

فکر می کنم بحث ما به بن بست رسیده و قابل ادامه نیست

مدتی بود مطالعه می کردم و کمتر درگیر دوبله بودم خیلی راحت بودم و ارامش داشتم ولی با این مجله دوباره درگیری ذهنی پیدا کردم و می خواهم به همان آرامش برگردم و فقط دوبله برتر را دنبال کنم

از همه دوستان عزیزی که درد دلهای بهزاد را تحمل کردند تشکر می کنم و از یک دوست نازنین یاد میکنم که قبلا به من گفت که اگه می خوای جنبه های بهتر زندگی را ببینی از دوبله فاصله بگیر و به نصیحتش عمل کردم و آرامشم را دوباره بدست اوردم

این دوست نازنین که دوست کافه ای و دوست مشترک ماست هرکجا که هست برایش آرزوی سلامتی شادمانی دارم و مدیونش هستم اسمش را نمیارم چون راضی نیست بدرود تا درودی دیگر

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۷/۲۵ عصر ۱۰:۳۰

فیلمهای : آخرت (کلینت ایستوود)بمدیریت دوبلاژ ناصرطهماسب وبا گویندگی سعید مظفری/مت دیمن

و ناشناخته(لیام نیسن)بمدیریت دوبلاژامیر هوشنگ زند وبا گویندگی چنگیزجلیلوند وامیرزند/ناصر

احمدی ظرف هفته آینده وارد بازار ویدئو رسانه خواهد شد.

سریع و آتشین (5) هم گویا دوبله شده وقرار وارد بازار ویدئو رسانه بشه. دوستان اگه اطلاعی در

مورد گوینده هاش داشتن بفرماین.

RE: دوبله و دوبلورها - پدرام - ۱۳۹۰/۷/۲۶ صبح ۰۱:۵۷

هر چی سعی کردم که در یک پارت آپلود کنم نشد مجبور شدم در چهار پارت تقسیم کنم

پارت اول با حجم (17.89 MB)

پارت دوم با حجم (13.56 MB)

پارت سوم با حجم (10.07 MB)

پارت چهارم با حجم (8.95 MB)

RE: دوبله و دوبلورها - میثم - ۱۳۹۰/۷/۲۶ صبح ۱۱:۰۶

بله بهزاد عزیز "خش" را گفته بودم ، درست می گویید.

من هم تا پیش از این دوبله را دوست داشتم و آن را هنر می دانستم. اصلا اسم وبلاگم که دوستداران هنر دوبله است این را نشان می دهد.

اما وقتی می بینم که یک مدیر دوبلاژ با سابقه آن را خود هنر نمی داند اما در برابر دیگران از هنر بودن کار خود دم می زد ، به من حق بدهید که بدم بیاید! شما را به خدا یک بار دیگر پاسخ آقای تهامی را به دقت بخوانید. ببینید به نتایجی جز نتیجه ای که من رسیده ام می رسید یا خیر؟

من هم تا پیش از این روی دوبله تعصب داشتم ، اما تعصبم از روی کم اطلاعی (کم دیدن فیلمهای زبان اصلی) و عشق بیش از حد به خاطرات گذشته (نوستالژی) و علاقه بی حد و حصر به دوبلورها (کافی بود یک سکانس را به زعم من خوب حرف بزنند تا به خودم بباورانم این دوبله شاهکار است) اما یکی دوسالی هست که از دوبله فاصله گرفته ام ، زبان انگلیسی ام بهتر شده فیلمهای زبان اصلی بیشتری دیده ام ، از خاطرات گذشته فاصله گرفته ام و نوستالژی برایم رنگ باخته و از همه مهمتر .... فهمیدم که این جماعت دوبلور اصلا لایق محبت و علاقه هیچ کس نیستند.

اینها جز تفرعن و تکبر و تحقیر علاقمندانشان چه کاری می کنند؟ یکی دو نمونه اش را عزیزانی از همین کافه گفته اند. این آدمها که بهترین و باکلاس ترینشان (تهامی) "دوبله باز"ها را یک مشت بی سواد و بیچاره نیازمند کمک می داند ، اصلا لایق توجه ما هستند؟!

معتقدم که تعصب از روی آگاهی نمی شود ، اساسا تعصب محصول چیزی است که جلوی فکر کردن را بگیرد ، حتی اگر خود را به "شکل آگاهی" به ما نشان بدهد.

الان از هیچ چیزی به این اندازه خجالت زده نیستم که در این چهار ساله درباره این جماعت بی لیاقت در کلوب و وبلاگم ستایش نامه می نوشتم! میدانم که این اعتراف تلخ است اما گریزی از آن نیست. فقط بدانید که این اعتراف شجاعت زیادی می طلبید و به خاطرش با خودم خیلی کلنجار رفتم.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۷/۲۶ عصر ۰۲:۵۲

(۱۳۹۰/۷/۲۵ عصر ۱۰:۳۰)رابرت میچم نوشته شده:

فیلمهای : آخرت (کلینت ایستوود)بمدیریت دوبلاژ ناصرطهماسب وبا گویندگی سعید مظفری/مت دیمن

و ناشناخته(لیام نیسن)بمدیریت دوبلاژامیر هوشنگ زند وبا گویندگی چنگیزجلیلوند وامیرزند/ناصر

احمدی ظرف هفته آینده وارد بازار ویدئو رسانه خواهد شد.

سریع و آتشین (5) هم گویا دوبله شده وقرار وارد بازار ویدئو رسانه بشه. دوستان اگه اطلاعی در

مورد گوینده هاش داشتن بفرماین.

سریع و آتشین 5 حسین عرفانی راک و منوچهر زنده دل ون دیزل

فیلم THOR هم دوبله شد و دوبله خوبی دارد

زهره شکوفنده ناتالی پورتمن و حسین عرفانی آنتونی هاپکنیز

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۷/۲۶ عصر ۰۴:۴۲

(۱۳۹۰/۷/۲۶ عصر ۰۲:۵۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

(۱۳۹۰/۷/۲۵ عصر ۱۰:۳۰)رابرت میچم نوشته شده:

فیلمهای : آخرت (کلینت ایستوود)بمدیریت دوبلاژ ناصرطهماسب وبا گویندگی سعید مظفری/مت دیمن

و ناشناخته(لیام نیسن)بمدیریت دوبلاژامیر هوشنگ زند وبا گویندگی چنگیزجلیلوند وامیرزند/ناصر

احمدی ظرف هفته آینده وارد بازار ویدئو رسانه خواهد شد.

سریع و آتشین (5) هم گویا دوبله شده وقرار وارد بازار ویدئو رسانه بشه. دوستان اگه اطلاعی در

مورد گوینده هاش داشتن بفرماین.

سریع و آتشین 5 حسین عرفانی راک و منوچهر زنده دل ون دیزل

فیلم THOR هم دوبله شد و دوبله خوبی دارد

زهره شکوفنده ناتالی پورتمن و حسین عرفانی آنتونی هاپکنیز

سریع واتشین پس دوبله خوبی نداره ایکاش با این گویندگان دوبله میشد:

وین دیزل/ حسین عرفانی--پل واکر/سعید مظفری---راک/بهرام زند

ثورهم فکر میکنم : ناتالی پورتمن/مریم شیرزاد صحبت کرده

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۷/۲۷ عصر ۰۳:۱۵

(۱۳۹۰/۷/۲۶ صبح ۱۱:۰۶)میثم نوشته شده:

الان از هیچ چیزی به این اندازه خجالت زده نیستم که در این چهار ساله درباره این جماعت بی لیاقت در کلوب و وبلاگم ستایش نامه می نوشتم! میدانم که این اعتراف تلخ است اما گریزی از آن نیست. فقط بدانید که این اعتراف شجاعت زیادی می طلبید و به خاطرش با خودم خیلی کلنجار رفتم.

به نظر من علت اين است كه مسئله را مطلق ديده ايد و نه نسبي.

واقعيت اين است كه دوبله نه مثل آن روزها كه عاشقش بوديد سفيد بوده است و نه اكنون سياه.

اتفاقا" ميثم عزيز ديشب همش به ياد شما بودم.

داشتم داستان هاي كوتاه وودي آلن را مي خواندم وناخودآگاه ياد بحث هاي كافه مي افتادم.

آنچه من از داستان هاي وودي آلن برداشت كردم اين بود كه اگر هم رگه هايي از روشنفكري در او باشد وجه طنز آن بر روشنفكري اش غالب است.

RE: دوبله و دوبلورها - میثم - ۱۳۹۰/۷/۲۷ عصر ۰۴:۱۶

سهیل عزیز! از شما دوست باصفا تشکر می کنم که به یاد من بوده اید.

مسلما انسان های هنرمند و مهربانی نیز در میان این جماعت پیدا می شوند. همانگونه که زیباترین مرواریدها نیز در تاریکترین و خزه بسته ترین قسمتهای دریا یافت می شود.

من به شخصه باور نمی کنم ، معصومیت و مهربانی صدای جلال مقامی و مریم شیرزاد از عمق جان و شخصیت خودشان برنخواسته باشد. باور نمی کنم رفعت هاشم پور در معجزه گر شخصیت آن سولیوان را با تمام وجود احساس و بازآفرینی نکرده باشد. بی شک بر خلاف تصور تهامی نقش گویی هایی چون گویندگی مریم شیرزاد در رویای سبز یا رفعت هاشم پور در معجزه گر مصداق بارز هنر و عرق ریزان روح پاک هنرمند هستند.

اما عمده آدم های این حرفه ، متفرعن هستند. در این شکی نیست. نیکوخصال ترین آدمهای این حرفه همگی در اثر این اتمسفر آلوده ، منزوی و افسرده گشته اند. جلال مقامی که پس از سالها آزار دیدن از همکاران به کناری رفته ، رفعت هاشم پور که سالهاست دوبله نمی کند. نامه ژاله کاظمی به مریم شیرزاد را به خاطر می آورید؟ یا شرح مرارتهای خانم شیرزاد در هنگام ورود به این حرفه و مسیر ناهمواری که همکارانشان برایشان ساخته بودند.

درباره وودی آلن و پرسونایش این را می توانم بگویم که آثار هنرمندان بزرگی چون او ، مانند منشورند. هر کس از نظرگاه خودش به آنها بنگرد ، برداشت خاص خودش را دارد و وجه خاصی از هنرمند و اثرش را برجسته تر می بیند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۷/۲۷ عصر ۰۴:۵۱

فیلمهای :

راکی 3و4 هفته آینده وارد بازار ویدئو رسانه خواهد شدو همچنین فیلم تن تن واسرار کشتی طلائی هم وارد

بازار ویدئو رسانه خواهد شد فقط نمیدونم این تن تن فیلم جدید اسپیلبرگ هستش یا از سری قدیمی تن تن هستش

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۷/۲۷ عصر ۰۹:۵۸

دزدان دریایی کارائیب 4 (کارگردان : راب مارشال)

جانی دپ / چنگیزجلیلوند

جفری راش / نصرالله متقالچی

پنه لوپه کروز/ مینوغزنوی

ایان مک شین / تورج مهرزادیان

توضیح اینکه در صفحه قبل با عنایت به انونس فیلم گوینده هارو درج کرده بودم که خوشبختانه با رجوع به سایت

قرن 21 دیدم دوبله خوبی داره وتقریبا گوینده های سری قبل ثابت موندن فقط ایکاش (ایان مک شین) رو ناصر

نظامی یا همون شهاب عسگری گفته بود چون مهرزادیان هم داره شورش در میاد تو همه فیلمهای قرن 21 ابونه

هستش البته منهای تلویزیون.

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۷/۲۹ صبح ۰۹:۱۲

موفق شدم قسمت هايي از مطالب را بخوانم و نكات زير به نظرم آمد:

1.براي من روشنن نيست كه نويسندگان محترم مطلب تاريخچه صدا در سينما با چه معياري درصد دوبله پذيري آثار در سينما را تشخيص داده اند.وانگهي مسئله اصلي اين است به نظر اينجانب با وجود تكنولوژي پيشرفته كنوني كار تفكيك صدا و افكت از ديالوگ كار سختي نيست.پس اين هم طول و تفسير در مورد تاريخچه سينما و پيشرفت صدا در آن،دليلي قانع كننده براي نفي دوبله نيست.(حال از اين نكته نه چندان بي ارتباط بگذريم كه بعضي از اشارات آن به تاريخ سينما اشتباه است.به عنوان مثال نويسنگان محترم دهه هاي 30 و 40 را دوران طلايي هاليوود مي دانند در حالي كه تا جايي كه ذهن من ياري مي كنند اكثر منتقدان دهه هاي 50 و 60 را دوران طلايي هاليوود ذكر مي كنند)

2.نويسندگان محترم از پيشرفت روزافزون نحوه ضبط صدا و كمك آن به فضا سازي در فيلم به روش هاي گوناگون(استريوفونيك،6 بانده،دالبي سراند و....)داد سخن مي گويد و از آسيب آن در هنگام دوبله فرياد وامصيبتا سر مي دهد،در صورتي همه اينها وقتي ارزش دارند كه بتوان اين فيلمها را بر روي پرده عريض سينما و مجهز به دستگاه هاي پخش اين سيستم ها ديد نه اين كه نسخه اصطلاحا" رو پرده اي آن را از تلوزيون ملي ديد يا نسخه هرچند بهتر آن را از روي مانيتور 12 اينچ رايانه شخصي.

3.متاسفانه فكر مي كنم نويسندگان پرونده دوبله بدون رعايت اصل بي طرفي و عدم داشتن پيشزمينه ذهني قبلي وارد مقوله دوبله شده اند.نمونه آن سوال از دوبلورهاست.سوال كنندگان محترم از گويندگان پرسيده اند كه:اگر خود به زبان فيلم تسلط داشتيد فيلم ها را به چه زباني مي ديديد؟ اما نا منصفانه اين است كه همين مطلب بر روي جلد مجله به شكل ديگري درج شده است و نوشته شده است:دوبلورها خودشان فيلم ها را چگونه ميبينند؟(!).آيا به نظر شما اين يك نوع فريب دادن افكار افراد سطحي نگر نيست؟

RE: دوبله و دوبلورها - راتسو ریــزو - ۱۳۹۰/۷/۲۹ عصر ۰۱:۰۷

برای میثم عزیز

یکی از مشکلات ما ایرانی ها تعصب شدید داشتن در مورد خیلی چیزهاست، مهم یا پیش پا افتاده.

چیزهایی که یا برای همه مهم هست یا فقط خودمان مهم میدانیمش یا اصلا برای گروهی محدود اهمیت دارد. بحث بر سر خوب یا بد بودن تعصب نیست، بحث این است که وقتی پای موضوعی که نسبت به آن تعصب داریم به میان می آید فورا" رگ گردنمان بیرون می زند که ای داد بیداد، اصلا بحث در مورد این موضوع ممنوع است، اصلا بحث در این مورد سنگسار دارد!

در همه کارهایمان هم می شود مثالی برایش یافت، سیاسی، مذهبی، اجتماعی، ورزشی و ...

زمانی انسانی را که تا چندی قبل یکی از ما بوده، بنا به دلایلی آن قدر بالا می بریم که حتی دیگر خودمان هم نمی توانیم از او انتقاد کوچک بکنیم چه رسد به اینکه خدای نکرده اعتراضی داشته باشیم یا برای کارهای کرده و نکرده اش سوالی بپرسیم گویی که معصوم است. گاهی آن دلایل آن قدر خنده دار بوده اند که اگر بی تعصب و یک بار دیگر به آنها فکر کنیم شاید آن فرد هرگز به آن جایگاه که هیچ ، به 1000 قدمی آن نیز نرسد. خودم را مثال می زنم تا عزیزی را ناراحت نکرده باشم؛ اگر همین هفته در برنامه 90 یک مسابقه sms باشد با این سوال که کدام تیم قهرمان خواهد شد، خود من بدون فکر و از روی علاقه ( شما بخوانید تعصب ) و بدون توجه به رتبه حال حاضر این تیم سریعا" گزینه پرسپولیس را ارسال می کنم ، در حالی که اگر کمی با خودم منطقی باشم ، اگر کمی به خودم زحمت بدهم و با دید کارشناسی به این موضوع نگاه کنم گزینه دیگری را انتخاب می کنم. در مورد خوب یا بد بودن دوبله نیز وضعیت همین بوده و هست. وقی در یک بحث یا تحقیق علمی، فرهنگی یا هر چیز دیگری پای تعصب به میان آمد ، دیگر اسم آن را تحقیق یا بحث نمی گذارند، وقتی ما بخواهیم از ابتدای شروع بحث که راجع به مفید بودن یا عدم نیاز دوبله باشد شرکت کنیم و از اول بحث تکلیفمان با خودمان روشن باشد و جواب نهایی خودمان را بدانیم دیگر چه نیازی به بحث و تحقیق. وقتی ما فقط برای اثبات اینکه دوبله خوب است در بحث شرکت کنیم و نخواهیم هیچ نظر مخالفی را بشنویم حضور ما هیچ کمکی به پیشبرد بحث، نتیجه گیری دقیق و بالاتر رفتن آگاهی خودمان و طرف های مقابل نمی کند. در این که همه اعضای کافه از دوستداران دوبله هستند هیچ شکی نیست. شاید خیلی ها هم چون من به دنبال مطلبی در مورد دوبله بوده اند که به کافه برخورده اند. اما بیایید کمی با خودمان صادق تر باشیم. اول مشخص کنیم که ما در مرتبه اول سینما را دوست داریم یا دوبله را ؟ سینما را به خاطر دوبله دنبال می کنیم یا برعکس قضیه صادق است ؟ اگر همه هم و غم ما دوبله است و سینما در درجه چندم اهمیت قرار دارد، خوب یا بد بودن فیلم مهم نیست و فقط دوبله خوب ملاک فیلم دیدن است که این خود بحث دیگری است و نیاز به بازنگری وسیعی دارد ، اما اگر آن چیزی که به دنبالش هستیم سینمای ناب است و در این راه گاهی از دوبله نیز کمک می گیریم، می توانیم گفت و گو را آغاز کنیم. قبول کنید وقیتی فیلمی را به صورت دوبله می بینیم ، مثلا" چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد را؛ دیگر آن فیلمی را که می بینیم آن ویرجینیا ولف... صد در صد اثر مایک نیکولز نیست. دیگر بازیگرهای آن ریچارد برتن و الیزابت تیلر کامل نیستند. همه می دانند یکی از اصول اولیه و مهم بازیگری کار بازیگر بر روی صداست، کتاب و مقاله هم در این مورد تا دلتان بخواهد چاپ شده. پس وقتی که صدای جلیلوند بر روی چهره برتن می نشیند، با همه قدرت و صلابتش ( من خودم بارها و بارها نسخه دوبله این فیلم را دیده ام و از این همه قدرت دوبلورهای آن حیرت کرده ام ) چیزی را از برتن واقعی کم می کند. یا به عنوان مثال شخصیتی که استاد اسماعیلی برای پیتر فالک و آنتونی کویین می سازد چقدر به آن چیزی که این دو بازیگر برای آن زحمت کشیده اند و همین طور کارگردان آن آثار نزدیک است. وقتی براندو در اتوبوسی به نام هوس فریاد استلا سر می دهد دیگر این براندو نیست که فریاد می زند، هر چند بسیار زیبا باشد و ما آن را دوست داشته باشیم که داریم. وقتی نسخه دوبله چه کسی از ویرجینیا... را می بینیم دیگر فیلمی نمی بینیم به کارگردانی مایک نیکولز و بازیگری برتن ، تیلر و ... بلکه فیلم چه کسی از ویرجینیا... را می بینیم به کارگردانی مایک نیکولز و به همت استاد ابوالحسن تهامی و بازی برتن و جلیلوند و ....؛ در این شکی نیست که جلیلوند گویی واقعا در این فیلم بازی می کند، نوع دوبله این فیلم در ابتدا و انتهای فیلم به نسبت خستگی و مشکلات شخصیتها در نوسان است و بسیار دقیق کار شده. مگر می شود صدای جادویی ژاله کاظمی را ندیده گرفت، کاری که در این فیلم و مابقی دوبله های ماندگار آن سال ها انجام گرفته چیزی شبیه معجزه است. پیشنهاد می کنم نسخه دوبله گتسبی بزرگ را همین الان دوباره ببینید، آن صحنه ای که میا فارو پس از مدت ها سام واترسون را می بیند و در مورد بوسیدن او صحبت می کند، خنده ها و طرز صحبت کردن کاظمی معرکه است اما باز هم دیگر آن شخصیتی که میا فارو بازی کرده نیست. مثل اینست که یک تابلوی نقاشی اثر داوینچی را برای نمایش به ایران بیاورند که زنی نیمه برهنه را نمایش دهد، تابلو را به استاد فرشچیان بدهند تا بر آن لباسی بپوشاند، آیا دیگر آن اثر همان اثر داوینچی است؟ ولو اینکه استاد فرشچیان چقدر هنرمند بزرگی باشد. ( البته این فقط یک مثال بود و در مثل مناقشه نیست ). من بر این باورم که صدای دنیرو در سلطان کمدی، روزی روزگاری در امریکا ، راننده تاکسی و آن صحنه معروف با من حرف میزنی؟ و بسیاری از فیلم های دیگرش، صدای خاص مایکل کین، آل پاچینو و فریادهای عجیب و غریبش در بسیاری از فیلم ها و و و .... در دوبله بسیار از کار اصلی و حالت اولیه مورد نظر بازیگر و کارگردان به عنوان صاحب اثر دور می شود، آری ما دوبله و دوبلورها را دوست داریم ولی بیاییم با تعصب کمتری با مسایل برخورد کنیم، شاید در فیلم هایی که با زبان اصلی تماشا می کنیم چیزهای جدیدی بیابیم، من خودم اگر فیلمی را دو یا سه بار به صورت دوبله ببینم حتما سعی می کنم نسخه اصلی آن را هم ببینم، تا حلا که ضرری در آن ندیده ام. امتحان کنید، باور کنید می شود بدون دیدن صفحه تلویزیون صدای اصلی الیزابت تیلر، مارلون براندو، داستین هافمن، مریل استریپ، همفری بوگارت و ... را به خوبی تشخیص داد.

اگر نظرات من عزیزی را ناراحت کرد پوزش می طلبم و آماده قصاص هستم؛

پس به پیانیست شلیک کنید ...

RE: دوبله و دوبلورها - میثم - ۱۳۹۰/۷/۳۰ صبح ۱۰:۲۶

(۱۳۹۰/۷/۲۹ صبح ۰۹:۱۲)soheil نوشته شده:

متاسفانه فكر مي كنم نويسندگان پرونده دوبله بدون رعايت اصل بي طرفي و عدم داشتن پيشزمينه ذهني قبلي وارد مقوله دوبله شده اند.نمونه آن سوال از دوبلورهاست.سوال كنندگان محترم از گويندگان پرسيده اند كه:اگر خود به زبان فيلم تسلط داشتيد فيلم ها را به چه زباني مي ديديد؟ اما نا منصفانه اين است كه همين مطلب بر روي جلد مجله به شكل ديگري درج شده است و نوشته شده است:دوبلورها خودشان فيلم ها را چگونه ميبينند؟(!).آيا به نظر شما اين يك نوع فريب دادن افكار افراد سطحي نگر نيست؟

درباره ی دو مورد اولی که ذکر کردید نظری ندارم چون آن مطالب را نخوانده ام.

در مورد قسمت اخیر من هم قبول دارم که با پیش فرض به تحقیق پرداخته بودند که روش درستی نیست. اما مناظره اسلامی-گلمکانی از یک طرف و پاسخ کاملا صریح و روشن ابوالحسن تهامی و مصاحبه منوچهر انور مستقل از باقی مطالب تقریبا روشنگر خیلی مسائل بودند.

درباره پاسخ تهامی هم برداشت و تاویل خود را نوشته ام و درباره صحبتهای آقای اسلامی هم به قدر کافی صحبت کردیم. اصلا ایشان هر ادعایی را در مصاحبه با قرینه و دلیل مطرح کرده اند و رد یا نقد حرفهایشان مجالی در حد یک مقاله مفصل می طلبد.

ای کاش دوستان صاحب نظر در این زمینه مثل منصور ، رامین و واترلو به آن بپردازند.

از ریکوی عزیز هم که به یاد من بود ، بسیار بسیار تشکر می کنم.

RE: دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۷/۳۰ عصر ۱۰:۵۴

(۱۳۹۰/۷/۲۹ عصر ۰۱:۰۷)راتسو ریــزو نوشته شده:

اگر نظرات من عزیزی را ناراحت کرد پوزش می طلبم و آماده قصاص هستم؛

پس به پیانیست شلیک کنید ...

با سپاس از نوشته بسیار زیبا و ریز بینانه شما جناب راتسو ریزوی عزیز.به نظر من خیلی از فیلمهای دوبله ای رو که ما امروز با عنوان شاهکار می شناسیم اگر صدای گرم و رسای دوبلورهای عزیز نبود شاید ما حتی یک بار فیلم رو بیشتر نمی دیدیم.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۸/۱ صبح ۱۲:۲۰

انشار کتاب دیگری در زمینه هنر دوبله!

فن بیان و گویندگی در صدا و سیما(باز هم به قلم اکبر منّانی):

این کتاب جهت آموزش پایه ای فنّ بیان و شاخه های مختلف گویندگی اعم از فیلمهای داسنانی،مستند و انیمیشن بار دیگر توسّط نشر دارینوش برای علاقه مندان تهیّه و تدوین گردیده است.

قیمت:45000 ریال

ظاهراً اهالی دوبله کم کم دارن برای خودشون ارزش قائل میشن و به شناساندن و بسط دادن هرچه بیشتر این حرفه اهمیّت میدن!

شخصاً مطالعه این کتاب رو به عشّاق هنر دوبلاژ توصیه میکنم.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۸/۱ عصر ۰۹:۲۹

شرلوک هلمز(2) با گویندگی (رابرت داونی جونیور/جلیلوند - جود لاو/ سعید مظفری) و ماموریت غیرممکن 4

(تام کروز/منوچهروالی زاده- نصرالله متقالچی) وماجراهای تن تن (نسخه جدید با گویندگی امیرزند) وارد بازار ویدئو

خواهد شد همچنیم فیلم جدید پنگوئن ها (جیم کری/ جلیلوند) با دوبله بد (گویندگی جلیلوند) باید ژرژپطرسی دوبله

میشد که متاسفانه بخاطر همون باند بازیهای مطرح حتما باید برخی گوینده ها عضو ثابت هر فیلمی باشن. رابرت

داونی جونیور هم جلیلوند بد نیست ولی ایکاش بهرام زند صحبت میکرد فکر کنم بهتر میشد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۸/۲ صبح ۰۸:۴۹

زیبای خفته (اثربیاد ماندنی والت دیسنی) هم دولاه مجددشده چون نسخه با کیفیت دوبله قدیمی موجد نبوده وقراره

وارد بازار ویدئو رسانه بشه( راوی : خانم ژاله علو- امیرمحمد صمصمای- مریم شیرزاد- حسین عرفانی ...)

در ضمن دوستداران کارتون های کلاسیک میتونن کارتون سیندرلا( نسخه قدیمی ) با دوبله قدیمی (بمدیریت عباس

خسروانه) با کیفیت صدای ریل وارد بازار شده رو تهیه کنن واز دیدنش لذت ببرن

کتاب جنگل هم با دوبله قدیمی وکیفیت صدای ریل قراره وارد بازار بشه( بمدیریت دوبلاژ استاد تهامی) گویندگی

احمد رسول زاده - فتح الله منوچهری و......

پیترپن نسخه قدیمی هم دوبله مجدد شده بمدیریت دوبلاژ سعید مقدم منش با گویندگی: سعید شیخ زاده- شوکت

حجت - اکبر منانی- شهروز ملک آرائی ...

فیلم حفره خرگوش هم به مدیریت امیر زند دوبله شده با گویندگی ( نیکول کیدمن/مریم شیرزاد/ آرون آکهارت

سعید مظفری)

RE: دوبله و دوبلورها - واترلو - ۱۳۹۰/۸/۲ عصر ۱۲:۴۷

دوبله

قسمت اول

به علت مشکلات فنی در گذاشتن متن ، فایل را بصورت PDF قرار دادم

توضیح این نکته ضروری است انتخاب دیالوگ از فیلم پول رو بردار رو فرار کن فقط جهت مثال ساده برای روشن تر شدن قضیه است و الزاماً منظورم همان فیلم نبوده بنابراین دیالوگ رو تغییر داده و خلاصه کردم

کلمه GUB رو که در اصل فیلم وجود دارد چون معنی ندارد با GUM عوض کردم.

هرچند در مورد اصل دیالوگ هم می توان گفت در صورت زیرنویس باز بار معنایی نخواهد داشت

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۸/۲ عصر ۰۴:۴۷

دوست عزيز راتسو ريزو...

نمي دانم مخاطب شما من بودم يانه(هرچند كه ظاهرا" فقط اينجانب به عنوان مدافع دوبله در بحث شركت كرده ام)

اما بدانيد با وجود علاقه به دوبله در تحليل هايي كه تا به حال داشته ام به هيچ عنوان از دريچه تعصب به اين قضيه نگاه نكرده ام.

و بار ديگر اذعان مي دارم كه دوبله پديده كاملي براي برگردان فيلم نيست.و مشخصا" صدا ديگر صداي بازيگر اصلي فيلم نمي تواند باشد.

اما مگر يك ترجمه از شعر شكسپير مي تواند حق مطلب را ادا كند.

يا ترجمه اشعار خيام آيا اين زيبايي رباعايت فارسي را دارد.

ميثم عزيز بازهم صحبت هاي ابوالحسن تهامي را خواندم.

بدون هيچگونه تعصبي مي گويم من هيچ دورويي در آن نديدم.شايد هم من اشتباه مي كنم و دريافتم از اين صحبت ها غلط است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۸/۲ عصر ۰۷:۰۵

(۱۳۹۰/۸/۱ عصر ۰۹:۲۹)رابرت میچم نوشته شده:

شرلوک هلمز(2) با گویندگی (رابرت داونی جونیور/جلیلوند - جود لاو/ سعید مظفری) و ماموریت غیرممکن 4

(تام کروز/منوچهروالی زاده- نصرالله متقالچی) وماجراهای تن تن (نسخه جدید با گویندگی امیرزند) وارد بازار ویدئو

خواهد شد همچنیم فیلم جدید پنگوئن ها (جیم کری/ جلیلوند) با دوبله بد (گویندگی جلیلوند) باید ژرژپطرسی دوبله

میشد که متاسفانه بخاطر همون باند بازیهای مطرح حتما باید برخی گوینده ها عضو ثابت هر فیلمی باشن. رابرت

داونی جونیور هم جلیلوند بد نیست ولی ایکاش بهرام زند صحبت میکرد فکر کنم بهتر میشد

اصولاً چون صدای بهرام زند با شخصیت شرلوک هولمز گره خورده بهتر می شد

برای جیم کری مناسبترین پطرسی هست و بعدش تهامی و امیر قطعه ای

جلیلوند و والیزاده در رده های آخر قرار می گیرند

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - Esa - ۱۳۹۰/۸/۳ عصر ۱۰:۵۲

دوست عزیز همشهری_میثاق اگه ممکن بود انتشارات، قطع چاپ و قیمت کتاب رو هم می فرمودی تا ما که بچه شهرستونیم بتونیم سفارش بدیم. پیش پیش سپاس. از کازابلانکای بزرگ نیز ممنون. منم نمی تونم جیم کری رو با صدای جلیلوند تصور کنم. الحق والنصاف هم بایستی گفت با شاهکاری که استاد پطرسی روی انیمیشن ماسک انجام داد و اون خرابکاری جلیلوند و امیر زند تو نسخه فیلم (با حضور جیم کری در نقش ماسک) دلم برای اون خلاقه های ژرژ پطرسی تنگ شده. واقعاً صدایی برای جیم کری که بتونه اون انعطاف رو تو اجرای نقش و صدا داشته باشه نیست(اجرا به زبان اصلی). ولی در نظر من پطرسی میتونه چون ثابت کرده میتونه.

RE: دوبله و دوبلورها - واترلو - ۱۳۹۰/۸/۴ صبح ۱۰:۰۴

دوبله

قسمت دوم

RE: دوبله و دوبلورها - martin - ۱۳۹۰/۸/۸ عصر ۰۲:۰۷

با تشکر از میثم عزیز جهت ایجاد این بحث. البته مجله 24 که در ابتدا متفاوت به نظر میرسید مدتی است که به همان ورطه باندبازی و کم مایگی سایر مجلات سینمایی افتاده اما مرور پرونده دوبله اش از برخی جهات برایم خالی از لطف نبود.

در مجموع آنطور که من فهمیدم بخش عمده ایی از انتقادات نسبت به دوبله ناشی از "فقر اطلاعات" منتقدان نسبت به تاریخ دوبله و فیلمهایی که دوبله شده اند و اتکای بیش از اندازه اشان به تعدادی فیلم دوبله با کیفیت بسیار نازل بود و سعی داشتند از طریق تعمیم جزء به کل حرفشان را در نفی دوبله به کرسی بنشانند. من را یاد سفر چند سال پیش کامران نجف زاده به نیویورک انداخت که ضمن توصیف چیزهای وحشتناکی که در محله هارلم دیده بود نتیجه میگرفت که نیویورک (و کلا آمریکا) جای خوبی نیست! در حالیکه همه می دانند نیویورک مرکز هنر و فرهنگ آمریکا (و شاید جهان) است.

دقیقا بر اساس همین قیاس نادرست است که مثلا مجید اسلامی می گوید: "دوبله ذاتا در نمایش کاراکتر پیچیده و بازیگران کاراکتر محور و سینمایی که صدای بازیگر در آن اهمیت خاصی دارد،ناتوان است." مسلما مجید اسلامی یک نسخه دوبله دست و حسابی از فیلم "راننده تاکسی" مارتین اسکورسیزی را ندیده است. کارکتر تراویس بیکل این فیلم هم پیچیده است هم محوری و هم اتفاقا صدایی بسیار خاص و مهم دارد. اما خسروشاهی در دوبله تمامی این پیچیدگیها و ویژگیهای خاص را به بهترین شکل ممکن بازآفرینی کرده است.

این مساله (دسترسی به نسخه های افتضاح و تحریف شده دوبله) در مورد مطلب محسن آزرم هم صادق است. ایشان در نوشته کوتاه خود تاکید دارد که باید تمام کلاسیکهای سینمای آمریکا را دوباره و اینبار با صدای اصلی دید. هیچ اشکالی ندارد اما این آقا عمدا و یا از روی بی اطلاعی محض توجه نمی کند که مثلا دوبله فیلم بازرس به چه دلیلی تغییر کرده و از همین قیاس غیر منطقی نتیجه می گیرد که احتمالا "همه کلاسیکها" چنین ایرادی را دارند. در حالیکه در تاریخ دوبله فیلمهایی مثل فارغ التحصیل و کابوی نیمه شب را داریم که به مراتب موضوعاتی جنجالی تر از بازرس داشته اند. او وقتی از عدم تناسب صدای "خسته و خشدار" آل پاچینو با صدای خسروشاهی می گوید، دو نکته را نادیده می گیرد: اول اینکه "صدای دوبلور" بیش از اینکه با "با صدای بازیگر" تناسب داشته باشد باید با "چهره بازیگر" همحوانی داشته باشد و به اصطلاح روی چهره اش بنشیند و این مساله ایی قابل بحث است. ثانیا صدای پاچینو در همه فیلمهایش خسته و خشدار نیست چون پاچینو تیپ سازی نمی کند اما اتفاقا آنجا که نیاز به صدایی واقعا خسته و خشدار برای او بوده صدای جلال مقامی این نیاز را به بهترین شکل برطرف کرده است. (دوبله اول پدرخوانده)

هنوز همه مطالب پرونده دوبله را نخوانده ام اما چیزی که تا الان دستگیرم شده این است که نویسندگان از روی شتابزدگی و صرفا برای پر کردن صفحات مجله برای دوبله "پرونده سازی" کرده اند. به کارشناسان رجوع نشده و مثالهای نمونه ایی که آورده شده شدیدا محدود و خسته کننده هستند. اشکها و لبخندها و ... در حالیکه در تاریخ دوبله ایران دهها فیلم داریم که دوبله ایی به مراتب بهتر از اشکها و لبخندها دارند و طبیعی است که منتقدی که هنوز این فیلمها را ندیده و شاید از وجودشان هم اطلاعی ندارد نمی تواند (واقعا نمی تواند) به درستی در مورد "هنر دوبله ایران" داوری کند و نتیجه اش میشود همین پرونده سازی مضحک و کم مایه که فقط در حد نظر شخصی معتبر است.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۸/۸ عصر ۰۳:۱۶

من به شخصه علاقه ای به درگیر شدن در این تاپیک را نداشتم.
ولی چون دوست نازنینم میثم و استاد اعظم واترلو یادی از من کرده بودند و با توجه به زحمتی که پدرام عزیز در بارگذاری مجله کرده بودند و اشتیاق سهیل عزیزم در بحث کردن ادب حکم کرد که من هم در بحث شرکت کنم.

عرض شود که تمامی نکات مجله تکرار مکررات بود. برای من خیلی جالب است که بدانم زمانی طهماسب می گوید -من هم اگر به زبان خارجی به اندازه مجید اسلامی تسلط داشتم فیلم را به زبان اصلی می دیدم -جدی می گوید و یا متلک است؟

من به شخصه فیلم ها را دو زبانه می بینم البته آن هایی که به زبان انگلیسی هستند چون من فقط به زبان انگلیسی تسلط کامل دارم. همین تسلط کامل من به زبان انگلیسی است که من را قانع می کند که 99% دوبله های قدیمی یعنی همانطور که واترلو نوشته اند از اوایل دهه 40 تا اوایل دهه 60 تقریبا کاملا به اصل وفادار مانده اند و در بسیاری از موارد از اصل هم برتر می باشند.سه نمونه ای از صدها نمونه که الان به ذهنم رسید چون در مدت یک هفته اخیر دیدمشان: بازداشتگاه 17 -خوشه های خشم وکنتس پا به برهنه می باشد.

اگر حرف منتقدان را در مورد دوبله قبول کنیم پس هیچ کتابی هم نباید ترجمه شود! که ترجمه هرگز برابر اصل نمی باشد! اگر منطق این است که حتی زیرنویس هم جوابگوی منتقدین نمی باشد!

گذشته از این ها چند درصد مردم به عنوان منتقد فیلم را می بینند که باید به زبان اصلی ببینند؟(حالا من کاری ندارم که چند تا از این منتقدین سینما حقیقتا منتقد می باشند!) چند درصد مردم حاضرند ریش قرمز را به زبان ژاپنی و دو زن را به زبان ایتالیایی ببینند؟
لوئی دوفونس های مقبلی و نورمن ویزدم های زرندی را چند درصد مردم حاضرند به زبان اصلی ببینند؟ آیا سینما یک جنبه اش نباید برقراری ارتباط با عامه مردم باشد؟

اصولا چند درصد یک فیلم غیرقابل ترجمه ( به خاطر نداشتن معادل فارسی) به فارسی می باشد؟ سلام و علیک و چطوری و.....که قابل ترجمه می باشند.خیلی ها گروچو مارکس را پیراهن عثمان می کنند. طنز گروچو مارکس طنزی می باشد که حتی برای عمده امریکایی هاهم قابل درک نمی باشد چه برسد به منتقد پرادعای فارسی زبان.حالا مدیردوبلاژ و مترجم تمام سعی خودشان را کرده اند که به اصل نزدیک باشند بازهم نفرین می شوند.

هی می گویند ایرج دوستدار جان وین را نابود کرد! جان وین اصولا هنرپیشه ای نبوده است که احساسات شدید از خودش نشان بدهد.در فیلم هایش نه گریه می کرده است نه عصبانی شدید می شده است همیشه در جدی ترین حالت ها طنز و طنازی در وجودش دارد که ایرج دوستدار با هوش سرشار خودش این را گرفته بوده است.حالا اگر چندتا پس گردنی هم اضافه می کرده است به نظرمن ارزشی از فیلم کم نمی کرده است.
همین ایرج دوستدار داستان وست ساید را چنان به دقت و ظرافت و مهارت دوبله کرده است که در صحنه ای از فیلم در کافی شاپ کسی با سوت زدن سرود ملی امریکا را می زند خوب بیننده ایرانی که نمی داند معنی این سوت زدن چه می باشد که مدیر دوبلاژ با استادی تمام از پشت به دوربین بودن هنرپیشه استفاده می کند و دوبلور می گوید -حالا دارند سرود ملی امریکا را برای من می زنند!- اگر این کار برابری با اصل به موازات رساندن معنی و مفهوم فیلم نمی باشد من نمی دانم چه می باشد!

دوبله گربه روی شیروانی داغ حتی یک واو هم از اصل فیلم کم و یا زیاد نکرده است علاوه براین که عوض شنیدن صدای گوشخراش الیزابت تایلور انسان با شنیدن صدای خوشگل ژاله روی صورت الیزابت تایلور به حالت خلسه فرو می رود.

نکته ای حقیقتا دو شاخ از روی سر من درآورد حمله به وودی آلن های افضلی بود! حدود یک ماه پیش به جان دو گفتم عاشق وودی آلن های افضلی می باشم که ایشان جواب دادند دیوونه وودی آلن های افضلی می باشند.

من وودی آلن ها را مانند بقیه فیلم ها به زبان انگلیسی دیده ام و لذت هم برده ام و به شخصه دوبله های افضلی را چه از لحاظ ترجمه چه از لحاظ برابری صدا با نقش - صورت-و شخصیت وودی آلن بسیار کم نقص می بینم.

البته من منتقد فیلم نمی باشم و اصولا غیر از سینمای امریکا شناخت عمیقی نسبت به سینما ندارم ولی خوب های منتقدهای استخوان داری را می شناسم که طرفدار دوبله می باشند.

البته صحبت دوستمان هم درست بود که ریچارد برتون جلیلوند ریچارد برتون نمی باشد ولی به نظر من درستش این است که ریچارد برتون های جلیلوند صددرصد ریچارد برتون نمی باشد از یک دیدگاه مطلق گرایی.

البته خود من هم امید زیادی به پایداری دوبله فارسی ندارم. چرا که صداهای متمایز و زیبا نداریم(منوچهر زنده دل و افسانه پوستی استثنا می باشند)-مترجم دقیق و با سواد نداریم ( غیر از امیرهوشنگ زند-که هرفیلمی را ترجمه و مدیریت دوبلاژ کند را با ولع و لذت فراوان می بینم و می بلعم)-دوبلور با حوصله و از خود گذشته نداریم (چقدر به سعید مظفری بگوییم بابا ترا قرآن کلینت ایستوود پیر شده را نگو!-چقدر به بهرام زند بگوییم هر نقشی را نگو پرنده و چرنده و پیر و جوان را نگو) اوس محمود قنبری و تیمش که شاهکاری هستند!!!!!-فیلم درجه یک برای دوبله کم در سینمای جهان داریم-سانسور مطابق قانون کشور داریم.
با عرض ادب و احترام به تمامی دست اندرکاران کنونی دوبله اشتیاق من برای دیدن دوبله های جدید بسیار بسیار کم می باشد.

در خاتمه بگویم زمانی با یک کارگردان آلمانی بحث داغی در مورد دوبلاژ داشتم که ایشان بر علیه و من پشتیبان دوبله و هیچ کدام قانع نشدیم تنها نتیجه ای که هردو گرفتیم این است که آدمی زاد احتیاج به شنیدن صدای مادری دارد.
من هم مطمئن هستم که تا آخر عمر همیشه احتیاج به شنیدن صداهای ماندگار دارم!آن هم به زبان شیرین و بسیار قوی فارسی.

RE: دوبله و دوبلورها - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۸/۸ عصر ۱۱:۴۸

ضمن تشکّر فراوان از جناب رامین
من فکر میکنم این که هی بگیم امیدی به دوبله دیگه نیست فقط آیه یأس خوندیم...چه بسا به نظرم مشکلات کوچکی در دوبله وجود داره که به راحتی میشه حلّشون کرد،به طوری که این هنر رو در حدّ کیفیت نه خیلی عالی امّا کمی بالاتر از الان حفظ کرد.حالا اینکه چرا کسی فکری براش نمیکنه و نمیخواد قدمی براش برداره اون یه بحث دیگه ست که خدا عالمه! :eee43

درسته که کیفیت هنری فیلمها نزول پیدا کرده،وضعیت اقتصادی گوینده ها بده،افراد متخصّص کم هستند،دلسوز واقعی وجود نداره،گوینده ها آدمهای مغروری هستند و در کل این حرفه نزدیک به سه دهه ست که از کنترل خارج شده و از هم گسیختگیش روز به روز بیشتر هم میشه :dodgy: ؛ولی دلیل نمیشه دیگه تلاشی برای بهبودش انجام نگیره. اگر آقایون یا خانمهایی که دم به دقیقه از دوبلاژ انتقاد میکنن و اشکالاتش رو تو سرش میکوبن ما به ازاش قدمی براش برندارن صد در صد(100%) دوبله نابود خواهد شد و تنها خاطره و حسرتی ازش به جا خواهد موند :ccco ...

حالا خودشان میدانند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۸/۱۸ عصر ۰۲:۱۴

ماشینها (2)

بمدیریت دوبلاژ امیر هوشنگ زند دوبله شده ودوبله خوب وقابل قبولی داره گویندگان خوبی در انیمشن خوش

ساخت صحبت کردن : ژرژ پطرسی - چنگیزجلیلوند - ناصرطهماسب - اکبر منانی - تورج مهرزادیان - محمدعلی

دیباج و ..........

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۸/۲۱ عصر ۰۹:۵۷

ثور

هم با دوبله خیلی خوب با گویندگی : ناتالی پورتمن / مریم شیرزاد - ژرژ پطرسی/ثور- آنتونی هاپکینز/متقالچی

با دوبله خوب قراره بزودی وارد بازار ویدئو رسانه بشه.

فیلم مردان شرکت (سوداگران) هم بمدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی وارد بازار ویدئو رسانه شد. که انتظار یه

دوبله خوب رو داشتیم که متاسفانه دوبله متوسطی داره. بن افلک / افشین زی نوری - تامی لی جونز/ عرفانی

کریس کوپر/ همت مومیوند - کوین کاستنر/ خسروشاهی . ایکاش به جای زی نوری والی زاده یا مظفری بن افلک

رو میگفت وبجای مومیوند ربیعی کریس کوپر رو میگفت.

سریع وآتشین 5 هم قراره با دوبله مزخرف وارد بازار ویدئو رسانه بشه : پل واکر(شروین کوچولو) -

وین دیزل( منوچهر زنده دل)! - راک/ دواین جانسون / عرفانی که واقعا حیف این فیلم خوش ساخت تجاری

با دوبله بد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۸/۲۲ عصر ۱۲:۴۳

(۱۳۹۰/۸/۲۱ عصر ۰۹:۵۷)رابرت میچم نوشته شده:

ثور

هم با دوبله خیلی خوب با گویندگی : ناتالی پورتمن / مریم شیرزاد - ژرژ پطرسی/ثور- آنتونی هاپکینز/متقالچی

با دوبله خوب قراره بزودی وارد بازار ویدئو رسانه بشه.

این فیلم برای تلوزیون با صدای زهره شکوفنده و حسین عرفانی دوبله شده که اطلاع ندارم پخش شده یا خیر ولی دوبله خوب و قابل قبولی شد

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

25 امین جشنواره فیلم کودک و نوجوان اصفهان 23 آبان افتتاح میشود

در این جشنواره مثل هرسال فیلم های خارجی دوبله همزمان است

5 گروه دوبله این فیلمها را دوبله خواهند کردبه سرپرستی

پرویز ربیعی - ناصر ممدوح-زضا آفتابی-زهره شکوفنده و مهوش افشاری

اعضای دوبله همزمان

افشین زینوری-سعید شیخ زاده

ناهید شعشعانی-رزیتا یاراحمدی-شوکت حجتفریبا رمضانپو

مهسا عرفانی - نسیم رضاخانی- مریم رادپور-شهرزاد ثابتی

تا جایی که بتونم و فرصت باشه از جشنواره استفاده می کنم و جای شما خالی

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۸/۲۷ عصر ۰۲:۳۲

ایکس من - وولورین

هم به مدیریت دوبلاژ امیر زند جهت ویدئو رسانه دوبله شد: هیو جکمن (جلیلوند) - امیرزند -مریم شیرزاد-

سعید مظفری- تورج مهرزادیان - میر طاهر مظلومی از دوبلورهای این فیلم جدید هستن

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - ناخدا خورشيد - ۱۳۹۰/۸/۲۷ عصر ۰۶:۵۲

(۱۳۹۰/۸/۲۷ عصر ۰۲:۳۲)رابرت میچم نوشته شده:

ایکس من - وولورین

هم به مدیریت دوبلاژ امیر زند جهت ویدئو رسانه دوبله شد: هیو جکمن (جلیلوند) - امیرزند -مریم شیرزاد-

سعید مظفری- تورج مهرزادیان - میر طاهر مظلومی از دوبلورهای این فیلم جدید هستن

با وجود سعيد مظفري چرا بايد هيو جكمن را جليلوند دوبله كنه؟ امير هوشنگ زند هم در باند بازي روي محمود قنبري رو سفيد كرده جليلوند يك جورهايي سر قفلي آثاري ست كه دوبله مي كنه

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۸/۲۷ عصر ۰۹:۳۰

(۱۳۹۰/۸/۲۷ عصر ۰۶:۵۲)ناخدا خورشيد نوشته شده:

(۱۳۹۰/۸/۲۷ عصر ۰۲:۳۲)رابرت میچم نوشته شده:

ایکس من - وولورین

هم به مدیریت دوبلاژ امیر زند جهت ویدئو رسانه دوبله شد: هیو جکمن (جلیلوند) - امیرزند -مریم شیرزاد-

سعید مظفری- تورج مهرزادیان - میر طاهر مظلومی از دوبلورهای این فیلم جدید هستن

با وجود سعيد مظفري چرا بايد هيو جكمن را جليلوند دوبله كنه؟ امير هوشنگ زند هم در باند بازي روي محمود قنبري رو سفيد كرده جليلوند يك جورهايي سر قفلي آثاري ست كه دوبله مي كنه

در مورد باند بازی بنده هم با شما موافقم ووافت امروز دوبله ایران شده مثل همه کارها. ولی انتخاب جلیلوند

برای هیو جکم خیلی خوب وبجاست وقبلا در کیت ولئوپولد - استرالیا هم صحبت کرده ومناسبترین گزینه هستش

فکر کنم منظور شما ایکس من (قبلی) بوده که توسط جوانه پویا به بازار عرضه شده ومظفری گفته حوب اونم

بد نیست. درمورد جلیلوند هم متاسفانه خیلی پرکار کرده خودشو انگار روزهای اولیه ورودش به مولن روژ

یا .... هستش همه رو صحبت میکنه نقش خوب هم اخیرا گفته ولی آثار بد (جیم کری- کاراگاه حیوانات - آقای

پاپر وپنگوئن ها) اصلا مناسبش نیست وقرارنیست همه نقشها رو بگه جای خالی اسماعیلی وطهماسب وبهرام

زند(سفیر تصویر دنیای هنر) در برخی آثار مشخصه.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۸/۲۸ عصر ۰۵:۴۳

(۱۳۹۰/۸/۲۷ عصر ۰۶:۵۲)ناخدا خورشيد نوشته شده:

(۱۳۹۰/۸/۲۷ عصر ۰۲:۳۲)رابرت میچم نوشته شده:

ایکس من - وولورین

هم به مدیریت دوبلاژ امیر زند جهت ویدئو رسانه دوبله شد: هیو جکمن (جلیلوند) - امیرزند -مریم شیرزاد-

سعید مظفری- تورج مهرزادیان - میر طاهر مظلومی از دوبلورهای این فیلم جدید هستن

با وجود سعيد مظفري چرا بايد هيو جكمن را جليلوند دوبله كنه؟ امير هوشنگ زند هم در باند بازي روي محمود قنبري رو سفيد كرده جليلوند يك جورهايي سر قفلي آثاري ست كه دوبله مي كنه

دعوت یک گوینده از یک استودیو به استودیوی دیگه یکمقدار مشکله . مثلاً قرن 21 یه فیلم رابرت دنیرو دوبله می کنه میده به جلیلوند که پای ثابت قرن 21 هستش نمیاد خودش را به دردسر بندازه بیفته دنبال بهرام زند وقت بگیره

تصویر دنیای هنر جرج کلونی لیام نیسون حتی شون کانری دوبله میکنه میده به بهرام زند باند بازی یک جزئی است

بیشتر سرعتی بودن و و روابط تاثیر دارد مدقالچی چند تا فیلم حرف زده بود دستمزدش را نمی دادند که آقا بیا این آنتونی هاپکینز را بگو تا تصفیه کنیم قبول نکرد تا طلبش را بدهند

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۸/۲۹ عصر ۰۲:۳۷

دوبلور سرشناس در بستر بیماری

سینما - خبرگزاری سینمای ایران نوشت:

احمد رسول‌زاده که او را با دوبله نقش حمزه عموی پیامبر اسلام(ص) در فیلم «محمد رسول الله (ص)» می‌شناسیم، در بستر بیماری است و از دنیای دوبله کناره‌گیری کرده است.

او سال 1309 در تبریز متولد و از سال 1332 به طور حرفه‌ای به کار دوبله مشغول شد.

از جمله فیلم‌های ایرانی که رسول‌زاده در آن گویندگی کرده می‌توان به «آخرین تک‌سوار»، «تصویر آخر»، «مادیان» و «رسول پسر ابوالقاسم» اشاره کرد. این پیشکسوت دوبله مدیریت دوبلاژ فیلم‌های مطرح چون «پدرخوانده»،«بن هور»، «تابستان گرم و طولانی»، «جدال در آفتاب»، «وداع با اسلحه» و «فرار بزرگ » را برعهده داشته است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۸/۲۹ عصر ۰۶:۵۴

منوچهر والی زاده

دوبله زیرزمینی باعث بیکاری ما شده اند

زیرزمینی شدن دوبله فیلمها، آسیب جدی برای من و همکارانم با بیش از 52 سال فعالیت در این عرصه به همراه دارد

منوچهر والی زاده دوبلور و گوینده پیشکسوت رادیو و تلوزیون در گفتگو با باشگاه حبرنگاران با اشاره به وذپرشکسته شدن

بسیاری از شرکتهای پخش فیلم گفت:

پس از سپری کردن 52سالتلاش در این عرصه وبا حضور وفعالیت همیشگی ام در واحد دوبلا سیما، اکنون حجم کار بسیار پایین آمده وشاید ماهی سه بار به امور دوبلاژ برای کار میروم."گناه این امر بر عهده دوبله های زیرزمینی است که سسب ورشکستگی شرکت های پخش کننده فیلم شده اند.

والی زاده تصریح کرد:

اکنون شرکت های پخش فیلم ، با دیدن آثار خود از ماهواره دیگر آن ها را به شبکه های خانگی ندا ده و تابحال چند شرکت ورشکسته شده اند. بعضی از آثار دوبله شده زیرزمینی و پخش آن از ماهواره باعث تعطیلشدن بعضی از آثار دست دوبله برای رسانه های خانگی شده که مقصر آن دوبله های زیرزمینی و مسئولانی که ما را به حال خود رها کرده اند است.

با نزول حجم فیلمها و آثار در دست دوبله ما نیز بیکار شده ایم.من و بسیاری از همکارانم جز گویندگی کار دیگری بلد نیستیم وزیرزمینی شدن فیلمها ،آسیب جدی به قشر ما به همراه دارد.

تورج نصر

نظارتی بر دوبله های زیرزمینی نیست

رشد و پیشرفت روزافزون دوبله های زیرزمینی عدم نظارت وزارت فرهنگ و ارشاد ، دوبل ماندگار ایران را کم رنگ کرده است.

تورج نصر دوبلور پیشکسوت سیما با اشاره به بی توجهی مسئولان به دوبله های زیرزمینی در گفت وگو با باشگاه خبرنگاران گفت: گروه های دوبله زیرزمینی که اهالی هنر از نام و جای آنها آگاه هستند، روز به روز به این حرفه و دوبله ماندگار ایران صدمه وارد می کنند. وی افزود : در دوبله های زیرزمینی کلام ناسزا و غیر متعارف و مغایر با فرهنگ جمهوری اسلامیبه کار میرودو متاسفانه بعضی از مخاطبان بدون در نظر داشتن این امر این لوح های فشرده را در اختیار کودکان خود قرار میدهند تورج نصر که خود از دوبلورهای ماندگار این عرصه است تصریح کرد: خیلی از این به اصطلاح دوبلورها که قادر به بیان یا ادای یک کلمه نیستند ، از ما دعوت به همکاری کردند و همه ما دست رد به سینه آنان زدیم . این دوبلور پیشکسوت ادامه داد: دوبلورهای زیرزمینی باعث کم رنگ شدن و زحمت و بی احترامی به همکاران با سابقه در این حذفه شده است . ویبا اشاره به این مطلب که بسیاری از دوبلورهای پیشکسوت و ماندگار ما خانه نشین شده اند خاطرنشان کرد: اگر ارشاد درکنار اهمیت دادن به شرایط سینما و تئاتر به دوبله های زیرزمینی نیــز نظارت کند بزرگان این عرصه بیکار نخواهند شدو هرکسی با نام دوبلور به دنبال خدشه وارد کردن به این هنر ماندگار نخواهد بود

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

از دوستان خواهش دارم که نظرات خود را در ارتباط با این دو مصاحبه که مربوط به بانی فیلم امروز است را بیان کنید تا در موردش بحث کنیم

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۸/۳۰ صبح ۰۶:۵۸

کیکاووس یاکیده ازکودکی تاحالا.دوبله ...دوبلور باب راس در برنامه لذت نقاشی

دانلود این ویدیو

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - ناخدا خورشيد - ۱۳۹۰/۸/۳۰ صبح ۱۱:۲۷

(۱۳۹۰/۸/۲۹ عصر ۰۲:۳۷)soheil نوشته شده:

دوبلور سرشناس در بستر بیماری

سینما - خبرگزاری سینمای ایران نوشت:

احمد رسول‌زاده که او را با دوبله نقش حمزه عموی پیامبر اسلام(ص) در فیلم «محمد رسول الله (ص)» می‌شناسیم، در بستر بیماری است و از دنیای دوبله کناره‌گیری کرده است.

او سال 1309 در تبریز متولد و از سال 1332 به طور حرفه‌ای به کار دوبله مشغول شد.

از جمله فیلم‌های ایرانی که رسول‌زاده در آن گویندگی کرده می‌توان به «آخرین تک‌سوار»، «تصویر آخر»، «مادیان» و «رسول پسر ابوالقاسم» اشاره کرد. این پیشکسوت دوبله مدیریت دوبلاژ فیلم‌های مطرح چون «پدرخوانده»،«بن هور»، «تابستان گرم و طولانی»، «جدال در آفتاب»، «وداع با اسلحه» و «فرار بزرگ » را برعهده داشته است.

خدا ايشون رو سلامت داره براي من هيچ چيز به ياد ماندني تر از تك گويي سكانس اول سرير خون نيست كه تاثير گذاري فيلم رو دو چندان مي كنه وآقاي رسولزاده به بهترين وجه اين كار رو انجام دادند

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۰/۹/۱ عصر ۰۳:۳۷

هر دو خبرهاي بالا جاي تاسف بسيار دارد....:(

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۹/۱۳ عصر ۱۱:۳۶

این کلیپ مربوط به برنامه هنر دوبله هست که استاد چنگیز جلیلوند با آقای مهدی ارین نژاد درباره کارتون مورچه ومورچه خوار صحبت می کنن وایشان هم توضیحاتی درباره این کارتون میدهند..البته بخش هائی از این کارتون زیبا هم پخش می شود..
VTS_01_1.3gp

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۹/۱۶ عصر ۰۴:۲۰

مدتها بود كه مطالب منتقدان در مجله 24 را مطالعه كرده بودم اما گرفتاري ها اجازه نمي داد كه در مورد آن بنويسم.

ابتدا بايد از ميثم عزيز كه مشتاقانه پيگير نظرات دوستان است بابت اين تاخير پوزش بطلبم و همچنين تشكري داشته باشم از رامين عزيز كه با توجه به اينكه سالهاي طولاني است دوبله ايران را بررسي كرده اند و همچنين تسلطشان به زبان انگليسي و فارسي در اين خصوص اظهارنظر كردند.

همچنين كابر گرامي مارتين نيز در اين خصوص توضيحات خوبي دادند كه اي كاش فعال تر از اين در كافه حضور باشند.

اما برگرديم به گوشه هايي از نظر منتقدان كه نيازمند توضيح مجدد است:

1.محسن آزرم منتقد گرامي در پايان نقد خود اينگونه نتيجه گيري كرده اند كه:بايد دوباره جان وين ها،همفري بوگارت ها،آدري هپبورن ها و...را دوباره ديد با قطع صداي دوبله.

شايد بتوان تغيير شخصيت را در نسخه هاي دوبله جان وين را پذيرفت.اما واقعا" متوجه نمي شوم دوبله چه چيزي را از شخصيت هاي همفري بوگارت و آدري هپبورن را كم كرده است؟

اگر شما دوستان گرامي متوجه شديد مرا نيز ياري نماييد.

2.مجيد اسلامي منتقد با سواد سينما كه فكر نمي كنم هيچكدام از ما در سواد سينمايي ايشان شكي داشته باشيم نيز موارد ديگري را ذكر نموده اند.

ايشان به چنگيز جليلوند اين اعتراض را داشته اند كه تمامي نقش هاي مارلون براندو را مثل اميليانو زاپاتا دوبله كرده اند و اين لحن تو دماغي را در تمام فيلمها به كار برده اند.به شخصه بسياري از فيلمهاي مهم براندو را با زبان اصلي ديده ام و به جرات مي توان ادعا كرد كه از مردان و انوبوسي به نام هوس و دربارانداز و.....تا پدرخوانده و آخرين تانگو در پاريس و اينك آخرالزمان براندو اين صداي تو دماغي را با خود به همراه دارد.منتقد گرامي ما توجه نكرده اند كه اين تو دماغي بودن جزئي از طبيعت صداي اين بازيگر است و نه جزئي از تيپ سازي بازيگر به هنگام اجراي نقش اميليانو زاپاتا.

علاقمندم ساير دوستان در خصوص موارد ذكر شده اظهار نظر بفرمايند تا به موارد ديگر نيز بپردازم.

---------------------

پ.ن:برايم جالب است كه چرا منصور عزيز كه بدون ترديد حكم استادي اين كافه را دارد در اين بحث وارد نمي شوند.

RE: دوبله و دوبلورها - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۹/۱۸ عصر ۰۶:۱۸

موافقم.حال که مدّت زیادی از ساخت و اکران این فیلمهای کلاسیک در جهان میگذرد کار به نظر بیهوده ایست که بنشینیم و دوباره فیلمها را با صدا و بیان اصلی بازیگران تماشا کنیم!با و جود اینکه مثلاً بازیگری مثل جان وین با صدای ایرج دوستدار با مخاطب ایرانی تاکنون بسیار ارتباط برقرار کرده و جای خودش را هم به اندازه کافی در دل سینمادوستان باز کرده.نمیتوان کامل منکر دوبله شد که چرا بازیگر را تحریف میکند یا اینکه چرا گوینده ای نقش را از خود بازیگر سطحی تر اجرا کرده.اگر این اشکالات به این حرفه وارد است،دوبله حسن های دیگری هم برای سینما داشته است که یکی از آنها به فریاد رسیدن و نجات دادن فیلمهای فارسی و ایرانی در دهه های 40 و 50 بود.اتّفاقاً به زعم من زمانی میتوانیم بگوییم هنر دوبله که فارسی کردن فیلم به قیمت بهتر شدن فیلم بی انجامد نه هم سطح بودن با آن.این مهم مستلزم داشتن سواد هنری،ادبی،سینمایی و ... که اهالی این محفل بهتر از بنده بهش واقف هستند.اگر تخصّصی به معقوله دوبله فیلم بنگریم میبینیم هنرمندانی که دراین عرصه فعّالیت دارند پیشینه ی کار هنری و اتّفاقاً کار تأتر و بازیگری داشته اند!نمونه ی بارز:خانم رفعت هاشم پور که مدرک تخصّصی ایشان اساساً بازیگری ست و با پشتوانه ای این چنینی وارد این حیطه شده اند که نمونه کارهای برجسته و ارزنده ای ایشان را دیده ایم و از این دست بسیارند...

نمیخواستم باز هم راجع به این معقوله مطلبی بنویسم ولی حالا که soheil عزیز خواستار ادامه بحث بودند حیفم آمد جوابی ندهم.

با درود فراوان :heart: .

دنیای بی آفتاب...

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۹/۲۳ عصر ۱۲:۱۸

مدتی است که معمای حسن عباسی ذهن من را مشغول کرده است. اول اینکه هیچ عکس از ایشان وجود ندارد. دوما دلیل مرگ و سوما محدود بودن صدای ایشان به گروچو مارکس-بازرس پلنگ صورتی-لورل !!!!!!

RE: دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۰/۹/۲۴ عصر ۰۲:۰۲

همانطوركه رامين عزيز اشاره كرده اطلاعات ما در مورد برخي از دوبلورها بسيارناچيز است. بعنوان مثال حتي اكبرمناني در كتاب دوبله خود هيچ اشاره اي به تاريخ فوت عزت الله گودرزي نكرده و اين در حالي است كه مرحوم گودرزي تا اواخر عمر در واحد دوبلاژ تلويزيون همكاري تنگاتنگي با اكبر مناني در دوبله كارتون و فيلم داشته است و بعيد مي دانم كه از تاريخ درگذشت ايشان - حتي سال آن - خبر نداشته باشد.اطلاعات جسته و گريخته اي كه اكنون از كساني چون حسن عباسي هم وجود دارد در بيشتر موارد مديون علاقمندان دوبله است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۹/۲۵ عصر ۱۰:۵۴

فیلم جونا هیکس (وسترن کمیک) به مدیریت دوبلاژ امیرهوشنگ زند قراره وارد بازار ویدئو رسانه باشه با دوبله

خوب. (جاش برولین /جلیلوند- جان مالکوویچ /طهماسب - مگان فاکس /مینوغزنوی - ناصراحمدی وامیرزند)

درخت زندگی ترنس مالیک هم به مدیریت دوبلاژ سعید مظفری دوبله شده : براد پیت /مظفری - شون پن/طهماسب

مریم رادپور و.... که فکر نکنم صدای طهماسب برای شون پن زیاد مناسب باشه . اسماعیلی گزینه بهتری هستش

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۹/۲۶ صبح ۰۸:۲۴

(۱۳۹۰/۹/۲۵ عصر ۱۰:۵۴)رابرت میچم نوشته شده:

.... که فکر نکنم صدای طهماسب برای شون پن زیاد مناسب باشه . اسماعیلی گزینه بهتری هستش

مناسب ترين صدا براي شان پن خسرو خسروشاهي و سعيد مظفري هستند.

فيلمهاي بازي و راه رفتن مرد مرده رو ببينيد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۹/۲۶ عصر ۰۱:۰۳

(۱۳۹۰/۹/۲۵ عصر ۱۰:۵۴)رابرت میچم نوشته شده:

فیلم جونا هیکس (وسترن کمیک) به مدیریت دوبلاژ امیرهوشنگ زند قراره وارد بازار ویدئو رسانه باشه با دوبله

خوب. (جاش برولین /جلیلوند- جان مالکوویچ /طهماسب - مگان فاکس /مینوغزنوی - ناصراحمدی وامیرزند)

درخت زندگی ترنس مالیک هم به مدیریت دوبلاژ سعید مظفری دوبله شده : براد پیت /مظفری - شون پن/طهماسب

مریم رادپور و.... که فکر نکنم صدای طهماسب برای شون پن زیاد مناسب باشه . اسماعیلی گزینه بهتری هستش

برای شون پن پابه سن گذاشته صدای منوچهر اسماعیلی خیلی مناسب هست مثل رودخانه مرموز و مترجم

ناصر تهماسب هم خوبه ولی نه به اندازه اسماعیلی

جنس بازی شون پن با صدای اسماعیلی سازگار تر هست

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۹/۲۶ عصر ۰۳:۰۹

(۱۳۹۰/۹/۲۳ عصر ۱۲:۱۸)رامین_جلیلوند نوشته شده:

مدتی است که معمای حسن عباسی ذهن من را مشغول کرده است. اول اینکه هیچ عکس از ایشان وجود ندارد. دوما دلیل مرگ و سوما محدود بودن صدای ایشان به گروچو مارکس-بازرس پلنگ صورتی-لورل !!!!!!

بنا به گفته چنگيز جليلوند زماني حسن عباسي به همراه كاووس دوستدار و منوچهر اسماعيلي بالاترين دستمزد را در بين گويندگان مي گرفتند.

ظاهرا" طي گذشت زمان از دوبلور نقش اول به دوبلور نقش هاي فرعي تبديل شده اند.(مثل نصرت اله حميدي كه دوره اي گوينده يك بودند.)

ولي بدون ترديد جزو نخبگان كار دوبله بودند.

در مورد علت مرگش هم يك بار مجله فيلم نوشت كه فراموش كردم علت چه بود.شايد تصادف.

ديروز فيلم ترمينال(استيون اسپيلبرگ)را ديدم.

دوبله خوبي داشت.

انتخاب صداها مناسب بود.

نكته آزار دهنده اي نداشت.

و من در اين فكر بودم كه چنين دوبله اي چه چيزي از فيلم كم مي كند.بدون ترديد اگر اين فيلم را به زبان اصلي ديده بودم لذتي نمي بردم.

منوچهر والي زاده به خوبي از عهده اين نقش متفاوت برآمده بود و بقيه همگي خوب بودند:زهره شكوفنده،اميرهوشنگ زند،تورج مهرزاديان،ناصر احمدي،جواد پزشكيان،بهمن هاشمي.

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۹/۲۸ عصر ۱۲:۵۹

(۱۳۹۰/۹/۲۶ عصر ۰۳:۰۹)soheil نوشته شده:

ديروز فيلم ترمينال(استيون اسپيلبرگ)را ديدم.

دوبله خوبي داشت.

انتخاب صداها مناسب بود.

نكته آزار دهنده اي نداشت.

و من در اين فكر بودم كه چنين دوبله اي چه چيزي از فيلم كم مي كند.بدون ترديد اگر اين فيلم را به زبان اصلي ديده بودم لذتي نمي بردم.

فیلم ترمینال تام هنکس یک لهجه عجیب و غریب دارد شبیه روسی و والی زاده با اینکه خیلی زحمت کشیده از نظر من نتوانسته باید و شاید متفاوت بودن لهجه و زبان را در بیاورد اگر ِِژِرِژ پطرسی این نقش را گفته بود نتیجه خیلی بهتر می شد ناصر تهماسب برای دوبله این فیلم اظهار علاقه کرده بود ولی دیر شده بود این فیلم دوبار دوبله شده بود

نسخه ای که علیرضا باشکندی حرف زده که بسیار بد بود و به فیلم لطمه زده و نسخه دوم تا حدودی قابل قبول است و اگر پیرمرد هندی که نظافتچی ترمینال بود و با یک صدای گرفته انگلیسی هندی حرف میزد را هم با لهجه مناسب کار کرده بودند بهتر بود

یک جاهایی هم دیالوگ ها تغییر پیدا کرده یا کم شده که اگر وقت بیشتری برای فیلم گذاشته می شد نتیجه رضایت بخش تر بود با این حال همین فیلم ترمینال جایزه بهترین دوبله را گرفت و این ارزش کار دوبله فیلم را نشان میدهد

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۹/۲۸ عصر ۰۲:۴۴

(۱۳۹۰/۹/۲۸ عصر ۱۲:۵۹)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

ناصر تهماسب برای دوبله این فیلم اظهار علاقه کرده بود ولی دیر شده بود این فیلم دوبار دوبله شده بود

نسخه ای که علیرضا باشکندی حرف زده که بسیار بد بود و به فیلم لطمه زده و نسخه دوم تا حدودی قابل قبول است و اگر پیرمرد هندی که نظافتچی ترمینال بود و با یک صدای گرفته انگلیسی هندی حرف میزد را هم با لهجه مناسب کار کرده بودند بهتر بود

ناصر طهماسب همچنين بسيار علاقه داشت تا در مسير سبز هم به جاي تام هنكس گويندگي كند اما به نظر من مناسب ترين صدا براي تام هنكس منوچهر والي زاده و جلال مقامي هستند.

نديده مي توانم تصور كنم دوبله اول چه دوبله غير قابل تحملي بوده است.

همچنين فكر مي كنم لهجه نظافتچي خوب بود و اگر غليظ تر ميشد كمي كاريكاتور گونه ميشد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آمادئوس - ۱۳۹۰/۹/۳۰ عصر ۰۷:۱۶

با سلام خدمت تمام دوستان بزرگوار

هیو جکمن (وولورین) در این قسمت از مردان ایکس نقشی ندارد و تنها یک جمله ی کوتاه می گوید و جلیلوند هم به جای شخصیت منفی فیلم صحبت کرده است نه هیو جکمن.

در مورد استودیوها: این کار در استودیو کوالیما دوبله شد و نه در قرن 21. اینکه یک مدیر دوبلاژ با یک گروه خاص و یا به قول دوستان "باند" کار می کند به احتمال زیاد صحت دارد، اما بی دلیل نیست. در کار گروهی هماهنگی و راحت بودن اعضای گروه شرط است. فکر می کنم طبیعی باشد مدیردوبلاژ بیشتر از افرادی استفاده کند که راحت تر حرف او را می فهمند.

به نظر من مهمتر از کست مناسب برای دوبله، چیزی که تعیین کننده است زمان و دقتی است که صرف این کار می شود. همانطور که همه حس کرده ایم دوبله سیری نزولی را پیش گرفته است که علتهای مختلفی دارد، اما دوبلورها کمترین نقش را در این افت دارند

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۴ عصر ۱۰:۰۴

فیلمهایه آمریکایی به کارگردانی (انتوان فوکوا) به مدیریت دوبلاژناصرطهماسب وگویندگی (جلیلوند/جرج کلونی)

ناصرطهماسب و.... با دوبله متوسط وارد بازار ویدئو رسانه شد

ج . اف .کی همفیلم اسطوره ای سیاسی الیوراستون با همون دوبله معروفش که از سینما یک 4 سال پیش پخش

شد (بمدیریت خسروخسروشاهی ) وارد بازار شد . دوستان این دوبله خوب رو از دست ندن : کوین کاستنر(خسرو

خسروشاهی ) - والترماتئو - جوپشی - دانلد ساترلند/ منوچهراسماعیلی( هر3) - جک لمون ( زنده یادنوذری)

جوادبازیاران -محمد عبادی - ناصرنظامی - جلیلوند و.... وارد بازار ویدئو رسانه شد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۱۰/۵ صبح ۰۷:۳۸

(۱۳۹۰/۹/۲۶ عصر ۰۱:۰۳)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

برای شون پن پابه سن گذاشته صدای منوچهر اسماعیلی خیلی مناسب هست مثل رودخانه مرموز

به اعنقاد من تنها نقطه ضعف دوبله رودخانه مرموز همين گويندگي اسماعيلي بود.

البته اين سليقه ايست و دوستان ديگر ممكن است كاملا" خلاف نظر من فكر كنند.

(۱۳۹۰/۱۰/۴ عصر ۱۰:۰۴)رابرت میچم نوشته شده:

فیلمهایه آمریکایی به کارگردانی (انتوان فوکوا) به مدیریت دوبلاژناصرطهماسب وگویندگی (جلیلوند/جرج کلونی)

ناصرطهماسب و.... با دوبله متوسط وارد بازار ویدئو رسانه شد

ج . اف .کی همفیلم اسطوره ای سیاسی الیوراستون با همون دوبله معروفش که از سینما یک 4 سال پیش پخش

شد (بمدیریت خسروخسروشاهی ) وارد بازار شد . دوستان این دوبله خوب رو از دست ندن : کوین کاستنر(خسرو

خسروشاهی ) - تامی لی جونز - جوپشی - دانلد ساترلند/ منوچهراسماعیلی( هر3) - جک لمون ( زنده یادنوذری)

جوادبازیاران -محمد عبادی - ناصرنظامی - جلیلوند و.... وارد بازار ویدئو رسانه شد

كاملا" موافقم كه دوبله با كيفيتي را در اين فيلم شاهد بوديم.

فقط رابرت جان احتمالا" اشتباه كرده ايد وگرنه خودتان بهتر از من به ياد داريد كه تامي لي جونز را حسين عرفاني گفتند و ديگر بازيگري را كه منوچهر اسماعيلي گويندگي كردند والتر ماتائو بود.كه الحق در هر سه نقش هم خوب بودند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۵ عصر ۰۷:۳۴

در حسرت كم كاري يك صداي ماندگار

دوستان عزيز و فهيم كافه ، مدتهاست كه ديگر كمتر خبري از خسروخسروشاهي مي شنويم. مدير دوبلاژ بزرگ و توانمندي كه در سالهايي كه دوبله در سينماي ايران رايج بود در تيتراژ بسياري از فيلمها نامش را مي ديديم .در دوبلاژ آثار مطرح خارجي دهه هاي 60 و 70 نام او بعنوان مدير دوبلاژ وزانت خاصي به آن آثار مي داد . حداقل تصور قبل از ديدن فيلمهاي ايشان اين بود كه مي دانستيم در گزينش و دعوت از گويندگان خست به خرج نمي دهد. گويندگان فيلمهايش معمولا فراتر از سي نفر بود . اين عملكرد خسروشاهي در سالهاي كم كاري گويندگان موهبتي براي اهالي دوبله بود.اما سال 1390 اين استاد مسلم دوبلاژ بسيار كم كاراست.به جرات ميتوانم بگويم در سينماي پس از انقلاب صداي خسروشاهي يكي از عوامل گرايش جوانان به اين هنر بود .

استاد هرگز پس از 5 دهه تجربه و كوله باري از دوبله آثار كلاسيك سينماي دنيا سزاوار نبود كه توسط مسئولان دوبلاژ تلويزيون اين گونه بايكوت شود. فقط به جرم اين كه حاضر نبود هر ترجمه اي را به دست گيرد و با هر گوينده اي كار كند. ايشان مي داند گوينده اي كه كارت حضور و غياب كارمندي در جيب دارد هرگز براي اين هنر مناسب نيست.

خسرو خسروشاهي امروز تاوان عشقش را مي دهد. چه مي دانيم كه او در خلوت خود كداميك از ديالوگهايش را مرور مي كند.

گاهي وقت ها كه عزيزان كافه از مديردوبلاژان سفارشي !! تلويزيون انتقاد مي كنند بايستي حق را به آنان داد. وقتي كه اساتيد اين هنر بايد در كنج خانه هاي خود بنشينند بايد جومونگ گوها بشوند ستارگان اين هنر.

جالب است و بسيار عبرت آموز كه يكي از اين گويندگان مقلد تلويزيوني براي دوبله فيلمهاي بي خاصيت رزمي نقل مي كند كه در كلاس هاي كاراته شركت كرده است. شايد شنيده كه در زمستان 4 دهه قبل خسروشاهي براي ترجمه ديالوگهاي يك فيلم دربدر بدنبال استاد پرويزدوائي مي گشته و از ديگر مترجمان پرآوازه براي ديالوگ نويسي مدد مي جسته ، اين گونه خواسته ارادت خود را به دوبله ابراز كند. كسي مي داند واقعا در دوبله چه مي گذرد...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۶ صبح ۰۲:۰۸

انیمیشن معرکه ماشینها 2 با دوبله معرکه اش وارد بازار ویدئو رسانه شد . حتماحتماحتما این دوبله محشرو رو

رو ببینید تا در این قحطی دوبله خوب حالتون خوب بشه بمدیریت امیرهوشنگ زند با گویندگی بزرگان :

چنگیز جلیلوند - ژرژپطرسی -ناصر طهماسب - اکبرمنانی - تورج مهرزادیان و...... . نکته شایان ذکر آوازهای

این انیمشین خوب هستش که همگی به فارسی ترجمه شدن وتوسط گروه حرفه ای موسیقی اجراء شدن. جا داره

از زحمات مدیر دوبلاژ وصدابرداران ومترجمین این اثربیاد ماندنی نهایت تشکر روبکنیم

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۱۰/۶ عصر ۰۸:۳۴

(۱۳۹۰/۱۰/۵ عصر ۰۷:۳۴)زاپاتا نوشته شده:

در حسرت كم كاري يك صداي ماندگار

دوستان عزيز و فهيم كافه ، مدتهاست كه ديگر كمتر خبري از خسروخسروشاهي مي شنويم. مدير دوبلاژ بزرگ و توانمندي كه در سالهايي كه دوبله در سينماي ايران رايج بود در تيتراژ بسياري از فيلمها نامش را مي ديديم .در دوبلاژ آثار مطرح خارجي دهه هاي 60 و 70 نام او بعنوان مدير دوبلاژ وزانت خاصي به آن آثار مي داد . حداقل تصور قبل از ديدن فيلمهاي ايشان اين بود كه مي دانستيم در گزينش و دعوت از گويندگان خست به خرج نمي دهد. گويندگان فيلمهايش معمولا فراتر از سي نفر بود . اين عملكرد خسروشاهي در سالهاي كم كاري گويندگان موهبتي براي اهالي دوبله بود.اما سال 1390 اين استاد مسلم دوبلاژ بسيار كم كاراست.به جرات ميتوانم بگويم در سينماي پس از انقلاب صداي خسروشاهي يكي از عوامل گرايش جوانان به اين هنر بود .

استاد هرگز پس از 5 دهه تجربه و كوله باري از دوبله آثار كلاسيك سينماي دنيا سزاوار نبود كه توسط مسئولان دوبلاژ تلويزيون اين گونه بايكوت شود. فقط به جرم اين كه حاضر نبود هر ترجمه اي را به دست گيرد و با هر گوينده اي كار كند. ايشان مي داند گوينده اي كه كارت حضور و غياب كارمندي در جيب دارد هرگز براي اين هنر مناسب نيست.

خسرو خسروشاهي امروز تاوان عشقش را مي دهد. چه مي دانيم كه او در خلوت خود كداميك از ديالوگهايش را مرور مي كند.

گاهي وقت ها كه عزيزان كافه از مديردوبلاژان سفارشي !! تلويزيون انتقاد مي كنند بايستي حق را به آنان داد. وقتي كه اساتيد اين هنر بايد در كنج خانه هاي خود بنشينند بايد جومونگ گوها بشوند ستارگان اين هنر.

جالب است و بسيار عبرت آموز كه يكي از اين گويندگان مقلد تلويزيوني براي دوبله فيلمهاي بي خاصيت رزمي نقل مي كند كه در كلاس هاي كاراته شركت كرده است. شايد شنيده كه در زمستان 4 دهه قبل خسروشاهي براي ترجمه ديالوگهاي يك فيلم دربدر بدنبال استاد پرويزدوائي مي گشته و از ديگر مترجمان پرآوازه براي ديالوگ نويسي مدد مي جسته ، اين گونه خواسته ارادت خود را به دوبله ابراز كند. كسي مي داند واقعا در دوبله چه مي گذرد...

عزیز دل استاد خسرو خسروشاهی هرزگاهی کار قبول میکند

ایشان یک جمله معروف دارد که می فرماید

دوبله هر فیلمی که هیچ کس قبول نمی کرد میسپردند به من(قیلمهای خیلی مشکل مثل مالکوم ایکس رقصنده با گرگ ...

اما...یک خبر جدید

یک کتاب بنام"بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران چاپ شده که روی دست کتاب مستطاب استاد اکبر منانی را سفید کرده

غلط فاحش دارد در حد تیم ملی ...که چه عرض کنم . در حد المپیک

مثلا در صفحه 66 می خوانیم

گویندگان رابرت دنیرو منوچهر والی زاده روزی روزگاری در امریکا(جلیلوند صحیح)

چنگیز جلیلوند مافرشته نیستیم(بهرام زند صحیح است)

ارسال17

منوچهر اسماعیلی را همانطور که قبلا در کدام دوبلور بجای کدام بازیگر عرض کرده ام بجای دنیرو در فیلمهای

خوابگردها -پل سن لوییس ری-امتیاز دوبله دوم-مخمصه دوبله ویدیو و سلطان کمدی حرف زده در کتاب فقط نوشته سلطان کمدی و مخمصه را که با صدای اسماعیلی در ویدیو و تلوزیون پخش شده نوشته جلیلوند (مخمصه جلیلوند دوبله شد ولی هرگز پخش نشد )

از این اشتباهات المپیکی که بگذریم عکسهای خوبی دارد و یک سوتی بدفرم اینکه توی اسم صاحبان عکس ها هم اشتباه دارد

و اما جالب تر اینکه نویسنده این کتاب کیه بیاد خودش را معرفی کند به هر حال ما که بخیل نیستیم

آقا مبارک باشد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۱۰/۷ صبح ۱۰:۱۱

(۱۳۹۰/۱۰/۶ عصر ۰۸:۳۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

منوچهر اسماعیلی را همانطور که قبلا در کدام دوبلور بجای کدام بازیگر عرض کرده ام بجای دنیرو در فیلمهای

خوابگردها -پل سن لوییس ری-امتیاز دوبله دوم-مخمصه دوبله ویدیو و آخرین قارون حرف زده

تا جايي كه در خاطر دارم در آخرين قارون به جاي رابرت دنيرو خسرو خسروشاهي گويندگي مي كرد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۱۰/۷ صبح ۱۱:۱۶

(۱۳۹۰/۱۰/۶ عصر ۰۸:۳۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

عزیز دل استاد خسرو خسروشاهی هرزگاهی کار قبول میکند

ایشان یک جمله معروف دارد که می فرماید

دوبله هر فیلمی که هیچ کس قبول نمی کرد میسپردند به من(قیلمهای خیلی مشکل مثل مالکوم ایکس رقصنده با گرگ ...

اما...یک خبر جدید

یک کتاب بنام"بزرگان سینمای ایران با صدای بزرگان دوبلاِ ایران چاپ شده که روی دست کتاب مستطاب استاد اکبر منانی را سفید کرده

غلط فاحش دارد در حد تیم ملی ...که چه عرض کنم . در حد المپیک

مثلا در صفحه 66 می خوانیم

گویندگان رابرت دنیرو منوچهر والی زاده روزی روزگاری در امریکا(جلیلوند صحیح)

چنگیز جلیلوند مافرشته نیستیم(بهرام زند صحیح است)

ارسال17

منوچهر اسماعیلی را همانطور که قبلا در کدام دوبلور بجای کدام بازیگر عرض کرده ام بجای دنیرو در فیلمهای

خوابگردها -پل سن لوییس ری-امتیاز دوبله دوم-مخمصه دوبله ویدیو و آخرین قارون حرف زده در کتاب فقط نوشته آخرین قارون و مخمصه را که با صدای اسماعیلی در ویدیو و تلوزیون پخش شده نوشته جلیلوند (مخمصه جلیلوند دوبله شد ولی هرگز پخش نشد )

از این اشتباهات المپیکی که بگذریم عکسهای خوبی دارد و یک سوتی بدفرم اینکه توی اسم صاحبان عکس ها هم اشتباه دارد

و اما جالب تر اینکه نویسنده این کتاب کیه بیاد خودش را معرفی کند به هر حال ما که بخیل نیستیم

آقا مبارک باشد

بله،بنده هم این کتاب رو دیده بودم در فروشگاه که فقط کمی ورقش زدم و من هم حس کردم که نمیتواند خیلی معتبر بوده باشد بلکه میشود گفت به نظر می آید بیشتر جنبه ی تجاری داشته است!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۱۰/۷ عصر ۱۲:۰۳

(۱۳۹۰/۱۰/۶ عصر ۰۸:۳۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

اما...یک خبر جدید

یک کتاب بنام"بزرگان سینمای ایران با صدای بزرگان دوبلاِ ایران چاپ شده که روی دست کتاب مستطاب استاد اکبر منانی را سفید کرده

سوتی بدفرم اینکه توی اسم صاحبان عکس ها هم اشتباه دارد

و اما جالب تر اینکه نویسنده این کتاب کیه بیاد خودش را معرفی کند به هر حال ما که بخیل نیستیم

آقا مبارک باشد

[/quote]

با سپاس. آیا به نظر شما خرید کتاب صرفا به خاطر عکس ها موجه می باشد یا نه؟ در مورد خودم می پرسم.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - همشهری_میثاق - ۱۳۹۰/۱۰/۷ عصر ۰۲:۳۶

اجرای تأتر در تهران با حضور جمعی از هنرمندان دوبله!

نمایش "خان خانان امیر اصلان خان" به کارگردانی جهانگیر طاهری که گویا به تاریخ 2 دیماه در تماشاخانه سنگلج تهران اجرای خود را آغاز کرده است،با حضور چند تن از بازیگران تأتر،رادیو و گویندگان واحد دوبلاژ صدا و سیما(!) نظیر:مير طاهر مظلومي ـ سيامك اطلسي ـ تورج نصر ـ افشين زي‌نوري ـ علي اصغر دريايي ـ نورالدّين جواديان ـ محسن نقيبيان ـ داود ولي‌پور ــ بهروز پيروزيان ـ نادر كي‌مرام ـمهناز آباديان-خليل زراعت پيشه -شهرزاد ثابتی-حميدرضا دارستاني-آرزو روشناس-ناهيد عبدالمحمدی-محمدرضا مؤمني -ميلاد سقا ـ و ابوالفتح آل آقا پذیرای تماشاگران گردیده است.
مضمون این نمایش ایرانی و کمدی است که در زمان قاجار اتفاق می‌افتد. همچنین این نخستین باری است که نمایشی با حضور دوبلورها آماده اجرا شده است!!

دیشب رفتم و اجرا را دیدم؛افشین زی نوری و مهناز آبادیان فوق العاده بودند... هرچند که بعضی بازیها هنوز کمی خام مینمود و جای کار بیشتری داشت که طبیعی هم به نظر میرسد ولی فکر میکنم با اجرای شب های بعد گروه به کیفیت بهتری دست خواهد یافت.
ظاهراً گوینده ها تصمیم گرفته اند توانایی خود را در زمینه بازیگری تأتر هم محک بزنند:))!والّا ما دیده بودیم کسی از تأتر بره دوبله،ولی برعکسشو ندیده بودیم! :cheshmak:
گفتنی است نمایش "خان خانان امیراصلان خان" تا 11 بهمن‌ماه ساعت 19:30 در تماشاخانه سنگلج اجرا خواهد داشت.

پیشنهاد میکنم اگر اهل تأتر هستید حتماً از این نمایش دیدن فرمایید.نوآوری جالبی ست...!

آدرس: تهران - حافظ جنوبی - بعد از پارك شهر - ابتدای خيابان بهشت - تماشاخانه سنگلج

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۱۰/۷ عصر ۰۶:۳۷

(۱۳۹۰/۱۰/۷ صبح ۱۰:۱۱)soheil نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۰/۶ عصر ۰۸:۳۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

منوچهر اسماعیلی را همانطور که قبلا در کدام دوبلور بجای کدام بازیگر عرض کرده ام بجای دنیرو در فیلمهای

خوابگردها -پل سن لوییس ری-امتیاز دوبله دوم-مخمصه دوبله ویدیو و آخرین قارون حرف زده

تا جايي كه در خاطر دارم در آخرين قارون به جاي رابرت دنيرو خسرو خسروشاهي گويندگي مي كرد.

(۱۳۹۰/۱۰/۷ عصر ۱۲:۰۳)رامین_جلیلوند نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۰/۶ عصر ۰۸:۳۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

آقای خوش تیپ ملا لغتیان لینک ارسال 17 قبل را اگر دیده بودید متوجه می شدید منظور "سلطان کمدی " بود

شما به دل نگیر عزیز دل

اما...یک خبر جدید

یک کتاب بنام"بزرگان سینمای ایران با صدای بزرگان دوبلاِ ایران چاپ شده که روی دست کتاب مستطاب استاد اکبر منانی را سفید کرده

سوتی بدفرم اینکه توی اسم صاحبان عکس ها هم اشتباه دارد

و اما جالب تر اینکه نویسنده این کتاب کیه بیاد خودش را معرفی کند به هر حال ما که بخیل نیستیم

آقا مبارک باشد

با سپاس. آیا به نظر شما خرید کتاب صرفا به خاطر عکس ها موجه می باشد یا نه؟ در مورد خودم می پرسم.

بنظر میرسد یک مدل کلاهبرداری باشد. فقط جنبه پرستیژ دارد که یک جوان 24 ساله ادعا کند همچین کتاب خفنی از خودش در و کــرده؟

یک کتاب با عکسهای یی از بازیگران خارجی و دوبلورهای ایران و یک مقدار اطلاعات درست و نادرست که قابل استناد نیست نمی شود درست تشخیص داد کدام مطالب درست و کدام نادرست است

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۷ عصر ۱۱:۴۵

کابوی ها علیه بیگانگان هم به مدیریت امیر زند بزودی وارد بازار ویدئو رسانه خواهد شد.

دنیل کریگ /ژرژ پطرسی - هریسون فورد/ چنگیزجلیلوند - سام راکول /امیرزند - و....... دوبله خوبی فکر کنم

باشه .شنیدن صدای ژرژپطرسی روی دنیل کریگ جالب خواهد بود .هر چند اکثرنشو بهرام زند انصافا حوب گفته.

واما خبربد آخر هفته مربوط به مدیریت دوبلاژ خیلی بد 2 فیلم هست که توسط جوانه پویا که باید گفت جوانه بخواب

رفته پویا وارد بازارشدن با مدیریت فوق العاده بد خسروخسروشاهی!

تندرسبز ( ادوارد برنز/منوچهرزنده دل- بن کینگزلی /پرویز ربیعی !)

کاوش شکن اونهم با دوبله مزخرف. شکر خدا هر 2 تا فیلم به حد کافی مزخرفن که آدم حوس نمیکنه ببینه .

مقصد نهایی 5 هم دوبله شد فکر کنم به مدیریت امیر زند درمورد دوبلوراش زیاد اطلاع ندارم .

سوپر8 هم بمدیریت دوبلاژ سعید مظفری فکر کنم انجام شده با گویندگی خودش ، غلامرضا صادقی، نادرکی مرام

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۱۰/۸ صبح ۱۰:۰۹

لطفا یک نفر جزییات دقیق این کتاب "بزرگان سینمای ایران با صدای بزرگان دوبلاِژ ایران " را به اطلاع همگی برساند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۱۲:۰۲

(۱۳۹۰/۱۰/۸ صبح ۱۰:۰۹)رامین_جلیلوند نوشته شده:

لطفا یک نفر جزییات دقیق این کتاب "بزرگان سینمای ایران با صدای بزرگان دوبلاِژ ایران " را به اطلاع همگی برساند.

کتاب یک چیزی شبیه کدام دوبلور برای کدام بازیگر " خودمون هستش ولی نه به ان وسعت بطور خلاصه و بعضا با اطلاعات نادرست و"ضابلو" یک مقدمه دارد که مطالبش تکراری است و عکسهای کتاب شامل عکس های بازیگران خارجی و گویندگان و صداهای ماندگار می شود که بعضی عکسها جدید هستند ...

و در اینجا از دوستانی که به این کتاب دسترسی دارند و امکاناتش را دارند خواهش دارم عکسهای جدید را برای دوستان جهت دانلود قرار بدهند که بقیه هم استفاده کنند

نویسنده کتاب 24 ساله میثم براتعلی که احتمالا تحقیق دانشجویی را بصورت کتاب در اورده

پی نوشت : ضابلو مخفف ضایع و تابلو

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۱۲:۲۶

(۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۱۲:۰۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۰/۸ صبح ۱۰:۰۹)رامین_جلیلوند نوشته شده:

لطفا یک نفر جزییات دقیق این کتاب "بزرگان سینمای ایران با صدای بزرگان دوبلاِژ ایران " را به اطلاع همگی برساند.

کتاب یک چیزی شبیه کدام دوبلور برای کدام بازیگر " خودمون هستش ولی نه به ان وسعت بطور خلاصه و بعضا با اطلاعات نادرست و"ضابلو" یک مقدمه دارد که مطالبش تکراری است و عکسهای کتاب شامل عکس های بازیگران خارجی و گویندگان و صداهای ماندگار می شود که بعضی عکسها جدید هستند ...

و در اینجا از دوستانی که به این کتاب دسترسی دارند و امکاناتش را دارند خواهش دارم عکسهای جدید را برای دوستان جهت دانلود قرار بدهند که بقیه هم استفاده کنند

نویسنده کتاب 24 ساله میثم براتعلی که احتمالا تحقیق دانشجویی را بصورت کتاب در اورده

پی نوشت : ضابلو مخفف ضایع و تابلو

از قراری مطالب زیادی از کافه خودمان در کتاب آمده است!! بدون درج مرجع!!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - ناخدا خورشيد - ۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۰۵:۰۳

سلام خسته نباشيد. مي شه گويندگان سري دوم لاست رو بگيد البته نقش هاي جديد مثل مستر اكو آنا لوسيا و.... چند وقتي هست سري دومش اومده بازار ولي حوصله ي خريدنش رو ندارم .با تشكر

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۰۹:۴۲

(۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۱۲:۲۶)رامین_جلیلوند نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۱۲:۰۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۰/۸ صبح ۱۰:۰۹)رامین_جلیلوند نوشته شده:

لطفا یک نفر جزییات دقیق این کتاب "بزرگان سینمای ایران با صدای بزرگان دوبلاِژ ایران " را به اطلاع همگی برساند.

کتاب یک چیزی شبیه کدام دوبلور برای کدام بازیگر " خودمون هستش ولی نه به ان وسعت بطور خلاصه و بعضا با اطلاعات نادرست و"ضابلو" یک مقدمه دارد که مطالبش تکراری است و عکسهای کتاب شامل عکس های بازیگران خارجی و گویندگان و صداهای ماندگار می شود که بعضی عکسها جدید هستند ...

و در اینجا از دوستانی که به این کتاب دسترسی دارند و امکاناتش را دارند خواهش دارم عکسهای جدید را برای دوستان جهت دانلود قرار بدهند که بقیه هم استفاده کنند

نویسنده کتاب 24 ساله میثم براتعلی که احتمالا تحقیق دانشجویی را بصورت کتاب در اورده

پی نوشت : ضابلو مخفف ضایع و تابلو

از قراری مطالب زیادی از کافه خودمان در کتاب آمده است!! بدون درج مرجع!!

(۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۰۵:۰۳)ناخدا خورشيد نوشته شده:

سلام خسته نباشيد. مي شه گويندگان سري دوم لاست رو بگيد البته نقش هاي جديد مثل مستر اكو آنا لوسيا و.... چند وقتي هست سري دومش اومده بازار ولي حوصله ي خريدنش رو ندارم .با تشكر

بنده بعنوان مفتی کازابلانکا اعلام می کنم

الیوم هرکه هذه الکتاب را ابتیاع کند ان شا ا... با بانو اینگرید برگمن محشور گردد و حضرت همفری بوگارت (ع) شب اول قبر شفیعش گردد

برادران و خواهران ایمانی کتاب بخرید ثوابش را ببرید (این فتوی را جهت دوستانی که شاکی بودند چرا از کتاب تعریف تمی کنی چرا نون مردم را آجر می کنی دادم

کتایون اعظمی آنا لوسیا را گفته اکو را شایان شامبیاتی ژرژپطرسی

دزموند

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - الیور - ۱۳۹۰/۱۰/۱۰ صبح ۱۲:۵۷

(۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۱۲:۰۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۰/۸ صبح ۱۰:۰۹)رامین_جلیلوند نوشته شده:

لطفا یک نفر جزییات دقیق این کتاب "بزرگان سینمای ایران با صدای بزرگان دوبلاِژ ایران " را به اطلاع همگی برساند.

کتاب یک چیزی شبیه کدام دوبلور برای کدام بازیگر " خودمون هستش ولی نه به ان وسعت بطور خلاصه و بعضا با اطلاعات نادرست و"ضابلو" یک مقدمه دارد که مطالبش تکراری است و عکسهای کتاب شامل عکس های بازیگران خارجی و گویندگان و صداهای ماندگار می شود که بعضی عکسها جدید هستند ...

و در اینجا از دوستانی که به این کتاب دسترسی دارند و امکاناتش را دارند خواهش دارم عکسهای جدید را برای دوستان جهت دانلود قرار بدهند که بقیه هم استفاده کنند

نویسنده کتاب 24 ساله میثم براتعلی که احتمالا تحقیق دانشجویی را بصورت کتاب در اورده

پی نوشت : ضابلو مخفف ضایع و تابلو

نام کتاب "بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران" است و نام خانوادگی نویسنده ترابعلی.

مبنای کتاب به این شکل است که بیوگرافی از هنرمندان سینمای کلاسیک همراه با تصاویری از آن‌ها آمده و گویندگان تعدادی از فیلم‌های آن هنرپیشه ذکر شده است( مشابه کاری که دوستان خودمان در کافه کلاسیک و در تاپیک کدام دوبلور برای کدام بازیگر از دو سال قبل شروع کرده بودند)

کتاب فاقد فهرست بندی اصولی است و هنرپیشگان بدون ترتیب خاصی( که متداول‌ترین آن فهرست الفبایی است) کنار هم قرار گرفته‌اند، که همین مخاطب را در جستجو به زحمت می‌اندازد.

همانطور که اشاره شده در بخش گویندگان ایراداتی وجود دارد که بیشتر شامل دوبله‌های جدید است. چند صفحه‌ای که دیده شد یا فیلمی از یک دوبله معروف جا افتاده بود یا نام گوینده‌ای به اشتباه ذکر شده(سوفیا لورن، مارین اوهارا)، اشارات دقیق در این زمینه مستلزم بررسی کامل کتاب و از جانب شخصی‌ست که امکان تماشای بخش زیادی از آثار دوبله شده را داشته است.

نکته قابل اشاره در مورد این کتاب، کم‌لطفیست که به زحمات آقای مطمئن‌زاده در انتشار این کتاب شده است. بخش عمده اطلاعات گویندگان هر هنرپیشه به مدد تحقیق و حافظه تحسین برانگیز آقای مطمئن زاده گردآوری شده است(دوبله‌های قدیمی و نایاب، گویندگان ایتالیا و...) و بخشی از آقایان شروین قطعه‌ای و حسین عرفانی؛ انتظار می‌رفت به تلاش و زحمت جناب مطمئن‌زاده به طور شایسته‌ای اشاره می‌شد.

در صفحات ابتدایی تصویری از فیلم دختر فراری(اولین فیلم دوبله شده به فارسی) با عکس جدیدی از سردر سینما کریستال مونتاژ شده که ساختگی بودنش مشخص است. اصولا عکاسی از سردر سینما، حین اکران یک فیلم کار مرسومی نبوده است.

در مورد عکس‌های کتاب، هم عکس‌های تکراری دارد و هم جدید. بخشی از عکس‌ها پیش از این در کتاب جناب منانی، تهامی و ویژه‌نامه‌هایی که ماهنامه فیلم در مورد دوبله منتشر کرده، به چاپ رسیده است. عکس‌های پرسنلی جدید از گویندگان در کتاب آقای تهامی هم هست و منبع هر دو کتاب انجمن گویندگان است. کتاب آقای منانی را بعد از انتشار چند دقیقه‌ای تورق کردم تا اطمینان بیابم که نباید کتاب را خرید! دوستانی که به کتاب آقای منانی و کتاب جدید دسترسی دارند می‌توانند با قیاس، میزان عکس‌های جدید این کتاب را مشخص کنند. عکس‌های قدیمی از گویندگان در این کتاب، که برایم تازگی داشت، حدود 20 عکس است.

مسئله دیگر عدم تناسب عکس‌ها در کنار یکدیگر است؛ عکس شخصی و جدید در کنار عکسی قدیمی از پشت صحنه دوبله یک فیلم(مثلا در ص 163 تصویر ابتدایی عکسی قدیمی از دوبله یک فیلم، تصویر میانی عکس جدید و شخصی از شروین قطعه‌ای و مهرداد ارمغان و عکس پایین از آلکس آقابابیان، بنیانگذار دوبله در ایتالیاست) یا دو عکس مشابه در دو جای متفاوت قرار گرفته‌اند، برخی عکسهای گروهی هم فاقد توضیح‌اند(ص 157، 159 و...)، برخی اسامی هم اشتباه قید شده(ص 183 رضا کریمی، عزت الله مقبلی ذکر شده و هوشنگ لطیف‌پور، هوشنگ مرادی) مسئله دیگر عدم تناسب در تعداد عکس‌هاست( حدود 11 عکس از شروین قطعه‌ای و پدرشان دیده می‌شود)

تلاش نویسنده کتاب در جمع‌آوری اطلاعات شفاهی شخصی چون آقای مطمئن‌زاده و پروسه طولانی که کتاب، از آماده سازی تا چاپ(مشکلاتی در ارشاد) طی کرده ، قابل تقدیر است؛ اما قدردان زحمات دیگران هم بودن خصلت نیکوئیست. رسم امانت و اقتضای کار حرفه‌ای اشاره به منابع و ماخذ است که از اصول کار تحقیقی هم به حساب می‌آید.

***

متاسفانه درباره تاریخ دوبله و هنرمندان این عرصه، به جز تلاش‌هایی پراکنده، هیچگاه کتاب جامع و کاملی منتشر نشده است. اهمال خود گویندگان و عدم توجه به ثبت و ضبط اطلاعات یکی از دلایل آن است. حال هم که میانگین سنی پیشکسوتان این عرصه 70 سال است و بسیاری از جزئیات را فراموش کرده‌اند. تعداد زیادی از بزرگان این عرصه درگذشته یا از ایران رفته‌اند، که بی‌حضور آن‌ها بخش‌هایی از تاریخ دوبله مجهول خواهد ماند. برخی از این مهاجرت کرده‌ها هم در سال‌های اخیر درگذشته‌اند بی‌آنکه خبری در این‌باره منتشر شود(نصرت‌الله حمیدی و نجمی فروهی)

چند تلاش در دهه 70 و 80 برای نوشتن کتاب‌هایی در مورد دوبله صورت گرفت که هیچکدام به مرحله چاپ نرسید(عدم تعامل مناسب از سوی گویندگان یکی از دلایل آن بوده). از حدود سه چهار سال قبلی یک پروژه با ارزش در زمینه دوبله آغاز شد که مراحل اصلی آن طی شد اما به دلیل بروز مشکلات و اختلافاتی هنوز منتشر نشده که در صورت انتشار می‌تواند منبع خوبی در زمینه دوبله باشد.

دوبله روزگاری در ایران بسیاری را به سینما علاقه‌مند کرده، برمحبوبیت هنرپیشگان خازجی و ایرانی افزوده و حتی بر گویش مردم در دهه‌ 30 و 40 تاثیر گذاشته(سخن گفتن به فارسی سلیس) و شایسته بود که از این هنر و جایگاهش ماخذی مکتوب برای علاقه‌مندان به جا می‌ماند. در نشریات قدیمی و به صورت پراکنده گاه مطلبی در مورد دوبله یا گفتگو با گویندگان منتشر شده که به دلیل همین پراکندگی و در دسترس نبودن همه این نشریات، قابل رجوع نیست. حال که تکنولوژی امکان ثبت و ضبط اطلاعات را به صورت دقیق و مانا می‌دهد، دیگر ثبت اطلاعات فیلمهای دوبله شده در این سال‌ها چه سودی دارد، مگر بعدها کسی اشتیاقی برای یافتن اطلاعات آن‌ها خواهد داشت؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۱۰/۱۰ عصر ۰۹:۲۵

(۱۳۹۰/۱۰/۱۰ صبح ۱۲:۵۷)الیور هاردی نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۰/۸ عصر ۱۲:۰۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۰/۸ صبح ۱۰:۰۹)رامین_جلیلوند نوشته شده:

لطفا یک نفر جزییات دقیق این کتاب "بزرگان سینمای ایران با صدای بزرگان دوبلاِژ ایران " را به اطلاع همگی برساند.

کتاب یک چیزی شبیه کدام دوبلور برای کدام بازیگر " خودمون هستش ولی نه به ان وسعت بطور خلاصه و بعضا با اطلاعات نادرست و"ضابلو" یک مقدمه دارد که مطالبش تکراری است

پی نوشت : ضابلو مخفف ضایع و تابلو

نام کتاب "بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران" است و نام خانوادگی نویسنده ترابعلی.

نکته قابل اشاره در مورد این کتاب، کم‌لطفیست که به زحمات آقای مطمئن‌زاده در انتشار این کتاب شده است. بخش عمده اطلاعات گویندگان هر هنرپیشه به مدد تحقیق و حافظه تحسین برانگیز آقای مطمئن زاده گردآوری شده است(دوبله‌های قدیمی و نایاب، گویندگان ایتالیا و...) و بخشی از آقایان شروین قطعه‌ای و حسین عرفانی؛ انتظار می‌رفت به تلاش و زحمت جناب مطمئن‌زاده به طور شایسته‌ای اشاره می‌شد.

! دوستانی که به کتاب آقای منانی و کتاب جدید دسترسی دارند می‌توانند با قیاس، میزان عکس‌های جدید این کتاب را مشخص کنند. عکس‌های قدیمی از گویندگان در این کتاب، که برایم تازگی داشت، حدود 20 عکس است.

اما قدردان زحمات دیگران هم بودن خصلت نیکوئیست. رسم امانت و اقتضای کار حرفه‌ای اشاره به منابع و ماخذ است که از اصول کار تحقیقی هم به حساب می‌آید.

***

درمورد اسم آقای عباس مطمئن زاده تمایلی به اشاره به نام ایشان ندارم چون از نام ایشان که کارشناس رسمی دوبلاژ هستند سو استفاده شده و در دوبله های قدیمی که از اطلاعات وی استفاده شده اشتباه دیده می شود مثلا در مورد گریس کلی نوشته شده ماجرای نیمروز دوبله دوم "نیکو خردمند "

برای جینا لولو بریجیدا آمده است گوژپشت نتردام دوبله اول رفعت هاشمپور دوبله دوم ژاله کاظمی

و برای آنتونی کویین همین فیلم منوچهر اسماعیلی دوبله اول ایرج ناظریان دوبله دوم(می دانیم که نسخه دوم را " زهره شکوفنده " گویندگی کرده...

از این اشتباهات در فیلمهای قدیمی دیده می شود و بنظر من از اسم عباس مطمئن زاده سو استفاده شده و در باب فیلمهای قدیمی برای امثال ما که خواننده حرفه ای کتاب هستیم سردرگمی ایجاد می کندکه واقعا آیا ان اطلاعاتی که ما از صحت انها اگاه نیستیم واقعا درست هستند؟

اول که نام نویسنده کتاب بنظرم ناشناس امد حدس زدم یکی از دوستان کافه مرتکب این عمل شده و و درخواست کردم خودش را معرفی کند

با مشورت دوستان به این نتیجه رسیدیم نویسنده اجنبی بوده و از نیروهای خودی نمی باشد

به هر حال هنوز روی دست بچه های کافه کلاسیک مادر نزاییده ما هل من مبارز می طلبیم

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۱۰ عصر ۱۰:۱۹

نبرد لس انجلس فیلم تخیلی وپرفروش امسال با یک دوبله مزخرف وبا عرض معذرت از بچه های تالار مدیر دوبلاژ مزخرف ( شروین کوچولو) وارد بازار ویدئو رسانه شد .توسط تصویر دنیای هنر . گویا کم کم آفت سیما به تصویر دنیای هنر هم منتقل شده یا اینکه تصویر دنیای هنر به سیما واگذارشده ! بهر حال جالبه بدونین شروین کوچولو برای آرون آکهارت که اغلب فیلماشو منوچهر والی زاده گفته یا مظفری ، بهرام زند صحبت کرده وبجزء امیرصمصامی بقیه گوینده ها اغلب از گویند ه های تازه کار هستن . میثم نیکنام وپیام حسینیان هم اونقد نقش فرعی گفتن که حال آدم بهم میخوره . ایکاش شروین کوچولو قبل انقلاب شکفته میشد بی تردید نمایندگان (مترو گلدن مایر- یونیورسال و....) اغلب آثارمطرحشون رو میدادن دست این بابا تا حسابی توشون ............. با عرض معذرت ، و فیلم حتما پرفروش میشد!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۱۰/۱۱ صبح ۱۱:۰۶

من که نتوانستم کتاب را هنوز پیدا کنم.
به هر حال شروین کوچولو مصیبت اساسی برای دوبله ایران می باشد این هم از کتاب نوشتنش! اون هم از فیلم دوبله کردنش.
راستی تا جایی که من اطلاع داشتم گوژپشت نوتردام همان یک دوبله ناظریان-شکوفنده به مدیریت قنبری را دارد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۱۰/۱۱ عصر ۰۶:۲۹

(۱۳۹۰/۱۰/۱۰ عصر ۱۰:۱۹)رابرت میچم نوشته شده:

.توسط تصویر دنیای هنر . . میثم نیکنام وپیام حسینیان هم اونقد نقش فرعی گفتن که حال آدم بهم میخوره .

(۱۳۹۰/۱۰/۱۱ صبح ۱۱:۰۶)رامین_جلیلوند نوشته شده:

من که نتوانستم کتاب را هنوز پیدا کنم.
به هر حال شروین کوچولو مصیبت اساسی برای دوبله ایران می باشد این هم از کتاب نوشتنش! اون هم از فیلم دوبله کردنش.
راستی تا جایی که من اطلاع داشتم گوژپشت نوتردام همان یک دوبله ناظریان-شکوفنده به مدیریت قنبری را دارد.

چشم ما روشن پیام حسینیان برگشته ایران !

کتاب بزرگان.... چون خیلی عالی هستش فکر می کنم نایاب شده منتظر چاب دوم باشید

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - منصور - ۱۳۹۰/۱۰/۱۲ صبح ۱۰:۰۸

(۱۳۹۰/۱۰/۱۱ عصر ۱۰:۱۷)الیور هاردی نوشته شده:

از سویی آقای مطمئن‌زاده همانند هر انسان دیگری مصون از اشتباه نیست. این نکته را هم یادآور شوم که متن کتاب پیش از انتشار توسط جناب مطمئن‌زاده ویرایش شده، اما متاسفانه نسخه پیش از ویرایش برای چاپ ارسال شده است.

چندی قبل که با فرزند خلف آقای مطمئن زاده صحبت کردم ظاهرا ایشان در حال گردآوری و تکمیل اطلاعات فیلمها،گویندگان ،بازیگران و سریالها هستند تا در نهایت کتابی در چند جلد بشکلی کامل درخصوص دوبله (شاید گویش فارسی تمام فیلمهائی که در فیلمخانه ملی موجود است) منتشر شود. البته قرار نبود من این خبر را بدهم اما چون آرزوی من انتشار یک کتاب آبرومند در این خصوص است مسئله را مطرح کردم که در نهایت پاسخ ایشان آن بود که چنین پروژه ای در دست اقدام است

در تایید سخنان بهزاد عزیز به شخصه اعتقاد دارم گردآوری اطلاعات دوبله باید یک کاری جمعی باشد و یک شخص حتی در بازه زمانی یک عمر نمیتواند مطالبی جامع گردآورد. درست است که یک سایت مرجع خوبی برای دوبله میتواند باشد و کافه کلاسیک طی سالهای اخیر ثابت کرده است در این حیطه بهترین است اما اعتقاد دارم کتاب چیز دیگری است. بدون شک همکاری همه دوستان کافه در انتشار یک کتاب با محتوای دوبله تحت عنوان "دوبله به روایت کلاسیک ها" میتواند دانش این بخش از تاریخ سینمای ایران را بطور کلی متحول نماید. گاهی که به بخش دایره المعارف دوبله رجوع میکنم حیفم می آید هریک از این پستها که حداقل به قیمت دیدن یک فیلم به رشته تحریر درآمده است پس از مدتی به صفحات قبل برود و دیگر کسی آنها را نبیند. شاید اگر همه اینها ، همه نقدهائی که پیش از این در سایت نوشته شده اند ، همه زندگینامه ها و شرح بیوگرافیها و مصاحبه های که گردآوری شده اند یا در آینده خواهند شد در یک کتاب بشکلی منظم و طبقه بندی شده (با عناوینی چون دوبله کارتون ، دوبله فیلم مستند ،دوبله فیلم داستانی ... تاریخچه دوبله در جهان ،تاریخچه دوبلاژ در ايران... زندگینامه گویندگان ... مصاحبه ها ... ریز فیلمها و گویندگانشان ...رخدادهای جالب دوبله ... بهترینها(فیلم و گوینده) ...و ده ها موضوع دیگر) گردآوری شوند شک نکنید یکی از پرفروشترین کتابهای سال ایران رقم خواهد خورد که رونمائی آن (همچون کتاب 100 سال پوستر ایران که اخیرا با سازودهل انجام شد) با شرکت اعضای کافه و انتشار خبر آن در رسانه ها چشم تمام حسودان را از حدقه بدرخواهد آورد... یک کتاب میتواند در طی سالها اصلاح شود و بر محتوای آن افزوده گردد اما مهم ، گام اول است که همت می طلبد. کتاب باقی خواهد ماند حتی برای نسلهای بعد حتی اگر ما نباشیم.

بیائید خود کتابی را چاپ کنیم که دیگران از روی مطالب ما چاپ خواهند کرد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۱۰/۱۲ عصر ۰۱:۰۴

در هوای بارانی من بازهم خام شدم و به دنیال کتاب مدتها گشتم و پیدایش کردم.
فقط می توانم بگویم حیف ده هزار تومان و حیف کاغذ! مطالب کتاب که یا تکراری بود یا غلط. عکس ها هم که تکراری بود و آنهایی که تکراری نبود فاقد توضیح بود!!!!! حس می کنم ده هزار تومان دادم برای دیدن عکس ایرج دوستدار با نوه هایش که حداقل دلخوشی بود که این کتاب به من داد.
توصیه من به دوبله بازان حرفه ای: اصلا فکر خریدن این کتاب نباشید!!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - الیور - ۱۳۹۰/۱۰/۱۳ عصر ۰۶:۱۲

(۱۳۹۰/۱۰/۱۲ صبح ۱۰:۰۸)منصور نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۰/۱۱ عصر ۱۰:۱۷) نوشته شده:

چندی قبل که با فرزند خلف آقای مطمئن زاده صحبت کردم ظاهرا ایشان در حال گردآوری و تکمیل اطلاعات فیلمها،گویندگان ،بازیگران و سریالها هستند تا در نهایت کتابی در چند جلد بشکلی کامل درخصوص دوبله (شاید گویش فارسی تمام فیلمهائی که در فیلمخانه ملی موجود است) منتشر شود. البته قرار نبود من این خبر را بدهم اما چون آرزوی من انتشار یک کتاب آبرومند در این خصوص است مسئله را مطرح کردم که در نهایت پاسخ ایشان آن بود که چنین پروژه ای در دست اقدام است

در تایید سخنان بهزاد عزیز به شخصه اعتقاد دارم گردآوری اطلاعات دوبله باید یک کاری جمعی باشد و یک شخص حتی در بازه زمانی یک عمر نمیتواند مطالبی جامع گردآورد. درست است که یک سایت مرجع خوبی برای دوبله میتواند باشد و کافه کلاسیک طی سالهای اخیر ثابت کرده است در این حیطه بهترین است اما اعتقاد دارم کتاب چیز دیگری است. بدون شک همکاری همه دوستان کافه در انتشار یک کتاب با محتوای دوبله تحت عنوان "دوبله به روایت کلاسیک ها" میتواند دانش این بخش از تاریخ سینمای ایران را بطور کلی متحول نماید. گاهی که به بخش دایره المعارف دوبله رجوع میکنم حیفم می آید هریک از این پستها که حداقل به قیمت دیدن یک فیلم به رشته تحریر درآمده است پس از مدتی به صفحات قبل برود و دیگر کسی آنها را نبیند. شاید اگر همه اینها ، همه نقدهائی که پیش از این در سایت نوشته شده اند ، همه زندگینامه ها و شرح بیوگرافیها و مصاحبه های که گردآوری شده اند یا در آینده خواهند شد در یک کتاب بشکلی منظم و طبقه بندی شده (با عناوینی چون دوبله کارتون ، دوبله فیلم مستند ،دوبله فیلم داستانی ... تاریخچه دوبله در جهان ،تاریخچه دوبلاژ در ايران... زندگینامه گویندگان ... مصاحبه ها ... ریز فیلمها و گویندگانشان ...رخدادهای جالب دوبله ... بهترینها(فیلم و گوینده) ...و ده ها موضوع دیگر) گردآوری شوند شک نکنید یکی از پرفروشترین کتابهای سال ایران رقم خواهد خورد که رونمائی آن (همچون کتاب 100 سال پوستر ایران که اخیرا با سازودهل انجام شد) با شرکت اعضای کافه و انتشار خبر آن در رسانه ها چشم تمام حسودان را از حدقه بدرخواهد آورد... یک کتاب میتواند در طی سالها اصلاح شود و بر محتوای آن افزوده گردد اما مهم ، گام اول است که همت می طلبد. کتاب باقی خواهد ماند حتی برای نسلهای بعد حتی اگر ما نباشیم.

بیائید خود کتابی را چاپ کنیم که دیگران از روی مطالب ما چاپ خواهند کرد.

پروژه ذکر شده توسط آقای مطمئن‌زاده، به گمانم همان پروژه ارزشمندیست که در نوشته پیشین هم به آن اشاره کردم؛ در چند سال گذشته مراحل مختلف آن انجام شده و به دلیل بروز مشکلاتی برای ناشر و ... در موعد مقرر منتشر نشد(قرار بود به صورت تصویری و مکتوب تا فروردین 88 منتشر شود). اخیرا چیزی از ایشان در مورد یک پروژه جدید نشنیده‌ام.

واقعیت این است که هرگونه تلاشی در سال‌های اخیر برای ثبت تاریخ دوبله و هنرمندان این عرصه کامل نخواهد بود. به دلایلی هم در نوشته قبلی اشاره شد(سن بالا و فراموشی جزئیات فعالیت‌ها در سال‌های دور، درگذشت بسیاری از پیشکسوتان دوبله بی‌آنکه مصاحبه یا اطلاعات قابل توجهی از آن‌ها باقی‌مانده باشد، مهاجرت تعدادی از بزرگان دوبله به خارج از کشور که از بعضی اطلاع دقیقی از محل سکونت یا وضعیت فعلی‌شان در دسترس نیست. اگر دوبله زمانی بسیاری از ما را شیفته خود یا علاقه‌مند به سینما کرد، دوبله در دهه‌های آغازینش بود و نه دوبله در سال‌های اخیر، از دوره اوج دوبله هم آن چه که باید، ثبت نشده است. در یک شماره سندیکای گویندگان به متنی برخوردم به این مضمون که در یکی از جلسات هیئت مدیره سندیکای گویندگان، تصویب شده که مدیران دوبلاژ باید اطلاعات دوبله فیلم‌ها را ثبت و در اختیار انجمن قرار دهند اما این مصوبه گویا اجرایی نشده است و اگر عملی می‌شد گنجینه‌ای از اطلاعات ثبت و ضبط شده بود.(البته چند نفر از گویندگان قدیمی بخشی از اطلاعات کارهایشان را ثبت کرده‌اند)

از سویی در نشریات قدیمی اطلاعات، گفتگوها و تصاویری در ارتباط به دوبله منتشر شده که جمع‌آوری آن‌ها نیازمند صرف وقت و حوصله، از سوی فردی علاقه‌مند است که به دلیل اینکه در همان دوره و در زمان رویدادهای مربوط به دوبله‌ ثبت شده، سندیت بیشتری دارد تا حافظه گویندگان.

بی‌شک مدون شدن اطلاعات و دانسته‌ها به صورت مکتوب و در قالب یک کتاب، بر ماندگاری آن می‌افزاید. در کافه و تاپیک‌های مختلف در بخش دوبله، اطلاعات،نوشته‌ و عکس‌هایی ارزشمندی گردآوری شده که گاه بی‌ذکر منبع در سایت‌های دیگر هم مورد استفاده قرار می‌گیرد. ایده مکتوب کردن این اطلاعات در قالب یک مجموعه مرتب و مدون می‌تواند جنبه عملی بیابد و نیاز به اراده جمعی دارد، از طرفی زحمات دوستان در این بخش، به نام بانیان اصلی آن به ثبت می‌رسد.

در کنار دسته‌بندی مورد اشاره شده، مطالبی همه جانبه در مورد تاریخ دوبله(که به جز اولین‌ها به بقیه موارد کمتر پرداخته شده)، استودیو‌های دوبلاژ، هنرمندان این عرصه(به خصوص اشخاصي که نام و نشان چندانی از آن‌ها در دسترس نیست*) اطلاعات دوبله فیلم‌ها(مدیر دوبلاژ، گویندگان، مترجم، سال و استودیوی دوبله) و ... می‌تواند از دیگر بخش‌های کتاب باشد..

*حداقل به بیست نام ناآشنا برخورده‌ام که اطلاعاتی درباره‌شان وجود ندارد. از برخی فقط یک نام‌ ثبت شده، بی‌آنکه صدایشان مشخص باشد. به عنوان نمونه خانم درودیان که بعد از پیگیری مشخص شد نام ایشان منصوره درودیان بوده و اوایل دهه 40 در دوبله فعالیت داشته و بعد از ازدواج دوبله را کنار گذاشته است.

در مورد استقبال از کتابی در ارتباط با دوبله، هر چند نسل دهه 1370 به اين سو در نوجوانی و جوانی به سهولت به فیلم‌های اصلی دسترسی داشته و به دیدن فیلم به زبان اصلی و یا زیرنوس خو گرفته اما هنوز دوبله‌های قدیمی علاقمندان بسیاری از نسل‌هاي مختلف دارد که بخشی از خاطرات‌شان از سینما، بازیگران و شخصیت‌های محبوب‌شان، با دوبله و صاحبان آن صداهای ماندگار عجین شده است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۰/۱۰/۱۸ عصر ۰۳:۱۸

با نهایت تاسف

امیر هوشنگ قطعه ای گوینده پیشکسوت در گذشت.

روحش شاد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۱۰/۱۹ صبح ۱۰:۴۳

(۱۳۹۰/۱۰/۱۸ عصر ۰۳:۱۸)john doe نوشته شده:

با نهایت تاسف

امیر هوشنگ قطعه ای گوینده پیشکسوت در گذشت.

روحش شاد

صدایی آشنا دلنشین و متمایز از میان رفت {#smilies.heart}

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۱۰/۱۹ عصر ۰۴:۰۸

سلام خدمت دوستان عزیز. من امروز بهشت زهرا بودم .امروز رفتم تشییع جنازه مرحوم قطعه ای.لطفا اگر نوشته های من رو دیدید مثل نوشته های شما قشنگ نیست ببخشید.اون چیزی رو که دیدم نوشتم.حیف که دوربین نداشتم تا چند تا عکس هم براتون بفرستم

امروز در هنگام خاکسپاری مرحوم قطعه ای، همت مومیوند میکروفن رو در دست گرفت و بعد از صحبت هایی راجع به هوشنگ قطعه ای از استاد اسماعیلی دعوت کرد تا درباره مرحوم قطعه ای صحبت کنه.استاد اسماعیلی خیلی بغض داشت و چند کلمه بیشتر نتونست صحبت کنه و گریه امونش نداد و آخر سر هم گفت انشاا... که جات سبز باشه و اون جایی هم که می خواهی بری سبز تر از اینجا باشه و میکروفن رو دادند دست استاد محمود قنبری و ایشون گفتند که سابقه اشنایی من با ایشون به سال 42.43 بر می گرده و بعد اشاره کردند به یک سریال قدیمی و گفتند ازکارهای ایشون در اون زمان به سریالی با نام تعقیب اشاره می کنم که ابتدا دوبله این سریال رو منوچهر نوذری که اونجا خوابیده شروع کردن و بعد هوشنگ عزیز که الان اینجا خوابیده دوبله اون رو انجام دادند و این سریال 800 قسمت بود که زنده یاد قطعه ای با زیابیی هر چه تمامتر این سریال رو دوبله کردند بعد هم از استاد ایرج رضایی خواستند که درباره ایشون صحبت کنند که ایشون هم متواضعانه اومدند و چند کلامی صحبت کردند و گفتندحقیقتا حال خوشی ندارم چون هوشنگ از بین ما رفته و گفتند که برای اینکه هوشنگ در بین ما زنده باشه باید شروین رو زنده نگه داریم سپس استاد ممدوح اومدند صحبت کردند و بعد از اون هم امیر صمصامی گفتند می خواهند صحبت کنند و گفتندمن افتخار شاگردی ایشون رو داشتم و ایشون همیشه به طنازی در بین دوبلور ها معروف بودند.در آخر هم شروین قطعه ای اومد و تشکر از حاضرین کرد و گفت در این 3 سالی که پدر مریض بود حتی یک لحظه ازفکر دوبله غافل نبود. خیلی اونجا دلم سوخت چون فکر کنم همسر مرحوم قطعه ای هم قبلا از دنیا رفته چون اسمی از ایشون نیومد و شروین و خواهرش که فکرکنم اسمش شاهد بود تنهایی هم دیگر رو در آغوش کشیده بودن و گریه می کردند. من تا حالا گریه واقعی یک هنرمند رو ندیده بودم ولی امروز منوچهر والی زاده و منوچهر اسماعیلی خیلی گریه کردند.

امروز استاد اصغر افضلی رو دیدم خیلی شوکه شدم چون نسبت به 3 سال قبل که دیده بودمش خیلی ضعیف و رنجور شده بود انشاا... که خداوند ایشون رو در کمال سلامت نگه دارند. همچنین آرشاک قوکاسیان رو ازنزدیک دیدم و باهاش صحبت کردم خیلی خوشحال شد که اسمش رو صداکردم کلا دوبلورها بر عکس هنرمندان دیگه خیلی خونگرم و با روی باز با مردم عادی احوالپرسی می کنند وقتی بهش گفتم به قول استاد اسماعیلی صدای شما رو همیشه می گه که صدای آسمانی و نورانی خیلی خوشحال شد. ول در کل خیلی ناراحت بود و گفت که همه این مرگ و میرها فقط به خاطر این هست که به قشر دوبلور نمی رسند و همیشه مشکل مالی دارند و گفت که مثلا الان باید ماهی 450تومن کرایه بدم در حالی که از دوبله حدود 600 تومن می گیرم ،همچنین خیلی ازدست سعید کنگرانی ناراحت بود و می گفت خیلی بی معرفته در تمام این سالها یک بار به من زنگ نزده و حال من رو نپرسیده.

دنبال حسین عرفانی می گشتم نبود به یکی از دوبلورها گفتم ایشون کجا هستند گفت که مسافرت خارج رفتند ولی بر می گردند و خانم ناظریان هم چندسال هست بدلیل سکته توانایی صحبت رو ازدست داده همین طور یک دست وپای ایشون از کار افتاده.(انشاا... که هرچه زودتر سلامتی اشون رو بدست بیارن).

من شرمنده که نتونستم قشنگ مطالب رو بیان کنم به بزرگی خودتون ببخشید.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۰/۱۹ عصر ۰۹:۰۰

ممنون از توضیحات مختصر و بسیار مفیدتون.واقعاً تکان دهنده ترین خبری بود که در این مدت شنیدم.از دیروز کل اخبار شبکه های مختلف رو دنبال می کنم تا شاید مراسم تدفین و ...رو نمایش بدن ولی دریغ که هیچکس اهمیت به هنر و بزرگان هنر این مرز و بوم مثل مرحوم قطعه ای نمیده...دوست داشتم دسترسی به تهران می داشتم تا در مراسم تدفین ایشون شرکت کنم.

من به درخواست عده ای از مخاطبان وبلاگ شخصیم یک فایل صوتی از یکی از سکانس های دوبله ی درخشان ارباب حلقه ها :دو برج آماده کردم که برای اعضای محترم کافه می گذارم ...

http://s1.picofile.com/file/7241725050/ghetei_arbabhalgheha_galu_.wma.html

این یکی از سکانس هاییه که اوج کار مرحوم قطعه ای بود...برای تجدید خاطره شنیدنش خالی از لطف نیست...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۰/۲۰ صبح ۰۷:۱۷

يك نكته فرعي و دو سه نكته اصلي درباره مراسم خاكسپاري و درگذشت مرحوم قطعه اي

نكته جالبي كه بنظرم رسيد ، دوستان اگر توجه كرده باشند در چند سال اخير در هيچ يك از مراسمات تشييع و خاكسپاري گويندگان فيلم ، آقايان مظفري و خسروشاهي و طهماسب حضور نداشته اند. حداقل از اسفند 1385 و هنگام فوت مرحوم خسرو شايگان تا كنون به روايت عكس ها و گزارشهاي منتشره از طرف خبرگزاريها ،هرگز در اين مراسم ها شركت نداشته اند. شايد عدم حضورشان تعمدي نبوده اما قابل توجه است. خصوصا كه در دهه 70 مرحوم قطعه اي و عطاا... كاملي با خسروشاهي و مظفري علاوه بر سريال هاي خارجي تلويزيون در دوبله فيلم هاي سينماي ايران همكاري بسيار داشتند . همينطور در اوايل دهه 80 كه مؤسسه قرن 21 از مديران دوبلاژ تلويزيون مانند مرحوم قطعه اي نيز دعوت كرد اين همكاري ها ادامه داشت و همينطور ! كه 50 سال در پشت ميزهاي دوبله صدها فيلم را شانه يه شانه هم دوبله نمودند.

فقدان مرحوم قطعه اي مانند ديگر گويندگان درگذشته دوبله هرگز جبران نخواهد شد. درست است كه نام امثال مرحوم قطعه اي ، آژير ، شايگان ، سلطاني ، سعيدي ،گودرزي ، نارنجيها و بسياري از فعالان دوبله تلويزيون كمتر شناخته شده است، اما هرگز نمي توان نقش آنها را در شكوفائي هنر دوبلاژ ناديده گرفت. اگر آن ها نبودند هرگز نقش اول گوها هم نمي توانستند بدرخشند.

عامه مخاطبان تلويزيوني با صداهاي آنها آشنا بوده و هستند .اگرچه در سينما به دوبله نقشهاي كوچك و فرعي پرداختند اما به روايت همين فيلم هاي ذكر شده در دايره المعارف كافه ، اگر نقش هاي بزرگتري به آنها محول مي شد گويندگي هاي درخشاني انجام مي دادند. بعنوان مثال مرحوم آژير در سينما نقش هاي فرعي بسياري را گويندگي كرد اما نامش در تلويزيون براي نسلهاي مختلف ماندگار است . حتي اگر نامش را ندانند ولي نقشهايش را به ياد مي آورند.

بهرحال امير هوشنگ قطعه اي امروز در ميان ما نيست. هوشنگ عزيز از امروز ميهمان روانشادان مقبلي ، كاملي ، شايگان ، نارنجيها ، آژير ، بانو خردمند ، مهين بزرگي و بسياري ديگر است. مطمئنم آن عزيزان به استقبال اين ميهمان تازه مي آيند و گرامي اش مي دارند. ياد همه آنها هميشه جاودان ...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۰/۱۰/۲۰ صبح ۰۸:۲۴

حسرتي

نم اشكي

و ديگر هيچ!

با خودم مي انديشم واقعا چه رازي در كار اين هنرمندان نهفته است كه با اينكه هيچگاه حتي از پس پرده تلويزيون هم نديديشان اين طور ته دلت برايشان مي لرزد و چشمت در غمشان باراني....

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۰/۲۰ عصر ۰۸:۴۳

دوست ندارم خبر بذارم ولی خب بالاخره که باید خبر گذاشت...

فیلم سینمایی فانوس سبز با اسم رعد سبز به مدیریت شروین قطعه ای در کوالیما دوبله شده...خود شروین قطعه ای هم جای شخصیت اول صحبت می کنه...دیگر گوینده ها هم عبارت اند از ناصر نظامی-مینو غزنوی-شایان شامبیاتی-بیژن علیمحمدی و...

...................................

هری پاتر و یادگاران مرگ 2 هم به مدیریت سعید مظفری دوبله شده...

سعید شیخ زاده(دنیل رادکلیف/هری پاتر)امیر صمصامی(روپرت گرینت/رون)مریم شیرزاد(اما واتسون/هرمیون)چنگیز جلیلوند(رالف فاینس/ولدمورت)حسین عرفانی(مایکل گمبون/دامبلدور)پرویز ربیعی(آلن ریکمن/اسنیپ)شراره حضرتی(هلنا بونهام کارتر/بلاتریکس)ناصر احمدی(روبی کلترون/هاگرید و چندین نقش دیگه)و نادر کی مرام-سعید مقدم منش-امیر زند-محمدرضا مومنی-شایسته تاج بخش-مهسا عرفانی و...

روبی کلترون رو باید ناصر نظامی می گفت...سه چهار نقش رو دادن به ناصر احمدی...

سعید مقدم منش هم جای دیوید تویلیس خیلی بده...ایرج سنجری بهتر بود.

...................................................................................

پیتر پن هم به بازار توزیع شده به مدیریت سعید مقدم منش...با گویندگی:سعید شیخ زاده(پیتر پن)شوکت حجت(وندی)شهروز ملک آرایی(کاپیتان هوک)اکبر منانی(آقای اسمیت) و...

دوبله ی خیلی خوبی داره...مخصوصاً کار شهروز ملک آرایی.اصلاً ازدستش ندید.

.................................................................................

آخرت هم که بازار اومده دوبله ی متوسط رو به پایینی داره.به مدیریت ناصر طهماسب...مت دیمون رو زینوری می گفت بهتر بود...سیسیل دو فرانس هم مریم رادپور براش بهتر بود تا مریم شیرزاد...

................................................................................

تریلر دوبله ی کابوی ها و بیگانگان رو هم دیدم.به نظر که خوب در نیومده.صدای ژرژ پطرسی اصلاً به دنیل کریگ نمی خوره.هریسون فورد هم اسماعیلی بهتر بود...جایی که باید از ژرژ پطرسی استفاده بشه نمیشه ولی جایی که نباید استفاده بشه میشه...

...............................................

فیلم دوم هری کثیف هم به اسم مرگ ساز اومده...به مدیریت سعید مظفری با گویندگی:چنگیز جلیلوند(کلینت ایستوود)ناصر ممدوح(هری گواردینو)مریم سیکارودی(تین دیلی)و غلامرضا صادقی

..............................................................

سرقت از آسمان خراش هم دوبله شده.به زودی از قرن 21

ژرژ پطرسی(بن استیلر) منوچهر والی زاده(ادی مورفی)و تورج مهرزادیان ،امیر زند،الهام جعفر نژاد،صنم نکواقبال،اردشیر منظم و...

به نظر دوبله ی قابل قبولی میاد...

..............................................................

شنیدم تن تن راز تک شاخ رو امیر زند خوب دوبله نکرده...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۱۰/۲۰ عصر ۱۱:۰۰

(۱۳۹۰/۱۰/۲۰ صبح ۰۷:۱۷)زاپاتا نوشته شده:

يك نكته فرعي و دو سه نكته اصلي درباره مراسم خاكسپاري و درگذشت مرحوم قطعه اي

نكته جالبي كه بنظرم رسيد ، دوستان اگر توجه كرده باشند در چند سال اخير در هيچ يك از مراسمات تشييع و خاكسپاري گويندگان فيلم ، آقايان مظفري و خسروشاهي و طهماسب حضور نداشته اند. حداقل از اسفند 1385 و هنگام فوت مرحوم خسرو شايگان تا كنون به روايت عكس ها و گزارشهاي منتشره از طرف خبرگزاريها ،هرگز در اين مراسم ها شركت نداشته اند. شايد عدم حضورشان تعمدي نبوده اما قابل توجه است. خصوصا كه در دهه 70 مرحوم قطعه اي و عطاا... كاملي با خسروشاهي و مظفري علاوه بر سريال هاي خارجي تلويزيون در دوبله فيلم هاي سينماي ايران همكاري بسيار داشتند . همينطور در اوايل دهه 80 كه مؤسسه قرن 21 از مديران دوبلاژ تلويزيون مانند مرحوم قطعه اي نيز دعوت كرد اين همكاري ها ادامه داشت و همينطور ! كه 50 سال در پشت ميزهاي دوبله صدها فيلم را شانه يه شانه هم دوبله نمودند.

فقدان مرحوم قطعه اي مانند ديگر گويندگان درگذشته دوبله هرگز جبران نخواهد شد. درست است كه نام امثال مرحوم قطعه اي ، آژير ، شايگان ، سلطاني ، سعيدي ،گودرزي ، نارنجيها و بسياري از فعالان دوبله تلويزيون كمتر شناخته شده است، اما هرگز نمي توان نقش آنها را در شكوفائي هنر دوبلاژ ناديده گرفت. اگر آن ها نبودند هرگز نقش اول گوها هم نمي توانستند بدرخشند.

عامه مخاطبان تلويزيوني با صداهاي آنها آشنا بوده و هستند .اگرچه در سينما به دوبله نقشهاي كوچك و فرعي پرداختند اما به روايت همين فيلم هاي ذكر شده در دايره المعارف كافه ، اگر نقش هاي بزرگتري به آنها محول مي شد گويندگي هاي درخشاني انجام مي دادند. بعنوان مثال مرحوم آژير در سينما نقش هاي فرعي بسياري را گويندگي كرد اما نامش در تلويزيون براي نسلهاي مختلف ماندگار است . حتي اگر نامش را ندانند ولي نقشهايش را به ياد مي آورند.

بهرحال امير هوشنگ قطعه اي امروز در ميان ما نيست. هوشنگ عزيز از امروز ميهمان روانشادان مقبلي ، كاملي ، شايگان ، نارنجيها ، آژير ، بانو خردمند ، مهين بزرگي و بسياري ديگر است. مطمئنم آن عزيزان به استقبال اين ميهمان تازه مي آيند و گرامي اش مي دارند. ياد همه آنها هميشه جاودان ...

با تشکر از شما.من از بین هنرمندان فقط به دوبلورها علاقه دارم و فقط هم زمانی که یکی از دوبلورها ازدنیا میرن ،بهشت زهرا میرم تا بقیه دوبلورها رو ازنزدیک ببینم برای در گذشت عطاا... کاملی و مرحوم شایگان هم رفتم اتفاقا در هردو بار خسرو خسرو شاهی رو دیدم که اومده بود حتی در هنگام خاکسپاری مرحوم کاملی از نزدیک با ایشون صحبت کردم و روی عکس خودش که از مجله فیلم (تاریخچه دوبلاژ9 بود برای من امضا یادگاری نوشت از ایشون هم پرسیدم چرا خانم کاتبی دیگه دوبله نمی کنند که گفت ایشون 10-15 سال هست که ازایران رفته.

من حقیقتا روم نشد دیروز از خانم ناهید شهشهانی یا شعشعانی همسر مرحوم آژیر سوال کنم که مرحوم آژیر کجا دفن شدند.

[split] دایره المعارف صدای گویندگان - سناتور - ۱۳۹۰/۱۰/۲۱ صبح ۱۲:۰۸

شرمنده این سوال رو اینجا پرسیدم.

دوبلور لی وان کلیف در فیلم خوب بد زشته هم مرحوم فرشید فرزان بوده؟

RE: دایره المعارف صدای گویندگان - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۲۱ صبح ۰۱:۳۸

(۱۳۹۰/۱۰/۲۱ صبح ۱۲:۰۸)senatore نوشته شده:

شرمنده این سوال رو اینجا پرسیدم.

دوبلور لی وان کلیف در فیلم خوب بد زشته هم مرحوم فرشید فرزان بوده؟

خدمت دوست عزیز:

دوبله اول ( خوب ، بد، زشت ) لی وان کلیف : زنده یاد ناظریان

دوبله دوم ( " " " " " ) " " " " : زنده یاد فرشید فرزان

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۰/۲۱ صبح ۱۱:۳۰

یه چیز خیلی برای من سوال شده...اگر شخصی از دوستان کافه می دونه جواب بده...چرا هنوز فیلم Expendables که دوبله ی درخشانی هم داره پخش نشده؟؟؟؟؟؟؟

اگر خبر دارید از دوبله اش که هیچ...برای کسانی که نمی دونن بگم که کار به مدیریت ناهید امیریان با گویندگی منوچهر اسماعیلی(استالونه)سعید مظفری(جت لی)والی زاده(استاتهام)میرطاهر مظلومی(میکی رورک)حسین عرفانی،آرشاک غوکاسیان،تورج مهرزادیان،پرویز ربیعی،رضا آفتابی و...

دوبله ی خیلی خوبی به نظر میاد ولی نمی دونم چرا هنوز به بازار نیومده...مال موسسه ی سینما 24 هم هست.اگر از دوستان کافه ای کسی خبر داره اطلاع بده تا استفاده کنیم...

لیست فیلم های دوبله شده نیامده:

2012 (به مدیریت بهرام زند)

ترون(به مدیرت ژرژ پطرسی)

شاهزاده پارسی (ناهید امیریان)

و...

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۰/۱۰/۲۱ عصر ۰۲:۲۹

از دوستان کسی اطلاعات دقیق در مورد مهدی آژیر و نحوه فوتش دارد؟

RE: دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۱۰/۲۱ عصر ۰۹:۵۷

(۱۳۹۰/۱۰/۲۱ عصر ۰۲:۲۹)رامین_جلیلوند نوشته شده:

از دوستان کسی اطلاعات دقیق در مورد مهدی آژیر و نحوه فوتش دارد؟

من چند وقت پیش فکر کنم تو همین سایت خوندم که مثل اینکه تو موشک بارون سال66 تو تهران کشته شدند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۰/۲۱ عصر ۱۱:۲۰

جانی گیتار دوبله شد...

مدیر دوبلاژ:ناصر طهماسب...

گویندگان:منوچهر والی زاده،زهره شکوفنده،افسانه پوستی،جواد بازاریان،محمدعلی دیباج،کسری کیانی،ناصر طهماسب و...

به زودی از قرن جدید...

.....................................

real steal فولاد اصل به زودی از قرن جدید...

جانی انگلیش 2 بزودی از قرن جدید...

فعلاً اطلاعات دیگری در دست نیست.............

...................................................................

مقصد نهایی 5

مدیر دوبلاژ:امیر زند

گویندگان:امیر زند،افشین زینوری،میرطاهر مظلومی،مریم رادپور،تورج مهرزادیان و...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۲۲ صبح ۰۱:۳۳

(۱۳۹۰/۱۰/۲۱ صبح ۱۱:۳۰)آراگورن نوشته شده:

یه چیز خیلی برای من سوال شده...اگر شخصی از دوستان کافه می دونه جواب بده...چرا هنوز فیلم Expendables که دوبله ی درخشانی هم داره پخش نشده؟؟؟؟؟؟؟

اگر خبر دارید از دوبله اش که هیچ...برای کسانی که نمی دونن بگم که کار به مدیریت ناهید امیریان با گویندگی منوچهر اسماعیلی(استالونه)سعید مظفری(جت لی)والی زاده(استاتهام)میرطاهر مظلومی(میکی رورک)حسین عرفانی،آرشاک غوکاسیان،تورج مهرزادیان،پرویز ربیعی،رضا آفتابی و...

دوبله ی خیلی خوبی به نظر میاد ولی نمی دونم چرا هنوز به بازار نیومده...مال موسسه ی سینما 24 هم هست.اگر از دوستان کافه ای کسی خبر داره اطلاع بده تا استفاده کنیم...

لیست فیلم های دوبله شده نیامده:

2012 (به مدیریت بهرام زند)

ترون(به مدیرت ژرژ پطرسی)

شاهزاده پارسی (ناهید امیریان)

و...

با تشکرازدوست عزیز باید به عرضتون برسونم با توجه به مشکلات عدید موسسات خصوصی که با عنایت به

مشکلات فراوان در کلیه مقاطع اقتصادی این موسسات بیچاره هم شامل مشکلات عدیده مالی شدن ورسما دارن

به سمت تعطیلی و........ میرن بنابراین خیلی از اینها اومدن ویا خواهند اومد فیلماشونو رو از طریق یکی دو

موسسه دیگه عرض کنن . شما نگاه کنین بجزء (قرن 21 - قرن جدید- تصویر دنیای هنر - هنرنمای پارسیان)

بقیه موسسات ویدئو رسانه رفتن گل بچینن وزارت ارشاد .... قرن 21 هم مدتی هست که فیلماش شدن مثل

سیمای ضرغامی ( شمشیرزن بی دست- ببرچرخان - معبد ببرهنداونه فروش) فیلمایه خوبی تبلیغ میکنه ولی

فکرکنم عیدنوروز همه رو با مدیریت اساتید معظم ( شروین کوچولو یا باشکندی) پخش کنه باد کنه بمونه رو

دستشون . تصویر دنیای هنرهم هم هنوز زمستونه وقلب یخیشی باز نشده تا پشت ستاره حلبیش ، قلبی از طلاشو

ببینیم . هنرنمای پارسیان هم کارایه خوب انیمیش داده بیرون ولی نمیخواد فیلماشو کسی ببینه شاید فروخت اونم

به سیما (لانه خرگوش - میراث تورن - .........) سینما 7 هم ثور رو نگه داشته تا شب 4شنبه سوری بده

بیرون تا نریم خودمونو آتیش بزنیم . بی مصرفها هم گویا توسط موسسات دیگه هم دوبله شده ولی وزارت کشور

تائیدشون نکرده .

RE: دایره المعارف صدای گویندگان - soheil - ۱۳۹۰/۱۰/۲۲ عصر ۰۱:۱۹

(۱۳۹۰/۱۰/۲۱ صبح ۰۱:۳۸)رابرت میچم نوشته شده:

خدمت دوست عزیز:

دوبله اول ( خوب ، بد، زشت ) لی وان کلیف : زنده یاد ناظریان

دوبله دوم ( " " " " " ) " " " " : زنده یاد فرشید فرزان

يادم هست چندي پيش در اين مورد در كافه بحث شده و به اين نتيجه رسيد كه عباس سلطاني گوينده مود نظر بوده است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۱۰/۲۲ عصر ۰۱:۴۳

اتفاقا" در چند روز گذشته به فكر امير هوشنگ قطعه اي بودم و در هر فيلمي صدايش را جستجو مي كردم و به اين فكر بودم كه چرا كم كار شده؟

تا اينكه اين خبر ناراحت كننده را شنيدم.

يادش گرامي.

گويندگي اش به جاي جوزف كاتن در همشهري كين از ياد رفتني نيست.

RE: دایره المعارف صدای گویندگان - سناتور - ۱۳۹۰/۱۰/۲۲ عصر ۱۰:۰۷

(۱۳۹۰/۱۰/۲۲ عصر ۰۱:۱۹)soheil نوشته شده:

يادم هست چندي پيش در اين مورد در كافه بحث شده و به اين نتيجه رسيد كه عباس سلطاني گوينده مود نظر بوده است.

فکر کنم همون دوبلوری باشه که تو فیلم عمرمختار نقش یک افسر ایتالیایی بود که جمله معروف و و و و یک شلیک می کرد تو سر اسیران.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - vic_metall - ۱۳۹۰/۱۰/۲۹ صبح ۱۰:۳۷

پنجشنبه, 29 دی 1390 ساعت 00:17

بازيگر قديمي سينما درگذشت

آخرین نیوز: عبدالله بوتيمار - بازيگر و دوبلور قديمي سينما - درگذشت.

به گزارش بخش سينمايي خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، بوتيمار كه از چند هفته پيش به‌دليل سكته مغزي در بخش آي سي يو بيمارستان فيروزگر بستري بود، ديروز از دنيا رفت.

مراسم تشييع و خاكسپاري او احتمالا روز شنبه برگزار خواهد شد.

عبدالله بوتيمار متولد 1311، سال‌ها به‌عنوان بازيگر سينما و دوبلور فعال بود.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سروان رنو - ۱۳۹۰/۱۰/۳۰ صبح ۱۱:۴۴

توی شماره آخر دنیای تصویر ( ویژه نامه پدرخوانده ) در یکی از صفحات تبلیغ یک مجله جدید در مورد دوبله آمده که اسمش صداپیشه است . نوشته که اولین مجله تخصصی دوبله و دوبلاژ . ظاهرا اولین شماره اش همزمان با جشنواره فیلم فجر بیرون میاد. آدرس سایتش هم اینه : http://www.sedapisheh.com که البته هنوز چیزی نشون نمیده !

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۱۰/۳۰ عصر ۱۲:۰۴

(۱۳۹۰/۱۰/۲۱ صبح ۱۱:۳۰)آراگورن نوشته شده:

یه چیز خیلی برای من سوال شده...اگر شخصی از دوستان کافه می دونه جواب بده...چرا هنوز فیلم Expendables که دوبله ی درخشانی هم داره پخش نشده؟؟؟؟؟؟؟

اگر خبر دارید از دوبله اش که هیچ...برای کسانی که نمی دونن بگم که کار به مدیریت ناهید امیریان با گویندگی منوچهر اسماعیلی(استالونه)سعید مظفری(جت لی)والی زاده(استاتهام)میرطاهر مظلومی(میکی رورک)حسین عرفانی،آرشاک غوکاسیان،تورج مهرزادیان،پرویز ربیعی،رضا آفتابی و...

دوبله ی خیلی خوبی به نظر میاد ولی نمی دونم چرا هنوز به بازار نیومده...مال موسسه ی سینما 24 هم هست.اگر از دوستان کافه ای کسی خبر داره اطلاع بده تا استفاده کنیم...

لیست فیلم های دوبله شده نیامده:

2012 (به مدیریت بهرام زند)

ترون(به مدیرت ژرژ پطرسی)

شاهزاده پارسی (ناهید امیریان)

و...

Expendables سه مرتبه دوبله شده بصورت مختلف و بترتیب چنگیز جلیلوند بهرام زند و اسماعیلی استالونه را گفته اند حسین عرفانی در هر سه نسخه آرنولد و دولف لانگرن را گفته بروس ویلیس را نسخه جلیلوند خود جلیلوند گفته یه نسخه دیگه غلامرضا صادقی جت لی را هر سه نسخه مظفری استتهام والی زاده

حالا چرا نمیدن بیرون مشخص نیست باید از خودشون بپرسید

خیلی فیلم توقیفی داریم جیغ 1 2 3 خسروشاهی بلید اشکهای خورشید هرگز نگو هرگز ...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۰/۳۰ عصر ۱۲:۳۸

حالا چرا نمیدن بیرون مشخص نیست باید از خودشون بپرسید

خیلی فیلم توقیفی داریم جیغ 1 2 3 خسروشاهی بلید اشکهای خورشید هرگز نگو هرگز ...

[/quote]

ممنون از اطلاعاتتون...به نظر دوبله های خوبی میان.البته اگر از من بخواید میگم بهرام زند و منوچهر اسماعیلی رو بیش تر می پسندم...این هم برام خیلی عجیبه که بالاخره بعد از سال ها سعید مظفری در کنار بهرام زند یک کار کرد...آخرین باری که به یاد دارم فیلم دار و دسته های نیویورکی بود...فکر می کردم باهم مشکل دارن...

رابرت میچم عزیز دلیل عدم پخشش رو گفت...فیلم که همچین کار قوی ای نیست ولی من دنبال دوبله اشم بیش تر...

راستی کسی از دوستان خبر نداره چرا هیچ وقت امیر زند با بهرام زند کار نمی کنه.یا سال هاست جلیلوند با بهرام زند کار نکرده...یا مثلاً خود سعید مظفری و بهرام زند هم کم تر باهم کار می کنن...

راستی فیلم هرگز نگو هرگز پخش شد ...از طریق موسسه ی قرن 21...

....................................

انیمیشن هاپ هم توزیع شده با یک دوبله ی افتضاح به مدیریت زهره شکوفنده...خرگوش رو منوچهر والی زاده گفته!!!!با صدای معمولیش...همه و همه در این کار بد هستن...پیشنهاد می کنم به هیچ وجه نخرید...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۰/۳۰ عصر ۰۲:۰۱

(۱۳۹۰/۱۰/۳۰ عصر ۱۲:۳۸)آراگورن نوشته شده:

Expendables سه مرتبه دوبله شده بصورت مختلف و بترتیب چنگیز جلیلوند بهرام زند و اسماعیلی استالونه را گفته اند حسین عرفانی در هر سه نسخه آرنولد و دولف لانگرن را گفته بروس ویلیس را نسخه جلیلوند خود جلیلوند گفته یه نسخه دیگه غلامرضا صادقی جت لی را هر سه نسخه مظفری استتهام والی زاده

حالا چرا نمیدن بیرون مشخص نیست باید از خودشون بپرسید

خیلی فیلم توقیفی داریم جیغ 1 2 3 خسروشاهی بلید اشکهای خورشید هرگز نگو هرگز ...

رابرت میچم عزیز دلیل عدم پخشش رو گفت...فیلم که همچین کار قوی ای نیست ولی من دنبال دوبله اشم بیش تر...

راستی فیلم هرگز نگو هرگز پخش شد ...از طریق موسسه ی قرن 21...

....................................

[/quote]

....................................

پیرو صخبتهای فوق دوستان متاسقانه درکشور ما افرادی که در رد ه های بالا اعم از سیما و وزارت ارشاد سالها

تصدیگری ومدیریت میکنن انسانهای کاملا بی فرهنگ وغریب با هنر وسینما وتلویزیون هستن . نشانه اش نقل

از بانی فیلم چاپ 90/10/28 نوشته بنا به اعتراف خودشون 60% کشور دارن ماهواره تماشا میکنن وچون کلا

امارشون رو همیشه در اینجور مسائل پائین اعلام میکنن میشه گفت 80% .کلی پول مملکت صرف سریالهای

اعصاب خراب کن و ..... میشه تا جائیکه مدیران 3 شبکه توبیخ دریافت میکنن واب هم از آب تکون نمیخوره که

چرا باید باعد از 30 سال همچین جوی در عرصه فرهنگ وهنر باید حاکم باشه . خوب حالا شما پیدا کنید

پرتقال فروش رو !

پیرامون عدم ورود برخی فیلمها حتی پس از دوبله های مختلف وخوب مشکلات فراوانی وجود داره بجزء

مسایل فوق :

بعنوان مثال مخمصه (دوبله اول ) بعلت اینکه یک موسسه فرهنگی سخیف قدرت مالی نداره ومیره فیلمهایه

دوبله تلویزیون رو با مبلغ مختصری یا شاید هم آقازاده بازی میخره وزودتر از قرن 21 میفرسته بیرون . خوب حالا

این موسسه نمیتونه همون فیلمو با دوبله دیگه مگه بعد گذشت زمان مقرر بیرون بده ودوبله خوب مخمصه که

اتفاقا اونهم مدیر دوبلاژ خسروشاهی همون مدیر دوبلاژ دوبله دوم هستش باد میکنه میمونه تو آرشیو قرن21

گوینده های دوبله اولش فکر کنم به این ترتیب بودن : رابرت دنیرو / جلیلوند - آل پاچینو/خسروشاهی -

جان وویت /متقالچی- تام سایزمور/ناصرنظامی- وال کیلمر/ مظفری -

مثال (2) : اشکهای خورشید رو هم اسم میگذارن روش که آقا تو این فیلم آمریکائیها رو نجات دهنده مردم

نشون داده آنتونی فوکوا بره گمشه . باید بیاد از ده نمکی ما یاد بگیره چه جوری جنگو نشون بده ویا امثالهم

4 پر هم چون آقایون نسبت به کلیه ممالک اسلامی اع از سودان و..... وشبه جزیزه آفریقا حساسیت دارن

میگن چرا باید همچین فیلمی پروانه بگیره !

جیغ 1.2.3 رو میگن آخه خیلی صحنه های فجیع و جنایی داره عوضش فیلم هنگ کنگی وچینی بدین بیرون

معبد شمشیرزنان بی وجدان . ببر کونگ فو کار ده پنجه . شمشیرزنان معبد ضرغامی و.....

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۱ عصر ۱۰:۴۶

قراره آخر هفته تلویزیون فیلم ( thor) رو با نام افسانه رعد (اسم مزخرف ) با دوبله نازل پخش کنه فکر کنم گوینده

هاشون : ناتالی پورتمن / زهره شکوفنده ! - آنتونی هاپکینز /عرفانی - نقش جوون فیلمو هم یا باشکندی هستش

یا شروین کوچولو حتما.

این فیلم یه دوبله خوب داره واسه ویدئو رسانه که قراره پخش بشه وقت گل نی با دوبله : مریم شیرزاد- متقالچی-

ژرژ پطرسی

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۱۱/۲ عصر ۰۸:۵۳

علی کسمائی و چنگیزجلیلوند
http://www.pic.iran-forum.ir/viewer.php?file=q7lu96698ip17vdii6.jpg
عزت الله مقبلی و نصرت الله وحدت
http://www.pic.iran-forum.ir/viewer.php?file=xnrcshmpd5wwmmguhzjb.jpg
منبع:یادی از گذشته ها

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۱/۳ صبح ۱۲:۴۲

(۱۳۹۰/۱۱/۱ عصر ۱۰:۴۶)رابرت میچم نوشته شده:

قراره آخر هفته تلویزیون فیلم ( thor) رو با نام افسانه رعد (اسم مزخرف ) با دوبله نازل پخش کنه فکر کنم گوینده

هاشون : ناتالی پورتمن / زهره شکوفنده ! - آنتونی هاپکینز /عرفانی - نقش جوون فیلمو هم یا باشکندی هستش

یا شروین کوچولو حتما.

این فیلم یه دوبله خوب داره واسه ویدئو رسانه که قراره پخش بشه وقت گل نی با دوبله : مریم شیرزاد- متقالچی-

ژرژ پطرسی

ممنون بابت اطلاعات..

ولی با اون بازیگری که من دیدم باید بگم صدای ژرژ پطرسی هم اصلاً بهش نمیاد.صدای بازیگر اصلی بسیار بم ـه و صدای ژرژ پطرسی به جثه ی بازیگر هم نمی خوره.

صدای شیطون زهره ی شکوفنده اصلاً به ناتالی پورتمن نمیاد.چهره و بازی ناتالی پورتمن یک سادگی و معصومیتی داره که در صدای شکوفنده نیست.مریم شیرزاد به حق گزینه ی مناسب تری نسبت به زهره شکوفنده است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۱/۳ عصر ۰۶:۱۰

سرآغاز inception هم بالاخره توزیع شد...

دوبله ی خوبی داره...با گویندگی:افشین زینوری(دی کاپریو)، افسانه پوستی(ماریون کوتیلارد)، ناصر طهماسب(مایکل کین)، ایرج سنجری(ژوزف گوردون لوید)، کسری کیانی(تام هاردی)، تورج مهرزادیان،غلامرضا صادقی ،میرطاهر مظلومی و... گوینده هاش هستن.

بعد از مدت ها یک دوبله دیدم که حسابی بهم چسبید...گویندگی افشین زینوری مثل همیشه محشره...

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۱۱/۵ صبح ۰۶:۳۴

چند روز پیش در شبکه اندیشه یکی از گویندگان قدیمی ایران فریدون فرح اندوز{راوی فیلم محمدرسول الله} به خاطر در گذشت استاد ایرج گرگین زوی خط امده بود.من این قسمتش رو ضبط کردم..صذای زیبای فرح اندوز همچنان زیبا هست..

ضمن اینکه توی برنامه ای دیدم که فریدون فرح اندوز برای دوبله محمد رسول الله گفت که اصلا قرار نبوده راوی این فیلم باشد چون که از ایران می خواسته بره و اصلا وقت نداشته تا مدیر دوبلاژ این فیلم خیلی درخواست می کنه که بیاد نقش راوی رو بر عهده بگیرد و بعد از پایان این فیلم برای همیشه ایران رو ترک می کنه..

http://www.mediafire.com/?r1sig12i28d7uaz

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۱/۶ عصر ۰۵:۰۰

معجوني بنام دوبله كارتون

اخيرا كارتون مورچه و مورچه خوار 3 با دوبله جديد بدستم رسيد. ظاهرا قسمتهاي 1 و 2 هم داشته است. مؤسسه رودكي قبلا كارتونهاي گاليور و گوريل انگوري را هم روانه بازار كرده است كه شامل همان قسمتهاي پخش شده تلويزيوني و اضافه كردن قسمتهاي جديد با دوبله تازه بوده است. البته گويا اين قسمتهاي جديد پخش شده ادامه همان مجموعه ها بوده كه آن سالها تلويزيون بنا بدلايلي خريداري و دوبله نكرده است. ديدن دوبله جديد گوريل انگوري با صداي صادق ماهرو اگر چه با قسمتهاي قبلي همخواني ندارد و صداي ماهرو تغيير كرده است اما باز شنيدني و ديدني است . اكبر مناني هم دوبله نسبتا تر و تميزي براي سفرهاي گاليور ارائه كرده است . هرچند كه با دوبله سري قديمي آن تفاوتهايي دارد.

بهرحال آقايي بنام اشكان صادقي از شاگردان و ملازمان گذشته مدير / رئيس و همه كاره انجمن گويندگان جوان كه در احترام به پيشكسوتان دوبله تاكنون سنگ تمام گذاشته !در شاهكاري بسيار ممتاز اقدام به سرپرستي گويندگان - چقدر اين دو كلمه در اين جا حقير شده اند !! - مجموعه مورچه و مورچه خوار نموده است .

اين شخص دقيقا و نعل به نعل اقدام به كپي صداي دوبله قديمي اين كارتون نموده است . اما اين كجا و آن كجا ؟ آقايي كه خوشبختانه نامش را نمي دانم صداي مهدي آرين نژاد را به فجيع ترين و ضع ممكن بجاي مورچه خوار تقليد نموده است. همچنين صداي مرحوم حسن عباسي و جالب تر تقليد صداي زنده ياد عباس سعيدي است كه گوينده محترم با ابتكاري عذاب آور از عهده آن بر آمده است.

اگر قرار بوده كه موسسه محترم رودكي اين دوستان مقلد را دور هم جمع كند تا با ياد و خاطره صداهاي قديمي بازي كنند اشتباهي بزرگ را مرتكب شده است. اين دوستان مدعي كه هرگز واقف به اشتباهات خود نيستند چرا اگر كه بودند از سال 84 پاي در جاي پاي بزرگان نمي گذاشتند و همراه و هم صداي آن گوينده قديمي نشده و حرمت شكني نمي كردند و گرنه تقليد كردن همچون هنري نيست كه آقاي صادقي و دوستانش انجام داده اند. اين مؤسسه مي توانست همانطور كه نسخه هاي تر و تميزي از كارتونهاي گاليور و گوريل انگوري تهيه كرده ، كارتون مورچه خوار را هم تهيه مي كرد و يا حداقل ترين كار، صداگذاري قديمي بر روي اين نسخه با كيفيت بود.

بهرحال حتما ارزان كاري هم مد نظر بوده است. چرا ما با اعصاب خودمان كلنجار برويم . تعدادي گوينده نماي مدعي دور هم جمع شده اند و با نگاهي به دوبله قديم اين كارتون در كنار صرف چاي و شايد قهوه اي داغ در فلان استوديو براي دستگرمي دوبله اي هم انجام داده اند.

ياد ژاله كاظمي عزيز بخير كه در گوشه اي از خاطراتش گفته است : اولين روز ورود به دوبله را از ميان كوچه اي كثيف و پر از زباله در لاله زار قديم گذشته تا به استوديو برسد و سعي مي كرده جوري رد شود كه كفشهاي كتاني اش آلوده نشود. كاظمي از آن كوچه گذشت تا به درجات بالاي اين هنر رسيد. آيا اين دوستان هم از آن كوچه مي گذرند ؟؟

RE: دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۱۱/۷ عصر ۱۱:۴۵

دوستان عزیز می خواستم بپرسم دوبلور پدر بزرگ پرین در کارتون با خانمان کی هست.؟

RE: دوبله و دوبلورها - پایک بیشاپ - ۱۳۹۰/۱۱/۸ صبح ۱۲:۰۶

(۱۳۹۰/۱۱/۷ عصر ۱۱:۴۵)senatore نوشته شده:

دوستان عزیز می خواستم بپرسم دوبلور پدر بزرگ پرین در کارتون با خانمان کی هست.؟

تا جایی که در ذهن دارم، صداش شبیه به عباس خسروانه بود.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۱/۸ صبح ۱۱:۰۹

(۱۳۹۰/۱۱/۶ عصر ۰۵:۰۰)زاپاتا نوشته شده:

معجوني بنام دوبله كارتون

يك ديالوگ بسيار قابل تامل در كارتون مورچه و مورچه خوار 3 وجود دارد كه نشان دهنده تفكر حاكم بر رهروان انجمن گويندگان جوان است.

در اپيزود مورچه و فيل ، مورچه كه در دستان مورچه خوار گرفتار شده توسط تارزان نجات پيدا مي كند و مورچه در حالي كه از او تشكر مي كند مي گويد :

ايشان مثل مدير تخم كرده انجمن ماست ، خداحافظ آقاي رئيسي !!

واقعا نمي دانم اين ديلوگ سخيف چگونه در يك كارتون مربوط به كودك و نوجوان مجوز پخش گرفته است. نكته تعجب آور، كنايه گويندگان اين كارتون به كسي است كه هرگز حرمت ها را نگاه نداشت و با اعمال خود بزرگان دوبله را بسيار رنجيده خاطر كرد و امروز برخي از شاگردان مكتبش - كه از او جدا شده و گروهي ديگر را تشكيل داده اند ! - اين گونه حرمتش را زيز پا مي گذارند. واقعا اين حكايت عبرت آموز است...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۱۱/۸ عصر ۱۰:۵۵

(۱۳۹۰/۱۱/۳ عصر ۰۶:۱۰)آراگورن نوشته شده:

سرآغاز inception هم بالاخره توزیع شد...

دوبله ی خوبی داره...با گویندگی:افشین زینوری(دی کاپریو)، افسانه پوستی(ماریون کوتیلارد)، ناصر طهماسب(مایکل کین)، ایرج سنجری(ژوزف گوردون لوید)، کسری کیانی(تام هاردی)، تورج مهرزادیان،غلامرضا صادقی ،میرطاهر مظلومی و... گوینده هاش هستن.

بعد از مدت ها یک دوبله دیدم که حسابی بهم چسبید...گویندگی افشین زینوری مثل همیشه محشره...

الن پیج را جا انداختید سهیلا گلستانی از استعدادهای جوان و پر انرژی

RE: دوبله و دوبلورها - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۰/۱۱/۹ صبح ۰۸:۱۱

(۱۳۹۰/۱۱/۷ عصر ۱۱:۴۵)senatore نوشته شده:

دوستان عزیز می خواستم بپرسم دوبلور پدر بزرگ پرین در کارتون با خانمان کی هست.؟

مرحوم حسين معمارزاده!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۱/۹ عصر ۰۱:۱۲

مؤسسه قرن 21 مدتي است كه مجددا برخي از فيلم هاي قديمي را بصورت دو فيلم در يك DVD با پالايش صدا و تصوير عرضه كرده است . ديدن دوباره سه روز كندور با صداي جلال مقامي بجاي رابرت ردفورد و رفعت هاشم پور بجاي في داناوي در كنار مرحوم پرويز نارنجيها بسيار تماشايي است و همچنين شنيدن صداي بسيار جوان سعيد مظفري بجاي رايان اونيل در فيلم راننده در كنار شهلا ناظريان

RE: دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۱۱/۹ عصر ۱۱:۴۰

(۱۳۹۰/۱۱/۹ صبح ۰۸:۱۱)rahgozar_bineshan نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۱/۷ عصر ۱۱:۴۵)senatore نوشته شده:

دوستان عزیز می خواستم بپرسم دوبلور پدر بزرگ پرین در کارتون با خانمان کی هست.؟

مرحوم حسين معمارزاده!

حسین معمارزاده که صدای دکتر ارنست بود

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۱۱ عصر ۰۶:۵۸

فیلمهایه بی مصرفها - کد داوینچی وارد بازار غیر رسمی شدن وبیرون بصورت غیر مجاز فروخته میشن .

بی مصرفها : ( اسماعیلی - والی زاده - مظفری - عرفانی - تورج مهرزادیان - ربیعی - آرشاک ) بمدیریت ناهید

امیریان برای موسسه فرهنگی هنری قرن 24 دوبله شده بود که متاسفانه بدلیل عدم پخش بموقع توسط

موسسه های مربوط به صورت قاچاق وارد بازار شدن

کد داوینچی : تام هنکس ( والی زاده ) - ژان رنو (جلیلوند) - آلفرد مولینا(میثم نیکنام) - ادری توتو(مینوغزنوی)

درکل دوبله اش چنگی به دل نمیزنه وکارمتوسطیه . جلیلوند برای ژان رنو انتخاب مزخرفیه.

نکته قابل توجه این هستش که 2 دوبله فیلم بی مصرفها هنوز وارد بازار ویدئو رسانه نشده تا بحال .

درخت زندگی : هم که قراربود وارد بازار ویدئو رسانه بشه دچار سرماخوردگی زمستانی شده و فعلا خبری

نیست .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۱۲ عصر ۰۴:۳۱

فاتلین نخبه ( زبده )

با بازی (جیسون استتهام /منوچهر والی زاده - رابرت دنیرو /جلیلوند - کلایو ائوون / مظفری) هم دوبله شده فکر

کنم مدیر دوبلاژش امیر زند باشه چون بیشتر با جلیلوند کار میکنه . والی زاده هم برای استتهام زیاد مناسب

نیست بهرام زند گزینه مناسبتر ودر نبودش جلیلوند هم خوبه .برای نقش رابرت دنیرو مسن تو این فیلم فکر بهترین

گزینه اسماعیلی هستش چون مسن تر هستش و صحبت کردن جلیلوند برای دنیرو تو این فیلم با حجیم کردن

صداش در درجه اول بی احترامی به مخاطب ودر درجه دوم بی اعتبارشدن مدیر دوبلاژ رو میرسونه که بعد این

همه مدت هنوز باند بازی حاکمتر بر اولویتهای بهتر دردوبله کشور ما هستش.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۱۳ عصر ۱۰:۵۲

امروز فیلمهای :

سوپر 8 (بمدیریت دوبلاژ : سعید مظفری ) - اقدام مدنی ( جان تراولتا /منوچهروالی زاده - رابرت دووال /نصرالله

متقالچی - جان لیتگو/ سعید مظفری )- سالت (زهره شکوفنده/ آنجلینا جولی - پل شرایبر/ والی زاده) وارد بازار

ویدئو رسانه شد .

خبرخوب اینکه ( نقل از سایت ویدئو رسانه ):

قائم مقام هنری نمای پارسیان گفته ، تصمیم داریم فیلمائیکه دوبله کردیم وتو انبار آرشیومون خاک میخورن رو تا

یکماه وارد بازار کنیم گویا انبارشون شپش افتاده شکر خدا واین فیلمها رو میخوان تقدیم ملت کنن تا حالشو ببریم

میراث تورن - لانه خرگوش - رسم سلحشور- ظهور سیاره میمونها - مردان ایکس (نخستین گام)-

درخت زندگی -

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۱/۱۴ عصر ۰۱:۴۸

رابرت میچم عزیز یک فیلم دیگه رو توی توزیع شده های جدید از قلم انداخت که "حدس بزن چه کسی برای شام می آید"ـه.
موسسه ی قرن 21 یک دی وی دی در بین فروشگاه داران توزیع کرده که فقط آنونس های محصولات جدیدش هستن.خوشبختانه متوجه شدم که شرلوک هولمز 1 هم قراره قرن 21 پخش کنه...فقط دقیقاً نمی دونم دوبله اش مال کیه...قبلاً یه شایعاتی مبنی بر مدیریت و گویندگی بهرام زند شنیدم که امیدوارم درست باشه.اگر دوستان خبری دارن ممنون میشم اطلاع بدن.

در مورد سوپر 8 هم بگم دوبله ی متوسطی داره.سعید شیخ زاده جای شخصیت اصلی که یک پسر دوازده-سیزده ساله است صحبت می کنه که به شدت توی ذوق میزنه.شاید بهتر بود به جای اینکه سینا زند رو برای گویندگی در نقش های 30-40 ساله ی فرعی دوبله های امیر زند شرکت بدن برای این جور فیلم ها ازش استفاده کنن.

سالت هم جدای از خود زهره شکوفنده انتخاب های بدی داره.به جای پیتر برول آلمانی در نسخه ی دوبله ی حرومزاده های بی آبرو(پست فطرت های لعنتی) افشین زینوری به خوبی گویندگی کرد و لی الان انتخاب نادر کی مرام به شدت توی ذوق میزنه.
گویندگی ناصر احمدی با لهجه ی به اصطلاح روسی وحشتناکه.لهجه ی روسیش معلوم نیست متعلق به روس هاست یا هندی ها یا عرب ها...مثل منوچهر زنده دل گوینده ی نقش سعید در سریال لاست گویندگی کرده!!!!!!!!بهتر بود اشخاص دیگه ای مثل ناصر طهماسب برای اون نقش انتخاب می شد که سابقه ی گویندگی با لهجه ی روسی رو دارن

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۱/۱۴ عصر ۰۲:۴۷

(۱۳۹۰/۱۱/۱۴ عصر ۰۱:۴۸)آراگورن نوشته شده: رابرت میچم عزیز یک فیلم دیگه رو توی توزیع شده های جدید از قلم انداخت که "حدس بزن چه کسی برای شام می آید"

فيلم حدس بزن چه كسي براي شام مي آيد خوشبختانه با همان دوبله قديمي و با كيفيتي خوب روانه بازار شده است. بمديريت احمد رسول زاده - و همچنين گويندگي بجاي اسپنسر تريسي - و همراه با گويندگي پرتوان منوچهر اسماعيلي بجاي سيدني پواتيه و دوبلورهايي چون عزت الله مقبلي / ژاله علو / رفعت هاشم پور و...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۱/۱۸ صبح ۰۱:۰۶

شرلوک هولمز 1

چنگیز جلیلوند(رابرت داونی جونیور-شرلوک هولمز)
سعید مظفری(جود لاو-دکتر واتسون)
نصرالله مدقالچی(مارک استرانگ-لرد بلک وود)
تورج مهرزادیان(لستراد)
میرطاهر مظلومی و...

شنیده بودم که دوبله ی اولی(به جز تلویزیون)با صدای بهرام زند هست که امید داشتم اون توزیع بشه ولی کاچی بهتر از هیچیه...البته جلیلوند هم خوبه...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - مریم - ۱۳۹۰/۱۱/۱۹ عصر ۰۲:۵۸

امسال در جشنواره فجر در بخش مستند فیلم " دوبلور ساکت" (مستند زندگی آرشاک) ساخته شاهرخ بحرالعلومی شرکت کرده بود.

من دیروز در اکران این فیلم در سینما آزادی حضور داشتم.فیلم جالبی بود.از محل زندگی آرشاک در کانادا شروع میشد همراه با مصاحبه های حامد بهداد با آرشاک در حیاط خانه اش در کانادا.

بعد همراه با آرشاک بعد از 26 سال به ایران آمدند.شور و حال او در ورود به ایران و انتظارش برای دیدن وطن و حضورش در حرم امام رضا برای ادای نذر قدیمی، جالب بود.

فیلم می توانست خیلی خیلی قویتر از این باشد.بعضی از دوبلورها هم مثل طهماسب و تهامی نیز در مورد او صحبت کرده بودند.اما به نظر من فیلم خوش ساختی نبود.

چیزی که خیلی باعث تاسف من بود تعداد تماشاگران بود.فیلم فقط 10 نفر تماشاگر داشت.وقتی تمام شد از قیافه آدمها میشد فهمید 8 نفرشان نمیدانستند اصلا آرشاک کیه؟اصلا چی دیدند؟

دوستان عزیز کافه ساکن تهران!کجا بودید؟ کاش آمده بودید.خالی از لطف نبود.

راستی در این مواقع علاقه مندان به دوبله کجایند؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۱/۱۹ عصر ۱۱:۱۹

(۱۳۹۰/۱۱/۱۹ عصر ۰۲:۵۸)مریم نوشته شده:

امسال در جشنواره فجر در بخش مستند فیلم " دوبلور ساکت" (مستند زندگی آرشاک) ساخته شاهرخ بحرالعلومی شرکت کرده بود.راستی در این مواقع علاقه مندان به دوبله کجایند؟

بعضي از صداهاي ماندگار دوبله سالهاست با يرخي از نقش هايي كه گفته اند برايمان اسطوره شده اند اما كاش دوباره باز نمي گشتند. كاش مي گذاشتند ياد و خاطره صدايشان همجنان برايمان دست نيافتني و رؤيايي بماند. كاش آرشاك و صادق ماهرو همچنان دست نيافتني بودند...

براستي اگر كساني چون مرحوم حسن عباسي ، محمود نوربخش ، كاوس دوستدار ، محمدباقر توكلي و... از اين جهان رخت برنبسته بودند آيا تا اين حد براي علاقمندان دوبله اسطوره بودند ؟ مطمئنا خير .شايد حسن عباسي اگر الان در قيد حيات بود همانند اكبر مناني و يا اصغر افضلي قدر مي ديد و نه بيشتر. در همين متون ارسالي دوستان چقدر از مناني و افضلي ياد مي شود ؟ اگر كاوس عزيز هم زنده بود از كجا معلوم مانند خسرو شاهي و مقامي گوشه عزلت برنمي گزيد و دل بخاطراتش نمي سپرد. مرحوم توكلي هم به همين صورت ، او هم امروز شرايطي چون ايرج رضايي داشت كه هراز گاهي تصويرش را در تشييع پيكر گويندگان از دست رفته مي بينيم و شايد در محدود فيلمهايي صدايش را بشنويم.

آرشاك هم براي نسل ما يك رؤياي شيرين بود . همه ما مي دانيم كه امروز او در استوديوهاي دوبلاژ تلويزيون حضور دارد و نقشهايي را هم مي گويد اما كمتر كسي جوياي احوال اوست. البته اين يك عادت ديرين خيلي از ماهاست كه اسير نوستالژي هستيم . هنوز همان آرشاك درامتداد شب را مي خواهيم كه در كنار شهلا ناظريان - راستي كسي از ايشان خبري دارد ؟ چقدر غمگين ميشوم وقتي كه مي شنوم اين صداي ماندگار با بيماري سختي دست و پنجه نرم مي كند - آنچنان ضيافتي برپا مي كنند كه پس از 4 دهه فراموش نشده و نخواهد شد.

صداي صادق ماهروي نازنين هم مانند آرشاك برايمان سرشار از خاطره هاي شيرين است. او هم بازگشت .اما نگذاشت خاطره شيرين گذشته آنطور كه بايد برايمان همچنان بماند . در چند فيلم اكشن درجه 3 ويدئويي صدايش را بيادگار گذاشت . البته باز بجاي آن گوريل 15 متري بنفش و دوست داشتني هم صحبت كرد كه صدايش با قديمها تفاوتهايي داشت.

دوستان آمدند و درباره آرشاك فيلم مستند ساختند ، انجمن گويندگان جوان از او تقدير كردند و كات ! لابد نفر بعدي مثلا محمد بهره مندي است كه بازگردد و دوستان در كنارش 4 تا عكس يادگاري بگيرند و دوباره كات!

كاش آرشاك بازنمي گشت ...

RE: دوبله و دوبلورها - Esa - ۱۳۹۰/۱۱/۲۱ عصر ۰۸:۱۴

سوالی از یک فیلم قدیمی "ماه پیشونی ساخته اسماعيل كوشان" به سال 1350. خوشحال می شم اطلاعاتی دراین مورد کسی کنم. منوچهر والی زاده "امیر فخرالدین " رو مگن و استاد "شهلا ناظریان" ماه پیشونی رو. از اسامی بازیگران و دیگر گویندگان ممنون میشم خبری بدین.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۲۳ عصر ۰۶:۵۲

این فیلمها هم وارد بازارویدئو رسانه شدن :

توریست (جانی دپ /آنجلینا جولی - مظفری /شکوفنده) بالاخره پاشون به بازارباز شد.

مشت زن کارنکا ( پل سورینو /اف موری آبراهام و... [جلیلوند /عباس نباتی /منانی) هم وارد بازارشد.دوبلش

مزخرفه چون جلیلوند باز جایه کسی صخبت کرده که صداش بهش نمیاد .

بازی مرگ ( وزلی اسنایپس / و الی زاده - ژرژپطرسی و....) هم همینطور

این فیلمها هم قراره فردا وپس فردا وارد بازاربشن :

لانه خرگوش (نیکول کیدمن /مریم شیرزاد - آرون اکهارت / سعیدمظفری)

رسم سلحشور( خسروشاهی -شهاب عسگری - ژرژ پطرسی)

میراث تورن هم که در فقسه خاک میخورد قراره به صاحبان ورثه برسه

خبرخوش :

تن تن هم قراره پس فردا وارد بازاربشه .چه عجب تونستن زود این فیلمو وارد بازارکنن .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۱/۲۳ عصر ۱۰:۴۹

(۱۳۹۰/۱۱/۲۳ عصر ۰۶:۵۲)رابرت میچم نوشته شده:

این فیلمها هم وارد بازارویدئو رسانه شدن :

توریست (جانی دپ /آنجلینا جولی - مظفری /شکوفنده) بالاخره پاشون به بازارباز شد.

مشت زن کارنکا ( پل سورینو /اف موری آبراهام و... [جلیلوند /عباس نباتی /منانی) هم وارد بازارشد.دوبلش

مزخرفه چون جلیلوند باز جایه کسی صخبت کرده که صداش بهش نمیاد .

بازی مرگ ( وزلی اسنایپس / و الی زاده - ژرژپطرسی و....) هم همینطور

این فیلمها هم قراره فردا وپس فردا وارد بازاربشن :

لانه خرگوش (نیکول کیدمن /مریم شیرزاد - آرون اکهارت / والی زاده)

رسم سلحشور( خسروشاهی -شهاب عسگری - ژرژ پطرسی)

میراث تورن هم که در فقسه خاک میخورد قراره به صاحبان ورثه برسه

خبرخوش :

تن تن هم قراره پس فردا وارد بازاربشه .چه عجب تونستن زود این فیلمو وارد بازارکنن .

لانه خرگوش و رسم سلحشور و میراث ترون وارد بازار شدن.مثل اینکه دوبله ی میراث ترون خوب از آب دراومده...ممنون بابت خبر خوشحال کننده ی تن تن.فکر کنم قراره تا قبل از عید کل فیلم های خارجی ای که تا حالا پخش نشدن رو توزیع کنن.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۲۳ عصر ۱۱:۱۴

چند روز پیش کتاب : بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبله

به دستم رسید طبق گفته های قبلی دوستان در مورد این کتاب اشتباهات بیش از حد بوده وواقعا جایه بسی

تاسفه که یک فردی حالا کاری نداریم چیکاره هستش کتاب بده بیرون بدون نظارت بزرگان این هنر. ایکاش لا اقل

با دوستان کافه کلاسیک البته اساتید یه همفکری ومشورتی میکردن حالا بماند چند موردی از اشتباه این

نویسنده رو در ذیل براتون آوردم که شاید خیلی تو ذوق میزنه :

ص 23 کتاب . گریگوری پک . پرونده پارادین / منوچهراسماعیلی ! درصورتیکه این فیلم دوبله دوم داشته

باشه که داره واونم فکرکنم اشتباه نکرده باشم عرفانی گفته . درحالیکه پرونده پارادین (جلیلوند /گریگوری پک )

روگفته .

کاپیتان هوراشیو /دوبله اول ودوم : دوبله اول رو بله منوچهر اسماعیلی گفته . دوبله دوم هم که بیرون

هستش حسین عرفانی گفته .

موبی دیک / اسماعیلی . نوشته که نمیدونم دوبله اول داره که اسماعیلی گفته درحالیکه ناظریان صحبت کرده

استیو مک کوئین :

ص 26 هفت دلاور نوشته دوبله اول و سوم (ناصر طهماسب ) هستش و اومده پائین نوشته دوبله اول کاووس

دوستدار. حتی زحمت کنترل مطلب رو نداده بخودش . کاووس دوستدار دوبلور مک کوئین تو دوبله اول هستش

ژاله کاظمی :

ص 27 دیروز .امروز .فردا دوبله دوم باید مینوشت چون این فیلم یه دوبله اول هم داره گویا ایتالیا انجام شده

برت لنکستر:

ص 29 . برت لنکستر (جلیلوند) هر دو دوبله 7 روز در ماه می که اشتباهه ودقیقا حضور ذهن ندارم که دوبله دوم

(اسماعیلی یا ناظریان ) هستش . درمورد شناگر هم نوشته دوبله اول ودوم داره در حالیکه تا جایی که بنده

اطلاع دارم یه دوبله داره اونهم جلیلوند گفته درحالیکه ایشون گفتن فرشید فرزان دوبله دوم گفته .

یه نکته جالب نابخشوده دوبله اول نوشته فرشید فرزان( عبدالله بوتیمار) صحبت کرده

برو به اسپارتی ها بگو نوشته برو به سربازها بگو ( نام نمایش این فیلم در ایران : نبرد جنگجویان) هستش

خلاصه خیلی سوتی داده طرف یه چیزایی بلد بوده ولی اونائیکه نمیدونسته رو حسابی بارکرده .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - مریم - ۱۳۹۰/۱۱/۲۴ صبح ۱۰:۴۸

در پاسخ زاپاتای عزیز در باره مطلبی که در مورد آرشاک در فیلم در امتداد شب نوشته بودند و نام خانم شهلا ناظریان را مطرح کرده بودند و پرسیده بودند راستی کسی از ایشان خبر دارد؟

باید بگویم:

من خیلی وقت است که می خواستم مطلبی در مورد حال و احوال خانم ناظریان بنویسم اما دلم نمی آمد.

من حدود سه هفته پیش برای دیدن تاتر طنز امیر اصلا خان که عده ای از دوبلورها از جمله میر طاهر مظلومی ،افشین زینوری،سیامک اطلسی و... شرکت داشتند به تالار سنگلج رفتم.

آنشب مهمان افتخاری دربین تماشاچیان تاتر حسین عرفانی و شهلا ناظریان و دخترشان مهسا بودند.

قبل از شروع نمایش وقتی آنها از در تاتر وارد شدند با دیدن خانم شهلا که به روی پای خود راه میرفت وبسیار شیک پوش بود خوشحال شدم و با خودم عهد کردم که به بچه های کافه بگویم که برخلاف خبرهای قبلی بدنش فلج نیست اما ...

بعد از پایان تاتر دیدم که در گوشه ای با دامادش ایستاده،عرفانی همراهش نبود.جلو رفتم سلام کردم.بر خلاف تصورم فکر کردم که الان صدای زیبایش را می شنوم.

اما افسوس که قدرت تکلمش دچار مشکل شده و فقط توانست دوبار به من بگوید ممنونم شما به من لطف دارید.بیشتر دامادش حرف زد و تشکر کرد.

از آن صدای زیبا چیزی نمانده بود ولی لبخندش همراهش بود.

من چنان شوکه شده بودم که تمام بدنم میلرزید.از سنگلج خارج شدم .داخل ماشین شدم و برای صدای زیبای بانوی دوبله ایران گریستم.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۱۱/۲۴ عصر ۰۸:۱۳

(۱۳۹۰/۱۱/۲۴ صبح ۱۰:۴۸)مریم نوشته شده:

در پاسخ زاپاتای عزیز در باره مطلبی که در مورد آرشاک در فیلم در امتداد شب نوشته بودند و نام خانم شهلا ناظریان را مطرح کرده بودند و پرسیده بودند راستی کسی از ایشان خبر دارد؟

باید بگویم:

من خیلی وقت است که می خواستم مطلبی در مورد حال و احوال خانم ناظریان بنویسم اما دلم نمی آمد.

من حدود سه هفته پیش برای دیدن تاتر طنز امیر اصلا خان که عده ای از دوبلورها از جمله میر طاهر مظلومی ،افشین زینوری،سیامک اطلسی و... شرکت داشتند به تالار سنگلج رفتم.

آنشب مهمان افتخاری دربین تماشاچیان تاتر حسین عرفانی و شهلا ناظریان و دخترشان مهسا بودند.

قبل از شروع نمایش وقتی آنها از در تاتر وارد شدند با دیدن خانم شهلا که به روی پای خود راه میرفت وبسیار شیک پوش بود خوشحال شدم و با خودم عهد کردم که به بچه های کافه بگویم که برخلاف خبرهای قبلی بدنش فلج نیست اما ...

بعد از پایان تاتر دیدم که در گوشه ای با دامادش ایستاده،عرفانی همراهش نبود.جلو رفتم سلام کردم.بر خلاف تصورم فکر کردم که الان صدای زیبایش را می شنوم.

اما افسوس که قدرت تکلمش دچار مشکل شده و فقط توانست دوبار به من بگوید ممنونم شما به من لطف دارید.بیشتر دامادش حرف زد و تشکر کرد.

از آن صدای زیبا چیزی نمانده بود ولی لبخندش همراهش بود.

من چنان شوکه شده بودم که تمام بدنم میلرزید.از سنگلج خارج شدم .داخل ماشین شدم و برای صدای زیبای بانوی دوبله ایران گریستم.

با تشکر از شما برای دادن این خبر و هم چنین غیبت جناب عرفانی درکنار بانو ناظریان.من هم عرض کنم چند وقت پیش درمراسم خاک سپاری استاد قطعه ای ازیکی از دوبلورها سراغ استاد عرفانی رو گرفتم که گفتند ایشون مسافرت خارج از کشور هستند و به زودی بر می گردند

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - مریم - ۱۳۹۰/۱۱/۲۵ صبح ۰۸:۳۳

(۱۳۹۰/۱۱/۲۴ عصر ۰۸:۱۳)senatore نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۱/۲۴ صبح ۱۰:۴۸)مریم نوشته شده:

در پاسخ زاپاتای عزیز در باره مطلبی که در مورد آرشاک در فیلم در امتداد شب نوشته بودند و نام خانم شهلا ناظریان را مطرح کرده بودند و پرسیده بودند راستی کسی از ایشان خبر دارد؟

باید بگویم:

من خیلی وقت است که می خواستم مطلبی در مورد حال و احوال خانم ناظریان بنویسم اما دلم نمی آمد.

من حدود سه هفته پیش برای دیدن تاتر طنز امیر اصلا خان که عده ای از دوبلورها از جمله میر طاهر مظلومی ،افشین زینوری،سیامک اطلسی و... شرکت داشتند به تالار سنگلج رفتم.

آنشب مهمان افتخاری دربین تماشاچیان تاتر حسین عرفانی و شهلا ناظریان و دخترشان مهسا بودند.

قبل از شروع نمایش وقتی آنها از در تاتر وارد شدند با دیدن خانم شهلا که به روی پای خود راه میرفت وبسیار شیک پوش بود خوشحال شدم و با خودم عهد کردم که به بچه های کافه بگویم که برخلاف خبرهای قبلی بدنش فلج نیست اما ...

بعد از پایان تاتر دیدم که در گوشه ای با دامادش ایستاده،عرفانی همراهش نبود.جلو رفتم سلام کردم.بر خلاف تصورم فکر کردم که الان صدای زیبایش را می شنوم.

اما افسوس که قدرت تکلمش دچار مشکل شده و فقط توانست دوبار به من بگوید ممنونم شما به من لطف دارید.بیشتر دامادش حرف زد و تشکر کرد.

از آن صدای زیبا چیزی نمانده بود ولی لبخندش همراهش بود.

من چنان شوکه شده بودم که تمام بدنم میلرزید.از سنگلج خارج شدم .داخل ماشین شدم و برای صدای زیبای بانوی دوبله ایران گریستم.

با تشکر از شما برای دادن این خبر و هم چنین غیبت جناب عرفانی درکنار بانو ناظریان.من هم عرض کنم چند وقت پیش درمراسم خاک سپاری استاد قطعه ای ازیکی از دوبلورها سراغ استاد عرفانی رو گرفتم که گفتند ایشون مسافرت خارج از کشور هستند و به زودی بر می گردند

دوست عزیز

نوشته من را کامل نخوانده اید.جناب عرفانی همراهشان بودند،حتی روی صحنه رفتند در پایان نمایش و با مردم حرف زدند.فقط آن لحظه ای که من با خانم شهلا صحبت کردم نبودند.گویا برای دیدن همکاران بازیگرشان به پشت صحنه رفته بودند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۱/۲۵ عصر ۰۴:۳۸

(۱۳۹۰/۱۱/۲۴ صبح ۱۰:۴۸)مریم نوشته شده:

اما افسوس که قدرت تکلمش دچار مشکل شده و فقط توانست دوبار به من بگوید ممنونم شما به من لطف دارید.بیشتر دامادش حرف زد و تشکر کرد.

از آن صدای زیبا چیزی نمانده بود ولی لبخندش همراهش بود.

در اين سالها صداهاي خاطره انگيزي از اين دنياي فاني رخت بربسته اند و ما را در حسرت نبودنشان گذاشتند. اما اينكه دوبلوري حضور داشته باشد اما دوستدارانش نتوانند صداي او را بشنوند بيشتر به يك فاجعه مي ماند. شهلاناظريان براي بسياري از دوستان كافه گوينده اي بسيار عزيز و ماندگار است . عاشقان كازابلانكا مطمئنا صداي ناظريان را برروي اينگريد برگمن با هيچ صداي ديگري معاوضه نخواهند كرد. مطمئنا مايكل كورتيز فقيد هم هرگز تصور نمي كرد در اين سوي دنيا گوينده اي اينگونه هنرمندانه نقش اينگريد را براي فارسي زبانان باور پذير كند تا جايي كه بدل به يكي از خاطرات فراموش نشدني چند نسل گردد.

متاسفانه شهلاناظريان تنها گوينده اي نيست كه اينگونه صداي زيبايش به سكوتي ناخواسته بدل شده است. سه - چهارسال قبل هم جلال مقامي بعلت بيماري صدايش را از دست داد كه در چند دوبله اي كه از او شنيدم مشخص بود .اما مثل اينكه خوشبختانه دوباره صدايش را بازيافته است . بيست سال قبل هم پرويز نارنجيها صداي مهربان و محبوب كارتون هاي كودكي ما به ناگاه به سكوت تبديل شد و مدتي پس از آن دنياي خاكي را براي اهلش گذاشت و مانند صداي محجوب و دوست داشتني اش غريبانه رفت .كمي قبل تر از آن هم عزت الله مقبلي دوبلور توانا و طناز دوبله بخاطر سرطان حنجره صداي خاطره انگيزش را از دست داد و ديري نپائيد كه عزت دوبله هم به سراي دوست شتافت.

آرزو مي كنم كه اي كاش گويندگان عزيزي كه برايمان مانده اند صدايشان هرگز به سكوت مبدل نشود كه حتي تصورش هم برايمان سخت است...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۰/۱۱/۲۶ عصر ۰۳:۲۶

حضور دوبلور با سابقه سینمای ایران در سیاسی ترین فیلم سال / عکس

سینما - سایت روزنامه ایران نوشت:

سیاسی‌ترین فیلم سال یعنی «قلاده‌های طلا» بعد از اکران در جشنواره مترصد فرصتی برای اکران عمومی است.

این فیلم که به لحاظ ساختاری یک اثر نسبتا منسجم بود داستانی پیرامون بخشی از وقایع مرتبط با اغتشاشات بعد از انتخابات را روایت می‌کند.

علیرام نورایی و چنگیز جلیلوند در نمایی از فیلم قلاده های طلا

جالب اینجاست که یکی از بازیگران این فیلم چنگیر جلیلوند دوبلور پیشکسوت ایرانی است که مخاطبان فیلمفارسی‌ها صدای وی را در اغلب فیلمهایی که محمدعلی فردین در آن‌ها حضور داشت به جای فردین شنیده‌اند. جلیلوند در دوبله تعدادی از آثار شاخص سینمای جهان هم به جای بازیگرانی نظیر پل نیومن، مارلون براندو و برت لنکستر صداپیشگی کرده است.

جلیلوند در «قلاده‌های طلا» در قالب یک وابسته سازمان جاسوسی بریتانیا ایفای نقش می‌کند که در ترکیه مستقر شده و از آنجا دستورات رهبران خود درباره ایجاد اغتشاش در ایران را عملیاتی می‌کند!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۱۱/۲۶ عصر ۰۵:۴۴

متاسفم.

فقط همين.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۱/۲۶ عصر ۱۱:۰۴

تن تن آخرین ساخته استیون اسپیلبرگ وارد بازار ویدئو رسانه شد . نکته جالب توجه اینکه ناصرطهماسب بجای

سر فرانسیس گویندگی کرده وخیلی قشنگ صحبت کرده همینطور با تیپ سازی در چند نقش فرعی . دوپون و

دوپونه رو هم تورج مهرزادیان گفته که بد نیست . فقط ایکاس امیر زند بیشتر روی نقشهای فرعی کارمیکرد.

خبر بد اینکه بزرگترین مشکل این فیلم عرضه اون توسط قرن 21 وقرن جدید با کیفیت متوسط وپائین ونازل هستش

که از قزن 21 وقرن جدید بعیده با این کیفیت پائین فیلمشونو بفرستن بیرون. دوبله اونم رو نسخه svcd

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۱/۲۷ صبح ۱۲:۵۴

(۱۳۹۰/۱۱/۲۶ عصر ۱۱:۰۴)رابرت میچم نوشته شده:

تن تن آخرین ساخته استیون اسپیلبرگ وارد بازار ویدئو رسانه شد . نکته جالب توجه اینکه ناصرطهماسب بجای

سر فرانسیس گویندگی کرده وخیلی قشنگ صحبت کرده همینطور با تیپ سازی در چند نقش فرعی . دوپون و

دوپونه رو هم تورج مهرزادیان گفته که بد نیست . فقط ایکاس امیر زند بیشتر روی نقشهای فرعی کارمیکرد.

خبر بد اینکه بزرگترین مشکل این فیلم عرضه اون توسط قرن 21 وقرن جدید با کیفیت متوسط وپائین ونازل هستش

که از قزن 21 وقرن جدید بعیده با این کیفیت پائین فیلمشونو بفرستن بیرون. دوبله اونم رو نسخه svcd

اشتباه می کنی رابرت میچم عزیز...ناصر طهماسب ساخارین و راکهام سرخ رو گفته نه سر فرانسیس رو...

گویندگان:

امیر زند(تن تن)

نصرالله مدقالچی(کاپیتان هادوک/سر فرانسیس هادوک)

ناصر طهماسب(ساخارین/راکهام سرخ/کیف قاپ)

تورج مهرزادیان(دوپون/دوپونه)

علیرضا دیباج(نستور)

میثم نیکنام

کریم بیانی

متاسفانه کیفیت صدا و تصویر بسیار بده...برای طرح اعتراض خودتون می تونید به سایت ویدئورسانه کشور به آدرس:www.mediarasaneh.com برید.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۰/۱۱/۲۷ صبح ۰۷:۱۱

وقتیکه هنوز نسخه DVD یا Blu-ray فیلم به طور رسمی وارد بازار نشده است و نسخه camrip برای دوبله انتخاب می شود نباید بیشتر از این انتطار داشت.

حالا باز جای شکرش باقیست که شخصیت های اصلی را همان کسانی که قبلا در سریال تن تن (1992) (که اخیرا با کیفیت عالی توسط قرن 21 وارد بازار شده )صدا پیشگی کرده اند ، گفته اند و کار دوبله را به صولتی و رفقا ندادند و اگر نه که همان خاطره تلخ دوبله داستان اسباب بازی 3 (دوبله پارس ویدئو) دوباره تکرار می شد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۱/۲۹ عصر ۰۴:۳۹

اخيرا يك معجون 77 دقيقه اي بي سر و ته بنام " ناقلان مرگ " وارد شبكه ويدئويي شده است. يك فيلم سرشار از حوادث و ماجراهاي بي ربط كه با جرح و تعديلهاي انجام شده تصور كنيد با چه فيلمي روبرو هستيد .اما نكته قابل تامل دوبله اين فيلم است . آقايي از همين گويندگان انجمن جوان كه رعد آسا به مقام گويندگي و مديريت دوبلاژ مفتخر شده اند با اعتماد بنفس غير قابل تصور در مقام سرپرست گويندگان با تعدادي از دوستان محل و همسايگان و رفقاء چشمه اي از دوبله هاي فارسي وان را به شبكه ويدئويي هديه نموده اند.

نكته جالب آوردن عنوان سرپرست گويندگان در تيتراژ فيلم براي اين آقا با صدايي بد و اعصاب خرد كن است . ياد زنده ياد حسين باغي جاودان و عمر آقاي خسرو شمشيرگران طولاني باد كه سالها با شنيدن صداي پرطنين آنها در ابتداي فيلمها و سريالها لذت بسيار مي برديم بويژه هنگامي كه نام يكي از بزرگان دوبله بعنوان سرپرست گويندگان مي آمد ديگر اين ضيافت شنيدني تر مي شد.

اما تاسف آورترين نكته در اين ميان صدور مجوز براي اين فيلمهاست . كاش آقاي رجبي فروتن كه هميشه ياور و پشتيبان انجمن گويندگان و سرپرستان فيلم بوده به اين اقدامات غيرقانوني تازه واردان پر مدعا در شبكه ويدئويي پايان مي داد. نمي شود كه از يك طرف گويندگان قديمي را تكريم كرد و از طرف ديگر اينگونه به دوبله هاي نازل آقايان انجمن فلان و بهمان ميدان داد !

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۱/۳۰ عصر ۰۶:۴۴

real steal

فولاد ناب

مدیر دوبلاژ:امیر هوشنگ زند

گویندگان:چنگیز جلیلوند(هیو جکمن)نگین کیانفر-سمیه موسوی و...

....................

سعید مظفری برای هیو جکمن بهتره....

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۲/۸ عصر ۰۹:۰۰

فیلم سینمایی در یک شب اتفاق افتاد اثر جاودانه ی فرانک کاپرا از طرف موسسه ی قرن جدید توزیع شد...مدیر دوبلاژ امیر زند هستش...به جای کلارک گیبل جلیلوند و به جای کلودت کولبرت افسانه پوستی گویندگی کرده...

من چون اولین بار گویندگی حسین عرفانی رو به جای گیبل دیدم (در بر باد رفته)عرفانی رو بیش تر می پسندم ولی انصافا بگم جلیلوند عالی گویندگی کرده...افسانه پوستی هم همین طور...خیلی وقت بود کار به این خوبی از جلیلوند ندیده بودم(از پست فطرت های لعنتی تا الان)

..................................................................

کابوی ها و بیگانگان هم توزیع شد...ژرژ پطرسی عالی گویندگی کرده ولی واقعا به کریگ نمیاد...ولی از لحاظ تکنیک عالیه...

دیگر گوینده ها:جلیلوند،بهمن هاشمی،کسری کیانی،شهرزاد ثابتی و...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۲/۹ عصر ۱۰:۱۳

شاهزاده پارسی هم به مدد شبکه قاچاق فیلم بیرون اومده قبل از اینکه هنر هشتم بخواد از خواب هشتم بیدار

بشه . دوبله بدی هم داره فکر کنم خودشون متوجه شدن که ناهید خانوم به درد مدیریت دوبلاژ فیلم نمیخوره.

جیک گیلنهال (مظفری)- بن کینگزلی ( حسین عرفانی ) و...... واقعا دوبله مزخزفی داره . جیک گیلنهال بیشتر

مناسب : زی نوری . خسروشاهی . بود تا مظفری . بن کینگزلی روهم خودتون میدونین کی باید میگفت.

ترانسفورمز3 هم بمدیریت دوبلاژ زهره شکوفنده وارد بازارویدئو رسانه شد .البته اونم دوبلش کارمتوسطی

هستش . شیا لابوف ( سعید شیخ زاده )- جان مالکوویچ ( حسین عرفانی )- ژرژپطرسی - تنها نکته مثبت فیلم

صحبت دوبلورهای خوب بجای رباتها باشن ( شمشیرگران - ناصر احمدی )-

کتاب جنگل هم هفته بعد قراره وارد بازار ویدئو رسانه باشه با کیفیت صدای ریل ودوبله جاودانه قدیمی حتما

دوستداران وعلاقمندان دوبله خوب این اثر بزرگ انیمیشن رو با دوبله : احمد رسول زاده . فتح الله منوچهری و..

از دست ندن.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۲/۱۰ صبح ۰۴:۰۶

هری پاتر ویادگاران مرگ قسمت دوم بیرون اومده با دوبله ای سر هم بندی...البته گویندگان خوبی در این فیلم حضور دارن ولی عدم کیفیت گویندگی و تلفظ اشتباه کلمات و جملات مخصوص سری داستان های هری پاتر واقعاً توی ذوق میزنه...

نکته ی جالبی که باید متذکر شد اینه که مهسا عرفانی و چنگیز جلیلوند (ر)کلمه ی هری رو با لهجه ی انگلیسی تلفظ می کنن!!!!!!همون طور که حتماً عزیزان کافه می دونن بر طبق کتاب چگونه فیلم دوبله کنیم ابوالحسن تهامی تلفظ صحیح حرف(ر)در حالتی پیش میاد که نوک زبان به سقف دهان بچسبه (نزدیک به دندان های پیشین)...که صد البته این تلفظ صحیح (ر) در زبان شیرین پارسی ست.ولی در زبان انگلیسی تلفظ صدای (ر) یا R با قرار گرفتن کناره های زبان بر دندان های پسین کناری اتفاق می افته که متاسفانه مهسا عرفانی و چنگیز جلیلوند این اشتباه عجیب و غریب رو در تلفظ حرف (ر)دارن.نمی دونم چرا این طوری تلفظ کردن.هر دو گویندگان حرفه ای هستن .فکر می کنم چنگیز جلیلوند به جای نزدیک شدن به لحن مخوف رالف فاینس در ادای دیالوگ ها فقط شکل (ر)گفتنش رو به رالف فاینس شبیه کرده!!!!

متاسفانه این قسمت ها تنها اشتباه جلیلوند در این دوبله نبود .لحن جلیلوند در فیلم بارها تغییر می کنه تا جایی که به جای مخوف تر کردن صدا ،صدا رو به حد تیپ گویی پیرمرد می رسونه!!!!این قدر بد که داد همه در اومد...

یکی از زیبا ترین و پر احساس ترین صحنه های این فیلم بازی عالی آلن ریکمن در قسمت خاطرات شاهزاده هستش که انعطاف و احساس زیادی در گویندگی و صدا رو می طلبه ولی متاسفانه پرویز ربیعی که در بیش تر مواقع نقش شخصیت های منفی رو ایفا می کنه در این قسمت کم میاره...به معنی واقعی کلمه...من کار ربیعی رو خیلی دوست دارم ولی انصاف رو کنار نذاریم اصلاً مناسب صحنه های عاطفی نیست.فکر می کنم تورج مهرزادیان هم از نظر تکنیک و هم نظر شباهت صدایی انتخاب مناسب تری بود.

در این فیلم می تونید بدترین گویندگی حسین عرفانی رو ببینید .واقعاً من از ایشون همچین کاری رو انتظار نداشتم...مثل اینکه دارن نریشن می خونن.در ادای دیالوگ ها توسط مایکل گمبون فشارهای زیادی بر بعضی کلمات وارد میشه که حسین عرفانی در عین ناباوری حتی یکی از اونا رو هم اجرا نمی کنه و نکته ی دیگه ی دوبله ی فیلم اینه که باز سعید مظفری نقش یک جوان رو گفته(تام فلتون)که باز هم مشابه دوبله ی هری پاتر و شاهزاده ی دورگه(در نقش رون)کار رو نچسب کرده.

البته گویندگی عالی سعید شیخ زاده(هری پاتر)مینو غزنوی(لیلی پاتر)و نادر کی مرام(نویل لانگ باتوم) و شایسته تاجبخش(جینی ویزلی)رو نمیشه نادیده گرفت.هر چقدر کل دوبله بد بود این چهار نفر عالی بودن.

انتخاب های نامناسب ناصر احمدی در سه نقش اصلی(!!!)به طوری که در یک سکانس چون هر سه شخصیت حضور دارن و تیپ دوتاشون یکسانه از گویندگی به جای یکی شون صرف نظر شده!!!!خیلی توی ذوق میزنه...انتخاب های نامناسب زویا خلیل آذر و...هم از نکات منفی این دوبله محسوب میشه...

یکی دیگه از نکات منفی ،گویندگی در صحنه ی موخره ی فیلم توسط یک صدای ناآشنا و بیان خامه که در نقش پس هری پاتر گویندگی کرده...واقعاً این یکی دیگه نوبر بود...فکر نمی کنم اون شخص اصلاً گوینده بوده باشه!!!!!!!!!!

دیگر گویندگان:امیر صمصامی،تورج نصر،مریم شیرزاد،شایسته ی تاجبخش،سعید مقدم منش،میر طاهر مظلومی و...

..........................................................................................

هفته ی پیش شبکه ی نمایش فیلم پاپیون رو با همون دوبله ی عالی (با گویندگی منوچهر اسماعیلی - استیو مک کوئین و ناصر طهماسب -داستین هافمن)پخش کرد با کیفیت تصویر عالی...اولین بار بود که فیلم و دوبله رو می دیدم...جای همه خالی خیلی چسبید...مخصوصاً موسیقی عالی فیلم...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۲/۱۱ عصر ۱۰:۳۴

اخيرا يك فيلم افسانه اي - رزمي بنام رسم سلحشوري وارد شبكه ويدئويي شده كه مديريت دوبلاژ آن را ژرژ پطرسي بر عهده دارد. فيلمي كم مايه اما با دوبله اي نسبتا تر و تميز . اما نكته غم انگيز دوبله اين فيلم گويندگي خسرو خسروشاهي در نقش اول فيلم با صدايي گرفته و تغيير يافته است كه با روزهاي اوج خود بسيار فاصله دارد. نقش يك سلحشور تك افتاده را خوب گفته اما نمي دانم چرا صداي ايشان عوض شده است و ديگر آن صداي بشاش و جوان را ندارد. گويندگان همسن و سال ايشان مانند والي زاده ، مظفري ، مقامي - منهاي دوسه سالي كه كسالت داشت - و پطرسي كمتر دچار چنين عارضه اي شده اند. البته نبايد در هفتاد سالگي توقع داشت صدايشان مانند يك دهه قبل و قبل تر از آن شارپ و جوان باشد اما صداي ايشان فقط شمايلي بسيار كم رنگ از آن دوران را دارد. با بي حوصله گي و شايد براي فراموش نكردن دوستان و ميكروفن اين نقش را گفته كه البته اين سردي و سكون غرابت عجيبي با بازي آن بازيگر دارد.

متاسفانه انگار چاره اي نداريم و بايد به گذشته هاي نه چندان دور صدايش دل خوش كنيم و در خاطره هايمان و آرشيو فيلمها ، خسرو شاهي و آن صداي دوست داشتني و جادوئي اش را بياد آوريم. شايد بايد دوباره مدير دوبلاژي توانا چون زنده ياد امير هوشنگ قطعه اي ، خسرو شاهي را بسر حال و ذوق بياورد كه آل پاچينوي وكيل مدافع شيطان با آن سكانس فراموش نشدني و پركلام آخر را دوباره بگويد. آرزويي كه اجابت آن ديگر محال است ، قطعه اي در گوشه اي از خاك هنرمندان خفته و خسروشاهي هم فرسنگها از آن حس و حال گذشته ها دور است. افسوس ...

RE: دوبله و دوبلورها - نیومن - ۱۳۹۰/۱۲/۱۶ صبح ۰۷:۵۴

به نقل از کافه سینما

خسرو خسرو شاهی از مشکلات این روزهای دوبله می گوید:

در ميان امواج كوتاه و بلند صدها فيلم و سريال، صدايي آشنا باز هم به گوش مي‌رسد؛ صدايي كه براي ما تداعي‌گر بازيگراني چون «آلن دلون»، «آل پاچينو»، «آميتاپاچان» و ... است. صداي ماندگار پيشكسوتي هنرمند كه حدود نيم قرن است در قالب نقش‌هايي متفاوت و موثر هنرنمايي كرده است.

خسرو خسروشاهي از دهه‌ي 40 وارد دوبله شد و از آن زمان تاكنون در بسياري از فيلم‌هاي ايراني و خارجي صداپيشگي و مديريت دوبلاژ كرده است.

او اكنون در آستانه‌ي 70 سالگي به سر مي‌برد اما اين روزها ترجيح مي‌دهد بيشتر روزگار را در خانه سپري كند، چرا كه معتقد است «دوبله دچار روزمرگي شده و ديگر جايي براي عرض اندام ندارد.»

اين دوبلور پيشكسوت در گفت‌وگويي با ايسنا درباره‌ي فعاليت حال حاضرش در عرصه‌ي مديريت دوبلاژ و گويندگي، گفت: نزديك به 9 ماه است كه ديگر كار دوبله را جدي دنبال نمي‌كنم و آخرين كاري كه داشتم دوبله‌ي دو فيلم سينمايي بود كه طي 20 روز گذشته انجام دادم، چرا كه در حال حاضر ديگر فيلمي كه بتوان تمام وقت را براي دوبله پاي آن گذاشت و از جان و دل مايه گذاشت و همه حس را براي آن به كار گرفت، نداريم.

وي افزود: با وجود مشكلاتي كه در عرصه‌ي دوبله وجود دارد، ترجيح مي‌دهم وقتم را در خانه بگذارنم و خودم را خيلي درگير اين مسائل نكنم

گله‌مندي از بي‌اعتنايي به دوبله

او با اشاره به بي‌اعتنايي‌هايي كه به دوبله مي‌شود، خاطرنشان كرد: زماني كه بيشتر ساعات تلويزيون در اختيار فيلم‌ها و سريال‌ها باشد، ديگر اعتناي زيادي به دوبله نمي‌شود و زماني هم كه اين بي‌اعتنايي‌ها از سوي بينندگان ديده شود در نتيجه كيفيت آثار پايين مي‌آيد و باعث مي‌شود دوبله برخي كانال‌هاي خارجي از ما بهتر شود.

اين مدير دوبلاژ و دوبلور پيشكسوت ادامه داد: در خارج از كشور دوبله برايشان تازگي دارد و وقت بيشتري صرف آن مي‌كنند، در حالي كه دوبله در ايران دچار روزمرگي شده است و براي كارهاي خوب هيچ تقديري و برعكس براي كارهايي ضعيف هم هيچ بازخواست و توضيحي وجود ندارد‌؛ بنابراين زماني كه دوبلورها و مديران دوبلاژ مي‌بينند كارهاي خوب و بد هر دو يكسان ارزيابي مي‌شوند، ديگر به فكر بالا بردن كيفيت كارها نيستند و قصد دارند كارها را سريع‌تر پيش ببرند.

وي اضافه كرد: شخصا چندين بار به آقاياني كه در رأس كار دوبله قرار دارند گفتم كه دقت بيشتري بر دوبله و كيفيت آثار داشته باشيد و مراقب باشيد چرا كه كانال‌هاي خارجي با دوبله‌هاي خوب مي‌خواهند از ما پيشي بگيرند به همين خاطر وقت بيشتري را صرف دوبله برنامه‌يشان مي‌كنند

خريد فيلم‌هاي خوب قديمي براي دوبله

اين مدير دوبلاژ در ادامه درباره‌ي وضعيت حال حاضر دوبله در ايران گفت: تا زماني كه فيلم‌هاي سينمايي خارجي در ايران اكران نداشته باشند و يا اگر هم اكران شوند با زيرنويس دست و پا شكسته همراه باشند، وضعيت دوبله به همين شكل باقي مي‌ماند و مردم هم به تماشاي فيلم‌هاي دوبله شده ترغيب نمي‌شوند‌، در نتيجه دوبلورها و مديران دوبلاژ هم ميل زيادي به دوبله‌ي فيلم‌هاي 60 دقيقه‌اي نشان نمي‌دهند.

وي افزود: اگر فيلم‌هاي قديمي‌، خوب و سالم براي دوبله خريداري شود، قطعا دوبلورهاي ما نيروي آن را دارند كه به بهترين شكل ممكن آنها را دوبله كنند ولي بر عكس زماني كه يكسري فيلم‌هاي بي‌سر و ته و اكشن زد و خوردي براي دوبله خريداري مي‌شوند، نمي‌توان هيچ هنري در دوبله‌ي آنها نشان داد؛ چرا كه كتك كاري،‌ كشتن و ... هنر نيست و هر كسي كه از در وارد مي‌شود، مي‌تواند به جاي گويندگان صحبت كند؛ بنابراين، كار آنچناني براي دوبله نداريم.

سخن با جوانان

خسروشاهي در ادامه صحبت‌هاي خود خطاب به جواناني كه در عرصه‌ي دوبله فعاليت دارند، گفت: با اين شرايط موجود در دوبله،‌ به عقيده‌ي من جوانان اگر به هر شغلي جز دوبله روي بياورند موفق‌تر مي‌شوند؛ چرا كه جوانان با يك حد و حدودي وارد دوبله مي‌شوند و در همان حد و حدود باقي مي‌مانند و جايي براي پيشرفت ندارند به دليل اينكه در اين عرصه جايي براي عرض اندام ندارند.

او بيان كرد: اگر جوانان از من به عنوان پيشكسوت بپرسند مي‌گويم كه اصلا به دوبله وارد نشوند؛ البته بدان معنا نيست كه در حال حاضر كه به اين دوران رسيدم از روي دلسردي اين حرف را مي‌زنم، نه اصلا اينطور نيست بلكه من مثل پدري حرف مي‌زنم كه خير و صلاح فرزندش را مي‌خواهد.

وي خاطرنشان كرد: ‌دوبله‌ي حال حاضر ايران مثل قديم نيست كه مراحل خاصي را طي كند و يا يكسري امتيازاتي را برايش قائل باشند. در حال حاضر پس از دو سال گويندگي،‌ دوبلورها مي‌توانند مديريت دوبلاژي يك فيلم را برعهده بگيرند و علاوه بر مديريت، گويندگي نيز داشته باشند.

پايين آمدن كيفيت دوبله

اين مدير دوبلاژ درباره‌ي پايين آمدن كيفيت دوبله در ايران گفت: يكي از دلايل پايين آمدن كيفيت دوبله، به صداهايي كه در دوبله‌ي فيلم‌ها استفاده مي‌شود هم بستگي دارد؛ چرا كه در حال حاضر برخي دوبلورها با صداهاي خيلي معمولي كه در همه جا مي‌توان شنيد فيلم دوبله مي‌كنند و صداي درجه يك و قابل توجهي براي گويندگي ندارند، متاسفانه مردم ما هنوز بعضي از هنرپيشگان بزرگ دنيا را نمي‌شناسند چرا كه صداي شاخصي كه آنها را به مردم معرفي كند روي آنها نيست و يك صداي كاملا معمولي براي آنها مي‌گذارند كه اصلا نمي‌دانند كه به عنوان مثال فلان هنرپيشه 25 دلار بابت ايفاي نقشش در فلان فيلم دستمزد گرفته است.

وي افزود: تمام اين مسائل به علت كم گذاشتن در دوبله است و اينكه براي دوبله‌ي فيلم‌ها به سراغ گويندگان خوب نمي‌روند و كساني را انتخاب مي‌كنند كه واجد شرايط نيستند. نمي‌دانم دليل اين اتفاق چيست؟ يا از روي سهل انگاري است و يا از روي بي‌اعتنايي.

شرايط دوبله در قديم

خسروشاهي در ادامه درباره‌ي شرايط گذشته صداپيشگي يادآور شد: در آن زمان شرايطي حاكم بود كه هر دوبلوري نمي‌توانست به جاي هر هنرپيشه‌اي صحبت كند. ورود دوبلورها به واحد دوبلاژ راحت بود و خيلي سخت گرفته نمي‌شد ولي هر گوينده‌اي نمي‌توانست به جاي هر كسي صحبت كند. دوره‌ي ورود ما به دوبله‌، دوره شكوفايي دوبله بود و كارها ماشيني نشده بود ولي در حال حاضر در دوبله يك جوان چه چيزي مي‌تواند ياد بگيرد؟ زماني كه يك فيلم را يك بار مي‌بينيم و در يك روز هم ضبط مي‌كنيم و اصلا فرصتي براي فكر كردن‌، آناليز كردن رل‌ها‌، شخصيت‌ها و... نداريم قطعا نمي‌توان چيزهاي جديدي از آن آموخت.

او در اين راستا ادامه داد: ‌البته لازم به ذكر است كه فراواني كار موجب ماشيني شدن و عجله و سرعت در كارها شده است. در حال حاضر همه‌ي شبكه‌ها فيلم‌هايي را به روي آنتن مي‌برند، بنابراين نمي‌توان منتظر فلان گوينده باشيم تا شرايط جسماني‌اش اجازه بدهد تا گويندگي در فلان فيلم را قبول كند يا اصلا دلش بخواهد كه به جاي فلان هنرپيشه صحبت كند يا خير؛ براي گويندگي بايد شرايط از هر لحاظ اعم از دستمزد‌، شرايط روحي و ... مهيا باشد تا بتوان يك فيلم را به بهترين شكل ممكن دوبله كرد.

اين دوبلور پيشكسوت درباره‌ي دوبله فيلم‌ها در گذشته توضيح بيشتري داد و گفت: آن موقع، زماني كه مي‌خواستيم يك فيلم را دوبله كنيم يك روز قبل، همه‌ي گويندگان جمع مي‌شدند و با يكديگر درباره‌ي شخصيت‌ها صحبت مي‌كردند و بعد فيلم را دوبله مي‌كردند با اين كارهم گويندگان از نقشي كه قرار است جاي آن صحبت كنند مطلع بودند و هم در نهايت مي‌دانستند كه داستان فيلم به كجا ختم مي‌شود ولي حالا ديگر اين طور نيست و فرصتي براي اين صحبت‌ها وجود ندارد.

ورود نيروهاي جوان به دوبله

همچنين خسروشاهي با اشاره به ورود نيروهاي جوان حال حاضر به دوبله يادآور شد:‌ در حال حاضر ورود نيروهاي جوان به دوبله خيلي راحت نيست و سختي‌هاي خودش را دارد و اصلا فكر نمي‌كنم كسي به صورت سفارشي بتواند وارد دوبله شود؛ چرا كه يكسري مراحل و پايه‌ي تحصيلات دارد كه حتما بايد طي شود.

او خاطرنشان كرد: تلويزيون درباره‌ي ورود دوبلورها سفارش‌پذير نيست و براي انتخاب تك تك گويندگان امتحان از آنها گرفته مي‌شود؛ اگر قبول شدند و توانستند مراحل لازم را طي كنند وارد دوبله مي‌شوند در غير اين صورت هيچ اتفاقي نمي‌افتد. به عقيده من كساني هم كه در اين امتحان قبول مي‌شوند كار آنچناني ندارند مگر اينكه بخواهند جمله به جمله يك فيلم را صحبت كنند چرا كه دوبله دستمزد آنچناني ندارد و جواناني كه وارد اين عرصه مي‌شوند حيف است كه عمرشان را در اين هنر بگذارنند. من فكر مي‌كنم اگر به هر شغلي جز گويندگي روي آورند، موفق‌تر مي‌شوند مگر اينكه عشق آنها به دوبله آن‌قدر شديد باشد كه بتوانند با شكم گرسنه زندگي‌شان را بگذارنند.

‌فشردگي دوبله فيلم‌هاي نوروزي

خسروشاهي در ادامه‌ي گفت‌وگو با خبرنگار ايسنا با اشاره به فشردگي كارهاي نوروزي براي دوبله در ايام اسفند ‌ماه، گفت: فيلم‌هاي ايام نوروز در يك زمان خاصي خريداري و وارد مي‌شوند و اين طور نيست كه بتوانند فروردين ‌ماه امسال براي فروردين سال آينده فيلم‌ها را خريداري كرده و آنها را به موقع دوبله كنند‌.

وي اضافه كرد:‌ اين فشردگي‌هاي ايام نوروز در همه جا وجود دارد و يك امر طبيعي است كه در همه كارها ديده مي‌شود، دوبلورها هم ديگر به اين روند عادت كرده‌اند كه دو ماه پاياني سال را فشرده كار كنند و تا نيمه‌هاي شب در اتاق دوبله به كار خود ادامه دهند.

صحبت با مسؤولان

اين مدير دوبلاژ و دوبلور پيشكسوت در پاسخ به اينكه به عنوان پيشكسوتي كه سال‌ها است در دوبله عمر خود را گذرانده‌ايد صحبتي براي مسؤولان و كساني كه در راس دوبله قرار دارند نداريد؟‌ گفت:‌ هيچ حرفي براي گفتن ندارم چرا كه همه مسؤولان تمام خواسته‌ها و نظرات ما را مي‌دانند و هيچ صحبت ناگفته‌اي نيست كه من بخواهم بازگو كنم‌؛ معلوم است كه ما چه مي‌خواهيم‌؛ ما يك شرايط خوب براي كاركردن مي‌خواهيم، يك دستمزد عادلانه نه اين دستمزدي كه هر كس آن را داوري مي‌كند به ما مي‌خندد و مي‌گويند چطور با اين درآمد پايين زندگي مي‌كنيد.

خسروشاهي در پايان خاطر نشان كرد: با وجود اين دستمزدهاي پايين همكاران ما مجبور مي‌شوند زمان بيشتري براي كارهايشان صرف كنند تا بتوانند كمبودهاي زندگي‌شان را با پركاري‌هايشان جبران كنند، اگر نرم‌هاي گويندگان را مشاهده كنند متوجه مي‌شوند كه فقط عمرشان را تلف مي‌كنند چرا كه اصلا از لحاظ درآمد راضي‌كننده نيست.

به نقل از کافه سینما

RE: دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۰/۱۲/۱۶ عصر ۰۱:۰۷

(۱۳۹۰/۱۲/۱۶ صبح ۰۷:۵۴)نیومن نوشته شده:

خسرو خسرو شاهی از مشکلات این روزهای دوبله می گوید:

در ميان امواج كوتاه و بلند صدها فيلم و سريال، صدايي آشنا باز هم به گوش مي‌رسد؛ صدايي كه براي ما تداعي‌گر بازيگراني چون «آلن دلون»، «آل پاچينو»، «آميتاپاچان» و ... است.

بارها افسوس و حسرت خود را از خانه نشيني خودخواسته خسروشاهي در كافه كلاسيك ابراز كرده ام. متاسفانه نسل طلايي دوبله ايران روزهاي خوبي را سپري نمي كند و غم معاش راه را بر خلاقيتهاي گذشته بسته است. اگر كسي هم مثل خسروشاهي بخواهد در برابر اين موج سطحي نگري و نازل كاري مقاومت كند بايكوت مي شود. دنبال چراها نبايد گشت چون همه آن ها را مي دانيم و تاكنون هم جوابي برايشان هرگز نيافته ايم.

اگر اين نسل بازمانده دوران طلايي زبانم لال بهردليلي از ادامه كار بازايستد برسر دوبله چه خواهد آمد... حتما بايد دلخوش به گذشته ها و نوستالژي دهه هاي قبل باشيم . اين نوابغ و اسطوره هاي هنر دوبله هرگز جايگزيني نخواهند يافت و چون اين را مي دانيم اين حسرت و دريغ ها دوچندان مي شود. تصور آلن دلون بدون خسروشاهي ديگر از آن حرفهاست !

يادم مي آيد چندسال قبل بهروزافخمي درباره شادروان عزت ا... مقبلي خاطره اي را بيان كرده بود كه چون در ميان مجلاتم متن آن را نيافتم بناچار از حافظه ياري مي جويم ونقلش مي كنم افخمي تعريف كرده است :

" درسريال كوچك جنگلي نقش پيرمردي وجود داشت كه در سكانسي ميرزا را براي ادامه مبارزه نصيحت مي كند اما در هنگام دوبله حس مي كند نقش اين پيرمرد كليشه اي است و از مدير دوبلاژ - به گمانم علي كسمايي - مي خواهد دوبله اين نقش را كنار بگذارد كه در تدوين حذفش كند. اما مرحوم مقبلي كه در استوديو حضور داشته افخمي را به كناري مي كشد و مي گويد: چرا مي خواهيد اين نقش را حذف كنيد امشب بگوييد صدابردار بماند و تا فردا صبح بمن وقت دهيد كه اين نقش را بگويم اگر مورد پسندت واقع شد دستمزدم را دوبرابر كنيد و اگر مورد پسندت قرار نگرفت از شما پولي نمي خواهم .

افخمي استوديو را در اختيار اين هنرمند قرار داده و به منزل برمي گردد. صبح روز بعد كه به استوديو مي رود و دوبله نقش را مي شنود از دوبله آن مبهوت مي شود. افخمي مي گويد مقبلي آنقدر هنرمندانه و زيبا اين نقش را درآورده بود كه بابت تصميم ديروزم خودم را ملامت مي كردم . من نميدانم كه عزت الله مقبلي آن شب چه كرد و چگونه آن نقش را در آورد. اما چيزي كه معتقدم اين است كه امثال مقبلي هرگز تكرار نمي شوند آن ها محصول يك دوران و شرايطي خاص هستند كه هيچگاه تجربه اش تكرار نخواهد شد."

ما هم معتقديم هرگز نسل گويندگان دوران طلايي تكرار نخواهد شد. چه آن هايي كه اين جهان خاكي را ترك گفته اند و چه آنهايي مانند خسروشاهي كه در عزلت خودخواسته بسر ميبرند و چه بزرگاني كه هنوز فعالند .

RE: دوبله و دوبلورها - Papillon - ۱۳۹۰/۱۲/۱۷ عصر ۱۰:۵۷

با سلام خدمت دوستان و اساتید بزرگوار . خواستم بپرسم از دوستان کسی از بانوان دوبله ایران ، «مریم شیرزاد» و «زهره شکوفنده» در مورد فعالیت های حال حاضر ایشان خبری دارند؟

با تشکر فراوان

RE: دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۱۲/۱۸ صبح ۰۷:۰۴

با سلام خدمت دوستان عزیز و بزرگوار.می خواستم بپرسم دوستان می تونند کتابهایی رو که در مورد زنده یاد ایرج ناظریان توضیح داده شده به من معرفی کنند.چون حقیقتش پسر ایشون (پیام ) به من ایمیل زده و گفته که آیا کتابی درباره پدرم نوشته شده.

اگر دوستان بزرگی کنند و اسم کتابهایی یا مقالاتی که راجع به این اسطوره دوبله می دونند رو معرفی کنند ممنون میشم.

RE: دوبله و دوبلورها - نیومن - ۱۳۹۰/۱۲/۱۸ صبح ۰۷:۳۸

(۱۳۹۰/۱۲/۱۸ صبح ۰۷:۰۴)senatore نوشته شده:

با سلام خدمت دوستان عزیز و بزرگوار.می خواستم بپرسم دوستان می تونند کتابهایی رو که در مورد زنده یاد ایرج ناظریان توضیح داده شده به من معرفی کنند.چون حقیقتش پسر ایشون (پیام ) به من ایمیل زده و گفته که آیا کتابی درباره پدرم نوشته شده.

اگر دوستان بزرگی کنند و اسم کتابهایی یا مقالاتی که راجع به این اسطوره دوبله می دونند رو معرفی کنند ممنون میشم.

كتاب «سرگذشت دوبله‌ ايران و صداهاي ماندگارش» درباره‌ سرگذشت دوبله‌ ايران ، آنونس فيلم ، ترجمه‌ فيلم ، اسامي مترجمان ، استوديوهاي دوبلاژ ، استوديوها و دست‌اندركاران، حواشي و متن دوبله‌ي ايران است. دوبله‌ ويديو و دوبله همزمان ، هنر دوبله ، اعتصاب سال 1355، اصطلاحات دوبله، بيوگرافي گويندگان فيلم ، كلام آخر ، نمايه گويندگان فيلم و آلبوم تصاوير از ديگر بخش‌هاي كتاب هستند

انتشارات دارینوش546 صفحه

نوشته : اکبر منانی

قیمت : ده هزار تومان

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۲/۲۰ عصر ۰۵:۳۸

آخر سال هستش و تلویزیون درتکاپوی دوبله و پخش آثار سینمائی برای نوروز 91 هستش . البته با دوبله های بد

تعجب نکنین این کوچکترین نوع خیانت از نوع فرهنگی سیمای ضرغامی هستش . اما چند فیلم که درمورد دوبله

هاشون خبرهای ناخوشایند باید بهتون بدم اینه که :

دزدان دریایی کارائیب 4 بمدیریت دوبلاژ ناصر طهماسب با دوبله بد ومدیریت بد این عزیز قراره پخش بشه .

جانی دپ / شروین قطعه ای - کایرا نایتلی/ مینوغزنوی - جفری راش /تورج مهرزادیان- ایان مک شین/عرفانی

که گویا همه فیلمها مطابق جدول گویندگان اعلامی سیما دوبله بشه . این فیلم برای ویدئو رسانه هم دوبله شده

که نسبتا دوبله خوبی داره ولی در سیما طهماسب میتونست از ژرژپطرسی یا والی زاده برای جانی دپ استفاده

کنه.

ماشینها 2 : بمدیریت سعید مقدم منش انجام شده که گویا مامورمک فین رو هم جلیلوند گفته و مک کوئین

رو افشین زی نوری گقته . که صدای زی نوری مناسب مک کوئین فکرنکنم باشه از سایر گویندگانش دقیقا اطلاع

ندارم .

خلاصه این که کلی فیلم خوب هستش که فکرکنم با مدیریت شروین و باشکندی به گند کشیده بشن .

طهماسب هم معروف هستش که گویندگی عالی ولی مدیریت دوبلاژش اصلا خوب نیست البته با گویندگان

فرمایشی .

رنگو - میراث تورن هم قراره بخاطر اینکه شب 4 شنبه سوری دچار خوشی وپایکوبی وبه اصطلاح( لاو

نترکونین ) از شبکه 3 سیما پخش بشه تا خدای نکرده از این محصولات فرهنگی وبا دوبله مجهول الهویه الکی

خوش باشین و .........

حیزش سیاره میمونها - مردان ایکس ( نسخه جدید ) هم قراره توسط هنرنمای پارسیان این هفته وارد

بازاربشن که دوبله های خوبی دارن ومیشه از دیدنشون لذت برد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - Esa - ۱۳۹۰/۱۲/۲۰ عصر ۰۵:۵۸

(۱۳۹۰/۱۲/۲۰ عصر ۰۵:۳۸)رابرت میچم نوشته شده:

رنگو - میراث تورن هم قراره بخاطر اینکه شب 4 شنبه سوری دچار خوشی وپایکوبی وبه اصطلاح( لاو

نترکونین ) از شبکه 3 سیما پخش بشه تا خدای نکرده از این محصولات فرهنگی وبا دوبله مجهول الهویه الکی

البته رابرت عزیز باید عرض کنم که گویا این فیلم رنگو که از شاهکارهای دوبله چند سال اخیر ازش یاد میشه زیاد هم مجهول الهویه نیست. سرپرست گویندگان: امیر هوشنگ زند و به جای رنگو هم استاد جلیلوند گفتن. از استاد غزنوی-مدقالچی و تورج مهرزادیان هم در نقشهای اصلی می شه نام برد.

این لینک رو چک کنید

http://faridkarami.blogfa.com/post-166.aspx

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۱۲/۲۰ عصر ۰۸:۵۹

این لینک دانلود مستقیم نسخه بلوری ریپ تن تن هست. دوبله تقریبا خوبی هم داره.

|انیمیشن به صورت دوبله فارسی با کیفیت فوق العاده عالی HD 1080p می باشد|

نام انیمیشن: The Adventures of Tintin – تن تن ۲۰۱۲

ژانر: انیمیشن ، اکشن ، ماجراجویی

سال انتشار: ۲۰۱۱

مدت زمان: ۱۰۷ دقیقه

حجم: ۱۱۳۰ مگابایت

کیفیت: BDRip 1080p

دوبله فارسی

IMDB

خلاصه داستان: سالها پیش یک کشتی به نام یونیکورن توسط دزدان دریایی که تحت فرماندهی مردی به نام راکام سرخپوش ( دنیل کریگ ) بودند، مورد حمله قرار می گیرد و غرق می شود. اما این کشتی گنج با ارزشی به همراه دارد که هرکس آرزوی داشتن آن را در سر می پروراند. مدتها بعد از این اتفاق ، فردی به نام تن تن که روزی در بازار شهر بروکسل وقت می گذراند، تصمیم می گیرد تا ماکت کوچک این کشتی غرق شده را خریداری کند و در ادامه متوجه می شود سرفرانسیس ( مالک کشتی غرق شده ) نقشه گنج با ارزش را در سه ماکت اینچنینی قرار داده بود و…

download دانلود دوبله فارسی انیمیشن تن تن 2012 The Adventures of Tintin دانلود به صورت پارت های ۱ گیگابایتی :

دانلود پارت ۱ : Uploadbaz Rapidshare Direct Link

دانلود پارت ۲ : Uploadbaz Rapidshare Direct Link

منبع:سایت دانلودها

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۱۲/۲۰ عصر ۰۹:۱۷

(۱۳۹۰/۱۲/۲۰ عصر ۰۵:۵۸)Esa نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۲/۲۰ عصر ۰۵:۳۸)رابرت میچم نوشته شده:

رنگو - میراث تورن هم قراره بخاطر اینکه شب 4 شنبه سوری دچار خوشی وپایکوبی وبه اصطلاح( لاو

نترکونین ) از شبکه 3 سیما پخش بشه تا خدای نکرده از این محصولات فرهنگی وبا دوبله مجهول الهویه الکی

دوستان عزیز معذرت می خوام که پست نقل قول میزنم واینکه لینک دانلود فیلم می گذارم. این لینک دانلود کارتون رنگو هست. البته من این نسخه رو دانلود کردم و نسخه صدا اصلی فیلم رو که کیفیت عالی داشت با حجم حدود4 گیگ رو دانلود کردم و صدای نسخه دوبله رو روی صدا اصلی گذاشتم و نتیجه کار یک شاهکار تصویری با صدای عالی در اومد.ببخشید پر چونگی کردم.

|انیمیشن به صورت دوبله فارسی با کیفیت فوق العاده عالی HD 720p می باشد|

rango 2011 دانلود دوبله فارسی انیمیشن رنگو Rango 2011

نام انیمیشن: Rango – رنگو

ژانر: انیمیشن ، ماجرایی ، کمدی ، خانوادگی

سال انتشار: ۲۰۱۱

مدت زمان: ۱۱۱ دقیقه

حجم: ۷۲۰ مگابایت

کیفیت: BDRip

دوبله فارسی

IMDB

خلاصه داستان: رنگو نام سوسماری کوچیک است که به طور تصادفی توسط باد ، طوفان به شهری در غرب وحشی می رسد .شهری پر از جرم و جنایت بی قانونی که به کلانتری نیاز دارد تا این وضع را تغییر دهد و این کلانتر کسی نیست جز رنگو که …

نسخه کامل بدون قیچی نظارت

دانلود :

Multiupload Rapidshare Direct Link

منبع:سایت دانلودها

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۱۲/۲۰ عصر ۰۹:۴۱

برای اینکه دیگه خیال دوستان رو از دیدن نسخه های پرده ای سینما که قراره تلویزیون پخش کنه راحت کنم این هم نسخه دوبله کارتون ماشینها2 .

البته اگر دوستان می خواهند یک نسخه شاهکار داشته باشند این نسخه رو دان کنند و سپس صدایدوبله فیلم رو بیرون بکشند و بعد یک نسخه اچ دی با کیفیت و اصلی رو دان کنند و با نرم افزار mkv merge صدای دوبله رو با فیلم صدا اصلی یکی کنند ویک شاهکار برای خودشون داشته باشند.

|انیمیشن به صورت دوبله فارسی با کیفیت فوق العاده عالی HD 720p می باشد|

نام انیمیشن: Cars 2 – ماشین ها ۲

ژانر: انیمیشن ، کمدی ، ماجراجویی

سال انتشار: ۲۰۱۱

مدت زمان: ۱۰۶ دقیقه

حجم: ۷۰۰ مگابایت

کیفیت: BDRip

دوبله فارسی گلوری

IMDB

خلاصه داستان: مک کوئین و تیم اصلی اش با بهترین دوست خود برای ماجراجویی های مسابقه ی بین المللی ستاره لایتنینگ در برابر سریع ترین ماشین های جهان خود را آماده می کنند . و …

download دانلود دوبله فارسی انیمیشن ماشین ها 2 Cars 2 2011 دانلود : Rapidshare Direct Link

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۲/۲۰ عصر ۰۹:۵۳

(۱۳۹۰/۱۲/۲۰ عصر ۰۵:۵۸)Esa نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۲/۲۰ عصر ۰۵:۳۸)رابرت میچم نوشته شده:

رنگو - میراث تورن هم قراره بخاطر اینکه شب 4 شنبه سوری دچار خوشی وپایکوبی وبه اصطلاح( لاو

نترکونین ) از شبکه 3 سیما پخش بشه تا خدای نکرده از این محصولات فرهنگی وبا دوبله مجهول الهویه الکی

البته رابرت عزیز باید عرض کنم که گویا این فیلم رنگو که از شاهکارهای دوبله چند سال اخیر ازش یاد میشه زیاد هم مجهول الهویه نیست. سرپرست گویندگان: امیر هوشنگ زند و به جای رنگو هم استاد جلیلوند گفتن. از استاد غزنوی-مدقالچی و تورج مهرزادیان هم در نقشهای اصلی می شه نام برد.

این لینک رو چک کنید

http://faridkarami.blogfa.com/post-166.aspx

حدمت دوست عزیز :

منظور بنده دوبله ویدئو رسانه نبود با گویندگی جلیلوند و مدیریت امیر هوشنگ زند چون تلویزیون با دوبله خودش

پخش میکنه چون دوبله های ویدئو رسانه رو قبول نداره چون وزارت ارشاد رو پاره تن خودش نمیدونه انگار دادش

خونده هم هستش یکی تنی و اون یکی ناتنی .میگه خدای نکرده نکنه با دوبله ویدئو رسانه منافع ضرغامی به

حطر بیفته .بالاخره باید جایی برای ............ وصرف هزینه پیداکنن.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - Esa - ۱۳۹۰/۱۲/۲۱ عصر ۱۲:۴۰

دیشب با نمایش آنونس این انیمیشن _رنگو_ بسیار مشعوف شدیم. تا ببینیم که واقعاً آنچه عطار می گوید هست یا نه. {#smilies.huh}

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۲/۲۱ عصر ۰۱:۲۷

میراث ترون که دوبله اش به نظر خیلی بد میومد...کار ویدئو رسانه خیلی سر پا تره(هنوز دوبله اش رو ندیدم ولی آنونس به اندازه ی کافی خوب هست)...کسری کیانی بیش تر به شخصیت اول می خوره..تا زینوری...حسین عرفانی هم اصلاً به جف بریجز نمیاد...به خصوص که با چهره ی جوان جف بریجز رو به روییم...اون قسمتی که جف بریجز(جوان)داره فریاد میزنه رو در آنونس دوبله ی تلویزیون و ویدئو رسانه مقایسه کنید...جلیلوند عالی گفته...

تور هم مثل اینکه تا چند روز دیگه قراره توزیع بشه...

امیدی به دوبله های نوروزی ندارم...حتماً باید منتظر شاهکار هایی مثل گویندگی زینوری به جای رابرت داونی جونیور و ...باشیم...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - Esa - ۱۳۹۰/۱۲/۲۱ عصر ۰۵:۰۳

(۱۳۹۰/۱۲/۲۰ عصر ۰۹:۱۷)سناتور نوشته شده:

نام انیمیشن: Rango – رنگو

ژانر: انیمیشن ، ماجرایی ، کمدی ، خانوادگی

سال انتشار: ۲۰۱۱

مدت زمان: ۱۱۱ دقیقه

حجم: ۷۲۰ مگابایت

کیفیت: BDRip

دوبله فارسی

تنها چیزی که می تونم بگم اینه که لذت بردم. کمترین دخل و تصرف و دوبله یک دست و باحال که مدیون سرپرستی عالی امیر هوشنگ زند و ترجمه آرش صوفی هست. کلمات به جا و خوب به فارسی بر گردونده شدن. آدم یاد فیلم های وسترن دوبله قدیم میوفیته که از اینکه آداماش به این ظرافت فارسی حرف می زنن و (آقا جون) دارن از لذت لبریز می شه. در خور تعریف و تمجید هست اینکار. حتماً ببینین. با قدردانی فراوان از سناتور عزیز.

امیدوارم واحد نظارت و سنسور صدا و سیما لطمه ای به کار نزنه. چون خیلی یکدسته. آدم با دیدن این طور کارا بازم امید وار میشه

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۲/۲۱ عصر ۱۰:۴۱

واقعاً همین طوره...چند نفر هستن که هنوز کیفیت رو فدای کمیت نکردن...یکیش بهرام زند هستش که واقعاً دوبله ی سریال 24 اش ماندگاره...یکی امیر زند هستش که هنوز کارهاش حداقل کیفیت رو دارن و بعضی واقعاً عالی ان...افسانه پوستی و خسروشاهی هم که مدیریت هاشون این چند وقته خیلی خوب بوده...کاش بقیه هم همین طور می موندن.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۲/۲۲ صبح ۰۵:۰۸

وي افزود: با وجود مشكلاتي كه در عرصه‌ي دوبله وجود دارد، ترجيح مي‌دهم وقتم را در خانه بگذارنم و خودم را خيلي درگير اين مسائل نكنم.

گله‌مندي از بي‌اعتنايي به دوبله

تاثير مميزي بر دوبله

خسروشاهي در ادامه‌ي گفت‌وگو با ايسنا،‌ با اشاره به مميزي‌هايي كه در دوبله‌ي فيلم‌ها و سريال‌ها اعمال مي‌شود، يادآور شد: زماني كه فيلم‌ها و سريال‌ها با سانسور روبه‌رو مي‌شوند ديگر هيچ كاري نمي‌توان انجام داد چرا كه هيچ كشوري در دنيا وجود ندارد كه مطابق فرهنگ كشوري ديگر فيلم بسازد مگر اينكه كشورهاي همسايه گاهي اوقات مطابق با فرهنگ برخي كشورها فيلم و سريال تهيه كنند. همه فيلم و سريال‌هايي كه از كشورهاي خارجي خريداري مي‌شود با فرهنگ ما همخواني ندارند به همين خاطر پخش آنها با موازين اخلاقي كشور ما هماهنگ نيست و ما يا نبايد آنها را دوبله كنيم و يا اگر دوبله مي‌كنيم حتما بخش‌هايي از آنها را حذف كنيم.

او با تاكيد بر اينكه سانسور نكردن بخش‌هايي از فيلم و سريال‌هاي خارجي براي عاقبت جوانان خوب نيست و حتما بايد بخش‌هايي از آنها حذف شوند،‌ خاطرنشان كرد: بخش‌هايي از فيلم‌ها و سريال‌هاي خارجي براي اخلاق خانواده‌ها و همچنين عاقبت جوانان ما خوب نيست و حتما بايد سانسور شوند. در حال حاضر بسياري از كانال‌هاي ماهواره‌يي هستند كه فيلم‌هايي را با كيفيت‌ پايين دوبله مي‌كنند و هيچ‌گونه سانسور‌ي هم ندارند، ولي متاسفانه بينندگان خيلي زيادي جذب آنها مي‌شوند و مثل يك معتاد‌، عاشق و ديوانه اين برنامه‌ها را دنبال مي‌كنند و حتما سر ساعت پخش بايد سكوت مطلق حاكم باشد تا بتوانند تماشا كنند به طوري كه حتي اگر يك روز هم بنا به دلايلي سيگنال نداشته باشند يا مشكل پخش داشته باشند به هر دري مي‌زنند تا از طريق همسايگان و ... اين فيلم و سريال‌ها را دنبال كنند.

خريد فيلم‌هاي خوب قديمي براي دوبله

سخن با جوانان

(چقدر درد ناک که وضعیت دوبله ی ایران به جایی رسیده که یکی از پیشکسوتان توصیه می کنه که به دوبله وارد نشید...نمی گم در حد دهه ی 40 ولی کاش وضع دوبله ی ایران شبیه 10 سال پیش بود...نمی دونم تا کی باید از طرف مسئولین به این هنر بی اعتنایی بشه)

پايين آمدن كيفيت دوبله

شرايط دوبله در قديم

ورود نيروهاي جوان به دوبله

‌فشردگي دوبله فيلم‌هاي نوروزي

صحبت با مسؤولان

واقعاً با خوندن این مطلب ناراحت شدم...قول میدم که اگر همین وضعیت تا 10 -15 سال دیگه ادامه پیدا کنه دوبله ی ایران متروک میشه و رو به فراموشی سپرده میشه...جالبه در سایت کافه سینما که این مطلب رو گذاشته بودن خیلی ها با استاد خسروشاهی همدردی بسیار کرده بودن ولی به خیلی از اون ادم ها بگی فیلم های جدید رو (اونایی که کیفیت دوبله شون خوبه مثل سرآغاز و...)با دوبله ببینید میگن نه زبان اصلی خیلی بهتر از دوبله است و بعضی میگن دوبله ی ایران بده!!!!!...اگر از طرف مردم و مسئولان اینقدر به این هنر بی اعتنایی نمی شد وضع دوبله ی ایران 4-5 ساله به این حالت نمی افتاد...تنها کاری که میشه کرد اینه که افسوس بخوریم و بگیم هنوز هم شنیدن صدای این اساتید باعث آرامش ما میشه...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - Esa - ۱۳۹۰/۱۲/۲۲ صبح ۱۱:۵۱

(۱۳۹۰/۱۲/۲۲ صبح ۰۵:۰۸)آراگورن نوشته شده:

در ميان امواج كوتاه و بلند صدها فيلم و سريال، صدايي آشنا باز هم به گوش مي‌رسد؛ صدايي كه براي ما تداعي‌گر بازيگراني چون «آلن دلون»، «آل پاچينو»، «آميتاپاچان» و ... است. صداي ماندگار پيشكسوتي هنرمند كه حدود نيم قرن است در قالب نقش‌هايي متفاوت و موثر هنرنمايي كرده است.

خسرو خسروشاهي از دهه‌ي 40 وارد دوبله شد و از آن زمان تاكنون در بسياري از فيلم‌هاي ايراني و خارجي صداپيشگي و مديريت دوبلاژ كرده است.

اگر از طرف مردم و مسئولان اینقدر به این هنر بی اعتنایی نمی شد وضع دوبله ی ایران 4-5 ساله به این حالت نمی افتاد...تنها کاری که میشه کرد اینه که افسوس بخوریم و بگیم هنوز هم شنیدن صدای این اساتید باعث آرامش ما میشه...

جملات تکان دهنده و مأیوس کننده ای بود و الاحق استاد حق دارند که اینطور بگن. استاد خسرو شاهی که جزء اسطوره های بیاد ماندنی تاریخ دوبله ایران هستند و در شغلی مشغول اند که نه تحت پوشش بیمه بوده و نه بازنشستگی دارد. زندگی با عشق به اینکار، ایشان را به سن 70 سالگی رسانده است. با اینکه نزدیک به 60 سال هست که در ایران حرفه ای به نام دوبله وجود دارد ولی بزرگترین ارگانی که می تواند حامی این بخش باشد این افراد را حتی به عنوان کارمند سازمان نمی شناسد و ناچار این اساتید و بزرگان انجمن صنفی مستقلی تشکلیل داده اند تا شاید به شکل تشکلی یکدست با هم همکاری کنند. با کمال تأسف نیز گاهی سلایق شخصی نیز در این صنف زحمت کش، این اساتید را به ورطه اعتصاب می کشاند و این مسئله نیز باعث تفکیک این افراد و تشکیل گروههایی مستقل می گردد. مانند گروه علیرضا باشکندی و شروین قطعه ای در سیما و یا به طور مثال گروه گویندگان موسسه قرن 21 و اینجا و آنجا. در آخر نیز آنچه ارائه می شود گاهی تهوع آور است آنچانکه دیگر رمقی برای تماشا باقی نمی ماند. من به عنوان یک عاشق دوبله که در فاصله 600 کیلومتری از پایتخت زندگی می کنم دیگر رمقی برای ورود به این حرفه برایم نمی ماند چه برسد به عاشق ماندن. این دردی ایست که اگر ما عشاق دوبله بی هیج انعکاس عمومی و سراسری آن را بپذیریم -آن می شود که سناتور عزیز فرمود- این هنر که گاهی فراتر از خود سینما در ایران و به نوعی آبروی آن را حفظ کرده به ورطه نابودی میکشاند. ما نیاز به صدایی فراگیر تر داریم صدایی کر کننده تا گوش برخی نا اهلان این بخش را بنوازد....

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۲/۲۳ صبح ۰۴:۰۴

امروز بالاخره موفق شدم فیلم دوبله ی فیلم میراث ترون به مدیریت ژرژ پطرسی رو ببینم...پیشنهاد می کنم اگر کسی این کار رو ندیده حتماً ببینه.خود پطرسی فقط مدیریت کرده و گویندگی نقشی رو برعهده نگرفته که امروزه در دوبله ی کشور کم تر دیده میشه!!!انتخاب شجاعانه ی کسری کیانی برای نقش اول و همین طور مهرخ افضلی برای نقش اول زن بسیار قابل تقدیره چون اصولاً مدیران دوبلاژ دیگه سعی می کنن این نقش ها رو به نقش اول گو ها مثل زینوری ،مینو غزنوی و...بدن.این انتخاب ها هم برام خیلی جالب بود هم خوشایند.

یه موضوع دیگه ای هم که هست باید گفت که جلیلوند اینجا سر جای خودش انتخاب شده.چون همزمان جای شخصیت کلو(جوانی بریجز)و کوین فلین(پیری جف بریجز)گویندگی می کنه و فکر می کنم از معدود کسانی ست که همزمان هم صداش به جوان ها میاد و هم به مسن ها...اینجا فقط یک انتخاب وجود داشت که خود جلیلوند بود...کاش همیشه به جا کار کنن.

شجاعت پطرسی در انتخاب ولی الله مومنی در یکی از نقش های فرعی که در حالت عادی به مهرزادیان و...سپرده میشه بازهم قابل تقدیره...

در کل بگم دوبله ی شاهکاری نیست ولی یک کار نو محسوب میشه.پطرسی بیش تر از همه سعی کرده از کلیشه های نقش گویی خارج بشه و الحق که کار خوب و سرپایی ارائه داده.پیشنهاد می کنم این دوبله رو از دست ندید.و نسخه ی تلویزیون رو هم نبینید چون کاملاً کلیشه ایست...زینوری،غزنوی،عرفانی و...

این اولین مدیریتی بود که از پطرسی دیدم...خیلی امیدوار کننده بود...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۲/۲۳ عصر ۱۰:۵۰

رنگو :

امشب شب چهارشنبه سوری سیما ضرغامی خواسته بترکونه ولی فکر کنم خودشونم به این نتیجه رسیدن

بی فایده هستش بنابراین یه تعداد فیلم خوب رو با دوبله های ................. گذاشته تا ماهم کیف کنیم

رنگ امشب با یه دوبله جدید پخش شد از شبکه 3 باید بگم که این نهایت سعی تلویزیون در دوبله خوب بود

ولی خوب حیف وصد افسوس که این دوبله میشه گفت یه دوبله متوسطه . بزرگترین فاجعه در انتخاب زی نوری

بجای شخصیت رنگ بود که متاسفانه زی نوری نتونسته از عهده این گویندگی خوب در بیاد وفقط داره مرتب

جیغ وداد میزنه وتیپ صداشم مدام عوض میشد مثلا خواسته کار جانی دپ رو بکنه . باید بگم میتونستن

از جلیلوند دوباره دعوت کنن تا بیاد واین نقش رو بگه وشاید هم میومد ودوبله خوبی میشد . نقش شهردار

رو منوچهر اسماعیلی گفته بود که میشه گفت با تیپ سازی به جای (لاک پشت) سعی کرده بود نوع خواصی

از خباثت موذیانه رو انتقال بده گرچه کاملا هم مناب نبود ولی بد هم نبود بنظر بنده متقالچی بهتر وبیشتر

تونسته بود جا بیفته . لوبیا رو هم مینو غزنوی دوبله اول بهتر وزیباتر از شکوفنده که حالا بیشتر به خانمها

میاد اجرا کرده بود شلوغ بازی زهره شکوفنده در گفتارش زیاد بود . ناصر طهماسب در تیپ گویی بجای

رئیس بانک خوب بود . ژرژ پطرسی هم با تیپ گویی نقش یکی از موشها رو فکر کنم خوب گفته بود و

همینطور عبادی نقش دکتر خرگوش دائم الخمر رو. نقش جیک رو هم ناصر احمدی بنظر بنده بهتر وزیباتر

از میر طاهر مظلومی گفته بود که فقط سعی داره با پرکردن حجم صداش تیپ بسازه .

غارتگران

هم امشب از شبکه تهران با مدیریت دوبلاژ افتضاحه فکر کنم شروین کوچولو پخش شده همون 10 دقیقه

اول کانال رو عوض کردم فقط چند دقیقه صدای آرشاک عزیز رو گوش کردم که بعد اینهمه سال باید بیاد با کی

کارکنه! علت اعصاب خوردیم به دلیل این انتخابهای بد هستش:

آدریان بردی : حسین عرفانی ! بله بنگرید اعجاز مدیر دوبلاژ رو

تافر گرین : دکتر / آرشاک قوکاسیان

دالتون گادنیس / شروین کوچولو

اولگ تاکتارف / منوچهر زنده دل ! نمیدونم صدای زنده دل به کجای قامت خشن این ......... میاد

دنی تریجو / شهاب عسگری هم یک انتخاب خوب بود وبقیه اش مزخرف

حالا کجاشو دیدین قراره شروین کوچولو وعلیرضا کدخدا باشی (باشکندی) کل فیلم خوب رونفله کنن :

شیوع (استیون سودربرگ ) - تعمیرکار .خیاط . جاسوس . سرباز. .....................

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۲/۲۴ صبح ۱۲:۴۳

(۱۳۹۰/۱۲/۲۳ عصر ۱۰:۵۰)رابرت میچم نوشته شده:

آدریان بردی : حسین عرفانی ! بله بنگرید اعجاز مدیر دوبلاژ رو

واقعاً قبول دارم...من هم چند دقیقه از این دوبله رو دیدم حالم بد شد...نمی دونم کجای صدای عرفانی به برودی میاد؟؟؟؟من که به شخصه دوست دارم صدای زنده دل رو به جای برودی بشنوم...در رتبه ی بعدی سعید مظفری...

رنگو هم کار ضعیفی بود...البته گوینده های خوبی در این دوبله اسفاده شده بود ولی به جا نبودن.فکر کنم مدیریش زهره شکوفنده بود...چون فقط زهره شکوفنده است که از کامبیز شکوفنده در دوبله ها استفاده می کنه!!!!(البته به حز سریال افسانه جومونگ)...تیپ اسماعیلی خیلی بد بود...منوچهر اسماعیلی توانایی این رو داشت که تیپ های زیباتری بگیره ولی صدای مدقالچی هم به چهره ی شهردار بیش تر می خورد و هم به صدای بیل نایی...در کل دوبله ی امیر زند خیلی بهتر بود...اونم یکی از دلایلش ضبط یک هفته ای دوبله ی رنگو بود...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۰/۱۲/۲۴ صبح ۰۹:۳۳

دوبله تلويزيوني رنگو اين بدشانسي رو داره كه با دوبله عالي ويديويي اش مقايسه ميشه وگرنه در استاندارد كارهاي تلويزيوني دوبله خوبي داشت....بالشخصه ترجيح ميدادم كه ناصر طهماسب با صداي اصلي و رمزآلودش به جاي شهردار صحبت كنه(به فرض عدم تمايل به استفاده از مدقالچي) كار اسماعيلي تو اين دوبله بد نبود اما نمي تونست به پاي مدقالچي برسه...دوست داشتم اسماعيلي تو اين دوبله به جاي مارزنگي صحبت كنه تا ببينيم چه تيپي ميسازه...زينوري هم نتونست تغيير حالتهاي رنگو رو تو صداش نشون بده و اون پس گردنيهاي جليلوند رو هم نداشت...چه خوب ميشد اگه به جاي اون مرد اواخر فيلم كه بي شباهت به كلينت ايستوود نبود سعيد مظفري حرف ميزد كه فكر كنم تا حالا هيچ انيميشني رو نگفته!

راستي به جاي اون مورچه خوار؟ و اون سوسمار كه تو دوبله ويديويي مهرزاديان و اردشير منظم صحبت مي كردن تو اين دوبله چه گويندگاني حرف ميزدن؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۰/۱۲/۲۴ صبح ۱۰:۱۷

کابویها علیه بیگانگان :

این فیلم هم قراره از شبکه 3 سیما پخش بشه که دوبلش فکر کنم نسبت به دوبله ویدئو رسانه به مدیریت

دوبلاژ جلیلوند که کار ضعیفی بود ( ددم وای)! کاربهتر وخوبی هستش چون گوینده هاشون انتخابهای بهتری

شدن : دنیل کریگ / بهرام زند - هریسون فورد / حسین عرفانی - اولیویا وایلد /زهره شکوفنده - سام راکول/

محمد عبادی . هریسون فورد رو اگه اسماعیلی میگفت محشر میشد ولی عرفانی با تیپ مسن تری صحبت

کرده بد هم نیست زیاد . ولی از جلیلوند بهتره تو این فیلم.

(۱۳۹۰/۱۲/۲۴ صبح ۰۹:۳۳)rahgozar_bineshan نوشته شده:

دوبله تلويزيوني رنگو اين بدشانسي رو داره كه با دوبله عالي ويديويي اش مقايسه ميشه وگرنه در استاندارد كارهاي تلويزيوني دوبله خوبي داشت....بالشخصه ترجيح ميدادم كه ناصر طهماسب با صداي اصلي و رمزآلودش به جاي شهردار صحبت كنه(به فرض عدم تمايل به استفاده از مدقالچي) كار اسماعيلي تو اين دوبله بد نبود اما نمي تونست به پاي مدقالچي برسه...دوست داشتم اسماعيلي تو اين دوبله به جاي مارزنگي صحبت كنه تا ببينيم چه تيپي ميسازه...زينوري هم نتونست تغيير حالتهاي رنگو رو تو صداش نشون بده و اون پس گردنيهاي جليلوند رو هم نداشت...چه خوب ميشد اگه به جاي اون مرد اواخر فيلم كه بي شباهت به كلينت ايستوود نبود سعيد مظفري حرف ميزد كه فكر كنم تا حالا هيچ انيميشني رو نگفته!

راستي به جاي اون مورچه خوار؟ و اون سوسمار كه تو دوبله ويديويي مهرزاديان و اردشير منظم صحبت مي كردن تو اين دوبله چه گويندگاني حرف ميزدن؟

تو این دوبله فکر کنم مورچه خوار بزرگ رو میگین که نصف شده بود رو خسروشمشیرگران گفته بود خوب بود .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۱۲/۲۴ صبح ۱۱:۰۳

(۱۳۹۰/۱۲/۲۴ صبح ۰۹:۳۳)rahgozar_bineshan نوشته شده:

دوبله تلويزيوني رنگو اين بدشانسي رو داره كه با دوبله عالي ويديويي اش مقايسه ميشه وگرنه در استاندارد كارهاي تلويزيوني دوبله خوبي داشت....بالشخصه ترجيح ميدادم كه ناصر طهماسب با صداي اصلي و رمزآلودش به جاي شهردار صحبت كنه(به فرض عدم تمايل به استفاده از مدقالچي) كار اسماعيلي تو اين دوبله بد نبود اما نمي تونست به پاي مدقالچي برسه...دوست داشتم اسماعيلي تو اين دوبله به جاي مارزنگي صحبت كنه تا ببينيم چه تيپي ميسازه...زينوري هم نتونست تغيير حالتهاي رنگو رو تو صداش نشون بده و اون پس گردنيهاي جليلوند رو هم نداشت...چه خوب ميشد اگه به جاي اون مرد اواخر فيلم كه بي شباهت به كلينت ايستوود نبود سعيد مظفري حرف ميزد كه فكر كنم تا حالا هيچ انيميشني رو نگفته!

راستي به جاي اون مورچه خوار؟ و اون سوسمار كه تو دوبله ويديويي مهرزاديان و اردشير منظم صحبت مي كردن تو اين دوبله چه گويندگاني حرف ميزدن؟

مشکل رنگو نسخه تلوزیون ترجمه ضعیف بود و انتخاب نادرست زینوری که شاید خودش مدیر دوبله بوده نمیدونم

اگر بجای رنگو ژرژپطرسی که بجای یکی از نقش های فرعی با تیپ پیرمردی حرف زده بود گویندگی می کردذ خیلی عالی می شد

اصلا فکر نمی کردم رنگو دوباره دوبله بشه و تماشای دوبله جدید خالی از لطف نبود کابوی آخر فیلم که بهمن هاشمی حرف زده بود صدایاسماعیلی را می خواست

دوبله رنگو یک دست نبود یه سری از گویندگان گمنام جدید هم بودند که صذاشون به کار لطمه زده بود

از همه جالبتر صدای منوچهر زنده دل بود که جای گربه حرف زده بود و اول فیلم نتونستم صداشو بشناسم

سعید مظفری قبلا کارتون زورو را حرف زده بمدیریت بانو شهلا ناظریان

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - Esa - ۱۳۹۰/۱۲/۲۴ صبح ۱۱:۵۷

این کجا و آن کجا

این از سلسله نقدهایی که می خواهم در مورد دوبله های نوروزی تا آنجایی که فرصت کنم بنویسم.

1- رنگو- دوبله واحد دوبلاژ سیما و دوبله متفاوت امیر هوشنگ زند

دقیقا عین جمله ای که در بالا گفتم"این کجا و آن کجا؟". ابتدا باید کار زشت سیما را نکوهید که آنونس این انیمیشن را با دویله ای متفاوت بخش و دوبله خود را ارائه میکند. در دوبله سیما که نمی دانم سرپرستی این کار با چه کسی بوده است اولا باید اعتراف کنم که فیلم را کامل تماشا نکردم - 5 دقیقه اول و 15 دقیقه آخر- که همان سطح پائین کار رو نشان داد. صدای زینوری شاید برای رنگو مناسب باشد ولی اجرای ضعیف و جمله های ضعیف تر _دلیل اصلی ضعف ترجمه و عدم دقت سرپرست گویندگان_ باعث نچسب شدن کار شده است. ولی کلاً کار زینوری در مقایسه با باقی گویندگان از نظر من شاهکاراست. اما با نسخه اول با گویندگی استاد جلیلوند غیر قابل مقایسه است.

البته به جز اجرای زیبای استاد شکوفنده. ایشان هم لحن خوبی دارند و هم اجرای خوب- شاید هم قبل از این، اجرای استاد غزنوی را در دویله اول دیده بوده اند؟- به هر حال خوب بود. اما چند صحنه نچسب و صدای نچسب تر داریم.

با کمال احترامی که برای کسوت و صدای استاد منوچهر اسماعیلی دارم ولی این کار جزو کارهای ضعیف ایشان از نظر من بود. صدای با صلابت استاد با خم شدن ها و اعوجاج های بی دلیل پیر مردی مقتدر را بیشتر به فردی لوده تبدیل کرده که هیچ اقتدار و نفوذی ندارد و گویا از روی نفهمی و بی هیچ داریتی کاری انجام می دهد. به گمانم استاد نقش رنگو را با این پیرمرد با صلابت اشتباه گرفته اند. این لحن را بیشتر باید زینوری به خود می گرفت تا اجرای کامل تری داشته باشد. در مقابل استاد مدقالچی صلابتی خاص در دوبله اول به این نقش داده، که مکر و طمع، در این صدا بروز و نفوذ دارد.

از دیگر صداهای نچسب صدای مار کابوی فیلم با گویندگی ناصر احمدی است که اصلاً از آب در نمیاد. به نظر من صدا اصلاٌ به این چهره نمیشیند بلکه پس می زند. ناصر احمدی سعی دارد که با اجرای حجیم صدای خویش به این نقش برسد ولی از پس این کار بر نمی یاد چون صدای اصلی فیلم از گوینده ای با صدایی حجیم و در عین حال سریع -که خصیصه یک مار است- انتخاب شده است و ناصر احمدی بارها از نقش عقب می ماند. جمله ها ادا می شوند اما بی هیچ حس رعب و وحشتی و گاهی به مسخرگی می گراید. باید اعتراف کنم میر طاهر مظلومی در اجرای نخست به مراتب این نقش را کامل گفته است گرچه گاهی او نیز لحن را از دست میدهد ولی کاملاً قابل دفاع است.

گویندگی اضغر افضلی به جای جغد راوی فراتر از صدایی است که در سیما دیدم. معصومیت صدای اضغر افضلی در این نقش بر چشم های این چغد درد کشیده و پخته می نشیند. نام گوینده دوبله سیما را نمی دانم اما باز بسیار نجسب است.

آگاهی استاد زند از فرهنگ امریکایی و وسترن باعث شده اشعار و اجرای آنها در فیلم کاملاً وفادار با فیلم اصلی باشد. انتخاب صدایی رعشه دار و چرکین برای خواندن اشعار اجرایی جغد ها بسیار زیباست که بار طنز کار ار که باید رنگو آنرا به دوش بکشد کاملاً القاء می کند. در نسخه دوبله سیما سرپرست گویندگان با افزودن صدایی زیر کار را بیشتر مسخره کرده است گویا خود وی نیز نمی داند که بار طنز فیلم بر روی رنگو است نه لودگی دیگران و افزودن مسخرگی به فیلم. اگر سرپرست گویندگان بر طنازی نقش زینوری بهتر می پرداخت کار جذاب تر جلوه می کرد. استاد زند با آگاهی از این نکته با در نظر گرفتن نکاتی ریز همچون افزودن نام (آقا جون) _به پدر ایل آب دزد با دماغی دراز_ هم طنزی خاص و هم صمیمتی بر این نقش داده است که کل طایفه وی را بزرگ خود می دانند و تحت امر وی هستند. صدای مهرزادیان عالی است و اجرای وی عالیتر. کمتر چنین اجرایی در کارهای اخیر وی دیده ام. صدای نسخه سیما صرفاً پیر است همین.

یکی از صحنه ها را مقایسه می کنم. در صحنه ای که رنگو باز به سوی طایفه باز می گردد و خواهر ارشد با اسلحه بر وی نشانه می رود جمله ها را خود مقایسه کنید

نسخه اول: جنگیز جلیلوند: بابات و بچه هاش قراره برا کاره نا کرده اعدام بشن.... ولی من یه نقشه دارم

نسخه دوم: افشین زینوری: بابات و پسراش قراره فردا اعدام شن... یه نقشه دارم

کدام را ترجیح می دهید؟ کدام حس بیشتری دارد؟

صدای بهمن هاشمی از نا متناسب ترین صدا هاست که اصلا بر روی روح بزرگ غرب _که در نسخه اصلی نیز به همین نام است ولی در نسخه سیما نمی داند به چه جیزی تبدیل شد_ بهمن هاشمی اصلا آن صلابت و اقتدار را اجرا نمی کند و بلکه جوانتر از چهره اجرا کرده است چهره ای پخته صدایی پخته مطلبد که در عین تعجب استاد جلیلوند کابویی آمریکایی است.

دیگر از اشکالات و تصحیحات بی مورد و جملات متفاوت و بی معنی چیزی نمی گویم که هر فیلمی برای دوبله به سیما رود همین شود. تصحیحاتی همچون حذف نام روح بزرگ غرب و ....

این مطالب صرفاً نظر شخصی بنده هستند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آمادئوس - ۱۳۹۰/۱۲/۲۴ عصر ۰۱:۳۱

بجز مواردی که دوستان ذکر کردند، عوامل مهم دیگری در این تفاوت کیفیت وجود دارد که کمتر به چشم می آید اما بسیار تعیین کننده است. گویندگان برجسته ای در کست سازمان استفاده شده اند که به زعم دوستان چندان مناسب نقشهایشان نبوده اند. اما من معتقدم اگر از همان کست استاد امیر زند هم استفاده می شد نتیجه ی مطلوب به دست نمی آمد. برتری دوبله ی ویدئو رسانه در وهله ی اول مرهون زمانی است که صرف این دوبله شد. پنج روزی که صرف دوبله ی تک نفره ی این اثر شد به تنهایی می تواند کیفیت را از این رو به آن رو کند. این دوبله از معدود دوبله هایی است که صاحب اثر پرداخت هزینه ی بیشترِ استودیو و مدیر دوبلاژ را تقبل کرده بود. اگر زمان مناسب و کافی صرف دوبله های دیگر شود - مانند دوبله های پیش از انقلاب- شاهد تغییر بارز کیفیت خواهیم بود. چرا این کار را نمی کنند؟ چون حاضر نیستند هزینه کنند ( رجوع شود به مصاحبه های آقایان جلیلوند و خسروشاهی)، چون دوبله و مخاطبان برای متولیان ( مثلاً سازمان) پشم تشریف دارند.

در مورد دیالوگ نویسی هم فردی به عنوان دستیار مدیر دوبلاژ زحمت سینک کار را کشیده بود و قسمتی از وظایف مدیردوبلاژ را به عهده گرفته بود. البته این کار به این معنی نیست که خود مدیر قادر به انجامش نیست، بلکه تشریک مساعی برای رسیدن به کیفیت بهتر است. بنابراین دیالوگ های نهایی محصول تلاش مترجم- دستیار- مدیر دوبلاژ و گویندگان بود. طبیعی است که نتیجه بهتر از دیالوگهایی است که ویراستار( ممیز) صدا و سیما در اختیار مدیر دوبلاژ قرار میدهد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۲/۲۴ عصر ۰۱:۴۶

همون طور که می دونید از گویندگان زیادی در دوبله ی ویدئو رسانه به مدیریت امیر هوشنگ زند استفاده شده بود و حس می کنم مدیر دوبلاژ نسخه ی تلویزیون سعی کرده بود از گویندگان تکراری استفاده نکنه تا مبادا متهم به تقلید و ...بشه...حس من نسبت به این دوبله این بود و بیش تر از همه این برام عجیب بود که چطور این تعداد گوینده برای یک دوبله در صدا و سیما دور هم جمع شدن ولی یک کار ماندگار ارائه ندادن...ای کاش دیگر مدیران دوبلاژ هم از این تعداد گوینده در دوبله های عید استفاده می کردن تا حداقل اندک دلخوشی به دوبله های نوروزی می داشتیم...

گویندگی منوچهر زنده دل برای من خیلی جذاب تر از میر طاهر مظلومی بود در نسخه ی ویدئو رسانه...

Esa عزیز اشعار رنگو توسط امیر هوشنگ زند نوشته نشدن بلکه توسط حامد عزیزی(مدیر دوبلاژ و گوینده ی سابق انجمن گویندگان جوان و نیز مدیر استودیو کوالیما و گوینده ی شخصیت هایی چون پاندای کونگ فو کار و...که به تازگی وارد سندیکا شدن)سروده شده...همین طور اشعار هرکول به مدیریت سعید مقدم منش...

البته مدیریت عالی امیر هوشنگ زند بدون اون شعر ها هم بسیار خودنمایی می کرد ولی با اشعار و خوانندگی گرشا رضایی در دوبله ی ویدئو رسانه الحق کار ماندگاری ارائه شد که هر چه قدر هم برای رسیدن بهش تلاش کنن ممکن نیست...فکر می کنم همون قدر که دوبله ی دوم گلادیاتور به دوبله ی اولش رسید ،دوبله ی رنگو صدا و سیما هم به همتای ویدئو رسانه ایش رسیده!!!!!!!!!!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۱۲/۲۴ عصر ۰۹:۳۵

من هم دیشب دوبله تلویزیونی رنگو رو دیدم با این که دوبلورهای قهار تری دراین نسخه کار کرده بودند اما نمی دونم چرا نسخه دوبله اول قشنگ تر بود .شاید اگر به جای افشین زی نوزی شروین قطعه ای صحبت میکرد خیلی قشنگ تربود همچنین فکر کنم استاد اسماعیلی برای اولین باردرطول این پنجاه واندی سال کارتون دوبله کردند ،حالا شاید هم حافظه من ضعیف باشه.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۲/۲۴ عصر ۱۰:۳۳

(۱۳۹۰/۱۲/۲۴ عصر ۰۹:۳۵)سناتور نوشته شده:

من هم دیشب دوبله تلویزیونی رنگو رو دیدم با این که دوبلورهای قهار تری دراین نسخه کار کرده بودند اما نمی دونم چرا نسخه دوبله اول قشنگ تر بود .شاید اگر به جای افشین زی نوزی شروین قطعه ای صحبت میکرد خیلی قشنگ تربود همچنین فکر کنم استاد اسماعیلی برای اولین باردرطول این پنجاه واندی سال کارتون دوبله کردند ،حالا شاید هم حافظه من ضعیف باشه.

البته در دوبله ی جدید رابین هود(نسخه ی کلاسیک والت دیزنی)آقای اسماعیلی به جای مشاور پرنس جان که همون ماره است گویندگی کردن...این دوبله متعلق به حدوداً دو سال پیشه(اگر اشتباه نکنم)و به مدیریت امیر زند برای موسسه ی سینما 7 دوبله شد.

و همین طور در دوبله ی انیمیشن داستان اسباب بازی 3 به مدیریت مریم شیرزاد به جای آقای سیب زمینی گویندگی کردن...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۰/۱۲/۲۷ عصر ۰۴:۰۷

مدیر دوبلاژ ظهور سیاره میمون ها که مدتی ست توزیع شده کسی نیست جز شروین قطعه ای...ولی با نهایت تعجب می تونید از دوبله ی این فیلم لذت ببرید!!!از انتخاب های نامتعارف خبری نیست...و دوبله ی به جایی داره.جالبه که خود شروین قطعه ای فقط به جای سزار (میمون نقش اول)گویندگی کرده که اونم چند کلمه بیش تر نمیگه و چنین دوبله ی به جایی یه ذره از قطعه ای همه رو خشک می کنه...اول کار که اعلام شد مدیر دوبلاژ شروین قطعه ای فکر کردم نباید همچین کار خوبی باشه ولی باید بگم که شاهکار نیست ولی دوبله ی قابل قبولی ست...

گویندگان:افشین زینوری(جیمز فرانکو)مریم شیرزاد-اکبر منانی-حسین عرفانی و...

..............................................

مردان ایکس :نخستین گام هم دوبله ی خوبی داره...البته از اون مدل دوبله هاییه که میشه ازش حداقل لذت رو برد . یه کار قابل قبول در حد همون ظهور سیاره میمون هاست به مدیریت امیر زند...

گویندگان:چنگیز جلیلوند(مایکل فاسبندر،هیو جکمن)امیر زند،مریم شیرزاد،سعید مظفری،سینا زند ،میثم نیکنام و...

مشکل چنین دوبله هایی اینه که یه ذره کستش تکراری شده و مثلاً می شد امیر زند به جای جلیلوند ،منوچهر والی زاده رو برای مایکل فاسبندر می گذاشت.البته کار جلیلوند خیلی خوبه و به فاسبندر هم میاد ولی حضورشون در همه ی دوبله ها یه ذره من مخاطب رو پس می زنه.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۰/۱۲/۲۷ عصر ۱۱:۴۶

مثل اینکه فرار است فیلم ناشناخته (2011) از شبکه 5 پخش شود.کسی از دوستان از گویندگان این فیلم خبر دارد؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۰/۱۲/۲۹ صبح ۱۲:۱۶

میخواستم ببینم دوبله اول پدرخوانده قسمت دوم رو کسی می تونه کامل معرفی کنه.

دوبله ایکه قبل ازانقلاب انجام شده.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۰/۱۲/۲۹ عصر ۰۸:۱۸

ظاهرا" این فیلم قبل از انقلاب دوبله نشده که برای من هم جای سوال دارد.

راستی آیا کسی از دوستان می تواند با اطمینان از دوبله شدن یا عدم دوبله شدن این فیلم و دلایل آن اطلاعاتی بدهد؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - اتان ادواردز - ۱۳۹۰/۱۲/۲۹ عصر ۱۰:۱۴

اين فيلم هرگز پيش از انقلاب دوبله نشده است . با اطمينان مي گويم

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۱/۱ صبح ۱۰:۰۸

(۱۳۹۰/۱۲/۲۹ عصر ۰۸:۱۸)soheil نوشته شده:

ظاهرا" این فیلم قبل از انقلاب دوبله نشده که برای من هم جای سوال دارد.

راستی آیا کسی از دوستان می تواند با اطمینان از دوبله شدن یا عدم دوبله شدن این فیلم و دلایل آن اطلاعاتی بدهد؟

نسخه ويدئويي پدر خوانده 2 اوايل دهه 60 در موسسه مستر فيلم به مديريت خسروخسروشاهي دوبله شد. جالب اينكه مديريت واحد دوبله اين موسسه را مرحوم ايرج ناظريان بعهده داشت اما در اينجا مديريت دوبله پدرخوانده 2 را خسروشاهي بخاطر نقش آل پاچينو بعهده گرفت . ظاهرا مؤسسه مسترفيلم پس از سه دهه مجددا شروع بكار كرده و مجموعه اوشين را با دوبله اي تازه آماده ورود به شبكه ويدئويي كرده است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - واترلو - ۱۳۹۱/۱/۱ عصر ۰۷:۱۷

(۱۳۹۱/۱/۱ صبح ۱۰:۰۸)زاپاتا نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۲/۲۹ عصر ۰۸:۱۸)soheil نوشته شده:

ظاهرا" این فیلم قبل از انقلاب دوبله نشده که برای من هم جای سوال دارد.

راستی آیا کسی از دوستان می تواند با اطمینان از دوبله شدن یا عدم دوبله شدن این فیلم و دلایل آن اطلاعاتی بدهد؟

نسخه ويدئويي پدر خوانده 2 اوايل دهه 60 در موسسه مستر فيلم به مديريت خسروخسروشاهي دوبله شد. جالب اينكه مديريت واحد دوبله اين موسسه را مرحوم ايرج ناظريان بعهده داشت اما در اينجا مديريت دوبله پدرخوانده 2 را خسروشاهي بخاطر نقش آل پاچينو بعهده گرفت . ظاهرا مؤسسه مسترفيلم پس از سه دهه مجددا شروع بكار كرده و مجموعه اوشين را با دوبله اي تازه آماده ورود به شبكه ويدئويي كرده است.

پدرخوانده قسمت دوم هرگز دوبله نشد ، فقط متن دیالوگ های اون ترجمه شد ، با تعطیلی ویدیو در ایران این فیلم دوبله نشد فکر کنم فقط یه آنونس دوبله بصورت نرشین موجود باشد.

[split] دایره المعارف دوبله - اتان ادواردز - ۱۳۹۱/۱/۲ صبح ۱۲:۱۰

دوستان امكانش هست مشخصات گويندگان دوبله اول جدال در آفتاب به مديريت دوبلاژ بانو مهين كسمايي را ذكر كنيد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱/۲ عصر ۰۳:۳۵

جین ایر : از شبکه 4 سیما دیروز اول فروردین پخش شد دوبله خوبی داشت واحتمالا مدیر دوبلاژش سعید مظفری یا مریم شیرزاد بوده . دوبلورای این فیلم : مایکل فاسبیندر(ژرژپطرسی) - میا واسکیوسکا (مریم شیرزاد) - جیمی بیل ( آرشاک قوکاسیان). سعید مظفری و.........

جانی اینگیلش 2 : هم از شبکه تهران دوم فروردین پخش شد . روان اتکینسون(ناصر طهماسب)- گیلیان اندرسن (مینو غزنوی)- پرویز ربیعی - محمدعلی دیباج - مهسا شرافت دوبله نسبتا خوبی داشت.

تندوخشن 5 هم با همون دوبله مزخرف شروین کوچولو که وارد ویدئورسانه شده

بود از شبکه یک سیما پخش شد .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۱/۲ عصر ۰۷:۵۸

کابوی ها و بیگانگان هم در حال پخشه...البته چون یک بار این فیلم رو دیدم و فیلم خسته کننده ایست که دیدنش فقط همون یک بار خوبه منتظر شدم تا بیش تر شخصیت ها ظاهر بشن تا صداشون رو بشنوم...دوبله اش که خیلی از ویدئو رسانه سر تر بود....همون طور که رابرت میچم عزیز گفت استفاده از عباراتی مثل ددم وای...یا مثلاً دهنت رو آب بکش...توی یک دوبله واقعاً نوبر بود ولی خوشبختانه این دوبله از این عبارات عجیب و غریب نداره...صدای بهرام زند مثل همیشه عالیه و بسیار به چهره ی دنیل کریگ میاد...صدای حسین عرفانی هم بیش تر به صدای خش دار هریسون فورد میاد تا صدای صاف جلیلوند...البته صدای زهره شکوفنده برای شخصیت زن فیلم یه ذره سنگین و سن بالا به نظر میاد و شهرزاد ثابتی هم در دوبله ی ویدئورسانه خیلی بچه سال به نظر میومد...صدای افسانه پوستی خیلی مناسب تر بود برای این نقش...خیلی خوشحال شدم از اینکه بعد از مدت ها صدای محمد عبادی رو در این دوبله شنیدم و نکته ی دیگه اینکه انتخاب کامبیز شکوفنده در این دوبله خیلی بهتر از انتخاب امیر عطرچی در دوبله ی ویدئو رسانه بود...البته برای این نقش می شد انتخابی مثل آرشاک غوکاسیان هم داشت...

دیگر گویندگان:خسرو شمشیرگران،شهروز ملک آرایی و...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۱/۳ صبح ۰۸:۵۴

(۱۳۹۱/۱/۱ عصر ۰۷:۱۷)واترلو نوشته شده:

(۱۳۹۱/۱/۱ صبح ۱۰:۰۸)زاپاتا نوشته شده:

(۱۳۹۰/۱۲/۲۹ عصر ۰۸:۱۸)soheil نوشته شده:

ظاهرا" این فیلم قبل از انقلاب دوبله نشده که برای من هم جای سوال دارد.

راستی آیا کسی از دوستان می تواند با اطمینان از دوبله شدن یا عدم دوبله شدن این فیلم و دلایل آن اطلاعاتی بدهد؟

نسخه ويدئويي پدر خوانده 2 اوايل دهه 60 در موسسه مستر فيلم به مديريت خسروخسروشاهي دوبله شد. جالب اينكه مديريت واحد دوبله اين موسسه را مرحوم ايرج ناظريان بعهده داشت اما در اينجا مديريت دوبله پدرخوانده 2 را خسروشاهي بخاطر نقش آل پاچينو بعهده گرفت . ظاهرا مؤسسه مسترفيلم پس از سه دهه مجددا شروع بكار كرده و مجموعه اوشين را با دوبله اي تازه آماده ورود به شبكه ويدئويي كرده است.

پدرخوانده قسمت دوم هرگز دوبله نشد ، فقط متن دیالوگ های اون ترجمه شد ، با تعطیلی ویدیو در ایران این فیلم دوبله نشد فکر کنم فقط یه آنونس دوبله بصورت نرشین موجود باشد.

نسخه اي از پدرخوانده 2 بصورت دوبله موجود است كه به مديريت خسروشاهي دوبله شده است و خود ايشان بجاي آل پاچينو ، پرويز ربيعي بجاي رابرت دووال و شهلاناظريان بجاي دايان كيتن صحبت كرده است .گويندگان ديگري هم مانند منوچهراسماعيلي ، خاوري ، عرفاني هم گويندگي كرده اند . البته با توجه به كثرت گويندگان و همچنين گويندگي كساني چون نگين كيانفر ، بهمن هاشمي ،زينوري ،رضا آفتابي و مريم رادپور در اين فيلم ، به احتمال زياد پدرخوانده 2 در تلويزيون و در دهه 80 دوبله شده است .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - اتان ادواردز - ۱۳۹۱/۱/۳ صبح ۱۰:۴۶

آنگونه كه من بخاطر دارم پاييزسال 79 در مجله سروش خبر آماده بودن دوبله قسمت دوم و سوم پدرخوانده توسط آقاي خسروشاهي براي پخش از برنامه سينما 4 داده شد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - واترلو - ۱۳۹۱/۱/۳ عصر ۰۴:۴۰

منظور من از دوبله نشدن پدرخوانده قسمت دوم در قبل از انقلاب و دوران ویدیو می باشد یعنی دوبله قدیمی ندارد وگرنه پدرخوانده 2 و 3 که برای سینما یک یا چهار دوبله شده اند و تو بازار موجود است

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - اتان ادواردز - ۱۳۹۱/۱/۳ عصر ۰۵:۴۵

عزض ادب و احترام خدمت آقاي واترلوي گرامي . جسارتاً فكر كردم منظور زمان ارائه دوبله فيلم پدرخوانده 2 منظور است . ببخشيد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - ناخدا خورشيد - ۱۳۹۱/۱/۳ عصر ۰۶:۰۸

پانداي كونگ فوكار 2 از تلوزيون پخش شد فكر مي كنم مديريت دوبلاژ را محمود قنبري بر عهده داشته با گويندگي منوچهر اسماعيلي (پو)شكوفنده(ببري)والي زاده(بابا شعله پز)قنبري(استادچيفو)و.... بد بودواقعا بد بود البته با توجه به كادر دوبله.استاد اسماعيلي به هيچ وجه مناسب اين نقش نبودند صداي ايشان نه جواني دوبله ي چنين نقش هايي را دارد ونه اجرايشان مناسب اين نقش بود بعضا بدون هيچ حس و حالي ديالوگ ها را ادا مي كردند آن هم در صحنه هايي كه نيازمند شور وفرياد بود خنده هاي پو هم بيشتر به خنده هاي هيستريك ژوكر در فيلم بتمن شبيه بود تا شخصيت كودكانه ومعصوم پو.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۱/۳ عصر ۰۹:۴۵

پاندای کونگ فو کار(2) :امروزعصر از شبکه 2 سیما پخش شد. بمدیریت

دوبلاژمحمود قنبری . بعد مدتها قنبری بازگشت نسبتا خوبی داشت به عرصه مدیریت دوبلاژ تقریبا قابل قبول .

برخلاف نظر دوست عزیزم ناخدا خورشید باید عرض کنم شما اگه نسخه ویدئو رسانه این نسخه رو دیده باشین

حتما شاهد کارخوب قنبری خواهید شد . همونطور که میدونین پشت این شخصیتهای کارتونی بازیگران بزرگی

جک بلک، انجلینا جولی ، گری اولدمن، جکی چان و...... هستن اونهم بخاطر اینکه قابلیت تیپ سازی وجان

بخشیدن به این شخصیتها رو دارن . پس نمیشه این انتظار رو از گویندگان جوان و انجمن رو به ........

داشت در زمانهای قدیم هم آثار شاخص کارتون با دوبلورهای حرفه ای دوبله میشد. البته من منکر ضعفهای

کارهایه ارائه شده توسط حتی دوبلورهای حرفی نیستم بخصوص حضور بزرگانی چون : اکبر منانی،افضلی

جواد پزشکیان ، شهروز ملک آرائی در این گونه اثار نیستم . امادرخصوص دوبله این انیمیش زیبا باید عرض

کنم : پاندا / منوچهر اسماعیلی - ببر / زهره شکوفنده - استاد شیفو /محمود قنبری - بابا شعله پز(پینک) /

منوچهر والی زاده - پرویز ربیعی / شن - ناصر احمدی /استاد کرگدن - ناصرخویشتندار/ رئیس گرگها و....

اما در خصوص گویندگی وتیپ سازی اسماعیلی ونحوه اجراشون باید عرض کنم اجرای خوبی داشتن ولی در

برخی قسمتها انتخاب صداشون مناسب نبوده بخصوص وقتی که به بابایه آشپزش میگفت بابایی .

بنظر بنده اگه پاندا رو اصغر افضلی میگفتن بهتر بود . اجرا وتیپ سازی والی زاده خوب وزیبا وقابل قبول

بود . زهره شکوفنده هم بجای ببری خوب وعالی بود. استاد شیفو رو محمود قنبری نمی گقت بهتر بود چون

داستین هافمن گفته بود بهتر بود اسماعیلی یا طهماسب با تیپ سازی میگفتن . همینطور اجرای ربیعی به جای

نقش منفی شن (طاووس) خوب وعالی بود. صدای ناصر احمدی بجای استاد کرگدن هم کاملا مناسب بود

ناصرخویشتندار هم اجرای خوب وصدای مناسبی ارائه کرده بود هر چند نظامی یا شهاب عسگری هم میتونستن

انتخاب مناسبی باشن .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۱/۴ صبح ۰۷:۰۷

(۱۳۹۱/۱/۳ عصر ۰۵:۴۵)اتان ادواردز نوشته شده:

عزض ادب و احترام خدمت آقاي واترلوي گرامي . جسارتاً فكر كردم منظور زمان ارائه دوبله فيلم پدرخوانده 2 منظور است . ببخشيد

پدرخوانده 2 محصول 1974 (پنج سال قبل از انقلاب )بوده و قطعا دوبله ويدئويي آن قبل از انقلاب توجيه نداشته است و مي توانسته در سينماها اكران شود. كما اينكه دوبله هاي ويدئويي قبل از انقلاب مخصوص تل فيلم ( تلويزيون ايران ) و براي پخش از تلويزيون بوده كه عمدتا محصولات دهه هاي قبل سينماي جهان را پوشش مي داده است و اين فيلم در زمره آن آثار نبوده است. فراگيري ويدئو مربوط به سالهاي 1358 تا اوايل 1362 بوده است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۱/۴ عصر ۰۲:۴۱

من منکر استاد بودن اساتیدی چون منوچهر اسماعیلی،پرویز ربیعی،منوچهر والی زاده،زهره شکوفنده و ...نیستم ولی دوبله ی پاندای کونگ فو کار 2 نسخه ی تلویزیون یک افتضاح به تمام معنا بود.اولاً بگم که تعصب بی جا گرفتن برای صدای اساتید یک کار به شدت اشتباهه...وقتی استاد اساعیلی به پاندا نمیاد چرا الکی خودمون رو گول بزنیم که صدای ایشون به پاندا میاد!!!!وقتی پرویز ربیعی حتی نتونست 1 درصد گویندگی گری اولدمن رو در بیاره چرا الکی خودمون رو فریب بدیم که کارش خیلی خوب بود.گری اولدمن نت های صداش رو بسیار بالا و پایین می کرد که پرویز ربیعی اصلاً این کار رو نکرد ولی در نسخه ی ویدئو رسانه که مجید حبیبی به جای استاد شن گویندگی کرده بود عالی این رو در آورد...چرا ما خودمون رو باید گول بزنیم...حامد عزیزی که اتفاقا دوبلور سندیکا هم هست بسیار عالی تر نقش پاندا رو گفته بود تا منوچهر اسماعیلی...هم تیپ گویی حامد عزیزی عالی بود و هم تکنیکش...ولی کجای صدای منوچهر اسماعیلی به یک پاندای چاق و جوون می خوره؟؟؟؟

صدای زهره شکوفنده خیلی برای نقش ببری سنگینه...

در حالی که رهبر نوربخش در سندیکا کار می کنه چرا باید محمود قنبری نقش استاد شیفو رو بگه!!!!!این انحصارطلبی اساتید نیست...؟؟؟وقتی جوان های دوبله که اتفاقا ده سال دارن کار دوبله می کنن و اینقدر عالی نقش هایی رو میگن که خود اساتیدی چون :تورج مهرزادیان،چنگیز جلیلوند،صادق ماهرو،آرشاک غوکاسیان و...ازشون تعریف می کنن و حتی زمانی هم با اساتیدی مثل امیرهوشنگ زند،چنگیز جلیلوند،تورج مهرزادیان،نصرالله مدقالچی و...کار کردن چرا باید از طرف اساتیدی اینچنین مورد بی توجهی قرار بگیرن؟؟؟؟؟

کافیه جلوی یک بچه دو دوبله ی پاندای کونگ فوکار رو قرار بدید تا بگه کدوم یکیشون خوبه و کدوم یکی بده...این گویندگان جوان اصلاً در انجمن گویندگان جوان نیستن...حتی با بعضی از اساتید هم تعامل دارن و بعضی از اساتید هم که انحصار طلبی ندارن کارشون رو به شدت قبول دارن ولی نمی خوان اسم شون فاش بشه چون مثل داریوش کاردان از سندیکا بیرون انداخته میشن...

چرا خودمون رو گول بزنیم و بگیم دوبله ی پاندا 2 تلویزیون خوب بود...یک افتضاح به تمام معنا بود...از هر نظر...

کار حامد عزیزی در نقش پاندا،رهبر نورخش در نقش استاد شیفو و مجید حبیبی در نقش استاد شن از همتاهای پیشکسوت شون صد ها برابر بالا تر بود...

تا کی باید این طوری همه ی کارها رو به دست اساتید داد...حتما تا زمانی که ببینیم که کسی نیست که دیگه بازیگر های جوون رو بگه و ده ها گوینده ی جوون وجود داره که حتی یک بار هم صداشون رو نشنیدیم...اون زمانه که دوبله ی ایران با مغز می خوره زمین و دیگه کسی به دوبله اهمیت نمیده...حتی بیش تر از الان...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۱/۴ عصر ۰۸:۰۸

(۱۳۹۱/۱/۴ عصر ۰۲:۴۱)آراگورن نوشته شده:

چرا الکی خودمون رو گول بزنیم که صدای ایشون به پاندا میاد!!!!وقتی پرویز ربیعی حتی نتونست 1 درصد گویندگی گری اولدمن رو در بیاره چرا الکی خودمون رو فریب بدیم که کارش خیلی خوب بود.گری اولدمن نت های صداش رو بسیار بالا و پایین می کرد که پرویز ربیعی اصلاً این کار رو نکرد ولی در نسخه ی ویدئو رسانه که مجید حبیبی به جای استاد شن گویندگی کرده بود عالی این رو در آورد...چرا ما خودمون رو باید گول بزنیم...حامد عزیزی که اتفاقا دوبلور سندیکا هم هست بسیار عالی تر نقش پاندا رو گفته بود تا منوچهر اسماعیلی...هم تیپ گویی حامد عزیزی عالی بود و هم تکنیکش...ولی کجای صدای منوچهر اسماعیلی به یک پاندای چاق و جوون می خوره؟؟؟؟

صدای زهره شکوفنده خیلی برای نقش ببری سنگینه...

کافیه جلوی یک بچه دو دوبله ی پاندای کونگ فوکار رو قرار بدید تا بگه کدوم یکیشون خوبه و کدوم یکی بده...این گویندگان جوان اصلاً در انجمن گویندگان جوان نیستن...حتی با بعضی از اساتید هم تعامل دارن و بعضی از اساتید هم که انحصار طلبی ندارن کارشون رو به شدت قبول دارن ولی نمی خوان اسم شون فاش بشه چون مثل داریوش کاردان از سندیکا بیرون انداخته میشن...

چرا خودمون رو گول بزنیم و بگیم دوبله ی پاندا 2 تلویزیون خوب بود...یک افتضاح به تمام معنا بود...از هر نظر...

کار حامد عزیزی در نقش پاندا،رهبر نورخش در نقش استاد شیفو و مجید حبیبی در نقش استاد شن از همتاهای پیشکسوت شون صد ها برابر بالا تر بود.

ذوبله ویذیویی پاندا به مراتب خیلی بهتربود و تنها حسن دوبله تی وی از نظر من صدای زهره شکوفنده بود که یزابر با آنجلینا جولی مثل همیشه عالی بود همچنین منوچهر والی زاده هم خیلی جالب بود

برای پاندا حامذ عزیزی فوق العاده عالی بود

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آمادئوس - ۱۳۹۱/۱/۴ عصر ۱۰:۳۱

گویندگان ما میدانند که انتخاب نابجا نه تنها مقبولیت اثر، بلکه توانایی های خودشان را نیز زیر سئوال می برد. حالا که فردی تجربه ی موفقی درگویندگی یک نقش داشته و چند وقتی است به جمع گویندگان سازمان پیوسته است چرا نباید از او برای اجرای همان نقش استفاده شود؟ این یکی از هزاران موردی است که از شدت تکرار قبح خود را از دست داده و عادی شده است. .آقای اسماعیلی در جای خود و در نقش مناسب خود بی نظیر و بی بدیل است. دیگران هم به همین شکل. اما مگر می توان صدای حمزه را روی یک خرس پاندای دست و پاچلفتی گذاشت، و یا بالعکس؟ چه در دوبله، چه در هر یک از بخش های اجتماع هر فرد با قابلیت های ویژه ی خود جایگاه خود را دارد. چرا واحد دوبلاژ صدا و سیما از تمام قابلیت های خود استفاده نمی کند؟ چرا از مجموع دویست سیصد گوینده ی سازمان همیشه صدای عده ی خاصی شنیده می شود؟ من فکر می کنم یا مدیران و مسئولان از کار دوبله بی اطلاعند، یا مدیردوبلاژ انتخابهایش را بر اساس حب و بغض های شخصی انجام میدهد، و نه طبق آداب حرفه ای، و یا اینکه مثل همه ی جاهای دیگرِ این مملکت گل و بلبل یکدلی و یکرنگی جای خود را به عداوت و رقابت ناسالم داده است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۱/۱/۵ عصر ۰۸:۴۱

ظاهرا مثل اینکه به مذاق استاد اسماعیلی مزه کرده و دوست داره تو کارتون هم نجربه کسب کنه.

RE: دایره المعارف دوبله - soheil - ۱۳۹۱/۱/۶ صبح ۰۹:۳۲

اطلاعات اينجانب فقط در اين حد است كه مهين كسمايي مدير دوبلاژ يا گوينده اين فيلم بوده اند.

RE: دایره المعارف دوبله - اتان ادواردز - ۱۳۹۱/۱/۶ عصر ۰۳:۳۳

با سپاس از شما soheil گرامي و تشكر از ايجاد تاپيك راهنماي دايره المعارف دوبله كه بنده جسارت كرده كار ارزشمند شما را ادامه دادم ، چون واقعاً پيدا كردن فيلم ها مكافاتي بود . در مورد دوبله اول فيلم جدال در آفتاب ، گويا فقط و فقط در برنامه صداهاي ماندگار، خانم كسمايي درموردش صحبت كردند كه همزمان با دوبله فيلم هملت بوده و صحنه هايي از فيلم مانند دوئل جوزف كاتن و گريگوري پك و صحنه خاكسپاري نمايش داده شد . كسي كپچر اين قسمت صداهاي ماندگار را دارد تا گويندگان اين دو بازيگر مشخص شود ؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۱/۷ صبح ۱۲:۲۷

سرقت از آسمان خراش هم دوبله شده.به زودی از قرن 21

به نظر دوبله ی قابل قبولی میاد...

[/quote]

فکر کنم دیروز از شبکه 1 پخش شد و دوباره شاهد داشتن مشکل در مورد دو بازیگر (بن استیلر و ادی مورفی)که دوبلور ثابت(منوچهر والی زاده) دارند،بودیم.

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۱/۱/۷ صبح ۰۹:۰۳

تا جايي كه به خاطر دارم در اين برنامه هم نسخه دوبله موجود نمايش داده شد.

RE: دوبله و دوبلورها - اتان ادواردز - ۱۳۹۱/۱/۸ صبح ۰۸:۰۵

امكانش هست دوستان گويندگان فيلم چوپان را در بخش دايره المعارف دوبله معرفي كنند . صداي منوچهر زماني مشخص است و جناب واترلو در سايت كلوب به همسرش ناهيد بوستاني به جاي شرلي مك لين اشاره كردند . بقيه گويندگان را مي شود معرفي كنيد. فيلم در ايران دوبله شده يا ايتاليا ؟

همچنين در مورد دوبله نسخه روسي جنگ و صلح ساخته سرگئي بوندارچوك كه آقاي كسمايي مدير دوبلاژ آن بودند ، هم مي شود ليست گويندگان را ذكر كنيد . كسي دوبله آن را دارد؟

RE: دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۱/۱/۸ عصر ۰۹:۲۶

سلام. می خواستم ببینم دوبلور استیو مک کوئین درفیلم بولت کی هست.

RE: دوبله و دوبلورها - اتان ادواردز - ۱۳۹۱/۱/۸ عصر ۰۹:۳۶

(۱۳۹۱/۱/۸ عصر ۰۹:۲۶)سناتور نوشته شده:

سلام. می خواستم ببینم دوبلور استیو مک کوئین درفیلم بولت کی هست.

منوچهر زماني

RE: دوبله و دوبلورها - soheil - ۱۳۹۱/۱/۱۴ صبح ۰۸:۲۹

(۱۳۹۱/۱/۸ صبح ۰۸:۰۵)اتان ادواردز نوشته شده:

همچنين در مورد دوبله نسخه روسي جنگ و صلح ساخته سرگئي بوندارچوك كه آقاي كسمايي مدير دوبلاژ آن بودند ، هم مي شود ليست گويندگان را ذكر كنيد . كسي دوبله آن را دارد؟

اين فيلم در دايره المعارف دوبله معرفي شده است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۱/۱۵ عصر ۰۶:۲۹

(۱۳۹۱/۱/۷ صبح ۱۲:۲۷)جیسون بورن نوشته شده:

سرقت از آسمان خراش هم دوبله شده.به زودی از قرن 21

ژرژ پطرسی(بن استیلر) منوچهر والی زاده(ادی مورفی)و تورج مهرزادیان ،امیر زند،الهام جعفر نژاد،صنم نکواقبال،اردشیر منظم و...

به نظر دوبله ی قابل قبولی میاد...

[/quote]

بن استیلرمهم نیست ک بجاش حرف بزنه چون چهار تا گوینده ای که داشته همه خوب بوده اند

مهم ادی مورفی بود که والی زاده گفته

گویندگان بن استیلر

منوچهر والی زاده(دوبلکس- شب در موزه 1 و 2)

سعید مظفری

کیکاوس یاکیده(شب در موزه 2)

ژرژپطرسی(سرقت در برج)

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۱/۲۰ عصر ۱۰:۳۶

آنونس دوبله ی انیمیشن لوراکس دکتر زوئس منتشر شده...با توجه به حضور امیر زند و سینا زند در گویندگی این کار میشه نتیجه گرفت که از همون کارهای اینکاسترو استدیو کوالیما به مدیریت امیر زند باشه...به جز امیر زند و سینا زند در نقش های اصلی تورج مهرزادیان هم نقش اصلی گفته.در واقع نقش اول انسانی انیمیشن که پسر بچه ایه رو سینا زند گفته و نقش اصلی دیگه رو که یک موجود پشمالوئه تورج مهرزادیان گفته...

.........................................................................................

انیمیشن آرتور کریسمس هم به مدیریت اشکان صادقی و با حضور گویندگان جوان و خوبی چون:اشکان صادقی،محمدرضا علیمردانی،مجید حبیبی،علی باقرلی،دیانوش آصف وزیری و...دوبله شده که به زودی به بازار میاد...

........................................................................................

انیمیشن گربه ای در پاریس هم که نامزد اسکار بهترین انیمیشن سال بود توزیع شده.به مدیریت دوبلاژ علی باقرلی و گویندگی اشکان صادقی و حامد عزیزی و...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۱/۲۹ صبح ۰۱:۰۰

فانوس سبز

مدیر دوبلاژ:

شروین قطعه ای

گویندگان:شروین قطعه ای-مینو غزنوی-تورج مهرزادیان-ژرژ پطرسی-کسری کیانی-بیژن علیمحمدی-تاصر نظامی-صنم نکو اقبال و...

از کارهای همیشگی قطعه ای نیست.مثل همون ظهور سیاره میمون ها دوبله ی قابل قبولی ست.کاملاً برازنده ی یک فیلم متوسط...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۱/۱/۳۰ عصر ۰۸:۲۵

سلام. می خواستم ببینم نمونه صدای حشمت ا... شکوفنده موجود هست چون من همیشه فکر میکردم که صدای کهنمویی و گرجی در قبل از انقلاب حشمت ا... شکوفنده هست اما دوستان گفتند که اون صدای محمد باقر توکلی بوده.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۱/۳۰ عصر ۱۱:۱۰

(۱۳۹۱/۱/۳۰ عصر ۰۸:۲۵)سناتور نوشته شده:

سلام. می خواستم ببینم نمونه صدای حشمت ا... شکوفنده موجود هست چون من همیشه فکر میکردم که صدای کهنمویی و گرجی در قبل از انقلاب حشمت ا... شکوفنده هست اما دوستان گفتند که اون صدای محمد باقر توکلی بوده.

بجاي محمدتقي كهنمويي و نعمت ا... گرجي ، در فيلمهاي پيش از انقلاب حشمت ا... شكوفنده ، محمود نوربخش و محمدباقرتوكلي صحبت كرده اندكه سهم دوبله هاي محمود نوربخش بيش از ديگران است. البته مدتي پيش كه داشتم فيلم بايكوت را مي ديدم در سكانس بيمارستان بجاي نظافتچي در نقشي كوتاه صداي كمترشنيده شده و مهرباني را شنيدم كه با توصيفاتي كه خوانده و شنيده ام به احتمال زياد صداي مرحوم شكوفنده و يكي از آخرين كارهايش بوده است. مرحوم حشمت الله شكوفنده اواخر تيرماه 1364 فوت كرده و ساخت و دوبله بايكوت هم مربوط به همين محدوده زماني است .ضمن اينكه زنده ياد شكوفنده دايي منوچهراسماعيلي مدير دوبلاژ فيلم بايكوت نيز بوده است.

RE: دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۲/۴ صبح ۱۰:۵۹

می خواستم بدانم که آیا سه گانه ارباب حلقه ها دو بار دوبله شده است ؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۲/۵ عصر ۰۳:۲۲

اخيرا فيلمي تحت عنوان غارتگر4 توسط شبكه ويدئويي ايرانيان وارد بازار شده كه يكي از جالب ترين تيتراژها را دارد. صدايي نا آشنا و خارج از دايره دوبلورها نام مدير دوبلاژ را زنده ياد ايرج ناظريان معرفي مي كند اما هنگامي كه صداي گويندگان را مي شنويم ، اين گاف بزرگ جاي هيچ توجيهي نمي گذارد . در اين فيلم گويندگاني مانند منوچهرزنده دل و رضاآفتابي گويندگي كرده اند!!!

اينكه چگونه مرحوم ناظريان حدود دو دهه پس از مرگش در استوديو فروغ تابان و با همكاري گويندگاني كه حداقل يك دهه پس از درگذشت او وارد دوبله شده اند فيلمي را دوبله كرده است از آن دست اتفاق هايي است كه براي توجيه آن فقط بايد دست بدامان رمل و اسطرلاب و غيبگوهاشد!! چون قضيه بشدت ماورايي است و بدرد سريالهاي مناسبتي مي خورد.

خلاصه از شنيدن نام ايرج ناظريان بسيار شادشدم ولي مطمئنم اگر ايشان در قيد حيات بود و چنين فيلم بي سر و تهي را براي دوبله به ايشان مي سپردند حداقل با دوبله اي استاندارد و استفاده از گويندگان متبحر، ديدن فيلم را قابل تحمل مي كرد. انتخاب اين گويندگان نهايت بي سليقگي مدير دوبلاژي بوده كه مطمئنا هم سنخ خودشان است و ارتباطي به آن زنده ياد ندارد!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۲/۵ عصر ۰۴:۰۶

(۱۳۹۱/۲/۵ عصر ۰۳:۲۲)زاپاتا نوشته شده:

اخيرا فيلمي تحت عنوان غارتگر4 توسط شبكه ويدئويي ايرانيان وارد بازار شده كه يكي از جالب ترين تيتراژها را دارد. صدايي نا آشنا و خارج از دايره دوبلورها نام مدير دوبلاژ را زنده ياد ايرج ناظريان معرفي مي كند اما هنگامي كه صداي گويندگان را مي شنويم ، اين گاف بزرگ جاي هيچ توجيهي نمي گذارد . در اين فيلم گويندگاني مانند منوچهرزنده دل و رضاآفتابي گويندگي كرده اند!!!

اينكه چگونه مرحوم ناظريان حدود دو دهه پس از مرگش در استوديو فروغ تابان و با همكاري گويندگاني كه حداقل يك دهه پس از درگذشت او وارد دوبله شده اند فيلمي را دوبله كرده است از آن دست اتفاق هايي است كه براي توجيه آن فقط بايد دست بدامان رمل و اسطرلاب و غيبگوهاشد!! چون قضيه بشدت ماورايي است و بدرد سريالهاي مناسبتي مي خورد.

خلاصه از شنيدن نام ايرج ناظريان بسيار شادشدم ولي مطمئنم اگر ايشان در قيد حيات بود و چنين فيلم بي سر و تهي را براي دوبله به ايشان مي سپردند حداقل با دوبله اي استاندارد و استفاده از گويندگان متبحر، ديدن فيلم را قابل تحمل مي كرد. انتخاب اين گويندگان نهايت بي سليقگي مدير دوبلاژي بوده كه مطمئنا هم سنخ خودشان است و ارتباطي به آن زنده ياد ندارد!

این فیلم را هنوز ندیده ام و میبینم و جواب شما را خوهم داد . احتمالا صدای کریم بیانی یا شایان شامبیاتی را شنیده اید مرحوم زنده یاد ایرج ناظریان مدیر دوبله غارتگر یک بودند که اواخر دهه 60 دوبله شده و تیتراژ غارتگر یک اشتباهی برای غارتگر 4 استفاده شده این سوتی در کارتون ممول هم دیده می شود نام مدیر دوبله اشتباه گفته می شود

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - Esa - ۱۳۹۱/۲/۵ عصر ۰۹:۰۷

سلام. فیلم تلویزیونی 13- توطئه که چهارم و پنجم اردیبهشت پخش شد تولید 2008 هست. از دوبله و گویندگان و زمان دوبله این فیلم اطلاعاتی اگر هست ممنون میشم کسی لطف کنه

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۲/۵ عصر ۰۹:۵۵

(۱۳۹۱/۲/۵ عصر ۰۴:۰۶)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

این فیلم را هنوز ندیده ام و میبینم و جواب شما را خواهم داد . احتمالا صدای کریم بیانی یا شایان شامبیاتی را شنیده اید مرحوم زنده یاد ایرج ناظریان مدیر دوبله غارتگر یک بودند که اواخر دهه 60 دوبله شده و تیتراژ غارتگر یک اشتباهی برای غارتگر 4 استفاده شده این سوتی در کارتون ممول هم دیده می شود نام مدیر دوبله اشتباه گفته می شود

نكته جالبي كه كه فراموش كردم اين بود كه در تيتراژ از ايشان بعنوان زنده ياد ايرج ناطريان نام برده مي شود.در حاليكه زمان دوبله غارتگر 1 ايشان در قيد حيات بود . معمولا تيتراژهاي مستر فيلم را خسروشمشيرگران مي گفت . اما در اينجا مانند محصولات پرده نقره اي يكي از مسئولين و يا دست اندركاران موسسه فرهنگ و هنر ايرانيان تيتراژ را گفته است.

[split] کلاسیک ها در تلویزیون - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۱/۲/۹ عصر ۰۲:۳۷

(۱۳۹۱/۲/۵ عصر ۰۴:۱۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:

بجای هرکول پوارو پرویز فیروزکار گوینده قدیمی و پیشکسوت حرف زده و ناصر خاوری و زانیار کمانگر و تعدادی از بچه های دوبله من و تو

ببخشيد مگه ناصر خاوري از ايران رفته؟

ضمنا ببخشين ممنون ميشم جوابم رو بدين: فيلم GOOD WILL HUNTING به چه نامي دوبله شده؟ من يك ذره شو از شبكه همسايه ديدم و مشتاق شنيدن صداي جلال مقامي روي ويليامز و افسين زينوري براي مت ديمون شدم....

RE: [split] کلاسیک ها در تلویزیون - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۲/۱۰ صبح ۰۸:۱۳

: فيلم GOOD WILL HUNTING به چه نامي دوبله شده؟

ویل هانتینگ نابغه

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۲/۱۱ صبح ۱۰:۰۹

فولاد ناب (هیوجکمن/ چنگیزجلیلوند - نگین کیانفر- پرویزربیعی) وارد بازارویدئو رسانه شد. مدیریت دوبلاژ این

فیلم رو امیر زند بر عهده داشت که کارمتوسطی هستش . انتخاب صداهای اصلی بخصوص جلیلوند برای هیو جکمن

خیلی خوبه وگویندگی وجنس صدای جلیلوند خیلی مناسبه این بازیگر هستش .کیانفر هم همینطور ولی متاسفانه سایر

نقشهایه فرعی چنگی به دل نمیزنن . همینطور گویندگی خود امیر زند که خواسته صدای جوان سیاهپوست کارچاق

کن مسابقات رو صحبت کنه با تیپ خواص خیلی تو ذوق میزنه. قراره به زودی خانه رویائی (دنیل کریگ / نائومی واتس

/ریچل وایس) هم توسط قرن 21 وارد بازار ویدئو رسانه بشه

نمیدونم دوبلوراش کیا هستن دوستان اگه اطلاعی داشتن بفرماین. همینطور فیلم خاطره برانگیز و معروف ژان کلود

وان دم ، رینگ خونین هم قراره بزودی وارد بازارویدئو رسانه بشه

فیلم برادران بلوم هم قراره با یه دوبله کاملا مزخرف توسط پرده نقره ای وارد بازار بشه که به مفت هم نمی ارزه.

فیلم بادبادک باز هم قراره توسط همین موسسه وارد بازار ویدئو رسانه بشه که از دوبلوراش اطلاعی ندارم.

جیغ 4 هم همینطور " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " .

[split] فیلم ها و سریال های کلاسیک ایرانی - سناتور - ۱۳۹۱/۲/۱۱ عصر ۰۹:۴۵

سلام می خواستم بپرسم که فیلم فردا روشن است که مربوط به سال 1339 با بازی زنده یاد فردین هست چندباردوبله شده.

چون دوبله این فیلم ها با صدای خسروشاهی و شهلا ناظریان پخش می شد درصورتی که فکر کنم استاد خسروشاهی سال ورودشون به دوبله40 بوده.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۲/۱۴ صبح ۱۰:۴۳

(۱۳۹۱/۱/۸ صبح ۰۸:۰۵)اتان ادواردز نوشته شده:

امكانش هست دوستان گويندگان فيلم چوپان را در بخش دايره المعارف دوبله معرفي كنند . صداي منوچهر زماني مشخص است و جناب واترلو در سايت كلوب به همسرش ناهيد بوستاني به جاي شرلي مك لين اشاره كردند . بقيه گويندگان را مي شود معرفي كنيد. فيلم در ايران دوبله شده يا ايتاليا ؟

به گوش من صدای شرلی مک لین صدای نجمه فروهی می باشد و بعید می دانم فیلم دوبله ایتالیا باشد.

(۱۳۹۱/۱/۶ عصر ۰۳:۳۳)اتان ادواردز نوشته شده:

با سپاس از شما soheil گرامي و تشكر از ايجاد تاپيك راهنماي دايره المعارف دوبله كه بنده جسارت كرده كار ارزشمند شما را ادامه دادم ، چون واقعاً پيدا كردن فيلم ها مكافاتي بود . در مورد دوبله اول فيلم جدال در آفتاب ، گويا فقط و فقط در برنامه صداهاي ماندگار، خانم كسمايي درموردش صحبت كردند كه همزمان با دوبله فيلم هملت بوده و صحنه هايي از فيلم مانند دوئل جوزف كاتن و گريگوري پك و صحنه خاكسپاري نمايش داده شد . كسي كپچر اين قسمت صداهاي ماندگار را دارد تا گويندگان اين دو بازيگر مشخص شود ؟

من سی دی صداهای ماندگار را مرور کردم و خانم مهین کسمایی در مورد دوبله اول جدال در آفتاب سخنی نمی گویند.

RE: دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۲/۱۴ عصر ۰۱:۱۴

(۱۳۹۱/۲/۱۴ صبح ۱۰:۴۳)رامین_جلیلوند نوشته شده:

(۱۳۹۱/۱/۸ صبح ۰۸:۰۵)اتان ادواردز نوشته شده:

با سپاس از شما soheil گرامي و تشكر از ايجاد تاپيك راهنماي دايره المعارف دوبله كه بنده جسارت كرده كار ارزشمند شما را ادامه دادم ، چون واقعاً پيدا كردن فيلم ها مكافاتي بود . در مورد دوبله اول فيلم جدال در آفتاب ، گويا فقط و فقط در برنامه صداهاي ماندگار، خانم كسمايي درموردش صحبت كردند كه همزمان با دوبله فيلم هملت بوده و صحنه هايي از فيلم مانند دوئل جوزف كاتن و گريگوري پك و صحنه خاكسپاري نمايش داده شد . كسي كپچر اين قسمت صداهاي ماندگار را دارد تا گويندگان اين دو بازيگر مشخص شود ؟

من سی دی صداهای ماندگار را مرور کردم و خانم مهین کسمایی در مورد دوبله اول جدال در آفتاب سخنی نمی گویند.

خانم كسمايي خاطره دوبله جدال در آفتاب را در ماهنامه فيلم شماره 145 ويژه دوبله ذكر كرده است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۲/۱۵ عصر ۰۸:۰۷

خانه رویایی هم قراره بزودی توسط قرن 21 وارد بازار بشه . دانیل

کریگ (چنگیزجلیلوند)- ریچل وایز(مینو غزنوی) - نائومی واتس ؟ - نصرالله متقالچی ) دوبله خوبی

داره وجلیلوند بعداز بهرام زند گزینه خوبی برای دنیل کریگ هستش.

آشفتگی (استیون سودربرگ) هم قراره توسط قرن 21 وارد بازاربشه.

جینا کارلو / مینو غزنوی - چانینگ تاتوم / شروین کوچولو - مایکل داگلاس / جلیلوند- انتونیو باندراس

منوچهر والی زاده - ایوان مک گرگور/سعیدمظفری- مایکل فاسبیندر/عباس نباتی - حسین

عرفانی.

جونا هکس هم بمدیریت دوبلاژ جلیلوند وارد بازارویدئو رسانه شد.

جاش برولین (جلیلوند) - جان مالکوویچ (طهماسب) - مگان فاکس (مینو غزنوی)- مایکل فاسبیندر

(میرطاهر مظلومی) - امیرزند- رضا آفتابی - درمورد دوبله این فیلم باید بگم اجرایه جلیلوند واقعا

خوبه بخصوص وفتی صورت جاش برولین رو داغ میزنن خیلی خوب صخبت میکنه . ناصر طهماسب

هم که اجراء نقش خبیث خوراکشه وخیلی به مالکوویچ صداش میاد. تنها نکته ضعیف فیلم مربوط

به میر طاهر مظلومی (کپل) هستش که نمیدونم جلیلوند کجایه صداشو مناسب برای مایکل

فاسبیندر دونسته در صورتی که والی زاده و مظفری و..... بودن صحبت کنن.

RE: [split] فیلم ها و سریال های کلاسیک ایرانی - مریم - ۱۳۹۱/۲/۱۶ صبح ۰۸:۱۲

(۱۳۹۱/۲/۱۱ عصر ۰۹:۴۵)سناتور نوشته شده:

سلام می خواستم بپرسم که فیلم فردا روشن است که مربوط به سال 1339 با بازی زنده یاد فردین هست چندباردوبله شده.

چون دوبله این فیلم ها با صدای خسروشاهی و شهلا ناظریان پخش می شد درصورتی که فکر کنم استاد خسروشاهی سال ورودشون به دوبله40 بوده.

دوست عزیز

من حدود دو سال پیش این فیلم را در ماهواره دیدم با یک دوبله قدیمی تر.تنها فردین را جلیلوند می گفت.بقیه به نظرم صدای خودشان بود.من هم هفته پیش وقتی صدای شهلا ناظریان و خسرو شاهی را شنیدم تعجب کردم.

RE: [split] فیلم ها و سریال های کلاسیک ایرانی - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۲/۱۶ عصر ۱۲:۰۸

(۱۳۹۱/۲/۱۶ صبح ۰۸:۱۲)مریم نوشته شده:

من حدود دو سال پیش این فیلم را در ماهواره دیدم با یک دوبله قدیمی تر.تنها فردین را جلیلوند می گفت.بقیه به نظرم صدای خودشان بود.من هم هفته پیش وقتی صدای شهلا ناظریان و خسرو شاهی را شنیدم تعجب کردم.

اون دوبله قبل تر شما را یادم نمیاد. یک سری از فیلمهای مرحوم فردین دوبار دوبله شده مثل: جبار , سرجوخه فراری . احتمالا این فیلم هم دوبار دوبله شده.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۲/۲۵ صبح ۰۹:۰۸

من پرسشی از دوستان داشتم تعداد بسیار معدودی از فیلم های برادران مارکس دوبله شده دردسترس است ولی همین تعداد معدود هم دوبله بسیار ناقصی دارد کسی علت این موضوع را می داند؟

RE: دوبله و دوبلورها - john doe - ۱۳۹۱/۲/۲۵ عصر ۱۲:۲۴

(۱۳۹۱/۲/۲۵ صبح ۰۹:۰۸)رامین_جلیلوند نوشته شده:

من پرسشی از دوستان داشتم تعداد بسیار معدودی از فیلم های برادران مارکس دوبله شده دردسترس است ولی همین تعداد معدود هم دوبله بسیار ناقصی دارد کسی علت این موضوع را می داند؟

واقعا" حیف که دوبله های زیبای حسن عباسی مقدار کمیش موجوده.

دلیل ناقصی صداها ریختگی و کهنگی نسخه های 16 تلویزیون است و همین طور سانسور زیاد در تکرار این نسخه ها در بعد از انقلاب و اما یک چیز دیگر

کسی که این نسخه ها را از تلویزیون ضبط کرده در دو یا سه فیلم فقط قسمت هایی که کروچو مارکس در صحنه حضور داشته را ضبط کرده و بقیه قسمت ها را یا ضبط نکرده یا پاک کرده.

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۱/۲/۲۸ صبح ۰۹:۴۳

به طور اتفاقی کلیپی دیدم توی سایت 20 که یکی از کاربران کلیپی رو گذاشته بود درباره دوبلوری که هم در ایران دوبله می کنه و هم برای فیلمهای ماهواره ای...

و شاکی بود که چرا اینکار رو انجام میده..

صدای این دوبلور براتون آشنا نیست؟

http://20ist.com/archives/9853

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۳/۹ عصر ۱۱:۳۵

جانی گیتار(نیکلاس ری )هم بمدیریت دوبلاژ ناصر طهماسب وارد بازار شد زمزمه هایه زیادی درخصوص

دوبله خوب این اثر شنیده میشد ولی متاسفانه دوبله اون چنگی به دل نمیزنه . هرچند کارترجمه پرویز دوائی

از این قاعده مستثنی هستش.

ایکاش اساتیدی چون ناصر طهماسب وسعید مظفری فقط استاد درکار گویندگی بمونن چون این خیلی براشون

بهتره .بارها گفتیم که فیلم کلاسیک باید دوبله کلاسیک با گویندگان کلاسیک باید داشته باشه . حالا شاید در

برخی نقشهای خیلی فرعی بشه از صداهای جدید استفاده کرد که این بد نیست . بنظر بنده یکی از ایرادهای

طهماسب در انتخاب صدای والی زاده که صدایه خیلی کلیشه ای ودم دستی برای بازیگری چون استرلینگ

هیدن باشه. فکرنکنم در زمانهای قبل هم والی زاده جای این بازیگر صحبت کرده باشه. چون بازیگر4شونه

وتنومندی هستش فکر کنم بیشتر زنده یاد ناظریان ، نظامی و...... همچین گویندگانی صحبت کرده باشن.

دراین فیلم هم ایکاش طهماسب ناصر نظامی رو انتخاب میکرد وگزینه بهتری بود . جووان کرافورد رو هم

اکثرا با صدای رفعت هاشم پور و زنده یاد ژاله کاظمی شنیده باشیم . چون تیپ زنان با وقار وخواص مشخصه

اصلی این گوینده ها هستش وطهماسب هم میتونست از خانم هاشمپور برای این کارخواص دعوت کنه.

گزینه بعدی که فکر کنم بنظرناهنجار باشه صحبت کردن طهماسب بجای اسکات برادی ( کید) باشه این نقش

رو والی زاده یا ژرژپطرسی میگفت خیلی عالی میشد. تنها نکته خوب ومثبت انتخاب جواد بازیاران عزیز

بجای ارنست بورگناین بود. وارد باند هم صدای گوینده های خواصی چون متقالچی،شمشیرگران و......

مناسبتر بود تا صدای فکر کنم میثم نیکنام چون دوبلورای جدید زیاد .......

انتخاب بهمن هاشمی هم بجای رویال کانوی یه افتضاح محض بود . افسانه پوستی هم بجای مرسدس کمبریج

خوب بود ولی نحوه گوینده ایش آزار دهنده بود وجلوتر از نقش بود وفقط جیغ وداد میکرد واون خباثت خواص

نقش رو نتونسته بود القاء کنه .

در کل جای خالی گویندگان کلاسیک نقشهای فرعی وسترن البته اونائیکه درقید حیات هستن خالی بود مثل :

جواد پزشکیان ، تورج نصر، شهروز ملک آرائی، اصغرافضلی، عباس نباتی، آرشاک قوکاسیان . اکبرمنانی

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۳/۱۱ صبح ۰۹:۱۲

اسب جنگی (استیون اسپیلبرگ) بمدیریت دوبلاژ ناصر طهماسب

جهت ویدئورسانه دوبله شده وگویندگانی چون : آرشاک قوکاسیان. پرویز ربیعی. کسری کیانی.ناصر

طهماسب دراون گویندگی کردن.

راننده( بران)هم بمدیریت دوبلاژ افشین ذی نوری دوبله شده وزی

نوری بجای رایان گاسلینگ گویندگی کرده سایر گویندگان این فیلم شهرزادثابتی وپرویز ربیعی

هستن.

روز جمعه 91/3/12 قراره فیلم نگهبان (گشت مسلح) بمدیریت دوبلاژ ناصط طهماسب وباگویندگی

(برندان گیلسن /عرفانی) - (دان چیدل /طهماسب) از شبکه 3 پخش بشه فکرکنم دوبله خوبی

باشه.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۳/۱۱ عصر ۱۲:۲۵

الان داشتم سایت شبکه نمایش خانگی را می دیدم ،نوشته بود

" فیلم سینمایی "کینه توزان گرد می آیند"(The Avengers ) به زودی از موسسه ی قرن 21 و هنراول

با حضور گویندگانی چون:حسین عرفانی-چنگیز جلیلوند-سعید مظفری-منوچهر والی زاده-امیر زند-ژرژ پطرسی و... (http://mediarasaneh.com/) "

کسی از دوستان اطلاعات بیشتری دارد؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۱/۳/۱۷ صبح ۱۱:۰۲

دوبله‌ سريال «پرستاران» بعد از 12 سال تمام شد

پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : دوبله‌ي سريال «پرستاران» پس از 12 سال به پايان رسيد؛ با اين حال پخش اين سريال پرمخاطب استراليايي كه در حال حاضر جمعه‌ها از شبكه اول روي آنتن مي‌رود،‌ همچنان ادامه خواهد داشت.

مدير دوبلاژ سريال «پرستاران» در گفت‌وگويي با خبرنگار سرويس تلويزيون خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)،‌ گفت: دوبله‌ي آخرين قسمت از سريال «پرستاران» به تازگي به پايان رسيده است و اين سريال تا پنج ماه ديگر روي آنتن تلويزيون است.

ناهيد شعشعاني ادامه داد: دوبله‌ي اين سريال پرمخاطب 12 سال زمان برد تا اينكه بالاخره به پايان رسيد. گفته شده كه در كشور استراليا توليد سري جديد سريال «پرستاران» را آغاز كرده‌اند ولي نمي‌دانم چه زماني بخواهند به ما تحويل دهند تا آن را دوبله كنيم.

او خاطرنشان كرد: يكي از اتفاقات جالبي كه در دوبله‌ي سريال پرستاران افتاد، اين بود كه در طول اين 12 سال هيچ گوينده‌اي تغيير نكرد و همه‌ي گويندگان طي اين مدت با ما همكاري كردند و پا به پاي ما 12 سال همراه بودند. اين مجموعه حدود 500 قسمت بود كه ما 493 قسمت آن را دوبله كرديم و مابقي آن حذف شد. هر قسمت از آن تقريبا حدود 28 گوينده داشت.

وي با اشاره به سختي‌هاي كار دوبله سريال پرستاران طي اين 12 سال يادآور شد: من معتقدم براي مدير دوبلاژي كه 40 سال در اين حرفه فعاليت دارد، ديگر سختي كار وجود ندارد؛ حتي اگر كاري مثل سريال «پرستاران» چندين سال زمان ببرد، وقتي در هر كاري علاقه وجود داشته باشد، سختي‌هاي كار احساس نمي‌شود ما در دوبله سختي كار نداريم چرا كه در كارمان عشق و علاقه است.

اين مدير دوبلاژ در پايان گفت: در طول اين 12 سالي كه دوبله‌ي سريال پرستاران را برعهده داشتم، گويندگان همكاري زيادي با من داشتند‌، همچنين آقاي دكتر ازراقي در بهتر فهميدن اصطلاحات پزشكي خيلي به ما كمك كردند. مترجم اين سريال سيد حسن جمشيديان هم كمك زيادي به ما كرد.

به گزارش ايسنا، سريال «پرستاران» محصول كشور استراليا است و در بسياري از كشورهاي جهان از قبيل بريتانيا‌، ايرلند،‌ ايران و ... به نمايش درآمده است.

اين سريال به مديريت ناهيد شعشعاني دوبله شده است و گويندگاني كه نقش‌هاي اصلي آن را صداپيشگي كرده‌اند: اكبر مناني‌، ناصر نظامي‌، ناهيد شعشعاني، عباس نباتي و ... هستند.

«پرستاران» پيش از اين سه شنبه شب‌ها از شبكه يك سيما به روي آنتن مي‌رفت، اما مدتي است كه جمعه‌ شب‌ها ساعت 22 پخش مي‌شود و تكرار آن روز بعد ـ شنبه ـ ساعت 15 و 30 دقيقه خواهد بود.

پخش اين مجموعه در ايران از فرودين ماه سال 1385 آغاز شده است و پيش‌بيني مي‌شود آخرين قسمت از آن آبان سال 91 به روي آنتن مي‌رود.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - نیومن - ۱۳۹۱/۳/۱۷ عصر ۰۱:۴۷

به نقل از کافه سینما

«چنگیز جلیلوند» دوبلور و بازیگر سینما که تا به حال بیش از 5 هزار فیلم را دوبله کرده است، هنر دوبله را به بازیگری ترجیح می‌دهد و می‌گوید: دوست داشتم هتل‌دار شوم اما دوبله را ادامه دادم.«چنگیز جلیلوند» دوبلور نام‌آشنایی است. او گوینده بسیاری از نقش‌های به یادماندنی بازیگران ایرانی و خارجی بوده است. این پیشکوست عرصه دوبلاژ به جای شخصیت‌هایی نظیر «مارلون براندو»، «پل‌نیومن»، «برت‌لنکستر»، «پیتر اوتول»، «دین مارتین»، «یول براینر» و... صحبت ‌کرده است. گفت و گوي مشروح خبرگزاري فارس با اين بازيگر را در ادامه بخوانيد

آقای جلیلوند خودتان را بیشتر برای ما معرفی کنید؟

- من در سال 1316 در شیراز به دنیا آمدم. در سن 6 سالگى به خاطر شغل پدرم که مهندس اداره راه بود به تهران نقل ‌مکان کردیم و در حوالى خیابان رى ساکن شدیم. دوران مدرسه و دبیرستان را در همان منطقه بودم. بعد توانستم دیپلم طبیعی بگیرم. از همان دوران دبیرستان به تئاتر علاقه داشتم تا اینکه در این رفت و آمدها با تئاتر لاله‌زار آشنا شدم و چند کار هم اجرا کردم.

18 ساله بودم که با «صمد صباحی» آشنا شدم و در کاری به نام «آرشین مالالا» به من یک نقش کوچک پیشنهاد کرد و من هم گریم شدم. این فیلم اولین کار سینمایی من بود. سپس کم‌کم چند کار کوچک تئاتر هم انجام دادم تا اینکه مرحوم دکتر «والا» از خارج آمده بود که یک پی‌اس گذاشت در تماشاخانه تهران، آنجا یک نقش کوچک به من داد به نام نمایشنامه «محاکمه مارین دوگان» که دکتر «والا» از کار من رضایت داشت و ایشان به من گفت اگر توجه و دقت بیشتری به بازیگر داشته باشی حتماً در این حرفه و عرصه موفق خواهی شد اما من در آن مقطع به این صحبت ایشان کمتر توجه داشتم تا اینکه یک پی‌اس آمد به روی صحنه به نام «افیون» که مرحوم «سارنگ» قرار بود آن را کار کند اما برایش گرفتاری پیش آمد و در نهایت این نقش به من واگذار شد.

من نقش یک این کار را گرفتم و چون صدایم خوب بود دکتر «والا» به من گفت این کار یک محک جدی و فوق‌العاده‌ای برای تو است. من در آن مقطع سر از پا نمی‌شناختم، شخصیتی که من در «افیون» داشتم یک نقاش عاشقی بود که بر اساس یک حادثه عشقی معشوقه‌اش اسید روی صورتش ریخته بود، من برای بازی در این کار کاملاً گریم می‌شدم، این پی‌اس مونولوگ‌های طولانی بیست دقیقه‌ای داشت، در نهایت سعی کردم این کار به نحو احسن اجرا شود، خوشبختانه به کمک دوستان و دکتر «والا» سه ماه این پی‌اس روی صحنه رفت و موفق هم شد. در کنار آن من هم سری در سرها درآوردم و با فضا آشنا شدم.

در این گیر و دار با وحدت آشنا شدم و با هم به کار دوبله رفتیم و دوبله شد و شد و شد تا الان که من در خدمت شما هستم و این کار همچنان هم ادامه دارد.

در آن مقطع من قرار بود به دانشکده کشاورزی بروم اما نرفتم و به دانشکده علوم رفتم. دو سال درس خواندم اما متاسفانه آنقدر گرفتاری‌ام در زمینه دوبله زیاد شد که درس را کنار گذاشتم و کاملاً وارد کار دوبله شدم که از لحظه‌ای که این حرفه را شروع کردم، به قول معروف چهار نعل به سوی خوشبختی یا بدبختی رفتیم اما دوست داشتم در کنار آن می‌توانستم درسم را هم ادامه دهم و‌ یک مدرکی بگیرم اما متاسفانه این آرزو جامعه عمل به خود نپوشید. تا اینکه به آمریکا رفتم، آنجا محیط کاملاً دانشگاهی بود و من هم این کمبود را کم کم حس کردم و به دلیل اینکه از محیط کاری دور شده بودم خیلی ناراحت بودم. در طول این هفت هشت سالی که گذشت، توانستم فوق ‌لیسانس مدیریت بازرگانی از دانشگده دالاس دریافت کردم.

به هر حال در نهایت به دعوت آقای جعفری، مدیر عامل موسسه قرن 21 به ایران آمدیم. دوست داشتم کار ‌هتل‌داری و رستوران انجام دهم اما ایشان من را به نوعی قانع کرد و من برگشتم به دوبله و ماندم اینجا و کارهای دوبله را ادامه دادم.

آقای جلیلوند برای شما دوبله بیشتر جذابیت دارد یا بازیگری؟

- من دوبله را بیشتر ترجیح می‌دهم، چون خودم هنوز یک گوینده و مدیر دوبلاژ هستم. آن کار را هم دوست دارم اما خیلی دلم می‌خواهد حالا که وارد این کار شدم کمتر از «چنگیز جلیلوند» نباشم.

فضا، محیط و دستمزد دوبله مناسب نیست

به نظر شما چرا دوبله امروزه مثل سابق به یاد ماندنی و درخشان نیست و افت کرده است؟

- من معتقدم دوبله خیلی عوض شده، اما نیروهایی که امروز مشغول شده‌اند، می‌توانند خیلی خوب کار کنند و در کنار آن می‌توانند دوبله را هم دوباره زنده کنند و کم هم نیاورند. به عقیده من بچه‌ها استعداد زیادی دارند اما متاسفانه محیط مناسب نیست، استودیوها مناسب نیست، دستمزد‌ها مناسب نیست، دیگر مثل سابق انگیزه نیست، دوبلورها هیچگونه تامینی ندارند، اگر کسی از پله افتاد و پا یا دستش شکست، نقش عوض می‌شود و ارزشی برای این کار قائل نیستند.

دوبله‌های قدیم با عشق، علاقه و دقت انجام می‌شد

آقای جلیلوند چرا در نسل جدید صداها ماندگار نیست؟ در مورد دوبله کارتون‌ها هم بفرمایید...

- دوبله کارتون‌ها الان بد نیست، نمی‌دانم چگونه شده که دوبله کارتون‌های امروزه خوب شده و بیشتر به دل می‌نشیند اما از کارتون که بگذریم آن موقع با عشق، علاقه، فکر و وقت زیادی کار دوبله می‌شد.

ما در گذشته سه جا کار می‌کردیم، در روز‌ 9 صبح تا 1 بعد از ظهر یک استودیو مجزا، 3 تا 7 بعد از ظهر در استودیوی دیگر و 8 تا 12 شب یک جای دیگر.

دوبله هر فیلم 7 تا 10 روز طول می‌کشید. ما سوار نقش بودیم، زمان داشتیم و برای گویندگی هر نقش خون تازه داشتیم. همواره سعی می‌کردیم خوب کار کنیم و بعد در نقش دیگر مشغول به گویندگی می‌شدیم و این نیرو و انرژی تازه باعث می‌شد کار دوبله برای ما خسته‌کننده نشود. احساس‌ها عوض می‌شد، انرژی هم زیاد بود اما الان کار دوبله خیلی خسته‌کننده شده است، الان فقط به فکر دوبله و گذاشتن صدا روی یک کار هستند و ارزش کار کمتر شده است. وقتی کمی روی دوبله یک کار وقت می‌گذارند، کار فرق می‌کند.

آقای جلیوند تا کنون چند کار دوبله کردید و کدام کارتان ماندگارتر است؟

- تا کنون 5 هزار کار دوبله کردم و در این چند سال اخیر که در موسسه قرن بیست و یکم مشغول به فعالیت هستم، 600 تا 700 فیلم دوبله کردم و جای «رابرت دنیرو» خیلی صحبت کردم که دیالوگ‌های جذاب، خوب و ماندگاری هم داشت.

کمترین دستمزد 30 تومان؛ بیشترین دستمزد 300 هزار تومان

آقای جلیلوند کمترین و بیشترین دستمزدی که دریافت کردید، چقدر بود؟

- کمترین دستمزدی که گرفتم برای زمانی بود که گوینده سرشناسی نبودم. اولین بار 30 تومان دستمزد دریافت کردم که این موضوع برای سال 1339 است. برای یک فیلم هندی یک کلمه گفتم و این‌قدر دریافت کردم‌.

بالاترین دستمزد هم در فیلم‌های آن مقطع زمانی بود که 300 هزار تومان گرفتم، من 10 درصد از این مبلغ را گرفتم. این بالاترین رقمی بود که گرفتم ولی خوب بعد از مقطعی کارها افت کرد.

ترجمه نقش اساسی در دوبله یک کار موفق دارد

آقای جلیلوند ارزیابی خود را از وضعیت ترجمه‌های دوبله برای ما بگویید؟

- برخی از ترجمه‌ها بسیار خوب است و برخی هم به شدت ضعیف و بد. یعنی حد وسط خیلی کم است. کسی که انگلیسی بداند و با ادبیات فارسی آشنا باشد، خوب ترجمه می‌کند و عده‌ای هم بلد هستند ولی اصطلاحات را نمی‌دانند اما این نکته را نباید فراموش کرد که ترجمه خیلی در دوبله یک کار موفق تاثیرگذار و نقش اساسی دارد اما برخی ترجمه‌های ضعیف برای مدیر دوبلاژ مشکلاتی ایجاد می‌کند و خوشبختانه برخی هم برای این کار وقت بیشتری می‌گذارند.

به نظر شما تجهیزات استودیوها راضی‌کننده است؟

- تجهیزات خوب همه تقریباً دیجیتال شده اما از نظر کیفت میکس و ساند افکت یک کمی ضعف داریم. صدای ساند افکت‌ها ‌از صدای گوینده بالاتر است. الان به میکس کمتر توجه می‌شود.

علاقه زیادی به گویندگی آنونس ندارم

آقای جلیلوند آنونس فیلم هم می‌گوید؟

- نه خیلی کم، فقط برخی فیلم‌های فارسی آن هم اگر دوست داشته باشم. الان آنونس فیلم‌ها را دوستان و آقایان دیگران می‌گویند و کار من آنونس‌گویی نیست و زیاد علاقه‌ای به گویندگی آنونس ندارم. اغلب آنونس‌هایی که تا کنون گفته‌ام برای این بود که دوستان کارگردان یا تهیه‌کننده‌ام کار کرده بودند و من هم کار کردم.

به بازیگری در سینما و تلویزیون ادامه می‌دهید؟

- به نظر من وقتی وارد بازیگری می‌شوی، باید همه نوع نقشی را ‌بازی کنی. بعد از چند سال من در سریال ماه رمضانی «عبور در پاییز» به ایفای نقش پرداختم اما درست این شخصیتی که من ایفا کردم‌ مقابل شخصیت خود من بود اما دوست داشتم این کار انجام دهم.

دوست دارید نقش منفی بازی کنید؟

- اصولاً دوست دارم نقش‌هایی که بازی می‌کنم نقش‌های مطرحی باشد. بعد از آن در کار «محمد‌رضا ورزی» بازی کردم که نقشی مثبت است. فیلمی به نام «پدرم حاج محمود»، «عاشقانه پدر» یا «تولد» که نامش تغییر می‌کند.

در این فیلم بازیگرانی چون مصطفی زمانی، محمد‌رضا شریفی‌نیا و ... به ایفای نقش پرداخته‌اند و نقش من هم کاملاً مثبت است. هر کسی بینند، اشکش درمی‌آید. در این فیلم من نقش پدر را بر عهده داشتم، این فیلم در سه زمان است و گریم من هم حال و هوایی کاملاً متفاوت دارد.

آقای جلیلوند برخورد مردم بعد از پخش سریال «عبور از پاییز» با شما چطور بود؟

- در سریال «عبور از پاییز» واکنش‌های مردم با من متفاوت بود. برخی خوش‌شان آمد و برخی دیگر هم انتقاد کردند؛ اما من بازیگرم، من آنقدر باید بازی کنم تا آثارم متفاوت باشد. ممکن است من خیلی خوب یا بد بوده باشم که مردم خوش‌شان آمد یا متنفر بودند.

بعد از آن با آرش معیریان «فیتیله و ماه پیشونی» را کار کردم و با او رفت و آمد خانوادگی دارم، او هم زیاد به من پیشنهاد داد، اما محیط به من اجازه نمی‌داد کار کنم تا اینکه در این فیلم یک نقش کوچک داشت و گفت این کار برای شماست، خیلی راحت است و نقش هم کاملاً مثبت بود. سپس پیشنهاد بازی در فیلم سینمایی «قلاده‌های طلا» به کارگردانی ابوالقاسم طالبی پیش آمد و خیلی‌ها گفتند این کار را نکن؛ اما وقتی وارد بازیگری شدی باید بازی کنی. با اینکه آمادگی چندانی ‌نداشتم و در مملکت ما هم این کار فیلمبرداری نشد، این کار را انجام دادم. زمان فیلم خرداد‌ماه بود اما ما در ماه آبان و آذر در کشتی تفریحی در «تنگه داردانل» در ترکیه با لباس کوتاه و آستین کوتاه کار کردیم. در مجموع کار سخت بود، باد زیادی می‌وزید، هوا سرد بود و کشتی تلاطم داشت ولی با تمام وجود این نقش را خیلی دوست داشتم. سعی کردم کار درست از آب دربیاد. در آن تایم زمانی خودم هم از بازی در این نقش کاملاً راضی بودم اما بحث و گفت‌وگویی نشد. کارگردان هم خیلی پخته و مسلط کار کرد.

آقای جلیلوند پیشنهاد بازیگری باز هم دارید؟

- بله، اما دوست دارم بعد از نمایش «تولد» بازخوردها را ببنیم و بعد کار کنم. این فیلم قرار بود در جشنواره سال گذشته به نمایش درآید اما مراحل فنی این فیلم به درازا کشید و الان در حال کار کردن روی موسیقی فیلم هستند و قرار است در جشنواره امسال به نمایش درآید.

در این بین قرار است «محمد‌رضا ورزی» سریال «معمای شاه» را هم بسازد، او از من دعوت کرد تا در این سریال که در سه برهه زمانی ساخته خواهد شد، بازی کنم. من نقش یک این فیلم را بر عهده دارم و قرار است شهریور‌ماه جلوی دوربین بروم. کاراکتری که من در این سریال ایفا می‌کنم آدم بسیار مثبت، وطن‌پرست و مردمی است.

کاراکتری که من دارم، یک دکتر ارتشی چشم پزشک است که خانواده‌ مومنی دارد، خیلی به مردم کمک می‌کند. در کنار آن «محمد‌‌‌رضا ورزی» یک تیپ دیگر هم برای قسمت دوم یا سوم این سریال به من پیشنهاد کرد که نقش جالبی است.

آقای جلیلوند چرا در سینمای کنونی مثل گذشته قهرمان در سینما نداریم؟

- خوب، به هر حال می‌خواهند که فیلم‌ها قهرمان نداشته باشند، یعنی آدم عاشق قهرمان فیلم نشود. همه می‌آیند که مشهور شوند ولی خیلی‌ها محبوب نمی‌شوند، اما به طور مثال زنده‌یاد «خسرو شکیبایی» هنرمند محبوب مشهور بود. در فیلم‌هایش می‌خورد قهرمان باشد. بیشتر فیلم‌ها یک داستان یا واقعه است. یک قهرمان و شخصیت نیست که ما با آن همذات‌پنداری کنیم و خودمان را جای آن بگذاریم.

آقای جلیلوند با وجود این همه مشغله کاری، آیا آثار سینما و تلویزیون را دنبال می‌کنید؟

- گاهی اوقات فیلم‌های خارجی تماشا می‌کنم و فیلم‌های خیلی خوب را هم تماشا می‌کنم. بیشتر دوبله می‌کنم، ممکن است از‌ 10 فیلمی که پیشنهاد دوبله می‌شود، دو فیلم را دوبله کنم. من امروز فقط برای دوبله فیلم خوب کار می‌کنم و نه برای درآمد و دستمزد.

انتظارتان از مسئولین چیست؟

- مسئولین برای کار هنری بهتر به فکر سلامتی هنرمندان باشند. سلامتی باید تضمین شود، این دغدغه‌ای است که همه به آن نیاز دارند، من اگر امروزه قلبم بگیرد 20 میلیون باید بدهم، ما بیمه تکمیلی داریم اما ماکسیمم8 میلیون می‌توانیم بپردازیم، 12 میلیون دیگر را از کجا بیاوریم؟ درست است برخی بیمارستان‌ها دولتی است اما صبر ایوب می‌خواهد. مسئولین برای مشکلات، معیشت و وضعیت هنرمندان فکر کنند، همه ما می‌دانیم یک جاهای کار عیب دارد و می‌لنگد.

آقای جلیلوند از کارهای جدید در عرصه دوبله چه خبر؟

- با تیم و گویندگان جدید کار می‌کنم. با این تیم جدید 5 سال چند کار دوبله کارتون داشتیم. جدیدا در چند کار به جای جمیز باند صحبت کردم.

در کاری دیگر به جای هیو جکسون (ترانسفورمرز) صحبت کردم که نقش جالبی بود. من نقش قهرمان داستان را داشتم و چند فیلم هم به جای «رابرت دنیرو» صحبت کردم.

نکته و کلام پایانی ...؟

- دوست دارم محیط کاری سالم، ساکت و به دور از تنش باشد و امیدوارم محیطی سالم، خوب و بی‌دغدغه داشته باشیم و جوان‌هایی که به این عرصه می‌آیند، عاشقانه بیایند و عاشقانه زندگی کنند و عاشقانه هم بمیرند. کار دوبله از نظر روحی و روانی خیلی به ما انرژی می‌دهد اما به لحاظ مالی جیب خالی، پز عالی...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۳/۲۶ عصر ۰۹:۴۶

اخيرا مجموعه 6 فيلم دي دي هالرودن مجددا توسط مؤسسه قرن 21 در بسته بندي شكيل وارد بازار شده است.

از اين 6 فيلم ، سه تاي آنها با دوبله سابق و سه فيلم با دوبله جديد و با مديريت بهمن هاشمي عرضه شده است .

البته كيفيت فيلمها همگي عالي و بدون نقص است و مؤسسه قرن 21 در تهيه نسخه با كيفيت آنها و صداگذاري دوبله قديم بر روي نسخه هاي جديد و ارائه كاري خوب تلاشي ستودني كرده است. البته براي دوبله بازان هنوز آن دوبله هاي قديمي اواخر دهه 60 كه در تلويزيون و با مديريت مرحوم خسروشايگان و تيمي از بهترين گويندگان آن دوره صورت گرفت حال و هوايي ديگر دارد.

سه فيلمي كه دوبله قديمي اشان حفظ شده عبارتند از :

دي دي مي تازد

دي دي و ارثيه فاميلي

دي دي و جاسوسان

سه فيلمي كه داراي دوبله جديد هستند :

دي دي عزيز( نام قبلي : هري عزيز ) البته باز با همان زمان 67 دقيقه اي

دي دي مشابه آقاي رئيس ( كه با حذفياتي كمتر ارائه شده و بالاخره پس از سالها متوجه شديم كه آقاي ايمر - مشابه دي دي و صاحب آن شركت تجاري - دوست خانمي هم داشته كه در نسخه تلويزيوني با مهارت تمام بازيش حذف شده بود ! )

دي دي كارشناس مي شود

حسين عرفاني در دوبله جديد همانند دوبله قبل تمامي تلاش خود را كرده و كارش فابل تحسين است اگرچه بعضي از تكيه كلامهاي امروزش جذابيتهاي پيشين را ندارد اما قابل قبول است. اما نكته تعجب آور استفاده از گويندگاني جديد بجاي صداهايي است كه هنوز خوشبختانه در قيد حياتند. بعنوان مثال اصغر افضلي - كه در فيلم هري عزيز در غياب حسين عرفاني بجاي دي دي صحبت كرده بود - و در فيلم دي دي مشابه آقاي رئيس هم حضور داشت در دوبله جديد حذف و صدايي نا آشنا جايش را گرفته است.

همين اتفاق درباره جواد پزشكيان ، تورج نصر ، تورج مهرزاديان و خسرو شمشيرگران نيز افتاده است. شايد هم اين گويندگان لزومي نديده اند كه مجددا در دوبله جديد حضور داشته باشند. بهرحال اين پكيج تماشايي و تجديد خاطره اي با گذشته هاست .

در آخر يادي مي كنم از گويندگان درگذشته مجموعه فيلم هاي دي دي

خسروشايگان

پرويزنارنجي ها

نيكو خردمند

عباس سلطاني

عزت الله گودرزي

عباس سعيدي

ميرطاهري

روحشان شاد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۳/۳۱ عصر ۰۶:۰۷

خدمت دوستان عزیز وبزرگان و هنرمندان حاضر درکافه کلاسیک :

امروز متوجه شدم دریکی از سایتهای فروش فیلم دوبله وصداگذاری مطالبی رو به نقل از بنده وسایر دوستان

عزیزحاضر درکافه کلاسیک در سایت سینمانیا the cinemania.blogsky.com در صفحه نخست

درخصوص نظرسنجی درمورد صداگذاری فیلمهایه کلاسیک به نقل از واترلو و بنده (رابرت میچم) نوشته در

خصوص صداگذاری ( شناگر / وحشیهای جوان / و....) توسط این سایت سراپا دروغ وکذب که مدعی شده

پارتی واز اینجا تا ابدیت رو صداگذاری میکنه که همه دوستان علاقمند میدونن که که اینها همه نسخه های

کارشده توسط صداگذاران حرفه ای هستش ودر حدو اندازه این سایت فیلم فروش و........ نیست جالب این

جاست که شخص مذکورعضو همین کافه هستش وبا کلاهبرداری از اسامی وعناوین بزرگان حاضر درکافه

سعی داره نسبت به کارهای منفعت جویانه خودش جنبه هنری وقانونی بده . دراینجا خواهشمند است سروان

رنو بزرگوارنسبت به رسیدگی به این مسئله و درصورت امکان اخراج شخص خاطی ازکافه اقدامات لازم

رو مبذول فرمایند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - اتان ادواردز - ۱۳۹۱/۳/۳۱ عصر ۰۸:۰۲

با تشكر از شما

دروغ بودن ادعاي ايشان از آنجايي معلوم شد كه جناب واترلو در خارج كشور ساكن هستند و دسترسي به آرشيو فيلمهايشان براي مبادله ندارند و ليست فيلمي كه به ايشان نسبت دادند نيز آشكارا دروغگويي شان را نشان مي دهد . ضمناً شخص احسان كه در نظرات بسيار فعال است در اصل همان پديده گرداننده سايت است اين كار را خيلي ها انجام داده اند از جمله شخصي به نام محمد مرادي ديالي كه چندين سايت فروش دوبله هاي ناياب را دارد و جالب اينكه در اين چند ماه اخير اين سايتها بسيار فعال شده اند .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - Padideh - ۱۳۹۱/۳/۳۱ عصر ۱۱:۰۱

(۱۳۹۱/۳/۳۱ عصر ۰۸:۰۲)اتان ادواردز نوشته شده:

با تشكر از شما

دروغ بودن ادعاي ايشان از آنجايي معلوم شد كه جناب واترلو در خارج كشور ساكن هستند و دسترسي به آرشيو فيلمهايشان براي مبادله ندارند و ليست فيلمي كه به ايشان نسبت دادند نيز آشكارا دروغگويي شان را نشان مي دهد . ضمناً شخص احسان كه در نظرات بسيار فعال است در اصل همان پديده گرداننده سايت است اين كار را خيلي ها انجام داده اند از جمله شخصي به نام محمد مرادي ديالي كه چندين سايت فروش دوبله هاي ناياب را دارد و جالب اينكه در اين چند ماه اخير اين سايتها بسيار فعال شده اند .

سلام

ممنون که این مطالب رو گذاشتید حداقل فهمیدم مطالب رو شما نزاشتین مطمئن باشید همه پاک خواهد شد و بابت مشکل پیش اومده از همه شما عزیزان پوزش می طلبم و کسای که منو میشناسن می دونن هیچ وقت اینکار زشت رو انجام نمیدم

این وبلاگ در ادامه کار ما شکل گرفت (نزدیک به دو سال سایت ما دایر بود ) سایتی که نه فروش داشت و نه کارهای کمیاب عرضه می کرد فقط برای خودمون کار می کردیم و کارها را رایگان بیرون می دادیم تا دوستان استفاده کنند

روزی که تصمیم گرفتیم که کارها توسط خودمان عرضه شود ، کارهای کمیاب رو هم به لیست اضافه کردیم تا از محل درآمد اون باند صدا خریده و مجدد به اعضای سایت ارائه بدیم و قیمت رو به نحوی بین آنها سرشکن کنیم در ابتدا همه چیز خوب پیش می رفت و ما تونستیم کارهایی رو به آرشیو اضافه کنیم ولی غافل از اینکه کلی هم دشمن برای خودمون خریدیم

بارها دیده بودم که این باندهای صدا همیشه بین بهترین دوستان تفرقه می ندازن (نمونه اون شما حتما دیدید)

الانم به اون دوستانی که اینکار رو با ما انجام دادن تبریک می گم واقعا هوشمندانه بود تخریب شخصیت بهترین حربه هست برای ضربه زدن

جناب رابرت میچام من کلا شاید نزدیک به 2 سال به کافه سر نزده بودم (عملا اخراج بودم ) و اصلا نام شما رو هم نشنیده بودم چه برسد به آنکه بدونم از بزرگان کافه هستید و فقط برای این موضوع به کافه اومدم چون کامنت شما رو دیدم و خوشحالم شما به آنجا سر زدید و مرا آگاه کردید و فقط برای پوزش از شما و دوستان اومدم

من هیچوقت ادعایی برای کاری که می کنیم نداشته و ندارم و هیچوقت هم نخواستم کارهایم با نام دیگران بزرگ کنم

ممکنه کارهای ما از نظر حرفه ای ها مبتدی باشه ولی به هر حال یه عده رو خوشحال می کنه و همین ما رو راضی می کنه

راستی جهت اطلاعتون بگم کلا اون وبلاگ 3 مشتری بیشتر نداشته و نداره و من اگه نیاز به درآمد داشتم با آرشیوی که دارم می تونستم در بهترین فرومها بیشترین درآمد رو داشته باشم

البته اینم بگم ما صدای پارتی و از اینجا تا ابدیت رو بر روی دی وی دی 9 با زیرنویس کشیدیم البته می دونم صداگذاری اون وقتی قبلا یه بار صدا گذاشته شده باشه راحت تر است ولی ما روش وقت گذاشتیم و فقط دیماکس و ریماکس انجام ندادیم ( ما کلی صدای دیگه هم تو لیستمون داریم چرا اونا رو به نام خودمان ثبت نکردیم )

در آخر بگم من اصلا نمیدونستم جناب واترلو ایران نیست وگرنه متوجه موضوع می شدم

یه مورد دیگه من با اون احسان که مطلب می زاره حداقل حدود 2000 کیلومتر فاصله داریم و حداقل می دونم اون دیگه واقعا وجود داره چون براش بسته ارسال کردم و ساکن ک - ش می باشه

و یه موضوع دیگه وقتی آی پی ها رو بررسی کردم کسی که به جای شما کامنت گذاشته بود آی پی اون مشخص می کرد که ساکن کجاست و در کدام خیابان ساکنه نمی خوام پیش داوری کنم امیدوارم اشتباه کرده باشم و اون عضو همین کافه نباشه
بازم مجدد از شما عزیزان که همه استاد من هستید پوزش می طلبم

وسلام و شب خوش

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سروان رنو - ۱۳۹۱/۴/۱ صبح ۱۲:۴۸

دوستان !

پدیده رو تا اونجایی که من از قبل می شناسم بچه خیلی خوبیه . به احتمال زیاد این مورد همانطور که خود ایشان گفت توسط یک نفر دیگه به عنوان یادداشت کاربر در وبلاگ گذاشته شده . از احساس مسئولیت و پاسخ پدیده سپاسگزاریم . mmmm:

همچنین از چشم تیزبین دوستان کافه که کوچکترین لغزشی را در دنیای بیکران اینترنت رصد می کنند و کشف می کنند تشکر ویژه داریم و دست مریزاد می گوییم. قرار شد پدیده عزیز پیگیری کنند و موارد مورد نظر را حذف کنند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - Padideh - ۱۳۹۱/۴/۱ صبح ۱۰:۴۷

(۱۳۹۱/۴/۱ صبح ۱۲:۴۸)سروان رنو نوشته شده:

دوستان !

پدیده رو تا اونجایی که من از قبل می شناسم بچه خیلی خوبیه . به احتمال زیاد این مورد همانطور که خود ایشان گفت توسط یک نفر دیگه به عنوان یادداشت کاربر در وبلاگ گذاشته شده . از احساس مسئولیت و پاسخ پدیده سپاسگزاریم .

همچنین از چشم تیزبین دوستان کافه که کوچکترین لغزشی را در دنیای بیکران اینترنت رصد می کنند و کشف می کنند تشکر ویژه داریم و دست مریزاد می گوییم. قرار شد پدیده عزیز پیگیری کنند و موارد مورد نظر را حذف کنند.

سلام خدمت دوستم جناب سروان رنو

شما هميشه به من لطف داشتيد

دوستي من شما عمرش فراتر از عمر اين فروم هست و من به اين دوستي افتخار مي كنم ولي بعضي از دوستان شناختي از من ندارند و حق هم دارند در اين بازار مكاره اينقدر فريب و ريا و ... هست كه نميشه به هيچ چيز اعتماد كرد

راستش از جنجال خوشم نمياد و دوست ندارم همينطور كه در مورد خودم قضاوت شد درباره ديگران قضاوت كنم براي همين گفتم كه اميدوارم اشتباه كنم و اين شخص از اعضاي كافه نباشه هر چند همه بزرگان كافه رو مي شناسه و به نامشون كامنت گذاشته

من تونستم با آي پي كه داشتم محل شهر و خيابان اين شخص رو بدست بيارم و راحت هم مي تونستم همه تصاويرش رو اينجا بزارم ولي اين موارد ديگه خيلي تكراري شده ( جنجال هاي بيهوده كه فقط وقت گرانمايه ات رو هدر ميده ) و ديوار حاشا كه هميشه بلنده

من كليه كامنت ها رو پاك كردم ولي يه تعداد رو براي اينكه هنوز آي پي اونا رو نياز دارم مجبور بودم نگه دارم از جمله كامنت هاي جعلي از جانب جناب واترلو ، كه بعد از اتمام كارمون حذف خواهيم كرد

ممنون و موفق باشيد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - ناخدا خورشيد - ۱۳۹۱/۴/۱ عصر ۰۴:۰۵

شش گانه ي جنگ ستارگان كه پيش از اين قسمت هاي مختلف اون در طي چند سال دوبله شده بود به مدريت محمود قنبري دوبله مي شه قرار شده والي زاده به جاي هريسون فورد حرف بزنه به نظرم جليلوند انتخاب بهتري بود اما اگه باند بازي هاي آقاي قنبري بگذاره

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - اتان ادواردز - ۱۳۹۱/۴/۱ عصر ۰۴:۵۶

(۱۳۹۱/۳/۳۱ عصر ۱۱:۰۱)Padideh نوشته شده:

(۱۳۹۱/۳/۳۱ عصر ۰۸:۰۲)اتان ادواردز نوشته شده:

یه مورد دیگه من با اون احسان که مطلب می زاره حداقل حدود 2000 کیلومتر فاصله داریم و حداقل می دونم اون دیگه واقعا وجود داره چون براش بسته ارسال کردم و ساکن ک - ش می باشه

عرض پوزش از پيش داوري در مورد شما و احسان . راستش شخصي را كه نام بردم سال گذشته دقيقاً به همين شكل بحث مبادله و فروش كارهاي ناياب را مطرح كرد و چند كار خوب هم عرضه كرد تا اينكه ادعا كرد مجموعه اي از كارهاي ناياب را براي فروش آماده كرده و در نظرات سايت هم فردي كه بسيار فعال بود و عنوان كرد كه اين كارها را خريده و همگي مورد تاييد مي باشد ، پس از واريز مبلغ گزافي فيلم ها بصورت زبان اصلي و با كيفيت تصويري بسيار پايين ارسال شد . پس از آن هر چقدر ايميل و تماس تلفني گرفتم پاسخگو نبود . بعد فهميدم كه فرد مذكور در نظرات همان شخص گرداننده سايت است . من شرمنده ام باز هم پوزش مي خواهم . مار گزيده از ريسمان سياه و سفيد مي ترسد .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۴/۱ عصر ۰۸:۳۸

(۱۳۹۱/۴/۱ عصر ۰۴:۰۵)ناخدا خورشيد نوشته شده:

شش گانه ي جنگ ستارگان كه پيش از اين قسمت هاي مختلف اون در طي چند سال دوبله شده بود به مدريت محمود قنبري دوبله مي شه قرار شده والي زاده به جاي هريسون فورد حرف بزنه به نظرم جليلوند انتخاب بهتري بود اما اگه باند بازي هاي آقاي قنبري بگذاره

اتفاقا سالها برايم اين معما وجود داشت كه چرا محمود قنبري تيم ثابتي در دوبله دارد و عمدتا از منوچهروالي زاده جا و بيجا دعوت بهمكاري مي نمايد. سالها قبل كه فيلم اكشن ياران با بازي جمشيد هاشم پور در سينماها اكران شد نشاندهنده اوج بي سليقگي انتخاب منوچهروالي زاده بجاي هاشم پور ، توسط محمود قنبري بود كه اتفاقا از اين حيث لطمه جبران ناپذيري به فيلم واردشد و در اكران عمومي شكست خورد.

طي اين سالها در شبكه ويدئويي هم محمود قنبري بدون توجه به نوع كاراكتر پرسوناژها از والي زاده بهمراه تعدادي گوينده تازه كاراستفاده كرده است كه در برخي موارد بسيار بد از كار در آمده است.البته استثنائاتي چون مجموعه فراراززندان نيز وجود داشته است. تا اينكه بالاخره اين معما حل شد و مشخص شد كه اين دو گوينده باجناق هستند و در يك شب نيزلباس دامادي بر تن كرده اند. البته احتمالا اين قضيه بايد مربوط به ازدواج اول منوچهر والي زاده باشد.ولي هرچه كه باشد خويشاوندي در انتخابهاي محمودخان قنبري در درجه اول اهميت است .بقيه اش هم كه قابل حل است !

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - واترلو - ۱۳۹۱/۴/۲ عصر ۰۴:۱۸

دروغ بودن ادعاي ايشان از آنجايي معلوم شد كه جناب واترلو در خارج كشور ساكن هستند و دسترسي به آرشيو فيلمهايشان براي مبادله ندارند و ليست فيلمي كه به ايشان نسبت دادند نيز آشكارا دروغگويي شان را نشان مي دهد .

با تشکر از شما

از اونجاییکه جناب پدیده خودشون مطلب رو به من اطلاع دادند گفتم بهرحال باز خودم اعلام کنم که

دوستان عزیر بنده بجز اینجا و فروم کودکی فغلاً در هیچ جایی عضو نیستم و در هیچ وب سایت و وبلاگی هم بعنوان واترلو چیزی ننوشته ام بجز سایت کلوب اگر به این نام برخوردید بدونید که من نیستم

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - راتسو ریــزو - ۱۳۹۱/۴/۲ عصر ۰۸:۲۳

با سلام به همه دوستان

دوستان درباره حضور عده ای از افراد سوجو در وبلاگ سینمانیا نوشتند که اگر درایت برخی از عزیزان نبود چه بسا عده ای فریب می خوردند و مبالغ گزافی را از دست می دادند.

بنده نیز چون از مراجعین این وبلاگ شریف هستم بد نیست چند نکته را عرض کنم، البته در خود وبلاگ هم پیام کوتاهی گذاشته ام. درباره پدیده عزیز و مجموعه سینمانیا ؛ سروان رنو عزیز گفتنی ها گفتند و نیازی به زیاده گویی های من نیست.

اما شخصی که خود را واترلو نامید آن چنان از ادبیات سنجیده؛ متین و زیبایی چون خود جناب واترلو استفاده کرد که خود من نیز مطمئن بودم که خود ایشان است، اضافه بر اینکه کاملا" با بچه های کافه آشنایی داشت. همه اینها باعث شد تا فرد مورد نظر بتواند چند روزی برای خودش جولان دهد.

به هر حال موضوعی بود که ختم به خیر شد ولی به لطف دوستان آموختنی های بسیاری در آن بود، حداقل برای خودم.

بد ندیدم این موضوع رو از دید خودم مطرح کنم، چون خودم هم با آن درگیر بودم.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۱/۴/۴ صبح ۰۸:۱۸

دوستان در سري فيلمهاي شرلوك هلمز كه روزهاي اخير از شبكه 3 پخش شد گوينده هلمز كه بود؟؟ {#smilies.blush} shrmmm! shrmmm! shrmmm!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۱/۴/۶ عصر ۰۸:۰۷

پدر دوبله‌ي ايران درگذشت

استاد علي كسمايي كه از هفته‌ي پيش شرايط جسمي‌اش به‌دليل كهولت سن وخيم شده بود، ساعتي پيش در خانه‌اش دار فاني را وداع گفت.

استاد علي كسمايي ـ پدر دوبله‌ي ايران ـ درگذشت.

به گزارش ايسنا، علي كسمايي كه از هفته‌ي پيش شرايط جسمي‌اش به‌دليل كهولت سن وخيم شده بود، ساعتي پيش در خانه‌اش دار فاني را وداع گفت.

مراسم تشييع اين هنرمند پنج‌شنبه (هشتم تيرماه) ساعت 9:30 از مقابل تالار وحدت برگزار مي‌شود.

علي كسمايي كه در بيست‌وهشتمين جشنواره‌ي فيلم فجر مورد تقدير قرار گرفت، متولد 1294 و فارغ‌التحصيل رشته‌ي اقتصاد از دانشگاه تهران است. او از سال 1329 فعاليتش را در زمينه‌ي دوبله آغاز كرد و براي نخستين‌بار در سال 1333 به‌عنوان سرپرست گويندگان فيلم «شاهزاده‌ي روباهان» را دوبله كرد.

او كه به‌عنوان «پدر دوبله ايران» معروف است، سرپرستي دوبلاژ «شازده احتجاب»، «شطرنج باد»، «ملكوت»، «هجرت»،‌ «پرواز در شب»، «هزاردستان»، «سربداران»، «آخرين پرواز»، «اين خانه دور است»، «سال‌هاي جواني»، «اتاق يك»، «حكايت آن مرد خوشبخت»، «كميته‌ي مجازات» و «هور در آتش» و فيلم‌هاي خارجي «دكتر ژيواگو»، «بانوي زيباي من»، «آواي موسيقي» و «هملت» را در كارنامه‌ي هنري‌اش ثبت كرده است.

به شواهد و تاريخ، بسياري از مديران دوبلاژ و گويندگان مطرح كه هم‌اكنون مشغول كار هستند، از شاگردان اين هنرمند پيش‌كسوت محسوب مي‌شوند، چنان‌كه ابوالحسن تهامي‌نژاد ـ از دوبلوران پيش‌كسوت ـ درباره‌ي كسمايي گفته بود: «كسمايي استاد همه‌ي ماست و ما دوبله را با ايشان شروع كرديم. آقاي كسمايي در همه‌ي ما تأثير داشته و فيلم‌هاي خيلي خوبي را دوبله كرده است، كه به‌خوبي آن‌ها را مي‌فهميده و مي‌دانسته چه كاري بايد انجام دهد.»

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۴/۶ عصر ۰۹:۴۶

(۱۳۹۱/۴/۴ صبح ۰۸:۱۸)rahgozar_bineshan نوشته شده:

دوستان در سري فيلمهاي شرلوك هلمز كه روزهاي اخير از شبكه 3 پخش شد گوينده هلمز كه بود؟؟

شرلوک دوبله TV رضا آفتابی دوبله BBC پیام حسینیان

واتسون دوبله TV حسین ...

دوبله BBC معلوم الحال

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۱/۴/۷ صبح ۰۶:۴۸

مهندس شما كه زحمت كشيدي

يه دفعه كامل مي گفتي ديگه؟

مگه دوبلور معلوم الحال هم داريم؟؟

اون وقت اين پيام حسينيان ايرانه؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۱/۴/۷ عصر ۰۵:۴۹

خداحافظ نقاش آرام «این خانه دور است»

علی کسمایی، که هرگز ازدواج نکرده بود، در کودکی از وجود پدر محروم شد و هربار کسی به دیدن او می رفت، روی تخت خواب کهنه اش می نشست و در میان خاطرات حرفه ای و هنری، خاطره ای از مادرش را نقل می کرد و با بردن نام او اشک می ریخت.

علی کسمایی، پدر دوبله ایران، نزدیک قرن در دنیای ما زیست و بیشتر عمر خود را در خدمت فرهنگ و کمتر آن را در عزلت گذراند.

به گزارش خبرنگار سینماپرس، علی کسمایی، پدر دوبله ایران، دیروز در سن 97 سالگی و پس از دوره طولانی بیماری در خانه کوچک خود از دنیا رفت.

پیکر فرتوت این هنرمند کهنسال، صبح پنجشنبه از مقابل تالار وحدت به سوی بهشت زهرا تشییع خواهد شد. علی کسمایی، هنرمند گوشه گزین و تنهای ایران، مدت ها پیش از آن که در اثر بیماری خان نشین شود، تلاش کرد در مقبره ای کنار مادر خود، خانه ابدی اش را تهیه کند. مادر علی کسمایی، که بیشترین تاثیر را در زندگی وی داشت، در قبرستان ابن بابوی شهرری مدفون شده بود اما تلاش های این هنرمند برای برآورده کردن آخرین آرزوی خود نتیجه ای نداشت و او فردا به سوی قطعه هنرمندان بدرقه خواهد شد.

علی کسمایی، که هرگز ازدواج نکرده بود، در کودکی از وجود پدر محروم شد و هربار کسی به دیدن او می رفت، روی تخت خواب کهنه اش می نشست و در میان خاطرات حرفه ای و هنری، خاطره ای از مادرش را نقل می کرد و با بردن نام او اشک می ریخت. مادر علی کسمایی، مانند مادر پروفسور حسابی، نمونه زن فداکار و در عین حال روشنفکری بود که کودکش را در سخت ترین سال های تنهایی به دندان گرفته بود. «مادر» واژه ای بود که مرحوم کسمایی بیش از هرچیز دوست داشت از آن استفاده کند و شاید در نخستین روز نبودن او، در ناخودآگاه وظیفه خود می دانم، بیش از اندازه مالوف یک گزارش از آن استفاده کنم.

خانه ابدی پدر دوبله ایران گرچه، قطعه هنرمندان ایران است اما خانه کوچک او در امیرآباد تهران نیز، همیشه کوچک و سوت و کور بود. در این خانه همیشه، پر از کتاب و عکس و فیلم بود. مجموعه ای از فیلم هایی که او دوبله کرده بود، کتاب های شعری که نوشته بود و همه آن ها را در تیراژ محدود و هزینه شخصی منتشر کرده بود تا به مهمانان اندک خود هدیه کند. برداشت های شخصی او از شعر حافظ، زندگی استاد شهریار و موضوعات دیگر کتاب هایی بود که دیگر که آن ها را برای جوان ها امضا می کرد.

وقتی برای اولین بار به خانه او که گوشه کوچک پارکینگ یک مجتمع آپارتمانی بود می رفتی، پیش از هرچیز محو تماشای عکس های کهنه و بریده های روزنامه ای می شدی این جا و آن جا به دیوار چسبانده بود. در همین لحظه ها بود که به اصرار از تو می خواست با شیرینی های کوچک روی میز از خود پذیرایی کنی. دستی به ریش های تنک خود می کشید و چشم های اشک آلودش را به تو می دوخت و سمعکش را مدام روی گوش جا به جا می کرد مبادا چیزی بگویی و یا چیزی بخواهی و نشنود. کمتر کسی از فرزندان دوبله ایران، به کلبه پدر سری می زد و رفت آمد ها همیشه محدود بود. این در حالی است که چند سال قبل و در جشن خانه سینما، هنرمندان سینما و دوبله بسیار از خدمات ارزنده این هنرمند به هنر کشور گفته بودند.

علی کسمایی، پدر دوبله ایران، پیش از آن که بر اثر کهولت عصبی شود و بعد حافظه خود را از دست بدهد، می توانست منبع بزرگی برای تاریخ شفاهی سینما و تلویزیون ایران باشد. منبعی که خیلی دیر اما در بی خبری از دست ما رفت. زندگی کسمایی پس از گوشه نشینی و از کار افتادگی، بسیار بسیار شبیه نقشی بود که برای آخرین بار در تلویزیون ایران بازی کرد. پیرمرد نقاش سریال «این خانه دور است» که همیشه گوشه باغ خانه سالمندان می نشست و با آن کلاه کج، به دور از جوش و خروش مرحوم حمیده خیرآبادی و شهلا ریاحی به نقطه ای در دوردست خیره می ماند.

آخرین باری که او را در خانه اش دیدم، دفتری به دست من داد که روی آن با خط لرزان اما زیبای یک پیرمرد فرتوت شعرهایی خطاب به من و برای نصیحتم نوشته بود. این شعر بلند دست نویس، کنار کتاب های دوست داشتنی و زیبای کتابخانه ام جای دارد. کنار کتاب هایی که با هزینه شخصی خود آن ها را منتشر کرده بود. از من خواست این شعرها را برای چاپ یک کتاب تازه تایپ کنم، اما هیچگاه فرصت انتشار آن را پیدا نکرد.

مرحوم علی کسمایی، عصر روز سه شنبه و پس از آن که رسانه ها فرصت پیدا کردند به اندازه کفایت از دوران ناتوانی او در روزهای پایانی زندگی عکس بگیرند و ترحم مخاطبان خود را برانگیزند، در خانه شخصی اش از دنیا رفت. کاش رسانه های عمومی به جای گرفتن چنین عکس هایی از پیکر نحیف هنرمند بزرگ ایران، در همان روز های آخر – نه حتی سال های آخر- سری به آلبوم خاطرات و عکس های جوانی پر افتخار وی می زدند.

روحش شاد
-------------------------
الناز اسکندری

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۱/۴/۷ عصر ۰۸:۵۵

نظر دوبلورهای سرشناس ایران درباره مرحوم علی کسمایی / فیلم

سینما - علی کسمایی که به او لقب پدر دوبله ایران داده‌اند، طی سال‌ها فعالیت با دوبلورهای زیادی کار کرد که بسیاری از آن‌ها اکنون از چهره‌های سرشناس این حرفه هستند.

به گزارش خبرآنلاین، علی کسمایی روز سه‌شنبه در 97 سالگی از دنیا رفت. او به علت شکستگی لگن از اوایل سال 1389 در بستر بیماری بود و مدت‌ها بود قدرت تکلم نداشت.

کسمایی از سال 1329 فعالیت در زمینه‌ دوبله را آغاز کرد و سرپرستی دوبلاژ فیلم‌ها و سریال‌هایی چون «شازده احتجاب»، «شطرنج باد»، «ملکوت»، «هجرت»،‌ «پرواز در شب»، «هزاردستان»، «سربداران»، «آخرین پرواز»، «این خانه دور است»، «سال‌های جوانی»، «اتاق یک»، «حکایت آن مرد خوشبخت»، «کمیته‌ مجازات» و «هور در آتش» و فیلم‌های خارجی «دکتر ژیواگو»، «بانوی زیبای من»، «آوای موسیقی» و «هملت» را به عهده داشت.

مرحوم کسمایی سال 1386 در یازدهمین جشن خانه سینما و سال 1388 در بیست ‌و هشتمین جشنواره‌ فیلم فجر مورد تقدیر قرار گرفت.

فایل ضمیمه این خبر گزارشی است که باشگاه خبرنگاران پیش از درگذشت استاد کسمایی درباره او تهیه کرده است. در این گزارش گروهی از دوبلورهای سرشناس ایران از جمله محمود قنبری، حسین عرفانی، احمد رسول‌زاده، چنگیز جلیلوند، منوچهر اسماعیلی و... درمورد پدر دوبله ایران اظهار نظر کرده‌اند.

دانلود نظر دوبلورهای سرشناس ایران درباره مرحوم علی کسمایی

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۴/۸ صبح ۰۱:۱۸

به دیدگاه من علی کسمایی از دیدگاه حرفه ای به مرحله تکامل رسید و در تاریخ مدیریت دوبلاژ تاریخ سینمای جهان بعید می دانم شخصی شانه به شانه اش بزند. انسانی که حرفه اش را در اوج شروع کرد و در اوج تمام کرد یک کمال گرای به تمام معنی که همیشه عالی ترین را تحویل می داده است. چه خوشبختی بیشتر از این برای یک انسان که نزدیک یک قرن زندگی مفید و پر محصول داشته باشد؟

خیلی دوست دارم دوبله فیلم ژاپنی هرگز نمیر مادر را ببینم با توجه به عشقی که کسمایی به مادرشان داشته است و گویند هرگز به خاطر این عشق ازدواج هم نکرد باید دوبله خارق العاده ای باشد.

به یاد می آورم اولین شماره ویژه دوبله مجله فیلم و خاطرات علی کسمایی که با حافظه ای خارق العاده جزییاتی را شرح داد که هیچ شخصی نمی توانست و نخواهد توانست شرح دهد. امیدوارم دوستانی که به یادداشت های استاد دسترسی دارند بازهم این یادداشت ها را در اختیار قرار دهند.

به یاد می آورم برنامه نوروزی ویژه دوبله چهار سال پیش را که چنگیز جلیلوند این برترین ستاره آسمان دوبله ایران اجرا می کند و اشک های استادش را پاک می کند و سرش را می بوسد....خیلی این صحنه را دوست دارم.

نمی دانم چرا امشب همش به یاد کاووس هستم و هملت و مدیریت علی کسمایی ...یکی در عنفوان جوانی رفت و دیگری بعد از یک قرن زندگی و حالا در کنار هم هستند.

بایسته و شایسته است و با اجازه آقایان مطمئن زاده ها حالا که علی کسمایی رفته است گفته شود که استاد و مرشد اعظم دوبله آقای عباس مطمئن زاده در این سال های واپسین بیشترین خدمت ها را به علی کسمایی کرد سنگ تمام گذاشت حقوق بازنشتگی برایش گرفت برایش پرستار گرفت چه شب ها که خودش ازش پرستاری کرد در حالی که دوبلورهای سرشناس و شاگردهای!! علی کسمایی که حالا استاد استاد می کنند در اطاق های گرم و نرمشان در شب های زمستانی به خواب زمستانی به سر می بردند.

بگذریم مرگ تکامل است مرگ حق است و تنها حقیقت محض زندگی.
روحش شاد که زبان فارسی این زبیاترین زبان تاریخ دنیا را در هنر سینما به اوج رساند.
امشب می خواهم اشک ها و لبخندها را ببینم....یک ظرف پر میوه یک باغ پرگل....

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۱/۴/۸ صبح ۱۱:۲۰

پیکر پدر دوبله ایران تشییع شد / گزارش تصویری

تلویزیون - پیکر زنده یاد علی کسمایی ملقب به پدر دوبله ایران صبح پنجشنبه 8 تیر از مقابل تالار وحدت تهران تشییع و در قطعه هنرمندان بهشت زهرا(س) به خاک سپرده شد.

http://www.khabaronline.ir/detail/223945/culture/television

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۱/۴/۸ عصر ۰۱:۱۸

دیشب شبکه بی بی سی با خانم"سیمین سرکوب" درباره استاد علی کسمائی گفتگو کردند، ایشون گفت که واقعا پدر دوبله ایران خیلی برای دوبله زحمت کشیدن و شاگردهائی رو تربیت کردند که بعدها اساتید بزرگی شدند..

و گفت از شانس های بزرگ زندگیش این بود که با آقای کسمائی کار کند،سریال هزار دستان،و فیلمهای زد و اعتراف و ....هم با این استاد بزرگ کار کردند..

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۴/۸ عصر ۰۹:۳۹

يكي از اصول كاري علي كسمايي حفظ پرستيژ كاري و همكاري با بهترين استوديوهاي دوبله در زمان فعاليتش بويژه دهه 40 بود . مرتضي و مصطفي اخوان كه از تجار خوشنام پنبه بودند سينماهاي مولن روژ را افتتاح كردند و پس از آن براي تامين فيلم هاي خارجي جهت نمايش در سينماي خودشان ، در اواسط دهه 40 استوديوي دوبلاژ مجهزي در دو سالن با پيشرفته ترين امكانات نمايش و صدابرداري در آن روزگار تاسيس نمودند. اين دو برادر مديريت استوديوي شماره 1 را به مرحوم كسمايي و شماره 2 را به ايرج دوستدار فقيد سپردند.

اين دو مدير دوبلاژ باسابقه با رقابت جانانه اي به دوبله فيلم پرداختند و برخي از بهترين آثار دوران طلايي را رقم زدند. ابتكار قابل توجه مرحوم كسمايي استفاده از تعدادي گوينده تازه كار و آنگاژه براي دوبله فيلمهابود . به اينصورت كه نقشهاي1و2و3 مرد و زن را به گويندگان معتبر و بزرگ مي سپرد و براي نقشهاي كوچكتر از گويندگان طرف قرارداد مولن روژ كه حالتي قراردادي داشتند استفاده مي كرد. نام بعضي از آنها در كتاب دوبله اكبر مناني هم آمده است . بعدها با تعطيلي استوديوهاي مولن روژبيشتر آنها هم كار دوبله را ترك و عمدتا بخارج از كشور مهاجرت كردند .

علي كسمايي در دوبله فيلمهاي فارسي فعاليت آنچناني نداشت ولي از معدود كارهايش در سينماي ايران در دهه 40 فيلم هاشم خان بود . اين فيلم به تهيه كنندگي برادران اخوان با هزينه اي بسيار سنگين ساخته شد كه متاسفانه اين فيلم شبه جيمزباندي در اكران شكست بزرگي خورد و باعث محدود شدن فعاليت اخوانها شد.

بهرحال استاد كسمايي در مجموعه مولن روژ يكي از بهترين دوران طلايي دوبله را رقم زد. روح اين بزرگ دوبله و برادران اخوان ، مرحوم ايرج دوستدار ، گالوست و گارنيك يادگاريان(صدابرداران ) و ديگر همكاران علي كسمايي كه بهترين يادگارهاي تاريخ سينما را برايمان جاودان كرد قرين رحمت باد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۱/۴/۹ صبح ۰۶:۴۱

با اجازه از دوستان عزیز .من دیروز برای تشییع جنازه استادبه بهشت زهرارفتم وچندتاعکس گرفتم .در ضمن از جناب عرفانی راجع به حال خانم ناظریان پرسیدم و ایشون گفتندحالشون بهتره والان فقط مدیریت دوبلاژ انجام میدن.از خانم شکوفنده درباره محل دفن پدرشون حشمت ا.. شکوفنده پرسیدم ایشون هم گفتند قطعه96 ولی ردیف و شماره قبر رو نمیدونستن. .خانم کسمایی هم مثل اینکه در جلوی تالار وحدت حالشون بد میشه و بهشت زهرا دیگکه نیومدن استاد جلیلوندهم که ماشاا... سوار یک opirus مشکی اومدن به مراسم همچنین صابر رهبر فکرکنم کارگردان چرخ فلک درعکس ششم در کنار منوچهر والی زاده (کاپشن قهوه ای) شرکت کرده بود.شرمنده دیگه این عکسها رو با موبایل گرفتم .البته این مراسم به خاطر گرمی هوا و این که پیکر استادکسمایی خیلی دیربه قطعه رسید مراسم جانبی دیگری نداشت چون قبلا دوبلورها میومدن یک مقدارصحبت میکردن اما متاسفانه دیروزاینطور نشد و همینطورتعداد دوبلورهای شرکت کننده درمراسم خیلی کمتربود و بزرگان کمتر اومده بودن .به هر حال من هم فرصت رو غنیمت شمردم و چندتا عکس هم درکنار این اساتید انداختم .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - محمد - ۱۳۹۱/۴/۹ صبح ۱۰:۲۷

با تشکر از سناتور عزیز.

در رابطه با حضور دوبلورها باید عرض کنم که دیروز من به همراه دوست عزیز (ایرج) که برای تشییع پیکر استاد کسمایی به مقابل تالار وحدت رفته بودیم بیشتر دوبلورها در آنجا حضور داشتند از جمله آنها می توان به : منوچهر اسماعیلی - چنگیز جلیلوند - مهین کسمایی - حسین عرفانی - منوچهر والی زاده - زهره شکوفنده - ناهید امیریان - غلامعلی افشاریه - محمود قنبری - ژرژ پطروسی - علی همت مومیوند - محمد عبادی - امیرهوشنگ زند - محمدعلی دیباج - سیامک اطلسی - محمد یاراحمدی و ... اشاره کرد.

البته جای تعجب داشت که چرا افرادی چون : احمد رسول زاده ، ابوالحسن تهامی ، ناصر طهماسب ، خسرو خسروشاهی ، جلال مقامی و سعید مظفری در این مراسم حضور نداشتند.

در این مراسم افرادی چون مهین کسمایی ، اسماعیلی ، عرفانی ، قنبری ، افشاریه و دیباج در رابطه با استاد کسمایی سخنرانی کردند.البته از جلیلوند هم برای سخنرانی دعوت به عمل آمد که ایشان به خاطر حال نامساعدی که از درگذشت استاد داشتند قادر به این کار نبودند.

همچنین اطلاعیه مراسم یادبود استاد کسمایی توسط علی همت مومیوند قرائت شد که گویا قرار است روز شنبه( 10 تیر ) از ساعت 15 تا 16:30 در مسجد بلال صدا و سیما برگزار شود.

انگار حرفی نمانده....... - بانو - ۱۳۹۱/۴/۹ صبح ۱۱:۲۵

انگار چه همه حرف زده شده و هیچ نزده اند......

مرا ببخشید، میزان دلخوری ام حد و حساب ندارد.......

دوباره اتفاقی رخ داد، دور هم جمع شدند، عکس یادگاری انداختند.... آقایان حاضر در مراسم! بزرگان دوبلاژ! همکاران! کسانی که بخشی از عمر هنری خود را مدیون ایشان و امثال ایشانید...... درچهره تان غم نمی بینم... ما که پایتخت نشین نبودیم؛ فقط چند عکس می بینیم، اما باز میهمانیی!! رخ داد و نامی به یادمان آمد....

آیا این بزرگ مرد همیشه آراسته، مدیر دوبلاژ متعهد، تحصیلکرده (نسل اولی های فارغ التحصیل دانشگاه تهران، رشتۀ اقتصاد) و مهربان، با آن حافظۀ شگفت انگیز، شایستۀ اینگونه عزلت، گوشه نشینی و تنهایی بود ....؟! آیا شایسته بود آن خبرنگار از خدا بی خبر در روزهای آخر عمر استاد برود منزلشان، برای ساخت یک خبر، ناخوشی اینروزهای آخر را دستمایه قرار دهد و عکسهایی از یک پیرمرد نحیف و بیمار و در حال احتضار در جامعه پخش شود و از یاد ببریم آنهمه وقار، آراستگی و متانت را و از او تصویری بی نهایت درهم پیچیده، رنجور روی بالینی محقر در خاطرمان نقش ببندد و بماند که به این سادگی ها هم زدودن چنین چیزهایی از خاطر، شدنی نیست.....

وقتی استاد اینگونه بی سر و صدا درگذشت، دوست داشتم حداقل رسانه کاری بکند، نشد، با دوستان قرار گذاشتیم و پیامکهایی فرستادیم به برنامۀ وزین رادیو هفت.... و شکر خدا که ضابطیان بها داد و مطالبی گفته شد که به واقع همین بود... استاد کسمایی مایۀ مباهات دوبلۀ ایران بود، در بسیاری شاخه ها از جمله ترجمه اشعار ضمن فیلم و پذیرفتن این خطر (به قول خارجکی ها ریسک!) که گوینده، خوانندگی هم بکند، اولین بود، خط شکن بود.... همان یک قلم اشکها و لبخندها را به خاطر بیاوریم، یا نه بگوییم بانوی زیبای من، نمی دانم هملت روسی ، دکتر ژیواگو یا سریال فارسی هزار دستان با آن تنوع نقش و شخصیت و گویش و جملات پربار مرحوم حاتمی که نمی شد به سادگی از کنار دوبله اش گذشت که عدم تناسب گویش با زیبایی تصاویر به حتم فاجعه ای می آفرید......آثار ایشان، همه بهترینند... حق استاد نبود اینگونه تنها شدن......... و شنیدم که کسانی که مدتها به ایشان سر نزده بودند، در مراسم یادبود استاد خودی نشان دادند و نزدیکترینها به ایشان معرفی شدند و قهرمان شدند و ........... !! مرحوم کسمایی به خود ظلم بزرگی کرده بود و آنهم تشکیل ندادن خانواده بود، شاید اگر ازدواج کرده بودند این نمی شد مسیر زندگیشان.....

ولی چیزی که نباید رخ می داد، اتفاق افتاد.....

دوستان، از خاطر نبریم ما صرفا هوادار نیستیم، ما فرهنگ سازیم..... شمارا به خدا، در میان اخبار نقل شدۀ این چند روزه کداممان به معرفی هنر ایشان پرداختیم و کارنامه ای مقبول ارائه کردیم و آیا اصلا می توانیم ارائه کنیم........؟! برای همین بزرگوار بگردید ببینید چند تاریخ تولد روایت شده است! سایتهای اینترنتی می نویسند 1297 ! کتاب سال سینمای ایران (ویژه نامۀ دوبلاژ)که سال 84 منتشر شد، می نویسد 1304 !!! کتاب جناب آقای منانی نوشته است 1294 !! خدایا.... به چه دلخوش کنیم، آنها که در همان محیطند و دستی بر آتش دارند اینگونه از زیر بار دادن اطلاعات دقیق شانه خالی می کنند ما که فقط شنیده ایم مدیر دوبلاژ فلان عدد فیلم بوده اند چه حرفی برای گفتن خواهیم داشت.........

امید که اینگونه موارد، تکرار نشود، امید که از خاطر نروند و تا زنده اند یاد شوند و از خودشان به مدد خودشان کارنامه ای جمع کنند..... امید که همیشه هرکس، در شان هنرش، در شان خدمتش، قدر ببینید و در جای مناسب خود بنشیند....

بامهر و غمی بسیار.....بانو

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۴/۹ عصر ۰۶:۵۷

(۱۳۹۱/۴/۹ صبح ۱۰:۲۷)محمد نوشته شده:

البته جای تعجب داشت که چرا افرادی چون : احمد رسول زاده ، ابوالحسن تهامی ، ناصر طهماسب ، خسرو خسروشاهی ، جلال مقامی و سعید مظفری در این مراسم حضور نداشتند.

كاش از ميان بازيگران سريال هزاردستان كه بمدد دوبله عالي گويندگان و سرپرستي مرحوم كسمايي بازي هايشان بسيار بچشم آمد حداقل يكي دونفر از آنها به احترام استاد مي آمدند.(احتمالا اگر مراسم تجليل توام با اهداي هدايا بود حضور بهم مي رساندند!)

امروز كه در ميان عكس هاي تشييع كنندگان نگاه مي كردم چهره مهدي ميامي را ديدم . يكي از بازيگران توانا و قدرناديده سينما و تلويزيون كه به بخاطر مرحوم كسمايي به قطعه هنرمندان آمده بود. مطمئنا استاد نه فيلمي از ايشان دوبله كرده و شايد اصلا همديگر را هم از نزديك نديده بودند. اما براي اداي احترام به ايشان آمده بود.

مهدي ميامي

يادم مي آيد 15 سال پيش در آبان ماه 1375 و همزمان با درگذشت شادروان حسين معمارزاده ، مهدي ميامي در نوشته ابي بسيار غمبار فقدان او را به جامعه دوبلورها تسليت گفته بود. زيرا در فيلم يحيي (1374) بمديريت دوبلاژ ژرژ پطرسي ، مرحوم معمارزاده كه بجاي محمد برسوزيان صحبت كرد هم بازيگر و هم كارگردان از دوبله آن نقش بسيار راضي بودند. مهدي ميامي كه بجاي خود در آن فيلم حرف زد با تواضعي مثال زدني و كمياب دوبله معمارزاده و حضورش را در استوديوي دوبلاژ مغتنم شمرده و او را تحسين كرده و از خاطرات خوشش در پشت صحنه دوبله ياد كرده بود. بعدها ژرژ پطرسي با تقدير از ميامي از اينكه ارادتمندانه و از روي حسن نيت از مرحوم معمارزاده تقدير كرده ، سپاسگزاري نمود.

با ديدن مهدي ميامي و كساني چون ايشان در چنين مراسمي از قدرشناسي آنها خشنود مي شويم و از نبود همكاران و شاگردان استاد دل آزرده و مكدر... واين هم نيز بگذرد...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۱/۴/۹ عصر ۰۸:۵۳

این عکس مربوط به جلوی تالار وحدت هست چون مهدی میامی در بهشت زهرا حضورنداشت.ولی نمی دونم این دفعه چرا انقدر تعداد دوبلورها درمراسم کم بود.با این که استاد کسمایی میشه گفت که استادهمه دوبلورهای قدیمی بود;کلا تمام دوبلورهایی که شرکت کرده بودند تو عکس بالاقابل دیدن هستند به جز استاد جلیلوند که نمی دونم چرا نیامد بغل بقیه دوستان عکس دسته جمعی بندازه .شاید دوبلورها با ایشون مشکلی دارند از همون قدیم...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - مریم - ۱۳۹۱/۴/۱۰ صبح ۰۸:۱۷

علی کسمایی را دیده بودم.در مراسم تجلیل از آرشاک در 2 سال پیش.مرد بی ادعایی بود.بسیار ساده،مهربان و افتاده و در عین حال با شخصیت.از او خوشم آمد.بر خلاف برخی از شاگردانش که امروز به علاقه مندان دوبله با اکراه اجازه عکس گرفتن می دهند.انگار که درخت هرچه پربارتر،سر به زیرتر.

من در مراسم تشییع ایشان در تالار وحدت شرکت کردم و البته تمی دانستم بعضی از دوستان کافه هم آنجا هستند.

با خانم مهین کسمایی که صحبت میکردم ایشان باور نمی کردند کسانی در جمع باشند مثل من که ربطی به هنر نداشته باشند و تنها برای احترام به پدر دوبله ایران آنجا باشند.

منوچهر اسماعیلی جدی بود اما احساساتی و تا آخرین لحظه زیر پیکر کسمایی را گرفته بود و حق شاگردی را ادا کرد.

جلیلوند مغرور،خوش تیپ ،سرحال و شیک بود و با دیگر همکارانش همراه نبود.حتی در حاشیه می ایستاد و وقتی که از او دعوت شد که برای سخنرانی برود، به بالای جایگاه نرفت و حرف نزد.بیشتر با آقای عباس مطمئن زاده بود و ندیدم همراه همکارانش باشد.

منوچهر والیزاده خوش برخورد و ژرژ پطرسی آرام و متین بود.

جالب است که انجمن گویندگان جوان که سالها از هنر و نام علی کسمایی مهربان استفاده کرده بود حضور نداشت و به صورت رسمی هم پیا می منتشر نکرده بود.حتی مهرداد رئیسی هم نبود.گرچه میدانم رابطه خوبی با پیشکسوتها ندارند.

در اولین فرصت عکسهایی را که از این مراسم تهیه کرده ام در کافه قرار میدهم.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۱/۴/۱۰ عصر ۰۵:۱۷

نفر سمت چپ کنار استاد منوچهر اسماعیلی،آقای فرامرز امینی تهیه کننده برنامه یاد یاران هست که شخصا از هنرمندان قدیمی ایران گزارش تهیه می کند و به نوعی یاد آنها رو همیشه زنده نگه می دارد..

اسم وبلاگ ایشان"بازیگران قدیمی" هست..

RE: دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۱/۴/۱۰ عصر ۰۹:۱۵

می خواستم ببینم کسی ازدوستان مشخصات دوبلور های فیلم پرتقال کوکی شاهکار کوبریک رو داره.چون چندشب پیش این فیلم به صورت دوبله از کانال مهاجر پخش شد و صدای شخصیت اول فیلم رو خسروشاهی صحبت کرده بود همچنین من صدای خانم سیمین سرکوب رو هم دیدم.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۱/۴/۱۱ صبح ۰۶:۳۵

(۱۳۹۱/۴/۱۰ صبح ۰۸:۱۷)مریم نوشته شده:

علی کسمایی را دیده بودم.در مراسم تجلیل از آرشاک در 2 سال پیش.مرد بی ادعایی بود.بسیار ساده،مهربان و افتاده و در عین حال با شخصیت.از او خوشم آمد.بر خلاف برخی از شاگردانش که امروز به علاقه مندان دوبله با اکراه اجازه عکس گرفتن می دهند.انگار که درخت هرچه پربارتر،سر به زیرتر.

من در مراسم تشییع ایشان در تالار وحدت شرکت کردم و البته تمی دانستم بعضی از دوستان کافه هم آنجا هستند.

با خانم مهین کسمایی که صحبت میکردم ایشان باور نمی کردند کسانی در جمع باشند مثل من که ربطی به هنر نداشته باشند و تنها برای احترام به پدر دوبله ایران آنجا باشند.

منوچهر اسماعیلی جدی بود اما احساساتی و تا آخرین لحظه زیر پیکر کسمایی را گرفته بود و حق شاگردی را ادا کرد.

جلیلوند مغرور،خوش تیپ ،سرحال و شیک بود و با دیگر همکارانش همراه نبود.حتی در حاشیه می ایستاد و وقتی که از او دعوت شد که برای سخنرانی برود، به بالای جایگاه نرفت و حرف نزد.بیشتر با آقای عباس مطمئن زاده بود و ندیدم همراه همکارانش باشد.

منوچهر والیزاده خوش برخورد و ژرژ پطرسی آرام و متین بود.

جالب است که انجمن گویندگان جوان که سالها از هنر و نام علی کسمایی مهربان استفاده کرده بود حضور نداشت و به صورت رسمی هم پیا می منتشر نکرده بود.حتی مهرداد رئیسی هم نبود.گرچه میدانم رابطه خوبی با پیشکسوتها ندارند.

در اولین فرصت عکسهایی را که از این مراسم تهیه کرده ام در کافه قرار میدهم.

تمام امكانات مال شما پايتخت نشينهاي مرفه بي درده! حتي تشييع جنازه بزرگان و در حاشيه اون ديدار با اساتيد دوبله!

هر چقدر هم كه به اين سران كافه ميگيم برنامه ملاقات حضوري با دوبلورها رو بدن كه ما شهرستونيها هم بتونيم ببينيمشون يه گوششون دره يه گوششون دروازه!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - seyed - ۱۳۹۱/۴/۱۱ صبح ۰۷:۴۱

(۱۳۹۱/۴/۱۱ صبح ۰۶:۳۵)rahgozar_bineshan نوشته شده:

تمام امكانات مال شما پايتخت نشينهاي مرفه بي درده! حتي تشييع جنازه بزرگان و در حاشيه اون ديدار با اساتيد دوبله!

هر چقدر هم كه به اين سران كافه ميگيم برنامه ملاقات حضوري با دوبلورها رو بدن كه ما شهرستونيها هم بتونيم ببينيمشون يه گوششون دره يه گوششون دروازه!

نه برادر، اینجورا هم نیست

هستند از همین شهرستانی ها که... واسه بازی 2 تیم بی اخلاق فوتبال!!! از جنوبی ترین نقطه کشور خودشون رو به ورزشگاه آزادی میرسونن و شب رو هم کارتون خوابی میکنن تا بازی زنده تماشا کنند

و باز، هستند از همین شهرستانی ها که... برای مراسم تشییع پیکر استاد، خودشون رو به تهران رسوندند تا بدینوسیله عرض ارادتی کرده باشند و بلکه شرمنده خودشون هم نباشن

من و شما درگیر روزمرگیهامون شدیم اخوی، مشکل از پایتخت نشینها نیست...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - مریم - ۱۳۹۱/۴/۱۱ صبح ۰۷:۴۸

دوست عزیز!

پایتخت نشینها نه مرفه هستند نه بی درد.به نوشته من در بالا توجه نکردید.دوبلورها آنقدر گرم نبودند که بشه باهاشون حرف زد .کسی رو تحویل نمی گرفتند.چه برسه به قرار ملاقات حضوری.بیشتر با خبرنگارها حرف میزدند. مهین کسمایی هم من رو با کس دیگری اشتباه گرفته بود که جوابم رو داد.

فقط می تونستی نگاهشون کنی یا ازشون عکس بگیری.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۱/۴/۱۱ عصر ۰۶:۰۵

(۱۳۹۱/۴/۱۱ صبح ۰۷:۴۸)مریم نوشته شده:

دوست عزیز!

پایتخت نشینها نه مرفه هستند نه بی درد.به نوشته من در بالا توجه نکردید.دوبلورها آنقدر گرم نبودند که بشه باهاشون حرف زد .کسی رو تحویل نمی گرفتند.چه برسه به قرار ملاقات حضوری.بیشتر با خبرنگارها حرف میزدند. مهین کسمایی هم من رو با کس دیگری اشتباه گرفته بود که جوابم رو داد.

فقط می تونستی نگاهشون کنی یا ازشون عکس بگیری.

پس که اینطوره!..یادمه توی یکی از تاپیک ها جناب "منصور" عزیز هم فرمایشی درباره سرسنگین بودن دوبلورها کرده بودن و شاکی بودن که چرا این طائفه این قدر مغرور تشریف دارند..

.....

نمی دونم آقای حسین عرفانی یا استاد اسماعیلی یا تورج نصر یا والی زاده هم اینچنین هستن؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۴/۱۱ عصر ۰۷:۵۰

(۱۳۹۱/۴/۱۱ عصر ۰۶:۰۵)زبل خان نوشته شده:

نمی دونم آقای حسین عرفانی یا استاد اسماعیلی یا تورج نصر یا والی زاده هم اینچنین هستن؟

بنده با علاقمندی بیش از بیست سال به دوبله تا بحال با چهار گوینده برخورد داشته ام که بسیار رفتار محتذمانه ای داشتند.

سال 1375 جشنواره فیلم کودکان و نوجوانان فقط یکبار به کرمان آمد . مهرماه بود و درگیر اولین روزهای ورود به مرکز پیش دانشگاهی - که تازه دوره دومش را در آموزش و پرورش طی طریق می کرد! - به عشق دیدن دوبلورها به سینما شهرتماشای شهرمان رفتم . خسروخسروشاهی و زهره شکوفنده مشغول دوبله همزمان بودند. بعد از فیلم قرار بود ایشان به سینمایی حدود 200 متر دورتر از سینما شهرتماشا بروند. در پیاده روی خلوت بین دو سینما این دو گوینده بزرگ آهسته و قدم زنان و بدور از هیاهوی دوروبر هنرپیشه های حاضر در جشنواره در حال صحبت و گذر بودند. رفتم جلو و با شادی فراوان استاد خسروشاهی را صدا زدم و خواستم برایم امضایی بیادگار هدیه کند. با صدای جادوئی اش نامم را پرسید و با خطی خوش نوشت برای دوست عزیزم ... باور نمی کنید این صدای زیبا چگونه مرا به اعماق تاریخ سینما برد . به جهانی مملو از نور و صدا و زندگی .

به خانم شکوفنده سلام کردم و گفتم هیچگاه مونیک ارتش سری را فراموش نمی کنم ( بعدها از اینکه از میان دهها و صدها نقش ماندگار چرا فقط به این رل اشاره کردم در تعجب بودم! ). خلاصه برگه را گرفتم و تا به امروز مانند برگ زرینی نگاه داشته ام .

بعد از اینکه استاد خسروشاهی به آن سینما رسید در جلوی فضای سبز سینما پدر پسرشجاع ! رادیدم که بهمراه رزیتا یاراحمدی منتظر ملحق شدن همکارانشان بودند. استاد ربیعی مشغول کشیدن سیگاربود .با کت و شلوار سرمه ای رنگ آراسته و یادآور رابرت دووال! سلام کردم و نا خودآگاه با شعف فراوان گفتم استاد من شما را دوست دارم. ایشان خندید و گفت من یا صدای من! برگه سفید کوچکی را دادم و برایم نوشت : برای دوست جوانم و مردم خوب کرمان ، موفق باشید... با خانم یاراحمدی هم خوش و بش کردم و شادمان روانه سینما... و این روز برایم شد سرشار از خاطره ای ماندگار. آخر دیدن آل پاچینو و رابرت دووال در کنار هم در سایه روشن مافیایی خیابان عالمی دارد. دو پدرخوانده در کنار هم !

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۴/۱۱ عصر ۰۸:۲۷

(۱۳۹۱/۴/۱۱ عصر ۰۶:۰۵)زبل خان نوشته شده:

(۱۳۹۱/۴/۱۱ صبح ۰۷:۴۸)مریم نوشته شده:

دوست عزیز!

پایتخت نشینها نه مرفه هستند نه بی درد.به نوشته من در بالا توجه نکردید.دوبلورها آنقدر گرم نبودند که بشه باهاشون حرف زد .کسی رو تحویل نمی گرفتند.چه برسه به قرار ملاقات حضوری.بیشتر با خبرنگارها حرف میزدند. مهین کسمایی هم من رو با کس دیگری اشتباه گرفته بود که جوابم رو داد.

فقط می تونستی نگاهشون کنی یا ازشون عکس بگیری.

نمی دونم آقای حسین عرفانی یا استاد اسماعیلی یا تورج نصر یا والی زاده هم اینچنین هستن؟

استاد حسین عرفانی در اخلاق و حسن برخورد هم استادی یگانه هستند

دو مرتبه از ایشان امضا گرفته ام و هرسال که به اصفهان میامدند شاهد بودم با همه خوش برخورد و مهربان بودند حتی یک بار افخار داشتم کنار دست ایشان سر دوبله همزمان باشم

استاد جلال مقامی هم همچنین بانوان دوبله هم همچنین ...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سناتور - ۱۳۹۱/۴/۱۱ عصر ۰۹:۵۷

(۱۳۹۱/۴/۱۱ صبح ۰۷:۴۸)مریم نوشته شده:

دوست عزیز!

پایتخت نشینها نه مرفه هستند نه بی درد.به نوشته من در بالا توجه نکردید.دوبلورها آنقدر گرم نبودند که بشه باهاشون حرف زد .کسی رو تحویل نمی گرفتند.چه برسه به قرار ملاقات حضوری.بیشتر با خبرنگارها حرف میزدند. مهین کسمایی هم من رو با کس دیگری اشتباه گرفته بود که جوابم رو داد.

فقط می تونستی نگاهشون کنی یا ازشون عکس بگیری.

با عرض معذرت از شما دوست عزیز.من با این نظر شماکاملا مخالف هستم.متاسفانه به دلایل شخصی من نخواستم عکسهایی رو که پنجشنبه در کنار دوبلورهای عزیز گرفتم بگذارم.من حقیقتش فقط زمان خاک سپاری دوبلورها به بهشت زهرا میرم و میشه گفت تجربه 6 .7 ساله دراین مورد دارم ولی به جرات می تونم بگم خاکی ترین قشر هنرمندان همین دوبلورها هستند شما اگریک بار با آقای محمود قنبری ،شهروزملک آرایی امیر صمصام زند آرشاک قوکاسیان ولی اله مومنی ژرز پطروسی استاد اسماعیلی و حتی جناب جلیلوند ازنزدیک برخورد کنید متوجه میشید که در اشتباه هستید.باور میکنید من پنجشنبه وقتی خواستم در کنار استاد جلیلوند که انقدر میگن مغروره و خاص هست دوربین رو دادم دست یک نفر و طرف چند دفعه عکس رو خراب کرد اما استاد جلیلوند خم به ابرو نیاورد این اتفاق در هنگام عکس گرفتن با استاد اسماعیلی و حتی محمود قنبری هم افتاد اما هیچ کدوم ناراحت نشدند.حتی جناب ملک آرایی و محمود قنبری چند دقیقه راجع به چگونگی ورود به عرصه دوبله برای من و یکی ازدوستان توضیح دادند و هیچ ابایی ازاین کار نداشتنداتفاقا انقدر خوش برخورد و خندان هستند .این رو واقعا میگم یک بار ازنزدیک با دوبلورهای قدیمی برخورد کنید تا متوجه بشید.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۴/۱۱ عصر ۱۱:۲۶

فکر نمی کنم این صحبت های پایتخت نشینی و مرفه بودن و غیره برازنده دوستان اهل هنر باشد. لطفا این بحث زشت را متوقف کنید.

من خودم به شخصه با دوبلورهای زیادی از نزدیک برخورد داشتم همگی برخورد خوب و صمیمی داشته اند نا گفته نماند که نحوه نزدیک شدن خود من به آنها نیز مودبانه محترمانه و بالغانه بوده است.(هرجند هربار که چنگیز را می بینم واقعا دلم مثل بچه ها به تپش می افتد چه سالهای انتظار شنیدن دوباره صدایش را داشتم و هرگز حتی خواب هم نمی دیدم زمانی باهاش دست بدهم!!! الان تنها آرزویی که ته دلم مانده است دیدن از نزدیک رفعت هاشم پور می باشد)

فکر می کنم تلخ گوشت ترین ها برای من ابوالحسن تهامی بوده است. بگذریم این ها حاشیه است بالاخره دوبلورها هم انسان هستند بالا و پایین دارند و من فکر می کنم سالهای سال در حاشیه بوده اند و شاید کمی به منزوی بودن خو گرفته اند.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۴/۱۱ عصر ۱۱:۳۳

خشم تایتانها هم دوبله شده و قراره بزودی وارد بازار ویدئو رسانه بشه . سم ورتینگتون/ والی زاده

لیام نیسن /جلیلوند - رالف فاینس /طهماسب - تورج مهرزادیان . که برای سم ورتینگتون بهترین

گزینه ژرژپطرسی هستش .والی زاده گزینه زیاد مناسبی نیستش.

شرلوک هولمز 2 وارد بازار ویدئو رسانه شد . نمیدونم چرا جلیلوند رو برای رابرت داوونی جونیور

زیاد مناسب نمیدونم بنظر بنده بهرام زند یا ژرژ پطرسی گزینه های بهتری بودن.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۴/۱۲ صبح ۱۲:۰۵

(۱۳۹۱/۴/۱۱ عصر ۱۱:۳۳)رابرت میچم نوشته شده:

خشم تایتانها هم دوبله شده و قراره بزودی وارد بازار ویدئو رسانه بشه . سم ورتینگتون/ والی زاده

لیام نیسن /جلیلوند - رالف فاینس /طهماسب - تورج مهرزادیان . که برای سم ورتینگتون بهترین

گزینه ژرژپطرسی هستش .والی زاده گزینه زیاد مناسبی نیستش.

شرلوک هولمز 2 وارد بازار ویدئو رسانه شد . نمیدونم چرا جلیلوند رو برای رابرت داوونی جونیور

زیاد مناسب نمیدونم بنظر بنده بهرام زند یا ژرژ پطرسی گزینه های بهتری بودن.

بهترین گزینه برای صدای رابرت دانی جونیر آرشاک قوکاسیان می باشد.

RE: دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۴/۱۲ صبح ۱۲:۲۵

(۱۳۹۱/۴/۱۰ عصر ۰۹:۱۵)سناتور نوشته شده:

می خواستم ببینم کسی ازدوستان مشخصات دوبلور های فیلم پرتقال کوکی شاهکار کوبریک رو داره.چون چندشب پیش این فیلم به صورت دوبله از کانال مهاجر پخش شد و صدای شخصیت اول فیلم رو خسروشاهی صحبت کرده بود همچنین من صدای خانم سیمین سرکوب رو هم دیدم.

مدقالچی هم هست.
فکر نکنم کل فیلم بیشتر از 45 دقیقه دوبله داشته باشد!!
حتما دوستان خاطرات خسروشاهی در مورد دوبله این فیلم را خوانده اند که بعد از نامه نگاری با کوبریک نسخه ای به ایران می رسد که قابل نمایش بوده است. مطمئن نیستم که درستی و نادرستی این جزییات را بشود تایید کرد. می گویند نسخه دوبله این فیلم فقط یکبار در سینما نمایش داده می شود. عباس مطمئن زاده تنها کسی می باشد که می تواند اطلاعات دقیق در مورد دوبله این فیلم را دراختیار دهد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۱/۴/۱۲ صبح ۰۷:۰۳

دوستان مطلبي كه در مورد بي درد و مرفه بودن پايتخت نشينها نوشتم فقط شوخي و مزاح بود با دوستان مركز نشين و نه چيز ديگر!

اگر باعث سو تفاهم يا دلگيري عزيزي شده بنده عذر خواهي مي كنم!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - مریم - ۱۳۹۱/۴/۱۲ صبح ۰۸:۰۹

(۱۳۹۱/۴/۱۲ صبح ۰۷:۰۳)rahgozar_bineshan نوشته شده:

دوستان مطلبي كه در مورد بي درد و مرفه بودن پايتخت نشينها نوشتم فقط شوخي و مزاح بود با دوستان مركز نشين و نه چيز ديگر!

اگر باعث سو تفاهم يا دلگيري عزيزي شده بنده عذر خواهي مي كنم!

قابل توجه دوستان عزیزی که به نوشته من واکنش نشان داده اند!

1- نسل ما نمی داندکه باید به دیگران آزادی بیان بدهد.برداشت هر کس از هر جریانی متفاوت است.پس قرار نیست که هر کس در مراسم تشییع کسمایی شرکت کرد و برداشتش را نوشت با او اینگونه برخورد شود.متاسفانه من هر موقع مطلبی نوشتم دوستان کافه با بی مهری ما را مورد حمله قرار دادند.نمونه اش آخرین اطلاعاتی بود که در مورد کاووس از خانواده محترم دوستدار گرفتم و در کافه نوشتم اما دوستان به ما انگ عاشق چهره کاووس بودن چسباندند.بگذارید افراد قدیمی تر مثل من که حداقل 20 سال به دنبال علاقه اش به دوبلورها دویده است ،دلخور نباشد و بنویسد.

2-متن اول مرا نخواندید.اول گفتم علی کسمایی محترم بود،والیزاده خوش برخورد بود،ژرژ پطرسی متین بود.گفتم بعضی ها جالب نبودند.بی انصاف نباشید.من خواستم به دوست عزیزی که گفته اند با آنها قرار ملاقات حضوری بگذاریم بگویم به این راحتی ها هم نیست.

3- دوستی که ادعا کرده اند اگر رفتار شما با دوبلورها محترمانه باشد ،آنها هم محترمند.متاسفم. فکر کرده ایدفقط شما رفتار محترمانه بلدید؟

4- هر کدام از دوستان کافه که مرا بشناسند خوب می دانند که اولین بار نبوده که با دوبلورها از نزدیک برخورد داشته ام.تنهاآرشاک یک روز بود به ایران آمده بود در بهمن ماه 88 که با علی کسمایی از نزدیک دیدمشان و برخوردشان عالی بود.من 4 ماه پیش از نزدیک با شهلا ناظریان برخورد داشتم و از وضعیت حالش برای شما نوشتم.من حتی با خانواده دوستدار رفت و آمد دارم .(و خیلی خیلی برخوردهای دیگر با دوبلورهای عزیز)البته این موارد گفتن ندارد ولی مجبورم کردید تا بگویم.

پس به من حق بدهید که دیدن چنین برخوردهایی از دوستان کافه (به خصوص) قدیمی ها آزارم دهد.

دوست عزیز رهگذر -بی نشان که معذرت خواهی کرده اند،احتیاجی به اینکار نیست .آنقدر که از دوستان قدیم ناراحتم از شما اصلا و ابدا دلگیر نیستم.

دلگیرم چون با وضعیت بیماری که دارم و برایم گرمای تابستان مضر بود ولی ساعتها زیر آفتاب ایستادم و عکس تهیه کردم تا با عشق برای دوستان کافه بگذارم اما افسوس !

RE: دوبله و دوبلورها - اسپونز - ۱۳۹۱/۴/۱۲ صبح ۱۰:۴۲

از دوستان عزیز کسی می دونه چرا در سایت انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم ( iran-dubbing.com ) هیچ اسمی از حسن عباسی، حسین رحمانی و پرویز فیروز کار برده نشده؟ الحمدلله صفحه تماسشون هم که مثل اکثر دیگر صفحاتشون مشکل داره

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - منصور - ۱۳۹۱/۴/۱۲ عصر ۰۱:۱۷

(۱۳۹۱/۴/۱۲ صبح ۰۸:۰۹)مریم نوشته شده:

پس به من حق بدهید که دیدن چنین برخوردهایی از دوستان کافه (به خصوص) قدیمی ها آزارم دهد.دوست عزیز رهگذر -بی نشان که معذرت خواهی کرده اند،احتیاجی به اینکار نیست .آنقدر که از دوستان قدیم ناراحتم از شما اصلا و ابدا دلگیر نیستم.

مریم عزیز... ظاهرا منظور شما من هستید

من و واترلوی عزیز اعتقاد داریم:

- جماعت گوینده جماعت اجتماعی نیست (چون کمتر دیده اید که در مراسم ها* ، جشنها ، کمک رسانی به زلزله زده ها و ... حضور داشته باشند)

- جماعت گوینده جماعتی خودپسند است .نگاه نکنید به سلام و احوالپرسیها. به هر غریبه ای در خیابان سلام دهید شک نکنید جواب سلام شما را خواهد داد و این امتیاز خاصی محسوب نمیشود. امتیاز انسانی جائی شکل میگیرد که ایثارها در گذشت از منافع شخصی و کاری تبلور یابد. صدای محمود قنبری را در فیلمی بجای آلن دلون شنیده اید که حدود 20 سال قبل دوبله کرد؟ به خسرو شاهی احترام گذاشته بود که در اختفا بجای دلون صحبت کرد؟ ... ناظریان ، رسول زاده را عمدا بجای عمرمختار گذاشت تا به نقل از خود رسول زاده حالی به اسماعیلی بدهد ... جلیلوند در ویژه نامه دوبله ماهنامه فیلم گفت: من نامبر وان دوبله ام ... شاید یادتان نیاید که همین جماعت، مرحوم خسرو شکیبائی را (پس از حضور وی در عالم دوبله در اواسط دهه 50 و ضمن اعتصاب گویندگان) از جمع خود به بدترین شکل ممکن طرد کرد با این استناد که صدای تو به هر دردی بخورد به درد دوبله نمیخورد! و دیدیم که همین گوینده با کنار کشیدن از جمع ایشان به یکی از ستارگان پرفروغ بازیگری تبدیل شد و صدای زیبایش حتی در مقام دوبله در سریال روزی روزگاری (که با اصرار احمد جو هم بجای خودش در نقش مراد صحبت کرد و هم بجای محمد فیلی در نقش نسیم ) و حتی فیلمهای اولیه اش مانند شعله یا غازهای وحشی چقدر زیبا و جاودانه اند ... شاید فراموش کرده اید همین جماعت نه بخاطر افزودن به کیفیت دوبله فیلمی، بلکه بخاطر حسادت و نشان دادن برتری خود فیلمهایی را مجدد دوبله میکنند و این درحالیست که دوبله اول فوق العاده است (مانند گلادیاتور جلیلوند که پس از دوبله بهرام زند صورت گرفت)... یا شاید فراموش کرده اید که جلال مقامی سری دوم سریال شرلوک هلمز را با تبانی سیما از چنگ زند خارج کرد و وقتی دوبله آن فصل هرگز مورد توجه قرار نگرفت سری سوم مجددا به زند واگذار شد؟ آیا مقامی برای زند احترامی در نپذیرفتن نقش ادا کرد؟ همو که خود معترض دوبله های جلیلوند بجای رابرت ردفورد های اوست...

- جماعت گوینده جماعتی زحمتکش اما حرف شنوست. این یک امتیاز نیست. اگر کسی به شما فحش داده تحقیر کند هرگز طرف را بی نصیب نخواهید گذاشت حتی شده با یک اخم. اما جماعت گوینده یک جماعت سرد (چون آهن) و خشک (چون هیزم) است که اگر سر کار هنری وی را در سر هر خرابه ای از تن جدا کنند ، در روزنامه ها کارهای آنها را به بدترین شکل ممکن مثله کرده تحقیر کنند صدا از بقال سرکوچه درمی آید اما ازین جماعت نه. این واکنش یک مظلومیت نیست ، بلکه یک انفعال است. تهامی نژاد را بیاد دارید که در ماهنامه فیلم چه نقدهای خوبی می نوشت . همین فرد با انتقاد یک الف بچه خیابانی قهر کرد و به گوشه خرابات خود خزید. کسی نبود ازو بپرسد همه که به به و چه چه گو نیستند، هستند عده ای که سخن کسی را برنمی تابند اما آیا این سخن به منزله آنست که : مرا به باده چه حاجت که مست روی تو باشم؟! نخوت را چگونه تعبیر میکنید وقتی انتقاد مقبول نمی افتد ؟ و این سخن تایید این واقعیت است که :

- این جماعت عادت دارد به به ها بشنود اما اه اه ها را نه

انسانهای پیر نسل بشر انسانهایی کودک وارند... در نزد من چشمان پیر و فرتوت پیران حتی از چشمهای کودکان هم مهربانتر است... اما اینها حتی در عالم پیری هم کودک نیستند جوانیشان پیش کش

به شخصه سالها از این جماعت در نت مدح گفتم. حتی در مجلات ... دریغ از اینکه یکی از آنها قدری بداند یا تشکری کند... از شما می پرسم کدامیک از آنها در همین تالار ما که محفل عشاق دوبله است حضور دارد؟ شاید نمیدانید که همه آنها به این سایت سر میزنند اما دون شان خود میدانند که هم پالکی شماها شوند در نوشتن و همسرائی با نفس هایتان

* مراسم ها غلط است. شما بکار نبرید (مراسم خود جمع رسم است و افزودن ها بدان کاری اشتباه. من عمدا آنرا بکار بردم)

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - مریم - ۱۳۹۱/۴/۱۲ عصر ۰۱:۳۹

(۱۳۹۱/۴/۱۲ عصر ۰۱:۱۷)منصور نوشته شده:

مریم عزیز... ظاهرا منظور شما من هستید....

منظور من شما نبوده اید.کلی نوشته ام .روی سخن من با دوستانی است که در برابر دو جمله من که گفته ام کویندگان آنقدرها صمیمی نیستند،واکنش نشان داده اند.حرفهای شما را قبول دارم.جواب سلام دادن که امتیاز نیست.

RE: دوبله و دوبلورها - اسپونز - ۱۳۹۱/۴/۱۲ عصر ۰۱:۴۳

(۱۳۹۱/۲/۲۸ صبح ۰۹:۴۳)زبل خان نوشته شده:

به طور اتفاقی کلیپی دیدم توی سایت 20 که یکی از کاربران کلیپی رو گذاشته بود درباره دوبلوری که هم در ایران دوبله می کنه و هم برای فیلمهای ماهواره ای...

و شاکی بود که چرا اینکار رو انجام میده..

صدای این دوبلور براتون آشنا نیست؟

http://20ist.com/archives/9853

صدای فیلم اول که صدای حمیدرضا آشتیانی پوره ولی اون مورد ماهواره خیلی متفاوته. البته ناگفته نمونه که خیلی از سریال ها و فیلم ها توی ایران دوبله میشه

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - مگی گربه - ۱۳۹۱/۴/۱۲ عصر ۰۵:۴۶

روز شنبه ( 10 تیر ماه ) مراسم یادبود و ترحیم استاد علی کسمایی در مسجد بلال صدا و سیما برگزار شد.

متاسفانه در این مراسم نیز افراد بی شماری غایب بودند و گویا این رسم این روزگار فانی است....

قرار بود مراسم در ساعت 3 الی 4:30 برگذار گردد ولی ساعت 3:30 را هم گذشته بود و هنوز اثری از کسی نبود و برخی هم زودتر از زمان مقرر رفتند!

گویا خانم مهین کسمایی به علت کسالت روحی و جسمی در اثر این ضایعه، نتوانستند در مراسم شرکت کنند.

منوچهر اسماعیلی، نصر الله مدقالچی، حسین عرفانی، منوچهر والی زاده، زهره شکوفنده، سعید مظفری، بهرام زند، محمود قنبری، جواد پزشکیان، غلامعلی افشاریه، سیامک اطلسی، ایرج رضایی، تورج نصر، مژگان عظیمی، حمید منوچهری، عباس منوچهری، امیر محمد صمصامی، مهسا عرفانی، مطمئن زاده، فریدون جیرانی، پرویز پرستویی، رضا صفایی پور، فرامرز امینی و ... شرکت داشتند.

همچنین زمزمه هایی از حضور خانم رفعت هاشم پور به گوش می رسید، که خانم مژگان عظمی حضور ایشان را تایید کردند؛ البته زمانی فهمیدیم که دیگر خانم رفعت آنجا را ترک کرده بودند.

کتاب کوچکی با عنوان "خدا و قرآن در شعر حافظ ،دفتر اول از مجموعه مفاهیم غالب در شعر حافظ به پژوهش علی کسمایی، انتشارات الفبا"،و پوستر استاد (عکس فوق) در بین حضار پخش شد.

در بین دوبلورها عرفانی، تورج نصر، شکوفنده، مظفری ، اطلسی و منوچهر والی زاده و... برخورد صمیمانه ای با مردم داشتند و به ابراز احساسات و پرسش ها کم و بیش پاسخ گو بودند، و مهسا عرفانی هم وقتی که جویای احوال شهلا ناظریان می شدیم، ابراز می کردند که خوشبختانه حال ایشان خوب است و در مورد نسبت شادروان ایرج ناظریان با مادرشان، توضیح دادند که مرحوم ناظریان پسر عموی بانو شهلا بودند. خانممژگان عظمی هم از سابقه فعالیتشان در دوبله گفتند که به اواسط دهه پنجاه برمیگردد ولی چون بیشتر در رادیو نقش بچه ها را می گفتند، کمتر فرصت دوبله در آن سال ها را داشتند.

این مراسم کوتاه و بدون سخنرانی، مطابق معمول با عکس گرفتن از دوبلورها ختم شد و دیگر هیچ!

یاد و خاطره استاد علی کسمایی گرامی و جاودان باد و روحشان شاد و قرین رحمت و آرامش ...

تعدادی از یادگاری های استاد:

سینمای جهان:

شاهزاده روباهان (بهار خونین) / درخت اعدام (آخرین پل) / دروازه پاریس / قایق رانان ولگا / دختر بنفشه فروش / جنگ و صلح - دوبله اول و دوم / ناگهان تابستان گذشته - دوبله اول / آهنگ بی پایان / می خواهم زنده بمانم - دوبله اول / صبحانه در تیفانی / آوای موسیقی (اشکها و لبخندها) / بانوی زیبای من / هملت / دکتر ژیواگو / تعطیلات رمی (شبی در رم) / محاکمه در نورنبرگ / فتنه / المرگنتری - دوبله اول / دنیای سوزی وانگ / بچه رُزمری - دوبله اول / ببر بنگال / غول / دو نفر باهم تاختند (دو سوار) - دوبله اول / خدا می داند آقای آلیسون! (نیروی ایمان) / چگونه غرب تسخیر شد؟ / ساعت کودکان (شایعه) / دختری به نام تامیکو / کنتس پا برهنه / حکومت نظامی / اُتللو - دوبله دوم / کلکسیونر / جایزه / مکانی در آفتاب - دوبله اول / مکبث / شاه لیر / دور از اجتماع خشمگین - دوبله اول / شین - دوبله سوم / هرگز نمیر مادر / و ...

سینمای ایران:

مستی عشق / تنگسیر / گرگ بیزار / سازش / گوزنها / شازده احتجاب / ملکوت / هجرت / شطرنج باد / در امتداد شب / اتاق یک / باغ سید / آخرین پرواز / حکایت آن مرد خوشبخت / هور در آتش / سال های جوانی / کوچک جنگلی / دار و ندار / سربداران / هزاردستان / و ...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۴/۱۲ عصر ۱۱:۲۳

(۱۳۹۱/۴/۱۲ صبح ۰۸:۰۹)مریم نوشته شده:

[quote='rahgozar_bineshan' pid='14636' dateline='1341200025']

3- دوستی که ادعا کرده اند اگر رفتار شما با دوبلورها محترمانه باشد ،آنها هم محترمند.متاسفم. فکر کرده ایدفقط شما رفتار محترمانه بلدید؟

خیلی با خودم کلنجار رفتم که جوابی به این بانوی محترم ندهم ولی دیدم خیلی بی انصاف و از آن بالاتر خیلی بی منطق می باشد.

به نوشته من توجه بفرمایید:
من خودم به شخصه با دوبلورهای زیادی از نزدیک برخورد داشتم همگی برخورد خوب و صمیمی داشته اند نا گفته نماند که نحوه نزدیک شدن خود من به آنها نیز مودبانه محترمانه و بالغانه بوده است.(هرجند هربار که چنگیز را می بینم واقعا دلم مثل بچه ها به تپش می افتد چه سالهای انتظار شنیدن دوباره صدایش را داشتم و هرگز حتی خواب هم نمی دیدم زمانی باهاش دست بدهم!!! الان تنها آرزویی که ته دلم مانده است دیدن از نزدیک رفعت هاشم پور می باشد)

فکر می کنم تلخ گوشت ترین ها برای من ابوالحسن تهامی بوده است. بگذریم این ها حاشیه است بالاخره دوبلورها هم انسان هستند بالا و پایین دارند و من فکر می کنم سالهای سال در حاشیه بوده اند و شاید کمی به منزوی بودن خو گرفته اند.

کجای نوشته من مخابطش این ابله می باشد؟ در کجـای این نوشته به کدام کاربر در این کافه اشاره شده است؟
واقعا به قول آلبرت اینشتین تنها حماقت انسان ها می باشد که نهایتی درش نمی باشد!!!

برعکس عکس العمل بی جا و بی منطق این ابله فقط ثابت می کند که در برخوردش با انسانها از جمله دوبلورها فقط از احساسات و نه از منطق استفاده می کند که نتیجه اش خوب تحویل نگرفتنش توسط انسان ها از جمله دوبلورها می شود.
از منطق بحث کردن فقط متاسفم را یاد گرفته اند که آن هم ترجمه بد فیلم های انگلیسی می باشد. (I am sorry)

همین جا اعلام می کنم اگر ذره ای از این پست ویرایش شود من دیگر در این کافه حضوری نخواهم داشت.
یا باید این کاربر در حضور همه از من عذر خواهی کند یا عذر من را بخواهید در این کافه.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آمادئوس - ۱۳۹۱/۴/۱۳ صبح ۰۱:۱۹

من در برخورد با دوبلورها چیزی شبیهِ غرور و تکبر و بدخلقی ندیده ام

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - seyed - ۱۳۹۱/۴/۱۳ صبح ۰۶:۰۷

از رامین جلیلوند بزرگ، انتظار استفاده از این الفاظ نمی رفت....

رامین جان، بچه های کافه به شما اقتدا میکنن، شما دیگه چرا؟؟!!! از همه نالیدیم و بخاطر این نوع برخوردها گوشه نشین و تماشاچی شدیم. دلمون به امثال شما خوش هست و منصور بهتر از گل و اندک اساتید بزرگوار قدیمی کافه....

اما وقتی شما در مقابل انتقاد دوستان دیگه، اینگونه آشفته میشید و بکارگیری الفاظ نامناسب نشانگر اوج خشم شما میشه!!! دیگه چه انتظاریه از جدیدالورودها؟؟؟!!!

اصلاح پست مذکور، قطع به یقین چیزی از بزرگواری شما کم نخواهد کرد...

دوستدار و ارادتمند همیشگی شما...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - مریم - ۱۳۹۱/۴/۱۳ صبح ۰۷:۱۵

من راضی نبودم این آدم اینقدر با خودش کلنجار برود و خودش را اذیت کند!!!! فکر نکنم دنیا بهم بریزد اگر کسی اینجا ننویسد . هنر پیشه ها ودوبلورهای به نام این دنیا رو ترک کردند ،دنیا هنوز به جاست .دیگه ما که هیچی! علی رغم تمام پیامهایی که دوستان محترم به من داده اند و از من حمایت کرده اند فقط می خواهم بگویم جوابی برای شخصیت یک همچین آدمی ندارم که شخصیتش در گفتارش پیداست.فقط می خواهم دوستان کافه بدانند تنها کسی که چهارشنبه گذشته به او یاد آوری کردم حتما در مراسم کسمایی شرکت کنید،همین شخصیت بود . چون میدانستم خیلی علاقه مند است شخصیت بالغانه اش را به دوبلورها نشان بدهد و بس. برای خودم متاسفم و البته مدیریت محترم کافه که برخوردی با این آدمها نمی کند..

گویا دوستان جوگیر شده اند و تنها چیزی که از دوبلورها یاد گرفته اند حمله به یکدیگر است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۴/۱۳ صبح ۰۹:۵۶

رامین، بزرگی به این است که اگر دیگری در مورد تو اشتباه کرد مثل یک مرد به چشم اغماض بنگری و ببخشی ...بزرگی به این است اگر تو در مورد دیگری اشتباه کردی و او را از خود رنجاندی مثل یک مرد عذر خواهی کنی و بخواهی تو را ببخشد نه اینکه با غرور او را ابله خطاب کنی

از مریم عزیزمان که می دانم دلشکسته شده بابت سوئ تفاهمی که برایش پیش آمده عذر می خواهم و دلجویی می کنم . مریم عزیز ماست زود رنج و افتخار کافه

بیایید همدیگر را دوست داشته باشیم و به هم عشق بورزیم و گرنه دنیای مجازی ما می شود دنیایی پست تر از دنیای حقیقی

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۴/۱۳ صبح ۱۰:۵۸

برخورد من کاملا به جا و مناسب با این شخصیت بوده است.
وقتی شخصی بدون دلیل و منطق به نوشته من که اصلا مخاطبش این کاربر و یا هیچ کاربری نبوده است حمله می کند از لحاظ شخصیتی تعریفش همان َصفتی می باشد که در بالا به کار بردم.

واقعا انسان در حیرت می ماند !!

اگر کاربرانی می خواهند لی لی به لالای این شخصیت بگذارند اصلا برای من اهمیتی ندارد به شخصیت و وجود و مردانگی و انسانیت خودم هم اعتماد کامل دارم تایید شدنم و انکار شدنم هم توسط هیچ کاربری در این فضای مجازی اهمیتی برایم ندارد.
اشخاص حقیقی در بیرون و درون کافه که من را می شناسند می دانند آنقدر به زنده نگهداشتن دوبله چه از لحاظ مادی چه از لحاظ معنوی کمک کرده ام که نه احتیاجی به دعوت شدن به مراسم علی کسمایی دارم نه احتیاج به تعریف دارم و نه انکار دیگران برایم اهمیتی دارد.

مدیران کافه در دادگاه تصمیم بگیرند حق با من است یا حق با اون کاربر ولی اگر پست من قبل از نتیجه نهایی ویرایش شود من دیگر اینجا حضور نخواهم یافت.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۴/۱۳ صبح ۱۱:۳۵

(۱۳۹۱/۴/۱۲ عصر ۰۱:۱۷)منصور نوشته شده:

- ... شاید فراموش کرده اید همین جماعت نه بخاطر افزودن به کیفیت دوبله فیلمی، بلکه بخاطر حسادت و نشان دادن برتری خود فیلمهایی را مجدد دوبله میکنند و این درحالیست که دوبله اول فوق العاده است (مانند گلادیاتور جلیلوند که پس از دوبله بهرام زند صورت گرفت)... یا شاید فراموش کرده اید که جلال مقامی سری دوم سریال شرلوک هلمز را با تبانی سیما از چنگ زند خارج کرد و وقتی دوبله آن فصل هرگز مورد توجه قرار نگرفت سری سوم مجددا به زند واگذار شد؟ آیا مقامی برای زند احترامی در نپذیرفتن نقش ادا کرد؟ همو که خود معترض دوبله های جلیلوند بجای رابرت ردفورد های اوست...

با عرض پوزش، بنده سوالی داشتم:

چرا در چندین سال اخیر برخی از دوبلورها اینقدر با بهرام زند مشکل پیدا کرده اند؟ چرا اکثرا فیلم هایی که زند صحبت کرده را دوباره و بدون حضور او دوبله می کنند؟ (با اینکه همانطور که عرض کردید خیلی از آن ها دوبله مناسبی دارد) یا اینکه سنگ جلو پای فیلم های او می اندازند تا دیرتر و دیرتر به بازار عرضه شود و...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رامین_جلیلوند - ۱۳۹۱/۴/۱۳ عصر ۰۳:۳۶

چون چندین تن از دوستان پیغام خصوصی فرستاده بودند شایسته دیدم در ملاعام جواب دهم.

به نوشته من توجه بفرمایید:

من خودم به شخصه با دوبلورهای زیادی از نزدیک برخورد داشتم همگی برخورد خوب و صمیمی داشته اند نا گفته نماند که نحوه نزدیک شدن خود من به آنها نیز مودبانه محترمانه و بالغانه بوده است.(هرجند هربار که چنگیز را می بینم واقعا دلم مثل بچه ها به تپش می افتد چه سالهای انتظار شنیدن دوباره صدایش را داشتم و هرگز حتی خواب هم نمی دیدم زمانی باهاش دست بدهم!!! الان تنها آرزویی که ته دلم مانده است دیدن از نزدیک رفعت هاشم پور می باشد)

فکر می کنم تلخ گوشت ترین ها برای من ابوالحسن تهامی بوده است. بگذریم این ها حاشیه است بالاخره دوبلورها هم انسان هستند بالا و پایین دارند و من فکر می کنم سالهای سال در حاشیه بوده اند و شاید کمی به منزوی بودن خو گرفته اند.

پرسش من پا برجا می باشد.
کجای نوشته من مخابطش این ... می باشد؟ در کجـای این نوشته به کدام کاربر در این کافه اشاره شده است؟

جواب داده است:

دوستی که ادعا کرده اند اگر رفتار شما با دوبلورها محترمانه باشد ،آنها هم محترمند.متاسفم. فکر کرده ایدفقط شما رفتار محترمانه بلدید.

من چه ادعایی کرده ام؟

متاسفم. فکر کرده ایدفقط شما رفتار محترمانه بلدید.

آیا این طرز بیان تحقیر آمیز و از بالا به پایین نگاه کردن و خطاب کردن نمی باشد؟

آیا صحبت این کاربر بی منطق نمی باشد؟ آیا یک حمله بیجا و بی دلیل نمی باشد؟
آیا نشانه ضعیف بودن عقل و منطق نمی باشد؟

ضعیف بودن عقل بی منطق بودن حملات احساسی و بی پایه همگی نشانه بلاهت می باشد.

عرض کردم اگر فکر می کنید من اشتباه می گویم متن را پاک کنید ولی اگر درست می گویم حکم به نفع من دهید و من بعد از معذرت خواهی این کاربر از خودم متن را پاک می کنم و گرنه هرگز نخواهم نوشت.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۱/۴/۱۳ عصر ۰۷:۳۹

گزارش اختصاصی از مراسم ختم زنده یاد استاد علی کسمایی با حضور هنرمندان

فرامرز امینی : مراسم ختم استاد علی کسمایی در حالی برگزار گردید که باعث تاسف عمیق بود اولا چنانچه استاد کسمایی در زمان حیات خویش و زمانیکه سکان دوبله ایران را بدست داشت ، به فکر جمع آوری اموال بود الان یکی از ثروتمندان عصر خود بود اما ثروت او دامنگیر شاگردانش شد نه از جنبه مادی بلکه از جنبه معنوی و صنعت دوبله. متاسفانه مراسم ختم ایشان با تعداد اندکی برگزار گردید. چرا؟؟؟؟؟؟؟؟

برای مشاهده بقیه عکس ها به ادامه مطلب مراجعه نمایید

بهروز وثوقی وحسین عرفانی و علی کسمایی در حال دوبله فیلم گوزن ها(اقای علی کسمایی مدیر دوبلاژ)

منوچهر اسماعیلی -اقای زارعی و برادر زاده اقای کسمایی

منوچهر اسماعیلی

برادرزاده اقای کسمایی

نفر اول سمت چپ :اقای مطمئن زاده

نصرالله مدقالچی

برای دیدن بقیه عکس ها به این لینک بروید!

http://art-old.mihanblog.com/post/155

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۴/۱۴ عصر ۰۳:۰۲

(۱۳۹۱/۴/۱۲ عصر ۰۱:۱۷)منصور نوشته شده:

صدای محمود قنبری را در فیلمی بجای آلن دلون شنیده اید که حدود 20 سال قبل دوبله کرد؟ به خسرو شاهی احترام گذاشته بود که در اختفا بجای دلون صحبت کرد؟

اوايل انقلاب دوبلورها وضعيت مشخصي نداشتند. توليد فيلمهاي ايراني كه وارث سينماي ورشكسته اواسط دهه 50 بود بحد زيادي بعلت نامشخص بودن ضوابط ساخت فيلم و عدم مديريت يكپارچه كاهش يافته بود. استوديوهاي با سابقه مانند پارس فيلم - كه حسن رضايي هنرپيشه آخرين مدير پخش آن بود - و ميثاقيه و كاروان فيلم و بسياري ديگر نيمه تعطيل بودند. دوبلورها پراكنده شده بودند و برخي از همان زمان دوبله را بكلي كنار گذاشته و برخي هم مهاجرت كردند. عده اي كه ماندند يا در تلويزيون مشغول شدند يا به همت مسئولان استوديو مستر فيلم و بمديريت شادروان ايرج ناظريان در دوبله فيلمهاي ويدئويي مشغول شدند. البته تك و توك فيلمهاي 35 ميليمتري خارجي و ايراني براي اكران دوبله مي شد كه جوابگوي رفع نبازهاي مادي گويندگان نبود.

به اينها اضافه كنيد ممنوع الكارشدن گويندگان با سابقه اي چون ايرج دوستدار و مهين كسمايي و حتي منوچهر اسماعيلي. تا جايي كه اسماعيلي مجبور شد براي دوبله فيلم محمد رسول الله پيشينه مذهبي پدر و احاطه و تسلط خودش را در قرائت قرآن براي مسئولان هنري توضيح دهد. در چنين شرايطي صداي شيك و زيباي خسروشاهي هم كمي مورد شك و ترديد قرار گرفته بود! محمود قنبري بلحاظ فعاليت در پشت پرده سينماي ايران جهت قابل نمايش كردن برخي از فيلمهاي مورد دار مورد وثوق مسئولين سينمايي وقت بود .در اين هنگام براي تامين آثار خارجي جهت نمايش در سينماها فيلم اسلحه بزرگ با بازي آلن دلون كه ظاهرا قبل از انقلاب با صداي خسروشاهي دوبله شده بود انتخاب شد. اما براي سنت شكني آنها از قنبري بعنوان مدير دوبلاژ خواستند صدايي بغير از خسروشاهي نقش آلن دلون را مجددا دوبله نمايد و بعد از كاهش حساسيتها به روال سابق برگردد. اين مشكل فقط براي سينما بود و گرنه قبل از آن در دوبله ويدئويي مجدد فيلم عقرب ساخته رابرت وينر خسروشاهي بجاي دلون صحبت كرده بود.

محمود قنبري با ايرج ناظريان تماس گرفته و با توضيح شرايط از او مي خواهد كه بجاي آلن دلون صحبت كند اما گويا قبل از آن خسروشاهي بطريقي - بروايتي توسط زنده ياد روبيك متصوري صدابردار و صداگزار استوديو فيلمكار و از دوستان خسروشاهي - از تصميم قنبري مطلع شده و از ناظريان خواهش مي كند كه به قنبري جواب منفي دهد. مرحوم ناظريان روايت كرده كه خسروشاهي شبانه پيش او مي آيد و با حالتي مغموم و افسرده او را منصرف مي كند. جلال مقامي هم بخاطر رفاقت ديرين با خسروشاهي ازهمكاري سرباز مي زند و همه اينها در شرايطي بوده كه آنها حق را به قنبري داده بودند.

محمود قنبري كه از يافتن گوينده مورد نظرش مستاصل شده بود بخاطر اينكه جو منفي عليه دوبلورها در آن دوران بيكاري صورت نگيرد دوبله نقش آلن دلون را خود مي گويد . طبعا تماشاگران كه هيچ صدايي را بجزء خسروشاهي نميخواستن دو نمي پذيرفتند از فيلم استقبالي نكردند .اگرچه اكران فيلم پايان يافتاما دلخوري بين دو گوينده همچنان ادامه يافت. اگرچه سالها بعد محمود قنبري براي جبران ، شاه نقش كوين كاستنر را در گرگها مي رقصد به خسرو داد و پس از آن خسروشاهي مجددا فيلم اسلحه بزرگ را نيز با صداي خود دوبله كرد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - پاشنه طلا - ۱۳۹۱/۴/۱۵ صبح ۰۳:۵۰

(۱۳۹۱/۴/۱۴ عصر ۰۳:۰۲)زاپاتا نوشته شده:

(۱۳۹۱/۴/۱۲ عصر ۰۱:۱۷)منصور نوشته شده:

صدای محمود قنبری را در فیلمی بجای آلن دلون شنیده اید که حدود 20 سال قبل دوبله کرد؟ به خسرو شاهی احترام گذاشته بود که در اختفا بجای دلون صحبت کرد؟

اوايل انقلاب دوبلورها وضعيت مشخصي نداشتند. توليد فيلمهاي ايراني كه وارث سينماي ورشكسته اواسط دهه 50 بود بحد زيادي بعلت نامشخص بودن ضوابط ساخت فيلم و عدم مديريت يكپارچه كاهش يافته بود. استوديوهاي با سابقه مانند پارس فيلم - كه حسن رضايي هنرپيشه آخرين مدير پخش آن بود - و ميثاقيه و كاروان فيلم و بسياري ديگر نيمه تعطيل بودند. دوبلورها پراكنده شده بودند و برخي از همان زمان دوبله را بكلي كنار گذاشته و برخي هم مهاجرت كردند. عده اي كه ماندند يا در تلويزيون مشغول شدند يا به همت مسئولان استوديو مستر فيلم و بمديريت شادروان ايرج ناظريان در دوبله فيلمهاي ويدئويي مشغول شدند. البته تك و توك فيلمهاي 35 ميليمتري خارجي و ايراني براي اكران دوبله مي شد كه جوابگوي رفع نبازهاي مادي گويندگان نبود...

tajob2

ببحشيد يه سوالي واسم پيش اومد، چطو شما تمام اين مسايل رو با ريز جزئيات ميدونيد؟

اصلآ منظورم بي احترامي نيست، ولي انگار كه در تموم اين صحنه ها چونان روحي سرگردان حضور داشتيد!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۴/۱۶ عصر ۰۷:۱۳

(۱۳۹۱/۴/۱۵ صبح ۰۳:۵۰)پاشنه طلا نوشته شده:

ببحشيد يه سوالي واسم پيش اومد، چطو شما تمام اين مسايل رو با ريز جزئيات ميدونيد؟

اصلآ منظورم بي احترامي نيست، ولي انگار كه در تمام اين صحنه ها چونان روحي سرگردان حضور داشتيد!

با تشکر از پاشنه طلای عزیز

بسیاری از دوستان کافه و من جمله حقیر دارای مطالعه فراوان درباره علائق هنری خود هستند. این وقایعی که ذکرش رفت و مطالبی که تابحال برای کافه نوشته ام بر اساس مستندات و کتب و مجلاتی است که طی سالها خوانده ام.البته این از الطاف خداوند بزرگ است که حافظه ای نسبتا خوب به بنده عنایت کرده که اگر مطلبی از دوستان درباره گذشته گفته می شود با رجوع به حافظه و یا کتب در دست، آنچه که در مورد آن خوانده ام جمع و تقدیم می شود.درباره این اختلاف بر سر دوبله آلن دلون ،محمود قنبری یکبار در ماهنامه فیلم مفصلا توضیح داده است . البته قبل ازآن هم در نشریه ای دیگر با ذکر جزئیاتی دیگر و سالها قبل و در اواخر دهه 70 هم خسروشاهی در به گمانم همشهری جوان اشاره هایی به آن داشت.نقل این روایات هم از هر قلمی به گونه ای متفاوت است.شاید مثلا منصور عزیز همین روایت را با نگارش خاص خودش بیان کند اما در اصل قضیه مطمئنا تغییری حاصل نخواهد شد.تاریخ دوبله و کلا سینمای ایران سرشار از ناگفته های فراوان است که بصورت پراکنده روایت شده و می بایست وقایع مربوط یک رویداد هنری را همچون قطعات یک پاذل از گوشه و کنار و منابع مختلف یافته و کنار هم بگذاریم تا درباره آن واقعه به نتیجه ای مستندو مطمئن دست یابیم .

بعنوان مثال شاید برخی از دوستان مطلع نباشند که مثلا ایرج دوستدار در سال 1371 و طی 5 شماره در هفته نامه سینما با فریدون جیرانی مصاحبه ای مفصل کرد که زیر و بم تاریخ دوبله را برای نسلهای آینده بیادگار گذاشت . اما ایرج دوستدار در ماهنامه فیلم سال 1372- ویژه دوبله - فقط در یک گقتگوی فشرده با هوشنگ گلمکانی شرکت کرد و متاسفانه حق مطلب درباره این گوینده بزرگ ادا نشد. با اینکه گلمکانی از مفاخر روزنامه نگاری عصرماست نتوانست او را در مصاحبه بر سر شوق بیان ناگفته ها بیاورد.گاهی که دوستان یادی از ایشان می کنند تکه هایی از این مصاحبه به خاطرم می آید که بیان کرده ام و در سایر موارد هم چنین بوده است.

بسیاری از دوستان کافه کلاسیک دارای مطالعه فراوان هستند و مطالب بکر و پر محتوایشان گویای این مدعاست و بنده در کنار آنها بسیار آموخته ام.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - دلشدگان - ۱۳۹۱/۴/۱۸ صبح ۰۷:۱۱

[تصویر: 1341716508_85_4747d639d4.jpg]

استاد علی کسمایی نویسنده ، مترجم ، مدیر دوبلاژ ، فیلمنامه نویس و کارگردان

بعد از خواندن دلنوشته های دوستان ، بهتر دیدم که من هم نظر شخصی خود را با شما عزیزان در میان بگذارم .

متاسفانه پس از درگذشت امیر هوشنگ قطعه ای عزیز که دوران کودکی مان را با با صدای گرم و دلنشینش خاطره انگیز و ماندگار کرد و کارتونهای زیبای بلفی و لی لی بیت ، بنر ، دختری به نام نل و ... را برایمان به یادگار گذاشت ، هفته پیش پدر دوبله ایران استاد علی کسمایی را هم از دست دادیم . بزرگ مردی که حق بسیاری در اعتلای هنر دوبله ایران زمین داشت و به مدد شاگردان او بود که دوران طلایی هنر دوبله ایران در دهه 40 و 50 شکل گرفت و دوبله ایران در سراسر جهان شناخته شد . از میان شاگردان استاد می توان به زنده یاد سعید شرافت ، ابوالحسن تهامی نژاد ، احمد رسول زاده ، منوچهر اسماعیلی و الی ماشاء الله اشاره کرد . عنوان پدر دوبله ایران به حق شایسته استاد علی کسمایی است و بس . استاد علی کسمایی همیشه از داشتن چنین شاگردانی به خود می بالید . در کنار استاد علی کسمایی ، استاد هوشنگ لطیف پور و زنده یاد عطاء الله کاملی هم نقش بسیار پر رنگی در تربیت نسل طلایی هنر دوبه ایران به عهده داشته اند .

متاسفانه در روز تشییع پیکر استاد کسمایی به تالار وحدت نرسیدم و راهی بهشت زهرا شدم . در نزدیکی اتوبان بهشت زهرا ترافیک روانی بود . با خودم گفتم احتمالا هم روز پنج شنبه است و هم روز وداع با استاد علی کسمایی ، پدر دوبله ایران و احتمالا در قطعه هنرمندان جای سوزن انداختن نیست . اما چند دقیقه بعد که به اتوبان بهشت زهرا رسیدم از خلوتی بیش از حد اتوبان تعجب کردم وچون دیر کرده بودم مستقیما به قطعه هنرمندان رفتم . افراد حاضر در قطعه هنرمندان به زحمت به چهل نفرمی رسیدند. ابتدا فکر کردم تشییع استاد به پایان رسیده ولی یکی از حاضرین گفت که مراسم هنوز شروع نشده است و من از خلوتی بیش از اندازه قطعه هنرمندان شوکه شده شدم . مدتی بعد پیکر استاد روی دوش شاگرد خلفش منوچهر اسماعیلی، سیامک اطلسی و دیگر همکارانش با بانگ لا الله الا الله تشییع گردید .

از هنرمندان حاضر در مراسم می توان به منوچهر اسماعیلی ، چنگیز جلیلوند ، زهره شکوفنده ، منوچهر والی زاده ، حسین عرفانی ، محمود قنبری ، مهدی علی محمدی ، ناهید امیریان ، تورج نصر، محمد علی دیباج ، ژرژ پطرسی ، شهروز ملک آرایی ، جواد پزشکیان ، سیامک اطلسی ، خسرو شمشیرگران ، امیر هوشنگ زند ، محمود فاطمی ، ناصر خویشتندار ، بیژن علی محمدی ، اسفندیار مهرتاش ، متانت اسماعیلی ، صابر رهبر و عباس مطمئن زاده اشاره کرد .

مطمئن نیستم ولی به نظرم علی همت مومیوند، بهروزعلی محمدی و شهراد بانکی هم در مراسم حضور داشتند . منوچهر زنده دل را در مراسم ندیدم ولی عکسی از ایشان در جلوی ورودی قطعه هنرمندان منتشر شده است. هنرمندانی مانند غلامعلی افشاریه ، حمید منوچهری و مهدی میامی که در تالار وحدت حضور داشتند به قطعه هنرمندان نیامده بودند .

در مراسم عنوان شد که استاد ازدواج نکرده و فرزندی ندارد ، ولی من و دوستداران استاد به عنوان فرزندان ایشان در مراسم حاضر بودیم و پدر را با چشمانی اشکبار رهسپار خانه ابدیشان کردیم . روحش شاد و یادش گرامی باد .

به جای اینکه برگزاری مراسم به عهده مسئولان و متولیان امر باشد برگزاری مراسم به عهده فرامرز امینی و دوستان نزدیکش بود . گویا هیچ مقام رسمی در این مراسم حضور نداشت ، تا بار دیگر بی مهری این افراد به هنر و هنرمندان این سرزمین اثبات شود و معلوم شود که برای این افراد پدر دوبله ایران بودن ارزشی نداشته و نخواهد داشت . حتی هیچ یک از خبرگزاری ها هم در قطعه هنرمندان حضور نداشتند و صرفا به تهیه گزارش خود در تالار وحدت بسنده کرده بودند و به خودشان زحمت حضور در قطعه هنرمندان را نداده بودند . انجمن گویندگان هم یک عکس دسته جمعی از گویندگان گرفت و ... .

متاسفانه برگزاری این مراسم به هیچ وجه شایسته و در شان و منزلت هنرمند فرهیخته و والایی چون استاد علی کسمایی نبود و هرگز ذره ای از حقی که استاد علی کسمایی به گردن ما و هنر و هنرمندان این سرزمین داشتند ادا نشد . من بیش از اینکه ازهنرمندان و شاگردان استاد گله مند باشم از مردم سرزمینم گله مندم که هیچگاه حق هنرمندان واقعی و دلسوز این سرزمین را ادا نکرده اند و براستی که هنرمندان ما مظلوم ترین هنرمندان عالم هستند .

رسانه ملی هم مثل سالهای گذشته ، کوچکترین زحمتی به خود نداد و نخواهد داد و حتی مدتی پیش هم ، یادی از زنده یاد حسین باغی عزیز هم نکردند که سالها برای این رسانه و برنامه هایش زحمت کشید.

متاسفانه جای هنرمندان گرانقدری چون : ابوالحسن تهامی نژاد ، احمد رسول زاده ، ناصر طهماسب ، خسرو خسرو شاهی ، ایرج رضایی ، ناصر ممدوح ، سعید مظفری ، پرویز بهرام ، جلال مقامی ، رفعت هاشمپور ، فهیمه راستکار ، نصرالله متقالچی ، پرویز ربیعی ، آرشاک غوکاسیان ، مهدی آرین نژاد ، ایران بزرگمهری راد ، استاد هوشنگ لطیف پور ، ناصر نظامی ، اکبر منانی ، اصغر افضلی ، بهرام زند ، ظفر گرایی ، ناصر احمدی ، تورج مهرزادیان ، محمد بهره مندی ، ناصر خاوری ، صادق ماهرو ، ژاله علو ، عباس نباتی ، مینو غزنوی ، جواد بازیاران ، مرتضی احمدی ، مهوش افشاری ، فریبا شاهین مقدم ، ولی الله مومنی ، افشین زینوری ، شهاب عسگری ، سعید شیخ زاده ، میر طاهر مظلومی ، علیرضا باشکندی ، کیکاووس یاکیده ، مریم شیرزاد ، آزیتا لاچینی ، فریدون جیرانی ، حامد بهداد ، پرویز پرستویی و تمامی بازیگران سینما و تلویزیون ایران همچون جمشید مشایخی ، عزت الله انتظامی ، داوود رشیدی ، علی نصیریان ، فخری خوروش ، ناصر ملک مطیعی ، سعید راد ، جمشید هاشم پور ، امین تارخ و ... که هنر دوبله در پیشرفت و محبوبیت آنها نقش غیر قابل انکاری داشته است، بسیار خالی بود . متاسفانه از جامعه بازیگران تنها مهدی میامی عزیز حضور داشتند و بس . به خودم اجازه قضاوت و اظهار نظر درباره عدم حضور هنرمندان را نمی دهم ولی دوست داشتم که وقتی استاد با آن سن و سال در مراسم بزرگداشت آرشاک غوکاسیان و دیگر مدیران دوبلاژ شرکت می کردند ، حداقل این عزیزان در مراسم بدرقه استاد شرکت می کردند . عدم حضور ناصر ممدوح که سالها ریاست انجمن گویندگان را به عهده داشت ، غیر قابل باور بود .

نمی دانم استاد علی کسمایی در این سالها کجا بودند که مدتها از حال ایشان بی خبر بودیم . به یاد دارم بعد از دیدن تصاویر دیدار منوچهر والی زاده ، زهره شکوفنده و محمود قنبری با استاد علی کسمایی ، من هم مانند این عزیزان چون ابر بهاری اشک می ریختم . به گفته محمود قنبری بعد از یک برهه کوتاه ، شاگردان استاد کمتر به دیدن ایشان می رفتند و استاد را به فراموشی سپرده بودند ، که جای تاسف و درنگ بسیار دارد تا جایی که محمود قنبری در خبری که در بزرگداشت پدر دوبله ایران پخش شد گفتند : آقای کسمایی رو موقعیکه دونه دونه این بچه ها می دیدند اشک می ریختند ، بغلشون می کردند ، می بوسیدنشون و اشک می ریختند. خوب بقیه این اشکها کجا رفت ، ادامه بدید ، گاهی هم سر بزنید .

تازه بعد از فوت استاد با خبر شدم که ایشان هرگز ازدواج نکرده اند و به تنهایی و با کمک دوستدارانش زندگی می گذراند . ای کاش دوستانی که از شرایط زندگی استاد علی کسمایی با خبر بودند و با ایشان در ارتباط بودند ، به ما هم اطلاع می دادند تا در صورت امکان و با کسب اجازه از استاد ، به دیدارشان می شتافتیم و دستان پر مهرشان را می بوسیدیم .

درباره صحبتهای بانوی عزیز که گفته بودند غمی در چهره هنرمندان نمی بینم باید عرض کنم که چنین نبود و من به شخصه غم و اندوه فراوانی در چهره و قلب هنرمندان گرانقدری چون حسین عرفانی ، منوچهر اسماعیلی ، چنگیز جلیلوند ، محمود فاطمی ، زهره شکوفنده ، ناهید امیریان ، سیامک اطلسی ، تورج نصر ، ژرژ پطرسی ، مهدی علی محمدی ، منوچهر والی زاده ، امیر هوشنگ زند و ... دیدم و به شخصه حسین عرفانی ، منوچهر اسماعیلی ، سیامک اطلسی ، محمود فاطمی ، چنگیز جلیلوند ، عباس مطمئن زاده و در خانمها زهره شکوفنده و ناهید امیریان را غمگین تر از دیگران دیدم که سزاوارانه استاد را بدرقه کردند . گلباران پیکر استاد در هنگام خاکسپاری ، با گلهای سرخ ، توسط هنرمند گرانقدر چنگیز جلیوند برای همیشه در خاطرم ماندگار شد ، به زیبایی و ماندگاری صحنه ای که چنگیز جلیلوند عزیز ، اشکهای استاد را پاک می کند و بوسه ای مالامال از عشق را تقدیم استاد می کند. درود بیکران بر استاد چنگیز جلیلوند عزیز و دستان پر مهرش .

از دیدگاه من نحوه برخورد هنرمندان دوبله با دوستدارانشان گرم و صمیمی بود . ژرژ پطرسی عزیز را بسیار متین ، مهربان و فرهیخته دیدم . چنگیز جلیلوند عزیز را خوش برخورد و دلسوز می دیدم . استاد منوچهر اسماعیلی چهره ای جدی اما قلبی مهربان و رئوف دارند . منوچهر والی زاده ، تورج نصر ، ناهید امیریان ، مهدی علی محمدی ، حسین عرفانی ، زهره شکوفنده و ... را هم بسیار مردمی و مهربان دیدم . من غیر از عکسی که سناتور عزیز از خانم ناهید امیریان انداختند ، لبخندی بر چهره ایشان ندیدم و این از لطف و محبت این بزرگوار است که در روز غم انگیز وداع با استاد ، به روی دوستدارانشان لبخند می زند . سناتور عزیز را در قطعه هنرمندان دیدم و از زاویه عکهایشان ایشان را شناختم . ایشان تقریبا هم سن و سال خود من هستند .

در مراسم شنیدم که آقای فرامرز امینی پس از آمدن صابر رهبر به قطعه هنرمندان ، به منوچهر والی زاده می گفت : صابر به من زنگ زد و من بهش گفتم اگه زود آژانس بگیری به مراسم می رسی و صابر سریع آژانس گرفت و آمد . بعد از این گفتگو منوچهر والی زاده با چشمانی گریان صابر رهبر را در آغوش گرفت و اشک شوق از چشمانش جاری شد و اگر در بعضی از عکسها چهره منوچهر والی زاده را غمگین نمی بینید به علت خوشحالیش از دیدن صابر رهبر است . دقیقا این اتفاق علامت سوال بزرگی در ذهن من ایجاد کرد که چرا آقای والی زاده و باقی هنرمندان که تا این حد با عزیزانی چون استاد علی کسمایی، صابر رهبر خاطره و رفاقت دارند ، نباید از حال یکدیگر جویا باشند و به یکدیگر سر بزنند و خدای ناکرده در چنین مراسمی یکدیگر را ملاقات کنند . درست است که همه ما گرفتاریم ولی اگر بخواهیم می توانیم به هم سر بزنیم که صله رحم در دین ما بسیار سفارش شده است . فقط امیدوارم مانند دیدار با استاد علی کسمایی این اشکها جایی نره ، ادامه داشته باشه و دوستان قدیمی گاهی به هم سر بزنند تا خیلی دیر نشده . تا هستم ای رفیق تو دانی که کیستم روزی سراغ وقت من آیی که هستم .

متاسفانه مدتی پیش با خبر شدیم فریدون ثقفی دوبلور هنرمند و پیشکسوت کشورمان در سن 81 سالگی و بدلیل کهولت سن درگذشتند و ما در این سالها خبری از ایشان نداشتیم . گویندگی ایشان در فیلم یکروز بخصوص در کنار بانو رفعت هاشم پور شاهکاری ماندگار است و مهر تاییدی بر این جمله می زند که دوبله هنر نیست اما می تواند هنر هم بشود و کار این عزیزان در این فیلم فراتر از هنر است و گویی هنرپیشه های فیلم فارسی صحبت می کنند .

و چه راحت ما و انجمن گویندگان این عزیزان را به فراموشی می سپاریم . گویی که اصلا این هنرمندان در این سرزمین زندگی نمی کنند . افسوس

در پایان به قسمتی از صحبتهای استاد علی کسمایی اشاره می کنم که بسیار ارزشمند و تامل برانگیز است :

استاد علی کسمایی : در کار دوبله هدفم این بود که کسانیکه صاحب استعداد هستند ، من بهشون فرصت بدم .

همتون موفق باشید ، امیدوارم که هدفمند باشید ، انحصار طلب نباشید ، دوست هم باشید و رقیب همدیگه .

روحش شاد ، یادش گرامی و راهش پر رهرو باد .

خداحافظ پدر ، خداحافظ

ارادتمند شما دلشدگان

RE: دوبله و دوبلورها - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۴/۲۰ عصر ۱۲:۰۰

یه سوال کوچک داشتم. از اونجایی که یک بار در مسابقه چهار سه دو یک که اخیرا از شبکه 4 پخش می شد، سکانسی از فیلم گاو خشمکین رو به صورت دوبله گذاشت ، میخواستم بدونم آیا دوبله این فیلم موجود و قابل دسترسیه؟

البته صدای رابرت دنیرو در این فیلم چنگیز جلیلوند بود

RE: دوبله و دوبلورها - siyavash1357 - ۱۳۹۱/۴/۲۰ عصر ۰۱:۱۳

یه سوال کوچک داشتم. از اونجایی که یک بار در مسابقه چهار سه دو یک که اخیرا از شبکه 4 پخش می شد، سکانسی از فیلم گاو خشمکین رو به صورت دوبله گذاشت ، میخواستم بدونم آیا دوبله این فیلم موجود و قابل دسترسیه؟

بله موجوده و در لیست فروشندگان فیلم و ویدئوکلوبها موجود هست

RE: دوبله و دوبلورها - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۴/۲۲ عصر ۰۳:۱۴

(۱۳۹۱/۴/۱۰ عصر ۰۹:۱۵)سناتور نوشته شده:

می خواستم ببینم کسی ازدوستان مشخصات دوبلور های فیلم پرتقال کوکی شاهکار کوبریک رو داره.چون چندشب پیش این فیلم به صورت دوبله از کانال مهاجر پخش شد و صدای شخصیت اول فیلم رو خسروشاهی صحبت کرده بود همچنین من صدای خانم سیمین سرکوب رو هم دیدم.

من دوبله فیلم رو دارم و اینکه این فیلم قبل از انقلاب دوبله شده و خسرو شاهی در مصاحبه ای گفته بود کوبریک رو دوبله فیلم هاش در ایران نظارت داشته، مخصوصا روی این دوبله!

حذفیات دوبله خیلی زیاده. من فقط تونستم صدای خسروشاهی به جای مالکولم مک دوال و صدای مدقالچی به روی ماتریک مک گی (همون مردی که به زنش تجاوز میشه).

یکی دو تا صدا میزارم تشخیصش با اساتید کافه :

سکانس دستگیری الکس

http://www.uploadbaz.com/a7lij15zcx3p

سخنرانی کشیش

http://www.uploadbaz.com/z7w2ej7w2t1i

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - راسل کرو - ۱۳۹۱/۴/۲۲ عصر ۰۷:۲۸

شاید دوستان کارتون خاطره انگیز بابا لنگ دراز یادشون باشه که صبحهای جمعه پخش می شد و نقش اصلی اون(جودی ابوت) رو دوبلور توانا خانم زهره شکوفنده صحبت می کردند،اون موقع هم از صدا ایشون در کارتون ها کمتر استفاده میشد اما نحوه اون اجرا و مدیریت دوبلاژ خوبه این کارتون اونه جز خاطرات ما قرار داد و حالا بعد قریب به بیست سال (من توی این سالها کم دیدم ایشون جای دختر بچه ها حرف بزنن)دوباره در سریال جدید کره ای افسانه دونگی بازهم همان اجرا رو شنیدم که نشان از توانایی و تسلط این دوبلور پیشکسوته ،البته این سریالها منتقد ها و طرفدارهای خاص خودشو داره اما حضور پیشکسوتان و دوبلور های توانایی مثل نصرالله مدقالچی،ناصر نظامی، منوچهر والی زاده،جواد پزشکیان،تورج نصر،احمد عبادی،شهروز ملک آرایی،مینو غزنوی،شراره حضرتی،ناهید امیریان،حسین عرفانی و.... کار رو قابل تحمل کرده !!! امیدوارم وقتی بشه در مورد این دوبلور توانای کشورمون بتونیم با دوستان صحبت کنیم، که جایگاه ایشون در تاریخ دوبله ایران به خصوص در میان بانوان دوبله چه در نقش گوینده در رل های پیر تا دختر بچه و چه در مدیر دوبلاژی صحبت کنیم!!!!

RE: دوبله و دوبلورها - BATMAN - ۱۳۹۱/۴/۲۴ عصر ۱۱:۵۳

یکی از دوبلورهای مورد علاقم خانوم فهیمه راستکار که صدای آرام و دلنشینی داره (سریال در بابر باد نقشه پالی که دوست مهربان و همدم و مونس مری تو سختیهاش بود و برادران شیر دل دوبلور سوفیا که باز هم زنی مهربان بود) امیدوارم سالهای سال زنده و سلامت باشن

بیوگرافی مختصر
فهیمه راستکار در سال ۱۳۱۱ در تهران زاده شد. او لیسانس خود را در رشته زبان فرانسه گرفت و بازی در تئاتر و فعالیت در دوبله را از نیمه دهه ۱۳۳۰ آغاز کرد

RE: دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۱/۴/۲۶ عصر ۰۷:۲۱

حرف‌های دوبلور شیپورچی در مورد کارش

تلویزیون - ایسنا نوشت:

صدايش يادآور كارتون‌هاي خاطره‌انگيز «پسر شجاع»، «اي كيو سان»،‌ «دهكده‌ي حيوانات»، «جيمبو»، «بلفی و لیلی بید»، «بارباپاپا» و ... است كه دهه‌هاي 60 و 70 از تلويزيون پخش مي‌شدند.
او تورج نصر است؛ پيشكسوت دوبله كه صدايش را بيشتر در كارتون‌ها شنيده‌ايم و حالا پس از گذشت 40 الي 50 سال كار در دوبله، هنوز هم احساس كودكي دارد و نمي‌خواهد از دنياي كودكي‌اش جدا شود؛ اين پيشكسوت عرصه‌ي دوبله در 66 سالگي هم علاقه‌ي شديدي به كارهاي كودكانه دارد.
به سراغ گوينده‌ي شخصيت به يادماندني شيپورچي در كارتون «پسر شجاع» رفتيم تا بدانيم اين روزها چه مي‌كند؟
تورج نصر كه علاوه بر گويندگي دوبلاژ در راديو و تلويزيون هم فعاليت دارد، به قول خودش عمرش را از 18 سالگي پاي دوبله گذاشته است؛ با اين حال هنوز اين پيشكسوت عرصه‌‌ي دوبله بيمه‌ي اختياري در كارش دارد و خيلي گله‌مند است از اينكه چرا به پيشكسوتاني مثل او بها نمي‌دهند؟!
به گفته‌ي خودش هنوز هم زماني كه به پزشك مراجعه مي‌كند همه تعجب مي‌كنند از اينكه اين هنرمند پيشكسوت داراي بيمه اختياري است و حتي باورشان نمي‌شود.
گذشته از اين‌ها وقتي از او خواستيم تا خاطره‌هايش را از «شيپورچي» پسر شجاع تعريف كند، گفت: خاطره‌ كه زياد دارم، زماني كه در اتاق دوبله رُل مي‌خوانديم و تپق مي‌زديم، كلي مي‌خنديديم. اتفاقات جالب و خنده‌داري در اتاق دوبله مي‌افتاد كه تعريف كردني نيست؛ چرا كه سراسرش برايم خاطره بود يكي دو تا نيست كه تعريف كنم.

تورج نصر در اين گفت‌وگو با اشاره‌ي كوتاهي به دوران ورودش به عرصه‌ي گويندگي گفت: پيش از اينكه به دوبله بيايم درگير تئاتر بودم ولي از سن 18 سالگي وارد دوبله شدم، چرا كه علاقه زيادي به دوبله كارتون‌ها و انيميشن‌هاي كودكانه داشتم به همين خاطر پيگير شدم، در حال حاضر هم همچنان ادامه مي‌دهم.

وي افزود: كار كودك را خيلي دوست دارم به دليل اينكه همه چيز در عالم كودكان واقعيت است، به دور از هرگونه دروغ و فريبكاري؛ يكي ديگر از دلايل علاقه‌ام به دوبله كارتون‌هاي كودكانه اين است كه مرا به دوران كودكي مي‌برند به همين خاطر از اين موضوع لذت مي‌برم.

او در پاسخ به پرسش ديگري مبني بر اينكه طي اين سال‌هاي فعاليت كه بيشتر هم در كار گويندگي براي كارتون‌هاي كودكانه بوده، خاطره‌ي جالبي به ياد نداريد؟ خاطرنشان كرد: خاطرات ما دوبلورها زياد است چرا كه در حين كار اتفاق جالب بسياري برايمان مي‌افتد كه در درون حرفه خودمان است و در واقع با آن‌ها زندگي مي‌كنيم. خاطراتم به گونه‌اي نيستند كه بخواهم در يك جمله تعريف كنم؛ چرا كه لحظه لحظه كار ما و سراسر زندگي مان پر از خاطره است.

دوبله پولساز نيست
نصر در ادامه با اشاره به سختي‌هاي كار گويندگي خاطرنشان كرد: كار دوبله خيلي مشكل است و هر كسي نمي‌تواند در آن موفق باشد؛ چرا كه اول عشق و علاقه مي‌خواهد در غير اين صورت به هيچ عنوان نمي‌توان به يك گوينده خوب و حرفه‌يي تبديل شد؛ دوبله پول‌ ساز نيست و افرادي هم كه وارد اين عرصه مي شوند بايد عاشق آن باشند.
همچنين او با تاكيد بر اينكه در حال حاضر به دوبله بهاي آن چناني نمي‌دهند، يادآور شد: متاسفانه دوبله هنري است كه مظلوم واقع شده است. وضعيت دوبله ايران در گذشته نسبت به حال بهتر بود به طوري كه مي‌توان گفت سال‌هاي 40 تا 50 دوران طلايي دوبله محسوب مي‌شد و بهترين فيلم‌ها در آن سال‌ها خريداري و پخش مي‌شدند و به بهترين شكل ممكن دوبله مي‌شدند. همچنين مدير دوبلاژان خيلي خوبي وارد اين عرصه مي‌شدند و انتخاب گويندگان خوب كار اول محسوب مي‌شد و همه گويندگان به جا انتخاب مي‌شدند، همچنين دستمزدهاي گويندگان در گذشته بهتر بود و از لحاظ مالي بهاي بيشتري به آن‌ها داده مي‌شد.
دوبله افت كرده است
وي اضافه كرد: كار ما نسبت به سال‌هاي گذشته افت پيدا كرده است و علت اين اتفاق هم به خاطر نبود فيلم‌هاي خوب، تجربه‌هاي بالا و دستمزدهاي كم گويندگان است؛ البته منظورم از دستمزد پايين اين نيست كه دوبلورها به خاطر حقوق پايين، كم كاري مي‌كنند، نه اصلا اين طور نيست بلكه آنچه وجود دارد اين است كه گويندگان دلگرمي آن چناني در كار خود ندارند.
اين پيشكسوت دوبله در ادامه صحبت‌هاي خود ، ضعف اصلي دوبله حال حاضر ايران را عواملي همچون سانسورهاي زياد،‌ مترجم‌هاي بد و فشردگي كارها دانست و گفت: اين سه عامل نام برده شده كيفيت حال حاضر دوبله را پايين آورده‌اند، زماني كه مترجمان خوبي وارد كار شوند، سانسورهاي كمتري در فيلم و سريال‌ها اعمال شود و مدير دوبلاژان خوبي براي فيلم‌ها انتخاب شوند و همچنين به جاي اينكه دوبله فيلم و سريال‌هاي در دو ماه آخر سال به شكل فشرده و همراه با عجله و شتاب صورت بگيرد اگر در طول سال تقسيم شوند، قطعا كيفيت دوبله بالا خواهد رفت.
نصر در پاسخ به اين پرسش كه ورود نيروهاي جديد به عرصه دوبله را چطور مي‌بينيد؟ خاطرنشان كرد: متاسفانه نيروهاي جديد به درستي انتخاب و وارد نمي‌شوند، درست است كه اوايل كار عشق و علاقه دارند اما پس از گذشت مدت كوتاهي نسبت به اين حرفه دلزده و سرد مي‌شوند چرا كه تازه متوجه مي‌شوند از طريق دوبله نمي‌توانند تامين شوند و دستمزدها آن قدر پايين است كه انگيزه‌ي كاري‌شان را از دست مي‌دهند.
او توضيح داد: آنچه كه دوبله را مي‌تواند بالا ببرد، تشويق كردن و بها دادن به نيروهاي جوان است و بايد از لحاظ مادي آن‌ها را حفظ كرد تا در اين عرصه ماندگار شوند و انگيزه كاري‌شان را از دست ندهند.

هنوز بيمه‌مان تكميل نيست
همچنين وي با گله‌مندي از وضعيتي كه در دوبله دارد، عنوان كرد: من و تمام قديمي‌هاي دوبله هنوز بيمه اختياري داريم و پس از گذشت اين همه سال بيمه ما تكميل نيست؛ اين در حالي است كه نبايد اينگونه باشد و حداقل بايد به قديمي‌ترها و افراد پيشكسوت بيشتر بها داده شود و هر از گاهي چيزي به عنوان تقدير، پاداش و ... به گويندگان قديمي تعلق بگيرد تا زندگي‌شان تامين شود؛ البته سال‌هاست كه قول چنين كارها و برنامه‌هايي را داده‌اند اما همچنان وضعيت ما تغيير نكرده و هيچ رسيدگي نشده است به گونه‌اي كه هنوز هم زماني كه به دكتر مي‌روم تعجب مي‌كنند از اينكه چرا بيمه نيستم.
اين هنرمند پيشكسوت با اشاره به خريد فيلم و سريال‌هاي خارجي در طول سال براي پخش از شبكه‌هاي تلويزيوني يادآور شد: در حال حاضر سريال‌هاي خارجي به نسبت فيلم‌هاي سينمايي كمتر وارد و خريداري مي‌شوند، اطلاعي از دليل اين كار ندارم شايد مسؤولان ترجيح مي‌دهند بيشتر سريال‌هاي ايراني را روي آنتن ببرند، به نظر من در كنار تماشاي سريال‌هاي ايراني مخاطبان به تماشاي سريال‌هاي خارجي هم علاقه دارند به ويژه فيلم‌ها و سريال‌هاي كمدي و پليسي كه برايشان جذاب است.

جوانان ندانسته وارد دوبله نشوند
وي در پاسخ به اينكه پيام شما به عنوان پيشكسوت دوبله به جوانان چيست؟ گفت: در دوبله بايد عاشق باشند تا بتوانند موفق شوند و بايد تمام زندگي‌شان را صرف دوبله كنند، پيام من به جوانان اين است كه ندانسته وارد كار نشوند و با فكر وارد شوند در غير اين صورت عمرشان را هدر مي‌دهند.
نصر در ادامه با اشاره مجدد به فشردگي‌هاي كار دوبله يادآور شد: پيش از اين هم گفتم كه فشردگي در دوبله كيفيت كارها را پايين مي آورد. من مي‌توانم بگويم شايد در هفته دو الي سه روز بيكار هستم ولي نزديك به سال نو كه مي‌شود كارها آنقدر فشرده است كه از صبح تا پاسي از شب در اتاق دوبله مشغول گويندگي بوديم، به عقيده من با شتاب و عجله هيچ وقت كارها خوب از آب در نمي‌آيد و حتما بايد سر فرصت به آن‌ها پرداخت تا خوب باشند.

70 درصد كارهاي تلويزيون با دوبله است
وي در پاسخ به اينكه فكر مي‌كنيد اگر جشنواره‌اي جداگانه براي دوبله برگزار شود، تاثيري بر كيفيت كارها داشته باشد؟ گفت: چند سالي است كه جشنواره‌هاي مختلف برگزار مي‌شوند ولي ما حضور نداريم در حالي كه 70 درصد كارهاي تلويزيون با دوبله است، اگر در طول سال يك جشنواره فقط براي گويندگان برگزار كنند و در آن از پيشكسوتان تجليل شود تا بدانند هنوز هم زنده‌اند، هنوز هم به يادشان هستند و دوستشان دارند همين كافي است و به آن‌ها دلگرمي مي‌دهد، نه اينكه پيشكسوتان سال‌ها خانه‌نشين شوند و حتي اسمي از آن‌ها نبرند.
تورج نصر در پايان صحبت هاي خود با تاكيد بر اينكه مسؤولان بايد بهاي بيشتري به دوبله بدهند خاطرنشان كرد: جواناني كه وارد عرصه دوبله مي شوند ممكن است بعدها دوبله،‌ حرفه‌‌ي آن‌ها شود، بنابراين نبايد احساس كمبود كنند و مطمئن باشند كه تامين مي‌شوند؛ نه اينكه بعد از مدتي اين كار را رها كرده و دوبله كم كم از بين برود. در حال حاضر 30 درصد كار ما افت پيدا كرده است كه بايد با ورود گويندگان خوب جبران شود،‌ آن‌ها بايد در كنار پيشكسوتان كار ياد بگيرند و سرخود شروع به رل‌خواني نكنند، در دوبله زماني كه پله پله بالا بروي مي‌تواني گوينده موفقي شوي. عشق و علاقه در كار ما مهم است، همين و بس.
تورج نصر كه از سن 18 سالگي به طور جدي وارد عرصه دوبله شده است، بيشتر در كارتون‌ها و انيميشن‌هاي كودكانه گويندگي كرده است. وي علاوه بر كار گويندگي در تئاتر و بازيگري در راديو و تلويزيون هم نيز فعاليت دارد و گاهي . قديمي‌ترين كارهاي او در عرصه دوبله گويندگي در كارتون‌هاي پسر شجاع(شيپورچي) اي كيوسان، بچه‌هاي سرزمين آلپ، جيمبو(مسئول برج مراقبت) گربه سگ(گربه)، دهكده حيوانات(روباه پدر). شاخص ترين كارهاي او در تلويزيون سريال «كاراگاه علوي» است، وي در يك سريال جديد تلويزيوني با عنوان«شب مهتاب» ايفاي نقش كرده كه هنوز پخش نشده است. همچنين او در تله فيلمي با عنوان«خان عمو» براي پخش از شبكه نمايش خانگي ايفاي نقش كرده است كه بزودي آماده مي شود. نصر به تازگي در يك فيلم سينمايي با عنوان«صداست كه مي‌ماند» بازي كرده كه قرار است يك ماه ديگر اكران شود، به گفته خودش اين فيلم درباره دوبله و انيميشن است.
5757

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۵/۵ صبح ۰۷:۱۶

موسسه تصوير دنياي هنر (TDH) سريالي 4 قسمتي و در يك پكيج زيبا در قالب dvd بنام نقطه مرگ

به بازار عرضه كرده است . علي رغم برخي جرح و تعديلها اما اين سريال آمريكايي ديدني است .

اميرمحمد صمصامي مديريت دوبلاژ آن را بعهده داشته است و پس از مدتها شاهد يك دوبله زيبا و

استاندارد در شبكه ويدئويي - البته منهاي 24 - هستيم .

صمصامي نقش اصلي را بر عهده بهرام زندگذاشته و ايشان هم با گويشي كم و بيش شبيه جك بائر

در سريال 24 صحبت كرده كه غرابتي عجيب با بازي هنرپيشه اصلي دارد. در كنار بهرام زند از

كساني چون شروين قطعه اي ، عليرضا باشكندي ، كسري كياني ،و بسياري از گويندگان نسل جديد

استفاده كرده است. اما در اين ميان شروين قطعه اي يكي از بهترين دوبله هاي خود را ارائه داده

است دوبله نقش سردسته گروگانگيران نقشي بسيار مشكل بوده كه قطعه اي با هنرمندي تمام

ازعهده آن برآمده است . محمدعلي ديباج و تورج مهرزاديان هم مانند هميشه خوب كار كرده اند.

RE: دوبله و دوبلورها - محمد - ۱۳۹۱/۵/۷ عصر ۰۷:۳۲

ژاله کاظمی

[split] دایره المعارف دوبله - اسپونز - ۱۳۹۱/۵/۱۰ عصر ۰۵:۰۳

دوستان عزیز

لطفا در صورت امکان گویندگان فیلم اولین خون را معرفی کنید.

من این فیلم را سالها پیش دیده ام و گویندگان آن را به خاطر ندارم. تا جایی که در خاطرم مانده مرحوم ایرج ناظریان در نقش رمبو صحبت کرده است.

ضمنا چنانچه لینکی از دوبله این فیلم را معرفی کنید بسیار سپاسگزار خواهم شد

RE: دایره المعارف دوبله - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۵/۱۰ عصر ۰۷:۰۳

(۱۳۹۱/۵/۱۰ عصر ۰۵:۰۳)spoons نوشته شده:

دوستان عزیز

لطفا در صورت امکان گویندگان فیلم اولین خون را معرفی کنید.

من این فیلم را سالها پیش دیده ام و گویندگان آن را به خاطر ندارم. تا جایی که در خاطرم مانده مرحوم ایرج ناظریان در نقش رمبو صحبت کرده است.

ضمنا چنانچه لینکی از دوبله این فیلم را معرفی کنید بسیار سپاسگزار خواهم شد

شما دوست عزیز اشتباه به خاطر دارید

گویندگان سیلوستر استالونه

در فیلم اولین خون "منوچهر اسماعیلی" به جای استالونه صحبت کرده

زنده یاد ناظریان در راکی 2 دوبلور استالونه بوده

دوستان ما اینقدر زحمت می کشند همه اطلاعات دوبله فیلمها را بصورت مجانی در اختیار شما قرار میدهند فقط باید به خودتون زحمت بدهید جستجو کنید و به جواب مورد نظر برسید

RE: دایره المعارف دوبله - اسپونز - ۱۳۹۱/۵/۱۱ صبح ۰۹:۱۵

شما دوست عزیز اشتباه به خاطر دارید

گویندگان سیلوستر استالونه

در فیلم اولین خون "منوچهر اسماعیلی" به جای استالونه صحبت کرده

زنده یاد ناظریان در راکی 2 دوبلور استالونه بوده

دوستان ما اینقدر زحمت می کشند همه اطلاعات دوبله فیلمها را بصورت مجانی در اختیار شما قرار میدهند فقط باید به خودتون زحمت بدهید جستجو کنید و به جواب مورد نظر برسید

با تشکر از یادآوری شما. من در قسمت دائره المعارف دوبله جستجو کرده بودم و چیزی نیافتم. بسیار ممنون

سپاسگزار خواهم شد اگر سایر گویندگان را هم معرفی فرمایید

RE: دایره المعارف دوبله - سناتور - ۱۳۹۱/۵/۱۱ عصر ۰۹:۵۱

سلام به دوستان عزیز در صورت امکان گویندگان فیلم صبحانه در تیفانی رو هم اعلام کنید.من فقط تونستم صدای بانو کسمایی رو به روی ادری هپبورن شناسایی کنم.

[split] کدام دوبلور برای کدام بازیگر ؟ - دانتس - ۱۳۹۱/۵/۱۳ عصر ۰۸:۵۰

کسی از دوستان می داند که در کارتون کوتلاس چه کسی به جای جک، دشمن کوتلاس، صحبت می کند؟ منظورم این شخصیت است.

RE: کدام دوبلور برای کدام بازیگر ؟ - اسپونز - ۱۳۹۱/۵/۱۵ صبح ۱۰:۲۸

در کارتون جزیره اسرار آمیز گوینده نقش کاپیتان نمو کدام دوبلور است؟

RE: کدام دوبلور برای کدام بازیگر ؟ - بانو - ۱۳۹۱/۵/۱۵ عصر ۰۴:۱۰

(۱۳۹۱/۵/۱۵ صبح ۱۰:۲۸)spoons نوشته شده:

در کارتون جزیره اسرار آمیز گوینده نقش کاپیتان نمو کدام دوبلور است؟

آقای اسپونز گرامی،

اگر درست به خاطر داشته باشم، گویندۀ مورد نظر شما آقای هوشنگ مرادی هستند که راوی کارتونهای مختلفی از جمله بچه های آلپ (آنت و لوسین) و یا خانوادۀ وحوش (که هر قسمت به ماجرای جانوری می پرداخت و داستانها در یک نقطۀ کوهستانی در ژاپن رخ می داد و ....) نیز بودند.

آقای مرادی در سال 68 از دنیا رفتند.

RE: کدام دوبلور برای کدام بازیگر ؟ - سارا - ۱۳۹۱/۵/۱۵ عصر ۱۱:۴۱

(۱۳۹۱/۵/۱۳ عصر ۰۸:۵۰)دانتس نوشته شده:

کسی از دوستان می داند که در کارتون کوتلاس چه کسی به جای جک، دشمن کوتلاس، صحبت می کند؟ منظورم این شخصیت است.

دوست عزیز اونطور که من یادم میاد زنده یاد حسین باغی جای این کاراکتر صحبت کرده بودن

RE: دوبله و دوبلورها - دانتس - ۱۳۹۱/۵/۱۸ عصر ۰۳:۲۲

چند وقت پیش در سایت YouTube نمونه ای از صدای دوبلورهای ایرانی را پیدا کردم که بسیار جالب است. با توجه به اینکه سایت فیلثر است، فایل مربوطه را اینجا به اشتراک گذاشتم. از صداهایی مانند نادره سالار پور و فریبا شاهین مقدم گرفته تا امیر هوشنگ زند و حسین عرفانی را میتوان در آن پیدا کرد. هر کسی که این مجموعه را تهیه کرده، زحمت زیادی کشیده است.

http://www.4shared.com/video/B_Ihb5M3/___online.html

RE: دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۵/۱۹ عصر ۰۵:۲۲

داريوش ارجمند مصاحبه مفصلي در رابطه با سريال امام علي (ع) با خبرگزاري فارس داشته است. بگذريم كه ايشان سالهاست به پشتوانه ايفاي چنين نقشي خود را در بسياري از امور صاحب نظر مي داند و سواي ابراز نظرات كارشناسي درباره هنرهاي هفتگانه ، چندسال قبل در برنامه اي شبانه تا مرحله كارشناسي فوتبال نيز پيش رفت . اما در آخرين گفتگو ايشان احتمالا اين امر برايش مشتبه شده كه تمامي مؤفقيت اين مجموعه مديون نقش آفريني خودش است.

اگر نگاهي به تيتراژ اين سريال بيندازيم ميبينيم كه داود ميرباقري در ساخت اين سريال از بهترين و كارآمدترين هنرمندان سينماي ايران در تمامي عرصه ها ياري جسته است.داريوش ارجمند هم با ياري همه عوامل توانست نقش مالك اشتر را بخوبي ايفا نمايد.اما كم لطفي در حق ديگر عوامل است كه همه افتخارات اين سريال را بخواهد بنام خودش ثبت كند.

اما نكته اي كه در اين ميان براي عامه تماشاگران و شيفتگان اين سريال مغفول مانده و بيشتر عاشقان دوبله در اين سالها ستايشش كرده اند ، گويندگي بسيار هنرمندانه منوچهراسماعيلي بجاي داريوش ارجمند است. استاد اسماعيلي با انتخاب لحني مقتدرانه و حماسي شبيه آنچه كه در دوبله جاودان محمد رسول الله بجاي آنتوني كوئين انجام داده بود بازي داريوش ارجمند در نقش مالك اشتر را برجسته و براي هميشه ماندگار كرد. كاش استاد ارجمند در اشاره اي حتي گذرا قدرشناسي خود را درباره منوچهر اسماعيلي ابراز مي كرد. حالا هم چيزي نشده آنهايي كه بايد بدانند اين گوهر دوبله چه كرده مي دانند ...بقيه افتخاراتش از آن آقاي ارجمند...

RE: دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۵/۲۰ عصر ۱۲:۴۴

مؤسسه ويدئويي هنرهشتم با همكاري تصويردنياي هنر سري فيلمهاي اسلحه مرگبار 1 تا 4 را با فرمت VCD مجددا به شبكه ويدئويي عرضه كرده است . فيلمها در بسته بندي شكيل و با طرح گرافيك جديد و هر كدام با قيمت 1500تومان وارد بازار شده است .

فيلمها از دوبله نسبتا خوبي برخوردار است و مديريت دوبلاژ آن را نيز اميرهوشنگ زند انجام داده است . چنگيز جليلوند و حسين عرفاني به ترتيب بجاي مل گيبسون و دني گلاور صحبت كرده اند. البته عرفاني كه سالهاست دوبلور نسبتا ثابت دني گلاور است ، بسيار عالي گويندگي خود را انجام داده و با توجه به اينكه اسلحه مرگبار در رده فيلمهاي كمدي ، حادثه اي قرار مي گيرد ، مدير دوبلاژ سعي كرده وجه كميك فيلم را در دوبله كمي بيشتر كند و عرفاني و جليلوند بخوبي از عهده آن برآمده اند.

فيلم داراي جرح و تعديلهايي است اما براي بنده و دوستاني كه اين فيلمها را سالها پيش بر روي نوارهاي VHS با كيفيتي نه چندان خوب تماشا كرده ايم مطمئنا تجديد خاطره اي دلپذير با گذشته هاست ...

RE: دوبله و دوبلورها - ناخدا خورشيد - ۱۳۹۱/۵/۲۰ عصر ۰۱:۰۹

با سلام خدمت زاپاتاي عزيز نظرم اين است كه آقاي ارجمند بيش از اين ها به استاد منوچهر اسماعيلي مديونند در فيلم ناخدا خورشيد استاد اسماعيلي كه مديريت دوبله فيلم را نيز بر عهده داشتند(كه الحق يكي از بهترين آثار دوبله ي بعد از انقلاب است) سنگ تمام گذاشتند چند دوبلر يا بازيگر را مي شناسيم كه بتواند چنين طيف گسترده اي از احوال دروني وبروني آدميزاد را به بهترين نحو اجرا كند وقتي در سكانس نخستين فيلم ناخدا به نوچه ي خواجه ماجد مي گويد((تا وقتي كه زن و بچه ي خواجه ماجد تو اين شهر نون مي خورن زن بچه ي من هم بايد نون بخورن))خشم عصيانگر صدايش متفاوت است با صحنه اي كه رو به ملول مي گويد((مثل جغد شوم مي موني))كه خشمي است توام بادرماندگي.براستي چند دوبلر مي توانند اين گونه ميان انواع خشم تميز دهند، حال كار او را مقايسه كنيد با بعضي دوبلر هاي نام آشنا كه ازخشمگين شدن تنها بلند كردن صدا را بلدند والبته بعضا به خود اين زحمت را هم نمي دهند. همچنين نگاه كنيد به سكانسي كه ناخدا دست قربان را روي هوا مي قاپد و با خوشباشي مي گويد((من هنوز ناشت نخوردم)) و در وراي اين شوخ طبعي قدرتي است كه نه تنها قربان لامروت كه ما را نيز مقهور مي كند. در سكانس شبانه ي ناخدا وزنش وقتي از تيره روزي هاي خود مي گويد ودر نهايت مي رسد به جمله ي((سواد درست وحسابي هم كه ندارم)) تيپ سازي اسماعيلي چنان عالي است كه شخصيت انساني عامي ورنجور كه روزگار بيش از حد توانش با او بد كرده را به بهترين شيوه نوع متصور مي شويم .در مورد اجراي استاد اسماعيلي وديگر استادان اين دوبله ي به ياد ماندني مي توان متن ها نوشت وديگر لازم نيست با استناد به به آثاري چون مادر و جي.اف.كي قدرت تيپ سازي اسماعيلي را بيان كرد تنها با استناد به اين فيلم مي توان او را هزار دستان دوبله ي ايران ناميد.

پي نوشت= سريال مسافر ري ونقش دوبله نشده ي عبدالعظيم(س) را در اين اثر و جنس صدا وقدرت وفن بيان آقاي ارجمند را با نقش ايشان در سريال امام علي(ع) بسنجيم تا حد كار دستمان بيايد، آقاي ارجمند نيز بهتر است ديگر بار اين دو كار را باهم مقايسه كنند تا شايد بفهمند چرا مالك در ياد ها ماند وعبدالعظيم(س) نه.

RE: دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۵/۲۱ عصر ۱۲:۵۳

(۱۳۹۱/۵/۲۰ عصر ۱۲:۴۴)زاپاتا نوشته شده:

فیلم چهارگانه اسلحه مرگبار را زنده یاد امیر هوشنگ قطعه ای مدیریت دوبلاِ کرده ایشان می گفت که حسین عرفانی را برای دنی گلاور انتخاب کردم چون کسی دیگه ای را سراغ نداشتم به این زیبایی این نقش را گویندگی کند

(۱۳۹۱/۵/۲۰ عصر ۰۱:۰۹)ناخدا خورشيد نوشته شده:

با سلام خدمت زاپاتاي عزيز نظرم اين است كه آقاي ارجمند بيش از اين ها به استاد منوچهر اسماعيلي مديونند در فيلم ناخدا خورشيد استاد اسماعيلي كه مديريت دوبله فيلم را نيز بر عهده داشتند(كه الحق يكي از بهترين آثار دوبله ي بعد از انقلاب است) سنگ تمام گذاشتند چند دوبلر يا بازيگر را مي شناسيم كه بتواند چنين طيف گسترده اي از احوال دروني وبروني آدميزاد را به بهترين نحو اجرا كند وقتي در سكانس نخستين فيلم ناخدا به نوچه ي خواجه ماجد مي گويد((تا وقتي كه زن و بچه ي خواجه ماجد تو اين شهر نون مي خورن زن بچه ي من هم بايد نون بخورن))خشم عصيانگر صدايش متفاوت است با صحنه اي كه رو به ملول مي گويد((مثل جغد شوم مي موني))كه خشمي است توام بادرماندگي.براستي چند دوبلر مي توانند اين گونه ميان انواع خشم تميز دهند، حال كار او را مقايسه كنيد با بعضي دوبلر هاي نام آشنا كه ازخشمگين شدن تنها بلند كردن صدا را بلدند والبته بعضا به خود اين زحمت را هم نمي دهند. همچنين نگاه كنيد به سكانسي كه ناخدا دست قربان را روي هوا مي قاپد و با خوشباشي مي گويد((من هنوز ناشت نخوردم)) و در وراي اين شوخ طبعي قدرتي است كه نه تنها قربان لامروت كه ما را نيز مقهور مي كند. در سكانس شبانه ي ناخدا وزنش وقتي از تيره روزي هاي خود مي گويد ودر نهايت مي رسد به جمله ي((سواد درست وحسابي هم كه ندارم)) تيپ سازي اسماعيلي چنان عالي است كه شخصيت انساني عامي ورنجور كه روزگار بيش از حد توانش با او بد كرده را به بهترين شيوه نوع متصور مي شويم .در مورد اجراي استاد اسماعيلي وديگر استادان اين دوبله ي به ياد ماندني مي توان متن ها نوشت وديگر لازم نيست با استناد به به آثاري چون مادر و جي.اف.كي قدرت تيپ سازي اسماعيلي را بيان كرد تنها با استناد به اين فيلم مي توان او را هزار دستان دوبله ي ايران ناميد.

پي نوشت= سريال مسافر ري ونقش دوبله نشده ي عبدالعظيم(س) را در اين اثر و جنس صدا وقدرت وفن بيان آقاي ارجمند را با نقش ايشان در سريال امام علي(ع) بسنجيم تا حد كار دستمان بيايد، آقاي ارجمند نيز بهتر است ديگر بار اين دو كار را باهم مقايسه كنند تا شايد بفهمند چرا مالك در ياد ها ماند وعبدالعظيم(س) نه.

داریوش ارجمند در مسافر ری بهترین گویندگی خودش را انجان داده و صدایش به نقش کاملا میاد و گویندگی ایشون را در سریال چهل سرباز اصلا نمی پسندم و صدای ایشون به کار لطمه زده

جالب است بدانید که داوود میرباقری علاقه داشت اسماعیلی بجای زنده یاد مهدی فتحی حرف بزند ارجمند به جای خودش باشد و بهرام زند اجازه نداد و همین باعث شد میرباقری برای همیشه با بهرام زند قطع ارتباط کند

RE: دوبله و دوبلورها - دانتس - ۱۳۹۱/۵/۲۱ عصر ۰۵:۴۳

(۱۳۹۱/۵/۱۹ عصر ۰۵:۲۲)زاپاتا نوشته شده:

...... كاش استاد داریوش ارجمند در اشاره اي حتي گذرا قدرشناسي خود را درباره منوچهر اسماعيلي ابراز مي كرد ......

چون جای نگارش متن در این تاپیک نبود، در بخش ایتنرنت گردی گذاشتم.

http://cafeclassic5.ir/thread-113-post-15099.html

RE: دوبله و دوبلورها - آماندا - ۱۳۹۱/۵/۲۳ عصر ۱۱:۵۰

شاید این پست تکراری باشه ولی خالی از لطف نیست

دوبله فیلم مسیر سبز ( Green Mile )، ساخته فرانک دارابونت

مدیر دوبلاژ : خسرو خسرو شاهی

منوچهر والی زاده ( تام هنکس / پل اجکام )

حسین عرفانی (دیوید مورس/ بروتوس هاول )

منوچهر اسماعیلی ( مایکل کلارک دانکن / جان کافی )

تورج مهرزادیان ( سام راکول / بیل وحشی )

افشین زینوری ( بری پیر / دین استانتون)

پرویز ربیعی (هری دین استانتون / توت توت )

مهدی آرین نژاد (مایکل جتر / ادوارد دلاکرو)

محمود قنبری ( جیمز کرامول / واردن )

ژاله کاظمی ( بانی هانت / همسر پل )

شهلا ناظریان ( پاتریشیا کلارسون / ملیندا )

و من صدای جان کافی را هیچ وقت فراموش نمی کنم صدایی که حتی با میمیک صورت وی سازگاری بی نظیری داشت .

** جان کافی : خستم ، خستم از اینکه تموم راه رو باید تنها برم ، مثل یه پرنده زیر بارون **

RE: دوبله و دوبلورها - اسپونز - ۱۳۹۱/۵/۲۴ صبح ۱۰:۳۹

(۱۳۹۱/۵/۲۳ عصر ۱۱:۵۰)مریلین مونرو نوشته شده:

شاید این پست تکراری باشه ولی خالی از لطف نیست

دوبله فیلم مسیر سبز ( Green Mile )، ساخته فرانک دارابونت

مدیر دوبلاژ : خسرو خسرو شاهی

منوچهر والی زاده ( تام هنکس / پل اجکام )

حسین عرفانی (دیوید مورس/ بروتوس هاول )

منوچهر اسماعیلی ( مایکل کلارک دانکن / جان کافی )

تورج مهرزادیان ( سام راکول / بیل وحشی )

افشین زینوری ( بری پیر / دین استانتون)

پرویز ربیعی (هری دین استانتون / توت توت )

مهدی آرین نژاد (مایکل جتر / ادوارد دلاکرو)

محمود قنبری ( جیمز کرامول / واردن )

ژاله کاظمی ( بانی هانت / همسر پل )

شهلا ناظریان ( پاتریشیا کلارسون / ملیندا )

و من صدای جان کافی را هیچ وقت فراموش نمی کنم صدایی که حتی با میمیک صورت وی سازگاری بی نظیری داشت .

** جان کافی : خستم ، خستم از اینکه تموم راه رو باید تنها برم ، مثل یه پرنده زیر بارون **

ژاله کاظمی ( بانی هانت / همسر پل ) ؟!

RE: دوبله و دوبلورها - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۵/۲۴ عصر ۱۲:۱۷

اطلاعات کامل در مورد این دوبله در تاپیک دایره المعارف دوبله موجود است :

http://cafeclassic5.ir/thread-132-post-8178.html#pid8178

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۵/۲۵ صبح ۰۳:۵۸

مثل اینکه فیلم های سینمایی هری پاتر از شماره ی 1 تا 8 قراره برای شبکه ی نمایش دوبله بشن.خوشبختانه این بار مدیریت دوبلاژ این سری فیلم به دستان کار بلد بهرام زند سپرده شده .

خود بهرام زند به جای شخصیت منفی فیلم به نام ولدمورت با بازی رالف فاینس گویندگی می کنن.و گویندگی به جای هری پاتر در قسمت های اول و دوم رو به شهرزاد ثابتی سپردن و گویندگان دیگری چون:

منوچهر اسماعیلی، مریم شیرزاد، شهرزاد ثابتی، مهوش افشاری، مهسا شرافت، مینا نخعی، مازیار بازیاران، جواد پزشکیان، تورج نصر، بیژن علی محمدی، حسین عرفانی، مریم صفی خانی، شروین قطعه ای، اردشیر منظم، امیر محمد صمصامی، معصومه آقاجانی، حسین سرآبادانی، سارا جعفری و مریم جلینی

قراره در این فیلم گویندگی کنن.

خود خانم ثابتی هم این خبر رو تایید کردن .امیدوارم شبکه ی نمایش این سری فیلم رو مثل جنگ ستارگان نشون بده و ما یه نفس راحت می کشیم که قراره همه ی این فیلم ها با یک دوبله ی واحد پخش بشه.

مریم شیرزاد هم در صفحه ی فیس بوک شخصی شون در مورد این دوبله نوشتن:

یک دوبله ی درجه یک از تلویزیون،بزودی...

فیلم سینمایی هری پاتر برای بار دوم دوبله شد اما این بار با دوبله ای بسیار عالی به روی آنتن خواهد رفت.

گویندگان:مریم شیرزاد-شهرزاد ثابتی-نسیم رضا خانی،...،منوچهر اسماعیلی-حسین عرفانی،...با مدیریت دوبلاژ همیشه دقیق و صحیح استاد بهرام زند

........................................................

گویندگان خوبی برای نسخه ی اول این فیلم انتخاب شدن.از بهرام زند همیشه کارهای عالی دیدیم و امیدواریم این بار هم کارشون عالی باشه.البته خانم شیرزاد برای دوبله های قبلی هری پاتر که درشون شرکت داشتن تا حالا اینقدر ابراز احساسات نکرده بودن.معلومه چیزی فراتر از نسخه های قبلی در اومده.

خیلی خوشحالیم...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۵/۲۵ عصر ۰۹:۰۱

پرومته (ریدلی اسکات )هم توسط قرن 21 دوبله شده : نومی راپیس (مریم

رادپور)- مایکل فاسبیندر(جلیلوند)- چارلایز ترون (زهره شکوفنده)- گای پیرس (سعید مظفری). فکرکنم دوبله

خوبی داشته باشه ، آنونسش با صدای تهامی محشربود .

مردی روی لبه

توسط امیر زند برای قرن 21 دوبله شده با گویندگی : سم ورسینگتون(ژرژ پطرسی)

ادوارد برنز( منوچهر والی زاده) - اد هریس (نصرالله متقالچی)- جیمی بل (امیر زند) دوبله شده که اینم دوبله

خوبی داره فقط حیف که میر طاهر مظلومی که صداش هم مثل بازیگریش هستش انونس گفته درحد تیم

پینگ پنگ قندهار.

بندزن ، خیاط، سرباز، جاسوس هم وارد بازارویدئو رسانه شد با دوبله نسبتا خوب با گویندگی:

گری اولدمن (طهماسب )- کالین فیرث (جلیلوند)- جان هرت ( نصرالله متقالچی) - مارک استرانگ (پطرسی)

جان هرت رو اسماعیلی میگفت خیلی عالی میشد. مارک استرانگ هم بیشتر مناسب تورج مهرزادیان بود

جای خالی خسروشاهی بجای بازیگران نسبتا جوان بود.

دایره سرخ هم با دوبله دوم وارد بازارویدئو رسانه شد. آلن دلون/ خسروشاهی - ایو مونتان /عطاء الله کاملی

جانی انگلیش هم وارد بازارویدئو رسانه شد(روان اتکینسون /جلیلوند)

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سی.سی. باکستر - ۱۳۹۱/۵/۲۶ صبح ۰۵:۱۲

به نام خداوند بزرگ

با سلام خدمت دوستان فرهیخته و گرامی

در بین گشت و گذار بین فایل های تصویریم به صدای دوست داشتنی دکتر محمود فاطمی برخوردم.

چون به شخصه اطلاع چندانی از ایشان نداشتم و همچنین در بخش دوبله کافه هم شرح حالی از ایشان پیدا نکردم شروع به سرچ در اینترنت کردم. که به مصاحبه ای تقریبا قدیمی با ایشان توسط روزنامه جام جم برخوردم که نکات جالب بسیاری داشت. در اینجا این مصاحبه را تقدیم به دوستان فرهیخته ام میکنم تا بیش از پیش به هنرمندان بزرگ این مملکت افتخار کنیم.

دلیل گفتگو به خاطر پخش سریال "پزشک دهکده" هست که دکتر فاطمی در آن به گویندگی پرداختند.(به شخصه این سریال رو دوست نداشتم!! شاید قصه های جزیره توقعم رو بالا برده بود!!!)

تاریخ چاپ 22 خرداد ماه 1382 ، منبع: جام جم آنلاین ، مصاحبه کننده: محمد رضا کلانتر

یک در خواست هم از دوستانی که در ویکی پدیا دستی بر آتش دارند، دارم و اون اینکه با استفاده از همین منبع ، یک صفحه برای این دوبلور ارزشمند کشورمون در ویکی پدیا تاسیس بفرمایند.ممنون از همه بزرگان

گفتگو با دکتر محمود فاطمي دوبلور فيلم هاي مستند و داستاني

برايمان جالب بود که بدانيم چگونه يک پزشک - با وجود گرفتاري هاي فراوان - دوبلور شده و سالهاست که در عرصه دوبله فعاليت مي کند؛ البته تضادي ميان کار هنري و ساير کارها وجود ندارد.همان طور که وکيل دوبلور (پرويز بهرام) ، قاضي منتقد (جواد طوسي) و پزشک منتقد (اميد روحاني ، ملک منصوراقصي)
وجود دارد ، پزشک دوبلور نيز وجود دارد. به سراغ دکتر محمود فاطمي رفتيم . مي دانستيم که او در دوبله مستند، فعال است ؛ اما نمي دانستيم او از زمانهاي قديم تاکنون در چند اثر داستاني معروف از جمله سريال هاي «مک ميلان و همسر» ، «پيتون پليس» ، «دايي جان ناپلئون» و «امام علي (ع)» نيز گويندگي کرده است .(جمله اضافی از طرف بنده: همچنین نقش "قیصر روم" در دوبله بی نظیر "محمد رسول الله"). تا اين که «پزشک دهکده» پخش شد و کنجکاوي ما بيش از گذشته تحريک شد که بدانيم اين پزشک دوبلور کيست . دکتر فاطمي جداي از پزشک و دوبلوربودن از جمله بينندگان پروپاقرص تلويزيون - تنها دوبلوري که افتتاح شبکه آفتاب را به ما تبريک گفت - و از دوستداران جدي زبان فارسي نيز هست ؛ البته نه از آن کساني که به جاي کامپيوتر، رايانه به جاي سوبسيد، يارانه و به جاي ترمينال ، پايانه به کار مي برند؛ بلکه از کساني است که به کاربرد درست کلمات اعتقاد دارد. وي همچنين اهل مطالعه آثار آندره ژيد فالکنر سارتر نيز هست . آنچه در پي مي آيد، حاصل گفتگوي ما بااوست .

گفتگو را با تاريخ تولدتان آغاز مي کنيم.
بنده متولد 29آبان 1320 در تهران هستم . در خانواده اي نائيني که بيشتر ساکن اصفهان بودند، به دنيا آمدم . پدرم ، پروفسور فاطمي ، اولين استاد رياضي ايران بودند و بسيار عاشق کارشان که سعي مي کردند وظيفه شان را به نحو احسن انجام دهند. من و خواهر و برادرهايم هم عشق به کار و درست زندگي کردن را از ايشان آموختيم .

در دوران کودکي و نوجواني در کجا درس خوانديد؛
در دبستان هاي 15بهمن و ابن يمين تهران درس خواندم و هميشه جزو 3نفر اول کلاس بودم . دوران دبيرستان را در البرز گذراندم و پس از سيکل رشته طبيعي را انتخاب کردم ؛ البته به رياضي هم علاقه داشتم ؛ اما متاسفانه در سال دوم دبيرستان در درس جبر تجديد شدم که اثر بدي بر من گذاشت.

چرا در دانشگاه ، رشته داروسازي را انتخاب کرديد؛
چون براي ساير رشته هاي پزشکي ، مي بايست 7 تا 10 سال درس مي خواندم ؛ اما دوره داروسازي 5سال بود و زودتر وارد کار مي شدم .

اولين جرقه هاي کار هنري چه زماني زده شد؛
در سالهاي آخر دبيرستان ، معلم يکي از کلاسهاي فارسي هر چند وقت يک بار از بچه ها مي خواست که هر چه دوست دارند؛ بگويند و هر کاري دوست دارند، انجام دهند. يکي از بچه ها به نام حميد عاملي - که بعدها گوينده راديو شد - با صداي بسيار خوبش چيزهاي شنيدني تعريف مي کرد و يا انتقادها را بيان مي نمود. من دوست داشتم شخصيت هاي راديويي را تقليد کنم و يا براي بچه ها داستان و لطيفه تعريف کنم و با انجام دادن حرکاتي آنها را بخندانم ؛ البته در همين دوران در يک نمايش مدرسه اي هم بازي کردم.

در اين دوران چقدر فيلم مي ديديد؛
بسيار زياد. بخصوص با برادرم خيلي سينما مي رفتم . فيلمهاي پليسي را بيشتر دوست داشتم و بعد فيلمهاي کمدي را؛ البته من الان هم زياد تلويزيون مي بينم .

کارهايي را که در دبيرستان انجام مي داديد؛ الان نيز ادامه مي دهيد؛
بله . در دانشکده هاي داروسازي آن زمان ، چند ماه پس از شروع کلاسها، مراسم زيبايي برگزار مي شد به اسم بلوزپوشان که طي آن دانشجويان رسما روپوش سفيد به تن مي کردند. براي اين مراسم چيزي شبيه همان کار دبيرستان را مي خواستند و به دانشجويان گفتند هر کسي هر کاري بلد هست ، ارائه کند. من تقليد 2نفر از استادهايمان را انتخاب کردم . هنگامي که مراسم شروع شد، پشت ميکروفن روپوشي را وارونه به تن کردم و روي 2چهارپايه ايستادم . ابتدا شيوه خاص حرف زدن دکتر سعيد اعتصامي - برادر پروين اعتصامي - استاد فيزيولوژي را تقليد کردم و بعد اداي دکتر قريب ، استاد فيزيک را درآوردم که بسيار تند حرف مي زد و درس مي داد.

واکنش آنها چه بود؛
جمعيت بسيار خوششان آمد و خنديدند. آن دو استاد هم خنديدند؛ اما خنده شان تلخ بود و در پايان ترم به من نمره 10 دادند که کمتر از حقم بود. دکتر مهدي نامدار، رئيس دانشکده داروسازي و از استادان هنرستان هنرپيشگي از کار من بسيار خوشش آمد و لذت برد. او من را بسيار تشويق کرد و گفت که حتما يا به راديو بروم يا هنرپيشه بشوم . او به من گفت که استعداد دارم و هم به کار داروسازي بپردازم و هم کار هنري ام را ادامه دهم . خودش را مثال زد که هم استاد داروسازي بود و هم استاد هنرپيشگي .

اما شما نه به راديو رفتيد و نه بازيگر شديد؛ بلکه سر از دوبله درآورديد.
من از اولين موقعيتي که پيش آمد و مربوط به کار مورد علاقه ام بود، استفاده کردم . اواخر سال دوم دانشگاه (سال 1341) بودم که در روزنامه ها آگهي دادند به دوبلور نياز دارند. به استوديوي البرز رفتم که مرحوم محمدباقر توکلي در آنجا فيلم دوبله مي کردند. از جمع حدود 24نفري که رفتيم ، پس از مدتي فقط من ماندم ؛ زيرا بقيه سعي مي کردند صداي دوبلورهاي باسابقه را تقليد کنند و به اين حرف مرحوم توکلي توجه نمي کردند که مي گفت : «آقا! سعي کن خودت باشي ، صداي خودت باشه» اما من اين گونه نبودم ؛ البته پيش از آن تقليد صدا مي کردم ، اما در دوبله تقليد نکردم .

از زماني که به استوديو رفتيد تا زماني که نقش گفتيد ، چقدر طول کشيد؛
تا مدتي فقط به گويندگي ديگران نگاه مي کرديم . بعد تمرين کرديم و به جاي نقشهاي فيلمهايي که قبلا دوبله شده بود؛ حرف مي زديم و مديران دوبلاژ ايرادهايمان را برطرف مي کردند. ماه چهارم يا پنجم در صحنه هاي شلوغ فيلمها، همهمه مي کرديم . از ماه ششم به بعد کم کم جمله گويي شروع شد و مثلا يک يا 2جمله يک خطي در يک فيلم مي گفتيم . من تا 3ماه فقط با آقاي توکلي کار مي کردم و بعد ايشان من را به آقاي خسروانه و آقاي زماني و ديگران معرفي کردند. اين شکل کار تقريبا يک سال و نيم طول کشيد و در اين مدت نقشهاي من به نصف صفحه و بيشتر هم رسيد.

اولين نقش بزرگتان چه بود؛
نقشي که ريچارد اندرسون در سريال بسيار طولاني «مرد 6ميليون دلاري» بازي مي کرد و رئيس لي ميجرز بود؛ البته من تيتراژ و گفتار ابتداي سريال را نيز مي گفتم که بين بچه ها و جوانها خيلي گل کرده بود. آنهايي که مي دانستند گوينده اين سريال من هستم ، هر وقت من را مي ديدند مي خواستند تا آن چند خط را برايشان بگويم .

اين مجموعه را چه کسي دوبله مي کرد؛
ابتدا آقاي ماني در استوديو گويا و بعد خانم علو دوبله کرد؛ البته من پيش از اين زمان در بهمن 1344 از پايان نامه دکترايم دفاع کردم و به سربازي رفتم . هنگامي که بازگشتم از 7دي 1346 در بهداري تهران مشغول شدم . 8سال در اينجا کار کردم و در اين مدت «مرد 6ميليون دلاري» ، «زن اتمي» و چند سريال ديگر دوبله شد.

اولين نقش بزرگتان در فيلمها چه بود؛
يکي از اولين نقشهاي بزرگم در فيلم «معشوقه بوبه» بود که آقاي زماني دوبله مي کرد. نقش اول آن را کلوديا کارديناله بازي مي کرد و نقش من ، دست کم نصف آن بود.

چگونه مستندگو شديد؛
آقاي هوشنگ لطيف پور آن زمان ، مستند زياد کار مي کرد و به خاطر تحصيلاتم ، حدود سال 1349 ، از من دعوت کرد تا در دوبله مستندها همکارش باشم . ابتدا با نظارت ايشان فقط گويندگي مي کردم ؛ اما بعد که به کارم اعتماد پيدا کرد، چندين مستند کوتاه و بلند را خودم دوبله کردم . از جمله يک مجموعه 14قسمتي آلماني درباره آزمايشگاه که دوبله اش بسيار خوب از کار درآمد و من و گوينده آن بسيار تشويق شديم .

به ياد داريد موضوع مستندهاي آن زمان چه بود و چه کساني دوبله مي کردند؛
آن زمان هم همه نوع مستندي دوبله مي شد. خود من براي آقاي لطيف پور در مستندهاي «ستاره شناسي» و «دانستني هاي زيست شناسي» ، براي آقاي ممدوح در «حيوانات در باغ وحش» و براي آقاي ماني در «دنياي ورزش» گويندگي کرده ام . در يک سريال مستند هم به جاي ژاک کوستو حرف زده ام . آقاي رسول زاده هم مستند دوبله مي کردند. درمجموع تاکنون در 10هزار اثر مستند گويندگي کرده ام و نيمي از آنها را خودم دوبله کرده ام .

درباره فعاليت هاي شما در 20سال اخير صحبت کنيم . ظاهرا اوايل دهه 60 شمسي مدتي در دوبله فعاليت نمي کرديد؛
من در 2دوره عمدا فعاليت هايم را کم کردم . از زمان پيروزي انقلاب تا حدود 4سال کار دوبله را کمتر انجام دادم ؛ زيرا کار کم بود و بسياري از همکارانم که دوبله تنها شغلشان بود بيکار بودند؛ اما من شغل و حقوق ثابت داشتم . دوره بعدي اوايل دهه 70 بود که به دليل شغلم فرصت نمي کردم کار دوبله انجام دهم و فقط گاهي پنجشنبه ها و روزهاي تعطيل به سراغ دوبله مي رفتم.

پس کارهايتان يک مقدار تاثير منفي در يکديگر گذاشته اند؛
نبايد گفت تاثير منفي . در هر صورت دلشوره و اضطراب وجود داشت . مثلا هنگامي که در آزمايشگاه بودم ، دلشوره داشتم ، سعي مي کردم زودتر آزمايش هايم را انجام بدهم و در فرصت چند ساعته اي که داشتم براي دوبله به استوديو بروم و برگردم . اين دلشوره و اضطراب طبيعي بود؛ اما هيچوقت نگذاشتم کارهايم بر يکديگر تاثير منفي بگذارند؛ البته مديران دوبلاژ هم با من همکاري مي کردند. مثلا آقاي مدقالچي نقش ثابتي را در سريال «دکتر کوئينسي» برايم در نظر گرفتند و گويندگي من را به حدود ساعت 2بعدازظهر موکول کردند. من هر وقت که قرار بود اين سريال دوبله شود، از محل کارم در شهرري خودم را به استوديوهاي تلويزيون در خيابان جام جم مي رساندم و در دوبله حاضر مي شدم ، حتي تا آنجايي که ممکن مي شد؛ پنجشنبه ها کار مي کردند تا من هم در دوبله باشم.

تاثير مثبت چطور؛
شايد خيلي ها تعجب کنند که چطور يک پزشک ، دوبلور شده است ؛ اما به نظر من عجيب نيست . من دوبله را واقعا دوست دارم و اين کار باعث شده که زندگي ام و شغلم خشک و بي روح نباشد. به قول دکتر ملک منصور اقصي علاقه به هنر، روح آدم را تلطيف مي کند و در زندگي و حرفه آدم اثر مي گذارد. از طرفي از اطلاعات شغلم در دوبله استفاده مي کنم تا بخصوص در آثار مستند، هيچ چيز را اشتباه نگويم .

ظاهرا همکارانتان هم از اطلاعات شما استفاده کرده اند. مثلا در «پزشک دهکده» و «ميزان خطا».
بله . خوشبختانه همکارانم به من و اطلاعاتم اعتماد دارند و اگر چيزي در زمينه هاي پزشکي و يا ساير موضوعات غلط بوده است و تذکر داده ام ، از من پذيرفته اند. خيلي وقتها هم خودشان آمده اند و پرسيده اند. خانم شکوفنده هم تا حالا چندين بار درباره مسائل پزشکي از من سوال کرده اند. اگر جواب را مي دانستم گفته ام و اگر نمي دانستم ، جستجو کرده و پيدا کرده ام . من از اين که در فيلمها و سريال ها کلمه اي چه از نظر پزشکي و چه از نظر زبان فارسي اشتباه گفته شود، ناراحت مي شوم .

اکنون که صحبت «پزشک دهکده» به ميان آمد ، کمي درباره نقش «هورس» بگوييد.
من پيش از «پزشک دهکده» هم براي خانم شکوفنده گويندگي کرده بودم ؛ البته در چند فيلم سينمايي . بنابراين وقتي اين سريال پيشنهاد شدنه تنها تعجب نکردم ؛ بلکه بسيار استقبال هم کردم . نقش «هورس» زيبا و دوست داشتني است . بخصوص که او آدمي ساده و بي غل و غش است . براي گويندگي به جاي او سعي کردم صدا را بيشتر از دهان بيرون بدهم ؛ چون چنين صدايي نازکتر و تيزتر از صدايي است که از داخل سينه مي آيد.

نقش «هورس» و «مرد شش ميليون دلاري» از لحاظ حجم چه تفاوتي با هم داشتند؛
نقشي که در «مرد 6ميليون دلاري» گفتم ، هم از نظر حجم کار و هم از نظر مدت خود سريال طولاني تر بود؛ اما «هورس» جالبتر است و آن را بيشتر دوست دارم .

2پرسش پاياني اين گفتگو؛ اول اين که در جايي خوانده ام در دانشکده هاي پزشکي خارج با داوطلبان گفتگو مي کنند و هر چيز اضافه تري که بدانند مثلا موسيقي ، ورزش يا ساير هنرها امتياز حساب مي شود. آيا در ايران هم چنين است؛
خير ، اما اگر باشد خيلي بهتر است ؛ زيرا پزشک ديد وسيع تري پيدا مي کند و به محيط اطراف خود دقيق تر نگاه مي کند و در نتيجه کارش را بهتر انجام مي دهد. بخصوص آن رابطه غيرپزشکي اي که با بيمار خود برقرار مي کند، نتيجه درخشاني در پي خواهد داشت .

دوم ، سخن پاياني؛
کار ما 2مشکل اساسي دارد: يکي بحث مترجمان است که مدير دوبلاژ نبايد وقتش را براي درست کردن ترجمه ها تلف کند. او بايد به مسائل فني کار سينک زدن ، انتخاب و هدايت گويندگان بپردازد که متاسفانه الان چنين نيست و ديگري مساله بيمه و دستمزد گويندگان است . گويندگان بايد بيمه کامل شوند و افزايش دستمزهايشان با افزايش هزينه ها تناسب داشته باشد. با اين مشکلات ، عشق ، استعداد و استمرار باعث پايداري ما مي شود. اميدواريم مشکل دوم هر چه زودتر حل شود. درباره مشکل اول هم اميدوار بودن بي فايده است .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - اسپونز - ۱۳۹۱/۵/۲۶ صبح ۰۹:۳۳

(۱۳۹۱/۵/۲۶ صبح ۰۵:۱۲)سی.سی. باکستر نوشته شده:

به نام خداوند بزرگ

با سلام خدمت دوستان فرهیخته و گرامی

در بین گشت و گذار بین فایل های تصویریم به صدای دوست داشتنی دکتر محمود فاطمی برخوردم.

مطلب بسیار جالبی بود.

کاش نمونه صدای ایشان را هم میگذاشتید

ولی در کل خیلی جالب بود. متشکرم

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آمادئوس - ۱۳۹۱/۵/۲۶ عصر ۰۱:۲۷

(۱۳۹۱/۵/۲۶ صبح ۰۵:۱۲)سی.سی. باکستر نوشته شده:

به نام خداوند بزرگ

کار ما 2مشکل اساسي دارد: يکي بحث مترجمان است که مدير دوبلاژ نبايد وقتش را براي درست کردن ترجمه ها تلف کند. او بايد به مسائل فني کار سينک زدن ، انتخاب و هدايت گويندگان بپردازد که متاسفانه الان چنين نيست و ديگري مساله بيمه و دستمزد گويندگان است . گويندگان بايد بيمه کامل شوند و افزايش دستمزهايشان با افزايش هزينه ها تناسب داشته باشد. با اين مشکلات ، عشق ، استعداد و استمرار باعث پايداري ما مي شود. اميدواريم مشکل دوم هر چه زودتر حل شود. درباره مشکل اول هم اميدوار بودن بي فايده است .

تا جایی که من اطلاع دارم در سازمان عده ای به عنوان ویراستار یا ممیز مشغول به کارند که بابت هر کلمه تغییر دستمزد می گیرند. از گفته های آقای فاطمی چنین برداشت می شود که متن ویراستاری شده هم به درد دوبله نمی خورد. اگر قرار است این مشکل حل شود باید 1- مترجمان کارآمدی به استخدام تلویزیون در آیند. کشوری با 75 میلیون نفر جمعیت فقط یک تلویزیون دارد. بی انصافی است که شایسته ترین ها جذب نشوند و قوم و خویش و رفیق سالاری عامل جذب نیرو باشد. 2- به جای استفاده از ویراستار برای حذف، سانسور، تغییر و تحریف متن فیلم مدیران دوبلاژ را نسبت به موارد ممیزی توجیه کنند تا این مسائل توسط خودشان در حین دوبله - با توجه به سینک و حس و دیگر مسائل دوبله- رعایت شود 3- ملاک تعیین مدیر دوبلاژ سابقه و تبحرش در گویندگی نباشد. هر بازیکن خوبی مربی خوبی نمی شود، و هر بازیگر برجسته کارگردان بی نظیری نخواهد شد. مدیریت دوبلاژ نیاز به توانایی های دیگری دارد.

مسأله دستمزد و بیمه جزء مسائل مهم و اصلی این حرفه است. متأسفانه اکثر دوبلورها به اندازه ی یک کارگر ساختمانی، یک معلم، یک کارمند و ...امنیت شغلی و دستمزد ندارند. با این اوصاف توقع زیادی است که بخواهیم دوبله های آرمانی و بی نقص و عیب ببینیم.

RE: دوبله و دوبلورها - آماندا - ۱۳۹۱/۵/۲۶ عصر ۰۲:۰۶

اسمارفها

مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی

با گویندگی: محمدرضا علیمردانی (گارگامل)، حامد بیطرفان (وینزلو)، دیانوش آصف وزیری (گریس)، آیسن نوروزی (اسمارفت)، علی باقرلی (بابا اسمارف)، فرشاد بهبودی (غر غرو)، ارسلان جولایی (شجاع)، احسان مهدی (عینکی)، اشکان صادقی (چلفتی)، ایمان ساکی (اودیل)، بابک پاییزان (راوی).

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۵/۲۸ صبح ۰۳:۵۳

خانه امن

بالاخره پس از سال ها انتظار خسرو خسروشاهی این فرصت را پیدا کرد تا یکبار دیگر به جای دنزل واشنگتن صحبت کند. به مدیریت دوبلاژ سعید مظفری

دیگر گویندگان : سعید مظفری ، نصرالله مدقالچی، کتایون اعظمی ، کسری کیانی ، شایان شامبیاتی،محمد علی دیباج و...

در جستجوی عدالت هم برای بار دوم دوبله شد. با گویندگی خسرو خسروشاهی به جای نیکلاس کیج (دوبله اول جلال مقامی بود) به مدیریت دوبلاژ سعید مظفری و گویندگی به جای گای پیرس

پخش از موسسه قرن جدید

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سی.سی. باکستر - ۱۳۹۱/۵/۲۸ عصر ۰۸:۰۵

(۱۳۹۱/۵/۲۶ صبح ۰۹:۳۳)اسپونز نوشته شده:

(۱۳۹۱/۵/۲۶ صبح ۰۵:۱۲)سی.سی. باکستر نوشته شده:

به نام خداوند بزرگ

با سلام خدمت دوستان فرهیخته و گرامی

در بین گشت و گذار بین فایل های تصویریم به صدای دوست داشتنی دکتر محمود فاطمی برخوردم.

مطلب بسیار جالبی بود.

کاش نمونه صدای ایشان را هم میگذاشتید

ولی در کل خیلی جالب بود. متشکرم

اسپونز عزیز به دلیل اینکه با نرم افزارهای کاتر(که یه قسمت از فیلم رو جدا میکنند) آشنایی ندارم نتونستم اون قسمت از فیلم رو جدا گانه بگذارم.

اما باز در بین فایل ها به یک کلیپ جالب برخوردم که صدا سیما برای فوت مرحوم کسمایی درست کرده بوده و در اون بزرگان دوبله در مورد ایشون صحبت های کوتاهی می کنند. در میانه های این کلیپ 6 دقیقه ای که احتمالا اکثر دوستان آن را دیده اند متن بسیار زیبایی توسط دکتر فاطمی بر روی تصویر مرحوم کسمایی پخش می شود که دیدن و شنیدن آن بسیار شیرین والبته دردناک است ( دیدن دوباره آن خالی از لطف نیست)

حجم آن هم کم است(حدود 12 مگابایت)و احتیاج به برش ار روی فیلم نیست.

تقدیم به شما دوست عزیز و دیگر عزیزان:

Kasmaee-Dr.Fatemi.flv - 12.4 Mb

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۵/۲۸ عصر ۱۱:۰۷

(۱۳۹۱/۵/۲۵ عصر ۰۹:۰۱)رابرت میچم نوشته شده:

پرومته (ریدلی اسکات )هم توسط قرن 21 دوبله شده : نومی راپیس (مریم

رادپور)- مایکل فاسبیندر(جلیلوند)- چارلایز ترون (زهره شکوفنده)- گای پیرس (سعید مظفری). فکرکنم دوبله

خوبی داشته باشه ، آنونسش با صدای تهامی محشربود .

اگر مبنای اطلاعاتی که دادید تریلر دوبله شده ی فیلم باشه باید بگم که جای نومی راپیس مریم سیکارودی صحبت کردن.مثل فیلم شرلوک هولمز بازی سایه ها...

وقتی دوبله ی فیلم بند زن ،خیاط،سرباز ،جاسوس رو دیدم خیلی خوشحال شدم.به این دلیل که امیر هوشنگ زند یک انتخاب عالی داشت و اون هم انتخاب کسری کیانی برای گویندگی به جای تام هاردی بود.اولین بار همون طور که همه ی دوستان می دونن در فیلم سرآغاز به مدیریت افسانه پوستی کسری کیانی به جای تام هاردی صحبت کردن و خیلی هم دلچسب در اومد اون دوبله.خوشبختانه گویندگان جوانی مثل کسری کیانی و رضا آفتابی و وحید منوچهری و ...جدا از صدای زیبا تکنیک فوق العاده ای هم دارن و این خیلی خوبه که به جای بازیگران تازه کار خوش آتیه این عزیزان گویندگی کنن.

بالاخره این گویندگان جوان سندیکا هستن که در آینده جلیلوند ها و اسماعیلی ها و زند ها و ...میشن و از نظر من نباید گویندگی به جای بازیگران جدید رو گویندگان پیشکسوت و سالخورده برعهده بگیرن چون صدای یک جوان بر چهره ی یک بازیگر جوان و تازه کار علاوه بر اینکه خوش می شینه، این چهره و صدا می تونن در کنار هم رشد کنن و مثل دوبله های گذشته درخشان در بیان و در خاطر ما بمونن.

در هر صورت از این انتخاب هوشمندانه ی امیر زند خیلی خوشحالم.خیلی عالی می شد اگر گویندگی به جای بندیکت کمبربچ رو هم به رضا آفتابی می دادن که به شایستگی به جای این بازیگر در سریال شرلوک گویندگی کردن.

هر چی که باشه اسطوره های فردای دوبله ی ایران این اشخاص هستن.بهتره ما از الان با صدای این عزیزان بر چهره ی بازیگران جدید خو بگیریم.

به همین دلیله که مخالف گویندگی سعید مظفری به جای دی کاپریو هستم و فکر می کنم دوستان کافه ای هم با من هم عقیده باشن.اما از حق نگذریم بعضی مواقع صدای یک دوبلور پیشکسوت روی یک جوان مثل مایکل فاسبندر(جلیلوند و والی زاده)میشینه که زبان آدم رو کوتاه می کنه ولی بهتره از جوان ها برای جوان ها استفاده بشه.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۵/۲۹ صبح ۱۱:۰۷

(۱۳۹۱/۵/۲۸ عصر ۱۱:۰۷)آراگورن نوشته شده:

بالاخره این گویندگان جوان سندیکا هستن که در آینده جلیلوند ها و اسماعیلی ها و زند ها و ...میشن و از نظر من نباید گویندگی به جای بازیگران جدید رو گویندگان پیشکسوت و سالخورده برعهده بگیرن چون صدای یک جوان بر چهره ی یک بازیگر جوان و تازه کار علاوه بر اینکه خوش می شینه، این چهره و صدا می تونن در کنار هم رشد کنن و مثل دوبله های گذشته درخشان در بیان و در خاطر ما بمونن.

البته شكي در اين نيست كه گويندگان قديمي مي بايست جايشان را به جوانان دهند و ما دوبله دوستان هم با تمام خاطرات شيريني كه از صداي آنان داريم بايد اين واقعيت تلخ را بپذيريم كه اين صدها عمرجاودانه ندارند و روزي اين هنر را به اهلش واگذاشته و خواهند رفت .

اما همه ما مي دانيم كه بسياري از صداهاي ماندگار پس از حدود نيم قرن فعاليت در وادي اين هنر هنوز غم معيشت دارند. اگر كار نكنند دربرابر هزينه هاي سرسام آور زندگي چه تدبيري بينديشند. وقتي كه سعيد مظفري گوينده توانا و بزرگ دوبله پس از 50 سال فعاليت و دوبله بسياري از آثار خاطره انگيز سينما هنوز مستاجر است و مي بايست اول هرماه اجاره خانه بپردازد آيا مي توان بر او و همكارانش خرده گرفت كه چرا بجاي مثلا دي كاپريو صحبت مي كنيد؟ بعضي وقتها صداي آرامبخش ايشان را مي شنوم فكر مي كنم در چه محيط منزه و استرليزه اي ايشان زندگي ميكند كه اين چنين آرامش در لابلاي كلماتش جاريست .

يا استاد جلال مقامي كه بخاطر معالجه تنها فرزندش خانه خود را فروخت و اينك در منزلي استيجاري بسر مي برد و يا منوچهر والي زاده و ديگران ...

اين بزرگان تازه نقش اول گوهاي دوبله ما هستند.پس حساب كنيد مصائب نقش دو گوها و مردي گوهاي دوبله را. ما فقط صداي خاطره انگيز آنها را مي شنويم و مطمئنا از مشكلات ريز و درشت آنها خبردارنيستيم .

يادم مي آيد زنده ياد عزت الله مقبلي در يكي از برنامه هاي صبح جمعه دهه 60 در پاسخ خانم پريچهر بهروان كه از ايشان پرسيد از زندگي خود راضي هستيد گفت : والله من برادري دارم كه بازاريست و پولش هم از پارو بالا مي رود ، هرچه در دوران جواني ام گفت كه عزت اين كارها -يعني دوبله ، راديو ، سبنما !- را بگذار كنار بيا بغل دستم ، من گوش نكردم . اگرچه الان از اينكه دل مردم را سالها شاد كرده ام خرسندم اما خود از اين خوشحاليها هيچ نصيبم نشد.

مطمئن باشيد نه استادمظفري و نه هيچ يك از ديگر بزرگان اين هنر جلوي كسي را نگرفته اند اما يك استاد مسلم دوبله پس از سالها زحمت چه بايد بكند. اين كه از بعد معيشتي زندگي آنان است و در ابعاد ديگر شما در بين صداهاي جديد چند نفر را مي توانيد پيدا كنيد كه جايگزين آنها شوند؟ ديديد كه مقلد درجه يك خسروشاهي بالاخره متوجه شد كه تقليد ره بجايي نمي برد و گويش خود را عوض كرد و الان بزحمت مي توان صدايش را دربين گويندگان جوان فيلمها متمايز كرد. مقدار شهرتي هم كه بهم زده بود بخاطر لحن مشابه صداي خسروشاهي بود.

همين افشين زينوري كه انصافا در بين گويندگان دو دهه اخير بسيار با استعداد نشان داده آيا داراي صدايي خاصي است ؟ در ميان گويندگان جوان چند صداي خاص داريم ؟ منظور از صداي خاص نه لزوما زيبا بلكه متمايز و تاثير گذار است. والا صداي ناصر متقالچي زيبا نيست اما دلنشين و مقتدرانه است. اگر به دوبله فيلمهاي خارجي شبكه ويدئويي در اين چندسال توجه كنيد در مي بابيد كه بهترين دوبله ها هنوز از آن گويندگان قديمي است . همين خانم نگين كيانفر كه بخاطر شباهت صدايش به ژاله كاظمي در دوره اي بسيار پرطرفدار بود آيا توانست درخشش خود را در حد آن مرحومه حفظ كند ؟

مطمئن باشيد دوبله با رفتن هريك از بزرگان و سرمايه هايش نفسش به شمارش خواهد افتاد. دوبله نابود نخواهد شد اما هرگز حال و هواي گذشته اش را نخواهد داشت . نسلهاي آينده هم با ديدن آثار گذشته اين را گواهي خواهند داد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - سی.سی. باکستر - ۱۳۹۱/۵/۲۹ عصر ۰۲:۲۰

جانا سخن از زبان ما می گویی

چه فکر مشابهی داریم جناب زاپاتا ...همین چند وقت پیش داشتم با خودم می اندیشیدم که چرا صدای خاصی در این دهه های اخیر اضافه نشده .(وهمین مثال افشین زینوزی عزیز که الحق جز مستعد ترین دوبلور های اخیرهستند، را هم در ذهنم مرور میکردم) صداهای خاص و تاثیر گذار به تعداد انگشتهای یک دست هم نیست. الان شاهد هستیم فیلمی شاید دوباره دوبله شود ولی اینقدر صدا ها عادی شده اند که شاید اکثرا متوجه هم نمیشوند. خیلی بابت این قضیه متاسف هستم و چند سالی هست اغلب فیلم ها رو با زیر نویس می بینم narahat . ولی فکر میکنم اشکال از کمبود بالقوه صدای خاص در سرزمین عزیزمان نیست(با این جمعیت و این استعدادهای فراوان) و عوامل زیادی رو این موضوع تاثیر گذار هست. مهمترینش شاید همان مساله ای که از قول مرحوم قنبری نقل کردید باشه. به نظر من یک عامل دیگه هم که میتونه دخیل باشه شاید تغییر رویه فیلم سازی باشه که تعداد قهرمان های فیلمها بسیار کم شده و بیشتر حالت جمعی پیدا کرده اند که شاید خود این مساله نیاز به صدا های خاص رو کمتر می کنه.نمیدونم... ولی به هر حال نشنیدن صدا های خاص امروزه کاملا مشهوده و البته کمی دردناک!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۵/۲۹ عصر ۱۰:۴۱

زاپاتای عزیز بنده هم از مشکلات بسیار گویندگان با خبرم و خیلی هم متاسف.ولی وقتی خود گویندگان برای خودشون دلسوزی نمی کنن و از چند دستگی در اعتصاب هاشون رنج می برن و ...قرار نیست من مخاطب برای این عزیزان دل بسوزونم.مشکل حقوق و مزایای گویندگان به خودشون مربوطه به من مخاطب کیفیت کارها مربوطه.محمدرضا علیمردانی یکی از گویندگان جوان و با استعداد بیرون سندیکا می گفت که خود این اساتید قیمت خودشون رو شکوندن و ارزش کارشون رو اینقدر آوردن پایین که بقیه هم مجبور شدن به پای اونا بسوزن.اگر در این چند سال گذشته دوبله های ضعیف و قبیله ای بعضی از مدیران دوبلاژ نبود اینقدر دوبله ارزشش رو از دست میداد؟؟؟تا چند سال پیش همه فیلم های دوبله می دیدند ولی نگاه کردن قبیله ای به دوبله توسط بعضی اساتید،تن دادن به دوبله های ارزان قیمت و ...باعث شد جایگاه خودشون رو پایین بیارن.

منکر این نیستم که جو حال حاضر کشور برای هنر مساعد نیست ولی هنرمند هم قرار نیست که بشینه یه گوشه و از بد روزگار بگه و هیچ اقدامی نکنه!!!مطمئن باشید اگر اساتید و گویندگان گرامی خودشون به کارشون اهمیت میدادن هیچ وقت این مشکل براشون پیش نمیومد...همین آقای مظفری که شما گفتید در دو سه سال گذشته مجموعه ای از بدترین مدیریت ها رو داشتن که اگر ایشون مثل قبل کار می کردن به تبع فروش فیلم ها هم بالا تر می رفت وضع اونا هم بهتر می شد.تا امثال نازل کاری های این چند سال افرادی مثل آقای قنبری و آقای مظفری و دوبله های به شدت ضعیف ناهید امیریان و شروین قطعه ای و...قطع نشه و یا دوبله های قبیله ای استودیو قرن 21 و باندبازی های جاهای دیگه تموم نشه کسی نمی تونه به اعتلای دوبله فکر هم کنه.تقصیر کار خود اساتید به اصطلاح دل سوز هستن.

هنوز هم اگر دوبله ی خوبی به بازار بیاد فروش کارها میره بالا و به تبع دستمزد گوینده ها و مدیران دوبلاژ هم بیش تر میشه.از این حرفا که به من مخاطب ربط نداره و چیزی که به من ربط داره کیفیت کاره بگذریم.

قرار نیست من برای همه ی عالم دل بسوزونم.هزاران نفر محتاج تر وجود دارن ولی خم به ابرو نمیارن ولی متاسفانه ما ایرانی ها عادت کردیم به اینکه مشکلاتمون رو به جای اینکه حل کنیم بذاریمشون توی بوق تا مظلوم نمایی کنیم.

همون طور که دستمزد و زندگی من به خودم ربط داره دستمزد یک گوینده هم به خودش.من باید به فکر خودم باشم گوینده ها هم باید به فکر خودشون باشن...دلیلی بر کم فروشی در کارها نمیشه.

نکته ی بعدی اینکه قرار نیست تمام انسان ها تا ابدالدهر زنده بمونن چون یه هنری دارن.بالاخره چه از این تعارف های بدون ارزش بکنیم همه ی ما رفتنی هستیم پس بهتره به جای هندونه گذاشتن زیر بغل همدیگه و استاد استاد کردن و ...به فکر بعد از خودمون هم باشیم.گوینده ها خوب این چیزا رو می دونن چه یک کار رو یه نفر انجام بده چه نده بالاخره رفتنیه و اون اسمه که از آدم می مونه.من که دوست دارم اسم گوینده هایی که می مونه کارشون در اواخر دهه ی 80 و اوایل 90 نباشه.دوست دارم با همون دید گذشته به گوینده ها و صداشون نگاه کنم.

اگر قرار بر این حرفاست باید بگیم که معلم ها(که وضع شون بهتر از همین گوینده ها هم نیست)هزار تا مشکل دارن و نباید نسل بعد رو آموزش بدن چون خودشون باید کار کنن تا پول در بیارن.این یک نگاه به شدت تنگ نظرانه است.صدای خاص نیست که نیست یعنی به این دلیل باید دوبله ای که هزاران نفر بابتش طی 50 سال زحمت کشیدن از بین بره اونم به خاطر اینکه صدای خاص نیست؟؟؟اتفاقا به نظر من صدا و کار افشین زینوری صد برابر خاص تر از کسانیه که صدای کلفت و بم دارن و یه ذره بازی بلد نیستن و عمرشون رو بیهوده و فقط برای صدای خاص داشتن توی این کار گذاشتن.به شخصه صداهای جوون تر ها رو خیلی بیش تر دوست دارم.خاطره بازی های بیهوده فقط انسان رو در جایی که هست نگه می داره و باعث میشه هیچ وقت پیشرفت نکنه.من به جوون ها میدون ندم چون ناظریان از دست رفت یا ژاله کاظمی از دست رفت؟؟؟به نظر شما این منطقیه.هر کسی جای خودش رو داره.همون قدر که ناظریان در دوبله مهم بود زینوری هم مهمه.دوبله به همه احتیاج داره.دیگه اون نسل قدیم نیستن؟؟؟چون زمانی ها و مقبلی ها نیستن که به جوون ها میدون بدن که بیان و صدای خاص شون رو پیدا کنن.

همه ی مشکلات حال حاضر دوبله تقصیر خود دوبلور هاست و من هم وظیفه ندارم براشون دلسوزی کنم و تقصیر من نیست و انتظار کار خوب هم دارم.همون طور که وقتی میریم بانک دوست نداریم متصدی بانک برای اینکه پول شهریه ی دانشگاه بچه اش رو نداره یا اینکه با زنش دعواش شده بیاد و کار ما رو انجام نده؟؟؟مگه دوبله و هنر از این نظر چقدر فرق دارن؟؟؟درسته سنم کمه ولی من خودم هم کم از هنر زخم نخوردم ولی دلیل نمیشه کم کاری کنم و بگم آی ملت به من کم اهمیتی شد.تا انسان به خودش اهمیتی نده دلیل نمیشه بقیه هم بهش اهمیت بدن.

اگر قرار بر این وضعیت باشه ترجیح میدم دیگه فیلم دوبله نبینم و بشینم زیرنویس نگاه کنم چون اون بابایی که زیرنویس کرده بعد زیرنویس هاش ننوشته من حقوقم کمه و ...با عشق نشسته ترجمه و زیرنویس کرده...هنر با منت رو من یکی که نمی خوام...هنر با منت همون نباشه بهتره...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۵/۳۰ صبح ۰۹:۰۰

(۱۳۹۱/۵/۲۹ عصر ۱۰:۴۱)آراگورن نوشته شده:

زاپاتای عزیز بنده هم از مشکلات بسیار گویندگان با خبرم و خیلی هم متاسف.ولی وقتی خود گویندگان برای خودشون دلسوزی نمی کنن و از چند دستگی در اعتصاب هاشون رنج می برن و ...قرار نیست من مخاطب برای این عزیزان دل بسوزونم.

خوشحالم كه اين بحث باز شد . مي دانيد كه عامل يكي از همين چند دستگي ها چند جواني بودند كه نتوانستند از راه قانوني و درست وارد دوبله شوند - از جمله همين آقاي عليمرداني - و ملعبه دست دوسه دوبلور قديمي قرار گرفتند و با سركردگي شخصي كه از عشق و علاقه تعدادي جوان سوءاستفاده كرد و ناگهان از زيرزمين سر در آورده بود وباعث شكسته شدن حقوق و حرمت اين سنديكاي 50 ساله شدند. بله وظيفه من هم نيست كه پول بدهم و بنشينم صداي چند جوان جوياي شهرت را بشنوم كه از آب گل آلود ماهي در تور خود انداختند و امروز مدعي و كارشناس تمام عيار اين هنر هستند .

اگر اين آقاياني كه امروز تحت عنوان گويندگان جوان فعاليت مي كنند صبر مي كردند و از راه اصولي وارد اين حرفه مي شدند اين اتفاقهاي امروز بوجود مي آمد؟ مگر همين امثال افشين زينوري از طريق انجمن گويندگان وارد دوبله نشدند؟ مطمئن باشيد با كوبيدن و نفي بزرگاني چون سعيد مظفري ، قنبري و ديگران نمي شود كار اين دوستان را تطهير و توجيه كرد.كما اينكه بعدها همين آقاي جليلوند و متقالچي از اينكه دوبلورهاي زيرزميني را ميدان دادند اظهار پشيماني كردند.حتي بهنام تشكر - بازيگر سريال ساختمان پزشكان - كه در پي اعتصاب سال 84 گويندگان مدتي فعاليت مي كرد هم از ورودش به دوبله ابراز ندامت كرد و گفت هرگز به دوبله بازنخواهد گشت . حتما مي دانيد كه احترام پيشكسوتان وظيفه است.

همين آقاي مهرداد رئيسي كه با هنرپيشگي تمام استاد كسمايي را با كهولت سن به مجموعه اش دعوت مي كرد و استوديو بنامش مي زد روز خاكسپاري ايشان كجا بود؟ چه مي كرد؟ مطمئن باشيد اگرايشان و رهروانش آنجا بودند عكسهاي حضورشان را با بوق و كرنا در سايتهاي خبري منتشر مي كردند. پس تكليف حداقل بنده با اين جماعت قانون شكن و حرمت شكن روشن است.

اما گناه وضعيت شبكه ويدئويي را برگردن گويندگان نهاده ايد كه اگر دوبله ها خوب بود فيلمها فروش مي كرد و وضع دوبلورها خوب مي شد و...

بسياري از كارشناسان اين رسانه دو سه سال است كه به فروپاشي آن هشدار داده اند. عوامل بسياري در اين امر دخيل بوده از قبيل قاچاق فيلمهاي شبكه ، سوداگري برخي از مؤسسات كه بصورتي غير منطقي حق رايت فيلمهاي ايراني را چندين برابر خريداري كردند و رقابتي ناعادلانه را موجب شدند ، دوبله همزرمان دو فيلم خارجي در دو استوديو و...كه در نهايت باعث ورشكستگي برخي از آنها شد. فكر نمي كنم نقش سعيد مظفري در ورشكستگي شبكه ويدئويي اينگونه كه شما مي گوييد پر رنگ باشد !

اگر پيگير احوالات دوبله باشيد مي توانيد با همين اوضاع بزعم شما شلم شورباي شبكه ويدئويي بازهم دوبله هاي خوب ببينيد. هر ادعايي مصداق مي خواهد . از شما ميخواهم حداقل چند دوبله بد را نام ببريد .آقاي رجبي فروتن مديركل اداره نمايش خانگي و آقاي مطمئن زاده كارشناس معتمد دوبله و دوسه گوينده قديمي از كساني هستند كه دوبله فيلمهاي خارجي شبكه را كارشناسي ميكنند و تا بحال بسياري از دوبله هاي ضعيف را مردود اعلام كرده اند. اگر اين آقايان اشتباه كرده اند پس حق با شماست .

اما صداي خاص ، گفته ايد افشين زينوري بهتر از بسياري از گويندگان قديمي است . پس ديگر تكليف بسياري از بزرگان دوبله روشن است . اگر صداي امثال خسروشاهي و ناظريان و مقبلي و طهماسب و... خاص نيست جاي دفاعي نمي ماند! پس حداقل بنده سالهاست كه اشتباه كرده ام! من زماني عاشق دوبله شدم كه اين صداهاي بقول شما خاص و ماندگار - مانند زينوري - نبودند لابد اگر مي بودند بنده هرگز به خود اجازه نمي دادم دهها بار بنشينم صداي منوچهراسماعيلي در محمد رسول الله را بشنوم و لذت ببرم !!

در آخر اگر شما مصاحبه اي از آقاي مظفري پيدا كرديد كه ايشان اجاره نشيني خود را برخ تماشاگر كشيده باشد سپاسگزار مي شوم . اگر از ايشان مثال زدم نمونه بود كه آن هم از مصاحبه صادق ماهرو ذكر كرده ام و الا طبع بزرگاني چون ايشان بالاتر از اين حرفهاست كه بخواهند بر سر عاشقان صدايشان منت بگذارند و مانند آن قبيله مدعي تاريخ دوبله را از سال 1384 و از نو بنويسند!

باتشكر

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - ناخدا خورشيد - ۱۳۹۱/۵/۳۰ عصر ۰۱:۱۹

اگر دوستان رخصت دهند من كمترين هم از اين نمد كلاهي براي خودم دست وپا كنم (هرچند در برابر اطلاعات وتخصص دوستان در امر دوبله خود را كوچك ميابم اما اميدوارم بزرگان اين جسارت را بر من ببخشايند)

نخست از دوستان عزيزم زاپاتا وآراگون مي خواهم كمي تا اندكي خونسردي خود را حفظ كنند كه از وراي عبارتشان بوي پرخاش وخشم به مشام مي رسد asabi و با توجه به اين كه سردمداران كافه كلا نازي مسلك اند هيچ بعيد نيست كه برخي از دوستان را تصفيه نژادي بنمايند چنان كه اين امر مسبوق به سابقه بوده است. zzzz:

دوم از آن رو كه فرموده اند((خير المور اوسطها)) من نيز سعي مي كنم راه افراط وتفريط را پيش نگيرم وآنچه درست مي دانم بيان كنم .نه از استادان پيشين بي جهتي جانبداري كنم ونه نو دولتان را بي دليلي بنوازم.

حق مطلب آن است كه در ميان دوبلرهاي جديد چون هر قوم وصنف ديگري سره وناسره با هم شده اند امري كه در ميان دوبلرهاي قديمي به دليل حرفه اي بودن امر كمتر شاهد آن بوديم .در زماني كه صدا برداري در صحنه معنايي نداشت وفيلم هاي خارجي با شوكت وجلال بر پرده هاي سينما مي رفتند وسود هنگفتي را روانه ي جيب متوليان امر مي كردند به الطبع وجود دوبله ي قوي براي هر فيلم امري حياتي بود ودر چنين محيطي جاي چنداني براي خام دستان ونابلدان نمي ماند. امروز اما دست زياد شده،كارها تعجيل يافته و دوبله ي فيلم هاي ايراني تقريبا منسوخ شده و از خورشيد روشن تراست كه چون كارها سستي بگيرد مردم خورد عهده دار كار هاي بزرگ مي شوند nnnn: نمونه اش دوبله هايي كه اخيرا توسط برخي از دوبلرهاي جوان ارائه شده(غالبا در عرصه ي كارتون)و سطح كلي دوبله را پايين آورده. اگر زماني مدريت دوبلاژ كارتو لوك خوش شانس را بزرگي چون خسرو شاهي بر عهده داشت اين روزها هركسي به خود اجازه مي دهد تا خود را مدير دوبلاژ بنامد وكار چنان افتاده است كه دانيد. در اين ميان ممكن است برخي از دوستان ما را ارجاع دهند به اثري چون پانداي كونگ فو كار ودوبله ي تلوزيون ودوبله ي انجمن جوانان كه البته معترفم دوبله اخير يك سر وگردن بالاتر از دوبله ي تلوزيون بود.اما بايد در نظر آورد اين مورد در حكم النادركالمعدوم است وضعف آن دوبله هم بيشتر باز مي گردد به انتخاب هاي اشتباه محمود قنبري ونه دوبلرها . ما مرده پرستان نيز دوستان طرفدار جوانان را ارجاع مي دهيم به انميشن داستان اسباب بازي هاي 3 كه از قضا سه بار هم دوبله شده دوبار توسط اهل وفن يك بار هم دوبله ي ضعيف انجمني ها .از دوستان مي خواهم اين سه دوبله را بلافصل از پي هم ببينند تادستشان بيايد كه بلد ونابلد وسره وناسره در اين راه كدامند.

سوم بايد عارض شوم كه از آن سو برخي از دوبلرهاي جوان هم در كار خود نيمچه استادند واگر نباشند يك روزي مي شوند چنان كه گفت بيهقي رحمه الله ((كس وجيه از مادر نزاد،مردمان رسند))اما در ميان بزرگان خصلتي است كه بعضا به خود هم رحم نمي كنند وبراي حفظ اركان پادشاهي خود بيمي ندارند كه فرزندان خلف دوبله را هم ببلعند تا چه رسد كه مجالي به تازه نفس ها بدهند.بنگريد حضرت چنگيز جليلوند را كه هرچه نقش ملك طلق بهرام زند بوده(از دانيل گريك گرفته تا راسل كرو )را يك نفس دوبله كرده وبد هم دوبله كرده.در اين ميان اما برخي از دوبلرهاي جوان تر مثل همان چشمه اي كه دركتاب هاي درسي با ابرام خود سنگ خاره را شكافت توانسته اند سنگ خاراي ورود به عرصه دوبله رابشكافند دوبلرهايي چون كسري كياني يا افشين زينوري.به نظرم زينوري اتفاقا صداي متمايز وزيبايي دارد و در اين سالها نقش هايي خوب هم گفته .قبول دارم ديگر نحوه ي اجرايش پس از اين سال ها كمي تكراري شده ونمي تواند چون بزرگاني نظير اسماعيلي وعرفاني در نقش گويي ها چندين لون بزند اما اميد است تا رسد .فوت كوزه گري كار هم اين جاست كه مثلا خسرو شاهي نيز در تمام اين سالها لحن واحد خود( همان تمايل به كشيدن اسواط با آهنگي محزون) را حفظ كرده اما توانسته بسياري از حالات بشري را در همين لحن يكسان به اجرا در آورد.

آمدم چند خطي هم از علي رضا باشكندي بنويسم دست ودلم لرزيد ازآن رو كه توسط علما تكفير شده است وداغ تقليد بر پيشانيش زدند :ccco و فتواي كشتن مرغ مقلد را صادر كردند.اما به ياد سخني از شيخ احمد جام ژنده پيل افتادم كه فرمود((حق وباطل از هر نوعي كه باشد قومي فراستانند وقومي ردكنند،پس دل از گفت مردمان فارغ بايد داشت وحق مي بايد گفت آنچه داني-تا رستگار شوي))پس حق را آن چنان كه دريافتم مي گويم .باشكندي هرچند در نخست مقلد بود اماتقليدش از دست ((خلق را تقليدشان بر باد داد ))نبود انصاف دهيم جاسپر قصه هاي جزيره را خوب گفت ،كوتلاس را خوب گفت ،لينخو چو را خوب گفت اما بعد خودش كارش را خراب كرد.افتاد به فله اي دوبله كردن ومدير دوبلاژ شدن كارهاي دست سوم وچهارم وفاتحه وگرنه صداي خودش را يافته واگر در جاي درست قرار گيرد كارش را خوب انجام مي دهد(مثلا نقش فارامير در ارباب حلقه ها)

نكته ي ديگر در مورد استاد سعيد مظفري اين است كه ايشان دقيقا دارند همان بلايي را بر سر خودشان مي آورند كه حسين عرفاني(كه به زعم من از لحاظ زيبايي صدا وقدرت تيپ سازي و اجرا يكي از پنج دوبلر بر تر مرد ايراني است) در صدا و سيما بر سر خود آورد.لوث كردن صدا .آنقدر صدايشان را در نقش هاي بي تناسب شنيديم كه ديگر آن تاثير اول خود را از دست داد.حيف نيست از قهرمان خوب بد زشت كه اين روز ها كارش به احضار ارواح در فيلم آخرت بكشد(هم كلينت ايستود وهم مظفري را مي گويم) زشت نيست بگويند (ودرست هم بگويند)دوبلري كه نصف شما سن دارد دي كاپريو ومت ديمون را بهتر حرف مي زند؟به راستي كم شنيدن صداي بزرگان خود نعمتي نيست كه آنها را بيشتر دوست بداريم ؟ دلتان براي صداي خسرو شاهي وايرج رضايي تنگ نشده؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۵/۳۰ عصر ۰۱:۵۱

افرادی مثل محمدرضا علیمردانی و اشکان صادقی و...الان در انجمن گویندگان جوان فعالیت نمی کنن و مجوز کار اون سودجویی که این تشکیلات رو راه انداخت باطل شده توسط همین افراد...و گویندگان دیگه ای مثل حامد عزیزی هم به سندیکا پیوستند...چند دستگی بیش تر از این که در زمان اعتصاب خود آقای جلیلوند و مدقالچی کار می کردن؟؟؟

فکر نمی کنم وضعیت حال حاضر دوبله دخلی به این جوان ها داشته باشه و این رو باید بدونید که بسیاری از گویندگان سندیکا این جوانان رو تایید می کنن (حتی یکی از گویندگانی که اینجا در بین اعضای کافه بسیار محبوبه)ولی از ترس اینکه به وضعیت داریوش کاردان دچار بشن می ترسن به همین دلیل حرفی نمیزنن...اون گویندگان جوانی که شما می گید دیگه وجود نداره و موسسش هم الان گوشه ی استودیو هاش نشسته و داره برای ماهواره کار میزنه.

اتفاقا نسل بعدی گوینده های سندیکا توسط همین آقای علیمردانی و صادقی تربیت شدن.بارها در محافل مختلف نشنیدید که پیشکسوتانی مثل خانم شکوفنده و ...از تست سال گذشته ی سندیکا ابراز امیدواری کردن و در توصیف شون گفتن که ما از دهه ی شصت تا حالا تست درست و حسابی نگرفتیم و تست امسال مون جواب داد!!!همین جوان هایی که جدیدا وارد سندیکا شدن و تونستن هفت خوان رو بگذورنن از شاگرد های همین آقای علیمردانی و صادقی بودن...نباید زحمات این دو جوون هم نادیده گرفت...

زاپاتای عزیز بنده بیش تر از اون چیزی که شما فکر کنید در جریان ویدئو رسانه و ...هستم.شاید براتون جالب باشه که بگم من کسی بودم که باعث شد قرن 21 برای پخش تن تن بی کیفیت عذرخواهی کنه و ...و از احوالات ویدئو رسانه باخبرم.تکثیر غیر مجاز و ...اصولاً گریبان گیر فیلم های داخلیه نه خارجی چون کسی دیگه به خودش زحمت نمیده فیلم خارجی دوبله بخره چه ارجینال و چه کپی...بنده هم نگفتم که تقصیر کار ایشون هستن ولی کارهای بی کیفیت شون مثل لبه ی تاریکی و هری پاتر و یادگاران مرگ 2 در این دو سال بخش بزرگی از ضربه به فروش ویدئو رسانه رو شامل شد.همون طور که می دونید فروش هری پاتر فرا تر از این حرفاست ولی بلافاصله بعد از پخش نسخه ی دوم در فضای اینترنت همه به هم پیشنهاد می کردن که نخرید این نسخه رو.انتخاب نادر کی مرام برای گری اولدمن،تورج نصر برای پسر 20 ساله و ...از مصادیق بد بودن این دوبله است.اگر بخش های دیگه ی این دوبله خوب بود به زور اشخاص دیگه بود نه ایشون...

از دوبله های بد این چند سال کارهای خانم امیریان مثل مرد آهنی 2 (که کار عنوان و پرفروشی قراره باشه)از شروین قطعه ای که دوستان هر روز ازش می نالند مثل سریع و خشن 5 و... و ده ها کار بد دیگه...کافیه به صفحات قبلی همین تاپیک مراجعه کنید.در کارهای کم فروش خطای دوبله قابل چشم پوشیه ولی در کارهای عنوان پر فروش نه!!!حتی یه ذره هم غیر قابل قبوله!!!

من منکر شایستگی اون افرادی که نام بردید نیستم ولی قرار نیست هر فرد شایسته ای همیشه انتخاب درست یا قضاوت درست داشته باشه ...

شما منظور من رو اشتباه فهمیدید...من نگفتم کار افشین زینوری از پیشکسوتان مسلم دوبله بهتره نه.معیار داشتن صدای خاص اشتباهه.گویندگانی هستن که سال هاست دارن کار می کنن و صداهای خیلی خاصی هم دارن ولی حتی در نقش گویی های فرعی هم می لنگند.منظور من با اساتید نبود...گفتم معیار صدای خاص باید عوض بشه.در جایگاه خودش افشین زینوری هم به اندازه ی ناظریان و خسروشاهی خاصه.نه اینکه چون این اساتید خاص هستن دیگه هیچ شخص خاص دیگه ای نمی تونه ظهور کنه.

من منکر کار افسانه ای اساتید نیستم ولی اگر به فکر دوبله ی آینده نباشیم همه ی ما خودخواهیم و با خاطره بازی های بیهوده مون تنها تیشه به ریشه ی این دوبله می زنیم و زحمات امثال ناظریان ها و اسماعیلی ها رو به سخره گرفتیم هر چند که بگیم عاشق اون افرادیم و...

سعید مظفری یک مثال بود...من کار آقای مظفری رو خیلی دوست دارم ولی کم فروشی های چند سال اخیرشون رو نمی تونم ببخشم.مگر گویندگی در ارباب حلقه ها و مدیریت دار و دسته های نیویورکی از ایشون در دهه ی گذشته بد بود؟؟؟یعنی ایشون دیگه توانایی خوب کار کردن رو ندارن؟؟؟

پس صادق ماهرو مظلوم نمایی کرده.چه خود سعید مظفری بگه چه افراد دیگه فرق چندانی نمی کنه.باز خوشا به غیرت سعید مظفری...برام هم مهم نیست صادق ماهرو جای گوریل انگوری صحبت کرده...و گوینده ی افسانه ای بوده...منت گذاشتن حتی از جهات دیگه هم بده...حتی اگر اون شخص خدای دوبله باشه...!!!!!!!!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۵/۳۱ صبح ۱۰:۵۴

(۱۳۹۱/۵/۳۰ عصر ۰۱:۵۱)آراگورن نوشته شده:

باز خوشا به غیرت سعید مظفری...برام هم مهم نیست صادق ماهرو جای گوریل انگوری صحبت کرده...و گوینده ی افسانه ای بوده...منت گذاشتن حتی از جهات دیگه هم بده...حتی اگر اون شخص خدای دوبله باشه...!!!!!!!!

آراگورن عزیز من این کافه را با خاطره بازیهایش دوست دارم . اصلا زعمای کافه بهمین علت آن را بوجود آورده اند تا با فیلمها و دوبلورها تجدید خاطره داشته باشند. مثلا کازابلانکا که فیلم کالت و محبوب بسیاری از دوستان است اگر امروز دوباره ساخته شود مطمئن باشید که هرگز بوی یک نمای آن فیلم را نخواهد داشت.

نمی دانم چرا آن حس نوستالوژیک برای شما غریب و بی معناست. مگر ما ایرانی ها همیشه در بین ملتها به همین صفت مشهور نبوده ایم . اغلب ما از بیاد آوردن یک خاطره کوچک بفکر فرو می رویم و حسرت آن گذشته را می خوریم .لطفا نگویید شما دچارش نمی شوید!

بنده هرگز منکر توانائیهای امثال کسانی چون کسری کیانی و باشکندی نیستم . اما باور کنید تقلید ار ژرژ پطرسی و خسروشاهی زیبا و قابل دفاع نیست . مثلا حسین سرآبادی و میثم نیکنام توانسته اند بدون اینکه صدایشان کسی را بیاد ما آورد در این مدت کوتاه فعالیتشان بدرخشند و بسیاری دیگر.مگر همین ژرژپطرسی و جوادپزشکیان از دل اعتصاب سال 47 بیرون نیامدند اما بدون اینکه تقلید کنند موفق شدند .

آقای اشکان صادقی چرا مجموعه پلنگ صورتی را دقیقا و نعل به نعل مانند دوبله مرحوم عباسی انجام داده است ؟ اگر گذشتگان را نباید وارد خاطره بازیهایمان کنیم پس چرا در بسیاری از انیمیشنهای دوبله شده توسط این دوستان ما باید تقلید صداهای خاطره انگیز را شاهد باشیم .

شما که با این صراحت می گویید صادق ماهرو برایتان مهم نیست اگر بنده ساعتها هم با شما مباحثه کنم فایده ای نخواهد داشت چون تیشه شما بر ریشه است . زیرا برای دفاع از چند گوینده متمرد و سرکش کاملا گذشته و بزرگان این هنر را نفی می کنید.

این که نمی شود از یک طرف گذشتگان و بزرگان را یکسره از اهل عتیق بدانیم اما از طرف دیگر کارهای آنان را تقلید کنیم تا از این رهگذر برای خود خوشه ای از موفقیت برچینیم .هم تعصب شما قابل تقدیر است هم دغدغه بنده . می دانم که برخی از فعالان سابق انجمن گویندگان جوان از اعضای کافه هستند اما بحث کلی بنده رعایت حرمت پیشکسوتان است.

داریوش کاردان هنرمندی بزرگ است اما با تمام توانائیهایش چون قانون انجمن را رعایت نکرد کنار گذاشته شد. آراگورن گرامی برای برقراری نظم و احترام به قانون گاهی استعدادها قربانی می شوند.چرا آقای عزیزیان که امروز وارد انجمن شده است قبلا این کار را انجام نداد؟حتما می بایست با مهرداد رئیسی دچار اختلاف شود و بعد یاد طی کردن مسیر قانونی و منطقی بیفتد؟

بحث در این باره بسیار است و بنده با صراحت اعلام می کنم یک نوستالوژی باز دو آتشه هستم وبه آن افتخار می کنم.همانطور که اگر به تاپیک های ایجادشده توسط بزرگان کافه نگاهی بیندازید همه بر پایه خاطرات است چون این واقعیت را قبول کرده ام که بسیاری از دوبله و دوبلورهای جدید به این سادگیها به پای بزرگان این هنر نخواهند رسید. آنها از این هنر فن آن را آموخته اند و هنرش هنوز مانده است و بقول ناخدای عزیز فوت آخری مانده است.

ضمنا این بحث چون به حاشیه می رود و بنده اعتقاد به آرامش در کافه دارم آن را از طرف خودم پایان یافته تلقی می کنم.

با عذرخواهی از دوستان کافه

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۵/۳۱ صبح ۱۱:۲۶

زاپاتای عزیز بنده حرف شما رو خیلی قبول دارم و بحث کردن دلیل بر حاشیه و دعوا نیست.متاسفانه ما ایرانی ها ضعف مون همینه که هیچ وقت نمی تونیم بحث کنیم.بحث کردن خیلی هم خوبه و نظرات شما قابل احترامه و با همفکریه که میشه چاره ای اندیشید...

من با نوستالژی اصلاً مخالف نیستم ولی نوستالژی و خاطره بازی تا جایی جایز محسوب میشه که به حال و آینده ی ما ضرر نزنه.انسان با خاطراتش زنده است درسته ولی قرار نیست توی گذشته هم زندگی کنه و بی توجه به همه چیز باشه...

قصد من بی احترامی به هیچ یک از اسطوره های دوبله ی ایران نبود ولی میگم نباید با این حرف ها ارزش خودشون رو پایین بیارن و باعث بشن در چشم مخاطب کوچیک به نظر بیان.نباید قضاوت من در مورد یک گوینده و کارش تحت الشعاع این قرار بگیره که اون شخص خونه نداره و ...این اصلاً درست نیست و این شیوه هم مردوده...

بنده خودم با تقلید به شدت مخالفم و تاریح نشون داده که کسانی که کار نو ارائه دادن همیشه در یادها موندن نه مقلد ها.اما در دوبله چیزی هست به اسم تقلید از تیپ گویی ولی تیپی که از صافی ذهن گوینده گذشته باشه و فقط از تیپ قدیمی الهام گرفته باشه.مثل اصغر افضلی در دوبله های دوم نورمن ویزدوم که تیپ محمدعلی زرندی رو از صافی ذهن خودش عبور داد و کار متفاوت تری ارائه کرد.هیچ مشکلی وجود نداره که جوان ها و پیشکسوت ها تیپ های اسطوره های فقید دوبله مثل عزت الله مقبلی رو از صافی ذهنشون عبور بدن و با الهام از اون تیپ گویی ها کار جدید بسازن.من کار آقای صادقی رو تایید نمی کنم ولی شاید این کار ایشون تحت الشعاع همون خاطره بازی های مسئولان موسسات بوده باشه...چون با توجه به شناختی که از ایشون دارم آدمی نیستن که دست به تقلید بیهوده و بی اساس بزنن.بهتره چند تا از کارهاشون رو ببینید تا بفهمید که ایشون بیهوده بهترین مدیر دوبلاژ انیمیشن کشور نشدن.بعد از علی کسمایی کی جرئت کرد کار موزیکال انجام بده؟؟؟ایشون اولین کسی بود که این کار رو کرد و مورد تایید همون اشخاصی که گفتید هم قرار گرفت...

در مورد آقای حامد عزیزی گفتید...ایشون اون زمان در حال تحصیل بودن و هنوز شرایط لازم برای شرکت در تست سندیکا رو نداشتن(حداقل لیسانس)به همین دلیل در انجمن فعالیت می کردن و به محض اینکه شرایط شون جور شد به سندیکا رفتن و همه ی کسانی که ایشون رو می شناسن می دونن که همیشه عاشق سندیکا بودن و هدف شون از ورود به دوبله هم همین بوده.آقای عزیزی کارشون رو از کارآموزی زیرنظر اکبر منانی شروع کردن نه از انجمن...و مطمئن باشید یکی از اسطوره های دوبله ی آینده خواهند بود مثل افشین زینوری،میثم نیکنام و کسری کیانی و...

در مورد داریوش کاردان با شما مخالفم.چون همین الان اشخاصی مثل تورج مهرزادیان و جلال مقامی هم این کار رو انجام میدن.اگر قانون و اساسنامه مهمه باید برای همه باشه و اگر قانون تغییر کرده پس باید از داریوش کاردان بخوان که برگرده...

هنوز هم جوابم رو نگرفتم که چرا جلیلوند و مدقالچی خودشون در زمان اعتصاب در حال دوبله کردن بودن و حاضر می شدن در فیلم هایی که زیر نظر مهرداد رئیسی دوبله می شد(مثل حلقه)گویندگی کنن.کار این پیشکسوت ها خیلی بد تر از جوون هاست.

از این بحث خیلی خوشحال شدم.ای کاش دوستان دیگه هم به این بحث اضافه می شدن ولی نشد.از بحث با شما لذت فراوان بردم جناب زاپاتا و هنوز هم معتقدم این بحث ها سازنده است نه ساکت نشستن و ...دنیا بر اساس این هم اندیشی ها می چرخه متاسفانه ما ایرانی ها هنوز از این موضوع عقبیم و برای چندمین بار می گم این بحث دعوا و ...نبود و قصد من هم بی احترامی به هیچ یک از اسطوره های دوبله نبود...

بهتره برای آینده کم کم از لاک نوستالژی در بیایم و مثل لاک پشت همراهمون حملش کنیم نه اینکه همیشه خودمون رو زیر اون مخفی کنیم...ایران بیش تر از هر چیز به واقع گرایی نیاز داره....

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۵/۳۱ عصر ۰۱:۱۷

خب اول از همه قبل از اینکه وارد بحث بشوم این را بگویم که بنده از منظر یک مخاطب عام سینما و دوبله به بحث نگاه می کنم و ممکن است که اصلا از برخی از مسائل این هنر محروم و ضرب دیده خبر نداشته باشم فقط خواستم که در اینجا یکی دو نکته را یادآوری کنم:

خدمت استاد عزیز زاپاتای گرامی هم عرض کنم که خود همین جناب آراگورن بودند که اول بحث خوبی را در رابطه با، گویندگی جوانان با استعدادی که از راه درست وارد این عرصه شدند و قرار است در آینده این هنر به دست آنان واگذار شود ، راه انداختند و با نقل قول از شخصی که خود را گوینده معرفی می کند و جز همان جماعت حرمت شکن است بحث را به حاشیه کشاندند.

نکته دیگری هم که وجود دارد این است که اصلا کارهایی که انجمن گویندگان کودک (یا همان گلوری)انجام می دهد به نظر بنده جز دوبله حساب نمی آید که بخواهیم در رابطه با آن یا گویندگانش بحثی کنیم بلکه به افتضاح کشیدن و تعویض درجه سنی شاهکارهای انیمیشن جهان از مناسب برای تمام سنین به مناسب برای کودکان زیر 10 سال (شاید هم 5 سال) است. دلیلش هم خیلی روشن است و آن،اینکه انسان در آن سنین فقط کارتون دوبله دیدن (برای فهم دیالوگ ها) برایش مهم است و نیازی ندارد که متوجه شود این صدا متعلق به استاد بزرگ دوبله کشور است که دارد با هنرمندی تمام در کارتون گویندگی می کند یا یک جوان که بدون داشتن هیچ استعدادی هر چه به ذهنش می رسد را می گوید (از متوسل شدن به علی دایی و خداداد عزیزی گرفته تا مسخره کردن لهجه های زیبای ایران زمین) و اصلا هم برایش مهم نیست که این مساله ممکن است جه تاثیر بدی روی ذهن بچه بگذارد (حالا هواداران این جماعت بگویید که بچه ممکن است در روز صد بار این مسائل را در جامعه ببیند ولی اینکه یک بچه یک مسخره کردن را ببیند و شاید هم آن را یادش برود ، خیلی فرق می کند با اینکه این مساله به خود صورت رسمی بگیرد ، این دیگر فاجعه است.

و در پایان برای آن دسته از کسانی که هنوز متقاعد نشده اند و برای اینکه عمق فاجعه را بهتر بفهمند می خواهم حال و روز و آینده هنر دوبله را با مقایسه کردن به عرضتان برسانم:

اگر بخواهیم دوبله ایران را با سینمای ایران بسنجیم ، همانطور که در این سال ها افراد زیادی تحت عنوان کارگردان یا بازیگر یا تهیه کننده با جو بد سینما ایران وارد سینما شدند و بارها و بارها سعی کردند که به سینمای کج دار و مریز ما با رویای خنداندن مخاطب ضربه زدند و با آرزوی اینکه اندکی هم این وسط سود مالی گریبان گیرشان خواهد شد ، در آخر با بالا آوردن بدهی و نادیده گرفتن کارهایشان به این نتیجه رسیدند که باید بار خود را بر روی دوش بگذارند و بروند روزی هم می رسد که این جماعت حرمت شکن که اصرار دارند با زور گوینده شوند و بلایی ده برابر بدتر از آن بازیگران و کارگردانان بر سر سینما (در تمام این سال ها) به علت ناشناس بودن دوبله در جامعه ، را بر سر هنر دوبله آوارده اند از دوبله زده شده و خواهند رفت.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۵/۳۱ عصر ۰۶:۵۱

جناب جیسون بورن عزیز...بنده یک نقل قول کردم از آقای علیمردانی که حرف درستی هم زدن.اولاً باید بگم که هرچقدر اساتید عزیزم در کافه اطلاعات بسیار زیادی در رابطه با تاریخ دوبله دارن از اتفاقات چند سال اخیر دوبله زیاد چیزی نمی دونن.ثانیا باید بگم همون طور که گفتم مهرداد رئیسی بود که این نوع دوبله ها رو باب کرد چون به دوبله به چشم سوپرمارکت نگاه می کرد و از لهجه و ...استفاده می کرد که باعث شد امثال محمدرضا علیمردانی،اشکان صادقی و...که با رئیسی سر این قضایا و چیز های دیگه مشکل پیدا کرده بودن از ایشون جدا بشن و کار ایشون رو نه تایید می کنن و نه تایید می کردن.

یک جانبه به قضیه نگاه کردن خیلی اشتباهه.همین الان هم کارهای مهرداد رئیسی سخیف و سطح پایین هستن ولی ازتون می خوام بدون هیچ جهت گیری و نگاه سلیقه ای انیمیشن های دوبله ای مثل :آواز سال نو(به مدیریت حامد عزیزی)کابوس پیش از کریسمس(به مدیریت اشکان صادقی)رو ببینید تا متوجه بشید عقاید این عزیزان در دوبله چیه و بعد قصاص کنید...

RE: دوبله و دوبلورها - جو گیلیس - ۱۳۹۱/۶/۲ صبح ۱۲:۵۴

میخواستم از دوستان تقاضا کنم، اگر اطلاعات کاملی از دوبله فیلم محله چینی ها دارند، در بخش دایره المعارف دوبله قرار بدن. کمی در تشخیص صداهای نقش های فرعی تردید دارم.

(صداهای آقایان طهماسب، ناصر احمدی و خانم ژاله کاظمی مشهود هست. و در همین تالار یکی از دوستان گفته بود که دوبلور جان هیوستون آقای فیروزکار هست.)

RE: دوبله و دوبلورها - دانتس - ۱۳۹۱/۶/۲ عصر ۱۰:۲۱

کسی از دوستان از دوبلورهای انیمیشن پرنسس جشن بهاری اطلاعی دارد؟ اسامی گویندگان در بعضی از سایتها نوشته شده اما گوینده هر شخصیت مشخص نیست.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آمادئوس - ۱۳۹۱/۶/۳ صبح ۱۱:۱۱

(۱۳۹۱/۵/۲۹ صبح ۱۱:۰۷)زاپاتا نوشته شده:

اين بزرگان تازه نقش اول گوهاي دوبله ما هستند.پس حساب كنيد مصائب نقش دو گوها و مردي گوهاي دوبله را. ما فقط صداي خاطره انگيز آنها را مي شنويم و مطمئنا از مشكلات ريز و درشت آنها خبردارنيستيم .

درود بر شما

مگر یک دوبلور چقدر درآمد دارد که باید همیشه پاسخگو باشد؟ مردم ما از یک وزیر هم آنقدر توقع ندارند که از دوبلورها دارند. متأسفانه دایه های دلسوزتر از مادر کاری جز پاشیدن نمک به زخمِ ریش و خون آلود اهالی هنر نمی کنند. اگر هزینه ی زندگی یک مدیر دوبلاژ با انجام یک کار در ماه تأمین میشد آیا هرگز خودش را به زحمت شبانه روزی و ماشین وار دوبله ی امروزی می انداخت؟ مطمئنم اگر این عزیزان می توانستند خودشان را بازنشسته کنند تا حالا کرده بودند و گوی و میدان را به دیگران می سپردند. معلمان و کارمندان بعد از 30 سال بازنشسته می شوند و دوبلورها بعد از 50 سال زحمت متهم به پرکاری و حرص و پول دوستی.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آمادئوس - ۱۳۹۱/۶/۳ صبح ۱۱:۳۲

دوست عزیز جناب زاپاتا،

درک کاملاً درستی از اتفاقات دوبله دارید. ضمن تأیید گفته های شما اعتقاد دارم آندسته از این جوانان که توانایی و استعدادی دارند ( مانند محمدرضا علیمردانی) راهی برای خود باز خواهند کرد. محمدرضا و بعضی از دوستان تئاتری اش به صورت اتفاقی و با دیدن یک آگهی وارد دوبله شدند و اصلاً دغدغه این کار را نداشتند. کما اینکه بعضی هایشان بعد از جدایی از آن گروه دور دوبله را خط کشیدند. چند نفری هم که علاقمند بودند یا وارد سندیکا شدند و یا به صورت غیرمتمرکز به گویندگی ( تیزر، انیمیشن فارسی و گیم و...) ادامه دادند. اما در مورد نقل قولی که از او شد احساس می کنم اینجا هم از حرف او سوء استفاده شد. وقتی صحبت از نرخ شکنی می شود منظور تعداد اندکی از مدیران دوبلاژ سندیکاست. نرخ شکنی در «انجمن جویندگان نام» که فاجعه است و تا حد «یکی بخر دو تا ببر» و «ببر اگر خواستی بعداً پولش را بده» پایین آمده است.

RE: دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۶/۵ صبح ۰۶:۲۳

چندی پیش در شبکه اجتماعی فیسبوک و در یکی از صفحاتی که برای هنر دوبله درست شده است،به این عکس زیبا برخورد کردم. با توجه به حضور زنده یادان محمود نوربخش و نصرت الله حمیدی در تصویر، گفتم که ممکن است دیدن آن برای دوستان خالی از لطف نباشد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - dered - ۱۳۹۱/۶/۵ صبح ۰۷:۴۶

با سلام
من یکی از علاقه مندان دوبله هستم و فکر می کنم تمام افرادی که وارد اینجا می شوند از این قاعده استثنا نباشند
چند تایپیک آخر را خواندم و متوجه شدم تقریبا جهت همه دوستان یکی است فقط کمی در شاخ و برگ متفاوت هستند که این جای شکر و تقدیر از دوستان دارد
یک دلیل اینکه زیاد وارد بحث های دوبله نمی شوم و امیدوارم اولین و اخرین بار باشد بعضی مسائل و البته اعتقادات شخصی من درباره دوبله است
اول اینکه فقط و فقط صدای دوبلور برایم مهم است و نه شخصیت و ظاهر و مسائل شخصی آن چون آنها به من ارتباط ندارد البته این قضیه در فوتبال بازیگری و... صادق است یعنی دید ما باید به سمت حرفه ای شدن برود و باقی مسائل اثری در کیفیت دوبله آن شخص ندارد و ...
دوم اینکه امکان می دادم و می دهم عده ای بیهوده طرف دوبلورهای بی صدای جدید را بگیرند و عملا تمایلی به بحث با این دسته افراد ندارم چون این افراد چیزی از دوبله واقعی نمی دانند و آن را یک شغل یا حرفه ای برای شهرت و ... می دانند و خود می خواهند مانند آنها باشند
و البته دلایل دیگر

من شاید در یک یا دو مورد هرگز فیلم و یا کارتون و سریال و مستندی که دوبله ضعیف دارد را نگاه نمی کنم حتی اگر بهترین کار در سطح جهان باشد بدون دوبله با کیفیت و خوب این موارد از نظر من بی ارزش هستند برای این مدعا دلایل زیادی وجود دارد ... در هر حال بگذریم

نمی دانم تا کنون مصاحبه چند دوبلور جوان را خوانده و شنیده اید
ای کاش اینگونه از جوانان که فکر می کنند دوبلور هستند کمی به آینده خود و دوبلورهای بعد از خود فکر می کردند که آنها می خواهند چه مطالبی درباره شان بگویند آیا آنها هم نوستالژی این نسل می شوند ای کاش کمی صدا داشتند تا حداقل دل آدم نمی سوخت افرادی را دیده ام که صداهای فوق العاده ای دارند ولی تاکنون شاید چیزی از دوبله نشنیده باشند و علاقه هم به آن ندارند آنوقت این افراد با خیال اینکه صدای خوبی دارند در حال تخریب همه کارتون های جدید هستند و هدف آنها کودکان و نسل آینده است که بعید می دانم به جایگاهی که فکر می کنند برسند

با ورود دوبلورهای جدید موافقم ولی باید علاوه بر داشتن صدا و نه لزوما تصویر خوب-که متاسفانه در مواردی لحاظ می شود-خودشان باشند فقط خودشان و البته کمی هم سعی کنند صدای خود را با توجه به شخصیت تغییر دهند مصمئنا صدایشان خراب نمی شود
اکنون چند دوبلور جوان و با استعداد از مبادی و راه درست وارد دوبله شده اند و هرازگاهی خیلی کوتاه صدایشان را می شنویم

در انتها اگر می خواهید فاجعه یک دوبله که توسط دوبلورهای جوان اجرا شده را ببینید و بشنوید فایل زیر را دانلود نمایید البته خیلی زحمت می خواهد یک فیلم را نابود کنیم من چند دقیقه اواسط آن را دیده ام صدای همه عالیست بخصوص پیرمردها و پیرزن ها و بزرگترها

من قسمتهایی از تبلیغ فیلم را اینجا قرار می دهم حجم حدود یک مگابایت است

با تشکر

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - Esa - ۱۳۹۱/۶/۵ عصر ۰۵:۰۸

با توجه به گفته ها و نا گفته های گذشته در بحث دوبله های اخیر که به جرات از عدم نظارت و بی توجهی مسئولین امر و همچنین خود گویندگان و سرپرستان محترم (با تردید در مورد برخی از ایشان) و ... نشعت گرفته است باید اضافه کرد نکته ای که اغلب در چشم ما عشاق دوبله به دور می ماند و آن هم درد نان است! ابتدا به تفکیک دو گروه باید پرداخت و هر یک را به تنهایی مورد بررسی قرار داد. ابتدا پیشکسوتان این عرصه. اگر در دوبله های اخیر کیفیت ضعیف و -گاهی بی اغراق دوبله های بدون کیفیت را شاهد هستیم،به نظر بنده مشکل سرعت دادن صِرف نیست بلکه درد نان است که آنان را مجبور می کند برای رفتن به سر کار جدید با کمترین دقت و بیشترین سرعت ممکن کار را به اتمام برسانند. با گوشت کیلوی .... تومن!و همچنین بارها و باها گفته شده است این عزیزان هنوز هم به عنوان صنفی مجزا فعالیت می کنند بدون بیمه و بازنشستگی (که نمیتوان سنی برای آن تعیین کرد!)و ... . پس بی دلیل نیست که کارهی موسسات ویدویی اغلب از کیفیت نسبتا بالاتری برخودارند چون به نسبت هزینه بیشتر و وقت بیشتری نسبت به صدا و سیما صرف میکنند. نمونه بارز این کار دوبله بی نظیر انیمیشن رنگو با صدا پیشگی استاد جلیلوند و سرپرستی استاد امیر هوشنگ زند می باشد یا سریال پر طرفدار دوبله شده ی 24 که استاد بهرام زند سرپرستی و گویندگی نمودند. دوم،گروه های تازه کاری چون انجمن گویندگان جوان. با آنکه من از مشتاقان ورود به این عرصه بوده و هستم اما اعتقاد دارم بسیار راه باید تا پخته شود خامی... ایشان بدون نظارت،بدون آگاهی و بدون آموزش نزد حرفه ای ها و استاد و شاگردی، تنها با آزمون و خطا خود را مجرب و کار کشته این حرفه دانسته و میدانند اما بی اغراق می گویم به عنوان پیگیر این حرفه هرگز صدای این گویندگان _ حداقل برای من_ دلنشین نبوده و حس کافی نداشته است. اما به علت جوانی، دقت و عدم توجه زیاد به مسائل مالی، این اثار حداقل از نظر صدا برداری و اجرا بسیار قابل قبول تر هستد.

منظور ازین نوشتن ها دلسوزی و همدردی با عده ای است که ما ایرانیان سالها و سالها با ایشان خاطره مند شده ایم. در نظر این حقیر ایجاد بستر مناسب و حرفه ای و تامین روحی و مالی دوستان پیشکسوت تاثیری شگرف در کیفیت این آثار خواهد داشت که متاستفانه کمترین توجهی به این امر نمی گردد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۶/۸ عصر ۰۴:۰۹

فيلم بند زن ، خياط ، سرباز ، جاسوس محصول مشترك آلمان ، انگليس و فرانسه توسط مؤسسه قرن 21 وارد شبكه ويدئويي شده است.

اين فيلم يك تريلر جاسوسي و معمايي خوش ساخت است . اميرهوشنگ زند بعنوان مدير دوبلاژ دوبله بسيارخوبي را انجام داده است و گويندگان نيز اجراهاي خوبي داشته اند . اما ناصر طهماسب در گويندگي بجاي گري الدمن ستاره تمام عيار دوبله اين فيلم است .او با زيبايي تمام اين نقش را در آورده و امير هوشنگ زند با تيزهوشي فراوان دوبله اين نقش را به طهماسب واگذار كرده است.

اما يك نكته مبهم در مجوز نمايش ويدئويي اين فيلم وجود دارد كه بنده علت آن را متوجه نشدم . ديدن فيلم براي افراد زير 15 سال توصيه نشده است .در حاليكه در اين فيلم خشونت آنچناني وجود ندارد - با توجه به فيلمهاي مشابه - و مضمون فيلم بيشتر حول و حوش معما مي گذرد و با توجه به مضمون آن قطعا جذابيتي براي اين رده سني هم نخواهد داشت ، حالا چرا توصيه به نديدن شده نمي دانم .

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۶/۸ عصر ۱۰:۵۸

زاپاتای عزیز جدیدا ارشاد انیمیشن هایی که در خود آمریکا درجه ی نمایش PG دارن رو هم منفی 15 یا حتی منفی 16 میزنه...انیمیشنی که مخاطب اصلیش کودکان زیر 13 سال هستن !!!

فیلم هم که دیگه جای خودش داره...بی حساب و کتابه...جدی نگیرید و از فیلم لذت ببرید...

.......................

راستی یه سوال از دوستان دارم.امیرهوشنگ زند در مصاحبه ای اعلام کرد که مدیر دوبلاژ"دختری با خالکوبی اژدها"بوده...کسی از دوستان از صحت این ماجرا خبر داره؟؟

اگر واقعاً این ماجرا صحت داشته باشه چیزی از فیلم نمی مونه و من هم تحمل ندارم صدای جلیلوند رو به جای کریگ بشنوم...لطفاً اگر کسی از دوستان از این قضیه خبر داره بقیه رو بی خبر نگذاره.

ممنون

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۶/۱۳ عصر ۰۴:۰۵

پس از مدتها دوري بالاخره پاي استاد خسروخسروشاهي مجددا به دوبله باز شد. بهانه اين حضور هم ، دوبله يكي از فيلمهاي آلن دلون بنام يك شانس از دو شانس بمديريت سعيد مظفري است. اين حضور مجدد خسروشاهي حداقل در شبكه ويدئويي يك اتفاق فرخنده است اما در تلويزيون وضعيت به گونه اي ديگر است. اگرچه تلويزيون اين سالها سعي بسيار كرد براي دوبله آلن دلون جايگزيني بيابد اما نتوانست .

چندسال قبل كه خسروشاهي از دوبله مجدد يكي از فيلمهاي آلن دلون امتناع كرد تلويزيون به هريك از گوينده هاي قديمي مراجعه كرد هيچكدام قبول نكردند كه اين ريسك را انجام دهند و براي خود نفرين ! ابدي مهيا سازند. اما سعيد مقدم منش - از گويندگان مكمل گوي ورودي دهه 60 - با اعتماد بنفس فراوان بجاي آلن دلون صحبت كرد و هنگامي كه مسئولان اين دوبله را ديدند ترجيح دادند سريعا روانه آرشيوش كنند و ياد بگيرند كه با خاطره ها هرگز نمي شود بازي كرد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۶/۱۴ صبح ۱۰:۱۳

فکر می کنم جالب ترین خبر این مدت خبری باشه که قرن جدید در سایتش گذاشته:

فیلم سینمای جادوگر شهر زمرد محصول سال 1939 به کارگردانی ویکتور فلمینگ کارگردان شهیرتوسط موسسه قرن جدید دوبله شد وبزودی در اختیار علاقه مندان قرار خواهد گرفت.

این فیلم بسیار زیبا جزو برترین آثار سینمای کلاسیک و موزیکال می باشد که درشش رشته نامزد دریافت جایزه اسکاربوده که از آن بین دو جایزه بهترین موسیقی و آواز را از آن خود کرده است.

در مورد دوبله

مدیریت دوبلاژ این اثر فاخر به عهده خانم مریم شیرزاد بوده و از گویندگان نیز می توان به منوچهر اسماعیلی - ژرژ پطروسی - مریم شیرزاد – مینو غزنوی - تورج مهرزادیان – شروین قطعه ای – اردشیر منظم و... اشاره کرد.این اثر موزیکال بوده و کلیه اشعار و آوازهای آن تخت نظارت کارشناسان و خوانندگان مجرب توسط خود گویندگان به فارسی برگردانده شده است.تا بار دیگر دوبله ای در خور تحسین در اختیار علاقه مندان قرار گیرد. مترجم: محمود گودرزی / صدابردار : مهدی امینی وامور فنی صدا نیز بر عهده آقایان محمد و حسین مطمئن زاده بوده است.

............................................

خبر دوبله ای بهتر از این؟؟؟؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۶/۱۶ عصر ۰۷:۰۳

فیلم سینمایی بی مصرف ها 1 هم بالاخره قراره بیاد.البته با توجه به اینکه قرن 21 قراره پخشش کنه با همون نسخه ای طرفیم که یه بار رابرت میچم عزیز گفتن جلیلوند به جای استالونه و ویلیس و مظفری به جای جت لی صحبت کرده...

مثل اینکه قرن 21 قراره سری بیگانه رو هم توزیع کنه و بعدش پرومتئوس رو ...

خوبه...خبر های خوبی داره میاد...امیدوارم زود تر تکلیف شوالیه سیاه بر می خیزد هم روشن بشه .خیلی کنجکاوم بدونم که دوبله ی این کار چطور در میاد.البته با توجه به اینکه فقط فقط قرن 21 و قرن جدید در حال پخش فیلم خارجی هستن احتمالش هست بیافته دست امیر زند...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۶/۱۶ عصر ۱۰:۵۷

(۱۳۹۱/۶/۱۶ عصر ۰۷:۰۳)آراگورن نوشته شده:

مثل اینکه قرن 21 قراره سری بیگانه رو هم توزیع کنه و بعدش پرومتئوس رو ...

خوبه...خبر های خوبی داره میاد...امیدوارم زود تر تکلیف شوالیه سیاه بر می خیزد هم روشن بشه .خیلی کنجکاوم بدونم که دوبله ی این کار چطور در میاد.البته با توجه به اینکه فقط فقط قرن 21 و قرن جدید در حال پخش فیلم خارجی هستن احتمالش هست بیافته دست امیر زند...

سری بیگانه که قرار است قرن 21 دوبله کند از گویندگان آن خبر دارید؟(فکر کنم که قسمت اول قبلا دوبله شده است)

در مورد شوالیه تاریکی بر می‌خیزد هم تصمیم گیری زود است، فقط ای کاش اگر قرار است قرن 21 فیلم را پخش کند، دو قسمت قبل هم به همراه این فیلم یکبار دیگر دوبله شود چون که با این وضعیت فکر نکنم امیر هوشنگ زند،کیکاووس یاکیده را که 4 سال است از دوبله کناره گیری کرده برای نقش بتمن به جمع گویندگان فیلم دعوت کند.

خیلی علاقه دارم که این فیلم توسط بهرام زند یا قنبری دوبله شود چون که حداقل احتمال این که گویندگان دو قسمت قبل را به کار دعوت کنند بیشتر است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۶/۱۷ صبح ۱۰:۱۴

سری بیگانه ها :

بیگانه (ریدلی اسکات) قراره باهمون دوبله اول وقدیمیش وارد بازاربشه

بیگانگان (جیمزکامرون) - بیگانه 3 (دیوید فینچر) - بیگانه (رستاخیز) پیر ژونه : هم بله دوبله شده

با گویندگانی چون : مینو غزنوی (سیگورنی ویور) - سعید مظفری - تورج مهرزادیان - عرفانی و....

دوبله های خوبی دارن بالاخره بعد از سالها فهمیدن که باید فیلمهایه خوب و مهم سینما هم باید

دوبله بشن . قراره قرن 21 بزودی سری فیلمهای حماسی( درمایه های ادیسه هومر) رو وارد

بازاربکنه ( فنا ناپذیران / نبرد تایتانها / خشم تایتانها و......).

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - دانتس - ۱۳۹۱/۶/۱۷ صبح ۱۰:۴۹

(۱۳۹۱/۶/۱۷ صبح ۱۰:۱۴)رابرت میچم نوشته شده:

قراره قرن 21 بزودی سری فیلمهای حماسی( درمایه های ادیسه هومر) رو وارد بازاربکنه ( فنا ناپذیران / نبرد تایتانها / خشم تایتانها و......).

فیلم نبرد تایتان ها دو سال پیش دوبله شده بود و قرار بود نوروز سال قبل از تلویزیون پخش شود ولی گروههای مخالف شب نمایش جلوی پخش آن را گرفتند. شاید اکنون مجوز پخش آن را در شبکه نمایش خانگی صار کرده اند.

http://cafeclassic5.ir/thread-118-page-3.html?highlight=%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF+%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%AA%D8%A7%D9%86+%D9%87%D8%A7

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۶/۱۷ صبح ۱۱:۳۹

(۱۳۹۱/۶/۱۷ صبح ۱۰:۴۹)دانتس نوشته شده:

(۱۳۹۱/۶/۱۷ صبح ۱۰:۱۴)رابرت میچم نوشته شده:

قراره قرن 21 بزودی سری فیلمهای حماسی( درمایه های ادیسه هومر) رو وارد بازاربکنه ( فنا ناپذیران / نبرد تایتانها / خشم تایتانها و......).

فیلم نبرد تایتان ها دو سال پیش دوبله شده بود و قرار بود نوروز سال قبل از تلویزیون پخش شود ولی گروههای مخالف شب نمایش جلوی پخش آن را گرفتند. شاید اکنون مجوز پخش آن را در شبکه نمایش خانگی صار کرده اند.

http://cafeclassic5.ir/thread-118-page-3.html?highlight=%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF+%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%AA%D8%A7%D9%86+%D9%87%D8%A7

اگر منظورتون از نبرد تایتان ها محصول 2010 با بازی وارتینگتونه که من یادمه تلویزیون پخشش رو منتفی کرد اونم در آخرین روز ...سعید مقدم منش هم جای لیام نیسون صحبت می کرد ولی این فیلم توسط هنر هشتم به بازار عرضه شد با گویندگی والی زاده و عرفانی...

مثل اینکه قراره بار دیگه توزیعش کنن یا شاید هم منظورشون نبرد تایتان های کلاسیک باشه...

هر چیزی که هست کار پسندیده ایه.

(۱۳۹۱/۶/۱۶ عصر ۱۰:۵۷)جیسون بورن نوشته شده:

(۱۳۹۱/۶/۱۶ عصر ۰۷:۰۳)آراگورن نوشته شده:

مثل اینکه قرن 21 قراره سری بیگانه رو هم توزیع کنه و بعدش پرومتئوس رو ...

خوبه...خبر های خوبی داره میاد...امیدوارم زود تر تکلیف شوالیه سیاه بر می خیزد هم روشن بشه .خیلی کنجکاوم بدونم که دوبله ی این کار چطور در میاد.البته با توجه به اینکه فقط فقط قرن 21 و قرن جدید در حال پخش فیلم خارجی هستن احتمالش هست بیافته دست امیر زند...

سری بیگانه که قرار است قرن 21 دوبله کند از گویندگان آن خبر دارید؟(فکر کنم که قسمت اول قبلا دوبله شده است)

در مورد شوالیه تاریکی بر می‌خیزد هم تصمیم گیری زود است، فقط ای کاش اگر قرار است قرن 21 فیلم را پخش کند، دو قسمت قبل هم به همراه این فیلم یکبار دیگر دوبله شود چون که با این وضعیت فکر نکنم امیر هوشنگ زند،کیکاووس یاکیده را که 4 سال است از دوبله کناره گیری کرده برای نقش بتمن به جمع گویندگان فیلم دعوت کند.

خیلی علاقه دارم که این فیلم توسط بهرام زند یا قنبری دوبله شود چون که حداقل احتمال این که گویندگان دو قسمت قبل را به کار دعوت کنند بیشتر است.

نگرانی تون کاملاً به جاست...فکر می کنم اگر دست امیر زند بیافته گویندگی به جای کریستین بیل رو بده به جلیلوند...که خیلی بده...بی تردید بهترین گزینه برای گویندگی به جای بیل یاکیده است ولی بعید می دونم دوبله اش به دست امیر زند نیافته.البته سابقه داشته در این مدت قرن 21 از محمود قنبری استفاده کنه...یکی از کارهاش راجر ربیت بود و دیگری هم مربی کارتر که محمود قنبری براش دوبله کرد...من هم با شما موافقم ...اگر بهرام زند دوبله کنه دایره ی گویندگانش بسیار وسیع تر خواهد بود ولی مشکل مدیریت های قنبری اینه که حتما کست خودش رو داره...امیر زند هم همین طور...

افتادن این کار به دست بهرام زند یک رویای دست نیافتنیه به نظر من...فقط یک گزینه ی دیگه وجود داره که می تونه به نفع ما مخاطب ها باشه...اونم اینه که قرن 21 یا قرن جدید مثل این اواخر سه گانه ی بتمن رو خریداری کنن و امتیازش رو هم از موسساتی که قبلا پخششون کردن بگیرن و دوباره دوبله و توزیع شون کنن.که به نظر من اگر این اتفاق بیافته بهترین گزینه برای مدیریت دوبلاژ این کار خسرو خسروشاهیه چون واقعاً تنها کسیه که بدون مشکل با همه کار می کنه و همیشه هم کارهاش فاخرند...جدیدا هم دارن با سعید مظفری و استودیو های قرن جدید کار می کنن و جدیدا هم به جای نیکلاس کیج صحبت کردن دوباره... که مایه ی بسی خوشحالیه...

چون دوبله های قبلی بتمن هم می لنگیدند بهترین گزینه دوباره دوبله کردن همه ی قسمت هاست که قبلا هم خودتون اشاره کرده بودید...ولی تام هاردی در این فیلم رو باید بهرام زند صحبت کنه...بی شک...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - ناخدا خورشيد - ۱۳۹۱/۶/۱۸ عصر ۱۰:۱۱

پس از چندي معشوق نقاب از رخ بر افكند و ما نمرديم ونسخه ي رسمي و باكيفيت تن تن را هم ديديم .رو جعبه هم با خط جلي نوشته ((با كيفيتHD)) يحتمل كلي هم به خودشان افتخار مي كنند.ما كه بخيل نيستيم مبارك صاحبش اما همان اول اول ها رياست محترم موسسه فرهنگي هنري قرن بيست ويكم(اين جمله دچار تتابع اضافات است شما استفاده نكنيد) در مصاحبه اي در سايتشان فرمودند نسخه ي باكيفيتش را كه زديم فراخوان مي دهيم ملت اين بيكيفيت رو پرده اي را پس بدهند جاش يه خوبش را بگيرند(بنده خدا تحت تاثير داستان علاالدين وعوض كردن چراغ كهنه با نو بوده ) اما بعد خودشان ماندن كه چه گفتند وتندي مصاحبه را ور داشتند.شايد هم يك شير پاك خورده اي گفته بود شما كه با اين كيفيت آينه حسابي به مخاطب توهين كردي دست كم به شعورش توهين نكن.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۶/۱۹ صبح ۱۰:۳۱

هری پاتر و سنگ جادو-هری پاتر و تالار اسرار و هری پاتر و زندانی آزکابان در امور دوبلاژ سیما توسط بهرام زند دوبله شده اند...خوشبختانه شایعاتی که مبنی بر عدم دوبله ی قسمت های دیگه بود دروغ و جو سازی بود...

در فیلم سوم منوچهر والی زاده به جای گری اولدمن صحبت می کنه و گویندگان دیگه ای مثل رضا آفتابی و تورج مهرزادیان هم حضور دارن.همون طور که می دونید هری رو در فیلم 1 و 2 شهرزاد ثابتی گفته و در فیلم سه سعید شیخ زاده...رون رو هم امیر صمصامی و هرمیون رو هم مریم شیرزاد...

سورپرایز هم اینه که منوچهر اسماعیلی در این سری فیلم ها جای دامبلدور گویندگی کردن.یعنی در فیلم یک و دو جای ریچارد هریس و در فیلم های بعدی جای مایکل گمبون...

RE: دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۶/۲۰ صبح ۰۹:۵۰

این هم دو عکس خاطره انگیز دیگر که در پیج بانگ های ماندگار در فیسبوک پیدا کردم.

فکر کنم مربوط به اواخر دهه 70 و ورود چنگیز جلیلوند به ایران است.

این هم احتمالا مربوط به پشت صحنه دوبله قدیم کارتون فوتبالیست ها است.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - زبل خان - ۱۳۹۱/۶/۲۳ صبح ۱۱:۲۱

مزار پدر دوبله ايران سنگ قبر ندارد

با گذشت بيش از 70 روز از درگذشت و خاكسپاري علي كسمايي، مزار پدر دوبله ايران سنگ قبر ندارد.

به گزارش ايسنا، سينماگران در آستانه‌ي روز سينما به قطعه هنرمندان رفتند و با حضور در مزار اهالي سينما و اهداي شاخه گل، ياد آنها را گرامي داشتند اما در اين حضور، بي‌نام و نشان بودن مزار پدر دوبله‌ي ايران جلب توجه مي‌كرد.

علي كسمايي كه نقش بسزايي در شكل‌گيري دوبله در ايران داشته است، ششم تير ماه درگذشت و پيكرش هشتم تير ماه در قطعه‌ي هنرمندان به خاك سپرده شد و در حال حاضر مزارش تنها با تابلوي موقتي كه روز خاكسپاري نصب شده است، مشخص مي‌شود.

كسمايي متولد 1294 و فارغ‌التحصيل رشته‌ي اقتصاد از دانشگاه تهران بود. او از سال 1329 فعاليتش را در زمينه‌ي دوبله آغاز كرد و براي نخستين‌بار در سال 1333 به‌عنوان سرپرست گويندگان فيلم «شاهزاده‌ي روباهان» را دوبله كرد.

او كه به‌عنوان «پدر دوبله ايران» معروف است، سرپرستي دوبلاژ «شازده احتجاب»، «شطرنج باد»، «ملكوت»، «هجرت»،‌ «پرواز در شب»، «هزاردستان»، «سربداران»، «آخرين پرواز»، «اين خانه دور است»، «سال‌هاي جواني»، «اتاق يك»، «حكايت آن مرد خوشبخت»، «كميته‌ي مجازات» و «هور در آتش» و فيلم‌هاي خارجي «دكتر ژيواگو»، «بانوي زيباي من»، «آواي موسيقي» و «هملت» را در كارنامه‌ي هنري‌اش ثبت كرده است.

به شواهد و تاريخ، بسياري از مديران دوبلاژ و گويندگان مطرح كه هم‌اكنون مشغول كار هستند، از شاگردان اين هنرمند محسوب مي‌شوند، چنان‌كه ابوالحسن تهامي‌نژاد ـ از دوبلوران پيش‌كسوت ـ درباره‌ي كسمايي به ايسنا گفته بود: «كسمايي استاد همه‌ي ماست و ما دوبله را با ايشان شروع كرديم. آقاي كسمايي در همه‌ي ما تأثير داشته و فيلم‌هاي خيلي خوبي را دوبله كرده است، كه به‌خوبي آن‌ها را مي‌فهميده و مي‌دانسته چه كاري بايد انجام دهد.»

علي كسمايي تا پايان عمرش تنها زندگي كرد و بستگان درجه يكي نداشت.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۶/۲۷ عصر ۱۰:۲۹

بی مصرفها (1) : با 2 دوبله وارد بازارویدئو رسانه شد:

ذوبله اول : بمدیریت دوبلاژامیر زند پای ثابت مدیریت دوبلاژهای قرن 21 هستش

سیلوستر استالونه /بروس ویلیس ( چنگیزجلیلوند) گفته والحق خوب هم صحبت کرده. جت لی رو هر2 نسخه

سعید مظفری گفته . جیسون استاتهام رو هم والی زاده هر2 نسخه که بنظر بنده ضعیفترین گزینه برای این

بازیگر هستش . حیف باند بازیهای موجود تو دوبله نمیگذاره تا بهرام زند بتونه تو قرن 21 صحبت کنه والا خیلی

خوب میشد هر کی جایه خودش صحبت کنه . دولف لانگن رو اینجا ناصرنظامی با اون صدایه خوبش صحبت کرده

وصداش هم انصافا خوب میاد.دوبله دوم غلامرضا صادقی صحبت کرده که چنگی به دل نمیزنه. میکی رورک روهم

هم عرفانی گفته که خیلی خوب میاد صداش ولی ایکاش متقالچی میگفت که محشر میشد.اریک رابرتز رو هر

2 نسخه تورج مهرزادیان گفته بنظر بنده ایکاش ژرژپطرسی میگفت .

دوبله دوم :

بمدیریت دوبلاژ ناهید امیریان ( هاچ زنبور عسل) شده که ایکاش فقط انیمیش دوبله کنه چون خیلی فیلمایه

خوب رو تو ویدئو رسانه خراب کرده : ملکوت آسمانها( قلمروبهشت /ریدلی اسکات) - شاهزاده پارسی - ......

ولی خوب اینجا انتخاب منوچهر اسماعیلی (سیلوستراستالونه) بد نیست . یکی از انتخابهای خوبش بجای

ژنرال تو فیلم هستش که پرویز ربیعی نازنین گفته تو دوبله اول میر طاهر مظلومی گفته که صداش به درد هر

فیلم ونقشی نمیخوره فقط دهنشو پر میکنه تا حجم صداشو زیاد کنه اغراق زیادی میده بصداش. انتخاب بد

دوبله دوم باز میر طاهر مظلومی هستش بجای میکی رورک.

واما خبر خوب اینکه

بی مصرفهای (2) هم توسط قرن 21 دوبله شده وقراره وارد بازاربشه

سیلوستر استالونه /بروس ویلیس ( چنگیزجلیلوند)- جیسون استاتهام( والی زاده)- ژان کلود وان

دام (ژرژ پطرسی)- ارنولد شوارتسزنگر( حسین عرفانی) و..............

نکته : بعضی موقعها نمیدونم یا مترجما سوادشو گل میکنه یا از خواب بیدارمیشن یا.........

قسمت دوم رو قراره با نام کهنه سربازها روانه بازاربکنن حوب شما نظرتون چیه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آمادئوس - ۱۳۹۱/۶/۲۷ عصر ۱۰:۴۵

جناب میچم،

expendable در مورد چیزی به کار برده می شود که بتوان آنرا مصرف یا خرج کرد. چیزی که ارزش نگه داشتن ندارد و می توان آنرا مصرف کرد. شاید « مصرفی» یا « دور انداختنی» یا «اضافی» معادل های خوبی برای این واژه باشند. اما چون هیچکدام از فیلمها را ندیده ام نمی توانم نظری درباره ی عنوان فیلم بدهم. همانطور که میدانید مترجم تنها می تواند عنوان را ترجمه کند و پیشنهاد دهد. در نهایت مدیر دوبلاژ و یا مدیر مؤسسه با در نظر گرفتن معیارهایی مثل «اقبال بازار و مخاطب»، «تکراری نبودن اسم» ، «ممیزی ارشاد» و هزار مصلحت دیگر عنوانی را برای فیلم انتخاب خواهند کرد.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۶/۲۸ صبح ۱۰:۵۷

(۱۳۹۱/۶/۲۷ عصر ۱۰:۴۵)آمادئوس نوشته شده:

جناب میچم،

expendable در مورد چیزی به کار برده می شود که بتوان آنرا مصرف یا خرج کرد. چیزی که ارزش نگه داشتن ندارد و می توان آنرا مصرف کرد. شاید « مصرفی» یا « دور انداختنی» یا «اضافی» معادل های خوبی برای این واژه باشند. اما چون هیچکدام از فیلمها را ندیده ام نمی توانم نظری درباره ی عنوان فیلم بدهم. همانطور که میدانید مترجم تنها می تواند عنوان را ترجمه کند و پیشنهاد دهد. در نهایت مدیر دوبلاژ و یا مدیر مؤسسه با در نظر گرفتن معیارهایی مثل «اقبال بازار و مخاطب»، «تکراری نبودن اسم» ، «ممیزی ارشاد» و هزار مصلحت دیگر عنوانی را برای فیلم انتخاب خواهند کرد.

دوبله اول ترجمه بسیار خوبی نسبت به دوبله دوم دارد

در دوبله دوم خود مترجم هم متوجه نشده چی ترجمه کرده جلیلوند هر دو نقش استالونه و بروس ویلیس را عالی گفته و صدایش با شخصیت استالونه در این فیلم کاملا تطابق دارد در مورد اسماعیلی نظری ندارم

عرفانی میکی روک را عالی گفته میر طاهر فقط دیالوگ گفته در دوبله دوم میر طاهر بجای فرمانده بذک نیست

در دوبله اول جای بهرام زند خیلی خالیه همینطور مدقالچی و ناصر احمدی و شهاب عسگری برای نقش های کوتاه

والی زاده برای استتهام خیلی خوبه ولی بنظرم مهرزادیان بی نظیره بهرام زند هم همینطور که جایش خیلی خالیه ذر هر ذو ذوبله در دوبله سوم که احتمالا از شبکه تهران پخش خواهد شد بهرام زند بجای استالونه صحبت می کنه

جلیلوند در همان جملات کوتاه بجای بروس ویلیس نشان داد هنوز حرف اول را می زند

نظامی دولف را عالی گفته با یک صدای خسته و عاصی و دلیلش توانایی بالای گویندگی و درک درست از شخصیت دولف در این فیلم هست

منتظر دوبله قسمت دوم هستیم

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۶/۲۸ عصر ۰۷:۴۱

رابرت میچم عزیز اشتباه نکنید قرار بوده به اسم جنگجویان هر دو سری توزیع بشن...

می بینید که در آخر تریلر قسمت اول هم ابوالحسن تهامی میگه جنگجویان 1

و در آخر تریلر دوم هم میگن جنگجویان 2...کهنه سربازارنی که شما میگی رو به عنوان یه توصیف از این افراد در اول تریلر بیان می کنن.ولی صد در صد با اسم بی مصرف ها 2 توزیع خواهد شد.

آمادئوس عزیز از این فیلم تا کنون با نام های:بی مصرف ها،یکبار مصرف ها،اسقاطی ها و ...یاد شده که همون مفهومی رو می دن که شما گفتید...

در دوبله ی دوم به مدیریت ناهید امیریان منوچهر اسماعیلی خیلی بد ظاهر شده.کافیه کار عالی جلیلوند رو با کار ضعیف منوچهر اسماعیلی مقایسه کنید تا عمق فاجعه دستتون بیاد.

جلیلوند یه جورایی تیپ گویی کرده با تغییر لحن و ...و کارش پر از ابتکاره.کاملا لحنش با سری راکی فرق داره.لحن راکی ها آرام بود ولی اینجا خشونت رو کاملا می رسونه ولی منوچهر اسماعیلی که یکی از بزرگان تیپ گوییه حتی سعی نکرده لحنش رو تغییر بده چه برسه به تیپ گویی.دوبله ی امیر زند صد ها برابر سر تر از دوبله ی ناهید امیریانه.ناهید امیریان نشون داده که یکی از بدترین مدیر دوبلاژ فیلم در ایرانه.

عرفانی میکی رورک رو حتی جلو تر از خود رورک گویندگی کرده.

بهمن هاشمی هم کروز رو خیلی بهتر از عرفانی گفته.

امیدوارم دوبله ی قسمت دوم رو هم به خوبی این قسمت در بیارن.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۶/۲۹ صبح ۱۱:۴۱

(۱۳۹۱/۶/۲۸ عصر ۰۷:۴۱)آراگورن نوشته شده:

بهمن هاشمی هم کروز رو خیلی بهتر از عرفانی گفته.

امیدوارم دوبله ی قسمت دوم رو هم به خوبی این قسمت در بیارن.

دوست عزیز با همه صحبت شما موافقم غیر از این نکته

حسین عرفانی در هر دو دوبله عالی بوده اگر سکانس پایانی فیلم مسابقه پرتاب کارد بین استتهام و روکی را یک بار دیگه ببینید متوجه عرض بنده خواهید شد

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۶/۳۰ صبح ۱۰:۰۴

(۱۳۹۱/۶/۲۷ عصر ۱۰:۲۹)رابرت میچم نوشته شده:

واما خبر خوب اینکه

بی مصرفهای (2) هم توسط قرن 21 دوبله شده وقراره وارد بازاربشه

سیلوستر استالونه /بروس ویلیس ( چنگیزجلیلوند)- جیسون استاتهام( والی زاده)- ژان کلود وان دام (ژرژ پطرسی)- ارنولد شوارتسزنگر( حسین عرفانی) و..............

فکر کنم برای قسمت دوم این فیلم بهرام زند هم باید هر طور شده در جمع گویندگان باشد و بروس ویلیس را بگوید چون که ایندفعه نمی شود مثل فیلم امتیاز (score) که جلیلوند به جای دنیرو و مارلون براندو همزمان صحبت کند.زیرا نه بروس ویلیس،مارلون براندو است و نه استالونه ، رابرت دنیرو.

حالا که قرن 21 قسمت اول این فیلم را با دو دوبله داده بیرون بهتر نیست فکری هم به حال فیلم مخمصه (دوبله دوم) که در آرشیوش در حال خاک خوردن است بکند چون که فکر کنم موسسه ای که دوبله اول را زودتر پخش کرد خیلی وقت است که درش تخته شده است.

الان داشتم تاپیک فیلم هایی که علاقمند...را می خواندم به سه پستی که شما -john doe و بهزاد کازابلانکای عزیر دو سال پیش گویندگان پیشنهادیتان را برای قسمت اول این فیلم معرفی کرده بودید، رسیدم.نکته جالب اینکه فیلم دقیقا سه بار با همان سه گوینده پیشنهادی برای استالونه و ترکیبی تقریبا یکسان دوبله شد!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۶/۳۱ صبح ۱۲:۰۰

اسب جنگی

ساخته استیون اسپیلبرگ هم به مدیریت دوبلاژ ناصر طهماسب توسط موسسه فرهنگی هنری قرن جدید وارد

بازار ویدئو رسانه شد.با گویندگی بسیار زیبای آرشاک قوکاسیان - طهماسب - پرویز ربیعی و....... نسبتا دوبله

خوبی داره ومیتونست بهتراز اینها هم بشه بشرطی که گویندگان نقشهای فرعی با صحه صدر و..... انتخاب

میشدن جای خالی گویندگان جوان خوبی چون : زی نوری ، صمصامی ، ظفرگرائی وگویندگان نقشهای مکمل

قدیمی چون : محمد علی دیباج ، جواد بازیاران ، شهروز ملک آرائی، تورج نصر ، ژرژپطرسی در این فیلم زیبا

واقعا خالیه .

این فیلمو سیما بخواد پخش کنه خدا میدونه شروین کوچولو یا باشکندی چی به روزش میارن !!!!!!!!!

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - رابرت میچم - ۱۳۹۱/۶/۳۱ عصر ۱۰:۵۲

آشفتگی ( استیون سودربرگ)

بمدیریت دوبلاژ امیر زند واردبازار ویدئو رسانه شد. دوبله متوسطی داره فکر کنم

امیرزند هم چون پای ثابت مدیر دوبلاژ قرن 21 شده گاهی اوقات فرصت سر خواروندن رو نداره وفقط با تیم

ثابت کار میکنه درحالیکه فکرکنم بتونه از گویندگانی چون : منوچهر اسماعیلی - متقالچی و....هم استفاده کنه

بهر حال این فیلم دوبله شده وبنظر شخص بنده میتونست انتخابهای بهتری هم بکنه که در ذیل اسامیشون

درج کردم .

جینا کارانو / مریم سیکارودی / نگین کیانفریا افسانه پوستی

چانینگ تاتوم / شروین قطعه ای / سعید مظفری

مایکل داگلاس / جلیلوند / منوچهر اسماعیلی

مایکل فاسبیندر/ عباس نباتی / جلیلوند

آنتونیو باندراس / والی زاده / جلیلوندیا ژرژپطرسی

ایوان مک گرگور / سعید مظفری / خسروخسروشاهی

بیل پاکستن / ژرژ پطرسی / حسین عرفانی

نکته جالب اینکه فناناپذیران هم دوبله شده با گویندگانی چون : سعید مظفری - افشین ذی نوری- عرفانی

میکی رورک- ژرژپطرسی وقراره وارد بازار بشه

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آمادئوس - ۱۳۹۱/۶/۳۱ عصر ۱۱:۲۰

(۱۳۹۱/۶/۳۱ عصر ۱۰:۵۲)رابرت میچم نوشته شده:

آشفتگی ( استیون سودربرگ)

بمدیریت دوبلاژ امیر زند

تا جایی که من اطلاع دارم مدیر دوبلاژ این کار جلیلوند است. اگر اشتباه می کنم لطفاً تصحیح کنید.

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - آراگورن - ۱۳۹۱/۷/۲ صبح ۱۱:۰۴

(۱۳۹۱/۶/۳۱ صبح ۱۲:۰۰)رابرت میچم نوشته شده:

اسب جنگی

ساخته استیون اسپیلبرگ هم به مدیریت دوبلاژ ناصر طهماسب توسط موسسه فرهنگی هنری قرن جدید وارد

بازار ویدئو رسانه شد.با گویندگی بسیار زیبای آرشاک قوکاسیان - طهماسب - پرویز ربیعی و....... نسبتا دوبله

خوبی داره ومیتونست بهتراز اینها هم بشه بشرطی که گویندگان نقشهای فرعی با صحه صدر و..... انتخاب

میشدن جای خالی گویندگان جوان خوبی چون : زی نوری ، صمصامی ، ظفرگرائی وگویندگان نقشهای مکمل

قدیمی چون : محمد علی دیباج ، جواد بازیاران ، شهروز ملک آرائی، تورج نصر ، ژرژپطرسی در این فیلم زیبا

واقعا خالیه .

این فیلمو سیما بخواد پخش کنه خدا میدونه شروین کوچولو یا باشکندی چی به روزش میارن !!!!!!!!!

به نظر من دوبله اسب جنگی دوبله ی ضعیفی بود.خیلی خوشحال شدم که دوباره صدای آرشاک غوکاسیان رو شنیدم...از زمانی که به ایران برگشتن بیش تر از دو یا سه کار ازشون ندیدم.ولی به نظرم تنها کسی که از پتانسیل آرشاک غوکاسیان در دوبله استفاده کرده(طی این چند سالی که برگشتن)بهرام زند بوده در چند قسمت از سریال 24.

متاسفانه سعید مظفری در هری پاتر و شاهزاده ی دورگه و ناصر طهماسب در اسب جنگی با انتخاب های نادرست شون پتانسیل های آرشاک غوکاسیان رو نادیده گرفتن.

شاید آرشاک غوکاسیان صدایی مطابق با سلیقه ی ایرانی ها(بم پسند)نداشته باشه ولی تکنیک و تواناییش رو داره.وقتی ناصر طهماسب از ایشون به جای پسری استفاده می کنن که افشین زینوری هم براش زیاده باعث میشن کار و تکنیک شون زیر سایه ی ننشستن صدا بر چهره ی بازیگر بره.

شخصیت اصلی این فیلم صدایی در حد حسین سرآبادانی لازم داره.حتی به نظرم افشین زینوری و سعید شیخ زاده هم چندان مناسب نباشن.

متاسفانه در این دوبله از جوان ها و پیشکسوت هایی که پتانسیل بالایی برای کار خوب انجام دادن دارن بد استفاده شده.

اگر انتخاب های ناصر طهماسب هم کنار بذاریم نمیشه از مشکل داشتن لحن و ری اکشن های خیلی از گویندگان مثل شهراد بانکی گذشت...این اولین بار بود که دیدم شهراد بانکی اینقدر لحنش با بازیگر فرق داره.اینا همه به عهده ی مدیر دوبلاژه که به این ترتیب ناصر طهماسب نظارت خوبی روی این دوبله نکرده.

صدای پرویز ربیعی هم اصلا به دیوید تویلیس نمیشینه.دیوید تویلیس سن بالا نیست ولی صدای پرویز ربیعی باعث میشه سنش خیلی بالا به نظر برسه.مناسب ترین صداهایی که میشه برای تویلیس انتخاب کرد امثال:ژرژ پطرسی،ایرج سنجری،منوچهر زنده دل و یا حداکثر تورج مهرزادیان هستند...

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - همشهری_میثاق - ۱۳۹۱/۷/۲ صبح ۱۱:۱۱

با سلام خدمت دوستان عزیز و فرهیخته ام و ضمن خسته نباشید...

بنده مدّتی قبل تقاضایی در بخش دایره المعارف دوبله کرده بودم که گویا با توجّه زیادی رو به رو نشد!یک تعداد فیلم رو معرفی کردم که خواستار انجام شدن سال دقیق دوبله شان بودم.البتّه فیلمهایی در ژانرهایی مختلفن!! ولی به یک منظوری حتماً باید از سال دوبله شون خبر داشته باشم(یه امر خیره {#smilies.shy} )و هیچ جایی بهتر از اینجا برای مطرح کردن این سؤال به ذهنم نرسید!حتّی اگر دوستان همه اش رو هم نمیدونن هرچندتا که میدونید رو بهم بگید واقعاً ممنون میشم؛چه در اینجا و یا چه به صورت پیام خصوصی(هر طور راحتید...)،مرسی

عربسک - چیچو میبخشد من نه - مامانمو از قطار بنداز پایین(دني دويتو) - دانتون - دکتر استرنجلاو - ژولیوس سزار - السید - مسیر سبز - جاده - جی.اف.کی - شوالیه تاريکی - سلطان کمدی - دنیای دیوانه ديوانه - گام معلق لک لک(آنجلو پولوس) - رودخانه مرموز - شاه لیر(کوزینتسف) - هفت(دیوید فینچر)- تقدیم با عشق - دکتر ژیواگو -تاجر ونیزی

RE: اخبار دوبله و دوبلورها - جیسون بورن - ۱۳۹۱/۷/۲ عصر ۱۲:۲۴

(۱۳۹۱/۷/۲ صبح ۱۱:۱۱)همشهری_میثاق نوشته شده:

دانتون - دکتر استرنجلاو - جاده - شوالیه تاريکی - سلطان کمدی -هفت(دیوید فینچر)

بنده این چند تا فیلم را مطمئن تر بودم اگر اشتباه می کنم دوستان تصحیح کنند:

دانتون : 1361 یا 62 جهت اکران در سینما

دکتر استرنج لاو : دو دوبله دارد ولی دوبله ای که در دسترس است گویا دوبله دوم این فیلم است که یکم مرداد ماه 1371 از برنامه هنرهفتم پخش شده است؛احتمالا چند وقت قبلترش باید دوبله شده باشد.

جاده : 21 شهریور 1370 از برنامه هنرهفتم پخش شده است.

شوالیه تاریکی : آذزماه 1387

سلطان کمدی : فکر کنم اولین فیلم با بازی رابرت دنیرو است که پس از گذشت بیست و اندی سال از زمان دوبله اول شکارچی گوزن (با گویندگی زنده یاد ایرج ناظریان به جای این بازیگر) دوبله شد و سال 1380 از برنامه سینما یک پخش شد.

هفت : 1376 یا 77 جهت اکران در سینما

طبق اطلاعات آمادئوس گرامي و مشخصات درج شده بر روي جعبه فيلم ، مدير دوبلاژ اين فيلم چنگيز جليلوند است. ترجمه اي خوب و دوبله اي متوسط دارد. مريم رادپور و سعيد مظفري خوب صحبت كرده اند اما بغير از اين دو گوينده انتخابهايي كه رابرت ميچم پيشنهاد كرده بنظرم تناسب بيشتري با نقشها دارد. ( انشاا... در دوبله بعد!)

صداي اين گوينده فقيد را در بسياري از نقشهاي حاشيه اي كارتونهاي دهه 60 و 70 مانند جزيره گنج ، پسرشجاع ، حنادختري درمزرعه و ... بياد مي آوريم . در مجموعه فيلمهاي دي دي و بسياري از فيلمها و مجموعه هاي خاطره انگيز و در نقشهاي كوتاه. براستي همين گويندگان با تك جمله هايشان فيلمها را برايمان دلپذير مي كردند.

گويندگاني مانند مرحوم حسين حاتمي ، زنده يادان عباس سعيدي ، عزت الله گودرزي ، عباس سلطاني با اينكه نقشهايشان كوتاه - وبسيار كوتاه - بود اما امروز شنيدن صدايشان خاطره انگيز است . مثلا مرحوم حسين حاتمي در مجموعه كاراگاه كاستر در نقشهاي فرعي بسياري مانند پليس ، رفتگر و... صحبت كرده كه امشب وقتي يكي از قسمتهاي اين مجموعه را دوباره مي ديدم خودم را از بابت غفلت از بياد سپردن زحمات اين صداهاي ماندگار ملامت كردم . حقيقتا گويندگان مكمل گو كامل كننده زحمات نقش اول گوها هستند. مثلا در همين مجموعه كاستر در كنار گويندگي بي بديل مرحوم كاملي و كساني چون غلامعلي افشاريه ، پرويز بهرام ، محمدعبادي و ... گويندگاني چون حاتمي و گودرزي هم با تمام كوتاهي نقش هايشان خوب درخشيده اند و نقشها را باورپذير ساخته اند.

در ايامي نه چندان دور دقت نظر مديران دوبلاژ در بهره گيري از صداها ولو در كوچكترين نقشها باعث درخشش دوبله بسياري از فيلمها چه در سينما و چه در تلويزيون مي شد. برعكس امروز كه مردي گوها و مكمل گوهاي دوبله درست و بجا انتخاب نمي شوند و اين نقشها از سر رفع تكليف به گويندگان تازه كار محول مي شود و آنها هم با ناشيانه ترين وضعيت ايفاي وظيفه مي كنند!

بهرحال ياد مرحوم حسين حاتمي و بسياري از گويندگان نقشهاي كوتاه تاريخ دوبلاژ جاودان باد.

من صدای این خدا بیامرز رو اصلا نمیشناسم، جایی نمونه صدای ایشون هست که بشه شنید؟

سنگ مزار زنده یاد استاد علی کسمایی در بهشت زهرا قطعه 88، ردیف 151، شماره 55 از طرف انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم ایران نصب شد. روحش شاد و یادش گرامی.

جالبه تو عكس بالايي مربوط به دوبله فوتباليستها هم ايشون حضور دارن!

صدای ایشان از آن دسته صداهاست که به سختی پیدا می شود. وی در سریال هزار دستان در نقش یک آرایشگر بازی و به جای خودش صحبت کرد. قسمتهای مربوطه در فیلم را ببینید.

در حال مطالعه ویژه نامه مجله همشهری جوان درباره کارتون های خاطره انگیز بودم که به موضوع دوبلورها و فسمت مربوط به کارتون مورچه و مورچه خوار رسیدم؛جالب اینکه در این صفحه و در مورد گوینده صدای مورچه یعنی زنده یاد حسن عباسی عکس کوچکی را هم از ایشان چاپ کرده بودند :

از دوستان خواهشمندم که صحت و سقم عکس را تایید کنند.

دوبلور کلانتر در کارتون معاون کلانتر که متاسفانه در بهمن ماه 1384 در سن 65 سالگی در گذشتن و در قطعه هنرمندان به خاک سپرده شدن، روح شاد و یادش گرامی

عکسی از زانیار کمانگر (نمیشناسمشون) به همراه بانو سیمین سرکوب تقدیم دوستان (امید که تکراری نباشه

تا اونجایی که اطلاع دارم (اگه اشتباه نباشه البته) خانوم سرکوب به جای بت دیویس در فیلم معجزه سیب در نقش آنی سیب فروش، صحبت کردند و البته این نمونه ای است از میان صدها دوبله ایشون.

عکس دوم هم استاد حسین عرفانی رو در کنار بانو ثریا قاسمی نشون میده

این عکس هم به نظرم زیباست (راستی گالری عکس واسه دوبلورها هست؟ من همینطور فرت و فرت دارم عکس میزارم اینجا ببخشید اگه جای دیگه ای باید قرار داد بهم خبر بدین)

ردیف بالا: مرتضی احمدی-حسین امیرفضلی-احمد قدکچیان-رضا عبدی- فرهنگ مهرپرور

ردیف وسط: ؟ - مورین-سیروس افهمی-علی تابش-تاجی احمدی-منوچهر نوذری-منصور والامقام- ؟ - ؟

ردیف پایین: حمید قنبری- پرویز خطیبی- صادق بهرامی- نصرت الله محتشم- ؟ - مهین دیهیم

عضو سابق انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم، ایشون از سال 1380 عضو انجمن بودن که پس از حوادس انتخاباط سال 88 به خارج از کشور مهاجرت کردند و در حال حاضر هم در شبکه منوتو در قسمت دوبله مستندها و فیلم ها مشغول به کار هستند، شاخص ترین کارشون هم گویندگی به جای کریس آنجل هست.

پرويز ربيعي درباره‌ي علاقه‌مندي‌اش به كارتون‌هاي تلويزيوني اين‌گونه گفت: بهترين كارتوني كه هميشه به محض اين‌كه تلويزيون آن را پخش مي‌كند مرا به سمت خود مي‌كشاند، كارتون «تام و جري» است؛ البته همه‌ي كارتون‌ها برايم جذاب هستند چرا كه كارتون، باور‌ها و روياهاي غيرممكن هر فرد را زنده مي‌كند و براي لحظاتي ما را به دوران كودكي مي‌برد و هميشه تخيل‌هاي كودكانه را برايمان حقيقي جلوه مي‌دهد به همين خاطر كارتون دوست دارم اما «تام و جري» برايم چيز ديگري است.

اين دوبلور و مدير دوبلاژ پيشكسوت با بيان اين‌ كه در كارتون همه‌ي چيز‌هاي غيرممكن كودكانه، ممكن مي‌شود، ادامه داد: به عنوان مثال هيچ‌گاه شما باورتان نخواهد شد كه يك موش تمام باور‌هاي يك گربه را به هم بزند و مدام برايش دردسر به وجود بياورد اما در كارتون «تام و جري» تمام اين باور‌ها حقيقي مي‌شود و انگار همه چيز در دنياي كودكي واقعيت دارد.

وي با اشاره به ورودش به دوبله و گويندگي در كارهاي كودك، خاطرنشان كرد: در ابتدا بايد بگويم از 12 سالگي با كتاب بزرگ‌ شدم و قلم‌ خوبي در نويسندگي داشتم به همين خاطر هميشه براي بيشتر همكلاسي‌هايم من انشاء مي‌نوشتم، از همان جا بود كه فكر گويندگي به سرم زد و مدام به سينما مي‌رفتم تا صداي دوبلور‌ها را بشنوم. در بيرون از محيط دوبله دوستان زيادي داشتم كه در نهايت يكي از دوستانم مرا به پرويز بهرام و احمد رسول‌زاده معرفي كرد و از آن پس بود كه كار گويندگي را آغاز كردم. در ابتدا به عنوان كارآموز فعاليت داشتم، ولي خيلي كم آموزش ديديم به خاطر اين‌ كه از همان ابتدا ريتم تندي داشتم و همين امر دليل موفقيتم در كار گويندگي شد. هميشه به خاطر ريتم تندي كه داشتم خيلي زود براي ضبط صدا حاضر مي‌شدم بنابراين خيلي آموزش نديدم، البته گاهي زود حاضر شدن هم خيلي خوب نيست به دليل اين‌كه وقتي در هر كاري مهارت و آموزش زيادي ديده شود و كم‌كم و پله‌پله بالا برويم، مي‌توانيم با ريزه‌كاري‌هايش آشنا شويم و بهتر كار را ياد بگيريم.

گوينده‌ «پدر پسر شجاع» كه گويندگي در نقش «جرج سي اسكات» جزو اولين كارهايش بود، در برنامه راديويي «معجون» حاضر شد و گفت: زماني كه به جاي «جرج سي اسكات» صحبت مي‌كردم تازه وارد كار دوبله شده بودم و راه افتاده بودم، آقاي احمد رسول‌زاده مديريت دوبلاژي آن را بر عهده داشت و بي‌شك مي‌خواهم بگويم ايشان استاد من و يكي از اسطوره‌هاي دوبله هستند و دلم مي‌خواهد از همين جا از وي تشكر ويژه داشته باشم.

ربيعي در ادامه با تاكيد بر اين‌ كه هميشه از رُل‌هاي كوتاه بدش مي‌آمد، خاطرنشان كرد: به خاطر ريتم تندي كه داشتم هميشه خوشحال مي‌شدم كه رُل‌هاي طولاني را به من مي‌دادند، چرا كه هميشه از متن‌هاي كوتاه كه در حد يكي دو جمله بودند بدم مي‌آمد.

وي در پاسخ به اينكه هر شخصيتي كه به جاي او در فيلم و سريال‌ها و كارتون‌ها صحبت مي‌كرديد برايتان چه مفهومي داشت؟ گفت: به‌ طور كلي زماني كه در كار دوبله فعاليت داريم پيش از اينكه بخواهيم سر ضبط برويم، مدير دوبلاژ با اطلاعاتي كه دارد درباره‌ي هر شخصيت و هنرپيشه‌اي به گويندگان توضيح مي‌د‌هد. من هميشه در رُل‌هايم سعي مي‌كنم حركت و رفتار شخصيت طرف مقابلم را بگيريم و همان را به خودش تحويل دهم.

همچنين او درباره‌ي تفاوت شخصيت‌هاي كارتوني با فيلم و سريال‌ها اينگونه توضيح داد: هر شخصيتي يكسري تفاوت‌هايي براي خود دارد؛ به عنوان مثال شخصيت «پدر پسر شجاع» با «جرج سي اسكات» كه من به جاي آنها صحبت كردم زمين تا آسمان فرق دارند.

گوينده «استاد نجار» در ادامه‌ي صحبت‌هايش توضيح بيشتري درباره‌ي علاقه‌مندي‌اش به كارتون‌هاي تلويزيوني داد و گفت: بر عكس آنچه كه بيشتر نقش‌هايم جدي بود ولي از آنجا كه شانس با من يار بود در چند كارتوني مثل «پسرشجاع»، «استاد نجار»، «پت پستچي» و ... كه صحبت كردم همه آنها ماندگار شدند و خوشحالم از اين‌كه هميشه در ذهن‌ها مي‌ماند ولي برايم جالب است كه هميشه وقتي مرا مي‌بينند و يا در همه مصاحبه‌ها از من سوال مي‌كنند، يك موضوع هميشه تكرار مي‌شود و آن هم اين است كه مي‌پرسند «اسم شما قبل از اين‌كه پسر شجاع به دنيا بيايد چي بوده؟»؛ اين سوال كليشه‌يي هميشه تكرار مي‌شود و من هم بارها گفتم كه اين سوال را نپرسيد.

اين دوبلور پيشكسوت كه حدود 49 سال است در عرصه‌ي گويندگي فعاليت دارد، درباره‌ي گوينده‌هايي كه به جاي شخصيت‌هاي كارتوني صحبت مي‌كنند اينگونه گفت: در خارج از كشور گوينده‌هايي كه به جاي شخصيت‌هاي كارتوني صحبت مي‌كنند از گروه شخصيت‌هاي بزرگ و سوپر‌استار‌ها هستند اما متاسفانه در ايران خيلي كارتون را جدي نگرفتند و بيشتر به تيپ‌سازي فكر مي‌كنند.

ربيعي در ادامه در پاسخ به اينكه آيا هنوز هم جوانان مي‌توانند مثل گذشته در عرصه‌ي دوبله خودشان را محك بزنند و پيشرفت داشته باشند؟ اين‌گونه بيان كرد: متاسفانه خير؛ چرا كه سازمان صدا‌وسيما تشكيلاتي را فراهم كرد تا جوانان علاقه‌مند وارد دوبله شوند و اكثر افرادي كه در بيرون مي‌بينيم به دوبله علاقه‌مندند اما به نظر من در خانه حرف زدن با استوديو خيلي فرق دارد و هر كسي نمي‌تواند در دوبله موفق باشد.

اين دوبلور با اشاره به دوبله‌ي گروه‌هاي زيرزميني ياد‌آور شد: در حال حاضر بيشتر فيلم و سريال‌ها به شكل قاچاق توسط گروه‌هاي زيرزميني دوبله مي‌شود و متاسفانه فروش خوبي هم دارند؛ چرا كه در دوبله آنها، هر چيزي كه دلشان مي‌خواهد مي‌گويند و اصلا به متن وفادار نيستند اما در استوديو‌هاي خود دوبلاژ اين طور نيست و هيچ مدير دوبلاژي به خودش اجازه نمي‌دهد هر طور كه دلش مي‌خواهد متن را دوبله كند به همين خاطر مردم به خاطر اينكه عامه‌پسند هستند از چنين دوبله‌هايي خوششان مي‌آيد و استقبال مي‌كنند، همين امر موجب شده كه استوديو‌هاي دوبلاژ رو به تعطيلي برود و اين خيلي بد است.

وي اضافه كرد: عقيده‌ي من در كار گويندگي بر اين است كه گويندگي كلاس آموزشي ندارد و بايد در كنار پيشكسوتان و افراد با سابقه اين حرفه را ياد گرفت. جواناني هم كه به كار دوبله و گويندگي علاقه‌مندند، اگر فكر مي‌كنند صدايشان به درد گويندگي مي‌خورد مي‌توانند در كلاس‌هاي آموزشي شركت كنند. در وهله‌ي اول در دوبله، ذوق و استعداد و حضور ذهن مهم است، البته نه ذوق و استعداد كاذب؛ هر صدايي به درد دوبله مي‌خورد و حتما نبايد تمام صدا‌ها شيك باشند اما يك ذوق و استعداد خاصي را مي‌طلبد كه بايد حتما در گوينده باشد.

پرویز ربیعی صحبت‌هايش را با تعريف يك خاطره به پايان رساند و گفت: سراسر كار ما دوبلور‌ها خاطره است و هر روزش برايمان يك خاطره است اما يكي از خاطراتي كه هميشه براي خود من جذاب است اين بود كه يك روز در جايي بودم و با يكي از دوستانم درباره‌ي كارهايم صحبت مي‌كرديم كه كداميك را بيشتر دوست دارم، دوستي كه در كنار من بود ناگهان به من گفت تا به حال اين همه به جاي شخصيت‌هاي مختلف صحبت كردي، آيا از ميان آنها شخصيتي به اندازه‌ي «پدر پسر شجاع» برايت شهرت آورده است؛ اين حرف برايم خاطره شد و هميشه در ذهنم ماند.

این گفتگویی بود که ایسنا با استاد ربیعی انجام داده

امروز پنجمين سالروز درگذشت مرحوم مهندس سيف الدين كامراني است . يكي از خيرين بزرگ عرصه سلامت كه سالهاي بسياري از عمرش را صرف كمك به بيماران نمود . تاسيس بيمارستان سانترال 1و2 مركز خيريه جراحي مغز نمونه اي از كارهاي عام المنفعه ايشان است.

اما اين مرد بزرگ يكي از تاثيرگذارترين افراد در تاريخ دوبلاژ است . ايشان در سال 1332 اولين استوديوي مجهز دوبله با نام سانترال را تاسيس كرد و با همكاري بهترين مديران دوبلاژ بسياري از آثار فاخر سينماي كلاسيك را دوبله نمود.

فيلمهايي مانند جنجال در فروشگاه ، براي اولين بار در آنجا بود كه مرحوم محمدعلي زرندي تيپ جاودان نورمن را ابداع كرد. دوبله اول فيلم عظيم لورنس عربستان در فرمت 70 ميليمتري نيز در استوديو سانترال صورت گرفت . مرحوم كسمايي روايت كرده كه سالن دوبله اين استوديو مانند سالن سينمابزرگ بوده است .

اما مرحوم كامراني يكي از بهترين صداهاي ماندگار را نيز بتاريخ دوبله هديه كرد. مرحوم عطاالله كاملي خواهرزاده ايشان براي اولين بار در استوديو سانترال گزينش شد و با استعداد فراوان خود توانست به يكي از صداهاي جاودان بدل شود . فيلم مشهور اسپارتاكوس را مرحوم كاملي در استوديو دائي اش دوبله و بيادگار گذاشت.

مرحوم كامراني هرگز اهل خودنمايي نبود وبهمين علت متاسفانه هيچگاه مورد تجليل قرارنگرفت . خدمات بزرگ او در حوزه سلامت و همچنين دوبله ماندگار خواهد بود.

عکسی از زانیار کمانگر (نمیشناسمشون) به همراه بانو سیمین سرکوب تقدیم دوستان (امید که تکراری نباشه

عکس دوم هم استاد حسین عرفانی رو در کنار بانو ثریا قاسمی نشون میده

ردیف بالا: مرتضی احمدی-حسین امیرفضلی-احمد قدکچیان-رضا عبدی- فرهنگ مهرپرور

ردیف وسط: ؟ - مورین-سیروس افهمی-علی تابش-تاجی احمدی-منوچهر نوذری-منصور والامقام- ؟ - ؟

ردیف پایین: حمید قنبری- پرویز خطیبی- صادق بهرامی- نصرت الله محتشم- ؟ - مهین دیهیم

زانیار کمانگر در کنار خانم سالارر پور /عباس همایونی /ناصر خاوری و........در آمریکا به کار دوبله می پردازند و بیشتر در شبکه ی من وتو ایشان هموند پیشین انجمن گویندگان و سرپرستان هستند و در دو یا سه سال گذشته به آمریکا رفتند.عکس خانم سرکوب را نیز خانم سالارپور در اختیار گذاشتند.

سیمین سرکوب ،نادره سالار پور و سوری (منصوره ) کاتبی

با سپاس از خانم سالارپور برای در اختیار گذاشتن عکس

جالب اینجاست که خانم نرگس فولادوند (کاپشن سفید ) و خانم شوکت حجت که نقش اصلی را دارند سا ایستاده اند

خسروشایگان مدیر دوبله پشت سرش سیاوش مینویی و حسین حاتمی حسین باغی و مهدی آرین نژاد نشسته در کنار هم

سیمین سرکوب (نفر سمت راست) یکی از غولهای دوبله بود که حتی صدایش تا اواخر دهه 1360 هم از فیلمها شنیده شد . وی در ردیف بزرگترین گویندگان زن تاریخ دوبله ایران جای دارد. صدای مرحوم حمیده خیرآبادی در اکثر فیلمهای پیش از انقلاب صدای اوست (البته در فیلمهای پس از انقلاب صدای خانم هاشمی بجای ایشان شنیده شد)... او یکی از پرکارترین ، بهترین و صاحب یکی از زیباترین صداهاست و من متعجبم که ایشان چنین صدای فوق العاده ای را با آنهمه انعطاف در گوشه عزلت در کشوری بیگانه زندانی کرده است! اگر ایشان نوشته مرا در این فاروم می بینند از ایشان میخواهم که به کشور خود بازگردند و علاقمندان دوبله را از صدای زیبا و تحسین برانگیز خود بیش ازین محروم نکنند... (اگر فرصتی دست داد تعدادی از کارهای ایشان را که تعداد واقعی آنها بنظرم صدها فیلم است ذکر خواهیم کرد... وی در تمام گونه های فیلم تسلطی شگرف داشت بنحوی که میتوانست بجای پیرزن ، زن جوان و حتی شخصیت کارتونی بنحوی خاص و بدون اینکه حتی تیپ سازی نمایند با همان صدای خود چنان گویندگی کند که صدا در تک تک آنها به نحوی خارق العاده جا بیفتد)

خانم سرکوب تقریبا در تمامی فیلم های دوبله شده لوئی دوفونس و نورمن ویزدم صداپیشگی کرده اند. من خودم به شخصه به صدایش بسیار بسیار علاقه دارم.
در سریال دائی جان ناپلئون به جای مهری ودادیان (مادر سعید) بسیار بسیار زیبا می گوید آرزوی طول عمر برایشان دارم.

واقعا منصور عزیز حق مطلب رو در مورد سیمین سرکوب ادا کرد! من بلافاصله به یاد دو شاهکار او که واقعا تفاوت نقش بسیار زیادی دارند افتادم. نقش کرولا دویل در انیمیشن صد و یک سگ خالدار و نقش آلیس مور در مردی برای تمام فصول. خانم سرکوب بدون تیپ سازی، به صورت کامل حس تنفر را در مورد اول و حس دوست داشتن رو در مورد دوم به بیننده القا میکنه.

صدای سیمین سرکوب به همراه شهروز ملک ارایی دریک کارتون قدیمی بود که اوایل دهه شصت پخشمی شد دوبلورهای دیگه هم بودند مثل مرحوم مهدی آژیر و مینو غزنوی و تورج نصر .دوتا گربه بودندو یک سگ و یک پیرزن و یک پیرمرد.

شادروان عطاالله كاملي در آخرين مصاحبه اش كه با ايسنا صورت گرفت ، جذابترين صداها را متعلق به اين گويندگان دانست :

ودر ميان خانمها : سيمين سركوب ، ايران بزرگمهر ، نجمي فروهي و رفعت هاشم پور

اين تائيد استاد مسلم دوبله درباره هنرخانم سركوب ، نشاندهنده جايگاه ويژه ايشان در تاريخ

خب حالا كه بازهم پيج بانگ هاي ماندگار در فيض بوك! عكسهاي تاريخي رو در اختيار عموم گذاشته منم هم براي تشويش!!!! اذهان عمومي اونها رو اينجا باز نشر مي كنم. باشد كه با ديدن اين عكسها، اشك در چشماتون حلقه بزنه!

ناهیدآژیر, نوشابه امیری, فاطمه هاشمی, نیکو خردمند, مهوش افشاری, ژاله کاظمی, ژاله علو, زهره شکوفنده, فهیمه راستکار, پروین چایچی, پروین ملکوتی, مهین بزرگی , مینو غزنوی.....

که نمیدونم کدوم هفتیر کش بوده ا احتمالا تا م میکس بوده

دوباره مسابقه هوش گذاشتید .ما هم که آخر بی سواد چند تا شون رو به زور تونستیم بشناسیم.

دوستان یاری کنند اگر کسی رو شناختند ادامه بدن قشنگه.

ردیف بالا از راست اون خانمی که پیرهن راه راه پوشیده ویقه بازه .مرحوم پروین ملکوتی با اون بازی عالی توی سریال دایی جان ناپلئون.دو نفر اون ور تر لباس پلنگی تنش هست سر کار خانم زهره شکوفنده دو نفر اون ور تر هم که لباس خط دار سیاه و سفید به تن داره فکر کنم زنده یاد ژاله کاظمی از سمت چپ نفر دوم هم فکر کنم زهرا آقا رضا باشه.پایین هم که از چپ نوشابه امیری در کنار زنده یاد نیکو خردمند نفر اول و دوم هستند بغلشون بانو ژاله علو و خانم فهیمه راستکار که خداوند هر چه زودتر شفاشون بده در کنارشون یک نفر اون طرف تر زنده یاد مهین بزرگی.بقیه رو نتونستم بگم.

ولی دوستان ادم وقتیاین عکس ها رو می بینه و بینشون چند نفر رو می بینه که غایب هستند با خودش میگه یعنی بعضی از این چهره هایی که تو این عکس هستند واقعا ازدنیا رفتند

خانوم مينو غزنوي با اون لباس ليموئي رنگ مشخص هستند اما تصور مي كنم اون شخصي كه جلو خانوم غزنوي هستند، بايد خانوم هاشمي باشن؟!

خب اين هم يك عكس زيباي ديگه كه توسط خانوم نادره سالارپور براي علاقه مندان به دوبله قرار داده شده و در اين بين چهره هايي مانند ناصرخاوري، بانو سالارپور، سركار خانوم فريبا شاهين مقدم، زانيار كمانگير، پرويز فيروزكار و حسن خياط باشي قابل تشخيص هستند.

عكس هم مربوط به دوبله يك سريال آمريكايي در ينگه دنيا هست كه قراره همزمان با پخش اون در بلاد كفر! براي ايرانيان اون ور آب پخشششش بشه.

تو رو خدا يكي بياد دقيق و نفر به نفر گويندگان رو معرفي كنه!

مينو غزنوي كدومن؟ همون نفر جلو از چپ كه از همه جوونتره؟

ردیف اول از راست: مینو غزنوی - پروین ملکوتی - ؟ - زهره شکوفنده - ؟ - ژاله کاظمی - مهوش افشاری - زهرا آقارضا (پری هاشمی) - ناهید شعشعانی

ردیف دوم از راست: ؟ - مهین بزرگی - پروین چایچی - فهیمه راستکار - ؟ - ژاله علو - نیکو خردمند - نوشابه امیری

دو کودک عکس شاید شیده و شیلا (فرزندان مهدی آژیر و ناهید شعشعانی) باشند

****** ---------- ****** ---------- ****** ---------- ****** ----------****** ---------- ****** ---------- ****** ---------- ****** ----------

ایستاده از راست: مصطفی گل آور - پیمان بیدگلی - زانیار کمانگر - ناصر خاوری - حسن خیاط باشی -فریبا شاهین مقدم - ؟

نشسته از راست: فهیمه شفق - فرشته دهقانی - نادره سالارپور - بدری نورالهی - شهین طباطبائی - بهرنگ زندی - فهیمه واحدی - پرویز فیروزکار

شرمنده.این عکسی که از خانوم شاهین مقدم گذاشتید.می خواستم ببینم مگه ایشون ازایران رفتن.نکنه همین دوبله هایی که از شبکه PMC پخش میشه صدای ایشون هست.

دوست عزیز خانم ناهید امیریان فکرکنم از سال 68 تا اخرای دهه هفتاد سوئد زندگی میکردن ومدل لباس هایی که تن خانم ها هست فکرکنم به دهه هفتاد میخوره.و ایشون صددرصد به همین خاطر که ایران نبودن تو عکس حضورنداشتن.

تریلر دوبله را بر روی نسخه hd هماهنگ کردم می توانید از لینک های زیر دانلود کنید:

فقط تو این تریلر سعید مظفری به جای لوگن مارشال صحبت کرده است که با توجه به حضور گای پیرس در این فیلم احتمالا یا گوینده دیگری به جای لوگن مارشال صحبت کرده یا مظفری جای هر دو بازیگر گویندگی کرده است.

در مورد خانم شاهين مقدم منم همين سئوال رو داشتم!

ضمنا خانمي كه توي عكس هستن حتما خانم شاهين مقدم هستن؟

4-5 سال پيش ايشون به برنامه مردم ايران سلام شهيدي فر اومدن چهره شون رو يادمه خيلي جوونتر و لاغرتر بودن...

نمی دونم از کجا باید شروع کرد، از تنهایی صادق ماهرخ در آلمان بگم یا از خوشرویی مینو غزنوی که همچون مادری مهربان و به گرمی همون صدای آسمانیش پاسخ همه سوالهایم رو میده؟ از سکوت مهین برزوئی یا دغدغه های نادره سالارپور و نوشابه امیری برای ایران؟

اما این رو می دونم که این کافه فقط مکانی برای خوردن قهوه نیست! همه ما اینجا میایم تا با اشتراک گذاشتن دانسته هایمان درباره بزرگان هنر دوبله ایران زمین، روح تشنه هنردوست سایر اعضای این کافه رو سیراب کنیم.

امیدوارم این کاری که انجام میدم تکراری نباشه چون این بار براتون آدرس صفحه رسمی بزرگان و تازه واردهای دوبله ایران رو در فراگیرترین شبکه اجتماعی جهان قرار میدم.

این هم تریلر اصلی فیلم prometheus باکیفیت 1080و حجم 120 مگ

در این که ایشون خانوم شاهین مقدم هستن، اصلا شک نکنید به 2 دلیل:

2- من از خانوم شیرزاد دراین باره سوال کردم و ایشون تایید کرد که مدتی هست خانوم مقدم رفتن به خارجه

عصر یخبندان 4 به مدیریت ناهید امیریان در استودیو کوالیما دوبله شد...

گوینده ی منفرد چنگیز جلیلوند هستش...گوینده ی سید هم علی همت مومیوند...

فقط می خواستم بدونم که این اولین قسمت است که توسط گویندگان انجمن اصلی (پیشکسوتان) دوبله می شود یا فسمت های قبل هم توسط آنان دوبله شده است؟

انیمیشن ماداگاسکار 3 چطور،آیا آن هم قرار است دوبله شود؟

اون طور که شنیدم قسمت سومش توسط صدا و سیما با گویندگی حسین عرفانی،همت مومیوند و ...پخش شد که شنیده ها حاکی از اینه که دوبله اش اصلاً کیفیت نداشته...

ماداگاسکار 3 متاسفانه دست مهرداد رئیسی و گروهش افتاده...دوبله شده اما توسط این گروه...

اگر اخبار تکمیلی به دستم رسید سعی می کنم قرار بدم.

ماهنامه سينمايي فيلم در شماره آبان ماه 91 گفتگويي خاطره انگيز با محمدعلي كشاورز ترتيب داده است كه داراي نكاتي خواندني است .

مثل اينكه استاد كشاورز هم مانند عزت الله انتظامي از دوبله مجموعه هزاردستان راضي نيست . او در قسمتي از حرفهايش مي گويد:

من سالها فن بيان كاركرده بودم و روي صدايم مسلط بودم اما خيلي جاها نمي شد. سركارهاي علي حاتمي اصلا نميشد صدابرداري سر صحنه بگيرند . فقط دلشدگان صدابرداري سر صحنه بود. در هزاردستان منوچهراسماعيلي بجاي من و چند نفر ديگر حرف مي زد. يك روز رفتم سر دوبلاژ به علي گفتم چرا صداي من را اينجوري كردي ، من كه اينجوري حرف نزدم . علي سريع من را از اتاق بيرون برد و گفت : " تو اينجا چي كار ميكني ؟ برو اينجا نمون !". اما وقتي احمد رسول زاده بجاي من حرف مي زند ديگر خيالم راحت است.اولا كه به شدت صدايمان شبيه هم است . تا جايي كه وقتي با رسول زاده حرف مي زنم احساس مي كنم خودم دارم با خودم صحبت مي كنم! خودش مي گفت حرف زدن بجاي تو از سخت ترين كارهاي من بوده است. انصافا خيلي براي كارهاي من زمان مي گذاشت وبابت اين ازش ممنونم.

خلاصه اينكه هرچه دوبله اين سريال براي علاقمندان دوبله مهم و حائز اهميت است گويا براي برخي از بازيگران كليدي هزاردستان جاي اعتراض دارد !

اگر بازیگری دوره های لازم را دیده و برای ایفای نقش آماده باشد لزومی ندارد قسمتی از اجرای او را با اجرای فردی دیگر تکمیل کنیم. استفاده از صدای دوبلور به جای بازیگر تنها زمانی جایز است که بازیگر لحن و بیان مناسبی نداشته باشد و یا به عبارت دیگر «اصلاً بازیگر نباشد» و به واسطه ی فاکتورهایی مثل «خوش قیافه بودن»، «ورزیده بودن»، «قوم و خویش کارگردان و تهیه کننده بودن» و غیره وارد این حرفه شده باشد.اگر هم امکان صدابرداری در صحنه نباشد می توان از صدای خود بازیگر در استودیو استفاده کرد. مقبولیت بازی هنرپیشگان به خوش صدایی آنها نیست، به بازی و بیان صحیح آنهاست. به نظر من آقای کشاورز به عنوان بازیگر نقش حق دارند گله مند باشند. به هر حال، خوشبختانه رسم دوبله ی فیلمهای فارسی مدتهاست که منسوخ شده است.

محمد علی کشاورز بازیگر بسیار توانایی است و نقش عمده ای در تاریخ سینمای ما دارد ولی در هزار دستان و مادر به این دلیل منوچهر اسماعیلی بجای ایشان حرف زد چون اصل هم همین بود و واسماعیلی برای هر چهار بازیگری که دوبله کرد الحق سنگ تمام گذاشت چه بسا خود کشاورز و احمد رسول زاده نمی توانستند حق مطلب را در دوبله ادا کنند ان شخصیت شعبون استخونی و محمد ابزاهیم مادر فقط با صدای اسماعیلی می توانست اینچنین ماندگار ویادگار بجا بماند

دوبله سریال هزار دستان علی رغم سنگ اندازی عده ای بی هنر آنچنان درخششی یافت که برقش چشم بدخواهان را کور کرد . تنها نقطه تاریک دوبله آثار محمد علی کشاورز جعفر خان از فرنگ برگشته بود که حسین عرفانی با یک لهجه اصفهانی آب نکشیده حرف زد و لهجه خسین عرفانی هیچ شباهتی به لهجه اکبر منانی در این فیلم ندارد چون خود کشاورز هم لهجه اصفهانی درستی ندارد اگر داشت حداقل کمکی برای بهتر شدن دوبله نقش ایشان در این فیلم داشت

من از دهه هفتاد شمسی به بعد سینمای ایران را دنبال نمی کنم پس نمی توانم نظر قاطعی به بعد از دهه هفتاد شمسی بدهم.
ولی سینمای ایران را قبل از دهه هفتاد شمسی خوب می شناسم و دیده ام.

پس با صدای حسین عرفانی به جای رت باتر در فیلم برباد رفته پیشا پیش می گویم : معذرت می خواهم اگر از حقیقت رنجیدید.

در سینمای ایران نه هنرپیشه قابل و به تمام معنی آکتور در میان خانم ها و آقایان داشتیم که بتوانند پرده را فقط با اکتینگ و هنرپیشگی تسخیر کنند و نه فیلم نامه و کارگردان و فیلم بردار توپ داشتیم که بتوانند بدون حضور صدای دوبلورها فیلم را به جایی برسانند.

حقیقت محض این می باشد که بیشتر دوبلورهای قدیمی خودشان تئاتری بودند و اساتید بازیگری یا حداقل به اندازه کافی فیلم امریکایی و اروپایی و روسی و ژاپنی از اساتید مسلم سینمای جهان دوبله کرده بودند که به اندازه قدرترین هنرپیشه های سینمای ایران بتوانند اکت کنند.

حتی خیلی از هنرپیشه های سینمای ایران خودشان در دوبله سر و گردنی داشتند نمونه نقشینه انتظامی فنی زاده......به عبارت دیگر دوبله آبروی فیلم ایرانی بود.

دوستان کمی اندیشه کنید وقتی علی حاتمی بیژن مفید ناصر تقوایی دوبلور می آوردند....وقتی صدای ایرج ناظریان در قیصر قلبتان را می لرزاند..... این ها هنر سینمای ایران نمی باشد بلکه مهر تاییدی می باشد بر نبوغ دوبلورهای قدیمی حالا کشاورز و مشایخی و رشیدی و وثوقی هرچه می خواهند بگویند!!!

کسانی که به دوبله های خوب اعتقادی ندارند در واقع کسانی هستند که هنوز فرق بین تئاتر و سینما را نمیدانند.

در سینما کارگردان حق دارد (تاکید میکنم: حق دارد) با انواع تکنولوژیها و هنرها بازی بازیگر را رنگ و لعاب بدهد و بازیگر به هیچ عنوان نه تنها حق دخالت ندارد بلکه حتی نمیتواند معترض این قصه باشد و اگر اعتراضی هست بهتراست از ابتدای کار خود را کنار کشد. این ماهیت سینماست.

کارگردان حق دارد به مدد گریمهای سنگین بر باورپذیری (یا عدم باورپذیری) نقش بازیگر اهتمام ورزد.

کارگردان حق دارد به مدد دوربین نادیده های زوایای اطراف چهره و تن بازیگر به رخ بیننده کشد(چیزی که در تئاتر امکان ندارد و بیننده فقط از یک زاویه قار به رویت هنرنمائی بازیگر است)

کارگردان به مدد جلوه های ویژه حق دارد از بازی بازیگر یا از چهره اش حالتی غیر متعارف خلق کند که حتی با هنر وی در تضاد باشد

کارگردان به یاری موسیقی حق دارد در لحظاتی خاص بازی بازیگر را اغراق شده جلوه دهد (افزودن بر شدت و حدت احساسی ترااژیک یا کمیک)

و... و کارگردان حق دارد به مدد صداهائی خاص ( و نه لزوما زیبا ) بازی بازیگر را پالایش و گاه پیرایش کند.

بازیگر در سینما حق اعتراض بر کارگردان را بخاطر دخالتهای وی در اینگونه مقولات هرگز نداشته و ندارد و اگر اعتراضی هم باشد در واقع عرض خود می برد و زحمت تاریخ میدارد. همان کسی که وی را در هزاردستان چهره میکند، همان کسی است که او را درکمال الملک چهره میکند (اینجا با صدای کسی و آنجا با صدای کسی دیگر). اینکه من ازین تکنولوژی ، من از آن صدا ، من ازین فیلمبرداری ، من از آن گریم خوشم آمد یا نیامد به شخص تو مربوط است و نه عالم سینما و عامه. عموم این فیلم را با تمام داشته هایش ( و از جمله دوبله فاخرش ) دوست دارند.

در این که کارگردان قادر مطلق است و می تواند برای جلب نظر تماشاگر دست به هر کاری بزند، شکی نیست. مسئله این است که آیا این کار صحیح است؟ آیا یک بازیگر خوب با صدای طبیعی خودش باورپذیر نیست؟ بله، اگر شرایط فیلم اقتضاء کند می توان فردی را با گریم پیر یا جوانتر کرد و یا حتی کله ی فردی را به تن فردی دیگر چسباند. اما تغییر صدای بازیگر آن هم فقط برای خوش آهنگ کردنش، چه ضرورتی دارد؟ اعتقاد من این است که دوبله باید در فیلمهای خارجی صرف شود، یعنی هدفی که برای آن خلق شده است. در حالت عادی، تغییر صدای بازیگران بزک اضافه و خارج از عرفی است که تنها در سینمای وطنی دیده شده است. ما هرگز دنیرو و براندو را جز با صدای خودشان در فیلمها نمی بینیم. مسلماً صدای صداپیشگان آمریکایی نیز از صدای این بازیگران خوش نواتر و دلنشین تر است.

برای شمائی که فکر میکنید دوبله ی فیلمهای وطنی مختص ایران است نمودار زیر را ارائه میکنم.

در مناطقی که به رنگ قرمز نشان داده شده اند اکثر فیلمهای وطنی را نیز دوبله میکردند و بازهم میکنند، آنهم با صدائی غیر از صدای بازیگران اصلی... کشورهائی مانند ایران ، فرانسه ، اسپانیا و ایتالیا و ... که از سرامدان دوبله در سینما هستند

کشورهائی که به رنگ سبز (مات) نشان داده شده اند عمدتا مانند گروه قرمز هستند اما صرفا برای سریالهای تلویزیونی دوبله را اعمال میکنند. همچون کشورهایی که روزگاری شوروی نامیده میشدند...

مناطقی که به رنگ آبی هستند عمدتا و در حال حاضر (تاکید میکنم در حال حاضر) دوبله را معطوف به انیمیشن و کارهای کودکان کرده اند که از آن جمله کشورهائی مانند ایالات متحده ، کانادا ،استرالیا ، ژاپن ، پرتغال و ... را یمتوان نام برد . ایالات متحده سالهای قبل بخش عمده ای از فیلمهای کلاسیک را (بخصوص فیلمهای حماسی خود را ) با بهره گیری از گویندگان حرفه ای و گاه خود بازیگران دوبله میکرد.

در مناطق بنفش عمدتا دوبله برای سریالهای تلویزیونی انجام میشود و برای کارهای سینمائی، دوبله صرفا برای کارهای کودکان است کشورهائی مانند مکزیک و برزیل و ترکیه و ...

(البته با توجه به تسلط و مهارت گویندگان قدیمی که من گویشهای دوبله فیلمهای ایرانی را که پیش از انقلاب و حتی تا اواسط دهه 60 انجام شد را هرگز نفی نمیکنم اما با توجه به کاهش میزان این هنروریها ، در حال حاضر دوبله فیلمهای ایرانی خارج از قواعد هنر است. فراموش نکنید بحث ما بر سر سریال هزاردستان بود و گوینده ای بسیار حرفه ای بنام منوچهر اسماعیلی که نقش شعبان استخوانی وی یکی از نقاط عطف گویندگی این گوینده و تاریخ دوبله است و اگر بازیگری مثل کشاورز بخواهد با چنین صحبتهائی آنرا به چالش کشد در نزد علاقمندان مخاطبی نخواهد داشت. به شخصه از صدای اسماعیلی روی انتظامی زیاد دفاع نمیکنم اما صدای وی روی مشایخی و مخصوصا کشاورز کاملا با بازیهای ایندو منطبق و گاه فراتر است، چیزی که صدای خود مشایخی یا کشاورز فاقد چنین تاثیرگذاری است)

علي حاتمي تا حدود زيادي به تعريفي كه ماازكارگردان مولف داريم نزديك است. كارگرداني كه حتي به رنگ درخت وميوه هاي فيلمش توجه داشته واگر مثلا سرخي سيبي برايش در حد مطلوب نبوده مي سپرده تا آن سيب را رنگ كنند .در جايي از مرحوم حاتمي خواندم كه ((درختي را در فيلم من نمي بينيدمگر آنكه رنگش زده باشم))حال برايم قابل قبول نيست چنين كارگرداني نسبت به امر دوبله ي فيلمش كه بازتاب دهنده ي ديالوگ هاي زيباي او است(يعني بار زترين جلوه ي هنرش )سهل انگار باشد.اگر به راستي چنان كه آقاي كشاورز گفته اند علي حاتمي ايشان را از اتاق دوبله بيرون برده اند بايد حق را به كارگردان داد زيرا او بوده است كه به درستي مي دانسته لحن بيان ونحوگفتار اسماعيلي به شخصيت شعبان استخاني مي خورده يا نه واگر تشخيص حاتمي در اين بوده كه اسماعيلي و زنده ياد كسمايي كار را مطابق ميل او پيش مي بردند پس چه لزومي به شكوه وشكايت جناب بازيگر است آن هم بعد از اين همه سال.در ضمن رسول زاده صدايي سالخورد وشكننده دارد كه با نقش لمپن هايي چون شعبان استخاني ومحمد ابراهيم متناسب نيست بعضا استاد رسول زاده از پس نقش هاي ديگري از اين دست نيز كه به بياني نافذ وقلدر مابانه نياز دارد بر نيامده.مثلا نقش هنري فوندا در فيلم روزي روزگاري در غرب .اما منوچهر اسماعيلي تبحر زيادي در تيپ سازي مردان بزن بهادر وزور وبازو دار دارد كه اين نقش ها را با لحني بسيار بم وبا چاشني كردن تلفظ هاي لوطي مسلكان اجرا مي كند.در سكانس حضور شعبون استخاني در جلوي سينما ودر برابر پاسخ نوچه اش كه از او مي پرسد.((در امونم اوسا)) با كسره دار كردن حرف ر مي گويد((در اموني))وبا همين لوندي نقش را به درون شخصيت جاهلان پرتاب مي كند حال آقاي كشاورز مي توانند بگويند من جور ديگر گفته ام.چگونه گفته اي استاد بهتر از اين؟

در مورد کشورهایی که گفتید، سالهاست که من شبکه های فرانسوی را می بینیم و چیزی جز صدای خود بازیگران نشنیده ام. ( از ایتالیا و اسپانیا اطلاعی ندارم). اما آلن دلون و دوپاردیو و ژان پیر لئو ( بازیگر مورد علاقه ی تروفو) همیشه با صدای خودشان در فیلمها حرف زده اند. اینها صداهای خوبی ندارند و صدای خسروشاهی و اسماعیلی در دهان آنها خوش تر به گوش می رسد. در مورد سینمای آمریکا هم به موردی برنخورده ام که صدای کاراکتر متفاوت از صدای اصلی اش باشد. مصداق ها به کنار، من هم ممکن است از صدای اسماعیلی خیلی خوشم بیاید و عاشق بیان او باشم اما باید در نظر داشت که صدای هر بازیگر با ویژگی های آن جزء لاینفکی از وجود اوست. صدای خسروشاهی زیباتر از صدای داستین هافمن است، رومانتیک تر و عاطفی تر است، اما صدای داستین هافمن نیست.

نظر من کلی بود، درباره ی صداگذاری فیلمهای فارسی. اگر مشکل صدابرداری نبود، شاید بسیاری از بازیگران آن زمان حاضر نمی شدند در فیلمی بازی کنند که قرار بود بعداً در آن صدایشان عوض شود. مثل آن است که شما کتابی بنویسید و دست به یک آفرینش هنری بزنید، آنوقت ناشر به سلیقه ی خودش آنرا دستکاری کند. چنین تغییرات و دستکاری هایی فقط نشان دهنده ی بی اعتمادی کارگردان به بازیگر است و اصلاً صورت خوشی ندارد.

تقدیم به بزرگواران کافه کلاسیک. من این خانوم محترمی که کنار خانوم حجت هستن رو نمی شناسم؟ (نفر سمت چپی هم خانوم فرانک رفیعی طاری باید باشن؟)

خصوصا منصور و آمادئوس عزيز كه اولي را بخاطر دانش وسيعش در حيطه دوبلاژ بسيار دوست دارم و دومي را هم بخاطر ترجمه هاي زيبايش در ويدئو رسانه كه مطمئنا بسياري از دوستان بدون اينكه ايشان را بشناسند فيلمهايي را كه آمادئوس عزيز ترجمه و توسط بزرگان اين هنر دوبله شده ، ديده اند.

بيشتر اعضاء كافه كلاسيك از عاشقان واقعي دوبله اند و در علاقه آنها نمي توان شك كرد. دوبله فارسي در دهه 30 پايه گذارسينماي فارسي و در دهه 40 باعث قوام و تثبيت آن شد.يعني در همان زمانه اي كه مهين كسمايي پشت صحنه دكورهاي فيلم اميرارسلان نامدار در استوديو پارس فيلم همراه و همزمان بجاي روفيا صحبت ميكرد تا لهجه و گويش نارساي اين نابازيگر تازه وارد را با هنر بي بدليش گويا و قابل نمايش كند. روفيا آرايشگري از خطه شمال بود كه با تمام زيبايي اش اما بازيگري نمي دانست و بالطبع فن بيان هم نياموخته بود. اولين دوبله همزمان را كساني چون مهين كسمايي و مهين بزرگي انجام دادند و پس از آن به مدد دوبله و هنر گويندگان سينماي فارسي پاگرفت . بسياري از فيلمسازان با صداي گويندگان، شخصيتهاي فيلمهايشان را مي ساختند تا براي تماشاگر عامه باورپذير باشد . روايت مي كنند كه گاهي تهيه كنندگان سينما قبل از ساخت فيلم ابتدا با گويندگان مورد نظرشان قرارداد مي بستند تا مبادا مثلا حميد قنبري از دوبله نقش هاي سپهرنيا و تقدسي سرباز بزند و دستشان را در پوست گردو بگذارد. اين قضيه براي سه سوپراستار دوبله ( جليلوند ، ناظريان و اسماعيلي ) بارها اتفاق افتاد كه ابتدا و قبل از بازيگر با آنها قرارداد مي بستند .

پس خدمت دوبله به سينماي فارسي و ماندگاري آن معلوم و مشخص است . اما اين هنر در جهاتي باعث عقب ماندگي سينماي ايران هم گرديد . نابازيگراني كه حتي از گفتن يك ديالوگ ساده هم عاجز بودند به مدد و ياري دوبلورها بر پرده سينماها نقش مي بستند. اگر نيمچه سرمايه اي هم داشتند مي دادند تا مثلا اسماعيلي بجايشان صحبت كند. سياهه چنين بازيگراني طولاني است . حضور اين افراد باعث دور ماندن استعدادهاي بسياري شد كه هرگز مجال نيافتند خودي نشان دهند و از گردونه حذف شدند.

الان چقدر دوستان اسامي كساني چون فرخ ساجدي ، ايرج رستمي ، جواد قائم مقامي ،منوچهرقاسمي و... را بياد مي آورند .درحالي كه دوبلورهاي بزرگي چون خسروشاهي و جليلوند و اسماعيلي بجايشان صحبت كردند و با همه اين كمكها هم نتوانسند دوام بياورند و فقط نگاتيوها را نور دادند! اگر دوبله نبود و زحمت بي تجربگي و بي استعدادي آنها را دوبلورها نمي كشيدند شايد بجاي آنها دهها پرويز فني زاده ديگر كشف شده بود.

بنابراين دوبله فيلمهاي فارسي شمشير دولبه اي بود كه در عين خدمت به سينماي ايران ناخواسته ( تاكيد مي كنم ناخواسته ) باعث عقب ماندگي بازيگري در سينماي ايران شد. ماهنامه 24 ويژه آبان 91 هم در گفتگويي عمري با فرامرزقريبيان ، نارضايتي او را از دوبله اش در فيلم گوزنها انعكاس داده است . او با صراحت مي گويد حسين عرفاني نقشش را خراب كرده است و اي كاش اسماعيلي بجاي او صحبت كرده بود . او هم مانند محمدعلي كشاورز دوبله را يكسره نفي نكرده است اما ترجيح مي داده كه اسماعيلي بجايش صحبت كند . با اينكه مي دانيم كشاورز و قريبيان هر دو از فن بيان خوبي هم برخوردارند.

با تشکر از شما برای گذاشتن عکس های ناب. می خواستم ببینم تو عکس بالا ازراست نفر چهارم بغل محمد عبادی کی هست.

من هم ضمن تشكر مي خواستم بپرسم غير از خانم شوكت و خانم رفيعي اون دو تا خانم ديگه كي هستن؟در ضمن ميون آقايون هم غير از تورج نصر و پزشكيان و عبادي و ملك آ‌رايي و آرين نژاد ومناني و افضلي و مو ميوند بقيه كي هستن؟

حدس مي زنم عكس مال دوبله مجموعه انيميشني شكرستان هست...اگر حدس من درست باشه اون خانم نشسته سمت چپ خانم رفيعي خانم نرگس فولادوند هست.البته مرتضي احمدي و اردشير منظم و سعيد شيخ زاده هم جزو دوبلورهاي شكرستان هستند كه در عكس غايبند مگه اينكه عكس مال دوبله شكرستان نباشه!

(تصور صدای دیگه ای به جای استاد نوذری فقید و دوست داشتنی،برای جک لمون،خیلی سخته) narahat

مریم صفی خانی دوبله فیلم « دور از خانه » را با گویندگی [استاد] منوچهر اسماعیلی به جای جک لمون به پایان رساند. به گزارش خبرنگار سینما پرس، داستان این فیلم تلویزیونی درباره پیرمردی به نام توماس گرین است که با فرزندانش زندگی می کند . دو نفر از فرزندانش با وی خوش رفتار هستند اما یکی از آنها نسبت به او بدبین است . در یکی از روزها توماس با دختر جوانی به نام لین – با گویندگی مینو غزنوی - آشنا می شود و ماجراهایی برایش پدید می آید .

تعدادی دیگر از گویندگان این فیلم تلویزیونی که برای شبکه تهران دوبله شده عبارتند از : رضا آفتابی ( پیت ) ، وحید منوچهری ( کن ) ، کسری کیانی ، زویا خلیل آذر ، محمود فاطمی ، حسن کاخی ، تورج نصر ، اسفندیار مهرتاش ، علی محمد اشک بوس ، زهرا سوهانی ، متانت اسماعیلی ، امیر حکیمی ، فرزانه شجاعی ، نسرین اسنجانی ، بابک اشک بوس ، امیربهرام کاویان پور و محمد یاراحمدی

دوست عزیز دوبله ی همزمان یعنی گویندگی در یک فیلم همزمان با پخش آن فیلم در مقابل دید تماشاچی فیلم مثل جشنواره کودک و نوجوان اصفهان که گوینده ها در ابین تماشاچی فیلم روی ژرده را دوبله می کنند.

صحبت کردن دوبلور یا گوینده بجای بازیگر سر صحنه فیلم عنوان دیگری دارد و سوفله گقته می شود مثل گویندگی بجای شخصیت های عروسکی یا بازیگر عروسکی

در مورد فرامرز قریبیان ایشان اظهار نظر بی جهت کرده صدای حسین عرفانی کاملا با نقش منطبق بود و باعث بهتر شدن و تقویت بازی قریبیان شده بود امروز اگر فیلمهایی که قریبیان خودش صحبت کرده را با فیلمهای دوبله اش مقایسه کنید متوجه عرض من خواهید شد

بهزاد كازابلانكاي عزيز : سوفله كردن تا اواسط دهه 60 در سينماي ايران و در برخي از فيلمهايي كه بعدا دوبله مي شدند مرسوم بود. شخصي - معمولا دستيار دوم كارگردان - ديالوگها را سر صحنه و پشت دوربين براي بازيگر مي خواند و او هم تكرار مي كرد. در دهه 40 و 50 سوفله كردن در فيلمهاي رضا بيك ايمانوردي نمود داشت و اين بازيگر بخاطر بازي همزمان در چند فيلم قادر به حفظ كردن ديالوگها نبود بهمين خاطر سوفلور زحمت ديالوگها را در سر صحنه و دوبلورها در استوديو مي كشيدند( البته عددشماري هم در برخي از فيلمهاي آن زمان بجاي ديالوگ گفتن وجود داشت ).پس سوفله كردن روخواني ديالوگها در پشت صحنه است و در فيلمهاي عروسكي هم اگر صورت بگيرد - كه بعيد مي دانم - به آن سوفله نمي گويند .چون مثلا حميد جبلي همزمان با عروسك گردان ديالوگها را مي گويد و صدابردار هم ضبط مي كند پس نياز به سوفلور نيست كه به جبلي ديالوگها را بگويد و او هم بجاي كلاه قرمزي صحبت كند!

اما درباره گويندگي همزمان خانمها مهين كسمايي و بزرگي ، سيامك ياسمي در خاطراتش گفته است كه اين كار بخاطر بوجود آمدن حس لازم و در سر كار صورت مي گرفت و همزمان با بازيگر دوبلورها هم صحبت مي كردند و بر خلاف آنچه كه در جشنواره كودك اتفاق مي افتد ديالوگها ضبط مي گردد و در اينجا سوفله اي صورت نگرفته است چون ميكروفن در سر صحنه و كمي دورتر از بازيگران قرار داشته است . بنابراين اطلاق دوبله همزمان و يا ديالوگ گويي همزمان و يا حتي دوبله سرصحنه مناسب تر از واژه سوفله است.

اما بنده هم معتقدم كه حسين عرفاني چند پرده بالاتر از بازيگر در گوزنها صحبت كرده و نياز به اين گويش غليظ و حجيم نبوده است و فراموش نكنيم اين حق بازيگر است كه از صداي دوبلور خود راضي و يا ناراضي باشد .مطمئنا ايشان ديالوگهايي كه در فيلم گفته را با گويش منوچهراسماعيلي نزديكتر مي ديده تا با صداي حسين عرفاني . كما اينكه قرار بوده اسماعيلي بجاي ايشان صحبت كند كه بعلت كدورتي كه آن زمان بين وثوقي و اسماعيلي بر سر مصاحبه اي بوجود آمد اين كار به عرفاني سپرده شد.

Souffler ( سوفله) و ( سوفلور) souffleur دو اصطلاح تئاتری است که در تئاتر قدیم فرانسه رواج داشته است. فردی به عنوان سوفلور پای صحنه در قسمتی که از تماشاگران پنهان بوده می نشسته و وقتی آکتور دیالوگش را فراموش می کرده آنرا آهسته برایش نجوا می کرده است.

اگر می شود جزییات کدورت بین اسماعیلی و وثوقی را شرح دهید. کنجکاو هستم.

رامين عزيز من اين قضيه را چند سال پيش در جايي خوانده ام كه هرچه گشتم منبع آن را برايتان ذكر كنم نيافتم .

اما قضيه از اين قرار بوده كه گويا در اوايل دهه 50 بنادرست از قول منوچهر اسماعيلي براي بهروزوثوقي پيغام مي برند كه اسماعيلي در يكي از استوديوهاي دوبله گفته است كه من بهروز را بهروز كردم و او شهرتش را مديون من است. از طرف ديگر وثوقي كه علي رغم ستاره بودنش هميشه درگير حواشي متعدد بوده است بدون توجه به صحت و سقم اين مطلب در مصاحبه اي به اسماعيلي اهانت مي كند و او را يك دوبلور ورشكسته هنري مي خواند كه فقط طالب شهرت است. اين مسئله براي اسماعيلي ناگوار و غير منتظره بود و بهمين خاطر او از گفتن رلهاي وثوقي امتناع مي كند و كاربجايي مي كشد كه حتي در استوديوهاي دوبله اي كه وثوقي حضور مي يابد اسماعيلي حاضر نمي شود. البته پس از مدتي با پادرمياني علي عباسي تهيه كننده سينما كدورتها برطرف مي شود . اما فيلم گوزنها از دوبله اسماعيلي بجاي فرامرزقريبيان محروم مي شود.

ولی از حق نباید گذشت اگر دوبلورها بااون صدای زیبای خود فیلم ها رو دوبله نمی کردند شاید خیلی ازفیلم ها رو ما شاهکار نمی شناختیم .مثلا صدای خود بهروز وثوقی به هیچ عنوان در نقش قیصر یا داش آکل بر روی صورت بهروز وثوقی نمی گنجه مخصوصا فیلم داش آکل با اون گریم سنگین .فکر نکنم بهروز وثوقی با صدای خودش می تونست اون فیلم رو جاودانه کنه همچنین خیلی از بازیگران دیگه ،من یه جا خوندم که زنده یاد فردین گفته بود من فردین بودنم رو از جلیلوند و ایرج دارم یکی به عنوان دوبلور و یکی به عنوان خواننده .همچنین ناصر ملک مطیعی با اون که چهره بسیار عالی برای یک آکتور سینما رو داره اما اصلاصدای خوبی نداره و اگر زنده یاد ایرج ناظریان یا چنگیز جلیلوند جای ایشون صحبت نمیکرد ایشون هم شاید نمی تونست این همه معروفیت رو به دست بیاره.

نمی دانم که اولین بار چه کسی این شایعه را مطرح کرده که رضا بیک ایمانوردی در فیلمها دیالوگ نمیگفته یا به جای دیالوگ هر چی دلش میخواسته میگفته.در چند سایت به این مطلب برخوردم و در کافه کلاسیک هم چندین بار زاپاتای عزیز بدان اشاره کردند .

ولی بر خلاف انچه که بعضی دوستان تصور می کنند اینها شایعه ای بیش نیست و بیک در همه فیلمها حتی در ضعیفترین کارهای خود دیالوگها رو میگفته . فیلمهای زیادی از بیک دیدم که در همه آنها بیک عینا همه دیالوگهارو به درستی میگفته.

بیک ایمانوردی به همراه فردین - بهروز وثوقی - ناصر ملک مطیعی از بزرگترین بازیگران تاریخ سینمای می باشد و نباید جایگاه آنان را نادیده گرفت.

بیک همان کسی بود که کارگردان بزرگی چون ساموئل خاچیکیان وی را کشف کرد . بیک کسی بود که به واسطه بازی در چند فیلم مشترک با کشور ایتالیا به دلیل شباهت نقشهایش به نقشهای جیمز کاگنی در فیلمهای گانگستری در ایتالیا به وی لقب مرد هزار چهره دادند.

این منطقی به نظر نمیاد که بیک در فیلمها به جای دیالوگها عدد شمرده باشد! آیا این گونه دیالوگ گفتن به بازی طرف مقابل ضربه نمی زند؟

حسن شریفی که در آثار خاچیکیان دستیارش بوده درباره بیک میگوید که وقتی که من دیالوگ ها را به او می دادم و می گفتم که ما فردا این صحنه را می گیریم، فردا که برای ضبط می آمد می دیدیم که تمام دیالوگ ها را حفظ کرده.

پوری بنایی درباره بیک گفته که هنگام بازی در فیلم دوردنیا با جیب خالی که در چند کشور اروپایی ساخته شد بیک مترجم ما بود و به چند زبان خارجی مسلط بود.

تنها ایراد کار بیک مانند بسیاری دیگر از بازیگران ایرانی این بود که در اوج شهرت و محبوبیت پیشنهاد بازی در هر فیلمی را می پذیرفت.

از نظر اخلاقی و شخصیتی هم بیک انسانی با تواضع و مهربان بود.

درباره فرامرز قریبیان و محمد علی کشاورز هم باید بگم که هر دو اشتباه میکنند . حسین عرفانی در گوزنها با استادی تمام به جای قریبیان گویندگی کرده و یکی از بهترین کارهای عرفانی گوزنها می باشد. قریبیان بازیگر خوبی است ولی صدای خیلی بدی دارد.

اگر بنا بود که منوچهر اسماعیلی در گوزنها گویندگی کند به جای بهروز وثوقی صحبت می کرد نه به جای قریبیان.

منوچهر اسماعیلی هم خیلی خوب به جای کشاورز در هزار دستان و فیلم مادر حرف زده. آیا صدای خود کشاورز یا احمد رسول زاده مناسب نقشهای کشاورز در سریال هزاردستان و فیلم مادر بودند؟

بیشتر بازیگران ایرانی در مورد دوبلورهای خود قدرنشناس هستند در صورتی که عمده موفقیت و شهرت خوشان را مدیون دوبلورهایشان هستند.

برای مثال جمشید هاشم پور که در دهه هفتاد با صدای منوچهر اسماعیلی ترکتازی می کرد.

سعید راد و داود رشیدی هم در مصاحبه هایی گفته بودند که دوست داشتند هیچ وقت صدایشان دوبله نشود و همیشه صدای خودشان باشد . این دو هیچ وقت از زنده یاد ایرج ناظریان که دوبلور اصلیشان بوده و به بازیهای آنها جان داده یادی نکردند.

جالب اینجاست که سعید راد و داود رشیدی هر دو دارای بدترین صداها می باشند و با هزار زحمت می تونند دیالوگها را ادا کنند.

زنده یاد ایرج دوستدار در سریال تنهاترین سردار وقتی قرار شد بجای داود رشیدی حرف بزند با منزل رشیدی تماس گرفت و گفتند ایشان رفته فرانسه . استاد فقید شماره تماس فرانسه رشیدی را گرفت و تماس گرفت داود رشیدی نبود مجدد تماس گرفت باز رشیدی منزل نبود شماره تماسش را داد و بالاخره داوود رشیدی از فرانسه با زنده یاد دوستدار تماس گرفت و ایرج دوستدار از داود رشیذی اجازه گرفت که بجایش در سریال حرف بزند داددد رشیدی گفت من افتخار می کنم که شما بجای منحرف می زنید

اما سعید راد همیشه قدر ناشناس دوبلورهای خودش بود حتی در مصاحبه ای گفته بود من دیالوگم را ضبط می کردم می دادم به دوبلور کهاین مدلی جای من حرف بزند و جلال مقامی در جواب ش گفته بود مگر بازیگر جرات دارد به ایرج ناظریان یا منوچهر اسماعیلی بگوید این مدلی بجای من حرف بزن من یک فیلم بجای سعید راد حرف زذم ولی هیچ وقت ایشون را ندیدم

کاظم افرندنیا همیشه از حسین عرفانی تشکر می کرد و علاقه داشت ایشان فیلمهیش را گویندگی کند همینطور اکبر زنجانپور فریماه فرجامی با دسته گل از زهره شکوفنده تشکر کرد همینطور شهره لرستانی ...

به اين آمار ثبت شده در تاريخ سينماي ايران توجه كنيد :(فقط دهه 50)

سال 1350 - رضا بيك ايمانوردي در 12 فيلم بازي كرده است. ودر سالهاي بعد

سال 1351 در 8 فيلم/ سال 1352 در 10 فيلم / سال 1353 در 9 فيلم

سال 1354 در 13 فيلم / سال 55 در 8 فيلم / سال 56 در 11 فيلم بازي كرده است.

مسعود مهرابي محقق پيگير سينماي ايران اواخر دهه 50 كه بسياري از دست اندركاران سينماي ايران در قيد حيات بودند براي تاليف كتاب تاريخ سينماي ايران با بسياري از آنها گفتگو كرد .قضيه عدد خواني او را در فيلمهايش همكاران بيك ايمانوردي گفته اند و حتي چند فيلمسازي كه با او كار كرده بودند نيز روايت كرده اند كه بيك ايمانوردي در آن واحد با 4 فيلم مثلا قرارداد مي بست و بهمين خاطر گاهي هنگام فيلمبرداري يك فيلم ، هريك از عوامل ديگر فيلمهايي كه با او قرارداد داشتند زودتر سر صحنه مي رسيدند او را براي فيلمبرداري مي بردند. اگر دوستان در فيلمهاي ايشان دقت كرده اند چند فيلم مرحوم بيك ايمانوردي با يك دست كت و شلوار فيلمبرداري شده است . چون نه آن مرحوم و نه ديگر عوامل حتي وقت تعويض لباس نداشتند . حالا شما قضاوت كنيد در چنين وضعيتي انيشتين هم كه بود نمي توانست ديالوگها را حفظ كند و مطمئنا فيلمساز به ايشان مي گفته تو فقط چيزي بگو توي دوبله درستش مي كنم!

فقط نيم نگاهي به آمار بالا بيندازيد متوجه عرض بنده مي شويد: 13 فيلم در يكسال ! فكر مي كنم يك ركورد جهاني و حالا حالاها دست نيافتني باشد ! طبعا اين فيلمها در يك مقطع زماني مشخص فيلمبرداري نشده اند كه بيك فقيد بتواند طبق برنامه ريزي ديالوگي حفظ كند . مثلا تصور كنيد در فصول بهار و تابستان دوسوم اين 13 فيلم ساخته شده باشد آيا فرصتي براي ايشان مي مانده كه نگاهي به ديالوگها بيندازد چه برسد به اينكه حفظ هم كند. پس اين زحمت سوفلور سر صحنه و دوبلور در استوديو بوده كه به داد او رسيده و فيلم را قابل نمايش مي كرده است. طبعا مرحوم بيك ايمانوردي بغير از اين كه جملات سوفلور را تكرار كند- اگر همچو كسي اصلا سر صحنه بوده باشد - و يا چيزهاي ديگري بگويد چاره اي نداشته است.

در اينكه بيك ايمانوردي با فيلمهايش به قوام و دوام سينماي ايران كمك كرده است شكي نيست اما واقعيتهاي فيلمسازي در سينماي ايران را نمي توان انكار كرد.مطمئنا اگر او توفيقي در جلب تماشاگر داشته قسمت عمده اش را مديون هنر دوبلورهاست .

آهنگ جانی دالر به خوانندگی فریدون اسماعیلی و سیما افشار

این که بازیگری پرکار باشد دلیل بر این نمی شود که دیالوگ نگوید . شاید بیشتر نقشهای بازیگر پرکار شبیه هم باشد ولی دلیل بر اینکه در فیلمها بزن برویی بازی کند نمی شود.

بازیگران زیادی در قبل و بعد از انقلاب بوده و هستند که در سینمای ایران پرکار بودند. بهروز وثوقی - ناصر ملک مطیعی - فردین - جمشید هاشم پور - جمشید مشایخی - منوچهر وثوق - علی میری و ... در سالهای مختلف پرکار بودند پس باید گفت همه این بازیگران دیالوگ نمیگفتند و یک دو سه میگفتند؟

بیک هم مانند همه بازیگران ایران مدیون دوبلورهای خود به ویژه منوچهر اسماعیلی و ایرج ناظریان است. اما اینکه اسماعیلی درفیلمهای کمدی بیک پس گردنی های زیادی می گفت یعنی این معنی را میدهد که بیک جملات فیلم را نمی گفته؟

حسن شریفی - پوری بنایی و همه دوستان و همکاران بیک در مورد دیالوگ گفتن وی دروغ می گویند و تعدادی منتقد و محقق راست میگویند؟

یاد دیالوگی از ابوالفضل پورعرب افتادم که در یکی از فیلمهایش می گفت وای به اون روزی که اسم یکی بین مردم بد در بره. حالا حکایت بیک است . ممکن است تکرار می کنم ممکن است در یک فیلم یا یک یا دو سکانس بیک یادش رفته و دیالوگی نگفته باشد و این یک بار پیشامد را به پای همه فیلمهای وی نوشته باشند. و این همان حکایت یک کلاغ چهل کلاغ است.

در مورد یک دست کت و شلوار مرحوم بیک باید بگم که اکثر فیلمهای قدیمی سیاه و سفید بودند پس چه طور میشه فهمید مرحوم بیک فقط و فقط از یک نوع کت و شلوار استفاده میکرده؟

پس در مورد کمدین های بزرگ سینمای جهان مانند چارلی چاپلین - هارولد لوید - لورل و هاردی - نورمن ویزدوم و ... که اکثرا در یک نوع نقش و یک نوع تیپ ظاهر می شدند باید گفت آنها هم در همه فیلمها با یک نوع لباس بوده و وقت تعویض لباس نداشتند!

فیلمهای بسیاری از سینمای ایران را دیدم و از فیلمهای بیک 80 درصدشان را دیدم و حرف خودم را که در پست قبلی زدم مجددا تکرار می کنم که بیک عینا همه دیالوگها را میگفته و باقی حرفها شایعه است.

دیالوگ نگفتن بیک و عدد شمردن شاید سالها پیش برایمان جالب بود چون کمتر با فیلمهایش آشنایی داشتیم ولی امروز که تقریبا همه فیلمهای رضا بیک ایمانوردی را دیده ایم یک حرف بی معنی و دور از منطق میاید فیلمهای رضا بیک را هر فیلمی که دوست دارید اول با صدا ببینید بعد صدا را ببندید

آیا از لب خونی و حس قوی بازیگر نمی شود متوجه شد که دیالوگ گفته ؟ به همین سادگی

نوشته و بررسی جناب زاپاتا به زعم این حقیر بسیار منطقی و علمی آمد. هر چند که استثناء هم وجود دارد و ممکن است فردی بتواند آنچه را که غیرمنطقی می نماید ( حفظ و بازگویی دیالوگهای 13 فیلم در سال) انجام دهد. حتی خواندن دقیق و تجزیه و تحلیل یک فیلمنامه در ماه هم کار ساده ای نیست چه برسد به از بر کردن و اجرای نقش های آن. به هر حال، این چیزی است که منطق من می پذیرد.

انیمیشن عصر یخبندان چهاردوبله شده است و به زودی از طریق هنرنمای پارسیان روانه ی بازار می شود.

با گویندگی : چنگیز جلیلوند ، منوچهر والیزاده ، همت مومیوند ، مینو غزنوی، ناهید امیریان ، کریم بیانی ، خسرو شمشیرگران ، شایان شام بیاتی ، ابراهیم شفیعی ،مینا شجاع ، متانت اسماعیلی و ....

چند وقتي هست كه اين تاپيك خاموش شده، بنابراين بد نيست باهم فضا رو عوض كنيم.

در اين عكس كه توسط آقاي آيدين درويش زاده (اون آقاي سيبليو كه عينكش رو كتشه) منتشر شده، استاد ابوالحسن تهامي نژاد، بانو مهين برزوئي به همراه بتسابه كاظمي، سعيد شيخ زاده و اميرصالح كسروي (شخص جلو ميكروفون) حضور دارند. ساير عزيزان رو من نميشناسم كه بهتره به كمك شما دوستان معرفي شن.

دوستان حالا که دوست عزیز کارتون عصر یخی رو معرفی کردند با اجازه مدیران لینکش رو می گذارم

دانلود انیمیشن عصریخبندان 4 دوبله گلوری 3d

نام فارسی انیمیشن : عصریخبندان 4 - رانش قاره ها
منتشر کننده : ایران فیلم
ژانر : انیمیشن ، ماجرایی ، کمدی
لینک IMDB
امتیاز: ۱۰ / 6.7
کیفیت : BluRay 1080p 3D | آخرین حد کیفیت (سه بعدی)
حجم : 1600 مگابایت
اسکرین شات : دارد
دوبله فارسی حرفه ای و جذاب ( گلوری )
دو زبانه (صوت دوبله و صوت زبان اصلی)

خلاصه داستان : مانی، دیگو و سید قصد دارند سفری در دنیا بکنند، آنها به همراه یک تکه یخ که به عنوان یک قایق برای خود می سازند به دریا می زنند و در آنجا ماجراجویی خود را شروع می کنند که در این سفر با خطر های زیادی روبه رو می شوند و …

حواشی دوبله : دوبله این انیمیشن توسط انجمن گویندگان جوان ( گلوری ) که بدون شک حرفه ای ترین تیم دوبله انیمیشن در کشور میباشد ، تهیه شده است . این دوبله بصورت کامل و بدون سانسور میباشد و حتی آهنگهای آن نیز بصورت حرفه ای و جذاب ساخته شده است . وبسایت ایران فیلم مفتخر است این دوبله بسیار جذاب را نه تنها برای اولین بار در اینترنت بلکه برای اولین بار در کشور به شما کاربران گرامی تقدیم مینماید . نسخه کامل و بدون سانسور این دوبله در هیچ فروشگاه و سایتی موجود نمیباشد و ایران فیلم برای اولین بار در سطح کشور آنرا منتشر کرده است ، به همین خاطر ممکن است توسط بسیاری از سایتهای بزرگ و کوچک مورد سوء استفاده قرار گیرد ، لذا توجه داشته باشید کلیه نسخه هایی که در سایر سایتها از این دوبله منتشر میشود بدون شک کپی برداری شده از سایت ایران فیلم میباشد . لازم به ذکر است نسخه پخش شده در بازار دارای سانسور بوده و نسخه کامل برای اولین بار از سایت ایران فیلم منتشر گردیده است . دانلود این انیمیشن زیبا را بهمراه دوبله جذاب گلوری به تمامی بازدیدکنندگان محترم پیشنهاد میکنیم .

دو زبانه : برای اولین بار انیمیشن های دوبله فارسی بصورت دو زبانه ارائه شده اند . بدین صورت که هردو صوت زبان اصلی و دوبله فارسی در انیمیشن گنجانده شده است . بصورت پیشفرض صوت دوبله فارسی هنگام اجرای انیمیشن پخش میگردد . برای تغییر زبان در نرم افزار KMPlayer از کلید های ترکیبی Ctrl+X استفاده نمایید. همچنین امکان تغییر زبان در دستگاههای پخش خانگی نیز وجود دارد .

دانلود انیمیشن عصریخبندان 4 دوبله گلوری 3d

کافه کلاسیک: لینک هایی که به سایت های قیلثر شده ارجاع شده بود حذف شد

قبل از هر چیز می خواهم باور کنید مطالبی که می نویسم غرض آلود نیست و عقیده و سلیقه ی شما برای بنده محترم است. موضوع سخن من جمله ای است که شما در مورد گلوری گفته اید و این گروه را حرفه ای ترین گروه دوبلاژ انیمیشن کشور خوانده اید. فکر می کنم بسیاری از اهالی کافه با نحوه ی دوبله ی این گروه که از سال 82 شروع به کار کردند آشنا باشند. نمیدانم منظورتان از حرفه ای چیست؟ اگر تبحر در گویندگی است، باید به عرضتان برسانم که اشتباه می کنید. نقشی را که یک گوینده ی گلوری در 3 روز میگوید، بی تجربه ترین گوینده ی سندیکا در عرض چند ساعت می گوید. اما اگر منظورتان کیفیت نهایی اثر است، قبول دارم که این گروه مسائلی را رعایت می کنند که در جاهای دیگر بالاخص در تلویزیون رعایت نمی شود: ادای ری اکشن ها، باند و سینک مناسب و خواندن آوازها. این ها قابل تحسین است اما از نظر فن بیان، هیچیک از گویندگان این گروه در حد و اندازه ی گویندگان قدیمی نیست. در ضمن تنوع صدا و صداهای پخته و ماندگار در این گروه یافت نمی شود. مسئله ی دیگر، علت جاذبه ی این گروه و گروه های مشابه در خارج از سندیکا که عمدتاً از همین گروه منشعب شده اند، نوع دیالوگها و تکه پراکنی ها و لغز خوانی هایی است که در انیمیشن ها استفاده می شود. از آنجا که انیمیشن دنیایی فانتزی و خیال انگیز دارد و از جدیت موجود در فیلمها بری است، این چنین شوخی ها و بذله گویی هایی مناسب به نظر می آید یا لااقل زننده نیست. اما واقعیت این است که فقط نوجوانان شهرآشوب و بزرگسالان از شنیدن این شوخی ها لذت می برند و جنس اکثر این دیالوگها متناسب با فهم کودکان نیست و چه بسا برای آنها غیر قابل درک باشد. سازندگان این کارتونها مخاطبان خودشان را می شناسند و در کنار پیامها و مفاهیمی که غالباً اخلاقی و مبنی بر نوعدوستی است، مقداری شوخی و طنز نیز چاشنی آثارشان می کنند. اما این مقدار آنقدر نیست که شما را از اول تا آخر فیلم بخنداند و گاه شاید تنها باعث انبساط خاطر شما و نقش بستن لبخندی بر لبان کودکانتان شود. چرا باید آنها را در حد فیلمهای طنز سخیف ایرانی که هدفی جز جلب تماشاگر ندارند پایین بیاوریم؟ وقتی ما بچه بودیم و کارتون رابین هود را می دیدیم آیا حاضرجوابی و بلبل زبانی و به تعبیری «بی ادبی » می آموختیم؟ جز این نبود که در طول یکی دو صحنه لبخند می زدیم، گل از گلمان می شکفت، فقط به خاطر پیروزی حق بر باطل و چیرگی زیردست بر زبردست؟ آیا لودگی موجود در این آثار را که به بهانه ی نمک و شیرینیِ کار به خورد کودکان می دهند، نمی بینید؟

من امشب انیمیشنBrave را به زبان اصلی دیدم و جز چند صحنه ی بامزه در اکثر اوقات دستخوش هیجانی بودم که از مسئله ی دراماتیک فیلم نشأت می گرفت. آیا در دوبله ی گروه محبوب شما این بار دراماتیک و این کشمش اخلاقی فدای شوخی و خنده نمی شود؟ متأسفانه ما اغلب فراموش می کنیم که مخاطبان این آثار کودکانی هستند که قرار است روزی بزرگ بشوند و سرنوشت این جامعه را رقم بزنند. آیا این جامعه به رغم داشتن الگوهایی مثل پسر شجاع و خرس مهربون و گالونی و نِل و حنا به اندازه ی کافی منحط نشده است؟

وانگهی حق مؤلف و سازنده چه می شود؟ آیا اجازه داریم ساخته ی او را به میل خود تغییر دهیم و با مزه اش کنیم ( چون نمکش کم بوده)؟

البته این مساله ارتباطی به سناتور گرامی ندارد ایشان فقط مطلب را از آن سایت کپی کرده و اینجا قرار داده اند،ولی این انتقاد به ایشان وارد است که چرا این القاب عجیب و قریب را از داخل متن پاک نکرده اند؟

و خدمت جناب آمادئوس باید بگم که اگر مایلید در آن سایت عضو شده و انتقاد خود را به گوش مدیران بخش دوبله اش برسانید تا از این پس این القاب عجیب و قریب را از عناوین انیمیشن خود پاک کنند.

نیت من ایراد گرفتن و انتقاد نبود. به قول سانکو پانزا ( یا همان سانچو) این مطالب توی دلم مانده بود و داشت می گندید و لازم بود آنها را بیرون بریزم

به گزارش خبرآنلاین، سهراب دریابندری پسر فهمیه راستکار با تایید این خبر گفت: مادرم بیش از چهار سال بود که دربستربیماری بود و ساعت 16 امروز درگذشت.

وی درباره مراسم خاکسپاری و تشییع فهمیه راستکار گفت: پیکر مادرم ساعت نه صبح فردا سوم آذرماه از مقابل منزلش بالاتر از چهارراه نیایش، خیابان ولیعصر، کوچه رحیمی، شماره 71 تشییع می شود و در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده می شود.

فهیمه راستکار متولد ۱۳۱۱ دوبلور و بازیگر سینما، تلویزیون و تئاتر ایران بود. او لیسانس خود را در رشته زبان فرانسه گرفت و بازی در تئاتر و فعالیت در دوبله را از نیمه دهه ۱۳۳۰ آغاز کرد. همچنین کار در سینما را از سال ۱۳۵۲ با فیلم "مغول‌ها" به کارگردانی پرویز کیمیاوی آغاز کرد. بازی در فیلم‌هایی چون گیس بریده، پابرهنه در بهشت، ستاره‌ها 3: ستاره بود، رازها، دختری به‌نام تندر، روانی، زن شرقی، الو!الو! من جوجوام، مرغ و همسایه، عشق و مرگ، جهیزیه‌ای برای رباب، محموله، ترنج، شیر سنگی، خط پایان و آقای هیروگلیف از قعالیت های سینمایی اوست. نجف دریابندری همسر او است و دربرخی آثارمانند کتاب مستطاب آشپزی با هم همکاری داشته‌اند.

همین چند ماه پیش بود که آرزوی سلامتی براش کردم!

به هر حال خوشحالم قبل از اینکه از دنیا بره یادی ازش کردم

بتمن عزیز از دیشب که این خبر را شنیدم خیلی ناراحت هستم...

مگر چند صدا به مانند فهیمه راستکار دوست داشتنی داریم که یکی یکی دارند از بین ما پر می کشند؟؟؟؟؟؟

خوشحالم که دوستان و اساتید معزز کافه کلاسیک لا اقل در این کافه به طور پیوسته یادی از این اسطوره های هنر می کنند .... ولی آیا به واقع در بیرون از این فضای مجازی هم همینگونه هست؟؟؟؟ آیا اصلا مسئولان و دست اندرکاران جدید دستگاه فرهنگ و هنر، اکثر این عزیزان را می شناسند؟؟؟؟!!!(چه برسد به تقدیر) ... از چه بنالم که حدیث مثنوی هفتاد من کاغذ است دوستان... بسیار دلگیرم...

فهیمه راستکار با آن صدا و هنر زیبا از بین ما رفت... آقایانه اولیای امور ... تا دیر نشده به فکر دیگر بزرگان باشید... کجایند امثال " رفعت هاشم پور" "احمد رسول زاده" "هوشنگ لطیف پور" "پرویز بهرام" "مهین کسمایی" "ایرج رضایی" "محمد علی دیباج" و ...

فهیمه راستکار همراه با رفعت هاشم پور و ژاله کاظمی و تاجی احمدی (دقیقا این 4 نفر) از اسطوره های گویندگی در تاریخ دوبلاژ ایران در بین کل زنان هستند و مابقی خانمها در درجات بعدی اند. شاید عده ای از دوستان فکر کنند راستکار در تسلط و مهارت کمتر از آن سه دیگر بود و این برمیگردد به اکثر دوستانی که فقط صدای ایشان را در سنین بالا که اقلا از 30 سال به اینطرف و کلا پس از انقلاب اجرا شد مورد ارزیابی قرار میدهند. وی پیش از انقلاب و بخصوص در جوانی آنچنان در دوبله تسلط داشت که کمتر گوینده زنی را یارای برابری با ایشان بود. بعنوان نمونه من مدتی قبل دو دوبله ده فرمان را در تاپیک فیلمهای چند دوبله ای به آدرس زیر ارزیابی کردم و حتی نمونه صدا هم بشکلی فایلی ترکیبی گذاشتم و ثابت کردم که در دوبله اول این فیلم فهیمه راستکار آنچنان غوغائی در گویش بجای آن باکستر (در نقش نفرتیتی) راه می اندازد که سالها بعد مرحوم ژاله کاظمی با آنهمه تسلط خیره کننده اش هرگز بدان سطح نمی رسد

کسانی که به دوبله های بسیار قدیمی این گوینده دسترسی دارند بخوبی واقفند که او بازمانده نسل اول طلائی گویندگی در ایران بود که در ایتالیا کارش را شروع کرد و خود یکی از اساتید بزرگ دوبله و حتی بازیگری تئاتر و تلویزیون در ایران بود. فریادهای او بجای نصرت پرتوی در گوزنها هنوز که هنوز که هنوز است مو را بر بدن هر شنونده ای راست میکند. نقشهائی که او در فیلمهای قدیمی گفت اکثرا دوباره دوبله شدند و صدای دومی ها در ذهن ها ماند اما صدای او از یادها رفت. بطور مثال تعدادی از سوفیا لورن های او مجددا توسط کاظمی دوبله شد... اینگرید تولین های او در گویش واقعا تطبیق عجیبی با این بازیگر دارد. او در بن هور آنچنان زیبا بجای مارتا اسکات و یا در آیا برامس را دوست دارید بجای اینگرید برگمن گویندگی کرد که گویش زنان دیگر فیلم را تحت الشعاع خود قرار داده بود....

در تکمیل صحبتهای دوست گرامی که برخی از نقشهای آنمرحوم را شمرده اند تصحیح میکنم که وی در فیلم مشهور آرزوهای بزرگ ساخته ی دیوید لین بجای خانم هانت (خانم هاویشام) صحبت نکرده است و آنجا خانم رفعت هاشم پور است که هنرنمائی میکند. الیته آن فیلم دوبله قدیمی تری نیز دارد که در دسترس نیست... اگر ایشان در نسخه دیگری از این فیلم یا یک سریال تلویزیونی بجای این شخصیت صحبت کرده باشند اطلاعی ندارم... پس از انقلاب یکی از نقشهای جالبی که او اجرا کرد گویش بجای شخصیت پیر اوشین در سریال سالهای دور از خانه بود.

صحبتهای شما در خصوص ناشناخته بودن چنین هنرمندانی کاملا درست است. از بین 4 گوینده درجه اول زن که ایتدای سخن به آنها اشاره شد 3 نفر تاکنون فوت کرده اند و چهارمی در انزواست. واقعا چه کسی میتواند جایگاه هنرمندی چون هاشم پور را بگیرد. ماهنامه ها و مجلات و روزنامه های ما چرا بسراغ او نمیروند؟ چرا او را با وساطت و مهر از انزوا خارج نمیکنند که تا هست هنرنمائی کند؟... گاهی حسرت نبودن کسی دل انسان را به درد می آورد بخصوص اینکه باشد و در صحنه نباشد

یکی از قدیمی ترین و پیشکسوت ترین بانوان دوبله ایران، صاحب آن صدای شیرین و مقتدر با شخصیتی والا، دوست داشتنی و تحصیل کرده، قبل از آنکه گرفتار بیماری بی رحم فراموشی شود، حافظه قوی او بازگو کننده بخش اعظمی از تاریخ دوبلاژ ایران در ایتالیا و خاطرات گروه آلکس آقابابیان بود.

در روایت ها آمده که سال 1350 تئاتر شهر با نمایش باغ آلبالو (آنتوان چخوف) و با بازی فهیمه راستکار افتتاح شده.

فهیمه راستکار پیش از ایتالیا، دوبله را با ابولقاسم رضایی در استودیو "ایران فیلم" و با فیلم تئودورا آغاز کرده که از همان ابتدا گوینده نقش نخست زن بوده ولی بعدها توانست یکی از شیرین ترین و ماندگارترین تیپ های زنان پیر را در دوبله خلق کند که اوج آن در سریال محبوب و خاطره انگیز خانم مارپل بود.

دوبله اول فیلم اوتللو ساخته سرگی باندارچوک، به مدیریت هوشنگ لطیف پور دوبله شده که این نسخه نایاب است ولی آنان که دیده اند جملگی فهیمه راستکار را بهترین گوینده نقش دزدمونا توصیف کرده اند که در کنار پرویز بهرام به نقش اوتللو، حرف زده است.

از دیگر دوبله های ماندگار و تحسین برانگیز راستکار، گویندگی به جای کاترین هپبون در فیلم شیر در زمستان (به مدیریت ابوالحسن تهامی) بود که صدایش مطابقت عجیبی با چهره و منش سرسخت و خودرأی هپبون داشت و راستکار با هنرمندی تمام توانست شخصیت پیچیده ملکه الینور را جان ببخشد و احساسات متناقضی چون عشق و نفرت، طغیان و ترحم، قدرت و استیصال را همزمان انتقال دهد مخصوصا در سکانس های دوشوار جدال با شاه هنری دوم (پیتر اوتول) در کنار گویندگی متفاوت چنگیز جلیلوند.

قدرت و تسلط بی نظیراش در گویندگی،انواع شخصیت های ماندگار سینما را مجسم می کرد؛ از لحن طنزآمیز و سر زنده مامی ندیمه سیاه پوست اسکارلت در بر باد رفته گرفته تا صدای سرد و حزن انگیز ماریون کرن در روانی و ماریانه در توت فرنگی های وحشی تا گویش جنوب شهری فاطی در گوزنها.

هیچ گاه از سختی ها و نابسامانی های روزگار، گلایه و شکایت نمی کرد اما در سال 1373 یادداشتی در مجله فیلم (شماره164) از او چاپ شد که در آن راستکار اعتراض خود را از شرایط حاکم بر دوبله (سانسور، سرعت بالای کار، ترجمه های نادرست و...) منعکس کرد که نشان از نگرانی و مسئولیت پذیری راستکار در برابر آینده دوبلاژ ایران داشت که در پی آن برای مدتی از دوبله کناره گیری کرد. با آن که بازیگری توانمند بود (مخصوصا در تئاتر) ولی دوبله جایگاه ویژه ای برای او داشت و تا زمانی که بیماری بر وی غالب نشده بود، همواره فعال بود.

گزیده ای از دوبله های بانو فهیمه راستکار که بخش عمده آن از تاپیک های بانوان دوبله ایران، دایره المعارف دوبله، هنر دوبله و زیرنویس کافه کلاسیک و منابع دیگر جمع آوری شده:

شروع حرفه ای دوبله : 1335 ( دوبله در ایتالیا از 1338 تا 1342 )

سوفیا لورن ( دو زن – دوبله اول / زیبای میلیونر / پنج مایل به نیمه شب / میلیونرها / آسیابان عشوه گر - دوبله اول /

علامت ونوس / دیروز، امروز، فردا – دوبله اول / غرور و شهوت / آتیلا - دوبله اول؟ / افسانه گمشدگان – دوبله دوم )

جودی دنچ ( شکلات / تقویم ریدیک / ساحل خاطرات / زنان بنفش پوش )

سیمون سینیوره ( شیطان صفتان / ارتش سایه ها / پلیس پیتون 357 )

ملینا مرکوری ( فدرا / یکشبه ها هرگز / میعاد در سپیده دم )

لورن باکال ( قتل در قطار سریع السیر شرق – دوبله اول / تولد / پایان )

اینگرید تولین ( توت فرنگی های وحشی / نور زمستانی / گذرگاه کاساندرا – دوبله اول )

آوا گاردنر ( کنتس پا برهنه / گذرگاه کاساندرا – دوبله دوم )

کاترین هپبورن ( شیر در زمستان / ناگهان تابستان گذشته – دوبله دوم )

مورین اوهارا ( مرد آرام – دوبله اول / مک لین تاک )

ویرنا لیزی ( حمله به کوئین مری / چگونه زن خود را بکشیم؟ )

تلما ریتر ( پرنده باز آلکاتراز – دوبله دوم / بوئينگ بوئينگ )

مارتا اسکات ( بن هور / ده فرمان – دوبله اول )

اینگرید برگمن ( دوباره خداحافظ : آیا برامس را دوست دارید؟ / سونات پاییزی )

مگی اسمیت ( دیوید کاپرفیلد - تله فیلم / هری پاتر: قسمت اول و دوم )

دبورا کار ( چشم شیطان ) ونسا رد گریو ( جک و لوبیای سحر آمیز )

جانا ماریا کاناله ( ملکه تئودورا ) بت دیویس ( خوارز )

جنت لی ( روانی ) سوزان هیوارد ( دیمتریس و گلادیاتورها )

دوریس دی ( بالش سنگی ) السا مارتینلی ( هاتاری )

ژان مورو ( ترن ) لیندا کریستال ( آلامو – دوبله اول )

ایرنا اسکوبسوا ( اُتللو – دوبله اول ) گریر گارسن ( ژولیوس سزار )

دایان بیکر ( 9 ساعت به راما ) آن باکستر ( ده فرمان – دوبله اول )

جون استرلینگ ( هرچه سخت تر زمین می خورند - دوبله اول )

هتی مک دانیل ( بر باد رفته – دوبله دوم ) آنجلا لنزبری ( آبی هاوائی )

کاتینا پاکسینو ( زنگها برای که به صدا در می آید؟ ) جینا لولوبریجیدا ( آنا از بروکلین )

فرانسوا پرهوو ( گوشه گیران آلتونا ) لی.لا کدرووا ( پرده پاره )

جین آرتور ( شین – دوبله اول ) کتی جورادو ( نیزه شکسته )

پگی اشکرافت ( گذری به هند ) گاستی هوپر ( خاطرات آن فرانک )

ماریان کچ ( کلینت قهرمان نوادا ) دانیل ژوبرت ( پرواز از ایشیاء )

کتی جانس ( قاتلین پیرزن - نسخه الکساندر مکندریک )

ایرما هال ( قاتلین پیرزن - نسخه برادران کوئن ) لی.لا پالمر ( جاسوس دو جانبه )

آدل مارا ( شن های ایووجیما ) آن دنری ( مامان را از قطار بیرون بینداز ! )

جسیکا تندی ( پرندگان – دوبله دوم ) لوئیز لتهم ( مارنی )

الین مک ماهون ( مردی از لارامی – دوبله دوم ) شلی وینترز ( مامبا )

پنه لوپی آلن ( در جستجوی ریچارد ) ژاکلین بیسه ( تشریفات )

جما جونز ( حس و حساسیت ) گریس زابریسکی ( کردار زشت )

ایلن دبی ( وایکینگ ها – دوبله دوم ) آلا دمی ‌دووا ( آینه - اثر آندری تارکوفسکی )

باربارا لونا ( شیطان در ساعت 4 – دوبله اول ) دانی ساول ( بوئينگ بوئينگ )

رزمری هریس ( هملت - نسخه کنت برانا ) رنه آشرسون ( دیگران )

آن بنکرافت ( تعطیلات در خانه ) دیانا مرل ( تعطیلات در سوئد )

جسی رویس لاندیس ( شمال از شمال غربی – دوبله اول )

سلوا بوندی ( رد گربه ) دایان ویست ( من سام هستم )

ادنا می اُلیور ( رومئو و ژولیت 1936 ) ايون سانسون ( آسیابان عشوه گر - دوبله دوم )

رگینا بیانسی ( کائوس - اپیزود مصاحبه با مادر ) ائل باریمور ( تصویر جنی )

جولیانا کالاندرا ( سرخی عمیق ) گریس کیو ( زندگی خانوادگی )

ناتالی نروال + سوزان فلون ( جف – دوبله اول )

نینا تالبوت + نورما واردن ( یک درخواست خصوصی )

الن آن مک لیری + ماج کندی ( آنها به اسب ها شلیک می کنند، مگر نه؟ )

ماهی برهنه / مردی که لیبرتی والانس را کشت – دوبله دوم / طلسم شده / سراب /

نوادا اسمیت / شاهدی در شهر / یاداشت های کوئیلر / جیسون و آرگونات ها - دوبله اول /

پروفسور دیوانه / ارباب حلقه ها: یاران حلقه / مزرعه / اسکار / دو قلو / شب سن لورنزو / دوبلکس / مظنون /

بدبختی یا خوشبختی / ملکه برفی / گرگهای جوان / پاییز در نیویورک / و ......

حمیده خیرآبادی ( بچه های طلاق / شب بیست و نهم / ریحانه / گرگ های گرسنه / و... )

فخری خوروش ( بگذار زنگی کنم / مترسک / سریال مادر )

ملیحه نیکجومند ( سریال این خانه دور است / شب دهم )

فرخ لقا هوشمند ( سریال تعطیلات نوروزی / ایستگاه )

تانیا جوهری ( آوار ) شهلا ریاحی ( گل مریم )

مهری مهرنیا ( اتوبوس ) روح انگیز مهتدی ( مکافات )

مهناز انصاریان ( سریال هفت سنگ ) مهوش وقاری ( گریز از مرگ )

مهین شهابی ( شریک زندگی ) پروین دخت یزدانیان ( سریال دبیرستان خضراء )

آزیتا حاجیان ( دزد عروسکها - به نقش عجوزه جادوگر ) اقدس صحت بخش ( گروهبان )

آنیک شفرازیان ( کلاغ ) محبوبه مقبلی ( سریال پهلوانان نمی میرند )

پروین دولتشاهی ( تحفه ها ) مهری ودادیان ( پدر بزرگ )

پروین نیک سرور ( سریال کاراگاه علوی ) مهین یوزباشی ( وصل نیکان )

مدار صفر درجه ( راشل ) علی کوچولو ( راوی ) و ......

جوآن هیکسون به نقش جین مارپل ( خانم مارپل )

سالهای دور از خانه ( اوشین در کهن سالی ) بی نوایان ( زن تناردیه )

آن شرلی: رویای سبز ( مارگارت هریس ) در برابر باد ( پالی )

پزشک دهکده ( الیزابت ) برادران شیردل ( سوفیا )

ارتش سری ( عمه لوئیز ) رودخانه برفی ( آنیتا + جوآنا )

پرستاران ( ایوان - در چند قسمت ) هایدی / آزرده دل / آینه ، آینه / و ......

اما باز خوبه این هنرمند تا جایی که توان داشت هنر دوبله ادامه داد

راستی خوشحالم تونستم یه کار کوچیک واسش انجام بدم تا کسانی که ممکن بود بهترین کارهاش ندیده باشن حداقل با آثارش آشنا شن

سايت قبرستان پرلاشز پاريس بصورت مجازي فضاي اين مشهورترين گورستان اروپا را در معرض ديد همگان قرارداده است . مكاني كه بسياري از هنرمندان ، سياستمداران و ورزشكاران شهير را در خود جاي داده است.ايومونتان ،مليكا مركوري تا ژان گابن فقيد و ژنرال دوگل ، صادق هدايت و غلامحسين ساعدي و فرهاد مهراد نازنين و بسياري ديگر. اين قبرستان 44 هكتاري يكي از مكانهاي توريستي پاريس است كه معماران متعددي براي مقبره مشاهير ، آرامگاه هاي بي نظيري طراحي و اجراء كرده اند.

اما در گوشه اي از اين قبرستان غم انگيز و در عين حال زيبا ،نزديك به سي سال است كه بانويي هنرمند آرميده است . كسي كه براي عاشقان دوبله يكي از ماندگارترين صداهاي تاريخ دوبلاژ را دارد. شايد بارها آدمهاي زيادي از كنار آرامگاه بانو تاج الملوك احمدي گذشته اند و هرگز ندانسته اند كه چه گوهر گرانبهايي در زير اين خروارها خاك در غربت به امانت است و چه انسانهايي با يادگارهايش در سوي ديگر اين جهان خاكي خاطره ها داشته و دارند. اگرچه تاجي احمدي بسيار زود عرصه هنر را ترك كرد و هم عرصه زندگي را اما هميشه جاودان است .

خانم فهيمه راستكار در بي بي سكينه كرج ، ژاله كاظمي عزيز در لوس انجلس ، تاجي احمدي در پاريس و نيكو خردمند در قطعه هنرمندان به خواب ابدي فرو رفته اند.چه از هم دورند و چه سالهايي كه نزديك و كنار هم و پشت ميزهاي دوبله هنرشان را تقديم اين مرز و بوم كردند.

گاهی فکر می کنم چطور دوبلورهایی که خاطره های بچه های متولدین اواخر دهه 50 و اوایل دهه شصت شامل می شوند بازنشسته و یا فوت می کنند،و ما دیگه نمی تونیم صدای اونها بشنویم و فقط دریغ و حسرت برای ما می مونه!!!!!

یکی از اونها بانو فهیمه راستکار بود که از علی کوچولو تا بچه های کوه آلپ وحتی در اوشین و بعد هم خانم مارپل برای ما خاطره ساز شد.

اما بانوی دیگری که برای من خاطره سازه،بانو ایران بزرگمهر راد ،نمی دونم ایشون چیکار می کنند،سالهاست که صداشون را نشنیدم،اگر دوستان اطلاعی دارند ما را خبردار کنند،امیدوارم سالم و سلامت باشند.

فریدون دائمی برای شبکه «من و تو» در لندن یک تیم حرفه ای برای دوبله فیلم ها و سریال ها و آثار مستند تشکیل داده که حتی مورد تائید دوبلورهای قدیمی در ایران قرار گرفته اند.

دوبلورهای با سابقه در ایران اخیرا در گفتگویی با مجلات، رادیو و تلویزیون ها، کار حرفه ای و بسیار درخشان این تیم را تائیدکرده اند. فریدون دائمی در طی این مدت ضمن بهره از دوبلورهای با سابقه در لس آنجلس، به تعلیم یک گروه جوان دوبله هم اقدام کرده است.

خب، بعد از چند روز که به دلیل فوت بانوی بزرگوار هنر دوبله «فهمیه راستکار» این صفحه رنگ و بوی ایشون رو به خودش گرفته بود، بد ندیدم عکس تازه ای رو که استاد «مازیار(جواد) بازیاران» منتشر کردند، رو اینجا باز نشر کنم.

افشین زینوری، میرطاهر مظلومی، مازیار بازیاران، ناصر خاوری، حسین عرفانی و مرحوم امیرهوشنگ قطعه ای رو من در این عکس شناختم، بقیه رو اگه کسی هست لطف کنه و به اعلام کنه.
* * *
اما این لینک رو هم حتما ببینید، شبکه صفر و استاد بازیاران
https://www.youtube.com/watch?v=iyVf3OIaJP0&feature=share

ناصر خاوری فکر کنم الان دیگه ایران نیست چون فقط صدای ایشون رو ازشبکه استکباری من و تو می شنویم.پشت سر میرطاهر مظلومی هم ظفر گرایی هست .میگم این شخصی که کنار زنده یاد قطعه ای هست محمد مطیع نیست؟

وقتی از اشک‌ها و لبخند‌های فهیمه راستکار در هنگام دوبله پرسیدیم درباره‌ی اشک‌هایش می‌گفت « هر وقت در فیلمی نقش مادر بازی کردم یا دوبله کردم، یاد حرف دکترم می‌افتادم. شوهرتان بچه ‌دارد و من هم زن پدر داشتم، هیچ وقت نخواهید جای مادر این‌ها را بگیرید. چون نمی‌توانید بلکه سعی کنید با آن‌ها دوست باشید. من این حرف را حلقه‌ی گوشم کردم.»

زنده‌یاد «فهیمه راستکار» دوبلور پیشکسوتی بود که در نیم‌قرن فعالیت به جای هنرپیشگانی چون مریلین مونرو، سوفیا لورن، کاترین هیپبورن، بت دیویس و منینا مرکوری سخن گفت.

او ‌می‌گفت: نخستین جمله‌ای که گفتم در یک فیلم لهستانی بود ....« نگاه کن آندره! یه ستاره افتاد»

زنده‌یاد «فهیمه‌ی راستکار» جزو چهار دانشجویی بود که این حرفه را به صورت تخصصی در ایتالیا پیگیری کرد و از سال 1336 تا به امروز کارش در دوبله را ادامه داد.

او که در سال 1312 در تهران متولد شده، کار هنری خود را با بازیگری آغاز کرده است و در تئاترهای ماندگاری چون «سیر روز در شب»، «باغ وحش شیشه‌ای»، «مرد دوم»، «آنتیگونه» و فیلم‌های سینمایی چون «مغول‌ها»، «رواتی» و «شیرسنگی» نیز نقش آفرینی کرده است.

زنده‌یاد فهیمه راستکار در گفت‌وگویی تفصیلی با خبرنگار بخش هنری خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، درباره‌ی تاریخچه‌ی دوبله، آنان که در این حرفه ماندگار شدند و وضعیت دوبله در ایران سخن گفت. بیماری او موجب شد علی‌رغم مصاحبه چند ساعته‌اش در خبرگزاری دانشجویان ایران و سخنان شیرینش، ادامه این گفت‌وگوها انجام نشود.

*** آغاز دوبله در ایران

راستکار: دوبله فارسی ابتدا در ترکیه انجام شد سپس وارد ایران شد و دکتر کوشان نخستین فیلم را به فارس دوبله کرد (دکتر تفضلی به علت گویندگی در آن فیلم، این مساله را در جشنی که دانشجویان برای دوبلاژ و هنر گرفته بودند، مطرح کرد) و سپس فیلمی دوبله شده به فارسی از ایتالیا به دست ما رسید که دوبله‌ی خنده داری داشت چون صدای تمام افرادی که در سفارت ایران در ایتالیا کار می‌کردند در این فیلم شنیده می‌شد.

نخستین دوبله‌ای که من در ایران دیدم، اثری از کشور فرانسه بود که در ایران دوبله شد و "دیبلاک" نام داشت و «ژان ماره» در آن بازی می‌کرد و صبا و ایرج بهزاد در آن صحبت می‌کردند سپس «فریدون بینوا» دوبله شد.

در آن زمان بسیاری از فیلم‌های دوبله شده ایتالیایی بودند که البته این فیلم‌ها اصلا به سرنوشت و ورود من به این حرفه ربطی نداشت. چون این فیلم‌ها را به زبان فارسی می‌دیدم و هیچ کنجکاوی درباره‌ی چگونگی دوبله‌ی آن نمی‌توانستم داشته باشم چرا که تکنیک را اصلا نمی‌شناختم.

مدتی بعد هنرستان هنرپیشگی رفتم . هوشنگ لطیف‌پور یک سال قبل از ما وارد شده بود. او به ما گفت: «فردی می‌خواهد کار دوبله کند. بیایید امتحان بدهید.» ما به آن جا رفتیم و شخصی به نام ابوالقاسم رضایی که صاحب «ایران فیلم» بود در آنجا حضور داشت. («ایران فیلم» بعدها محل خانه سینما شد.) رضایی ترجمه‌های خیلی خوبی می‌کرد و با دقت زیادی کار و فیلم‌ها را لیپ سینگ دوبله می‌کرد یعنی گویش‌ فارسی و حروف صدادار در این آثار با حرکت لبان هنرپیشه تطابق داشت و بیننده حس می‌کرد که هنرپیشه فارسی صحبت می‌کند. در آن زمان رضایی با لطیف‌پور فیلمی را دوبله کرده بود و بعد دوبله‌ی تمامی فیلم‌های خود را به لطیف‌پور سپرد.

رضایی خیلی سختگیر و لطیف‌پور هم از کسانی بود که ابتدا گفتن یک جمله را به عهده‌ی گوینده می‌گذاشت و به تدریج کار گوینده را افزایش می‌داد. بدین ترتیب گوینده هنگام دوبله نمی‌ترسید.

خجالت کشیدم دو دوبلور حرفه‌ای را کنارم نشاندند

راستکار : در آن زمان، یک پرده‌ی فیلم باید یک باره دیگر دوبله می‌شد و هیچ تکنیکی برای تکه تکه کردن فیلم وجود نداشت. چون موسیقی را از خود فیلم می‌گرفتند و ما باید به موقع جملات را ادا می‌کردیم تا صدا با موسیقی فیلم تداخل پیدا نکند و درآن زمان «مغازه‌ای» صدابردار خوب این کار بود.

بعد از این اثر، رضایی برای دوبله‌ی یک فیلم دیگر به نام "تئودورا" من را خواست تا به جای خواهر پرحرف « تئودورا» صحبت کنم. اولا من خودم از آقای رضایی می‌ترسیدم . چون مانند معلمان ریاضی بود، قد بلند، صدای بم ؛ او به معنای واقعی مدیر بود.

دو صفحه دیالوگ خود را در دو زمان کاری یعنی هشت ساعت باید می‌گفتم. ابتدا چهار ساعت گفتم ولی حاصل کار خوب نشد. این در حالی بود که ایرج دوستدار و میهن معاون‌زاده در دو طرف من نشسته بودند و آن‌ها هر کدام فقط یک جمله دیالوگ داشتند و من خیلی خجالب کشیدم که دو دوبلور حرفه‌یی را در کنارم نشانده‌اند ولی من نمی‌توانستم دیالوگ‌ها را بگویم. بالاخره رضایی خیلی خونسرد به من گفت: «اشکالی ندارد، دیالوگ‌ها را می‌بری خانه، حفظ می‌کنی و بعد می‌آیی و می‌گویی». من گریه کردم که نمی‌خواهم این کار را بکنم ولی رضایی گفت: «چرا نمی‌خواهی؟ دیالوگ‌ها را با خودت به خانه ببر». من هم دیالوگ‌ها را به خانه بردم و آنقدر آن‌ها را خواندم تا حفظ شدم. روز بعد دیالوگ‌ها را بعد از دوبار گرفتن، گفتم. رضایی به من گفت که خیلی متشکرم و دنبال من تا دم در محترمانه آمد و پاکتی به من داد که روی آن نوشته شده بود: سرکار خانم راستکار، یک جمله هم به من گفت و مرا از نگرانی نجات داد، او گفت: «بعد از این فیلم ،شما نقش اول می‌گویی.»

در تمام طول راه فکر می‌کردم که داخل این پاکت چیست؟ نزدیک خانه خیلی کنجکاو شدم و در پاکت را باز کردم و دیدم داخل آن پول است. به خانه که رسیدم، پول‌ها را شمردم و دیدم که مبلغ آن 600 تومان است. پیش خودم فکر کردم که به خانواده‌ام چگونه بگویم که 600 تومان پول گرفته‌ام. چون حقوق بازنشستگی پدرم 690 تومان بود. با خواهرم موضوع را در میان گذاشتم و به او گفتم که پول را به رضایی پس می‌دهم. ولی خواهرم مخالفت کرد و گفت: «این کار خیلی بی‌ادبی است» و ادامه داد: «تو ناراحت نباش من موضوع را به آقا جان می‌گویم. فقط پاکت را دست نخورده به من بده». من هم همین کار را کردم. خواهرم بعداً با پدرم صحبت کرد.

پدرم از من خاطره‌ی بدی داشت

راستکار : پدرم از من خاطره‌ی بدی داشت چون چند سال قبل ازاین ماجرا مادرم فوت کرده بود و من خیلی ناراحت بودم، بعد خواهرم یک شب در مهمانی که خاله‌ام ترتیب داده بود ، دکتر نامدار را دید که خانم او با خاله‌ام خیلی دوست بود. او به من گفت که چرا به هنرستان ما نمی‌آیی؟ من نمی‌دانستم که هنرستان کجاست؟ و من آن موقع مدرسه می‌رفتم. ولی بالاخره اسمم را در هنرستان هنرپیشگی نوشتم و در دوره‌یی که من به این مدرسه رفتم مصادف با حضور بیژن مفید، علی نصیریان، صدر‌الدین الهی و رفعت هاشم پور بود که این‌ افراد فعالیت هنری خود را ادامه دادند. نامدار علاقه‌ی زیادی به ورود دختران به رشته تیاتر داشت و به هر دختری که وارد این مدرسه می‌شد، ماهی 60 تومان پول می‌دادند تا زنان به تحصیل تئاتر تشویق شوند.

لطیف‌پور، جوانمرد قبل از ما وارد این مدرسه شده بود، من، مفید، والی و نصیریان همکاری زیادی با هم داشتیم بعد لطیف‌پور هم فکر کرد که از افراد هنرستان برای دوبله نیرو جذب کند. چون این اشخاص سابقه‌ی کار هنری داشتند بنابراین تمام هنرجو‌های هنرستان را برای کار دوبله فراخواند.

بیژن مفید گفت که « من نمی‌آیم چون من نمی‌توانم جای کس دیگری حرف بزنم». ولی همیشه با ما بود. در فیلم‌های «اشک‌ها و لبخند‌ها» او موسیقی را از فیلم گرفت و به علت آشنایی با موسیقی نقش آدمی را که ساز می‌زند و می‌خواند را انجام داد.

قبل از این که کار را شروع کنیم، جلسه‌ای برگزار شد و در آن نشست، عده‌ای ‌از ما معتقد بودند که در ادبیات خارجی نباید دست برد. این جلسه در خانه‌ی ما برگزار شد و برادر من در اتاق دیگری حرف‌های ما را گوش می‌کرد. او داخل اتاق جلسه شد و گفت که «ببخشید که من وارد جلسه‌ی شما می‌شوم. ولی ما در کشوری زندگی می‌کنیم که هنوز سینما را می‌نویسند و بسیاری از کسانی که در سینمای ما هستند، می‌گویند ببخشید، می‌شود بلندتر بخوانید یعنی افراد بی‌سواد جامعه‌ی ما کم نیست. اگر شما بتوانید این کار را درست انجام دهید و در ترجمه خیانت نکنید و متن را عوض نکنید، می‌توان گفت که یک کار فرهنگی انجام دادید که نه تنها خیانت نکرده‌اید بلکه عده‌ای از مردم را با فرهنگ کشور دیگری به درستی آشنا کرده‌اید.» ما هم دیدیم که او راست می‌گوید و همه ما تصمیم به دوبله گرفتیم و چندین فیلم ایتالیایی و عربی دوبله شد.

تجربه‌ی یادگیری از دیوید سن

راستکار: سال 1336 ما دانشجو بودیم و دکتر نامدار موفق شد که در دانشکده‌ی ادبیات یک واحد تئاتری بگذارد. دیوید سن از آمریکا برای تدریس به دانشگاه آمد ولی در انجمن ایران و آمریکا عین همین ترم را درس می‌داد. ما که هنوز در دانشگاه این واحد را نگرفته بودیم، این دوره را در انجمن ایران و آمریکا گذراندیم. دیوید سن مکتب استانیسلاوسکی را درس می‌داد و فرد بسیاری جدی در کار خود بود. او نمایش «باغ وحش شیشه‌ای» نوشته‌ی تنسی ویلیامز را برای پایان ترم ما انتخاب کرد. این نمایش چهار نقش داشت که دو زن که شامل مادر و دختری می‌شد. در آن حضور داشتند همه‌ی ما نقش دختر را امتحان دادیم و یک نفر هم مادر را تست نداد. چون سن زیادی نداشتیم تا به این باور برسیم که می‌توانیم به جای مادر بازی کنیم. دویدسن برای نقش مادر من را و دختر خانمی به نام مینو که بزرگتر از همه‌ی ما بود برای نقش دختر انتخاب کرد.

این نوع گزینش برای ما بسیاری عجیب بود و «والی» که قد کوتاهی داشت. برای بازی به جای پسری بسکتبالیست و «مفید» هم برای نقش «تام» انتخاب شد. در این داستان مادر خانواده علاقه‌ی زیادی به شوهر دادن دختر خود دارد. این در حالی است که دختر شل است و کسی حاضر به ازدواج با او نیست. این نمایشنامه روی صحنه‌ی گرد اجرا شد که تا به حال دیده نشده بود که مردم دورتادور صحنه بنشینند و اجرای نمایشی با این شرایط به علت چهره به چهره با تماشاچی بودن، بسیار وحشت‌انگیز بود. من گفتم که نمی‌آیم چون نمی‌توانم به جای یک زن 60 ساله بازی کنم. او به من گفت که «اگر تو نقش دختر را بازی کنی هنری نکرده‌ای چون خودت بودی». من گفتم نه شما بزرگترین دختر‌ها را انتخاب کرده‌ای. گفت: «به دلیل این که او هم دختر بزرگی بود که شوهر نکرد»، من پرسیدم چرا «والی را انتخاب کردی؟ چون بازیکنان بسکتبال جزو بلند قدترین افراد هستند.» گفت: «در تئاتر، موضوعی به نام علیه چیزی بلند شدن وجود دارد. یعنی یک هنرپیشه خوب هر اندازه هم که جثه‌ی کوچکی داشته باشد، علیه قد خود می‌تواند بلند شود و این نقش، پسری است که این کار را انجام داده است و با قد کوتاه بازیکن بسکتبال شده است.»

باور نکردم یک ماه دوبله‌ی یک فیلم طول بکشد

راستکار: حالا متوجه مسایلی می‌شدیم که قبلا از آن اطلاع نداشتیم. زمان گذشت تا به نمایشنامه‌ی «اتللو» رسیدیم. لطیف‌پور گفت: من از تمام تئاتر‌ها دعوت کردم و بهترین هنرپیشه‌ها مانند جعفری و شبایی آمدند. لطیف‌پور گفت: «حالا موقع ثابت کردن خودمان است». و دیالوگ‌های خوبی برای این اثر نوشت. انگار که هنرپیشه‌های این فیلم فارسی حرف می‌زنند. خود من در ابتدا باور نکردم که یک ماه دوبله‌ی یک فیلم طول می‌کشد و لطیف‌پور ذره‌ای از کیفیت کار کم نگذشت و او برای نوشتن دیالوگ‌های این فیلم ناچار شد که ترجمه‌های مختلف فارسی «اتللو» را بخواند و روی جمله به جمله‌ی آن کار کند.

لطیف‌پور، بهترین مدیردوبلاژ ما بود. چون رحم نداشت و کار باید به درستی انجام می‌شد. بعد از فیلم «اتللو»، الکس آقابیان به ایران آمدند تا دوبلور‌ها را برای بردن به ایتالیا انتخاب کنند، اما من همیشه دلم می‌خواست به فرانسه بروم به هرحال جزو چهار فرد قبول شده برای سفر، قرار گرفتم.

رضایی درآن زمان نریشن فیلم‌های یکی از شرکت‌های نفتی می‌گفت. او یک نریشن را به من داد تا بگویم. این کار در استودیو‌ی رضایی انجام نمی‌شد و در استودیوی کوچک دیگری انجام می‌شد فیلم 16 میلیمتری بود و حلقه‌ی فیلم دورانگشت یک فرد جمع می‌شد به حدی که انگشت او زخم شد. بعد فیلم را سردسته‌ی درانداختند. ما از نظر امکانات فنی خیلی ضعیف بودیم ولی صدابردار خیلی خوبی به نام «مغازه‌ای» داشتیم.

** فعالیت در ایتالیا**

راستکار: در ایتالیا از تجهیزات این کشور حیرت کردم و نحوه‌ی کار آن‌ها با ایران تفاوت زیادی داشت. در این کشور کارها را یک به یک می‌نوشتند و به استودیو می‌دادند و در آن جا فیلم‌ها قیچی می‌شد و دو آپارت مرتبا کار می‌کرد و لحظه‌ای وقفه در کار وجود نمی‌آمد.

البته کار ایتالیا خیلی سریع ولی کم بود. یک پرده نبود و قطعه‌ی کوتاهی بود که افرادی که باید دوبله می‌کردند، کار خود را انجام می‌دادند.

در ایران، گوینده‌ها بر حسب تعداد و میزان حضور نقش فیلم حقوق می‌گرفتند. ولی در ایتالیا سندیکایی داشتند که سندیکا فیلم را می‌گرفت و دوبله می‌کرد و زیر فیلم همیشه عبارت سندیکای دوبلاژ ایتالیا نوشته می‌شود و این انجمن موظف به فراهم کردن کار برای اعضای خود بود و دوبلورها روزی هشت ساعت کار می‌کردند و نه بیشتر. سالی یک ماه مرخصی داشتند و برای نوع فیلم صدا‌های مختلف استفاده می‌شد. یعنی کسی که در فیلم های مربوط به شکسپیر حرف می‌زد. به جای شخصیت‌های وسترن صحبت نمی‌کرد و هر هنرپیشه‌ای گوینده‌ی خود را داشت. در این وضعیت دوبله‌ی خوبی از فیلم‌های خوب به دست می‌آمد.

فیلم‌ها دو مدیر دوبلاژ داشت، یکی لیپ سینگ را کنترل می‌کرد و دیگری بر حرف زدن دوبلور‌ها بر اساس متن نظارت می‌کرد تا نه متن و نه لیپ سینگ غلط نباشد.

بعد از یاد گرفتن زبان ایتالیایی از یکی از دوبلور‌های این کشور خواستم که قوانین کاری خود را به ما بگویند.

آن‌ها استودیو‌ها را چهار ساعت به چهار ساعت می‌گرفتند و ساعت کار استودیو‌ها سه تا چهار ساعت بود. به این ترتیب دوبلو‌ر‌ها پول وقتی را که صرف می‌کردند، می‌گرفتند، نه مثل ایران که به گوینده‌ها به واحد دوبلاژ بیایند ولی هیچ پولی نگیرند. چون بیشتر گویندگانی که برای کار می‌آیند، می‌نشینند. به طوری که تنها نصف وقت را کار می‌کنند.

** ادامه‌ی فعالیت در ایران**

راستکار: بعد از برگشتن از ایتالیا هر چقدر به مسوولان گفتم که دوبله را مثل همه‌ جای دنیا ساعتی کنید، قبول نکردند. البته این نوع حقوق دادن برای دوبله‌ی یک سریال امکان‌پذیر شد. هر چند که «مهر آسا» نمی‌توانست چهار ساعت به چهار ساعت پول دهد. ولی به عنوان مثال تکه‌های نقش یک فرد را 10 قسمت به 10 قسمت بیرون می‌آورد و به تمام افرادی که در آن بخش‌ها باید گویندگی می‌کردند اطلاع می‌داد و آن قسمت دوبله می‌شد. از این روش، دوبلور‌ها بسیار راضی بودند چون به جای صرف 10 روز برای یک فیلم، زمان کمتری مانند 2 روز را صرف می‌کردند به این ترتیب می‌توانستند در آثار دیگری هم گویندگی کنند.

در دوبلاژ خیلی مهم است ادبیات خاص هر فیلمی لحاظ شود

البته آن زمان فیلم مستقیما به گوینده‌ها داده نمی‌شد چون استودیو‌ها واسطه‌ی گرفتن فیلم بودند و صاحبان این مراکز مدیر دوبلاژ را تعیین می‌کردند.

در نتیجه مقداری از پول به استودیو می‌رسید و همیشه پول دوبلاژ کم بود و مقدار زیادی از بودجه، حیف و میل می‌شد و خود مسوولان استودیو داشتند مثل اکنون که استودیو‌داری آغاز شده است.

موازی با استودیو‌ی «ایران فیلم»، استودیو «سانترال» هم فعالیت می‌کردند که صاحب آن با «قدیری»، مالک «ایران فیلم» خویشاوندی داشت.

«رسول‌زاده» و «کاملی» در این استودیو فعالیت می‌کردند، سپس استودیو «مولن روژ» شروع به کار کرد. بعد از بازگشت من از ایتالیا که اواخر سال 41 بود متوجه آغاز فعالیت این استودیو شدم که ایرج دوستدار در آنجا مشغول به کار و مالک آن «اخوان» بود. در این استودیو فیلم‌های زیادی دوبله می‌شود و دوستدار هم انصافاً ادبیات هر فیلمی را کاملاً رعایت می‌کرد. این مساله در دوبلاژ خیلی مهم است که ادبیات خاص هر فیلمی رعایت شود. چراکه هر فردی، طور خاصی صحبت می‌کند. مثلا در مورد جان‌وین، دوستدار کاری کرد که همه فکر می‌کردند وین اول ایرانی بوده و بعد آمریکایی شده است.

** دوبله و ترجمه‌های دریابندری**

راستکار : دوبله شباهت‌هایی با ترجمه دارد. این بحث مطرح است که باید برای ترجمه لفظ به لفظ صورت گیرد یا بر حسب معنای آن، عباراتی نوشته شود. در یک مدت چند ساله نجف دریابندری قراردادی با شبکه‌ی دو تلویزیون بست و فیلم‌ها بسیاری خوبی از سوی مترجمان بسیاری خوبی ترجمه شد که من حتی ترجمه‌های باقیمانده را به تلویزیون برگرداندم. در آن مدت حدود پنج اثر شکسپیر تمام آثار ساخته شده از چارلز دیکنز و همه‌ی فیلم‌های شبکه‌ی BBC2 را ترجمه کرده باشیم و از تمام آثار مدرن هم هرچه به دست ما رسید ،ترجمه شد. من شانس دوبله‌ی فیلم لئوناردو داوینچی را داشتم ولی گفت‌وگوها به زمان ایتالیایی بود در حالی که متن به زبان انگلیسی به دست ما رسیده بود. من خیلی ناراحت بودم. هنوز با دریا بندری ازدواج نکرده بودم، به او گفتم که گفت و گوها مثل شعر است و من متن را به چه کسی برای ترجمه بدهم که بتواند این متن‌ها را به خوبی ترجمه کند. نجف که دید من گریه‌ام گرفته است گفت که خودم برایت ترجمه می‌کنم.

** گروه‌های دوبله از آشنایان ما شکل گرفت**

راستکار: گروه‌های ما از آشنایان ما شکل گرفتند مثلا خسروشاهی برادر زن رسول‌زاده است و او مدتی در اتاق دوبله نشست و کار را یاد گرفت.

اسماعیلی، جلیلوند، والی‌زاده و بهروز وثوقی از تئاتر وارد دوبله شد. این افراد، جوان‌هایی بودند که به دنبال این کارهای هنری بودند و علاقه به ورود به این حرفه داشتند، ما هم از حضور آن‌ها استقبال کردیم. چون افراد زیادی آن زمان در دوبله فعالیت نمی‌کردند و هیچ وقت این گونه نبود که بگوییم کسی وارد این حرفه نشود.

ولی این افراد راهی برای ورود به این حرفه داشتند و کسانی را از دست دادیم که جایشان را نمی‌توانیم پر کنیم. چه کسانی جایگاه شرافت و هوشنگ لطیف‌پور را به عنوان مدیر دوبلاژ می‌تواند پیدا کنند؟ در واقع حوصله این افراد و آن فیلم ها هم دیگر نیست و آن خلاقیتی که آدم خودش حس ‌کند نیست.مثلا اسماعیلی وقتی «ستوان کلمبو» را به آن شیوه زیبا حرف می‌زند، در واقع یک چیزی را خلق کرده است و این نوع دوبله متعلق به اسماعیلی است. وقتی ایرج دوستدار فکر می‌کند که فلان هنرپیشه می‌توان مثل جاهل‌های تهران قدیم حرف بزند در واقع چیزی را خلق کرده است.آیا دیده‌اید که «جان وین» یک فیلم عاشقانه بازی می‌کند؟

** متعهد تربیت شده‌ام، جواب فردوسی را چگونه بدهم**

راستکار: یک سریال ترکی دوبله شد و اسم یکی از شخصیت‌ها رستم بود ولی این اسم را حذف کردند. چند وقت پیش از من خواهش کردند که جمله‌ای را عوض کنم، من گفتم که حالم بد است و نمی‌توانم بیایم ولی در نهایت رفتم. جمله‌ای که باید تغییر می‌کرد این بود: «شبنم جون از کاوه چه خبر ؟»می‌خواستند اسم کاوه عوض شود. من که در کار خودم متعهد تربیت شده‌ام با خود گفتم که جواب فردوسی را چگونه بدهم! اکنون بیشتر شخصیت‌های منفی فیلم‌های ایرانی، اسم‌های کهن فارسی دارند.

** ورود گوینده‌های جدید**

راستکار: عکس‌العمل‌های خوبی در قبال ورود گوینده‌های جدید نشان داده نشده است البته من درون این جریان نبودم. اما مهم این است که راه را به این جوانان باید نشان دهند و از طرف تلویزیون وارد شوند. البته اگر این افراد وارد دوبله می‌شوند، باید آن‌ها بیمه شوند و تسهیلاتی به ‌آن‌ها داده شود.

این افراد نباید به عنوان مثال نصف شب و مخفی‌کار کنند و ارزش تلاش آن‌ها آن قدر پایین بیاید که توی سر خودشان بخورد.

** تربیت گویندگان جوان**

راستکار: من خیلی کوشش کردم که افراد با استعداد را اخراج نکنیم. کسانی که انجمن تشکیل داده‌اند، گناهی ندارند چون عده‌ای جوان هستند که قصد کار کردن دارند.

با کسانی که از خودمان رفته‌اند مشکل داریم. ولی این‌ها را نمی‌فهمند کسانی که در داخل انجمن خودمان به انجام کارهای نازل تن می‌دهند مانند همان افرادی که انجمن را ترک کرده‌اند، هستند.

زشت است که اگر من کسی را توصیه کنم و بدانم که او این کاره نمی‌شود. بعضی‌ها فقط بلد هستند فارسی حرف بزنند ولی بعضی این طور نیستند. هر کسی منوچهر اسماعیلی نمی‌شود.

** نقش انجمن‌ها کلاهی بر سر هنرمندان **

راستکار: انجمن‌ها هیچ چیز نیستند بلکه کلاه هستند، پشت سندیکا به وزارت کار و قانون کار گرم است و حق دارد، وکیل بگیرد و از طریق قانون کار ثابت کند که حق با ما است. ولی روزی که هویدا ما را تبدیل انجمن کرد، هیچ کس نفهمید که چه کلاهی سر ما رفته است، می‌خواستند دور فربد عده‌ای باشند. بنابراین باید تبدیل به انجمن می‌شدیم. چون قبلا ما سندیکا داشتیم و بعد به انجمن تبدیل شدیم. فکر می‌کردند که اگر ما بگوییم سندیکا هستیم یعنی کارگر هستیم. در صورتی که هر کسی که به هر نوعی زندگی می‌کند و از آن راه درآمد خود را به دست می‌آورد، دارد کار می‌کند.

کارگری که در خانه‌ها کار می‌کند پس از 8 ساعت، پول اضافی می‌گیرد. در صورتی که ما اکنون به عنوان مثال 12 ساعت کار می‌کنیم. ولی پول اضافه‌ای نمی‌گیریم چون وقت، مرجع فعالیت ما نبوده است، ‌همیشه دقیقه‌ای حقوق می‌دادند و یا به شکل‌های دیگر. اکنون کسانی که صاحبان موسسات تصویری هستند فیلمی را که به عنوان مثال باید با صرف یک میلیون و پانصد هزار تومان دوبله کنند، تنها با هزینه کردن پانصد هزار تومان تمام می‌کنند.

* خاطرات با منوچهر نوذری*

منوچهر نوذری یک پدیده بود. او یک آدم معمولی نبود. پرسوناژ‌های زیادی خلق کرد. منوچهر 8 صفحه را نگاه می‌کرد و بعد حرف می‌زد و تند حرف می‌زد ولی تپق نمی‌زد. پس او یک پدیده در چندین حرفه‌ است.

نوذری در تئاتر و دوبله فعالیت می‌کرد. من با او در تئاتر هم کار کردم و حیرت می‌کردم که یک آدم چقدر می‌تواند با مردم ارتباط داشته باشد. او تمام کسانی که تئاتر او را تماشا می‌کردند را می‌شناخت و اگر به عنوان مثال نیاز به دارو داشتند، برایشان تهیه می‌کرد.

ما در آن زمان به اندازه‌ی نیازمان حقوق دوبله را قسمت می‌کردیم. آن موقع در گروه ما ثقفی فقط زن داشت و او بیشتر از ما احتیاج داشت و به انداز‌ی احتیاجش حقوق می‌گرفت. ما با احوال انسانی کار را شروع کردیم و منوچهر یکی از ما بود.

* یک دوبلور مسن نمی‌تواند مانند دوران جوانی خود فعالیت کند *

راستکار: یک دوبلور مسن نمی‌تواند مانند دوران جوانی خود فعالیت کند. من نمی‌توانم کارآیی اولیه خود را داشته باشم و نمی‌توانم یک جمله عوض شده‌ی بی منطق را روی صورت هنرپیشه بگوییم.

مثلا در فیلمی افسری از دخترخانمی خواستگاری می‌کند که مادر راضی نیست که دختر خود را به افسر شوهر دهد، افسر می‌گوید: ‌خانم افتخار این را به من می‌دهید که من دختر شما را به همسری خود درآورم. این جمله این گونه عوض شده بود که «من یک مرغداری در استرالیا دارم آمدم خدمتتان خداحافظی کنم و بروم.»

** برخی به همه‌ی سانسورها تن می‌دهند**

راستکار: مثل من کسی فکر نمی‌کند. چون تصور من این است که حق ندارم به خاطر پول، زندگی عده‌ی دیگری را به خطر بیندازم و فرهنگ یک مملکت را خراب کنم. اکنون وجه فرهنگی دوبلاژ از بین رفته است و برخی به همه‌ی سانسورها تن می‌دهند. وجودم می‌لرزد وقتی اسم رستم را عوض می‌کنند و عده‌ای برای پول تن به این کار می‌دهند.

** گریه و خنده در فیلم‌ها**

راستکار: در خیلی از فیلم‌ها اتفاق افتاده که گریه و خنده کنیم. گاهی اوقات آن قدر تحت تاثیر احساسات قرار گرفته‌ام که از اتاق بیرون رفته‌ام و همان موقع دوبله نکردم؛ و صبر کردم تا بغضم تمام شود چون بغض موجب گرفتگی صدا می‌شود.

در فیلم «ماهی برهنه»، گریه کردم. این فیلم، درباره‌ی زنی روسی بود که یک آلمانی را پنهان کرده بود و عاشق او هم شده بود، از طرف حزب او را به خاطر این کار محاکمه می‌کنند و زن تعریف می‌کند و در تمام مدتی که او اشک ریخت و حرف زد من هم اشک ریختم و به جای او حرف زدم.

** مادری و گریه‌ها و خنده‌های راستکار**

راستکار : وقتی می‌خواستم ازدواج کنم قصد بچه‌دار شدن داشتم و چون سنم بالا بود با دکتر در این باره مشورت کردم. دکتر گفت: برای شما که هنرپیشه هستید تا مادر نشوید، کامل نمی‌شوید. مادری عالم دیگری دارد و گرفتن چنین تصمیمی را به شما تبریک می‌گویم. شوهرتان بچه ‌دارد و من هم زن پدر داشتم، هیچ وقت نخواهید جای مادر این‌ها را بگیرید چون نمی‌توانید. بلکه سعی کنید با آن‌ها دوست باشید. من این حرف را حلقه‌ی گوشم کردم. هر وقت در فیلم در نقش مادر بازی کردم یا دوبله کردم، یاد حرف دکتر می‌افتادم.

** شاگردها**

راستکار: هر کس شاگرد تمام جامعه است و من هیچ‌کس را شاگرد خود نمی‌دانم.

** نقش‌های مورد علاقه**

راستکار: در طول دوران کاریم به جای ستاره‌های سینما حرفه زده‌ام و علاقه‌ای به صحبت به جای فرد خاصی ندارم.البته در شروع کار، صدای زیری داشتم. در ایتالیا روی صدای یک زن ایتالیایی برای بهتر شدن صدای خودم کار کردم ولی به هر حال هر کس بزرگ شده‌ی شرایط خودش است.

برام جالبه که خاطرات مهمی از ایتالیا داشته و لذت بردم از خوندش___________

قراره بزودی توسط موسسه قرن 21 وارد بازار بشه ولی نکته عجیب این هستش :

درآنونسی از این فیلم که توسایت قرن 21 گذاشتن ٰ راسل کرو ( بهرام زند) - لیام نیسن (چنگیزجلیلوند)صحبت

کردن واین یعنی اینکه ؟؟؟؟ شکرخدا وانشا الله بالاخره مشکلات و مسائل عدم حضور این دو نفر گوینده خوب و

حرفه ای پایان گرفته و درآینده شاهد درخشش این گوینده در فیلمهایه خیلی خوب وبا اکیپ گویندگان با کلاس وخوش

صدا خواهیم بود ؟ حتما که همینطور باشه ومثل فدیم الایام شاهد حضور همه بزرگان دوبلاژ در دوبله فیلمهایه

مکانیک با بازی جیسون استاتهام هم باهمون دوبله بد والی زاده قراره وارد بازار بشه . صداش اصلا به درد

همانطور که دوستان می دانند ، مجموعه جانی دالر ، نمايش معمايی کاراگاهی اهل نیویورک بود که در اواخر دهه 20 تا اوایل دهه 40 شمسی با نام ارادتمند شما جانی دالر در رادیوی آمریکا اجرا می شد . در دهه 40 و 50 شمسی مجموعه جانی دالر به همت حیدر صارمی در ایران به اجرا درآمد و جمعه ها از رادیو پخش می شد و مدت زمان هر قسمت در حدود نیم ساعت بود. در ایران ، دست اندر کاران نمایش جانی دالر ، در پایان هر برنامه ، یک معمای پلیسی مطرح می کردند و از شنونده های رادیو می خواستند تا پاسخ مسابقه را پیدا کنند .

نمايش جانی دالر، در دوره‌ای جذاب‌ترين نمايش راديويی زمان خود بود . در اين نمايش افراد بنامی مانند : حیدر صارمی ، پرویز بهادر ، حميد عاملي و … ایفای نقش کرده اند .

موسيقی اين سريال از ساخته‌های ژان سيبليوس ، آهنگساز فنلاندی و از محبوب‌ترين چهره‌های موسيقی كلاسيك در قرن ۱۹ و اوايل قرن ۲۰ بود. آرم شروع اين سريال هنوز در ياد مردم مانده است. قديمی‌ها خوب يادشان هست كه هنگام پخش اين سريال از راديو خيابان‌ها خلوت می‌شد و همه جانی‌ دالر گوش می‌كردند.

سريال راديويی جاني دالر در امريكا در دو دوره از راديو سی‌بی‌اس پخش شد. . برخی پايان مجموعه جانی دالر را پايان عصر طلايی راديو در امريكا می‌دانند.

مدتی پیش پرویز بهادر عزیز مهمان برنامه روی خط بودند با موضوع تاثیر رادیو در زندگی مردم و بطور مفصل درباره گویندگان برنامه جانی دالر و تهیه کنندگان آن صحبت کردند . مجری برنامه سوالی از ایشان پرسید که به نوعی سوال خیلی ها از جمله خود من هم بود ، اما متاسفانه جواب تلخی به همراه داشت :

مجری : آقای بهادر ، من به عنوان یک جوان علاقمند ایرانی ، که در آن زمان هنوز به دنیا نیامده بودم ، چرا هیچگونه دسترسی ایی به برنامه جانی دالر ندارم . از آن زمان برنامه های قدیمی رادیویی چون برنامه گلها و سریالهای قدیمی ایی چون دایی جان ناپلئون به راحتی در دسترس ما هست، ولی اثری از نمایش جانی دالر به رغم سالهای طولانی اجرای آن نیست ؟

پرویز بهادر : دست رو دلم نذارید که دلم خونه ، متاسفانه صدای ریل و اصلی تمامی برنامه های جانی دالر در دوران انقلاب و در زمان حمله مردم به رادیو و تلویزیون ملی ایران نابود شد و حسرتش به دل من و تمام علاقه مندان جانی دالر ماند. اما خوشبختانه تهیه کنندگان برنامه گلها، همیشه یک کپی از هر برنامه را برای خودشان نگه داشته می داشتند و به لطف همان آرشیوها برنامه گلها در حال حاضر در دسترس علاقه مندان به موسیقی اصیل ایرانی قرار دارد .

در تماسی تلفنی، یکی از عوامل برنامه جانی دالر اذعان داشت که در آن زمان ، تعدادی از صداهای ریل و اصلی برنامه های رادیو از جمله جانی دالر را با آرم اصلی رادیو ایران در لاله زار دیده که به فروش می رسیده است و به خیال اینکه این نوارها تقلبی هستند ، از خرید آنها صرف نظر می کند ، اما چند روز بعد که مطمئن می شود آن نوارها اصل بوده اند، به لاله زار می رود ولی هرچه می گردد اثری از آن نوارها پیدا نمی کند .

به امید روزیکه آرشیودارانی که این نوارها را در اختیار دارند ، لذت شنیدن این آثار هنری ارزشمند را با بقیه علاقه مندان تقسیم کنند .

به نظر می رسه تنها قسمتی که فعلا از جانی دالر در نت وجود دارد قسمت ردپاست . متن کامل این نمایش را با کیفیت بسیار عالی و با صدای استریو از لینکی که در انتهای مطلب خواهم گذاشت می توانید دانلود کنید . لازم به ذکر است بخشی از مطالب بالا و لینک دانلود نمایش جانی دالر از وب سایت رادیو ساکی و با مدیریت رضا ساکی گرفته شده است ، که همینجا از ایشان تشکر و قدردانی می کنم . ایشان اذعان کرده اند که قسمتهای دیگری از نمایش جانی دالر را در اختیار دارند و در آینده ای نزدیک آن را با دوستداران جانی دالر قسمت خواهند کرد .

یکی دیگر از قسمتهای جالب این سایت صحبتهای کوتاه شده اصغر بیچاره درباره تهران قدیم و رادیو در گذشته است که گوش دادن به آن خالی از لطف نیست، امیدوارم دوستان عزیز، متن کامل این برنامه را داشته باشند. استاد اصغر بیچاره از هنرمندان قدر نادیده رادیو ، تلویزیون و سینمای ایران است ، مردی بسیار شریف ، انسانی بسیار هنرمند و صاحب قلم ، یک عکاس بسیار ماهر و یک کلکسیونر هنری بی همتا . ایشان دایره المعارف زنده هنر در حوزه رادیو ، تلویزیون ، سینما و ... می باشند و امیدوارم دوستانی که به ایشان دسترسی دارند ، ساعتها و روزهای طولانی با ایشان مصاحبه کنند و تمامی خاطرات ایشان را ثبت و ضبط کنند . بدون ذره ای تردید ، بسیاری از حقایق پنهان و نادیده هنر و هنرمندان این سرزمین نزد ایشان محفوظ می باشد . ای کاش فرصتی حاصل شود تا ایشان را از نزدیک زیارت کنم . برای استاد اصغر بیچاره عزیز ، سلامتی و طول عمر با برکت را آرزومندم .

تا هستم ای رفیق تو دانی که کیستم روزی سراغ وقت من آیی که هستم . ان شاء الله

جانی دالر
این قسمت : رد پا
ترجمه : جلال نعمت اللهی

حیدر صارمی : جانی دالر
حمید عاملی : سر گروهبان والش
آرزو : مولی بارتون
فریدون اسماعیلی : رد کالین
قاسم گلی : متصدی بار
کیومرث مبشری : دفتردار
هوشنگ خلعتبری : جک بلاک
حمید منوچهری : توماس ماتیو
کارگردان : حیدر صارمی
گوینده : حسین توصیفیان
تهیه و تنظیم : عباس تهرانی
تاریخ پخش از رادیو : یازدهم مرداد ماه 1352
مدت زمان : 00:26:56

سوال و معمای برنامه جانی دالر : وقتی ردکالین بوسیله نورمن نورث گلوله خورد و با ماشین سیاه رنگ فرار کرد ، جانی دالر آدرس دقیق او را از کجا بدست آورد .

لینک دانلود نمایش کامل جانی دالر به نام رد پا :

با تشکر بسیار از استاد واترلوی عزیز که آغازگر بحث جانی دالر بودند .

اتفاقا چند وقت پیش مصاحبه استاد اصغر بیچاره رو که ازصدای آمریکاپخش میشد دیدم فکر کنم ایشون حدود 1سال هست که ازایران کوچ کرده و به آمریکا رفته و فکر کنم که گفت دیگه برام فرق نمیکنه که ایران بمیرم یا آمریکا این حرفش خیلی تلخ بود.

موسسه قرن 21 به تازگی در سایت جدید خود امکان تماشای آنونس برخی از فیلم ها را فراهم کرده است.

وقتی که آنونس فیلم سه روز کندور را می بینید،متوجه می شوید که چنگیز جلیلوند به جای رابرت ردفورد در این آنونس صحبت کرده است.

حالا مشخص است که بسیاری از فیلم ها آنونسشان قبل از خود فیلم دوبله می شود یا مثلا زمان دوبله آنونس گوینده مورد نظر در دسترس نبوده و... (مثلا همه می دانیم که در فیلم ویل هانتینگ نابغه،تورج مهرزادیان به جای رابین ویلیامز صحبت نکرده و ایشان فقط در آنونس فیلم گویندگی کرده اند)

ولی از اونجایی که استاد جلیلوند ید طولانی در دوباره دوبله کردن فیلم دارند می خواستم از دوستان مطلع بپرسم که آیا واقعا این فیلم دوباره دوبله شده ؟ یا برای یک آنونس دو دقیقه ای از چند گوینده حرفه ای استفاده شده است.

تا جایی که بیاد دارم آنونس سه روز کندور جدید بود این آنونس برای قرن 21 کار شده بود و در آنونس ویل هانتینگ نابغه ناصر نظامی بجای رابین ویلیامز صحبت کرده

مرد عنکبوتی شگفت انگیز دوبله شده اما این بار با مدیریت گویندگان خارج از سازمان...

گویندگان:اشکان صادقی،آنیتا قالیچی،محمدرضا علیمردانی،علی باقرلی،مجید حبیبی و...

شمسی فضل اللهی هم صدای خاص و زیبایی داره و بهش علاقه دارم اما حیف کار دوبله بطور جدی ادامه نداد!

بدون شک با شنیدن صداش یاده کارتون خاطره انگیز بامزی خواهید افتاد!

امیدوارم کارهای زیبایی دوباره از ایشون شاهد باشیم

ديروز(دوشنبه 20 آذر)برنامه سينما 4 فيلم بازرس را پخش كرد.

نكته جالب پخش فيلم با دوبله اول بود.در حالي كه در دفعات پيش دوبله دوم پخش شده بود.

آيا دوستان اين فيلم را به صورت كامل ديدند؟

سایت قرن 21 خبر دوبله ی فیلم پرومتئوس رو درج کرده...

گویندگان خوبی هم داره...چنگیز جلیلوند برای فسبندر...فریبا رمضان پور برای نومی رپیس و نگین کیانفر برای چارلیز ترون...

نکته ی عجیب این خبر اینه که در لیست گویندگان نوشته شده...نصرالله مدقالچی در نقش گای پیرس!!!!

من هنوز فرصت نکردم این فیلم رو ببینم ولی دوستانی که دیدن میشه بگن نقش گای پیرس چطوره که نصرالله مدقالچی برای گویندگی به جاش انتخاب شده!!!

دوست عزیز. من هنوز پرومتیوس رو ندیده ام ولی عکسهای گای پیرس نشون میده که صدای آقای نصرالله مدقالچی با شخصیتی که ایفا میکنه میخوره. البته شاید دوبلورهایی با صدای مناسبتر هم میتونستند جای این شخصیت صحبت کنن. نمیدونم خود گای پیرس چطوری جای این پیتر ویلند صحبت کرده.

این صحنه حذف شده هم بخاطر انتقادات از آقای اسکات بخاطر انتخاب گای پیرس بجای شخصیت پیر رو ببینین.

گای پیرس نقش آدمی را بازی می کند که بیش از حد معمول عمر کرده و بنابراین پیری چهره و اندامش غیرطبیعی است. در ضمن شخصیت و جنس صدای بازیگر با صدای آقای متقالچی هماهنگی دارد.

همون طور که گفتم این فیلم رو ندیده بودم و حتی گریمشون هم ندیدم...

پیام ناظریان فرزند زنده یاد ایرج ناظریان بر سر مزار پدر و مادر

این دیدار به مناسبت دوبله ی یک سریال آمریکایی به مدیریت نادره سالار پور در استودیو دوبله فارسی بوده است.

ردیف دوم از راست: ؟ - مهین بزرگی - پروین چایچی - فهیمه راستکار - ؟ - ژاله علو - نیکو خردمند - نوشابه امیری

دو کودک عکس شاید شیده و شیلا (فرزندان مهدی آژیر و ناهید شعشعانی) باشند

****** ---------- ****** ---------- ****** ---------- ****** ----------****** ---------- ****** ---------- ****** ---------- ****** ----------

ایستاده از راست: مصطفی گل آور - پیمان بیدگلی - زانیار کمانگر - ناصر خاوری - حسن خیاط باشی -فریبا شاهین مقدم - ؟

این دیدار به مناسبت دوبله ی یک سریال آمریکایی به مدیریت نادره سالار پور در استودیو دوبله ی فارسی است

ادامه حاشیه‌های دوبله سریال «حریم سلطان» در ایران / انجمن گویندگان فیلم: دستگیرشدگان هیچ ارتباطی با ما ندارند

تلویزیون - انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم در بیانیه‌ای اعلام کرد هیچ یک از دوبلورهای دستگیرشده از سوی وزارت اطلاعات عضو این انجمن نیستند.

به گزارش خبرآنلاین، بعد از آنکه در خبر‌ها آمد صداپیشگان مجموعه تلویزیونی «حریم سلطان» که در ایران این سریال را دوبله می‌کرده‌اند، دستگیر شده‌اند، انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم در بیانیه‌ای نسبت به این اتفاق واکنش نشان داد.

در اطلاعیه رسمی انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم (دوبلاژ ایران) آمده است: «به عنوان تنها تشکل صنفی رسمی و قانونی دوبله ایران به اطلاع علاقه‌مندان می‌رساند، هیچ یک از اعضای این انجمن در بین افرادی که از سوی وزارت اطلاعات دستگیر شده‌اند، حضور ندارند.»

در ادامه این بیانیه تاکید شده است: «اعضای این انجمن همواره مخالفت خود را با هر گونه فعالیت زیرزمینی و غیرقانونی که لطمات جدی به فرهنگ و ادبیات کلامی این مرز و بوم وارد آورده است اعلام داشته‌ و از آن پرهیز کرده‌اند.»

چند ساعت پیش از انتشار این بیانیه، سینما پرس گزارش داده بود که تعدادی از صداپیشگان مجموعه «حریم سلطان» و به خصوص دوبلور شخصیت سلطان سلیمان، مدتی پیش در ایران دستگیر شده و برای انجام مراحل قضایی به زندان منتقل شده‌اند.

«حریم سلطان»، یکی از سریال‌های ماهواره‌ای است که از نظر دوبله فارسی از سطح بهتری نسبت به دیگر مجموعه‌های مشابه خود قرار دارد و داستان حکومت سلطان سلیمان عثمانی را روایت می‌کند.

سایت قرن 21 خبر دوبله ی فیلم پرومتئوس رو درج کرده...

نکته ی عجیب این خبر اینه که در لیست گویندگان نوشته شده...نصرالله مدقالچی در نقش گای پیرس!!!!

خب حتما خبر دار شدین که جناب محمد آفرین روز گذشته براثر بیماری سرطان به رحمت خدا رفتند. اگه اشتباه نکنم ایشون در فیلم معجزه سیب گوینده نقش «دارسی» بودند و همینطور در فیلم پدرخوانده یک به جای فردو صحبت کردند.

این هم یک عکس که حضور ایشون رو در میان سایر بزرگان دوبله نشون میده (سپاس از بانگهای ماندگار دوبله به خاطر اشتراک گذاری این عکس):

ردیف پائین از چپ به راست : زنده یاد محمد آفرین، امیر زند، مهتاب تقوی، ابوالحسن تهامی، اردشیر منظم ...
ردیف بالا از چپ به راست : ژرژ پطرسی، علیرضا شایگان، معصومه آقاجانی، همت مومیوند، امیر صمصامی، میسا مولوی(پسر خانم آقاجانی)، ایرج سنجری

این هم مصاحبه ای کوتاه با بانو سرکوب درباره مرحومه فهیمه راستکار

یادمه 15 سال پیش یک هفته نامه دوعکس از هنرمندان عزیز دوبله چاپ کرده بود

که من این نشریه رو تا حالا نگه داشتم دیروز با همکاریه یکی از دوستاناسکن کردم وبرای شما میازرم میدونم لذت میبرین

RE: دوبله و دوبلورها - زاپاتا - ۱۳۹۱/۱۰/۹ عصر ۰۳:۵۵

محمد آفرین دوبلور قدیمی سینمای ایران در گمنامی در گذشت . یکی از دوستان کافه خبر درگذشتش را در جعبه پیامها اعلام کرد .

بنده اعتراف می کنم که صدای ایشان را بغیر از کارتون فوتبالیستها اگر در فیلم دیگری بشنوم نمی شناسم .در دایره المعارف دوبله فیلمهای خارجی و فارسی کافه هم در میان گویندگان فیلمها نامش آنچنان به چشم نمی خورد .یعنی اینکه عاشقان دوبله کافه کلاسیک هم صدای ایشان را نمی شناسند یا به آن توجهی نداشته اند. بهرحال ایشان در فیلمهای بسیاری صحبت کرده است. در فیلمشناخت سینمای ایران نامش فقط در عنوان بندی فیلم دشمن ساخته عباس بابویهی (1374)به عنوان سرپرست گویندگان آمده است. در منابع دوبله نوشته شده که آن مرحوم بجای مهدی فخیم زاده - احتمالا در سینمای پیش از انقلاب - هم صحبت کرده است .

خلاصه این هنرمند مهجور اما فعال دوبله دارفانی را وداع گفت و احتمالا در تشییع جنازه اش تعدادی از همکارانش حضور داشته اند و بدرقه اش کرده اند. تاسف می خورم که چرا با اینهمه عشق به دوبله این صدای ماندگار را هرگز نشناختم .حالا هم شایدبرای جبران مافات کمی دیر شده باشد. بهرحال خداوند روح ایشان را قرین رحمت نماید.

در رابطه با محمد آفرین باید عرض کنم، اصلا ایشان به جای مهدی فخیم زاده چه قبل و چه بعد از انقلاب گویندگی نکرده است.

در قبل از انقلاب چنگیز جلیلوند بیشتر از همه به جای فخیم زاده گویندگی کرده هر چند افرادی چون ناصر طهماسب - ابوالحسن تهامی - منوچهر والی زاده - مهدی آرین نژاد به جایش حرف زده اند.

در بعد از انقلاب هم ایرج ناظریان - منوچهر اسماعیلی - پرویز ربیعی و همینطور ناصر طهماسب به جایش گویندگی کرده اند.

زنده یاد محمد آفرین بیشتر گوینده نقشهای سوم و چهارم (مردی گو) بوده و در فیلم تپلی محصول 1351 ایران به کارگردانی زنده یاد رضا میرلوحی به جای مهدی فخیم زاده که گویا اولین فیلم ایشون در سینما میباشد گویندگی کردن (نمونه صدای شماره یک دایره المعارف صدای گویندگان)

اتفاقا امروز برای کاری بهشت زهرا رفته بودم .یه سر هم رفتم قطعه هنرمندان .قبر مرحوم آفرین و مرحوم نهاوندیان مجری شبکه 2 ورزش که چند روز پیش درگذشت کنار هم بود.

قرن 21 عوامل دوبله ی سه روز بعدی رو درج کرده...این دوبله همون دوبله ی تلویزیونه و تریلر هم یه نسخه ی دستکاری و ترکیب شده از دوبله ی تلویزیون و قرن 21 بود که گویندگی چنگیز جلیلوند رو در کنار بهرام زند نشون میداد...در این نسخه تا اونجایی که به یاد دارم کریم بیانی به جای لیام نیسن صحبت کرده...

خب اینم یه عکس ارزشمند دیگه از همه بزرگان دوبله ایران و البته سمبل مردانگی در سینمای ایران، محمدعلی فردین

مرحومه مهین بزرگی- ؟! - ژرژ پتروسی- حسین مختاری- ایرج نوذری- مهدی آرین نژاد- سیامک اطلسی- مرحوم عباس سعیدی- پرویز ربیعی- بیژن علیمحمدی- ولی الله مؤمنی- احمد رسول زاده- اصغر افضلی- ؟!- حسین عرفانی- ؟!- محمود قنبری- بهرام زند- اسفندیار مهرتاش

تورج مهرزادیان- جواد پزشکیان- امیرهوشنگ زند- منوچهر اسماعیلی- افشین زی نوری- چنگیز جلیلوند- مرحوم محمدعلی فردین- حسن کاخی- منوچهر والی زاده - ؟!- مرحوم ساسان سلطانی - شهروز ملک آرایی- شهاب عسگری- داوود باقری- ابوالحسن تهامی نژاد- اصغر بیچاره و بهمن هاشمی

با تشكر از كلوزوي عزيز بخاطر عكسهاي خاطره انگيز

كنار زنده ياد مهين بزرگي آقاي عسكري ( مشهور به حاجي عسكري )از تكنسين هاي قديمي صدابرداري استوديوهاي دوبله و مابين حسين عرفاني و محمود قنبري ،حميد منوچهري مي باشد

همیشه اطلاع از شرح و حال دوبلورها برای دوستداران دوبله جذاب بوده ولی متاسفانه به غیر از دوبلورهای مطرح و تراز اول که شناخته شده هستند، از برخی دوبلورهای قدیمی حتی اطلاعات دقیق اولیه و یا عکس و تصوری از آنها هم موجود نیست. صداهایی که بیشتر "نقش مکمل گو" بودند ولی بخشی از جذابیت دوبله های قدیمی در هنر گویندگی های آنهاست. در اینجا یادی می کنیم از زوج هنرمند و خوشنام دوبله ایران زنده یاد فرشید فرزان و خانم معصومه فرخنده مآل .

تاریخ دقیق تولد شادروان فرشید فرزان (با نام اصلی عزیزالله باقری) 29 اردیبهشت 1323 است (که به اشتباه در ماهنامه فیلم و در سایت سینما سوره 1318 قید شده.)

فرشید فرزان دوبله را از سال 1339 آغاز کرد و در سال 1345 بازيگری را با نقش اصلی فيلم عصيان به كارگرداني ساموئل خاچيكيان شروع کرد و به پیشنهاد مرحوم خاچیکیان نام هنری "فرشید فرزان" را انتخاب کردند و حدودا در ده فیلم نقش آفرینی کرد (به اضافه کارگردانی و تهیه فیلم رعد و برق 1350) بر خلاف چهره و فیزیک مناسب و اصطلاحا سینمایی، با صدای خشن، جدی و با صلابتی که داشت بسیاری از نقش های مکمل و بدمن های تاریخ سینما را ماندگار کرد. از جمله صداهای ماندگاری بود که به تناسب نقش ها در فیلم های مختلف، قدرت و تسلط گویندگی در لحن ها و تیپ های مختلف را داشت و برای همین با آنکه در آن زمان دوبلور پرکاری هم بوده، هنوز هم برای علاقمندان دوبله، صدایش تازگی دارد و به اصطلاح کلیشه ای نشده. از کارهای شاخص ایشان می توان از دوبله درخشانش به جای ویکتور ماتیور در دوبله دوم سامسون و دلیله، یاد کرد که صدای مردانه اش بسیار با چهره و فیزیک تنومند ماتیور همخوانی داشت (در کنار گویندگی بی نظیر رفعت هاشم پور که بهترین انتخاب برای شخصیت هدی لامار در این فیلم بود).

سامسون و دلیله شاید از معدود گویندگی های فرشید فرزان در یک نقش اصلی باشد که از او به یادگار مانده.

زنده یاد فرشید فرزان در چند فیلم هم به جای بدمن معروف سینمای کلاسیک، جک پالانس گویندگی کرده.

حقیقتاً ستاره دوبله نقش های خشن در آثار سام پکین پا بود؛ صدایی که با فیزیک و شخصیت های ایفا شده این بازیگران پیوند خورده :

رابرت رایان ( این گروه خشن ) ریچارد وان ( سگهای پوشالی ) رابرت وبر ( سر آلفردو گارسیا را برایم بیاور! ) بن جانسون ( این فرار مرگبار ) کریس کریستفرسون ( پت گارت و بیلی دکید )

به خصوص در دوبله ارزشمند این گروه خشن (به مدیریت ابوالحسن تهامی) که گویندگی فرشید فرزان همراه با شادروان ایرج ناظریان، جواد (مازیار) بازیاران، زنده یاد عزت الله مقبلی و ... تریکب ماندگاری از صدای شخصیت های مردانه فیلم به وجود آوردند.

با نگاهی به دایره المعارف دوبله کافه، از دیگر دوبله های فرشید فرزان به این موارد می توان اشاره کرد:

جرج کندی ( دوازده مرد خبیث / فرودگاه – دوبله دوم / تاندربولت و لایت فوت / پرواز فونیکس – دوبله دوم / کنکورد: فرودگاه 79 )

آنتونی کوآیل ( عقاب ها فرود آمدند – دوبله دوم / فاجعه 2000 )

تلی ساوالاس ( وحشی های جوان ) بن جانسون ( دزدان قطار )

مارتین بالسام ( بزرگ مرد کوچک ) گاستون موشین ( عمر مختار )

جیمز کابرن ( گلوله را گاز بگیر ) جولیانو جما ( وانتد – دوبله دوم )

ترور هاوارد ( جدال طولانی ) کلیون لیتل ( زین های شعله ور )

ریچارد آتن بارو ( دانه های شن ) جیم براون ( ایستگاه قطبی زبرا )

آخیم توپول ( به خاطر چشمان تو ) دانا اندروز ( ناظران بی گناه – دوبله دوم )

هری اندروز ( موبی دیک ) توماس گومز ( بندباز - دوبله دوم )

ایو گارانی ( فراری عصیانگر ) کلود آکینز ( چاه شماره 3 ) ژان روشفوره ( دستهای آلوده ) و ...

مرحوم فرشید فرزان حتی در دوبله نقش های فرعی تر هم خوش می درخشید و از دسته دوبلورهایی بود که بدون در نظر گرفتن طول و عرض نقش یا میزان شهرت بازیگر، با تمام وجود کار می کرد؛ مثل نقش گویی در فیلم هنگ جانبازان و نمونه های بسیاری از این قبیل.

در سینمای ایران هم دوبلور ثابت علی آزاد بود و در چند فیلم هم به جای امین امینی، جلال پیشوائیان و... . همچنین گویندگی تحسین برانگیزش به جای دو نقش متفاوت گرشا رئوفی و عنایت بخشی در فیلم گوزنها، نیز به یاد ماندنی ست. در همه فیلم هایی فرشید فرزان بازی کرده با صدای خودش دوبله شده اند البته به جز فیلم کشتی نوح (1347) که خسرو خسروشاهی به جایش گویندگی کرده است.

در کارتون خاطره انگیز میشکا و موشکا هم صدایش به جای خرس پدر شنیدیده می شد.

فرشید فرزان اواخر دهه شصت از ایران رفت و در زمستان سال 1385 به علت بیماری سرطان در آلمان دیده از جهان فروبست.

همسر فرشید فرزان، خانم معصومه فرخنده مآل هم متولد 1323 هستند و ایشان از سال 1344 همزمان با شروع به بازیگری در سینما کار دوبله را با گویندگی به جای خودشان شروع کردند . البته قبل از آن در رادیو کار گویندگی انجام می دادند و با نام هنری فرخنده در چند فیلم از جمله ( عصیان 1345 ، از جان گذشتگان 1346 ، سرسخت 1347 و رعد و برق 1350 ) بازی کرده اند. خانم فرخنده مآل در حال حاضر در شهر کلن آلمان زندگی می کنند که برای ایشان آرزوی سلامت و سعادت داریم. صدای بسیار زیبا و دلنشین ایشان را می توان در دوبله برخی از آثار شاخص سینما شنید که نمونه معروفش گویندگی به جای اُلیویا دوهاویلند در دوبله دوم بر باد رفته است که با گذشت سالها از دوبله ارزشمند این فیلم، دیگر به سختی بتوان شخصیت مهربان و پری وار ملانی همیلتون را با صدای دیگری جزء صدای ظریف و آرام معصومه فرخنده مآل تصور کرد. واقاً جای تأسف است که از صدای هنرمندانه او آنطور که باید در تاریخ دوبلاژ استفاده نشده و تا حدودی مهجور مانده. از دیگر دوبله های بانو معصومه فرخنده مآل می توان به این آثار اشاره کرد:

ریتا هیورث ( خون و شن / آنها به کوردورا آمدند – دوبله دوم )

جرالدین چاپلین ( بوفالوبیل و سرخپوستان - دوبله اول )

دایان سیلنتو ( مرد ) جین سیبرگ ( فرودگاه – دوبله دوم )

روت رومن ( بیگانگان در ترن ) ویرجینیا مایو ( تولد یک آواز )

کندیس برگن ( گلوله را گاز بگیر ) جووآن فلیت ( شرق بهشت )

ایزلا وگا ( سر آلفردو گارسیا را برایم بیاور! ) هیلگارد نف ( برفهای کلیمانجارو )

کارول بوکه ( به خاطر چشمان تو ) سوزانا یورک ( گریزگاه )

جون اوبراین ( کومانچروها - دوبله دوم ) استفانی پاورز ( جدال در شهر )

ویکتوریا شاو ( آلواز کلی ) سیلویا کریستل ( کنکورد: فرودگاه 79 )

محبوبه بیات ( آفتاب نشین ها ) ثریا حکمت ( گردباد ) و ...

زنده یاد فرشید فرزان و معصومه فرخنده مآل در دوبله بسیاری از فیلم هایی که توسط شادروان ایرج ناظریان در اواسط دهه پنجاه دوبله می شد، حضور داشتند.

همچنین آقای داود باقری ( برادر مرحوم فرشید فرزان ) متولد دوازده خرداد 1330 می باشد و شروع به کار دوبله ایشان هم سال 1347 است که بیشتر گوینده نقش های فرعی مختلف هستند و در سریال های هزاردستان و روزی روزگاری تیپ های منفی را می گفتند و در عرصه سینما و تلویزیون نیز فعالیت دارند.

پی نوشت: با تشکر و سپاس فراوان از جناب آقای پیمان باقری گرامی و ارجمند (فرزند آقای داود باقری) بابت اطلاعاتی که در اختیار بنده قرار دادند.

در مورد مرحوم فرشید فرزان ایشان قبل از انقلاب بجای تی لونگ هنرمند ورزشهای رزمی

نیز در چند فیلم از جمله :شمشیر زن یک دست - و شمشیر برهنه- صحبت کردن که برای ما

علاقه مندان به سینمایی رزمی خیلی خاطره انگیزه البته امروز با شروع موج جدید فیلمهای رزمی

به جایی تی لونگ استاد منوچهر والی زاده صحبت میکنند که البته خوبه

فکر کنم فرشید فرزان به جای لی وان کلیف در خوب بد زشت صحبت کرده ،درسته؟

یه سری از دوبلورها بودن که صداهای خاص و زیبایی داشتن بیشتر تو کارتونهای دهه 60 فعالیت کردن و ادامه ندادن در صورت امکان اسامی و عکسهاشون قرار بدین

یکی از این صداها مربوط به پینوکیو و لی لی بیت (نادره سالارپور) میشه

اخيرا فيلم جرم ساخته مسعودكيميايي با دو ورژن دوبله و صداي اصلي وارد شبكه ويدئويي شده است . اين فيلم را متاسفانه در زمان اكران نديدم . اما امروز كه نسخه دوبله آن را ديدم لذت بردم.

خسروشاهي با انتخابهايي درست يادگاري عالي از نمونه كارهاي دوبله فيلمهاي فارسي اش برجاي گذاشت.

شايد صداي منوچهر اسماعيلي براي پولاد 45 تا 50 سال مناسبتر باشد . صدا كمي براي اين شخصيت سنگين است اگر چه اسماعيلي بسيار زيبا صحبت كرده و اگر چشممان را بر روي هم بگذاريم و فقط صدايش را بشنويم ما را به سالهاي دور مي برد و خاطرات بسياري را زنده مي كند. نمي دانم چرا صداي اسماعيلي من را به ياد دوبله بسيار خوب او بجاي داريوش در فرياد زير آب مي اندازد .البته صداي او بر روي نقش مسعود رايگان بهتر نشسته است .

چنگيز جليلوند دوبله اي جاودانه را بجاي حامد بهداد بر جاي گذاشته و سعي كرد لحني لمپني اما با رگه هاي احساسي و مناسب سن و سال اين بازيگر ارائه بدهد كه مؤفق عمل كرده است .

ناصر مدقالچي بجاي داريوش ارجمند هم از آن اتخابهاي بكر است . همچنين زهره شكوفنده بجاي شبنم درويش با زيبايي تمام صحبت كرده است .( خصوصا سكانس ملاقاتش در زندان با پولاد). فاطمه رمضانپور هم بجاي نيكي كريمي نسبتا خوب صحبت كرده است.

خسروشمشيرگران مانند هميشه با اقتدار و زيايي كامل بجاي جلال پيشوائيان صحبت كرده است.

اما بنظرم انتخاب كتايون اعظمي بجاي بهاره رهنما و لعيا زنگنه بجا نبوده است . البته خسروشاهي بعلت اينكه لعيا زنگنه در فيلم كردزبان است از خانم اعظمي كه از هموطنان كرد است دعوت كرده اما صدايش بر روي اين دوبازيگر نمي نشيند.

اما بنظرم بهترين دوبلور اين فيلم همت مومي وند است . او چنان با بازي و نقش كيانوش گرامي عجين شده است كه در لحظاتي تصور مي كردم كيانوش گرامي واقعا خودش صحبت مي كند .

بهرحال اين فيلم خاطره دوبله فيلمهاي فارسي را براي دوستدارانش زنده مي كند.

فیلم جرم تنها فیلم تاریخ سینمای ایران هستش که برای اولین بار با دو صدای اصلی و دوبله در اختیار مخاطب قرار می گیرد

وقتی لحظه به لحظه فیلم را با دوصدای بازیگر و ذوبلور تماشا کنید به عظمت دوبلاژ ایمان میاورید و می بینید نسخه دوبله چقدر جذاب تر و قابل فهم تر است به همه دوستان توصیه می کنم حتما فیلم جرم را ببینند و بهتر ه که یک تاپیک جداگانه برای این فیلم در نظر گرفته بشه تا معایب و محاسن دوبله و صدای اصلی بهتر مورد نقد و بررسی قرار بگیرد

در نوشته قبلي سهوا فراموش كردم كه از گويندگي بسيار زيباي حسين عرفاني و احمد رسول زاده نام ببرم . حسين عرفاني بجاي سيامك انصاري يكي از بهترين گويندگيهايش را انجام داده است . واقعا قبل از اينكه فيلم را ببينم در اين فكر بودم كه خسروشاهي چه كسي را براي دوبله او در نظر گرفته است ؟ انتخاب عرفاني بسيار هوشمندانه بوده است .

اما بجاي كاراكتر جمشيد مشايخي صداي زيبا و خاطره انگيز و البته كمي خسته استاد رسول زاده بسيار مناسب بوده است . استاد در 79 سالگي يادگاري بسيار ماندگار از صداي هميشه جاودان خود براي دوبله فيلمهاي فارسي برجاي گذاشته است . انشاالله هميشه سلامت باشند...

دوستان در باره وضعیت دوبلورهای سریال حریم سلطان اگراطلاعی دارند، لطفا بنویسند. آیا هنوز بازداشت هستند؟ به جای سلطان چه کسی صحبت کرد؟

موردی برای من سوال برانگیزه ما گاه کاهی به عکسهای بر میخوریم از پشت صحنه دوبلاژ

در فیلمهای دهه 40یا50 ولی دقت کردید تویی هیچکدوم از عکسها خانومی وجود نداره

یا حداقل من ندیدم اگر کسی چیزی در این رابطه میدونه به ما هم کمک کنه

یا عکسی داره بزاره تا ماهم ببنیم البته منظورم عکس پشت میز کار یا در هنگام دوبله یک فیلمه

خیزش شوالبه تاریکی (کارگردان : کریستوفر نولان)

هم گویا یا دوبله شده یا قراره دوبله بشه احتمالا مدیر دوبلاژش هم امیر زند پای ثابت اکثریت

مدیریت دوبلاژ قرن 21 باشه . کریستین بیل رو هم گویا سعید مظفری گفته . صداش برای کریستین

بیل مناسبه ولی ایکاش جهت هماهنگی بیشتر کیکاووس یاکیده صحبت کنه تا اون ارتباط حفظ بشه.

اما یه نکته منفی دوبله این فیلم انتخاب جلیلوند (مایکل کین ) هستش که اصلا صداش مناسبه

نقش خدمتکار نیست ولی باید تو هرفیلمی گویندگی کنه چون قرن 21 هستش وچنگیزخان و......

بهترین گزینه برای نقش مایکل کین و سن وسالش ناصر طهماسب هستش.

تام هاردی هم تو صدایه اصلی وقتی صحبت میکنه صداش از پشت یک ماسک شنیده میشه

در حالیکه تو دوبله انونسش این نکته نبود دوبله این فیلم کار مشکل وحساسی ونیاز به وفاداری

فکر نمی کنم این آنونس زیاد قابل استناد باشه...چون تجربه های اخیر نشون داده دوبله ی آنونس های قرن 21 با دوبله ی اصلی فرق زیادی داره...

و نکته ی دیگه ای که جالبه اینه که اخیراً خانم مریم شیرزاد در صفحه ی فیس بوک شخصی شون عکسی رو از خودشون و آقای جلال مقامی منتشر کردن و طبق گفته ی ایشون در صفحه ی رسمی شون این عکس پشت صحنه ی دوبله ی شوالیه سیاه بر می خیزده که خودشون جای آن هاتاوی و آقای مقامی هم جای مایکل کین صحبت کردن.مدیریت این فیلم هم براساس چیزی که گفتن خانم زهره شکوفنده بوده...

از عکس معلومه که استودیوی صدا و سیما نیست...حالا دقیقا نمی دونم این نسخه برای چه موسسه ای دوبله شده...ولی حدس می زنم از نسخه ای که توسط امیر زند دوبله بشه با کیفیت تر خواهد بود.

اگر اینطور باشه پس باید به احتمال خیلی قوی گوینده ماریون کاتیلارد خود زهره شکوفنده باشد چون که دو سال پیش در فیلم سرآغاز دوبله تلویزیون به جای این بازیگر صحبت کرده بودند.

در رابطه با مایکل کین و سن سالش من خودم هم با ناصر طهماسب موافقم ولی از اونجا که نقشی که تو مجموعه بتمن داره دارای حالتی عاطفی و احساسی است،صدای جلال مقامی را خیلی بیشتر ترجیح می دهم به خصوص در رابطه با همین فیلم که باید لحظاتی را با صدای بغض گرفته صحبت کند؛صدای مقامی مناسبتر است تا طهماسب.

در سایت قرن 21 از نصرالله مدقالچی به عنوان گویندگان این فیلم نام برده شده ، که به نظر من مناسبترین نقش که ایشون می تونه به جاش صحبت کنه کاراکتر پزشک ناشی داخل سیاه‌چال است.البته درسته که پیش از تر یکی دو دقیقه دیالوگ نداره ولی صدای مدقالچی روی این بازیگر خیلی تاثیر گذار خواهد بود.

در تاریخ دوبلاژ ایران صداهای ماندگار کم نبودند.صداهایی که هرکدام برایمان خاطراتی را رقم زدنند و چه بسا گاها" سینما را برایمان معنی کرده اند.

این تاریخ پر فراز و نشیب دارای یک نقطه عطف است:وقوع انقلاب و محدودیت نمایش فیلم های خارجی در سینماها.

اتفاقی که به مرور تغییر در شرایط نمایش خانگی را نیز رقم زد.

پس از این بسیاری از دوبلورها به علت کمبود کار یا سایر محدودیت ها رخت هجرت برگزیدند که از قضا تعدادی هم از دوبلورهای دوست داشتنی ما بودند.

این سیاهه هجرت کنندگان(یا شاید هم به غربت پناه بردگان)یک چهره ویژه داشت.گوینده ای که در این دوران کمتر خبری از او به ما رسیده بود به گونه ای که حتی شایعه مرگش نیز مدتی(هرچند کوتاه) در فضای مجازی نقل و قول می شد.به هر طریق دیرتر از دیگر گوینده ها از او خبری رسید و بازگشتش به وطن و دوبله دیرتر از دیگران اتفاق افتاد.

گوینده ای که با وجودی که نمی توان با قطع و یقین نسبت به نقش اول بودنش در دوبله اظهار نظر کرد اما صدای ویژه و دوست داشتنی دوبله ایران بود.به طوری که در حافظه شنیداری دوستداران دوبله جایگاه رفیع و قابل اعتنایی را به خود اختصاص داده است.

شاهد آنچه عطااله کاملی که از بزرگان دوبله این سرزمین است درباره او گفته بود:صدای آرشاک صدای معصومیت است.!

شاید به همین دلیل است که محبوب بسیاری از دوستداران دوبله است.خصوصا" آنجا که تمام معصومیت صدای خود را در کلام خود جاری می کند و می پرسد:مش قاسم،..تا حالا عاشق شدی؟

آیا همه ما معصومیت خود در اولین عاشقی را در این نوا جستجو نمی کنیم؟

باری ...دوری آرشاک از ما بسیار به درازا کشید،تا آنکه سخن از جشنواره ای در کانادا و تقدیر از او در مراسمی در این جشنواره شد.

به فاصله کوتاهی خبر مراجعت او به ایران شنیده شد و سپس سیل تقدیرها،جشنواره ها،مراسم و...در گرامیداشت او.

اما این آن آرشاکی نبود که می خواستیم.ما صدای آرشاک را می خواستیم نه چهره او را در هر جشنواره ،هر مراسم،هر تقدیر و...که معلوم نبود در پس آنها چه نهفته است.

بالاخره خبرهایی رسید:گویندگی آرشاک غوکاسیان در فیلم هوش مصنوعی به کارگردانی استیون اسپیلبرگ.

هم فیلم و هم کارگردان نام های بزرگی هستند اما آرشاک در این فیلم به بزرگی خود نیست.حتی بسیاری صدای او را در این فیلم نمی شناسند.نه بیننده عادی بلکه دوستداران دوبله که تشنه شنیدن صدای آرشاک هستند و در این سالهای دوری در به در به دنبال خبری از وی بودند.

باز دوران بی خبری فرا رسید...انگار غیبتی دیگر آغاز شده بود..

اما فیلم دیگری به او مجال حضور می دهد.طنز گونه اینکه این نیز فیلمی است از استیون اسپیلبرگ.

اسب جنگی..و آرشاک غوکاسیان در نقش اول آن به مدیریت دوبلاژ ناصر طهماسب.

به شخصه مهمترین سوال در ذهن من قبل از دیدن فیلم این بود که آیا صدای آرشاک همان صدای آشنا و دوست داشتنی سالهای دور هست یا خیر.زیرا چه بسیار زمانها صدای غایبان دوست داشتنی عرصه دوبله را پس از غیبت شنیده بودیم و سرخورده و ناامید شده بودیم.

اولین کلمات آرشاک درفیلم مرا امیدوار کرد که همان صدا را بشنوم.آنجا که اسب را به سوی خود فرا می خواند: بیا! بیا!

و اولین دیالوگ او امید مرا به یقین بدل کرد.آنجه که پدر را از شلاق زدن اسب برای وادار کردنش به شخص زدن منع می کند:تو نمی تونی اینکارو بکنی.تا حالا به یه نفرم سواری نداده.

هنوز اولین نیاز انسان را برآورده نکرده است چه رسد به شخم زدن.

و سپس ادامه می دهد:این اسب زمین رو شخم می زنه!

آری این اسب در ادامه زمین را شخم می زند،با شخصیت مهربان صاحب اسب و صدای مهربان تر گوینده او.

در ادامه داستان های جنگ جهانی اول پیش می آید.اسب از طرف پدر برای بازپرداخت قرض فروخته می شود و ما با اسب همراه می شویم و به دل جنگ و بی رحمی هایش می رویم تا پایان جنگ که پبرمردی فرانسوی اسب را در حراجی می خرد و پسر جوان که با پیوستن به ارتش او را بازیافته است حال باید با او وداعی دوباره کند.

وقتی به اسب می گوید: من و تو خوشبخت بودیم خیلی ها مثل ما خوش شانس نیاوردن.من و تو خیلی شانس آوردیم که هنوز زنده هستیم و خیلی چیزها داریم ..

و چه خوشبخت هستیم من و شما.....که بازهم می توانیم صدای آرشاک غوکاسیان را بشنویم.

لیام نیسن با صدای منوچهر اسماعیلی به تلویزیون می آید

تاکنون فیلم های زیادی با موضوع مبارزه انسان برای زنده ماندن در طبیعت وحشی ساخته شده است. «خاکستری» یکی از جدیدترین این آثار است که بزودی در تلویزیون نمایش داده می شود.

این فیلم را ناصر طهماسب دوبله کرده و برای لیام نیسن بازیگر نقش اول آن ، منوچهر اسماعیلی را برگزیده است. ماجراهای «خاکستری» درباره چند نفر است که برای تعمیر یک دکل نفتی به آلاسکا می روند. هواپیمای آنها سقوط می کند و آنها مجبور می شوند برای زنده ماندن با سرما ، گرسنگی و گرگها مبارزه کنند.

مازیار بازیاران ، آرشاک قوکاسیان ، بهروز علی محمدی ، وحید منوچهری ، کریم بیانی ، علی رضا دیباج و علی اصغر رضایی نیک نیز در دوبله این فیلم حضور داشته اند. پیش از این گویندگانی چون چنگیز جلیلوند ، تورج مهرزادیان ، بهرام زند ، امیر حکیمی و محمدرضا مومنی به جای لیام نیسن صحبت کرده اند.

با سپاس از سهیل عزیز که چه زیبا نوشتند و چه درست اشاره کردند. واقعا" خیلی جای خالی آرشاک در فیلم ها دیده می شود. در جنگ ستارگان دوبله جدید کجا بود ؟ آیا درست است که چون از ایران دور بوده و هنوز به سرعت بقیه در کار نرسیده از اون استفاده نکنند خوب معلومه مدتی باید کار کند که دوباره کوک شود .

در فیلم اسب جنگی به چه انتخابی دست زد ناصر طهماسب . اون فیلم با اون فضا صدای آرشاک رو می طلبید . بارها منو به وجد آورد .

دو سه شب پيش براي چندمين بار فيلم درامتداد شب را ديدم . فيلمي كه سالها از زمان ساختش جلوتر بود و تاامروز هم محبوب بسياري از نسلهاست...

اما آنچه كه براي دوستداران دوبله هميشه ماندگار و سرشار از خاطره است دوبله زيباي اين فيلم و هنرنمايي بي بديل آرشاك بجاي سعيد كنگراني است. مطمئنا معناي معصوميت را با تمامي وجود مي توان در صداي جاودانه آرشاك جست . مطمئنم كه درامتدادشب بدون آرشاك و شهلاناظريان و وجود هنرمندي چون مرحوم علي كسمايي هرگزفيلمي ماندگار نخواهد بود. درسكانسي كه سعيد كنگراني نزديك صبح كنار خانه گوگوش ايستاده تا هنگامي كه او از برنامه شبانه اش بازمي گردد پاسخ نامه اش را بگيرد معصوميت و عشق پاك او فقط و فقط مرهون صداي آرشاك است . صدايي كه از اعماق دل برمي خيزد و بر دل مي نشيند...

فارغ ازدوبله فیلم و گویندگی آرشاک،برای من جای سوال این بود که با وجودی که نقش اول این فیلم را آرشاک گفته بود چرا اسمی از او روی جلد DVD فیلم نیست؟!

مگر نه اینکه اگر نام آرشاک غوکاسیان در جلد آمده بود باعث استقبال بسیاری از دوستداران دوبله مانند من و شما می شد و این خود فروش بیشتر فیلم را رقم می زد؟

عکس کاووس دوستدار مربوط به پشت صحنه فیلم شانس و عشق و تصادف محصول 1338 با شرکت دلکش، شمسی فضل اللهی و وحدت می باشد.مربوط به 22 سالگی کاووس است.

برادران دوستدار ،در روزهایی که خاطره می آفریدند.

دوبله اول به مدیریت دوبلاژ خانم زهره شکوفنده انجام شده وقرار از تلویزیون پخش بشه. احتمالا

برای نوروز یا چهارشنبه سوری باشه . انتخابهای خوب وعاقلانه ای صورت گرفته تا اونجا که بنده

کریستین بیل (خسرو خسروشاهی)- مورگان فریمن (حسین عرفانی) - گری اولدمن (ناصر طهماسب)

آن هاتاوی (مریم شیرزاد)- مایکل کین ( جلال مقامی )- تام هاردی ( ژرژ پطرسی )؟ - جوزف

دوبلور مناسب برای بتمن (بروس وین)کیکاووس یاکیده

مرد عنکبوتی دوباره دوبله شد...و نمی دونم دلیل اینکه این نسخه رو دادن به شروین قطعه ای چیه؟؟

درسته که صداش به توبی مگوایر می خورد ولی دلیل نمیشه به هر کسی دیگه ای که مرد عنکبوتی رو بازی می کنه بخوره...ژرژ پطرسی هم دکتر لیزارد رو گفته...اما استون رو هم احتمالا فریبا رمضان پور...دقیق نمی دونم...

از همین الان معلومه چه دوبله ی بدی قراره ببینیم...

به دلیل عدم پخش مجدد و عدم دسترسی، یافتن اطلاعات دوبلۀ سریال‌های خارجی پخش شده در سال‌های پیش از انقلاب، بسیار دشوار است.

در دهه 40 و 50 شمسی سریال‌های خارجی متعدد و متنوعی از تلویزیون ملی ایران(بعدها کانال یک و دو) پخش شده که برخی بسیار پربیننده بوده و در ذهن و خاطر بینندگان تلویزیون در آن سال‌ها مانده، مانند محله پیتون، از دیگر سریال‌ها این موارد قابل اشاره‌اند: مرد شش میلیون دلاری، کلمبو، پیشتازان فضا، ویرجینیایی، دار و ندار، خانۀ کوچک، خانوادۀ والتون، بالاتر از خاطر و بسیاری دیگر.

محله پیتون جز اولین سریال‌هایی بود که بعد از تاسیس تلویزیون ملی ایران(1346) از این شبکه پخش شد، در نزدیک به 700 قسمت نیم ساعته و سه شب در هفته(روزهای فرد). محله پیتون بین سال‌ها 49-1346 همزمان دوبله و پخش می‌شد.

دو گفتگوی کوتاه با گویندگان این سریال در جراید آن دوره دارم، یک گفتگو با نصرالله مدقالچی که در سال 1350 و پس از پایان پخش سریال انجام گرفته(و در آن وی از گویندگی به جای 6 نقش مختلف سخن گفته) و گفتگوی دیگری با آذردانشی در سال 56 و پس از پخش دوبارۀ سریال(که به آن در مطلبی پیرامون آذر دانشی اشاره می‌کنم)

نصرالله مدقالچی، 1350، گفتگو با روزنامه کیهان

دورۀ طولانی دوبله این مجموعه، خاطرات خوشایند از این کار، محبوبیت سریال و... می‌تواند جزء دلایلی باشند که باعث شده آقای مدقالچی جزئیات دوبله این سریال را، بعد از چهل و چند سال، به خاطر داشته باشند. اطلاعات دوبله این سریال به نقل(و با سپاس) از ایشان:

مدیردوبلاژ: هوشنگ لطیف‌پور(13 قسمت اول)، عنوان سریال با صدای آقای لطیف‌پور تا پایان مجموعه روی آن ماند و هوشمند مهرآسا(از قسمت 14 تا پایان مجموعه)

خانم‌ها: رفعت هاشم‌پور، آذر دانشی، پروین چائیچی، پروین ملکوتی، بهیجه نادری و احتمالا فهمیه راستکار

آقایان: جلال مقامی، سعید مظفری، نصرالله مدقالچی، آرشاک، خسرو شایگان، پرویز بهرام، ناصرممدوح

دوبله شده در واحد دوبلاژ تلویزیون ملی ایران از سال 1346 تا اواخر 1349

حدود یک ماه تا عید نوروز مانده است و تلویزیون هم دارد جبران این یکسال بی هیچ فیلمی و دوبله ای را می کند البته با دوباره دوبله کردن فیلم هایی که تو این یه سال وارد شبکه نمایش خانگی شده اند.

ناصر طهماسب و سعید مظفری که قبل از این فیلم های اسب جنگی و خانه امن را به سفارش موسسه قرن جدید دوبله کرده بودند اکنون با عوض کردن جای خود در حال دوباره دوبله کردن این دو فیلم هستند.(یعنی ناصر طهماسب خانه امن را دوبله می کند و سعید مظفری اسب جنگی را.)

واقعا می خواستم بدونم که آیا به غیر از این دو فیلم که تقریبا به طور قابل قبولی برای قرن جدید دوبله شده بودند فیلم دیگه ای نبود که صدا و سیما بخواهد دوبله کند در حالی که بی شمار اثر دوبله نشده یا بد دوبله شده در سال های اخیر داشته ایم...

این کار صدا و سیما بیشتر شبیه یک لج بازیه کودکانه می ماند تا نگاهی...

همان طور كه دوستان اشاره كردند پخش سريال تماشايي داستان زندگي(هانيكو) چند شبي است كه از شبكه تماشا شروع شده و ميشه بسياري از صداهاي آشنا و رفته دوبله رو تو اين سريال شنيد.

از دوستان مطلع خواهشمندم فهرست كامل گويندگان اين سريال را در صورت امكان ذكر كنند.

با کسب اجازه از اساتید محترم دوبله. (امیدوارم زیاد اشتباه نداشته باشم.)

سریال هانیکو - داستان زندگی با اسم اصلی Hanekonma به ژاپنی はね駒 از سریالهای صبحگاهی شبکه ان اچ کی هست که به آسادورا معروفند که سریال اوشین و پدر مجرد هم از این دسته سریالها محسوب میشن. سریالهای آسادورا سریالهای خانوادگی ژاپنی هستند که در دهه هشتاد میلادی رواج داشتند.

دوبله سریال یکی از بهترینهای اون زمان شناخته میشه. با صدای پرصلابت و دلنشین عطا الله کاملی که میگفت زندگی منشوریست در حرکت دوار... منشوری که پرتو پرشکوه خلقت ... با رنگ های بدیع و دلفریبش آنرا دوست داشتنی ، خیال انگیز و پرشور ساخته است ... این مجموعه دریچه ایست به سوی ... داستان زندگی! شروع میشد. انگار در آغاز هر قسمت برامون ترانه ای از عشق به زندگی نجوا میشد.

صدای رامین کاملی بعنوان راوی داستان به شرح ما وقع میپرداخت. وقایع سریال به دوران گذر سنت به مدرنیسم مربوط میشد. تعصب سامورائی ها و استفاده از کیمونو بعنوان لباس رسمی. حتی شخصیت پردازی برادر هانیکو که همیشه با لباس غربی و چمدانهایی پر از اجناس خارجی از سفر برمیگشت و به خونه شون خنده می آورد هم در خور توجه بود. بعد پخش سریال اوشین و دیدن سختیها و مشکلات لاینحل، دیدن سریال هانیکو که حتی به مشکلات با دیده طنز برخورد میکرد جالب توجه بود. اینکه یکی از عموهای هانیکو در جنگ کشته شده بود و یاد و خاطره اش همیشه در یادها بود هم از نکات اخلاقی این سریال بود. احترام به گذشتگان و بزرگسالان، توجه به نقش زنان در جامعه، صبر و تحمل در مقابل مشکلات، خانواده دوستی، وفاداری و ... داستانهای زندگی بودند که از این سریال آموختیم.

از بین بازیگران سریال، یوکی سایتو (هنرپیشه نقش هانیکو) با شغل اصلی خوانندگی پاپ و بازیگری و کن واتانابه (هنرپیشه نقش گنزو) که بعدها در فیلمهای هالیوودی زیادی مثل inception ، آخرین سامورائی، نامه هایی از ایوجیما، خاطرات یک گیشا بازی کرده از معروفترینها هستند.

هانیکو (مینو غزنوی) - مادر هانیکو، خانوم یائه ( ثریا قاسمی) - پدر هانیکو (بهرام زند) - پدر بزرگ هانیکو (آقای معمارزاده) - مادر بزرگ هانیکو ( خانوم لاچینی - زهرا آقارضا) - خواهر هانیکو - میتسو (فریبا شاهین مقدم) - برادر هانیکو - کاسیکه (تورج نصر)

همسایه ها و دوستان و فامیل و آشنایان و سایر بستگان

عموی هانیکو، یاشیچی (خسرو شایگان) - آقای گنزو (جلال مقامی)

نامزد هانیکو، شینوسکه (غلامعلی افشاریه) - اتسوگویا - پدربزرگ شینوسکه (پرویز نارنجیها) - مادر بزرگ شینوسکه (معصومه تقی پور)

معلم مدرسه (پرویز ربیعی) - استاد ماتسونامی ( آقای والی زاده) - همسایه هانیکو که معمولا به کارهای ساختمانی میپردازه (شهروز ملک آرائی) - کشیش - واعظ دهکده (آقای منانی)- همسر کشیش ناکاگاوا ( ایران بزرگمهر ) - کلانتر دهکده ! ( ولی الله مومنی) - پستچی (آقای یاراحمدی)

دوست هانیکو که فقیره و ترک تحصیل کرده و در کارخانه مشغول کاره (مهوش افشاری) - خانوم میدوری ( ناهید شعشعانی) و برای صداهای بچه ها و دختران نوجوان که بعنوان نقشهای فرعی بودند رزیتا یاراحمدی و فریبا شاهین مقدم و صدای زنان دیگه زهرا آقا رضا و ناهید شعشعانی بودند و برای نقش فرعی آقایون، علی منصوری راد و تورج نصر و امیر صمصامی ایفای نقش میکردند.

ممتحن (ایرج رضائی) - معلم اجتماعی (رافت هاشم پور) - معلم خارجی (مهوش افشاری - زهره شکوفنده) - مدیر مدرسه (ژاله علو) - آشپز (بدری نواللهی)

شاگردان: ستسکو (رزیتا یاراحمدی) - نوشابه امیری - دانش آموزان اعتصاب کننده (مریم شیرزاد - مهوش افشاری) - نرگس فولادوند

نامزد ستسکو ( محمد عبادی ) - دایه ستسکو ( زهرا آقا رضا)

در چند قسمت میانه، بجای فرعی گوها، صداهای زیبا و آشنای زیادی رو میشنویم مثلا منصوره کاتبی (دوست دختر عمو یاشیچی) و مرتضی احمدی (نقش فرعی) و شوکت حجت (اوکیو جان) و آقای آقالو (کانتارو - شوهر میتسو) و آقای پزشکیان (عتیقه فروش طماع)

رئیس موسسه فرهنگی (حسین باغی) - معلم خارجی موسسه فرهنگی (عباس نباتی) - زن عموی گنزو (شهلا ناظریان)

خانوم سختگیری که هانیکو پیشش کار میکنه (فهیمه راستگار)

خانومی که رئیس موسسه فرهنگی بود که هانیکو برای مدتی در این موسسه فعالیت میکرد (نیکو خردمند)

مادر شوهر هانیکو، مادر گنزو (فاطمه برزوئی) - پدر شوهر هانیکو، پدر گنزو ( تورج مهرزادیان) - کاشیرو (شوکت حجت)

مشتریهای ثابت پانسیون ( اصغر افضلی - آقای صمصامی )

همکاری دوبلورها در این مجموعه بینظیره. خیلی از دوبلورهای سرشناس اون دوران، عهده دار نقشهای فرعی حتی برای یک قسمت بوده اند.

مصاحبه با مینو غزنوی در مورد دوبله سریالهای اوشین، هانیکو، یانگوم :

بدون شرح ! از زبان سعید اخباری مسئول سایت اینترنی موسسه قرن 21

ديشب هم صداي خانم رفعت هاشم پور به جاي معلم اجتماعي سختگير و خانم مريم شيرزاد به جاي يكي از هم اتاقيهاي هانيكو رو شنيديم.

به جاي اون دختر ارشد اتاق هانيكو- سكوسكو- كي صحبت مي كنه؟؟

به جاي معلم انگليسي مطمئنيد كه خانم افشاري حرف زدن؟؟؟

به جاي خانم ميدوري مطمئنا خانم شعشعاني حرف زدن؟؟ صداي گوينده خيلي جوونه ها به صداي خانم شعشعاني نمي خوره!

راستي مدير دوبلاژ كار كي بودن؟ اون قديما يكي بهم گفت ثريا قاسمي؟؟درست گفتن؟

بجای خانوم میدوری حتما خانوم شعشعانی صحبت کردند. بجای ستسکو، دختر پولدار هم اتاقی هانیکو خانوم رزیتا یاراحمدی صخبت کردند. بجای دختر ارشد هم اتاقی هانیکو، بازم خانوم افشاری صحبت کرده اند. بجای معلم انگلیسی، خانوم موبور، در اولین دیدار، قسمت قبلی، خانوم افشاری صحبت کردند ولی قسمت اخیر، خانوم زهره شکوفنده صحبت کردند.

دوبلور مادربزرگ هانیکو هم در چند قسمت اخیر عوض شده و خانوم آقا رضا بجای خانوم لاچینی صحبت میکنن.

اون وقت تا پايان كار خانم زهرا آقارضا مي مونند يا باز خانم لاچيني بر مي گردند به جاي مادريزرگ هانيكو؟

در مورد اون آشپز پير صداي خانم بدري رو شناختم اما فكر مي كنم تو قسمتهاي قبلي خانم مهين بزرگي صحبت كرده بودند؟

ضمنا اگه در مورد مدير دوبلاژ اين سريال هم اطلاعاتي لطف كنين خيلي ممنون ميشم!

جناب رهگذر بینشان، بعد نوشتن ارسالم در مورد هانیکو منتظر این "طبق معمول" شما بودم و از تاخیرتون شگفت زده شده بودم. گاهی جواب سوالهامون اینقدربه خودمون نزدیکند که بخاطر پرداختن به همین " طبق معمولها" از رسیدن بهش محروم میشیم و متضرر هم کسی نیست جز خودمون. مثل دانلود فیلم عملیات سیب زمینی میمونه که بخاطر شش ماه تاخیر لینک دانلود رو از دست دادین. به این ارسالها توجه کنین:

(جالبش اینجاست که بازم در طلب لینک دانلود بودین!)

از این دست "طبق معمولها" کم نیستند و من بهشون عادت کرده ام ولی متاسفانه اینبار باید بگم که پست ارسال شده توسط اینجانب نتیجه کار گروهی اعضای تالاره و این ارسال فقط مختص من نیست که شامل لطف این "طبق معمولها" باشه. من هم بیننده سریال هستم و یادم نمونده که دهه 70 کی بجای کی صحبت کرده بود و با دیدن قسمت به قسمت ارسال خودم رو تکمیل میکنم و اگه به گفته هام اطمینان نداشته باشم نمینویسم. برای تنظیم ارسالم هم اول از اساتید دوبله تالار پرسیده ام بعد ارسال رو آماده کرده و فرستاده ام. بنظرم هدف دست اندرکاران سریال و دوبلورهاشون و دست اندرکاران این تالار و همینطور پست انتقاد و پیشنهاد بانو والاتر از پرداختن به همین "طبق معمولها"ست و همه با هم یکدل شده بودیم که از این "طبق معمولها" فاصله بگیریم و به اصلهامون بیشتر اهمیت بدیم و به فکر سازندگی و رشد تالار باشیم.

در ارسالهای اساتید دوبله تالار دیده ام که در مورد فیلم مثلا 90 دقیقه ای چطوری به اسامی فرعی گو ها اشاره کرده اند و منم از این الگو تبعیت کرده ام. در یک سریال 156 قسمتی که فقط 10 قسمتش در یک مدرسه میگذره اشاره به تک تک اسامی ژاپنی همکلاسیها خنده دار بنظر میرسه. مدیر دوبلاژ این اثر هم در هر قسمت، دوبلورها رو با دقت و ظرافت تمام انتخاب کرده اند و اگرم در چند قسمت تغییری بوده حتما بخاطر بعضی محدودیتها بوده. من هر قسمت سریال رو میبینم و اگه بنظرم تغییراتی لازم بود بکمک اساتید دوبله در ارسالم ایجاد خواهم کرد. (فعلا در حال حاضر، همین ارسال مورد کپی برداری وبلاگهای متعدد و فرومهای رقیب قرار گرفته) مسلمه که اولین سوالی که داشته ام این بوده که مدیر دوبلاژ این سریال چه کسی بوده و چون مطمئن نبودم بهش اشاره نکردم. هر وقت اطمینان کامل بدست اومد حتما به ارسالم اضافه خواهم کرد.

با تشکر از اساتید محترم دوبله که بدون داشتن ادعایی برای تهیه این ارسال به من یاری رسانده اند و باعث شدند منِ تازه کار مطالب زیادی در مورد دوبله سریالها و فیلمها یاد بگیرم.

انتظار دارم اساتيد كم مايگي من رو ببخشند من هم سعي مي كنم زين پس كمتر بپرسم...

من هی نمیخوام تو کار این هنرپیشه ها فضولی کنم نمیشه که.

در پی تحقیقات میدانی نکات قابل توجهی یافت شد. اینکه هر آسادورائی دیدیم حداقل یکی از هنرپیشه هاش، در آینده خواننده شده. مثلا همین هنرپیشه استاد ماتسونامی، Kenji Sawada خواننده پاپه. تازه همسر هنرپیشه نقش جوونی اشین Tanaka Yuko هم هست.

و اما چون تالار دوبله و دوبلارهاست اینم یه مقاله کامل در مورد هانیکو و دوبلورها و مدیر دوبلاژش.

مقاله جام جم (چهارشنبه 9 اسفند 91) در مورد هانیکو و مدیر دوبلاژ و گفتگو با دوبلورهای مجموعه در فایل ضمیمه است.

جملات مقدمه و اسامی استفاده شده برای شخصیتها خیلی بنظرم آشناست. مثلا همین دو سه ارسال بالاتر یکی در مورد سریال هانیکو ننوشته بود؟ کمی خلاقیت در کپی کاری بد نیستا!!!

جملاتو که دارین : " احترام به گذشتگان و بزرگسالان، توجه به نقش زنان در جامعه، صبر و تحمل در مقابل مشکلات، خانواده دوستی، وفاداری و ... داستانهای زندگی بودند که از این سریال آموختیم. " عینا کپی پست از نوشته های ناقص الخلقه اینجانب در ارسال بالاست.

ربوده شده (کارگردان : سایمون وست) دوبله شده برای شبکه تهران

نیکلاس کیج / ژرژ پطرسی - جاش لوکاس / تورج مهرزادیان؟( انتخاب نابجا)- دنی هیوستن

(اکبرمنانی) بالاخره بعد از سالها یه فیلم نیکلاس کیج با گویندگی ژرژ نازنین دوبله شد.

فکر کنم با دیدنش همه تائید میکنن که بهترین صدا برای نیکلاس کیج صدای پطرسی هست نه.......

جاش لوکاس انتخاب نامناسبی شده وتورج مهرزادیان گزینه مناسبی نیست میتونست : مظفری یا

ستوان بد ( کارگردان : ورنر هرتسوگ ) عرضه از قرن 21

پلیس بروکلین ( کارگردان : آنتونی فوکوا) عرضه از قرن 21

ریچارد گر / جلیلوند - وزلی اسنایپس / والی زاده - دان چیدل / طهماسب -ایتن هاوک/مظفری

دوبله خوب وقابل قبولی داره فقط خسروشاهی بیشتر با ایتن هاوک متناسبه

دایره تنظیمات ( کارگردان : جرج نولفی) شبکه تهران

مت دیمون / زی نوری - امیلی بلانت / مریم شیرزاد - ترنس استمپ /جلیلوند دوبله خوب وقابل

خیزش شوالیه تاریکی ( کریستوفر نولان ) با دوبله سوم به تلویزیون خواهد آمد :

بعدازکش وقوسهای فراوان در مورد 2 دوبله قبلی این فیلم دوبله امیر زند زودتر از همه وارد ویدئو رسانه

شد که بنده این دوبله رو کارمتوسطی میدونم . نکته منفی این دوبله حضور جلیلوند وگویندگی بجای مایکل کین

هستش. ولی چون ایشون ولی نعمت آقای جعفری (قرن 21) هستن باید هر نقشی حتی کوتاه هم در دوبله همه

فیلمهایه این موسسه داشته باشن . حتی دوبله آخرین فیلم جیمز باند هم از این قاعده مستثنی نبوده وجلیلوند با

قاطعیت کامل وتوهین به شعور مخاطب وفقط صرف خودنمائی و............... خودش نقش دنیل کریگ رو گفته

که اصلا نه مناسب نقش و ....... هستش درحالیکه درتمام مصاحبه ها وگزارشها از اخلاق فردین مابانه دم

میزنه . حالا بگذریم دوبله دوم خیزش شوالیه به مدیریت خانم شکوفنده بود که دوبله خوب وفوق العاده ای بود

خسروشاهی اولین گزینه برای کریستین بیل و متناسب با نقش وفیلم و.......... همچنین تام هاردی با گویندگی

ژرژپطرسی که متناسب با صدای وفیزیک وتیپ سازی این بزگوار بود. در دوبله زند با احترام به صدا واستاد

متقالچی صدا دارای خشونت میانسالانه بوده که متناسب با سن نقش نیست وپطروسی عالیترباید باشه.

کریستین بیل / کیکاووس یاکیده (بازگشت دوباره!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

مایکل کین / جلال مقامی ( دوبله سوم / دوبله دوم)

متیو موداین / منوچهر والی زاده ( انتخاب خوب)

جوزف گوردون لویت / افشین زی نوری( دوبله سوم /دوم)

لیام نیسن / بهرام زند ( گزینه وانتخاب عالی )

این دوبله بمراتب خیلی بهتر از دوبله امیر زند خواهد بود چون لا اقل مدیر دوبلاژ( رضا آفتابی ) از گزینه

یاکیده برای کریستین بیل استفاده کرده که در آثارقبلی هم گویندگی این نقش رو برعهده داشته با جمع بندی

و انتخابهای هر 3 مدیر دوبلاژ باید عرض کنم به نظر بنده به لحاظ انتخاب گوینده :

من دوبله اول رو تو بازار ديدم اما دوبله خانم شكوفنده رو خير!

آبا ابن دوبله وارد بازار شده؟ و كار كدوم استوديو هست؟

بالاخره پس از 3 سال انتظار شاهد برگشتنش به دوبله هستیم.قفط ای کاش این برگشتن مقطعی نباشد و تداوم داشته باشد.

متاسفانه جلیلوند هم که دیگه امسال فکر کنم رکورد والی زاده رو زده باشه تقریبا تو بیشتر فیلم هایی که در سال 91 دوبله شد جا و بیجا حضور داشت...

امیر زند هم که اینقدر از پالپ فیکشن و ارباب حلقه ها تغریف کردیم به جای اینکه در مسیر پیشرفت قرار بگیرد و بتواند آثاری برتر از خود ارائه دهد مثل اینکه نتیجه عکس داده و در مسیر پسرفت قرار گرفته است...

ای کاش رضا آفتابی جای مهرزادیان را با بهرام زند عوض می کرد چون که اولا هم تو قسمت اول این فیلم مهرزادیان به جای لیام نیسن صحبت کرده است (که به نظرم جز برترین آثار کارنامه اش است) ، ثانیا کلا دو دقیقه هم لیام نیسن دیالوگ ندارد،ثالثا مناسبترین صدا برای تام هاردی تو این فیلم خود بهرام زند است.

جناب رابرت شما مطمئنید که ژرژ پطروسی در دوبله زهره شکونده جای تام هاردی صجبت کرده؟

(چون طبق خبری که محمد رضا کلانتر در اینجا داده شایان شام بیاتی در آن دوبله جای این بازیگر صحبت کرده است.)

چندی قبل در یکی تاپیک‌های دوبله صحبتی شد پیرامون اشتباهاتی که اتکا به حافظه گویندگان و منابع شفاهی در ثبت اطلاعات پدید می‌آورد. یک نمونه برجسته اشتباهی‌ست که در شماره ویژه دوبلۀ ماهنامه فیلم رخ داده است. و موید اینکه حتی منابع مکتوب و رسمی هم مصون از خطا و اشتباه نیست.

در این ویژه‌نامه مطلبی درباره دوبله گربه روی شیروانی داغ(به قلم عباس یاری که نوشته دیگری در مورد دوبله از ایشان به خاطر نمی آورم) به چاپ رسیده و نویسنده در انتهای مطلب جملاتی را از چنگیز جلیلوند(گوینده پل نیومن در این فیلم) نقل کرده است.

در این مطلب ، نویسنده تاریخ دوبله فیلم را 46 سال قبل قید کرده(با احتساب زمان انتشار ویژه‌نامه-1384- می‌شود سال 1338). صدای پخته و آزمودۀ چنگیز جلیلوند و ژاله کاظمی(در قیاس با صدای این دو در اواخر دهه 30)، حضور گوینده‌ای همچون ناصراحمدی که در دهه 1350 نقش‌ها سوم و چهارم می‌گفته و در این فیلم به جای یکی از نقش‌های نسبتا مهم صحبت کرده، نشان از دوبله این فیلم در دهه 1350 دارد. در انتهای مطلب فوق نقل‌قول‌هایی نیز از آقای جلیلوند صورت گرفته، ایشان دوبله فیلم را 44 سال قبل ذکر کرده(زمانی که جلیلوند گرچه یکی از گویندگان رل‌های اصلی‌ست اما مدیردوبلاژ نیست. جدا از اینکه در دهه 40 و 50 عمده فعالیت جلیلوند در جایگاه مدیردوبلاژ معطوف به فیلم‌های فارسی بوده نه آثار شاخص خارجی). در ادامه ایشان می‌گوید که انتخابش برای الیزابت تیلور (در این فیلم و آثار دیگر) همیشه ژاله کاظمی بوده و چه کسی از ویرجینیا ولف می‌ترسد را مثال می‌زند درحالی‌که مدیردوبلاژ این فیلم ابوالحسن تهامی است نه آقای جلیلوند. ایشان در یادآوری اسامی گویندگان نقش بچه‌ها هم دچار اشتباه شده‌اند.

گربه روی شیروانی داغ دوبله‌های دیگر هم دارد:

در گفتگویی با مرحوم فریدون ثقفی در تابستان 1380 در استودیو ساند فیلم، ایشان اشاره‌ای کردند به مدیریت دوبلاژ دوبلۀ اول گربه روی شیروانی داغ در سال 1338 در استودیو D.C.I؛ {جزئیاتی از این دوبله را ثبت نکرده‌ام. یا کوتاهی از من بوده که نپرسیده‌ام یا ایشان جزئیاتی به خاطر نداشتند)

این فیلم یک بار دیگر در اواخر دهه 30 و در ایتالیا دوبله شده.

دوبله موجود فیلم(که مطلب آقای یاری بر مبنای آن نوشته شده) در دهه 1350 و به مدیریت خسرو خسروشاهی انجام گرفته.

و وجود یک دوبله دیگر به مدیریت چنگیز جلیلوند بعید به نظر می‌رسد و سخنان ایشان یادآور نسخه دوبله شده توسط آقای حسروشاهی است.

این نمونه موید آن است که با مبنا قرار دادن حافظه(آن هم با گستردگی فعالیت یک دوبلور در قیاس با یک بازیگر) بروز خطا دور از انتظار نیست، اما اشتباهی که ذکرش رفت، در صورت آگاهی و شناخت بیشتر نویسنده از دوبله، قابل اجتناب بود. از سویی وقتی این نوشتار در مجموعه‌ای قرار می‌گیرد که در طول سال‌ها به عنوان یک منبع مورد استناد و مراجعه است، دقت و اهتمامی ویژه در ثبت اطلاعات را می‌طلبد.

فریدون ثقفی در اولین فیلمی که در ایران دوبله شده(مرا ببخش،1327) نقش کوتاهی گفته و -اگر اشتباه نکنم- اولین گوینده مارچلو ماسترویانی در ایران است، در فیلم دختر نمکزار که در سال 1337 دوبله شده. نسخه دوبلۀ این فیلم به شکل 35 میلی‌متری موجود است و در حدود 10 سال قبل دقایقی از این دوبله را دیده‌ام .مرجوم ثقفی از سال 1339 و بعد از مشکل حنجره، ناچار گویندگی را کنار گذاشته و به مدیریت دوبلاژ پرداخت. در برخی منابع(همانند ویژه‌نام دوبله فیلم) به اشتباه گوینده فیلم‌های دیگر مارچلو ماسترویانی، فریدون ثقفی معرفی شده(از جمله یک روز به‌خصوص، یکی از آخرین آثار دوبله شده این هنرپیشه ). پورنگ بهارلو که در دوران دوبله ایتالیا گوینده ماسترویانی بود(اواخر دهه 30 تا اوایل دهه 40) پس از بازگشت به ایران و تا سال 57 همچنان گوینده این هنرپیشۀ ایتالیایی باقی ماند(و این تنها فعالیت ایشان در زمینه دوبله بود).*

تصویر زیر آگهی دختر نمکزار در زمان اکران فیلم است(اواخر فروردین 1338)

*منوچهر اسماعیلی در معشوقه گنگستر و گل آفتابگردان(هر دو دوبله شده در دهه 1350)، کاووس دوستدار در فیلم شب(دوبله شده دراوایل دهه 1340) و جلال مقامی در دوبله دوم خاطرات خانوادگی(ارثیه فامیلی) در اوایل دهه 1360 به جای ماسترویانی صحبت کرده‌اند.

اميرهوشنگ زند گوينده اي توانا و مديردوبلاژ خوبي است ، زبان مي داند و آنطور كه شنيده ام با تاريخ سينماي جهان آشنايي كاملي دارد . اينها براي يك مدير دوبلاژ امتيازي قابل اعتناست . اما قضيه استفاده از صداي جليلوند در هرنقش و كاراكتري كار صحيعي نيست . متاسفانه اين گوينده بزرگ تاريخ دوبلاژ اسير پركاري مفرطي شده است و انگار مانند يك ماشين ترجمه عمل مي كند. امير زند روزگاري بخاطر دخالتهايي از دوبله تلويزيون فاصله گرفت ، اما نمي دانم چرا در قرن 21 و قرن جديد تن به اين دخالتها مي دهد. محمدمهدي جعفري مالك و موسس قرن 21 از دوبله بازان قهار است . خدمات بسياري هم انجام داده اما اينكه ترجيح مي دهد اكثر نقش اولها را جليلوند بگويد كمي توهين به شعور تماشاگر است . اگر هم امير زند مستقل انتخاب مي كند كه برخي از اين انتخابها باعث تاسف است . در استاد بودن جليلوند شكي نيست اما قرن 21 بهتر است حالا كه ايشان آنگاژه مؤسسه است بعضي از نقشها را حرام نكند و از ايشان بخواهد كه كمي سنجيده تر نقشها را انتخاب نمايد.

نكته ديگري كه بخاطرم آمد استفاده از گويندگان درجه 3 و بعضا ناشناس زن در برخي از فيلمهاي اين مؤسسه است . روزگاري آقاي جليلوند آنقدر از خانم افسانه پوستي براي گفتن نقشهاي اول زن ( در هنگام اعتصاب گويندگان درسال 84) استفاده كرد كه بالاخره مؤفق شد از ايشان گوينده اي متوسط بسازد . در دوبله دختري با علامت اژدها امير زند از الهام جعفرزاده براي دوبله نقش روني مارا استفاده كرده كه بازهم بايد تاسف خورد . اما نام گوينده اي را در دوبله مجدد فيلمهاي دي دي ديدم و صدايش را شنيدم بنام آرزو روشناس .( در دوبله هاي قبلي به مديريت مرحوم خسرو شايگان ، اين نقشها را شهلا ناظريان گفته بود ). اگر دوستان كافه توانستند يك سابقه كوچولو از ايشان پيدا كنند اعلام كنند. اينها بعضي از عجايبي است كه در موسسه قرن 21 به وقوع پيوسته و خواهد پيوست !

اميدواريم چنگيز جليلوند كمي فضا را براي گويندگان متناسب با نقشها خالي كند و لاقل دوستدارن دوبله بتوانند صداهاي ماندگار را در جاي خود بشوند . اميدواريم !

تو کلوپ چشم به این پوستر خورد؟ خیلی جا خوردم!

طراح همچین پوستری در واقع به فیلم و همه عوامل و همچنین شعور مخاطب توهین برزگی کرده

اگه همچین کاری برای بتمن و رابین 1997 انجام میشد مهم نبود که در حقیقت بدرد همون بتمن و رابین میخوره با توجه به عنوانش (4)! اما حالا جای تاسف زیادی داره و این ثابت میکنه تو حوضه سینما هم مثل خیلی موارد دچار بی نظمی و آشفتگی عمیقی هستیم

حال اگر از مبنا قرار دادن خطاهاي ناشي از حافظه گويندگان بگذريم،در بعضي مواقع براي فيلم هاي ديده نشده گويندگاني معرفي مي شوند و بعضا" حتي ما علاقه مندان دوبله نيز آنهار را مي پذيريم و نديده تكرار مي كنيم.

مانند حكايت گوينده اينگريد برگمن در دوبله اول كازابلانكا كه همه متفق القول از گويندگي نيكو خردمند در اين فيلم صحبت مي كردند درحالي كه پس از در دسترس قرار گرفتن اين فيلم مشخص گرديد گوينده مورد نظر مهين كسمايي است.

اما به تازگي مشابه اين حكايت را در مورد نسخه اول دوبله خوب،بد،زشت شنيده ام.در حالي كه تا به حال گفته ميشد گوينده لي وان كليف در اين فيلم ايرج ناظريان است حال كاشف به عمل آمده است كه گوينده مورد نظر جلال مقامي است !!!

اخبار بد از دوبله های بد توسط مدیران دوبلاژ بد سیما :

خوب سال نو داره میرسه و بنده هم رسیدن این نو روز رو پیشاپیش به همه دوستان کافه

مطابق سالهای قبل تلویزیون باز خواسته بعد 1 سال بترکونه !!!!!!!!

طی هفته های قبل مرتب آنونس وتیزر فیلم پخش میشه مثل سریال همه کفشون میبره واییییییی

قراره عید : هابیت . خیزش شوالیه تاریکی . دی جانگو رهاشده . کشتی جنگی و....... پخش بشه

حالا کاری نداریم که یهو بتمن رو که قراربود شب چهارشنبه سوری پخش بشه یهویی حذف میکنن

میگن حیفه چرا پخش بکنیم جزوء اموال سیما بکنیمش بهتره و................................... واما ایکاش

قائله به اینجا ختم بشه حکایت همچنان باقیست. خوب میخوان مثلا یه تعداد فیلم نشون بدن چیکار

کنن ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ خوب باید دوبله کنن . خوب دستگاه نداریم که دوبله کنن درسته !!!!!!!!!

میان هر چی مدیر دوبلاژ خوش سلیقه هستش که استاد فیلم خراب کردن هستن رو از تو راهرو

های واحد دوبلاژ صدا میزنن . اوووووووووووی اوستا محمود خان (قنبری) کجائی ؟

زودباش بیا چند تا فیلم داریم کسی نبود ونیست ونمیاد اینجا کارکنه ( خسروشاهی . امیرزند....)

جلدی اینارو دوبله کن اوایل عید میفرستیم واسه پشخخخخخخخخخخخخخ ( پخش) و اوستا

محمود میاد ویه سوت میزنه آی فامیل وآشنا بیاین که روزیمون رسید:

دی جانگو رها شده : جیمی فاکس ( تورج مهرزادیان) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! بله کف کنین

اوستا محمود کلا کاشف هستش .تازه یه نقش اساسی فیلم مونده وای نمیشه که رفت سراغ

چنگیز (جلیلوند) یا پطرسی خوب خیلی وقت منم یه دهن نتونستم نقش خوب خراب کنم پس

خودم هم کریستوف والتس رو میگم ولی خدائیش کاش میشد یه نقشم به منوچ ( منوچهر والی

زاده ) بدم که سفره نذری هستش حیفه بی نصیب بمونه آخه جوونه نتونسته اصلا نقشای خوب

تازه اینو بگم دوستان اگه خواستین شاخ بیارین از انتخاب صداهای این مدیر دوبلاژ اسبق بشنوید

صداها وانتخابهاش رو در فیلم راه بازگشت ( پیتر ویر)

انونس ( قنبری ) / مدیر دوبلاژ ( قنبری) / اد هریس ( قنبری ) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

کالین فارل ( پرویز ربیعی ) بلی چیییییییییییییییییییییییی فکرکردین

و اما یکی از شاهکارهای دیگه دوبله فیلمهایه خوب هم مربوط به شرلوک هولمز 2 (بازی سایه

ها) هستش هرچند این فیلم خوشیختانه قبلا قرن 21 دوبله شده و چنگیزخان زحمت رابرت

داونی جونیور رو کشیده وبقیه دوبلوراشم انصافا خوبا. ولی این دوبله به مدیریت دوبلاژ اکبرمنانی

که خیلی صداشو دوست دارم انجام شده ولی ایکاش بیشتر دوبلور باشه تا مدیر دوبلاژ

رابرت داوونی جونیور/ تورج مهرزادیان ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ - جود لاو / رضا آفتابی ؟؟؟؟؟؟

بله دیگه اینجوریه حکایت دوبله های سیما و مدیر دوبلاژایه قدیمیییییییییییییییییییییییییییی

چرا اسماعیلی و خسروشاهی و بهرام زند و............... باید گوشه نشین بشن و صداشونو تو

کارایه مهجور و.................... بشنویم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

چرا باید یکی مثل آقای جعفری که ادعایه حفظ وارزش دهی به دوبله و تکنیک و .................

بیاد صرف باند بازی عوض استفاده از بهرام زند بجای دنیل کریگ (اسکای فال /دختری باخال

اژدها و............) جلیلوند رو نخود آش بکنه حتی به احترام شعور مخاطب وعلاقممندان به جیمز

من حقیر دیگه فکرنکنم دوبله ما شاهد دوبله های خوب وبیادماندنی باشه با این اوصاف حاکم

پس بهتره بریم فیلمایه کلاسیک با دوبله های قدیمی رو ببینیم یا فیلمهای جدید رو بازیرنویس

فارسی . چون سراشیبی سقوط و انحطاطه دوبله وهنرما

جانگو رهاشده جز معدود فیلم های محمود قنبری در دو دهه اخیر است که اسم منوچهر والی زاده در فهرست گویندگان آن دیده نمی شود؛ که به نظرم جای تعجب هم دارد وگرنه صددرصد الان دی کاپریو یا جیمی فاکس رو ایشون گفته بود.آیا این پایانی است بر همکاری این زوج هنری ؟!

در رابطه با تورج مهرزادیان هم باید بگم اگر می خواهید بیشتر تعجب کنید! به تماشای فیلم مثل یک سرآشپز و اولین گویندگی! ایشان به جای ژان رنو از شبکه 5 در روزهای آتی بنشینید.

حالا دوبله این فیلم ها هم مانده که باید ببینیم مدیران دوبلاژ تلویزیون در خراب کردن دوبله آن ها چه استراتژی را در نظر دارند! :

به عنوان یکی از اعضا، از روال نوشته های این تالار به هیچ وجه احساس رضایت ندارم.

بارها تاکید شده حفظ حرمت.... بارها پیام خصوصی نوشته شده که مراعات سن و ادب....

درک نمی کنم، منتقد هنری هستیم یا زیر سوال برندۀ شخصیت اشخاص....؟

کار هنری اش را نمی پسندیم. چه کسی ما را مجاز ساخته که بد و بیراه نثار کسی کنیم؟ که نام مستعار برایشان بسازیم که تحقیر و تمسخر کنیم.... یک لحظه فکر... به چه پشتوانه ای مجازم به کسی توهین کنم.... مگر من که هستم........؟

سال نویی داریم.... نگاهمان را شستشو دهیم... که اگر بد بگوییم، دیر نشده،کم نیستند، همکار، همسر، همسایه، همکلاس، دوست، آشنا...عابری حتی در خیابان..... می شنویم... شک نکنیم.....

این نوشته، بعد از پیام خصوصی، حذف نوشته های سابق و متاسفانه مجددا عدم رعایت و ملاحظۀ دوستان، به ناچار نگاشته شد.

باید عرض کنم که هدف خدای نکرده و ............. به هیچکدام از این بزرگوارن البته به لحاظ سنی نیست

اینها دیگه هنرمند نموندن ونیستن وبنده هم به لحاظ کلی نه همچین منظوری داشته ونه درهمچین

جایگاهی هستم . هدف بیان ایرادات بیشمار برخی از این بزرگان طی سالهای اخیر هستش که اونو هم

بازبان طنز بیان کرده تا خودای نکرده توهین به حساب نیاد و دلی روچرکین بکنه . نکته مهم اینه که

کافه یک فضای باز و با فرهنگ هستش ونقد این هنرمندان هم دراینجا اگه ممنوع باشه پس ؟؟؟؟؟؟؟

شاید بعضیا نمیخوان تابوی ایراد گرفتن ونقدا بزرگان قدیمی رو بشکنن . اگه بزرگی از بزرگان نتونه

ونخواد ایرادات کارشو بدونه واصلاح کنه . باید از انجام و اجرای اون کارکناربکشه وفقط بخوایم تحمل

ومراعات کنیم نتیجه این شود که نیاز به بیانش نیست

درضمن بنده و همه دوستان مخلص ونوکر همه هنرمندایه خوب و کاربلد هستیم .ولی کسی بیاد در

مصاحبه و گزارش دم از ............. بزنه نتیجه کارشم این باشه این فکرکنم نهایت ............ باشه

وبنده ودوستان حاضر وعلاقمند حاضریم اگه از این بزرگان کسی در این کافه باشه جلسه پرسش

وپاسخ بگذارین تا پاسخگو باشن البته اگه قابل دونستن

نمی دانم که منظور نوشته شما من هم هستم یا نه؟ ولی به خاطر شب سال نو و همینطور بیهوده و بی نتیجه ماندن اینگونه بحث ها،پاسخی به شما و دفاعی از لقبی که به کار بردم ارائه نمی دهم،در عوض پست خود را ویرایش می کنم.

کسان دیگری دوبله را .... ،بیایید ما خودمان را بخاطر بحث درباره آنان در آغاز سال نو ناراحت نکنیم.

با عرض پوزش فراوان بنده با این فرمایش شما اصلا موافق نیستم. به دلایل زیر :

1- احترام امامزاده در درجه اول با متولی آنست. وقتی خود دوبلورهای معروف شان وشخصیت خود را نگه نمیدارند ، وقتی فلان دوبلور معروف و قدیمی تقریبا در تمام فیلم های پخش شده از سیمای میلی نقش جوان اول فیلم را بر عهده دارد ، وقتی به دلخواه خود موضوع فیلم و دیالوگ های آن را تغییر می دهد (نگویید اجبار تلویزیون است ؛ میتواند زیر بار تحریف 360 درجه فیلم نرود) ، وقتی فلان دوبلور معروف و خوش صدای قدیمی (که به شخصه صدایش را - و نه شخصیتش را- دوست دارم) وجهه خود را با گویندگی آنونس های تبلیغاتی و حتی سیا.سی فلان جناح مقتدر زیر سوال میبرد آن هم فقط به خاطر یک مشت دلار! و بسیار موارد دیگر ... نمیتوان از منتقدین انتظار داشت ساکت بمانند . به همین دلایل است که بنده چند سالیست قید تماشای فیلم های دوبله را زده ام و ترجیح میدهم فیلم ها را با صدای اصلی و زیرنویس ببینم تا اینکه مجبور باشم روایت تحریف شده ای از یک داستان را آن هم با چند صدای یکسان و بی احساس فارسی زبان تماشا کنم.

واقعیت اینست که چه خوشمان بیاید و چه نیاید دوبله ی فاخر و مشهور دهه های 40 و 50 دیگر تکرار نشدنیست و انتظار بیجاییست که بخواهیم با تعریف کردن های الکی و بی پایه ، جنازه محتضر و رو به موت دوبله فارسی را دوباره احیا کنیم.

2- متاسفانه یکی از مشکلات بزرگ ما تابوسازی و مقدس پنداری نسبت به کلیه صنوف و مشاغل و طبقات اجتماعی افراد است . بارها نیز در این مورد گفته شده است و خواهد شد اما فایده ای ندارد. یادم است چند سال پیش جامعه منتقدین که خود از نکوهش کنندگان این امر بودند و دائم به معترضین صنفی برخی فیلم ها (مثل اعتراض مشهور جامعه پرستاران به فیلم شوکران افخمی) ایراد می گرفتند ، در مورد فیلم میکس داریوش مهرجویی خود در کوزه افتادند و چنان واکنش شدیدی از خود نشان دادند که تمام نقدهای سابق خود را زیر سوال بردند . (دوستان قدیمی یادشان است که به خاطر معطل نگه داشتن امید روحانی منتقد فیلم توسط کارگردان پشت درب مستراح در صحنه ای از فیلم این اعتراضات شکل گرفت) مواردی از این دست بسیار است و با رواج فضای سایبری این موضوع گسترده تر شده است. کافیست در یک فیلم کاراکتر یک دکتر یا وکیل یا مهندس یا یک قومیت خاص... کمی منفی باشد آن موقع است که سیل نامه پراکنی ها و بیانیه دادن ها از طرف افراد هم صنف و هم قوم با آن کاراکتر شروع می شود و وای به حال کارگردان آن فیلم. متاسفانه این امر ربطی به میزان تحصیلات و فرهنگ جامعه هم ندارد. همه دلشان میخواهد تصویر مثبتی از صنف آنها ارائه شود ؛ از کله پز گرفته تا استاد دانشگاه.

بعد از این مقدمه طولانی بپردازم به این سایت و صنف دوبلورها. متاسفانه در اینجا هم همین امر برقرار است. کافیست یکی از کاربران از دوبلور مورد علاقه ما یا دوبله محبوب ما بد بگوید . آن وقت است که ...

با وجود ارادتی که به شما دارم از شما خواهش میکنم جلوی فضای نقد را نگیرید. البته بنده هم با توهین و فحاشی مخالفم. اما نقد با زبان طنز و کنایه هرچند تند هم باشد تلنگریست به تمام گویندگان و دوبلورها تا بدانند چشمها و گوش هایی هم هستند که کار آنها را رصد می کنند. بدانند همه مردم عوام نیستند که تلویزیون ما (و شبکه رسانه های تصویری ما) هرچه به خوردشان داد بی چون و چرا ببلعند و فرو دهند. گاهی هم باید آن خوراک را در صورتشان بالا آورد تا بوی گند آن به مشامشان برسد و برای دفعات بعد خوراکشان را اصلاح کنند. البته بنده به شخصه از اصلاح نومید شده ام و کلا از خوراکی که سیمای وطنی می دهد پرهیز میکنم چرا که بسیار ثقیل الهضم است. (راستی معادل فارسی ثقیل الهضم چی میشه؟!)

3- مشکل دیگری که در این سایت و به طور گسترده در فضای سایبری وجود دارد اینست که چون اغلب ما دیدگاه ها و احساسات خود را به صورت نوشتاری بیان می کنیم گاهی اوقات طرف مقابل منظور ما را درک نمی کند و دچار سوء تفاهم میشود. استفاده از اسمایلی ها کمک کننده است ولی کافی نیست. به این صورت است که گاهی منِ نوعی مطلبی را به طنز بیان می کنم ولی شمای نوعی چون چهره مرا و حالت بیان مرا نمی بینید از آن مطلب احساس توهین می کنید. (شاید یکی از دلایلی که بنده و برخی کاربران قدیمی سعی میکنیم کمتر بنویسیم همین باشد) در این امر نیز بالا بردن سعه صدر و کمی صبر و تحمل میتواند منجر به درک و تفاهم متقابل گردد.

در انتها یک بار دیگر از شما و سایر مدیران خواهش میکنم جلوی فضای نقد را نگیرید. ما برای خواندن به به و چه چه گفتن ها به سایت نمیایم. مطمئن باشید انتقاد هرچند هم تند باشد کاراتر و مفیدتر از تعاریف و تعارفات دروغین است.

بنده کجا با نقد مخالفم؟ که اگر کسی به واقع دوستدار هر هنری باشد، با کمال میل نقد می شنود و نقد می پذیرد و در جهت بهبود فعالیت خود قدم بر می دارد.

منظور از ارسال قبل، همانگونه که عنایت نمودید، لحن نامناسب و به ظاهر انتقادی در پیش گرفته توسط دوستان است. که ای کاش لحن انتخابی دوستان، طنز بود، بزرگترین نقدها را امثال روزنامه های توفیق و گل آقا و طنز و کاریکاتور با طنز نوشتند اما آن کجا و ......

نقد داریم تا نقد. اینکه من کار هنری کسی را نمی پسندم، دلیل نخواهد بود که بد و بیراه نثارش کنم. خود آن دوست بزرگوار در جریان هستند که بنده این نوشته را بدون پیش زمینۀ قبلی درج نکردم، به نوشته های قبلیشان نیز چنین ایرادی وارد بود که در قالب پیام خصوصی مطرح شد. به هنر هر هنرمندی ایراد وارد است. به همین دلیل علمی (تاکید می کنم علمی) به نام نقادی ایجاد شد. پس به هر نوشته ای نمی توان نام نقد داد.

چهارچوب و ضوابط این امر رعایت گردد چه از این بهتر. بنویسند شاید هنرمندی گذارش افتاد و مطالعه کرد.... شاید اندکی به خود آمد.

وقتی تالار پاپ متعهد را به راه انداختم هدفم نزدیک کردن تدریجی نوشته ها به نقد بود. نقد اصولی و علمی. به همین دلیل لینک مطلب را برای چند آهنگساز بنام ارسال کردم و راهنمایی خواستم، در کمال حیرت دیدم استقبال کردند. حتی راهکارهایی برای بهبود نوشته ها و حرکت به سمت نقد نیز ارائه نمودند. در طی دو ماه گذشته، تالار موسیقی پذیرای حضور بزرگانی بود که صلاح ندیدم نام ببرم اما بدانید وقتی می توان به سادگی پای بزرگان موسیقی مملکت را به کافه باز کرد، حضور دوبلورها، مدیران دوبلاژ دور از ذهن نیست..... و اگر می خواهیم پذیرای میهمان باشیم، چه بهتر که فضای مباحث در چهارچوب نقدهای علمی و درست باشد تا آن هنرمند رغبتی به حضور، مطالعه و در نتیجه ماندن داشته باشد.

مطلب من کلی بود و حمایت از توهین و فحاشی محسوب نمی شود. مطالب من در این سایت موید این نکته است که تاکنون به کسی نه توهینی کرده ام و نه تمسخر . اما ...

این مطلبی بود که مدتها در ذهنم بود بنویسم . چون بارها دیده شده که به محض اینکه یک نفر مطلبی انتقادی مینویسد برخی به جای دفاع منطقی سعی می کنند شخص منتقد را منکوب و تخریب کنند و این امر مختص به این سایت هم نیست. چنان که اگر به شبکه های اجتماعی مراجعه کنید از این دست موارد زیاد دیده می شود. همانطور که میدانید و می بینید مدتهاست که به این دلیل مطالب و موضوعات چالشی در سایت کمتر به چشم میخورد و مطالب اکثرا منفرد و راکد است. به هر حال اگر همه به این امر راضیند و از مباحثه دوری می کنند من هم حرفی ندارم. از اینکه باعث رنجش شما شدم عذر میخواهم.

با تبريك فرارسيدن سال نو به تمامي دوستان كافه كلاسيك

رابرت ميچم يكي از بزرگان و عاشقان حقيقي دوبله است .تاپيك دايره المعارف دوبله بحق مديون ايشان است و مطمئنم تاكنون در ايران كاري در چنين سطح و كيفيتي اينگونه ممتاز انجام نشده است . بنده اگر امكاناتش را داشتم بعنوان يك ناشر با ايشان همكاري و اين گنجينه را مكتوب و براي آيندگان بيادگار مي گذاشتم. كار رابرت عزيز از كامل ترين فعاليتها در اين زمينه است كه همتا ندارد. اگر ايشان انتقادي به دوبله دارد بسيار درست و منطقي بوده و با توجه به اطلاعاتشان درباره احوالات دوبله كاملا مشخص است كه ايشان در سطوحي بالاتر از دوستان ديگر به دوبله و دوبلورها دسترسي دارد كه اين مايه مباهات و افتخار است. شايد ايشان به زبان طنز انتقادي كرده اند كه مطمئنا هدف اعتراض به اوضاع نابسامان دوبله است.

انتظار مي رود اگر انتقادي وارد است اينگونه صورت نگيرد، رعايت شئونات بزرگاني چون ايشان واجب است . طبعا بود و نبود افرادي چون بنده خللي در روند كافه كلاسيك وارد نمي كند و ما نباشيم ديگران هستند . اما حضور كساني چون رابرت ميچم موجب وزانت و تمايز كافه است.

از رابرت ميچم عزيز عذر مي خواهم كه بدون اجازه ايشان به خود اجازه دادم درباره اشان مطلبي را بنگارم ...

دوستان ببخشيد كه اينجا سوالم را مطرح مي كنم ، اما گويا از اونجايي كه در كافه ما همه دوبله باز حرفه اي هستند ، هيچ جستاري براي سوالات متفرقه و مبتديانه - امثال بنده - در نظر گرفته نشده !

چرا تمام دوبله هايي كه تاكنون از فيلمهاي قديمي ديده ام ، هيچكدام كيفيت صوتي مطلوب و قابل توجهي نداشته اند !؟

براي نمونه : فيلم هفت سامورايي جدا ازينكه ٧٠٪ ديالوگها اصلا دوبله نشده ، بخشهاي اندكي هم كه دوبله انجام گرفته به حدي noise دارند كه صداي دوبلورها به سختي قابل درك مي باشد و بدتر از آن اينكه در طول فيلم بالا و پايين شدن حجم صدا بسيار آزار دهنده است !!!!

يا در اكثر فيلمها موسيقي متن را قطع و وصل مي كنند !!!!•

گاهي اوقات پيش آمده كه صداي دوبلور ( خانم يا آقا ) با نقش و ظاهر بازيگر تناسب ندارد ؛ يا اينكه شيوه ي بيان دوبله به حدي ضعيف است كه بازتاب كاراكتر فيلم را در ذهن مخاطب تغيير مي دهد !

اين اشكالات طبيعي است !؟ اگر خير ، نقص و خطا از سوي كيست بيشتر !؟ مترجم ؟ دوبلور ؟ مدير ؟ سرپرست ؟ يا چه كسي !؟

سوالهاي از اين قبيل را در آينده ، كجا بايد مطرح كنيم !؟

باز هم عذر مي خوام كه اينجا مطرح كردم ، و پيشاپيش سپاسگزارم از دوست عزيزي كه پاسخ خواهد داد .

سگ آبی بمدیریت دوبلاژ علیرضاباشکندی !!!!! شبکه یک سیما

مل گیبسن / ژرژ پطرسی (اولین بار)!!!!!!!!! علت عدم گویندگی بهرام زند کسالت بیان شده. امیدوارم

صدای خوب این گوینده نازنین متناسب سن ونقش و فیزیک این بازیگر باشه پس باید ببینیم و بشنویم

ایکاش فیلمل اینهمه تو ترافیک دوبله برای آنتن تلویزیون نبودن تا گوینده مناسب نقشش حاضرباشه

جودی فاستر / زهره شکوفنده که فکر کنم چون جودی فاستر هم مسن تر شده بهش بیاد صداش

کشتار( رومن پولانسکی ) مدیر دوبلاژ باز هم باشکندی!!!!!!!!!!!!!!!!!!

کریستوف والتز/ ژرژ پطرسی !!!!! احتمالا صداش شاید مناسب باشه ولی انصافا هیچ گزینه ای

بهتر از صدای جلیلوند برای این بازیگر نیست یه عجوبه بازیگری هستش درمایه های پیتر اوتول و

چنگیزخان هم صداش ساخته شده واسه اینجور نقشها .

جودی فاستر / زهره شکوفنده - کیت وینسلت / مریم شیرزاد - هرچند صدای خانوم شیرزاد

خیلی خوب و گوینده ومدیر دوبلاژ خوبی هستش ولی اکثرا خانم مینوغزنوی صحبت کردن وانصافا

هم صداشون عالیه واسه این بازیگر. حالا بببینیم خانم شیرزاد صداشون رواین بازیگر چطور؟؟؟؟

جان سی رایلی / بیژن علیمحمدی که نباید گرینه زیاد خوبی برای این نقش باشه (ربیعی -

هوگو ( مارتین اسکورسیزی) بمدیریت دوبلاژ امیر محمد صممامی برای شبکه 2

امیر صمصامی یکی از مدیر دوبلاژای جوان و گوینده ای خوب هستش و اکثر کارهاش کیفیت

خوب وانتخابهای خوبی داره ولی تواین فیلم بنظر بنده کارمتوسطی ارائه کرده که میتونست

بهتر از اینهم باشه . البته دوبله اول این فیلم بمدیریت خانم شکوفنده فکر کنم بهتر و مناسبتر

هوگو / مریم شیرزاد - بن کینگزلی / اکبر منانی ( طهماسب یا اسماعیلی مناسبتر بودن)

ساشا بارون کوهن / علیرضا باشکندی !!!!!!!!! ( ژرژ پطرسی خبلی بهتر بود)

کریستوفر لی / پرویز بهرام !!!!!!!!!!!( اسماعیلی یا متقالچی )

ری وینستون / پرویز ربیعی ( ناصر احمدی یا عرفانی )

وسائل بدوی صداگذاری فیلم طی ده های 30 ، 40 و حتی 50 که برای امر دوبله بکار گرفته میشد دارای کیفیت خوبی نبودند. میکروفنی که نماد دوبله بشمار میرود هنوز هم پس از 50 سال بازهم در استودیوهای دوبله دیده میشود! جالب است بدانید ابوالقاسم رضائی(از اولین بانیان و متخصصین دوبله در ایران در کنار جلال مغازه ای و هوشنگ کاوه) حتی بطور اتفاقی در اوایل دهه 30 نحوه صداگذاری روی فیلمهایی که قرار بود دوبله شوند را کشف کردند (چیزی شبیه اکتشاف پنی سیلین توسط فلمینگ). ماده خاصی شبیه ژله شب هنگام روی نوار فیلم می افتد و گروه پی میبرد که میتوان این ماده را در حاشیه نوار چسابد و صدای دوبله را روی آن قرار داد. بعدها حتی این نوار ژله ای یا اکسید در گذر از دستگاه آپارات کنده و سائیده میشد (حتی پیش از آن بخش صدا را کنار نوار با تیغ می تراشیدند و نواریش شبیه به نوار کاست های قدیمی دستگاه پخش کنار فیلم می چسباندند !) ... و گروه، راه بهتری یافت که ذکر همه آنها در این مجال نمی گنجد... پیشینیان دوبله و صداگذاری فیلم در ایران با چنین روشهائی پیش آمدند ... بعدها به مدد پیشرفت تکنولوژی نه تنها روی بهبود تصاویر کاری صورت نگرفت بلکه در ارتقای سطح کیفی صداهای بیادگار مانده هم قدمی برداشته نشد. پس از 25 سال از روش بهبود تصاویر سینما به مدد رایانه (کاری که پیش ازین روی فیلمهائی چون برباد رفته صورت گرفت) بتازگی سیمای ایران روی برخی سریالهای قدیمی نظیر روزی روزگاری ، سربداران و هزاردستان همت گمارده است که آغاز راه است و به یاری خدا 50 سال بعد کار روی ارتقای اصوات آغاز خواهد شد!

دوست هنرمندم بهنام عزیز علاوه بر میکس و مونتاژ صداهای دوبله روی کیفیتهای برتر و بلوری فیلم ، در برخی موارد اقدام به ارتقای سطح کیفی صداهای فیلم هم کرده است که بهترین نمونه آنرا من در دوبله دوم ال سید و همینطور فرار از آلکاتراز شنیدم. شبی، سیما فیلم فرار از آلکاتراز را پخش میکرد. با ایشان تماس گرفتم که نسخه کامل دوبله این فیلم را دارید؟ (میدانستم که بخشهائی از فیلم در حمام میگذرد و سخنانی بین زندانیان رد و بدل میشود که هرگز در نمایش عمومی نظیر سیما قابل پخش نیست)... ایشان اذعان کردند اگر به صدای فیلم توجه شود صدای یکسان خِر مانندی از ابتدا تا انتهای فیلم شنیده میشود که مربوط به تبدیل نسخه 35 میلیمیتری فیلم به شکل ویدیوئی (صدای چرخش آپارات) در اوایل انقلاب است و در تمام نسخ موجود (حتی نسخه سینما) وجود دارد. ظاهرا ایشان این صدای یکنواخت را با حوصله فراوان از لابلای گفتگوی بازیگران و موسیقی فیلم جز به جز پاک کرده بودند...

هفت سامورائی بشکل کامل دوبله شده است و کیفیت صوتی آن در حد مناسبی است. نسخه ای که شما دیده اید در حد مطلوب نبوده

روش درست این بوده است که موسیقی و افکتهای فیلم موقع خرید بشکل جداگانه در اختیار خریدار قرار میگرفت تا موقع دوبله از نسخ اصلی استفاده شود. متاسفانه برخی فیلمها بشکل غیر حرفه ای خریداری میشد و مدیران دوبلاژ ناچار بودند روی گفتگوهای اصلی دوبله ها را انجام دهند. آنان که حرفه ای تر بودند بخشهایی از موسیقی فیلم را که مربوط به صحنه های دیگر فیلم بود برش میدادند و در جاهای دیگر استفاده میکردند و یا اینکه حتی از موسیقی فیلمهای دیگر برای خالی نبوده عریضه استفاده میکردند!

اتفاقا یکی از شاهکارهای دوبله ما تطبیق عجیب صداها با ظاهر یا شمائل کاراکترهاست. چه شخصیتهای واقعی و چه انیمیشن. صداها عجیب با چهره ها تطبیق میکند. افراد زمخت خشن صداهائی بم دارند ، افراد جتلمن و اتوکشیده صداهائی به غایت زیبا ، افراد موزی صداهائی بسیار زیرکانه ، آدمهای کوتوله صداهائی بشدت جالب ، حتی صدای طوطی که مرحوم آژیر و نصر خلق کردند ، صدای مرد خارجی (که ابوضیا ابداع کرد در دلیران تنگستان) ، مرد روستائی ، مرد هندی ، زن جادوگر (که عمدتا نورالهی متخصص آن بود) ، زن اغواگر ،و هزاران نمونه دیگر حتی از نمونه های اصلی فراتر است.بسیار فراتر... به این فکر نکنید که صدای اصلی آل پاچینو بخاطر شرب خمرهایش بم و زمخت است، به این فکر کنید صدای خسروشاهی واقعا چقدر عالی روی این چهره (البته جوانیهایش) می نشیند.آیا واقعا صدای خوانندگانی چون ریچارد برتن یا ایومونتان (که بازیگر هم بودند) به زیبائی صداهائی که جایشان صحبت کردند (امثال جلیلوند و ناظریان) بود؟ بین الیزابت تیلور ، سوفیا لورن ، سیلویا کوشینا ، آوا گاردنر و صدها هنرپیشه زن زیباروی ، زیبائی کدامشان با صدایی چون مرحوم کاظمی روی چهره آنها می نشست؟ ما عادت نداریم صدای زیبارو را زمخت بشنویم و صدای زشت رو را زیبا. اما واقعیت اینست که چنین مورادی در عالم واقع وجود دارد. اما در دوبله ایران ما ایده آل سازی کرده ایم و همه را با هم چفت و بست نموده ایم...

انتخابها دست مترجم (و گاه صاحبان فیلم) بوده است.

امروز دوازدهم فروردین سالروز درگذشت یکی از بزرگان دوبله،مرحوم ژاله کاظمی است که اگر زنده بودند هفتادمین بهار زندگیشان بود،نمی دونم اگر زنده بودن مثل بزرگان دیگر هم خانه نشین بودند!!!یک فایل تصویری در یکی از برنامه ها از ایشان دیدم که ضبط کردم (البته ببخشید که ادیت نشده است)،امیدوارم در سالگرد درگذشت ایشان دوباره خاطره ایشان زنده شود و خدا رحمتشان کند.

گفتگوی خواندنی با گوينده کارتونهای لوک خوش شانس، پلنگ صورتی و مورچه و مورچه خوار

شبكه پويا چند روزيه كه كارتون يوگي و دوستان رو پخش مي كنه! منم تو اين پنج شنبه جمعه اخيريكي دو قسمتش رو ديدم! حقيقتش از اونجا كه سالها بود اين كارتون رو نديده بودم نتونستم تشخيص بدم اين دوبله جديدش بود يا همون دوبله قديمش؟ صداي يوگي بي شباهت به تيپ طهماسب نبود اما ته صدا مي شد رگه هايي از صداي تورج نصر رو هم شناسايي كرد تو 2 سال اخير استاد طهماسب تو دو تا كارتونو فيلم به جاي خرس حرف زده يكي تو فيلم فانتزي يوگي خرسه و يكي هم تو داستان اسباب بازي 3راستش بزرگترين دليلي كه باعث شد من تو قديمي بودن دوبله اش شك كنم ابن بود كه صداي يوگي تو اين كارتون شبيه صداي طهماسب تو دو تا فيلم ياد شده نبود خلاصه آخرش هم نفهميدم اين دوبله قديمه يا متاسفانه با دوبله جديد دارن كارتون رو پخش مي كنن؟؟؟

شبكه تازه تاسيس تماشا از دوم فروردين اقدام به پخش سريال خاطره انگيز هركول پوآرو نموده است. سريال با كيفيتي عالي در حال نمايش است . دوستان كافه كلاسيك بارها از دوبله خاطره انگيز اين ياد كرده اند .

مرحوم عطاالله كاملي در مقام مدير دوبلاژ و گوينده سربازرس جپ از بيشتر بضاعت و سرمايه هاي تكرار نشدني تاريخ دوبلاژ استفاده كرده است . اگر ارتش سري ، لبه تاريكي ،جنگجويان كوهستان ، حادثه جو و بسياري از مجموعه هاي خاطره انگيز اواخر دهه 60 و اوايل دهه 70 دوبله هايي مثال زدني دارند ، سريال هركول پوآرو يك گام جلوتر است .

كاملي بدون توجه به دوبله سه قسمت سينمايي توسط استاد ايرج رضايي - كه آن دوبله هم بدون مقايسه با دوبله اخير خوب و كامل است - دست به انتخابي بكر و جاودان زد. ايشان با انتخاب اكبر مناني - كه اغلب اوقات بخاطر صميميت بين اين دوگوينده مرحوم كاملي او را با نام كوچكش خطاب مي كرده - كه گوينده اي تيپ گو و مكمل گو بود كاري غير منتظره اما كامل انجام داد. مناني در آن سالها روايت كرده كه برخي از همكاران و دوستانش براي اولين بار كه دوبله را شنيده اند صداي اورا تشخيص نداده اند.

درايت و تجربه سالها دوبله ،منجر به انتخاب اكبر مناني شد و او هم با گشاده دستي آنچه كه سالها در دوبله بدست آورده بود به مخاطبان ، دوستداران دوبله و البته ديويد ساچت ! هديه كرد. سال 1374 در جشنواره توليدات راديويي و تلويزيوني در زيباكنار جايزه بهترين مدير دوبلاژ تقديم به يكي از افسانه هاي تاريخ دوبلاژ شد . كاملي براي بسياري از نقشهاي كوتاه و مكمل از صداي گويندگان حرفه اي بهره گرفت و اين هارموني گوش نواز را بيادگار گذاشت.

نكته قابل توجه در دوبله اين مجموعه استفاده از صداهاي گويندگاني بود كه نقشها را براي مخاطب تاثيرگذار نمودند. بعنوان مثال در يكي از قسمتها از صداي مرحوم عباس سلطاني - با آن خش دوست داشتني -بجاي يكي دو شخصيت كوتاه و گوينده ايستگاه راه آهن استفاده شده بود كه تماشاگر عادي بهيچ عنوان متوجه نمي گرديد يك نفر اين دوسه نقش را گفته است . استفاده از صداي پيرمرد دوست داشتني دوبله مرحوم عزت الله گودرزي ، عباس سعيدي فقيد ، مرحوم حسين حاتمي و مهدي آرين نژاد - كه عمرش طولاني باد - مظفر شمس كاظمي ( گوينده اي مكمل گو و خوش صدا كه در دهه 70 معمولا در آثار خسروشاهي صحبت مي كرد) همه و همه نشان از اهميت دوبله اين مجموعه دارد. جلال مقامي بجاي هستينگز همان مقامي عمرشريف است . باور نميكني كه هستينگز يك خارجي است . ايران بزرگمهر بانوي موقر و خوش صداي دوبله نقش خانم لمون را مي گويد . اگرچه كمي صدا براي لمون مسن است اما خانم بزرگمهر آنقدر موقرانه وزيبا صحبت كرده است كه به دل مي نشيند .( نمي دانم مرحوم كاملي و ايران بزرگمهر پشت صحنه اين فيلم بياد دوبله خاطره انگيز اسپارتاكوس و نقش گويي شان بجاي كرك داگلاس و جين سيمونز ميفتادند يا نه - كاملي و بزرگمهر هر دو متولد 1309 بودند در 30 سالگي و در اوج جواني اسپارتاكوس را دوبله كردند و در 63 سالگي و سالهاي پيري پوآرو را ، و امروز يكي در خاك خفته و ديگري در انزوا ...

تا فراموش نكرده ام از صداي رامين كاملي بگويم كه چه زيبا تيتراژ اين سريال را گفته است . صدايش نيز مانند پدر يكه و ماندگار است . حيف كه در دوبله نماند...

اسامي گويندگان اين سريال و با آرزوي رحمت الهي براي درگذشتگان

شادروانان عطاالله كاملي، حسين معمارزاده،عباس سلطاني ، عزت الله گودرزي ، عباس سعيدي

و ...ايران بزرگمهر، ژرژپطرسي ، جلال مقامي ، زهرا آقارضا ، محمدعبادي ،منوچهروالي زاده،عباس نباتي ، فريباشاهين مقدم ، مهين برزويي، زهره شكوفنده ، ابوالحسن تهامي ، ناصرمتقالچي ، محمدعلي ديباج ،رامين كاملي ، مظفرشمس كاظمي ، اسفنديارمهرتاش، آزيتا و رزيتا ياراحمدي ، محمدياراحمدي،نوشابه اميري،تورج مهرزاديان ،تورج نصر،پرويزربيعي،آزيتا لاچيني، اميرهوشنگ زند، رفعت هاشمپور و ...

بله خیلی چیزا اونم در این جنگل مولا ( کشور ما) ممکنه! جناب اشکان صادقی یه لطفی کرده به

همه دوستداران ارباب حلقه ها وخالقش پیتر جکسون کبیر وفروش میلیاردی فیلم وجی تالکین و.......

بله این جوان گمنام و مدیر دوبلاژ پرسابقه جوانان گویندگان جوان بدلیل کمبود مدیر دوبلاژ و............

وبیکاری و اشتغالزدائی با مختصر مبلغی فیلم هابیت رو با یه تعداد گوینده معلوم الحال دوبله کرده

وگفته برین حالشو ببرین . اینم هابیت . خدا به دادمون برسه با این اوصاف. جناب صادقی این ره که

خوب عوضش کلی فیلم معمولی ومتوسط هم داره قرار با دوبله های خوب و متوسط و همینطور

مدیران دوبلاژ خوب و .................... وارد بازار بشه

عالیجناب با بازی : دنی مک براید / ژرژپطرسی - جیمز فرانکو /سعید مظفری - ناتالی پورتمن/

مینو غزنوی - فیلم کمدی با گویندگی عالی پطرسی وسایر گوینده های خوب

محموله : مارک والبرگ / سعید مظفری - کیت بکسینکل /زهره شکوفنده - ریس ویترسپون/

به نظرم کسی که این فیلم را به این شخص برای دوبله سفارش داده به احتمال زیاد یا در عمر خود 4 فیلم با دوبله محشر ندیده یا یک پدرکشتگی با گویندگان پیشکسوت داشته است....

و اما اگر تا امروز مثل بنده زمانی که برای خرید انیمیشن به ویدئو کلوپ می رفتید، تا از اطلاعات دوبله آن با خبر نمی شدید برای خرید آن اقدام نمی کردید؛از فردا باید در خریدن فیلم های سینمایی هم جانب احتیاط را رعایت کنید.

من یقین دارم که ظرف یکسال آینده اگر این غده سرطانی از بدن بیمار دوبله ما خارج نشود،همان طور که این جماعت پس از دوبله انیمیشن های روز دنیا شروع به دوبله کردن انیمیشن های کلاسیک نظیر مورچه و مورچه خوار ،بازرس دودو و... کردند؛مطمئن باشید پس از دوبله فیلم های جدید هم به سراغ فیلم های کلاسیک نظیر پدرخوانده،کازابلانکا،بربادرفته و... خواهند رفت. می فرمایید «نه» بنشینید و تماشا کنید.

هم روش را دارند و هم وقتش را و هم پولش را و هم....

(تعریف دوبله نزد این جماعت : فارسی سازی و تعویض درجه سنی انیمیشن ها،فیلم ها و... از مناسب برای همه سنین یا بالای 13،17 سال ،به مناسب برای کودکان زیر ده سال)

یک نفر از اعضای محترم انجمن گویندگان تشریف بیاورند اینجا و توضیح بفرمایند واقعا کار و بار این انجمن چیست؟ انجمنی که حتی برای کارهای اعضایش شناسنامه ندارد ، حتی شناسنامه خود آنها را هم ندارد (منظور از شناسنامه نه شناسنامه 4 برگی معمول ، بلکه شناسنامه کاری و هنری و حرفه ای و سوابق فعالیت و غیره آنهاست) واقعا چگونه میتواند مدافع کارها ، هنرنمائیها ، و در واقع عصاره کاری اعضای انجمن خود باشد؟ ظاهرا این انجمن بیشتر شبیه یک پارتی است و نه تشکیلات صنفی. در مجامع صنفی و اتحادیه ای قوانین خاصی وجود دارد. به شخصه نمیدانم در اساسنامه آنها چه مواردی آمده است اما همین قدر میدانم که با عرض معذرت انجمنی "بی قانون" است. اگر قانون ندارید اجازه بدهید منصور قوانین شما را تعیین کنید... شاید اینطور:

قانون اول : هیچ گوینده ای حق ندارد بدون کسب اجازه کتبی از گوینده ای که بجای بازیگر یا شخصیتی خاص تثبیت شده است، صحبت کند.

قانون دوم : دوبله مجدد هر فیلمی منوط به کسب اجازه از شورای هماهنگی انجمن است. (تبصره : بدیهی است کلیه مواردی که مرتبط با علل دوبله مجدد است همراه با توجیه های منطقی باید به اطلاع انجمن برسد)

قانون سوم : درصورتی که بنا به تشخیص دایره ارزیابی کیفی دوبله این انجمن ، فیلمی فاقد کیفیت لازم باشد ، مدیریت دوبله فیلم و سایر بانیان دوبله اعم از مترجم و صداگذار و ... باید پاسخگوی ایرادات دایره مذکور باشند. در صورت ارائه گزارش های غیرواقع ، مجوز اکران یا پخش فیلم از دایره مذکور میسر نخواهد بود.

تبصره : فیلمهائی که دوبله آنها (با تشخیص دایره ارزیابی و همچنین تصدیق کارشناسان رسانه ای کشور و همچنین مردم ) از استانداردهای این انجمن بالاتر باشد ، مورد تشویق قرار خواهند گرفت.

قانون اول : اگه حسن با حسین سر دستمزد دعواشون شد تشریف بیارن پیش حاج آقا. خواهشا جای دیگه ای نرن باعث آبرو ریزیه

قانون دوم : اگه حسن با حسین سر اینکه کی جای کی صحبت کنه دعواشون شد خواهشا یه جوری خودشون قضیه رو بین خودشون فیصله بدن. بد آموزی داره پیش بقیه همکاراشون که جوونتر هستند. (تبصره : بزرگتر ها باید الگوی کوچیکترها باشن)

قانون سوم : برای دوبله یک فیلم خواهشا سروقت حاضر بشید. (تبصره: همون تبصره مندرج در بند فوق الذکر)

قانون چهارم : اگه یه موقع یه گوینده ای سر از فیلمهای ماهواره ای درآورد و ضایع بازی شد مراتب سریعا به اطلاع انجمن برسه که بازم سریعا بود و نبود و عضویت یارو در انجمن در رسانه ها تکذیب بشه. (تبصره : ما که آبرومون رو از سر راه نیاوردیم که هر الف بچه ای - حتی گوینده درجه یک و دو - بخواد باهاش بازی کنه. کسی بخواد با آبروی انجمن بازی کنه یقین بدونید ما هم با آبروش بازی میکنیم)

مدتی قبل در همین تالار سئوال شده بود که در فیلم پرومتئوس آیا متقالچی به جای گای پیرس صحبت کرده است و چنین بر می آمد که انتظار می رفته شخصی با صدایی جوانتر ( مثلاً مظفری) به جای این هنرپیشه صحبت کند و بعد معلوم شد که با توجه به نقش گای پیرس ( یک پیرمرد بیش از اندازه مسن) این انتخاب چندان بیجا نبوده است. در جاهای مختلفی نظرات مشابهی دیده ام که مثلاً چرا به جای آل پاچینوی 60 ساله ناصر طهماسب گویندگی کرده است و نه خسروشاهی. سئوال من این است که آیا مدیر دوبلاژ باید سوابق گویندگان را برای انتخاب یک صدا در نظر بگیرد یا نقش بازیگر فیلم را؟ و کدام بر دیگری ارجح است؟ در آنونس فیلم جانگو که در سایت قرن بیست و یکم موجود است عرفانی مثل همیشه به جای ساموئل ال جکسون صحبت کرده است. وقتی فیلم را به زبان اصلی می دیدم ابدا ً شخصیتِ استیون، نوکر چاپلوس و سفیدپرست و بدنهاد و بدزبان و حقیر و بزدلِ فیلم را با صدای مقتدر عرفانی تصور نمی کردم. تنها زمانی این انتخاب می تواند درست باشد که عرفانی بتواند صدای خود را با شخصیت فیلم انطباق دهد و اقتدار و صلابت صدایش باعث تغییر ماهیت شخصیت فیلم نشود. نمیدانم اعمال این نظر تا چه حد مقبول می افتد اما فکر می کنم تغییر گویندگان بر اساس ماهیت نقشها و ویژگی صدای گویندگان بی منطق و نابجا نباشد.

درباره رخدادهای دوبلاژ در دهه ۸۰ (پشت پرده انجمن مهرداد رئیسی)

من هم با چیزی که شما میگید موافقم...یک بار متوجه شدم یکی از دوستان به شدت از انتخاب بهرام زند برای کوین کاستنر انتقاد کرده بود.در یکی از دوبله هایی که علیرضا باشکندی برای تلویزیون کار کرده بود.یک روز اتفاقی این فیلم رو از شبکه ی نمایش دیدم.به نظرم کاملا صدای پخته و سن بالای زند به صورت پیر و کمی چاق کاستنر نشسته ...کوین کاستنر به هیچ وجه اون کوین کاستنر خوش قیافه و جوان قبل نیست که صدای خسروشاهی مناسبش باشه...خود من ترجیح میدم در دوبله ی فیلم مرد فولادی که در آینده ای نه چندان دور شاهدش خواهیم بود شخص دیگه ای به جای کاستنر پیر صحبت کنه...

و به نظرم بعضی نقش ها اینقدر خاص هستن که باید گاهی در دوبله سنت شکنی کرد...یکی از بازیگرانی که هنوز گوینده ی مشخصی نداره جانی دپ ـه.واقعاً هم هیچ گوینده ای نیست که بتونه از پس تمام نقش های دپ بر بیاد...اسپاروی دپ با ویلی وونکا بسیار متفاوته...

فکر می کنم اگر یک بار دیگه بازنگری بشه این جریان خیلی بهتر خواهد بود...

نقش های خاص و بازیگر خاص برای همیشه نمی تونه یک صدا رو داشته باشه...

به نظر من یکی از بهترین هماهنگی های صدا و چهره و بازی در دوبله ی حال حاضر افشین زینوری/دی کاپریو ست...در حالی که مطمئناً تا بیست سال آینده دیگه چهره ی دی کاپریو هماهنگیش رو با صدای زینوری از دست میده و نیاز به گوینده ی دیگه ای داره...

در مورد جانگو...فکر می کنم گویندگی متفاوتی از حسین عرفانی ببینیم...چون صداشون انعطاف زیادی برای این جور نقش ها داره...

درمورد گویندگی بهرام زند بجای کوین کاستنر باید عرض کنم اگه فیلمی متفاوت و با گریم خواص و........... باشه

مثل پرومتئوس بله صدای متقالچی واقعا عالیه. ولی وقتی وایت ارپ رو که فیلمی هستش که مال دهه 80

یا 90 اوایلش باشه کجای صدای بهرام زند به این بازیگر میاد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟/

خوب اگه بازیگر پابه سن میگذاره برحی دوبلورها هم پا به سن گذاشتن درسته ؟ نه کوین کاستنر همون ک.....

با گرگها میرقصند هستش ونه خسروشاهی همون ................ خوب پس میان صدا رو یه گام به جلوتر انتخاب

میکنن مثلا ژرژ پطرسی یا مظفری ولی نه اینکه بیان 10 گام جلوتر انتخاب کنن تن و جنس صداها نباید

به گذشته و دوبلور قبلی تلنگر بزنه چون روح وذهن حرفه ایها وعلاقمندان رو اذیت میکنه.

درمورد آل پاچینو بله با شما موافقم صدای خسروشاهی زیاد با خش و فراز وفرودهای امروزی این بازیگر مچ و

قابل قبول نیست . ولی نمیشه صدای طهماسب رو هم بجای این بازیگر قابل قبول دونست . بنظر بنده فیلم

های که مربوط به اواسط دهه 90 بازیگران سرشناس هستش یک گوینده شاخص صحبت کنه مثلا استاد

خسروشاهی تا دهه 90 گوینده آل پاچینو باشه بقیه رو باید بسپاره به استاد منوچهر اسماعیلی همون

کاری که گوینده و مدیر دوبلاژ خوب وباهوشی چون خانم نگین کیانفر در فیلم تاجر ونیزی کردن واین

نشان از هوش وآگاهی مدیر دوبلاژ داره. حتی صدای خسروشاهی در فیلم بیخوابی هم دیگه اون صدا و

نقش آل پاچینو نیستش. درمورد رابین ویلیامز هم صدای جلال مقامی مناسب اون نقش وفیلم نیستش

واین نقش رو باید ناصر طهماسب میگفتن. هرچند مقامی گوینده خیلی ار نقشهای رابین ویلیامز بودن ولی

آیا بازهم صداشون همون صدا وقابلیتها رو داره؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟/

نه اون فیلمی که از کوین کاستنر دیدم و بهرام زند به جاش صحبت می کرد مال همین اواخر بود...کوین کاستنر پیر و چاق بود...وگرنه اواخر دهه ی هشتاد و اوایل نود که میشه تسخیر ناپذیران و ...

این رو مطمئنم...اسمش هم چیز دیگری بود...توجه نکردم...

سریال تلویزیونی «ماجراهای مرداک» که پیش از این از شبکه ماهواره ای «من و تو» پخش شده بود، به زودی با نام جدید «معماهای پلیسی» و با دوبله زهره شکوفنده از شبکه تهران پخش خواهد شد.

دوستان من توانستم عکسی از زنده یاد حسن عباسی به دست آورم .ولی شوربختانه حجم اشتراک گذاشتن آن را در کافه ندارم .عکس را در پیج بانگ های ماندگار فیسبوک می توانید ببیند .

من توانستم عکسی از زنده یاد حسن عباسی به دست آورم .ولی شوربختانه فضای اشتراک گذاشتن آن را در کافه ندارم .عکس را در پیج بانگ های ماندگار فیسبوک می توانید ببیند .

تصویر نایاب مرحوم حسن عباسی-منبع صفحه بانگهای ماندگار در فیس بوک

جناب سزار كوچك عزيز ممنون از لطفا تون امروز روز خوبيه مدت زيادي به دنبال

عكس مرحوم عباسي بودم يادش بخير امروز صبح بد جوري مارو احساساتي

كردي از لطفت ممنونم يادش بخير حسن عباسي مرد بزرگي بود روحش شاد

من تا قبل از امروز براي مرگ اعضاي خانواده نزديكان هم اينجوري گريه نكرده بودم اهلشم نيستم

ولي امروز يه روز ديگست كارتون مورچه و مورچه خوار اون قسمتي كه مورچه داشت پاتيناژ ميكرد

اي مورچه لعنتي الان ميام نسلتو از رو زمين بر ميدارم

يه دقيقه بعد مرچه خوار ميره زير اتوبوس جهانگردي

اين اتوبوس جهان گردي سالي يه بار از اينجا رد ميشه اونم بايد درست الان باشه

اطلاعاتی که در مورد زمان مرگ و علت مرگ زنده یاد حسن عباسی در بندهای سوم و چهارم مقاله آمده با اطلاعاتی که قبلا دوستان و سروران در این کافه درباره آن صحبت کردند کاملا در تناقص است.

در مورد تاریخ مرگ حسن عباسی مطمئن نیستم ولی ایشان که خود ثروتمند بوده اند به یکی از دوبلورهای بسیار کم کار تبدیل می شود . به دامان اعتیاد و انزوا کشیده می شود و و سرانجام در حالت نشئه بودن از بالکون خانه اش سقوط می کند.
به هرحال عکس نابی بود.
در مقاله اشاره ای به محمود نوربخش شده است که تا آنجایی که من اطلاع دارم آقای نوربخش دراوایل انقلاب در تصادف اتومبیل کشته می شود.
در حاشیه از نویسنده بانگ های ماندگار در ف ی س بوک تقاضا می کنم از به کار بردن لقب استاد برای تمامی دوبلورها خودداری کنند. با تمام احترامی که برای دوبلوران دارم ولی استاد مریم شیرزاد و استاد ناهید امیریان کمی زیاده روی می باشد!

در رابطه با محمود نوربخش بايد عرض كنم كه من بر سر مزار ايشان رفته ام ايشان قبل از انقلاب و در سال 1353 فوت شده اند.اگر اشتباه نكنم اسفند ماه ايشان فوت شده اند..

سریال سلطان صاحبقران با شرکت محمود نوربخش در سال 1354 ساخته می شود. آیا در مورد سال مرگ آقای نوربخش اطمینان دارید؟
درگذشته منوچهر اسماعیلی وب سایت رسمی داشت و در آن وب سایت عکسی غم زده از منوچهر اسماعیلی وجود داشت و توضیح عکس : روزی که خبر مرگ محمود نوربخش را شنیدی...

بله مطمئن هستم. عرض كردم كه در سال 53 فوت شده اند.ماهي كه ايشان فوت شده را شك دارم.

در سايت جستجوي اموات سازمان بهشت زهرا متوفايي بنام سيدمحمودنوربخش وجود دارد كه در اسفندماه سال 1353 فوت كرده است .باتوجه به سال ساخت سريال سلطان صاحبقران كه 1354 مي باشد شخص فوت شده نمي تواند آن محمودنوربخش فقيد باشد ( با توجه به عدم محدوديت دفن اموات در ديگر گورستانهادر آن زمان شايد ايشان در جايي ديگر بخاك سپرده شده اند) . مطمئنا سال فوت زنده ياد نوربخش همان 1355 است كه قبلا در ويژه نامه ماهنامه فيلم و كتاب اكبرمناني نيز به آن اشاره شده است. با توجه به اين تاريخ ، مرحوم حسن عباسي نير اوائل سال 1357 فوت كرده است كه با توجه به بريده هفته نامه جوانان اين گزينه مقرون به صحت است . پس حداقل پس از سي و اندي سال امروز دوستداران دوبله مي دانند كه مرحوم عباسي در سال 59 و در حادثه رانندگي فوت نكرده است .

بايد تاسف خورد كه قديمي ترين سنديكاي هنرمندان تاريخ مدوني ندارد و بايد با پيداكردن كوچكترين نشانه ها، پازل برخي وقايع و سرگذشت نامه ها را تكميل كرد.

من عرض كردم به مزار ايشان رفتم ايشان در سال 53 فوت شده اند.

بزودي من براي زيارت اهل قبور به بهشت زهرا خواهم رفت و عكسي از مزار ايشان خواهم گرفت و در كافه آپلود خواهم كرد.

رامین جان این چه شایعه ای است درباره ی زنده یاد عباسی که می گویید .من از فرزند یکی از دوبلور های گرامی این عکس را گرفتم و دلیل مرگ هم همان است که نوشته شده درباره مرگ زنده یاد نوربخش هم می پرسم و اطلاع رسانی می کنم تا شایعه ی دیگری پخش نشود .

دوستان درباره ی مرگ زنده یاد نوربخش بگویم که به گفته ی یکی از اساتید دوبله ایشان در همان سال های آغازین دهه 50 خورشیدی به خاطر بیماری سرطان فوت کردند .

همانطوري كه عرض كردم تاريخ فوت ايشان 1353 مي باشد.

قابل توجه دوستي كه با اطمينان تاريخ فوت ايشان را 1355 مي دانست.

با تشکر از زحمت وپیگیری بهروز عزیز که در این زمانه واقعا کیمیاست. با نوشته ای که بالای سنگ وجود دارد شکی نمی ماند که این مزار متعلق به هنرمند فقید محمود نوربخش است . حالا مجهولات فراوان است.سلطان صاحبقران چه سالی ساخته شده است ؟زنده یاد حسن عباسی کی درگذشته است و بسیاری از سوالات فعلا بی جواب دیگر...

اولین پخش سریال سلطان صاحبقران از تلویزیون ملی ایران اوایل سال 1354 بوده است . این سال لزوما سال ساخت سریال نیست . ساخت سریال ممکن است چند سال طول کشیده باشد و مربوط به سالهای پیش از آن یعنی 52 و 53 باشد که نوربخش طی این سالها در قید حیات بوده مضاف بر اینکه ایشان 16 روز مانده به نوروز سال 54 فوت کرده اند که در واقع همان سال 54 محسوب میشود و نه 53 (عدد 16 را بر این اساس عرض کردم چون سال 1353 سال کبیسه نبوده است و تفاضل 13 اسفند از 29 اسفند چنین رقمی است *)

پی نوشت : برای تشخیص کبیسه بودن یا نبودن یک سال آنرا با عدد 38 جمع سپس در رقم 31 ضرب و بر 128 تقسیم می کنیم. اگر باقیمانده از عدد 30 بزرگتر باشد آن سال سالی عادی و اگر کوچکتر باشد سال مربوطه کبیسه است.

از کتاب تاریخ تاریخ در ایران نوشته دکتر رضا عبدالهی

اولا من مرض شایعه پراکنی ندارم. علت مرگ حسن عباسی را از یک منبع بسیار موثق شنیده ام. شاید درست باشد شاید هم نباشد. اگر به خاطر داشته باشید اولین بار خود من علت مرگ کاووس دوستدار را فاش کردم و همان موقع طوفانی از ناسزا و انگ و فلان و بهمان به طرف من سرازیر شد که کاووس و اعتیاد و عشق و غیره ذالک.....بعد هم که تایید شد. از قراری اعتیاد به مواد مخدر در مورد دوبلورها یک موضوع ممنوعه می باشد!!

دوما من کاملا حق اینکه در مورد دوبله ایران در همه جا وازهمه کس انتفاد بکنم را کسب کرده ام . خود من یکی ازپایه گذاران بحث دوبله در اینترنت هستم و بسیاری از فیلم های نایابی که الان مثل نقل و نبات در همه جا یافت می شود به همت و جیب خود من زنده شده اند.

موقعی هم که مناسب بدانم و حوصله داشته باشم در همان صفحه و به همان آدمین هم نظر خودم را می گویم. هر عنوانی حرمتی باید داشته حرمت عنوان استاد هم با استفاده مکرر و بیجا نابود می شود. دوبلوران ما هنرمند هستند ولی استاد یعنی آموزگار و پرورش دهنده و لقب استاد به نظر من فقط شامل علی کسمایی-هوشنگ لطیف پور-سعید شرافت-ایرج دوستدار و عطالله کاملی می باشد و به کاربردن ترکیباتی از قبیل استاد ناهید امیریان و استاد مریم شیرزاد فقط مایه خنده برای دوبله شناسان می باشد.

کسی از تاریخ دقیق دوبله اول فیلم پدرخوانده اطلاعی دارد؟

کلاً عجبیه که مرگ های غیرعادی و زود هنگام رو تو جامعه هنری ایرانی بیشتر تو جماعت دوبلورها داریم فقط کافیه به عناوین نگاه کنیم

اعتیاد ، اور دز ، قتل ، نشئگی ، مرگ در هنگام نزاع خیابانی ، تصادف ، مرگ در اثر سانحه ، دق مرگ ، ایست قلبی و و و .....

و یا در جهت رد موارد موفق ، مطرح کردن کزاز ، مسمومیت غذایی و از این قبیل دست

البته بحث پشت مرده صحبت کردن نداریم و زندگی خصوصی هر کسی به خودش مربوط است ولی اکثر این اطلاعات و نحوه مرگ دوبلور ها را خودشون مطرح کرده اند

در مورد مرحوم عباسی هم نظرمن مثل قضیه کاووس به نظر رامین عزیز نزدیکتر است البته با کمی تفاوت

کسی از تاریخ دقیق دوبله اول فیلم پدرخوانده اطلاعی دارد؟

من اصلا و ابدا قصد کمدی کردن مرگ حسن عباسی را نداشتم. علت مرگ را آنطوری که منبع گفته است روایت کردم واترلوی عزیز هم که کم و بیش تایید کرد.

من که خودم کاملا شناخته شده می باشم ادعا هم نکردم حقایق را گفتم. حالا شما اگر میل دارید بخندید.
فعلا تمایلی در نوشتن در صفحه بانگ های ماندگار ندارم چرا که شما با تعصب و احساسات زیاده از حد غلیظ با دوبله برخورد می کنید و من آن مرحله را پشت سر گذشتم. بعد از این به گفتارشما در همین کافه هم جوابی نخواهم داد.

یادداشت نیروان غنی پور بنام <<استاد تراش>> و خاطره ایی از علی کسمایی

درتابستان 1389 فرصتی فراهم شد تا همراه یکی از شاگردان ممتازش (علی کسمایی ) یعنی ناصر طهماسب به ملاقات استاد بروم. علی کسمایی با اینکه دوره طولانی بیماری را در بیمارستان گذرانده بود و تازه در خانه بستری شده بود با همه ضعف و کسالت توانست به وسیله ذهن بیدار و حافظه فعال خود نکته هایی را که حاصل نگاه موشکافانه و اشرافش به فضای آن روزهای دوبلاژ بود. کسمایی با اشاره به طهماسب از مواردی گفت که تا بحال جایی گفته نشده بویژه زمانی که به انتخاب صدای او برای نقش جالب گورکن در فیلم هملت اشاره داشت:
<<ناصرطهماسب از همان لحظه ورود نام خود را در این حرفه مطرح کرد اما دیگران نمی گذاشتند ما به یکدیگر نزدیک شویم! نقش های معمولی زیاد بود که خیلی ها می توانستند بگویند اما طهماسب جوری این نقش های به ظاهر کوچک و معمولی را می گفت که از عهده خیلی ها بر نمی آمد . نمونه بارزش در دوبله مسیح هرگز به اینحا نیامد (فرانچسکو روزی)و یا هملت (کوزنتسیف)
نقش کوچک بود ولی خواهش کردم این نقش مشکل را بگوید اوهم بخوبی گفت. از این قبیل نقش ها زیاد بود...در فیلم شخصیتی پیدا می شد که ارتباط زیادی هم با اصل موضوع نداشت. برای نمونه در صحنه عزاداری هملت گورکنی که گور اوفلیا را می کند یک مرد عادی بود که گاهی لقمه نانی می خورد و جرعه شرابی می نوشید اما به وقایع دور و یر زندگی هملت توجه چندانی نداشت و در آوردن این حس بی توجهی در دوبله اش کارآسانی نبود. همه زار می زدند یا از هم می خواستند انتقام بگیرند ولی گورکن کار خودش را می کرد. به نظرم فیلم ساز با توجه به متن این نقش را بی جهت انتخاب نکرده بود. در دنیای دوبلاژ دوبلوری می تواند جای این شخصیت ها نقش گویی کند که که دارای قدرت درک همه جانبه پرسوناژ باشد و طوری حس را در صدایش بیاورد که موجب تحسین مخاطب شود. ناصر طهماسب از تیره همان گویندگان خاص است.او به شکلی نقش گویی کرد که همه می گفتند عجب آدمی است.!
دارند زیباترین دختر دنیا را به در گور می کنند ولی گورکن عین خیالش نیست...مثل آنکه هیج احساسی ندارد. در دوبله هملت نوعی سنت شکنی بود از گذشته سنت دوبله فیلم های اشرافی این بود که همه شخصیت ها لفظ قلم صحبت کنند اما دیدم کوزنتسیف فیلمی ساخته بر اساس زبان سینما تا عموم تماشاگران را همراه داستان کند در نتیجه زبان فیلم را به زبان محاوره تبدیل کردم .هملت در جایی که جمله بودن یا نیودن به ذهنش خطور می کند و فیلمسازآن را از ذهنش بیرون آورده و به تصویر کشیده شده پس در دوبله باید طوری گفته شود تا برای همه قابل فهم باشد.

فکر میکردم با درگذشت حسین باغی دیگر صدائی مشابه را در برنامه های تبلیغی صدا و سیما نشنوم. اگرچه خود باغی در غیاب ابوالحسن تهامی در حد فاصل سالهای 1362تا 1372 و حتی پس از آن تا اواخر دهه 80 صدای تهامی را که برای گویندگی آنونسهای فیلم در پیش از انقلاب استفاده میشد مورد تقلید قرار داد و ابتدائا در اوایل دهه 60 گویندگی آنونس فیلمهای ایرانی (بخصوص فیلمهای اکشن مانند عقابها) را به رخ جامعه دوبله کشید و سپس تمام تمرکز خود را روی تبلیغات گذاشت اما ظاهرا پس از مرگش و در زمانی که دیگر کسی انتظار شنیدن صدایی مشابه این صدا را نداشت و ندارد، کس دیگری در برنامه های تبلیغی سیما دقیقا از صدای باغی تقلید میکند و جالب اینجاست کسی هم به این فرد اعتراضی نمیکند! ... به شخصه از خانواده مرحوم حسین باغی (بخصوص از فرزند و همسرش) تقاضا میکنم با درج یک نامه در نشریات به حضور چنین کسی که با بهره گیری از تن صدای باغی و تقلیدی بسیار مشابه صرفا جیب خود را انباشته میکند مراتب اعتراض خود را اعلام نمایند... معتقدم تقلید صدا هرگز ارج و قرب صداهاص اصیل را نخواهد داشت و هرگز به جایگاه آنها خدشه ای وارد نخواهد ساخت اما با این حال این کار را به نوعی بی احترامی صرف به روح کسی میدانم که مدت مدیدی نیست که دیگر در بین جامعه هنری حضور ندارد .

اینکه یاد مرحوم باغی افتادم بی دلیل نبود. صدای او را این شبها در سریال سالهای دور از خانه (از شبکه تماشا) بجای بازیگران مکمل میتوان شنید. گوینده عنوان بندی فیلم هم خود اوست.(یاد و خاطره کسان دیگری که صدایشان در این سریال باقی است را هم گرامی میداریم... کسانی چون مهین بزرگی ، سید احمد مندوب هاشمی ، احمد آقالو ، فهیمه راستکار ، آذر دانشی ، حسین معمارزاده و ...)

اسفندیار مهرتاش از گویندگان به اصطلاح مردی گو و یا گاهی اوقات نقش سه و چهارگوی دوبله است . گاهی که صدای ایشان را در فیلمهای فارسی دوبله شده در اواخر دهه 60 و دهه 70 می شنوم بیش از 6-5 نقش کوتاه و گذری را گفته است که توجهی را برنمی انگیزد.

فعالیتش در سریالهای خارجی تلویزیون هم بدین منوال است . مثلا شادروان عباس سعیدی و یا عزت الله گودرزی و محمد یاراحمدی هم نقشهایی بسیار کوتاه در فیلمها گفته اند که بخاطر نوع و جنس صدایشان با تمام کوتاه بودن شاخص است. در برخی از فیلمهایی که سالهای اخیر در شبکه ویدئویی دیدم از صدای مهرتاش در جای درست خود استفاده نشده است . ( البته در فیلم سرعت ساخته جان دبونت او نقش بدمن فیلم را گفته که در میان آثارش شاخص و قابل ملاحظه است ).شاید در نگاه اول با دیدن چهره ایشان تصور کنیم که با صدایی حجم دار مانند صدای مرحوم کاملی و یا متقالچی روبرو هستیم اما هنگامی که صدایش را می شنویم کاملا تصوراتمان بهم می ریزد. مثلا در فیلم رستوران سیار از سری فیلمهای جکی چان صدای او را بجای پدر یکی از شخصیتها می شنویم که صدای نسبتا جوان او با تیپ و کاراکتر هنرپیشه در تضاد است.انگار که مدیر دوبلاژ بجای توجه به صدای ایشان به فیزیک گوینده توجه کرده است !خب بیننده که نمی تواند چهره ایشان را در هنگام شنیدن صدای دوبله تصور کند تا نقش برایش باورپذیر باشد . این هنر مدیر دوبلاژ است که صدایی متناسب با نقش انتخاب نماید ولو در فیلمی نازل.در حالی که در این فیلم و بسیاری از فیلمهای دیگر نقشهایی متناسب با صدای مهرتاش و گویندگان دیگر وجود داشته که با انتخاب نامناسب مدیران دوبلاژ زائل شده است.مشابه چنین انتخاب اشتباهی را در دوبله مجدد مجموعه لورل و هاردی در اوایل دهه 70 شاهد بودیم که جلال مقامی بعنوان مدیر دوبلاژ از منوچهر اسماعیلی بجای الیور هاردی استفاده کرد که نتیجه اش یک فاجعه بود.اگرچه اسماعیلی از بزرگترین تیپ گوهای تاریخ دوبله است امااین نقش هرگز متناسب با تیپ گوئیهای استاد نبود کما اینکه حدود 6 سال بیشتر از مرگ نابهنگام عزت الله مقبلی نمی گذشت و انتخاب گوینده ای جایگزین کاری بس دشوار بود. البته سالها بعد ناصر طهماسب این مجموعه را مجددا با صدای جوادپزشکیان و تورج نصر دوبله کرد که دارای دوبله ای استاندارد است .( البته بنظر نگارنده اصغر افضلی در غیاب مرحوم مقبلی مناسب ترین گوینده برای رلهایی است که آن زنده یاد می گفت . چندسال قبل در تلویزیون فیلمی از لوئی دوفونس با صدای افضلی مجددا دوبله شد که شیرین و قابل تامل بود . برای هاردی هم صدای اصغر افضلی از جهاتی مناسب است که گویا سالها قبل یکی از فیلمهای لورل و هاردی توسط او نیز دوبله شده است.

این روزها سریال پائیز صحرا از شبکه آی فیلم در حال پخش است . یک نمونه کم نظیر از دوبله ای جاودان برروی سریالی ایرانی . باید دید و شنید که بهترین دوبلورهای ایران چه کرده اند.انتخاب درست گویندگان برای نقشها که فارغ از دسته بندیهای مرسوم در دوبله بوده باعث باورپذیری و ماندگاری این مجموعه شده است.

زمان زیادی از دیدن این کارتون گذشته است اما فکر می کنم لیندن براک را نصرت اله حمیدی و برادر زاده اش را آرشاک قوکاسیان می گفتند.

اگر موفق به پیدا کردن این فیلم شوم می توانم با اطمینان جواب بدهم.

می خواستم از دوستان بپرسم که آیا این دو فیلم دوبله شده اند؟ و اگر پاسخ مثبت در حال حاضر در اختیار عموم قرار دارند یا خیر؟

2001 یک ادیسه فضایی رو چند وقت پیش دوبله دیدم، جلال مقامی و سعید مظفری دوبلورهاش بودن! فکر کنم دوبله این فیلم ، دوبله صداو سیما باشه.

ازونجایی که به علت قیلثرینگ و امتحانات چند وقتیه که به کافه سری نزدم خواستم سلامی مجدد به دوستان کنم.

درضمن اخیرا به خاطر خبرهای ضدونقیض در مورد مهاجرت برخی گویندگان و دوبلرهای دوست داشتنی مان اگر از دوستان آمار موثقی دارند و اسمامی در اختیار دارن ممنون میشم اشاره ای بکنن.

مثلا خانم شاهین مقدم و گویندگان خانم دیگر یا از آقایان.

آنطور که از حال و هوای پیچ فیسبوک منوچهر زنده دل استنباط می شود،گویا متاسفانه ایشان هم به خارج از کشور مهاجرت کرده اند.

دو روز پيش به مناسبت عيد مبعث شبكه سه سعيد مظفري رو آورده بود به گفته مظفري قرار بوده استاد اسماعيلي هم به تلويزيون بياد كه به به دليل كسالت ناشي از رانندگي عذرخواهي كرده بود...من مصاحبه مكتوب از سعيد مظفري ديده بودم اما تصويرش رو تا حالا تو تلويزيون نديده بودم خوشحال شدم وقتي ايشن رو اين قدر سرحال و زنده دل(!) ديدم...عمر همه هنرمندان ما دراز باد!

متاسفانه محمدرضا مومنی و نادر کی مرام از جوان های خوب دوبلاژ هم به مالزی مهاجرت کردن و در دوبله ی شبکه ی جم مشغول شدند.همین طور خانم مریم نوری درخشان...

چند سال قبل خانم مهتاب تقوي هم ترك وطن كرد و تلويزيون يكي از گويندگان خوب و با استعداد خود را از دست داد .البته مومني و كيمرام جواناني مستعد بودند اما فقدان آنان با وجود گويندگان نسل جديد ديگر قابل جبران است . اما واقعا جاي كساني چون فريبا شاهين مقدم و منوچهر زنده دل به اين زوديها پر نخواهد شد.

مطلب آراگورن عزيز مرا به ياد هجرت گويندگان شاخص دهه هاي قبل انداخت . مانند مهاجرت مرحوم هوشنگ كاظمي در اواخر دهه 40 و در اوج فعاليت ، چنگيز جليلوند در اواخر دهه 50 و زنده ياد ايرج ناظريان در اواخر دهه 60 و متعاقبا مرگ نابهنگامش. در اوايل دهه 60 هم نادره سالارپور ، ابوالحسن تهامي ، صادق ماهرو ، ناصر متقالچي جلاي وطن كردند . كه تهامي و متقالچي در اوايل دهه 70 بازگشتند . سالارپور براي هميشه ساكن غربت شد و ماهرو هم اواسط دهه 80 بازگشت و فعلا گهگداري در رفت و آمد است.البته دهه 80 ژرژ پطرسي هم مهاجرت كرد كه پس از 6 سال اين صداي بيادماندني بازگشت.

جامعه دوبلاژ از دهه 30 تاكنون بسيار از اين مهاجرتها داشته كه بسياري از اين صداهاي ماندگار هرگز جايگزيني نيافتند.

دوستان میشه لیست دوبلور های فیلم ال سید رو اعلام کنید.من فقط استاد اسماعیلی وتهامی و رسولزاده رو شناختم.فکرکنم دوبله فیلم برای سال 41یا 42 باشه

اگر می شود اطلاعات کامل تری از هوشنگ کاظمی در اختیار بگذارید. آیا اطمینان دارید ایشان در دهه چهل شمسی از ایران مهاجرت کرده اند؟ من در مرور فیلم ایرانی شب و بیست نهم ساخته 1367 حس کردم صدای ایشان در فیلم شنیده می شود.

دوستان عزیز،کسی فیلم کازینو رویال را دیده؟دوبلور وودی آلن بر خلاف همیشه اصغر افضلی نیست.کسی میدونه صدای چه کسی است؟

بله درست میفرمائین دوبلور ودی آلن در فیلم کازینو رویال ناصر خاوری است

من این دو تا نمونه را با هم بررسی کردم چون دیالوگ فیلم خیلی کوتاهه فکر کردم آقای خاوری باید باشه

گوینده نقش برادر اوشین (در بزرگ سالی) در سریال سال های دور از خانه کیست؟

گوينده مورد نظر شما سياوش مينويي است كه از معروفترين گويندگي هاي وي صحبت به جاي عموي سوباسا در كارتون فوتباليست ها مي باشد.

دوبلور وودی آلن در فیلم کازینو رویال ناصر خاوری است. در این قسمت http://cafeclassic5.ir/thread-132-page-48.html دوبلورهای فیلم کازینو رویال را نوشتم.

راستی بچه ها برای مطرح شدن هرچه بیشتر گویندگان درجه دو و درجه سه می خوام ببینم نظرتون راجع به صداهای زیر چیه؟ صداشون مناسب دوبله هست؟

1.علی جلیلی باله2.علی عابدی 3. شایان شامبیاتی 4. علیمحمد اشکبوس 5. حسین سرآبادانی 6. امیر عطرچی 7. فریدون اسماعیلی

به نظر من علی جلیلی باله از گویندگانی هست که با اینکه فک کنم خودشون بیشتر از پنجاه سال سن داشته باشن و شاید بیشتر از بیست ساله که توی این حرفه به صورت پراکنده مشغول بودند و چند سالیه که پرکار تر شده اند(چون صداشون رو قبلاً نمی شنیدم و یکی دوساله که صداش رو تقریباً زیاد میشنوم)اما صدای جوون و دست نخورده ای دارن و اگه یه ذره بیشتر کار کنه گوینده بدی نمیشه. البته بازی هاش (که همیشه نقش های کوتاه و فرعی در سریالهای مذهبی یا دفاع مقدس) داره اصلاً حرفه ای نیست.(نمونه اش در سریال یوسف پیامبر در نقش یکی از زندانیان که به یوسف نبی ایمان آورد)

علی عابدی صداش چنگی به دلم نمی زنه. یعنی اولین بار که صداش رو شنیدم(در یکی از این سریالهای کره ای بود) مجذوبم کرد. اما بعداً دیدم صداش همچین قشنگ نیست و تا حدی دافعه هم داره.

صدای شایان شامبیاتی رو دوست دارم. مشروط بر اینکه در کارهای عربی(مثل شب های صالحیه,نهنگ و ...) صحبت نکنه. شایان شامبیاتی رو میشه از گویندگان خوش آتیه در عرصه گفتار متن(خصوصاً متن های حماسی), شخصیت های ترسناک و مرموز و شخصیت های باکلاس خارجی دونست. البته به نظرم شامبیاتی هرچقدر صداش رو کلفت تر کنه از جذابیت صداش کاسته میشه. چیزی که واسم جالبه اینه که صداش با چهره واقعی ایشون شباهتی نداره.

صدای علیمحمد اشکبوس هم که به نظرم اصلاً به دلم نمیشینه. صداش زنگ نافرمی داره. البته اگه صداش به جا استفاده بشه صداش میتونه دلنشین تر شنیده بشه.

حسین سرآبادانی هم صدای بدی نداره. یکی دوبار صداش رو روی مستندهای حیات وحش شنیدم . قشنگ بود. باید بیشتر کار کنه.

امیر عطرچی هم به نظر من اصلاً گوینده خوبی نیست. بهتر بگم اصلاً تیپ ساز خوبی نیست و وقتایی که تیپیک حرف می زنه زنگ صداش روح رو آزار میده. البته صدای ایشون در سریال جواهری در قصر به جای امپراطور به دل می نشست.

اگه بخوایم شبیه ترین صدا به استاد منوچهر اسماعیلی رو در بین دوبلورهای موجود انتخاب کنیم بدون شک صدای برادر استاد یعنی فریدون اسماعیلی شبیه ترین صدا به ایشونه(ولی پیرتر و شکسته تر). جالب اینه که آقا فریدون هم مانند برادر صدای نسبتاً انعطاف پذیری دارن و می تونن تیپ های قشنگی بسازن. ولی در مجموع صدای ایشون مخ کارهای مستندهایی مثل چهارسوی علم و ... هست که به جای پرفسورها و پزشک ها صحبت کنن.

صدای شایان شامبیاتی(البته اوایلش صدای اکبر منانیه)

صدای فریدون اسماعیلی(قسمتی از مصاحبه ایشان با شاهرخ نادری در برنامه یادنامه رادیو)

قسمتی از بازی "علی جلیلی باله" در سریال یوسف پیامبر:

تارا اوتادي - خواهر ليلا اوتادي - اخيرا فيلمي با نام جايي در يكي از روزهاي آينده را ساخته است . نكته جالب حضور يكي از شعراي نامدار معاصر - شمس لنگرودي - در اين فيلم است و جالب تر از آن حضور تورج نصر و محمدعلي ديباج در دونقش مهم است . خوشحالم كه محمدعلي ديباج پس از سالها فعاليت در دوبله در اثري سنگين و ماندگار چهره خود را براي مخاطباني كه صدايش را شنيده و چهره اش را نديده بودند رونمايي كرد.

قسمتی از مصاحبه مرحوم امیرهوشنگ قطعه ای در برنامه هنر دوبله

و حالا هنرنمایی های آن مرحوم در ارباب حلقه ها به جای شخصیت گالوم(اسمیگل)

حالا که حرف از محمدعلی دیباج شد، میخوام ببینم صدای زیر متعلق به علیرضا دیباج(پسر ایشون) هست؟

بله این صدا متعلق به آقای علیرضا دیباج هستش

به نظرم میشه گفت تنها دوبلورزاده ی دوبلوری(!!) هست که صداش شباهت زیادی به باباش داره. تا حدی که من قبلاً اسمش رو شنیده بودم و می دونستم پسر استاد دیباج هست ولی صداش رو نمی شناختم. و وقتی تصادفی صدایی شبیه صدای استاد دیباج رو شنیدم از روی شباهت صدا حدس زدم که خودشه.

شما نیگا کنین صدای شروین قطعه ای، علیرضا شایگان، بهروز علیمحمدی، علی منانی، خشایار شمشیرگران، آبتین ممدوح،رامین کاملی،امیر منوچهری،وحید منوچهری،سینا زند، خشایار معمارزاده تقریباً هیچ شباهتی به صدای پدرشون ندارن.

راستی ایا خشایار معمارزاده نسبتی با مهرداد معمارزاده(که اگه اشتباه کنم با اشکان صادقی همکاری می کنه) داره؟

گویا سعید شیخ زاده هم به جرگه مدیران دوبلاژ پیوسته. من دوتا کارهاشو گذری دیدم(شبکه آی فیلم - دو سریال عربی شب های صالحیه و نهنگ). درسته که سعید شیخ زاده جوان خوب و مستعدی هست اما سپردن مدیریت دوبله به وی به نظرم الان زوده. کم و بیش مدیران دوبلاژ زیادی داریم که به نظرم در قامت مدیریت دوبلاژ نیستند. مثل: افشین زینوری، شهرزاد ثابتی، اعظم السادات دلبری، فرانک رفیعی طاری، امیر محمد صمصامی، بهمن هاشمی و ...

حتی به نظرم گویندگان با تجربه ای مثل حمید منوچهری و جواد پزشکیان هم همینطور. یا مثلاً با تمام علاقه و احترامی که برای ژرژ پطروسی قائلم ایشون رو رو هم یک مدیر دوبلا خوب نمی دونم.

همچنین من اعتقاد دارم اساتیدی مثل ناصر طهماسب، خسرو خسروشاهی،سعید مظفری و امیرهوشنگ زند که تقریباً مدیر دوبلازهای خوبی هستند یه جورایی پسرفت کردند.

خداییش تا زمانی که اصطلاح مدیریت دوبلاژ شما رو یاد زنده یادان عطاالله کاملی، سعید شرافت و علی کسمایی میندازه، می توینی به کسی مثل شهرزادثابتی یا سعید شیخ زاده فک کنین؟

شنبه شب برابر با 8 تیرماه چهار دوبلور پیشکسوت سینما و تلویزیون ایران از سوی انجمن گویندگان و سرپرستان فیلم تجلیل شدند.

بنا بر این گزارش، این مراسم با حضور بسیاری از پیشکسوتان و هنرمندان دوبله و همچنین حامد بهداد هنرپیشه سینما در بنیاد سینمایی فارابی برگزار شد.

در ابتدای این مراسم که اجرای آن بر عهده علی همت مومیوند بود، حمیدرضا آشتیانی پور رئیس هیئت مدیره انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم در سخنانی گفت: آقای لطیف پور یکی از مظاهر بزرگ دوبلاژ هستند و جناب آقای جلال مقامی نیز استاد ما هستند و من همیشه ایشان را در کسوت معلمی دیده ام.

وی ادامه داد: امیدوارم رسم آموختن در این حرفه پایدار بماند. اولین فیلم سینمایی که من ساختم آقای اسماعیلی دوبله کردند. دومی هم و سومی هم ایشان دوبله کردند اما دیگر فیلمی نساختم که احتیاج به دوبله داشته باشد. آقای اسماعیلی برای من مظهر هنر، محبت و ایستادگی هستند.

آشتیانی پور تصریح کرد: ضمن اینکه از بقیه بزرگان هم باید تقدیر کنم، ولی باید بگویم که در وقایع و شیطنت هایی که داشت می شد، کسی که رسم خوبی را برگزار کرد آقای منوچهر والی زاده بود و همچنین آقای عرفانی که برای بالابردن دستمزد دوبلورها تلاش بسیاری کرد.

وی همچنین در پایان سخنان خود از بستری بودن تورج نصر و ناصر خویشتن دار دو دوبلور پیشکسوت خبر داد و از حاضران خواست برای سلامتی این دو تن صلوات بفرستند.

در ادامه از هوشنگ لطیف پور بنیان گذار حرفه دوبله در ایران تقاضا شد تا روی سن بیاید.

این هنرمند 79 ساله که بیشتر او را با روایت کارتون های باغ گل که شخصیت اصلی آن گربه تنبلی به نام خپل بود، می شناسند، زمانی که روی سن آمد سخنان خود را این گونه آغاز کرد که: یاد باد آن روزگاران یاد باد... آن زمان ما جوان بودیم، شب و روز کار می کردیم و خاطرم هست که اولین فیلمی که دوبله کردم سه ماه و نیم طول کشید ولی هر طور بود ادامه دادیم. فقط پشتکار و علاقه و البته استعداد موجب پیشرفت ما بود. دوبله کار مشکلی است. کار آسانی نیست.

لطیف پور که مدتهاست خارج از کشور زندگی می کند، در ادامه اظهارداشت: خیلی خوش وقتم که امسال هم زمان با حماسه 24 خرداد به ایران آمدم. هم زمان با رفتن تیم فوتبالمان به جام جهانی و برد تیم والیبال ایران از ایتالیا که همه ما را شاد کرد.

همچنین در ادامه پرویز بهرام راوی قدیمی جاده ابریشم به روی سن آمد و گفت: من از سال 1324 با آقای لطیف پور کار گویندگی را آغاز کردم. ما گروه هنر ملی را راه اندازی کردیم.

وی در ادامه عکس قدیمی را به مهمانان نشان داد و گفت: این عکس متعلق به دوبله مسیر یک روز دراز در دل شب اثر است و برای من خاطرات بسیاری را به همراه دارد. دوبلاژ تلویزیون ملی ایران را آقای لطیف پور، آقای مهرآسا که نیستند و بنده پایه گذاری کردیم و حالا چه جوری است، نمی دانم... بگذریم.

او سخن خود را با یک بیت از شعر صائب تبریزی با این مضمون که روزی که برف سرخ ببارد از آسمان/ بخت سیاه اهل هنر سبز می شود به پایان برد.

اکبر منانی هنرمند صداپیشه دیگر نیز لوح تقدیری تقدیم به لطیف پور کرد و اظهارداشت که دوبله را از او آموخته است.

او نیز دو بیتی در وصف تجلیل از دوبلورهای پیشکسوت خواند با این مضمون:

دوستان را یاد کردن عار نیست/قیمت کاغذ که صد دینار نیست

دوستان را یاد کن تا زنده ای/ بعده مردن دوستی در کار نیست

**لطیف پور و اسماعیلی بذر دوبله درست را کاشتند

جلال مقامی که خیلی ها هنوز اجرای او در برنامه دیدنی ها را به یاد دارند، پس از آمدن به روی سن گفت: بعد از هرگز ما را دور هم جمع کرد... برای من غنیمت است... چون کمتر در استودیوها دیده می شوم. خوشحالم که امروز چهره ها را اینجا می بینم و آه می کشم...

وی ادامه داد: وقتی به من گفتند از آقای لطیف پور و منوچهر اسماعیلی می خواهند تجلیل کنند، خودسرانه پرواز کردم. چون این دو نفر بذر دوبله درست را در ایران کاشتند. من هم 17 الی 18 سال داشتم که زیر دست استاد لطیف پور بزرگ شدم و امیدوارم بتوانیم راه این دو بزرگوار را ادامه بدهیم.

مقامی اظهارداشت: اینجا همه حرف های خوب می زنیم و امیدوارم که فردا یادمان نرود. وقتی دور هم هستیم، همدیگر را دوست داریم ولی نمی دانم چه ویروسی وجود دارد که وقتی از این جمع خارج می شویم، دیگر همدیگر را نمی شناسیم.

تجلیل از جلال مقامی ادامه بخش این مراسم بود و پخش تپق های دوبلورها از جمله اتفاقاتی بود که منجر شد فضای شادی در سالن به وجود بیاید. این نماهنگ که توسط شهراد بانکی ساخته شده بود، مورد تشویق حاضران واقع شد و جلال مقامی دسته گل خود را به نشانه تشکر به بانکی اهدا کرد.

یکی دیگر از دوبلورهای پیشکسوتی که مورد تجلیل واقع شد، ایرج رضایی بود. او در نقش های بسیاری سخن گفته که یکی از معروف ترین آنها کارتون معاون کلانتر است. رضایی به گفته مجری مراسم به دلیل رفتن به مسافرت در این مراسم حاضر نبود و تنها وله ای پخش شد که او دوباره و پس از گذشتن سالها در حال دوبله نقش معاون کلانتر بود. او در جمله ای کوتاه از سخت شدن دوبله برایش در گذر سالها گفت.

**اسماعیلی: من حاصل ناقابل دسترنج دو پیشکسوت دوبله ام

آخرین نفری که در این گردهم آیی مورد تجلیل قرار گرفت، منوچهر اسماعیلی ملقب به مرد هزار صدای دوبله ایران بود. پیش از اعلام نام این دوبلور پیشکسوت، نماهنگی متشکل از برخی فیلمهایی که با صدای این دوبلور دوبله شده اند، پخش شد که منجر شد تا حاضران برای دقایقی بایستند و پیوسته او را مورد تشویق قرار دهند.

اسماعیلی گفت: حقیقتا روز با شکوهی است و با شکوه تمام به شما سلام می کنم. شما نماینده عشق و سوزش عاشقانید. درود بر شما که باعث احیاء جان در بی جان هایی امثال من حقیر شدید.

وی ادامه داد: افتخار می کنم که در جمع شما هستم که خودم روزی از بنیان گذاران آن بوده ام. از دوستان و پیشکسوتان یاد می کنم. از استاد گرانقدرم شادروان علی کسمایی و درود می فرستم بر هوشنگ لطیف پور استاد زنده ام که من حاصل ناقابل دسترنج این دو گوهر بودم.

اسماعیلی تصریح کرد: ما دوبلورها چیزی به عنوان ارثیه نداریم که برای آیندگان بگذاریم و فقط خطاهایمان را گوشزد می کنیم. غره نشوید چون مال مردم بودن ثروت هنگفتی است و کم کم و در جا از شما قدردانی می شود. این کار بزرگ و کوچک ندارد و همه بزرگ هستند. امیدوارم یکی از ریز خال های این بزرگ سالاران باشم.

اسماعیلی در حالی لوح تقدیر خود را از لطیف پور دریافت کرد که بر دستان این پیشکسوت دوبله بوسه زد.

پایان بخش این مراسم گرفتن عکس یادگاری پیشکسوت های دوبله با هم بود.

به نظر من ماندگارترین کار "حمیدرضا آشتیانی پور" دوبله نقش ابراهیم مالک اشتر(حسن میرباقری) هست. به جرأت میشه گفت این صدا تطابق فوق العاده ای با چهره و شخصیت ابراهیم اشتر داشت. تقریباً میشه گفت هیچ چیز کم نداشت و اصلاً نمیشد صدایی غیر از صدای حمیدرضا آشتیانی پور رو برای این نقش توی ذهن گنجوند.ماندگارترین سکانس هم به نظرم جاییه که ابراهیم اشتر خواب حضرت عباس(ع) در کودکی رو برای مختار تعریف می کنه.

سیاوش مینوی ( از صداهای محبوبم ) در فوتبالیستها سری اول هم بجای یوسوجی ( دروازبان تیم نانیو ) و چند نقش فرعی دیگر که تفاوتهایی در صدایشان بود اما همان تم جدیت و گرمی صدایشان احساس میشد.

سیاوش مینوی بیشتر در دوبلهء مستندهای شبکه چهار صدایشان شنبده میشود ( نریشن ).

بجای ( چارلزبرانسون ) در هفت دلاور هم ایشان صحبت کرده اند. در سریال قصه های جزیره بجای ( آشپزپیر ) در کماندار نوجوان بجای گیلبرت ( شوالیهء دشمن رابرت استرانگ ) و ....

از کودکی آرزو میکردم صدام شبیه ایشان باشد. اتفاقآ الان یک دوبلر کورد داریم که صدایش شباهت بسیاری به مینویی دارد.

اگربتونم فایل صدای سیاوش مینوی روهم در آینده آپلود میکنم.

با ديدن عكس اخر به ياد مصاحبه اي با امير هوشنگ زند افتادم كه اخيرا يكي از دوستان در همين كافه منتشر كرده بودند در اون مصاحبه پرسشگر ضمن اشاره به اختلافات گويندگان براي مثال عنوان مي كنه كه محمود قنبري به هيچ وجه تو كارهاش از سعيد مظفري استفاده نمي كنه و زند هم از اين مساله اظهار تعجب مي كنه و..الان كه ديدم تو اين عكس اين دونفر كنار هم نشستن آرزو كردم كه اي كاش دلها هم به اندازه تنها به هم نزديك بودند البته نحوه نشستن آقاي مظفري هم شايد بيانگر نوعي دلخوري از آقاي قنبري باشه نمي دونم......

راستي چرا استاد ناصر طهماسب رو تو هيچ كدوم از اين مراسم ها نمي بينيم؟؟؟ نه تو اين جشنهاي تجليل نه تو مراسم تشييع و خاك سپاري دوستان و همكاران و نه .....

«اوشین» همان کاراکتر صبور و رنج‌کشیده‌ی «سال‌های دور از خانه‌»ی دهه‌ 60 تلویزیون است که توانسته با گذشت نزدیک به سه دهه هنوز در خاطره‌ها خودش را ماندگار کند، صداپیشه‌ای که «اوشین» را برای مخاطبان دلچسب‌تر کرد، همان «شازده کوچولو» و «آن‌شرلی» بچه‌های دیروز است.

وی که به انگیزه‌ی پخش مجدد سریال «سال‌های دور از خانه» در گفت‌وگویی با ایسنا شرکت کرد، صداپیشگی به جای «اوشین» را سراسر تجربه می‌داند و می‌گوید: شیرینی کار کردن با استاد ژاله علو بعد از 27 سال، هنوز زیر زبانم است.

مریم شیرزاد، گوینده‌ی رادیو و تلویزیون که صدایش برای همه شناخته شده است، 27 سال داشت که به جای اوشین در «سال‌های دور از خانه» صداپیشگی کرد و اکنون هم که 54 سال دارد، هنوز هم صدایش «آن‌شرلی» و «شازده کوچولو»ی قصه‌ها را برایمان تداعی می‌کند.

وقتی از او درباره‌ی دوبله‌ی سریال‌ «سال‌های دور از خانه» و «اوشین» سال 65 تلویزیون می‌پرسیم، ابتدا از ژاله علو، مدیر دوبلاژ این مجموعه قدردانی می‌کند و می‌گوید: این سریال برایم سراسر تجربه بود و به جرأت می‌توانم بگویم شیرینی کار کردن با خانم علو هنوز بعد از 27 سال زیر زبانم مانده است. خانم علو دوبله اوشین را آنقدر مادرانه مدیریت کردند، به ویژه در برخوردشان با من چرا که وی همیشه مرا تشویق می‌کرد. ابتدای کار قرار بود در «سال‌های دور از خانه» فقط به جای کودکی اوشین صحبت کنم اما با تشویق‌های استاد عزیزم خانم علو جوانی اوشین را هم خودم گفتم.

*** شاید جرأت نکنم «سال‌های دور از خانه» را ببینم!

وی خاطرنشان می‌کند: بعد از گذشت 27 سال همه از بازپخش سریال «اوشین» خوشحال شدند به جز خودم چرا که احساس می‌کنم رُلم را خوب نگفته‌ام؛ بنابراین اوشین برای خودم یک فاجعه است و اگر هم مردم آن را دوست داشتند محبت و لطفشان به من بود و شاید خودم اصلا جرأت نکنم دوباره آن‌ را تماشا کنم چراکه اوشین اگر اوشین شد به خاطر زحمات خانم علو و سایر همکاران بود که همگی آن‌ها تحت فشار بودند.

*** «اوشین» را مثل نان داغ کباب داغ به پخش تلویزیون می‌رساندیم

صداپیشه اوشین در «سال‌های دور از خانه»، در ادامه، بهترین خاطره‌اش از دوبله‌ی این مجموعه‌ی ژاپنی را اینگونه تعریف می‌کند: آن زمان که «سال‌های دور از خانه» برای پخش دوبله می‌شد، یک سفر خانوادگی دسته جمعی برایم پیش آمد که حتما من هم باید حضور می‌داشتم، چرا که پدرم تازه فوت کرده بود و پس از یک دوره‌ی 30 – 40 روزه می‌خواستیم برای آرامش اعصابمان به سفر برویم؛ بنابراین کل خانواده خیلی سخت دور هم جمع شدند و اصلا جا نداشت که من همراهشان نروم از آنجا هم که ما «اوشین» را مثل نان داغ کباب داغ به پخش تلویزیون می‌رساندیم، رهاکردن کار ممکن نبود به دلیل اینکه ما یک هفته کار می‌کردیم تا هفته‌ی بعد «سال‌های دور از خانه» از تولید به مصرف به روی آنتن برود.

وی ادامه می‌دهد: در آن زمان من بابت سفری که برایم پیش آمد عذرخواهی کردم و گفتم «اوشین» را یک نوبت تکراری روی آنتن ببرند تا من هم از سفر برگردم اما اعلام کردند که چنین چیزی ممکن نیست و اگر من به سفر بروم مجبور می‌شوند گوینده را تغییر دهند تا اینکه من به مسافرت رفتم و از همان‌جا تلویزیون را روشن کردم تا ببینم اوشین تکراری می‌رود یا خیر که دیدم با کمال بی‌رحمی گوینده را عوض کردند، طبیعی است در آن زمان با شوق و ذوقی که داشتم کمی ناراحت شدم چرا که علاقه‌ زیادی به کارم داشتم و هنوز هم دارم.

*** به خاطر تغییر صدایم در «اوشین» پاشنه‌ی تلفن را از جا کندند!

شیرزاد با بیان اینکه ماندگاری صدای اوشین از سوی مردم برایش شیرین‌تر از هر دستمزدی بود، اظهار می‌کند: پس از مسافرت یک هفته‌ای که داشتم به تهران آمدم و با من تماس گرفتند که باید برای ادامه‌ی گویندگی به جای اوشین خودم بروم؛ چرا که در آن زمان تنها با یک قسمت تغییر گوینده، مردم مدام با روابط عمومی سازمان تماس گرفته بودند و دلیل تغییر گوینده را می‌پرسیدند، همین اتفاق برایم خوشایند بود و خاطره جالبی شد؛ به سبب اینکه برغم تغییر گوینده، مردم تا این حد نسبت به صدا و کار من لطف و محبت داشتند و اینطور که خانم علو می‌گفت پاشنه‌ی تلفن روابط عمومی را از جا کنده بودند.

این صداپیشه و مدیر دوبلاژ می‌گوید: در آن زمان که سریال «سال‌های دور از خانه» دوبله می‌شد، اصلا قصدم این نبود که برنامه‌ی آنتن را به هم بریزم؛ چرا که من در یک شرایط بحرانی و روحی قرار گرفته بودم و با سفری که رفتم شاید برخی‌ها فکر می‌کردند چون کمی کارم گرفته است از خودم ادا و اصول درمی‌آورم. البته تمام این حرف‌ها فکرهای من است که امیدوارم اشتباه باشد. آن زمان خانم مهوش افشاری به جای من گوینده‌ی اوشین شد و خیلی هم خوب رُلش را گفت چراکه وی از صداپیشگان خوب واحد دوبلاژ است اما مردم به صدای من در اوشین عادت کرده بودند، به همین خاطر برایم دلچسب بود که دیدم کارم خواهان دارد و همین برایم از هر دستمزدی شیرین‌تر و با ارزش‌تر بود.

شیرزاد در ادامه‌ی گفت‌وگویی که با خبرنگار ایسنا داشت، شخصیت «اوشین» در «سال‌های دوراز خانه» را اینگونه توصیف می‌کند: اوشین شخصیتی پر از عاطفه،‌ صبر و مقاومت بود و همین ویژگی موجب ماندگار شدندش در ذهن‌ها شد. اوشین دشواری‌ها را می‌گذارند و بدون اینکه حتی یک لحظه نامهربانی کند، زندگی می‌کرد به همین خاطر تبدیل به یک شخصیت دوست‌داشتنی شد.

*** دلایل موفقیت سریال‌های کره‌ای از زبان دوبلور اوشین

این مدیر دوبلاژ در پاسخ به پرسشی مبنی بر اینکه چه عواملی موجب موفقیت سریال‌های کره‌ای و ژاپنی می‌شود؟ اینگونه می‌گوید: قطعا هم دوبله‌ی خوب و هم قصه‌ی جذاب موجب موفقیت اینگونه سریال‌ها می‌شود. من حالا متوجه شدم که با شبکه‌های اجتماعی می‌توان خیلی راحت از نظرات مردم مطلع شد و فهمید که چقدر نسبت به دوبله‌ی خوب عکس‌العمل خوب نشان می‌دهند و بالعکس یک دوبله‌ی ناموجه چقدر می‌تواند دل مخاطبان را بزند تا جایی که ترجیح بدهند فیلم و سریال را با زیرنویس تماشا کنند اما با دوبله‌ی بد نبینند.

وی می‌افزاید:‌ تصور من این است که هم دوبله‌ی خوب سریال‌های آسیای شرقی و هم بافت و وجه دراماتیک قصه، می‌تواند موجب موفقیت آن‌ها شود؛ ضمن اینکه اینگونه سریال‌ها معمولا با روحیه‌ی ما شرقی‌ها و آسیایی‌ها هم‌خوانی دارند. خود من شخصا فیلم و سریال‌های چینی و ژاپنی را خیلی دوست دارم چراکه فضای معطری دارند و به نوعی محجوبند و گویا به فرهنگ ما نزدیک هستند.

او سریال‌های ژاپنی و چینی را کارهایی با حجب و حیا تلقی می‌کند و می‌گوید: اینگونه سریال‌ها معمولا فضای شرم‌آوری ندارند و در همه‌ی آن‌ها عنصر خانواده، حرمت، شرم‌ و حیا حاکم است و همین با روحیه‌ی ما سازگاری دارد.

شیرزاد در پی گفتگوی خود با اشاره به سختی دوبله‌ی فیلم‌ و سریال‌های ژاپنی یادآور می‌شود: قطعا دوبله‌ی اینگونه فیلم و سریال‌ها به نسبت دیگر کارها مشکل‌تر است، به ویژه زمانی که گاهی به عنوان مدیر دوبلاژ می‌خواهم چنین فیلم وسریال‌هایی را دوبله کنم خیلی برایم مشکل است چرا که برای دوبله‌ی اینگونه کارها فقط ترجمه کافی نیست بلکه ترجمه فقط یک معنا و آدرسی از کلیت قصه است و زمانی که می‌خواهیم حرف‌های مقطع، مقطع ژاپنی‌ها را به فارسی برگردانیم، سخت است به دلیل اینکه سختی کلمات باید در جایی قرار بگیرد که در زبان فارسی معنا پیدا کند و در واقع جملات به عمل بیایند.

*** تمام سختی دوبله سریال‌های ژاپنی بر دوش مدیردوبلاژ است

وی خاطرنشان می‌کند:‌ سینک‌ زدن فیلم و سریال‌های ژاپنی برای مدیر دوبلاژ خیلی مشکل است و زمانی که آماده می‌شود گوینده فقط متن‌ها را اجرا می‌کند بنابراین تمام سختی‌ها بر روی دوش مدیر دوبلاژ است.

صداپیشه‌ی اوشین در «سال‌های دور از خانه» در پایان گفتگوی خود درباره‌ی کارهای جدیدش به خبرنگار ایسنا می‌گوید: «سفرهای گالیور»، «آرزوهای بزرگ» و ... از جمله‌ کارهای جدیدم در مقام مدیر دوبلاژ است؛ ضمن اینکه چندین کار برای گویندگی انجام داده‌ام.

به گزارش ایسنا، مریم شیرزاد متولد سال 1338 تهران است. وی فعالیت هنری خود را با گویندگی در برنامه‌های کودک شروع کرد و پس از انقلاب از سال 59 جذب دوبله شد. صداپیشگی در نقش‌های «شازده کوچولو»، «آن‌شرلی»، «سرندی پیتی»، «اوشین» و ... از جمله برترین کارهای شیرزاد است.

این مدیر دوبلاژ و گوینده پیشکسوت در چندین فیلم سینمایی و سریال‌های تلویزیونی همچون «مختارنامه»به جای حدیث فولادوند، «ملک سلیمان» به جای الهام حمیدی، «مریم مقدس» به جای شبنم قلی‌خانی، «هری‌پاتر و شاهزاده دورگه» به جای اما‌ واتسون و ...هم صداپیشگی کرده است.

البته عکسی که بنده قرارداده بودم نیز مطعلق به ایشان است منتهی قدیمی و مربوط به سالها پیش است.

ظاهرآ هردویمان نیز ازیک منبع استفاده کرده ایم جهت عکسها.

بله. من به سایت انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم اردات ویژه ای دارم. روزگاری این سایت صفایی داشت برای خودش . زمانی را می گویم که تالار گفتگوی این سایت برقرار بود و مثل این تالار بچه ها در رابطه با دوبله بحث و گفتگو می کردند ؛ با این تفاوت که گاهی خود دوبلورها هم در بحث ها شرکت می کردن و یا برای بچه ها پیغام می دادن که کلی باعث شور و شعف بچه ها می شد. اما متأسفانه تالار گفت و گو به علت ایجاد حاشیه ها و بی اخلاقی هایی در آن (خصوصاً پس از اینکه بچه ها به فعالیت غیرقانونی گلوری اعتراض می کردن و باعث واکنش هایی نامناسب از سوی بعضی افراد مجهول الهویه شد) از سایت حذف شد. قسمت صداهای ماندگار هم که تقریباً نیمه کاره ماند. قسمت بانک دوبله فیلم مختل شد و مشخصات دوبلورهای فیلم ها قر و قاطی شد. اخبار خاصی هم از دوبلورها نمی ذاشتن(مگه اینکه دوبلوری از دنیا می رفت، اون هم خیلی کوتاه و در حد یک خبر). تقریباً می تونم بگم فعالترین قسمت این سایت قسمت گالری عکس بود که خیلی دیر به دیر به روز می شه(که جا داره از آقای شهراد بانکی تشکر کنم). اما اون سایت ناسلامتی سایت رسمی انجمن دوبلاژ ایرانه؛ پتانسیلش خیلی بیشتر از این حرفهاست.نباید این طور متروکه و غیر فعال بمونه. مسئولین و مدیران واحد دوبلاژ باید جوری از خجالت مدیران سایت در بیان و زحماتشونو جبران کنن که اونها هم انگیزه و شور و شوقی برای راه اندازی مجدد سایت و مدیریت و نظارت بر اون داشته باشن.باید پر باشه از کلیپ های پشت صحنه دوبله. باید قسمت مصاحبه با گوینده هفته به صورت تصویری باشه. باید تمام رزومه ها کامل باشه و فایل صوتی داشته باشه. اما متأسفانه این طور نیست. جدیدترین خبرش مربوط به درگذشت زنده یاد محمد آفرین در حد یک تیتر خبری هست که اونهم مال مدتها پیشه.

خانم ثابتی-آقای بانکی اگه این مطلب رو می خونین ازتون خواهش می کنیم دوباره تکونی به خودتون بدین .....دلمان برای همه دوبلورها تنگ شده است....

بجای ( چارلزبرانسون ) در هفت دلاور هم ایشان صحبت کرده اند. [/quote]

دوست گرامي، خسرو شايگان را با سياوش مينويي اشتباه گرفته ايد.

نه اتفاقآ ( حالا نه به این خاطر که بخوام توجیهش کنم ) یک شباهت هایی وجود داره ( مطمئنم ، میتونید دوباره گوش بدید ) و همین باعث شده که نه این بار بلکه بین چندنقش دیگه هم همین رو حس کردم . تو یکی از فیلمهای نورمن ویزدوم بجای رئیس نورمن خسرو شایگان گفته و اگه در لحن کلامی تفاوتی نبود جدآ میگم که هیچ وقت فکرنمیکردم کسی غیراز مینویی باشد.

( به قول یه نفر : یک بمبی میاد چهل پنجاه متر سوراخ میکنه تو زمین ، حالا شما زیاد سخت نگیرید :cheshmak:

)

ببخشید اینجا پست میدم .می خواستم ببینم دوبلور های فیلم

پیشکسوت دوبله: فقط فیلم‌های مهرجویی را دوبله کردم/ کاشف منوچهر نوذری بودم

پیشکسوتان عرصه دوبله در ایران، افراد نام‌آوری هستند که پس از گذشت سال‌ها هنوز جایگزین‌هایی در حد و اندازه‌شان در این عرصه پیدا نشده است. چهره‌هایی نظیر منوچهر اسماعیلی، جلال مقامی، پرویز بهرام، محمد قنبری و ... البته در این میان افرادی هم هستند که جزو پیشکسوتان و نام‌آوران هستند اما کمتر نامی از آنها برده می شود. یکی از این چهره‌ها «هوشنگ لطیف‌پور» است. او در حال حاضر 81 سال سن دارد و یکی از پایه‌گذاران دوبله در ایران است. البته شاید کمرنگ بودن نام او در میان نام دوبلورهای دیگر به این دلیل باشد که لطیف‌پور در سال‌های قبل از انقلاب از ایران رفته و برای همیشه کار دوبله را کنار گذاشته است.

هفته گذشته مراسم تجلیلی به همت انجمن گویندگان و سرپرستان فیلم برای این هنرمند پیشکسوت برگزار شد و ما خبردار شدیم که او در ایران به سر می‌برد.

صاحب صدایی که این روزها صدایش دیگر مانند روزهای دوبله‌اش نیست...

در فرصت کوتاهی که برای دید و بازدید از فامیل به ایران آمده بود، با او هماهنگ کردیم و برای انجام مصاحبه، مهمان این هنرمند پیشکسوت در منزل برادرش شدیم.

-من متولد سال 1311 هستم و در حال حاضر حدود 81 سال سن دارم.

**از دوران کودکی خود می‌گویید؛ کجا بزرگ شده‌اید و چطور شد که به سمت گویندگی آمدید؟

-از چهار سالگى به خاطر شغل پدرم، سفر را تجربه کردیم. ایشان رئیس اداره ثبت احوال شهرستان‌هاى مختلف بود و این سفرها، همراه با تغییر مکان مأموریت‌هاى پدر ادامه پیدا کرد تا اینکه وقتی سال اول متوسطه بودم دوباره به تهران برگشتم و تحصیل را در مدرسه دارالفنون ادامه دادم. در این مدرسه با «جعفر والی» آشنا شدم و در ادامه به هنرستان هنرپیشگی رفتم. آن زمان صبح‌ها به دبیرستان می‌رفتم و بعداز ظهر به هنرستان هنرپیشگی می‌رفتم. بعد هم که با پرویز بهرام و سایر دوستان گرد هم آمدیم و با هم کار تئاتر می‌کردیم.

-اوایل دهه 30 بود که دو فیلم به دستم رسید. این فیلم‌ها لهستانی بودند و قرار شد که من آنها را به فارسی برگردان کنم.

**یعنی اولین فیلم‌هایی که در ایران دوبله شد متعلق به شماست؟

-قبل از من دو فیلم دیگر در ایتالیا به فارسی دوبله شده بود که من نمی‌دانم چه کسی آنها را دوبله کرده بود. اول این فیلم‌ها را دیدم و بعد هم که دو فیلم به دستم رسید و دوبله آنها را آغاز کردیم.

**آن زمان شما امکانات برای دوبله داشتید؟ اصلا چطور فیلم‌ها را دوبله کردید؟

-امکانات که خیلی کم بود. یک حداقل‌هایی به ایران آورده شده بود. ما در شرایط سختی دوبله را انجام می‌دادیم.

-این فیلم‌ها انگیزه‌ای بودند ولی به نظرم تقدیر این بود که من به این سمت بروم. البته من و جمعی از دوستانم که هم کار تئاتر انجام می‌دادیم و هم به دوبله علاقه‌مند بودیم با شاهین سرکیسیان آشنا شدیم و در خانه او مشغول اتودزنی شدیم. آن زمان ما گروهی عاشق بودیم که دور هم جمع می‌شدیم و بیشتر آثار کلاسیک جهان و بیشتر آثار استانیسلاوسکى را می‌خواندیم.

آن زمان جلال آل احمد هم در جمع ما حاضر می‌شد و البته او بیشتر ما را ترغیب می‌کرد تا به سمت کار روی آثار ایرانی را داد. البته ما آن زمان خیلی نمایشنامه ایرانی نداشتیم و فقط آثار خارجی بودند که ما آنها را به فارسی آداپته می‌کردیم.

**پس در کار دوبله ادبیات فارسی و توجه به آن هم برایتان مهم بود؟

-خیلی زیاد. من پیش از ورود به کار دوبله فقط به مدت سه سال روی ادبیات فارسی کار کرده بودم. آموزش دیده بودم و رعایت اصول فارسی برایم خیلی مهم بود.

**پس با این دقت و وسواس نگارش دیالوگ‌ها برایتان کار وقت‌گیر و مشکلی بود؟

-بله. من خاطرم هست که روی نمایش اتلو کار می‌کردم. فقط سه ماه روی نگارش دیالوگ و تنظیم آن انجام دادم. در حقیقت هفت ترجمه از آن را به دست داشتم و روی آنها کار می‌کردم. دیالوگ‌ها را هم جوری می‌نوشم که کاملا با لب و دهان بازیگر سینک باشد.

-نه. ما آن اوایل خانه آقای سرکیسیان جمع می‌شدیم و همان جا دوبله را انجام می‌دادیم. خانه او زیرزمینی داشت که ما آنجا جمع می‌شدیم. در و دیوار حمام زیرزمین را گونی پیچیده بود تا صدا عبور نکند و ما همان جا کار دوبله را انجام می‌دادیم.

کار برای ما بسیار سخت بود. به صورتی که من مثلا سه الی چهار روز پیاپی فقط کار می‌کردم. بدون اینکه لحظه‌ای چشم بر هم بگذارم. بعد از اینکه کارم تمام می‌شد، دو سه روز به طور کامل استراحت می‌کردم و می‌خوابیدم.

-بله. در دوره‌ای که ما کار دوبله را انجام می‌دادیم هنوز امکانات زیاد نبود و مشکلات بسیاری در این زمینه وجود داشت.

**شما خودتان بیشتر چه مواردی را برای دوبله انتخاب می‌کردید؟

-من به فیلم‌های سینمایی خارجی علاقه داشتم و فقط فیلم‌های برتر سینمای جهان را دوبله می‌کردم. البته خودم علاقه ای به گفتن رُل‌ها نداشتم و فقط به عنوان راوی حضور پیدا می‌کردم. مثلا راز بقا و سریال دائی جان ناپلئون از جمله آنهاست. بیشتر مدیریت دوبلاژ را برعهده داشتم چون فکر می‌کنم اگر مدیر دوبلاژ خودش هم درگیر کار دوبله شود دیگر نمی‌تواند بر کار دیگران تسلط داشته باشد.

-خیر. من فقط یکبار مجبور شدم که در فیلم مشتی عباد که یک فیلم ترکیه‌ای بود سخن بگویم. وگرنه دیگر به جای هیچ نقشی صحبت نکرده‌ام. در فیلم اتللو هم به جای «یاگو» حرف زدم.

**زمانی که شما کار دوبله را انجام می‌دادید، تعداد افرادی که دوبله بلد باشند، کم بود، برای ایجادتنوع در صداها چه می‌کردید؟ اصلا صداهای تازه را چطور کشف می‌کردید؟

-بله. البته همان سال‌ها هم تعداد علاقه‌مندان به دوبله بسیار زیاد بود. خیلی‌ها می‌آمدند که دوبلور شوند ولی موفق نمی‌شدند. چون که ما کلاس آموزشی نداشتیم. فقط اگر تشخصی می‌دادیم فردی صدایش خوب است، او می‌توانست کنار ما باشد و خودش با دیدن کار کردن ما، کار یاد بگیرد. همین موضوع باعث می‌شد خیلی‌ها طاقت نیاورند و بروند. چون ممکن بود یک نفر مثلا یکسال و نیم الی دذو سال کنار ما بنشیند ولی حتی یک کلمه هم حرف نزند.

درباره کشف صدا هم باید بگویم که فقط صدا در امر دوبله کافی نیست. یک صدای خوب باید مهارت دوبله هم داشته باشد. دوبله با بازیگری همراه است. ما هم بیشتر از بازیگران تئاتر استفاده میکردیم. مثلا خاطرم هست که می‌خواستیم اولین فیلم‌های جری لوئیس را دوبله کنیم. از آدم‌های بسیاری استفاده کردم ولی هیچکدام از صداها به دلم نمی‌نشست. تا اینکه حمید قنبری را برای این کار انتخاب کردم. او بازیگر تئاتر بود و پیش از این هم گویندگی نکرده بود. من احساس کردم که صدایش بسیار شبیه به صدای جری لوئیس در فیلم است و از او خواستم تا به جای این نقش حرف بزند و اتفاقا خیلی هم گرفت.

**پس بیشتر از طریق حرفه تئاتر و بازیگران تئاتر، دوبلورها را کشف می‌کردید؟

-این موضوع بود. ولی مثلا یکبار یکی از دوستانم از من خواست تا به مدرسه‌ای بروم و از بچه‌های این دبیرستان پسرانه بازدید کنم. من هم رفتم. به نظرم هیچکدام توانمند نبودند. فقط یک پسر بچه بود که کار فوق‌العاده‌ای داشت. او خیلی ماهر بود و اجرا و بازیگری می‌کرد. به دوستم گفتم این پسر استعداد فوق‌العاده‌ای دارد و از او خواستم تا وی را به ما معرفی کند. فکر می‌کنید او چه کسی بود؟ منوچهر نوذری... یک جوان با استعداد که بعدا در کارش بسیار خوش درخشید.

**دوره شما عصر طلایی دوبله در ایران است، البته در کنار فیلم‌های روز دنیا، فیلم‌فارسی هم در ایران تولید می‌شد، شما این فیلم‌ها را هم دوبله می‌کردید؟

-نه. به هیچ عنوان. علاقه‌ای به دوبله فیلم‌فارسی نداشتم. آثار کلاسیک و روز دنیا برایم جذاب‌تر بود. تنها فیلم‌های ایرانی که من دوبله کردم، آثار داریوش مهرجویی بود. من مدیریت دوبله تمام فیلم‌های مهرجویی در پیش از انقلاب از گاو تا دایره مینا بر عهده داشتم.

-برای اینکه دوستم بود و البته فیلم‌هایش برایم ارزشمندتر بودند. مثلا فیلم گاو را خیلی دوست داشتم. آن موقع مهرجویی به من گفت این فیلم را دوبله کن. من هم هرچه فکر کردم دیدم هیچکس نمی‌تواند به جای بازیگران این فیلم سخن بگوید. به همین خاطر همه بازیگران از علی نصیریان و عزت‌الله انتظامی را مجبور کردم تا خودشان به جای خودشان در این فیلم‌ها حرف بزنند. واقعا چه کسی می‌توانست به جای این هنرمندان و به خوبی که نقششان را ایفا کرده بودند، حرف بزند؟

**وقتی فیلمی را دوبله می‌کردید، چیزی به اسم نظارت محتوایی بر کار شما وجود داشت؟

-نه به شکل چیزی که امروز مرسوم است. آن زمان فیلم‌ها را که سانسور نمی‌کردند که البته ما هم نمی‌توانستیم اعمال نظری داشته باشیم. فقط تلاش می‌کردیم که دوبله درست و دقیق و فارسی انجام شود.

**کدامیک از آثاری را که دوبله کرده‌اید، بیشتر دوست دارید؟

-برای اینکه کارهایی بود که در همان مقطع انجام و تمام شد.

-من در سال 56 به نشانه اعتراض به وضع موجود ایران را ترک کردم. البته برخی به اشتباه فکر کردند که من به دلیل وقوع انقلاب اسلامی از ایران رفتم درحالی که این طور نبود. من واقعا به شرایط نابرابری که در زمان پهلوی بود اعتراض داشتم.

**پس چرا برخی مدعیان می‌گویند که امروز آزادی‌ از دوران قبل از انقلاب اسلامی کمتر است؟

-منظور از آزادی که در ذهن آنهاست هرزگی است. نه آزادی. آزادی مفهوم بسیار گسترده‌تری دارد. کسی که به فکر بی‌بند و باری و این چیزها باشد به نظرش الان در ایران آزاد نیست. ولی به نظر من که هر دو دوره را درک کرده‌ام، آزادی که الان مردم ایران دارند، بسیار بیشتر است. زمان شاه خفقان به معنای واقعی بود. هیچ نقدی نمی‌شد به هیچ سیستم و فردی داشته باشی. در همان موقع بود که محمدرضا شاه اعلام کرد هرکس از شرایط موجود راضی نیست می‌تواند ایران را ترک کند. همان موقع من هماهنگ کردم و ابتدا همسر و دو پسرم و بعد خودم به لندن رفتیم. مدتی آنجا بودیم و بعد هم ساکن کانادا شدیم.

**چرا بعد از انقلاب به ایران برنگشتید و دوباره کار دوبله را ادامه ندادید؟

-برای اینکه وقتی از ایران رفتم با خود عهد کردم که دوبله را برای همیشه ببوسم و کنار بگذارم. ضمن اینکه من باید برای زندگی جدیدم درآمد کسب می‌کردم، پس به شغل دیگری مشغول شدم و دوبله را کنار گذاشتم... برای لحظاتی لطیف‌پور مکث می‌کند... چشمه شیشه‌ای چشمانش می‌جوشد... می‌گوید: دوست ندارم در این باره بیشتر حرف بزنم.

**وقتی خارج از ایران هستید و به فیلم‌های خارجی نگاه می‌کنید، دوبله‌شان برایتان جلب توجه نمی‌کند؟

-بله. قطعا همه فیلم‌ها به زبان انگلیسی نیست و به نظرم دوبله‌شان بسیار حرفه‌ای و دقیق است.

**نظرتان درباره دوبله‌هایی که الان در ایران انجام می‌شود، چیست؟

-نگاه نمی‌کنم. راستش به نظرم خیلی حرفه‌ای انجام نمی‌شوند و گاهی آزار می‌بینم. البته من خارج از ایران ماهواره ندارم. وقتی ایران هستم گه‌گداری می‌بینم. بیشتر پیگیر اخبار ایران هستم که از طریق اینترنت دنبال می‌کنم.

**هیچ وقت به شما پیشنهاد نشد که در دوبله آثار به فارسی شرکت کنید؟ کاری که الان برخی شبکه‌های ماهواره‌ای انجام می‌دهند و سریال‌های سطحی را با دوبله‌ای دست و پا شکسته به خورد مخاطب می‌دهند؟

-خیر. البته من هیچ وقت این کار را انجام نمی‌دادم. همان طور که گفتم دوبله را برای همیشه بوسیدم و کنار گذاشتم.

**شما وقتی به ایران آمدید و در مراسم تجلیلتان هم به وقایع روز ایران از جمله انتخابات ریاست جمهوری و فوتبال و والیبال اشاره کردید.

-بله. درست است. برای من انتخابات ایران خیلی مهم بود. من تمام وقایع ایران را دنبال می‌کنم. عقیده دارم که هیچ‌جای دنیا مانند وطن و مملکتی که در آن زاده شده‌ای و زندگی کرده‌ای نیست.

**خوب بعد از وقوع انقلاب اسلامی چرا به ایران برنگشتید؟ البته در آن مقطع هنرپیشگان و خوانندگانی از ایران رفتند. شما فکر کردید اگر برگردید برایتان مشکل ایجاد می‌شود؟

-خیر. به هیچ عنوان. من در تمام سال‌هایی که خارج از کشور بودم

، مدام به ایران می‌آمدم. حتی من در مقطعی که رفتیم و سندیکای دوبله تلویزیون را راه‌اندازی کردیم و کار دوبله انجام می‌دادیم؛ از تلویزیون طلبکار بودم. همان موقع بعد از انقلاب به ایران آمدم و به تلویزیون رفتم. خیلی با احترام با من برخورد کردند و تمام بدهی‌ام را پرداخت کردند.

**دوبله ایران در آغاز کار، بسیار خوب بود. کار هم، کار جدید و نویی بود. شما با توجه به کاری که انجام می‌دادید، مورد توجه سران و مسئولان دوران پیش از انقلاب نیز قرار گرفته بودید؟

-خیر. فقط یادم هست یکبار ما را به مراسمی دعوت کردند که هویدا آنجا بود و یکسری تعریف از ما کرد. از همین هندوانه‌هایی که زیر بغل می‌گذارند...

**فیلمی بود که در دوره شما دوبله‌اش با حاشیه همراه شود؟

-بله. دو هنرمند ایتالیایی بودند که یکسری فیلم‌ها داشتند. داستان درباره دو نفر بود که از ناپل به میلان می‌آمدند. ناپل شهری دورافتاده بود و مثلا آنها از یک جای روستایی به شهری متمدنانه سفر می‌کردند و در این سفر اتفاقات بسیاری برای آنها می‌افتاد. این فیلم را چند بار دوبله کردیم ولی علی‌رغم اینکه فیلم کمدی بود، در ایران نمی‌گرفت. من روی آن فکر کردم و به نظرم رسید آنچه که ماجراهای این فیلم را جذاب می‌کند، لهجه ناپلی آنهاست. پس من هم به این شخصیت‌ها لهجه ترکی و آذری دادم. وقتی قرار شد فیلم روی پرده برود، استقبال زیادی از آن شد و مردم جلوی در سینماها صف کشیده بودند. فیلم هم فروش خوبی داشت. ولی از ساواک فشار آوردند و تلفن‌هایی شد و فیلم پس از مدت کوتاهی از سینماها برداشته شد.

**در حال حاضر کلاس‌هایی برای علاقه‌مندان به دوبله برگزار می‌شود، نظرتان درباره این دوبله‌ها چیست؟

-هنر دوبله بخشی به آموزش ربط دارد. ولی هیچ کس نمی‌تواند صرفا از طریق آموزش در این عرصه هنرمند شود. این کلاس‌ها محل کسب و کار برخی است. وگرنه در کار دوبله باید فرد در محل دوبله باشد، با کار دقیق آشنا شود. همه اینها را بگذارید در کنار مهارت و توانایی و صدای خوب.

تا آنجائي كه مي دانم و از نزديكان ايشان نيز شنيده ام سعيد مظفري يكي از بزرگان بسيار بي حاشيه و متين دوبله است . اين گوينده توانا با اينكه همانند بزرگان ديگر سابقه اي بيش از 50 سال در دوبله دارد و از همان اوايل گويندگي نيز بدليل توانايي اش - چه در دوبله فيلمهاي فارسي و چه خارجي - به نقشهاي اول دست يافت هيچگاه اهل خودنمائي نبوده است . اهل مصاحبه هاي فراوان و ذكر خاطرات و سهم خواهي از تاريخ دوبله براي سالها فعاليتش نيست .صدايش در ميان همنسلانش هنوز كوك و پابرجاست و تغييرآنچناني نكرده است. در ماجراهاي سال 84 و اختلافات بين گويندگان هيچگاه مصاحبه اي له يا عليه طرفين نكرد . مطمئنا چنين بزرگي با چنين ويژگيهاي حرفه اي و اخلاقي هرگز اهل كدورت و قهركردن نيست . چنگيز جليلوند با اينكه درمقطعي در دهه 40 بنا بدلائلي روابطش با مظفري شكرآب شده بود بارها در مصاحبه هايش از ايشان به نيكي ياد مي كند.

به طور اتفاقي با سايت اينترنتي فروش محصولات فرهنگي

آشنا شدم .برنامه هاي بسيارخوبي درباره هنر دوبله دارد كه قابل توجه است.يكي از برنامه هاي بسيار زيبا و خاطره انگيز اين فروشگاه پشت صحنه دوبله آثار تلويزيوني از اوايل دهه 70 است كه عمدتا از برنامه شما و سيما پخش مي گرديد. مطمئنا انسان عاشقي پشت آن قراردارد كه با حوصله و دقت فراوان آن هم زمانه اي كه امكانات امروز نبود با ويدئوهاي قديمي VHS اين برنامه ها را براي آيندگان ثبت و ضيط نموده است. اگر چه كيفيت برنامه ها آنچنان بالا نيست اما ديدن پشت صحنه دوبله سريالهاي ماندگاري مانند شرلوك هلمز ، درك ، كارآگاه و ركس ،دوقلوهاي افسانه اي و بسياري ديگر تكميل كننده خاطرات ما هستند . ديدن زنده يادان سعيد شرافت ، خسروشايگان ، عباس سعيدي ، عباس سلطاني در دوران فعاليتهايشان ديدني است . به اينها اضافه كنيد ديدن زهرا آقارضا در هنگام تيپ سازي هاي كارتوني بهمراه جوادپزشكيان ، تورج نصر ، مهدي آرين نژاد، جوادبازياران ، شهروزملك آرائي ، پرويز ربيعي و...

شنیده می شود که دستمزد دوبلورها امسال بعد از مدتها 50%افزایش پیدا کرده است. جای خوشحالی دارد که بالاخره صدای هنرمندان زحمتکش کشور به گوش سرمایه داران و بازاریان صنعت دوبله رسید. اما ظاهراً این تصمیمی است که انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم به تنهایی و بدون رایزنی با مؤسسات ویدئو رسانه گرفته است . چرا می گوییم مؤسسات؟ چون این تغییر دستمزد شامل دوبله های تلویزیونی نمی شود و دوبلوران عزیز زورشان به نهاد گردن کلفتی مثل تلویزیون که از قضا بزرگترین مشتری دوبله است نمی رسد. اگر اوضاع به همین منوال پیش برود می توانیم پیشبینی کنیم که در آینده: دوبلورهای ارزان کار زیرزمینی و روزمینی جان تازه ای می گیرند و بازار دوبلۀ انیمیشنها و چه بسا فیلمهای روز دنیا را در دست خواهند گرفت. دوبلورهای باصلاحیت تر کم کارتر و منزوی تر می شوند، زیرا دستمزدشان بیشتر است. به طور خلاصه، دوبله در خارج از تلویزیون وضعیت بدتری نسبت به گذشته خواهد داشت. در تلویزیون اما دوبله به اندازۀ کافی مهجور و منفور و توسری خورده هست و خوشبختانه بالاتر از سیاهی ( وضعیت موجود) رنگی نیست.

فيلم جنگو وسترني ديدني و جذاب و البته با خشونتهاي خاص تارانتينو است كه توسط موسسه قرن 21 وارد شبكه ويدئويي شده است.

سعيد مظفري دوبله اي خوب و قابل اعتنا را به كارنامه كاري خود اضافه كرده است. گويندگان با دقت انتخاب شده اند و حتي جليلوند كه گوينده آنگاژه قرن 21 است بجاي كريستوف والتز خوب صحبت كرده است . منوچهروالي زاده بجاي جمي فاكس ، زينوري بجاي دي كاپريو و عرفاني هم بجاي ساموئل جكسون با ظرافت كامل صحبت كرده اند . البته سهم ناصراحمدي كه مانند هميشه نقشهاي مكمل را بسيار عالي مي گويد در اين دوبله ،مهم و قابل تقدير است.

تا آنجايي كه مي دانيم و جسته و گريخته در خلال مصاحبه هاي مختلف گويندگان قديمي شنيده و خوانده ايم ، در ماجراي دوبله اول پدر خوانده ، نمايندگان كمپاني سازنده به استوديو و مدير دوبلاژ فيلم - احمدرسول زاده - اعلام مي كند كه بعلت نقش خاصي كه مارلون براندو در اين فيلم ايفاء كرده تمايل دارند از صدايي بجزء صداي دوبلور هميشگي اش - چنگيز جليلوند - در اين فيلم استفاده شود . استاد رسول زاده از چندين گوينده مختلف تست گرفت كه در نهايت قرعه به نام زنده ياد سيد محمود نوربخش افتاد و اين گوينده فقيد نقش پدرخوانده را دوبله كرد.

اما چنگيز جليلوند ده سال قبل در مصاحبه اي با ايسنا دقيقا روايتي وارونه،از اين ماجرا را شرح داده است:

این صحبت ها رو دقیقا برنامه دو قدم مانده به صبح هم پخش کرد و استاد جلیلوند گفت که دوبله ای که من انجام دادم رو نماینده کمپانی با دهان باز نگاه میکرد اما من گفتم چون قبلا کسدیگه ایرو برای دوبله انتخاب کردند من دیگه قبول نمیکنم.افسوس که نه نسخه دوبله زنده یاد محمود نوربخش دردسترس هست و نه دوبله جلیلوند بی همتا

دوبلر نقش اوشین + عکس

الحق محمدرضا علیمردانی گوینده فوق العاده ایه. من خودم به شخصه صداشو در انیمیشن طنز حیات وحش که از شبکه آی فیلم پخش میشه خیلی دوست دارم. علیمردانی اگه از راه خود انجمن گویندگان وارد می شد هیچ وقت نمی تونست به شهرت و موفقیتی که الان داره دست پیدا کنه. براش آرزوی موفقیت دارم.

لطفا گوینده این دیالوگ را شناسایی فرمایید.(البته به غیر از مرحوم حسن عباسی) حدس من شهاب عسگری می باشد.

جالبه چقدر روايت خانم افشاري با روايت خانم شيرزاد در اين مورد متفاوته!

خانم شيرزاد در مصاحبه هايي كه در همين كافه هم نشر شد گفته بود كه بعد از ر فتن به مسافرت يك قسمت از سريال رو با صداي خانم افشاري دوبله و پخش مي كنن بعد از طرف تلويزيون با ايشان تماس گرفته ميشه كه برگرد به سركارت مردم تلفنهاي روابط عمومي سيما رو از پاشنه در اوردن!

اما خانم افشاري روايتي 180 درجه متفاوت با خاتم شيرزاد دارن و ميگن كه برگشتن شيرزاد به سر كارش منوط به اجازه من بوده و ......!!!

فكر كنم آتش هاي زير خاكستر يك اختلاف قديمي در حال زبانه كشيدنه.

دوستان این اقای سیروس مطمئن زاده میگن یکی ازکلکسیونرهای آثاردوبله کلاسیک و نایاب هست ،درسته؟

طبق شنیده ها،قرار است که موسسه فانوس خیال به زودی دو فیلم (Syriana(2005 با بازی جرج کلونی و (Babel(2006 با بازی برد پیت را به بازار عرضه کند.

1-آیا این دو فیلم جدیدا دوبله شده اند یا دوبله شان برای همان 5-6 سال پیش است؟

2-آیا از دوستان کسی از ترکیب گویندگان این دو فیلم اطلاعی دارد یا خیر؟

فكر كنم آتش هاي زير خاكستر يك اختلاف قديمي در حال زبانه كشيدنه.

تا جایی من و کسانی که اوایل دهه 60 مخاطب سریال اوشین بوده اند بیاد داریم مهوش افشاری فقط یک قسمت کار کرد و بعد یعنی هفته بعد قسمت های تکراری قبل پخش شد تا مریم شیرزاد که رفته بود زیباکنار برای استراحت دوباره برگشت سر دوبله دیروز آخرین قسمت اوشین پخش شد و همه شاهد این ادعا هستند مشکل اینجاست که بانو مهوش افشاری حافظه ضعیفی دارند و در مورد پسر شجاع هم نادره سالارپور حدود 45 قسمت کار کرد و ادامه را 55 قسمت و یک تعداد پسر شجاع غیر ژاپنی را مهوش افشاری حرف زد این اتفاق اختلاف نظر در سینما همیشه بوده و هست و هیچ آتش زیر خاکستری نیست که شعله بکشد مریم شیرزاد و مهوش افشاری هردو پیشکسوت هستند و نیازی به این حاشیه ها ندارند

دوست عزیز اگر اسمش رو اشتباه نگفته باشم علیرضا بدرطالعی باشه .همون دوبلور نقش کاکلی در کارتون موش کوهستان هست.

دوست عزیز صدای مورد نظر مربوط به محمد افرین که سال گذشته مرحوم شدن

آرامگاه شادروان پرويز نارنجيها در امامزاده طاهر مهرشهركرج

دوست عزیز قبر ایشون کجا هست.قطعه و ردیفش چنده.

روايتي زيبا از مراسم بزرگداشت استاد هوشنگ لطيف پور

پس از سالها فيلم هفت سال در تبت با بازي برادپيت را ديدم .اين فيلم محصول موسسه نيمه جان جوانه پوياست كه گويا قبلا بصورت vcd عرضه شده بود و مجددا در قالب dvd ولي با همان كيفيت ! عرضه شده است .

راستش ديدن براد پيت با صدايي بغير از مظفري عذاب آور است اگرچه استادي مسلم چون خسروشاهي رل را گفته باشد. خسروشاهي خودش از كساني است كه هميشه سعي كرده رلهاي ثابت را بگويد و يا رلهاي ديگران را نيز به گوينده هاي ثابتشان بدهد. در تعجبم چرا در اين فيلم اين اصل را رعايت نكرده است. چندسال قبل نيز در فيلم دور دنيا در هشتاد روز رل جكي چان را هم بر خلاف هميشه بجاي سعيد مظفري به منوچهروالي زاده سپرد و استيو كوگان را هم خودش گفت كه در دوبله مجدد مانند گذشته سعيد مظفري رل جكي چان را گفت و استيو كوگان را هم به محمد عبادي سپرد!

البته دوبله اي كه بنده ديدم بمديريت محمود قنبري و در جوانه پويا صورت گرفته است . احتمالا دوبله جلال مقامي قبل تر از اين دوبله انجام شده است.اما مطمئنا خسروشاهي زماني بجاي برادپيت صحبت كرده كه سعيد مظفري چند نقش را بجاي او حرف زده بود. البته محمود قنبري در دوبله از اين بدعتها بسيار دارد!

این موضوع می تواند بر این مطلب صحه بگذارد که محمود قنبری (دست کم تا گذشته)تمایلی به همکاری با مظفری نداشته است.نکته ای که پیش از این در مصاحبه ای با امیر زند مطرح شده بود.اگر به خاطر داشته باشید در دوبله ی فیلم مرحوم اسکورسیزی که مت دیمون ولئونارد دی کاپریو هم بازی بودند قنبری دی کاپریو را به زی نوری داد و مت دیمون را به والی زاده که این آخری کاملا بی تناسب بود.حال آنکه مظفری سابقه ی گویندگی به جای دی کاپریو را در فیلم دارو دسته های نیویورکی داشت واز عهده ی آن هم به خوبی بر آمده بود.این مسئله برای من سوال دیگری پیش آورد که از دوستان بپرسم ناصر طهماسب در دوبله ی آثاری که بر عهده داشته از زی نوری استفاده کرده یا نه؟چون در چند کار مثل ملکوت آسمانها یا آخرت کلینت ایستود به جای بازیگرانی چون اورلاندو بلوم و مت دیمون که صدای زی نوری مناسب است از مظفری استفاده کرده.(البته ملکوت آسمانها دوبله ی دیگری دارد که اگر اشتباه نکنم توسط خانوم امیریان دوبله شده و چندان چنگی به دل نمی زند ولی زی نوری نقش اول فیلم را گفته و خوب هم گفته)

البته فکر کنم منظور جناب زاپاتا فیلم هفت سال در تبت بود که در آن خسرو خسروشاهی به جای برد پیت صحبت کرده است.

و در مورد ناصر طهماسب هم باید بگم که اتفاقا همین چند ماه قبل در دوبله تلویزیونی فیلم خانه امن(2012) از زینوری برای گویندگی به جای رایان رینولدز استفاده کرده بود.

شاید الان که بحث شد بد نیست که در مورد اپیدمی مدیر دوبلاژ شدن گویندگان پیشکسوت مثل جناب طهماسب(به غیر از چند کار شاخصشون در دهه 60)،سعید مظفری یا زهره شکوفنده و... که به صرف داشتن چندین سال تجربه حس می کنند که می توانند مدیران دوبلاژ قادری هم باشند،ولی نیستند.نمونه هم بسیاری فیلم خوب که در این چند سال توسط این عزیران دوبله شده ولی از نظر ترکیب گویندگان فرعی و مکمل بسیار ضعیف است.حالا نمی دونم که آیا مشکل از جذب نکردن صداهای جدید است؟ یا سرعت اجازه تصمیم گیری نمی دهد؟ یا در درجه مهم تر ایشان دانش چیدن گویندگان مکمل در نقش های فرعی را ندارند؟

البته با اینکه وضع دوبله مدیران دوبلاژ پیشکوست هم خیلی تعریفی ندارد ولی به عنوان مثال بنده ترکیب و چینش گویندگان مکمل جانگوی آزاد شده محمود قنبری را از جانگوی آزاد شده سعید مظفری بهتر می دانم.

اتفاقا چند سال قبل در برنامه دوقدم مانده به صبح ، جلال مقامي نيز با ظرافت گله اي از ناصرطهماسب كرد كه در لابلاي حرفهاي فريدون جيراني گم شد . مقامي از اينكه ناصر طهماسب چرا در تلويزيون و در فيلمي از براد پيت بجاي استفاده از گوينده هميشگي اش- كه عمدا نام سعيد مظفري را نبرد - از منوچهر زنده دل استفاده كرده است گلايه كرد كه جيراني با زيركي تمام بحث را بجاي ديگري كشاند. من هم معتقدم طهماسب در گويندگي بسيار بهتر از مديريت عمل مي كند.

اما درباره سعيد مظفري با شما موافق نيستم . مظفري الان در موسسه قرن 21 كارهاي بسيار خوبي انجام مي دهد كه آخرين نمونه اش وسترن جنگو است كه با ظرافت كامل اين كار را مديريت كرده است . مظفري و اميرهوشنگ زند امروز در شبكه ويدئويي بهترين مدير دوبلاژهايي هستند كه هنوز براي كار خود احساس مسئوليت مي كنند. فراموش نكنيم كه مظفري خيلي جلوتر از طهماسب و مقامي و در اواسط دهه 40 مديريت دوبلاژ را آغاز كرد و در سينماي فارسي هم صدايش را بر روي هنرپيشگاني چون منوچهر وثوق و گرشا رئوفي بسيار شنيده ايم.

ناخدا خورشید عزیز...آشکارترین استفاده ی ناصر طهماسب از افشین زینوری در دوبله ی اول فیلم اینسپشن(نسخه ی تلویزیونه)بود...

پیرو حرف زاپاتا ی عزیز باید اضافه کنم...امیرهوشنگ زند در مدیریت چندین قدم جلو تر از سعید مظفری قرار داره.مدیریت های امیر زند در بدترین شرایط دوبله های متوسطی هستن.این هم قابل انکار نیست که امیر هوشنگ زند مدیریت های بسیار درخشانی داشته...ولی من فکر می کنم مدیریت های سعید مظفری فراز و نشیب بسیار زیادی داشتن.برای مثال دوبله ی دو قسمت هری پاتر و یادگاران مرگ زمین تا آسمون فرق داشت.دوبله ی قسمت اول یکی از بهترین دوبله های سری مجموعه ی هری پاتر بود.اگر بگیم بهترین بود هم دروغ نگفتیم.ولی قسمت دوم دچار افت شدیدی هم در مدیریت و هم در گویندگی شد.

فکر می کنم کارهای سعید مظفری در استودیو قرن 21 بسیار قابل اعتنا تر از استودیو های دیگه باشه...شاید به دلیل حساسیت ویژه ای که مدیریت قرن 21 بر دوبله ها داره...ولی حداقل این کارنامه ی خوب در خارج از قرن 21 تکرار نشده...

متاسفانه ناصر طهماسب در ویدئو رسانه مدیریت های خوبی نداشته.نمونه اش فیلم اسب جنگی ...یا آخرت...

واقعاً گوینده های متوسطی بودن که مدیریت های بسیار خوبی داشتن و گویندگان بزرگی بودن که مدیریت های بسیار ضعیفی هم داشتن.

برای مثال "افسانه پوستی"که زمانی پای ثابت دوبله های قرن 21 بود(و الان مدت زیادی است صداش رو نمی شنویم)گوینده ی چندان سطح بالایی نبود اما مدیریت های بسیار عالی و فوق العاده ای داشت.نمونه اش تایتانیک و همین طور اینسپشن...

ولی در کل...به شخصه سه مدیر دوبلاژ رو خیلی قبول دارم که کار های بدشون در برابر کارهای خوب شون چندان به چشم نمیان...بهرام زند،امیر زند و خسرو خسرو شاهی...

که از نظر من امیر زند و بهرام زند اشتباهات مدیریتی کم تری داشتن.

و فیامهای "هفت" و هفت سال در تبت "فقط یک دوبله دارند

که پیش از این اشاره کردیم و دوبله دیگری ندارند مگر اینکه اختراع جدید باشد

در مورد بانو زهره شکوفنده ایشان همیشه بهترین کار را ارائه داده اند و شما نمی دانید تکلیفتان با خودتان چگونه است

مثال روشن بزنید در کدام فیلم گوینده های قرعی ضعیف بودند تا پاسخ بدهم وانگهی یک تعدادی از هنرمندان دوبله مثل سیاهی لشکر هستند و فقط رل یک خطی یا کمتر اجرا می کنند از "علی محمد اشکبوس باسابقه سه دهه محمد یار احمدی با پنج دهه سابقه گرفته تا گویندگان جدیدتر که بنام "مردی گو " و زنی گو" شناخته می شوند

بحث بنده و جيسون عزيز درباره فيلم هفت سال در تبت بود كه گفته شد يك دوبله دارد و چرا بجاي مظفري از خسروشاهي استفاده شده است ( دوبله در سال 88 صورت گرفته يعني اينكه در آن زمان سعيد مظفري ديگر بعنوان دوبلور برادپيت تثبيت شده بود). بعدا كه دقيقتر فيلم را نگاه كردم ديدم مديريت دوبله اين فيلم را محمود قنبري بر عهده داشته كه از ايشان از اين انتخابهاي خلق الساعه بسيار دارد.فيلم هفت هم كه ماجرايش روشن است.پس مطمئنا واضح و روشن است كه اختراع و اكتشاف جديدي صورت نگرفته و همه چيز همان است كه مي بايست باشد...

فیلم هفت سال در تبت تولید 1997 دوبله حدود 1382 یا 83 من هنوز فیلم اورجینال دوبله ویدیویی اش را حدود 8 سال است که دارم که زیرنویس فارسی هم داره این سال 88 را نمی دانم شما از کجا در آوردید بجای اینکه منطقی بحث کنید دوباره یک اختراع جدید رو می کنید و این یعنی سلسله باطل و خودتون با خوذتون مشکلاتتان را حل کنید

1-هفت سال در تبت توسط ويدئو رسانه جوانه پويا و براي شبكه ويدئويي دوبله شده است. سال 1382و يا 83 اين موسسه هنوز متولد نشده بود .

2- اصلا مهم نيست كه فيلم سال 82 و يا 83 دوبله شده باشد يا 88 ، مهم براي بنده استفاده از صدايي بغير از سعيد مظفري بوده است و هدف بيان يك حس نوستالوژي بوده نه چيزي فراتر ازآن

هیچ وقت دوست نداشته و ندارم در این جور بحث ها مخصوصاً بحث هایی که به نوعی سلیقه در آن نقش اصلی رو داره شرکت کنم فقط از آنجائیکه دو طرف مورد بحث (بهزاد کازابلانکا و زاپاتا) از دوستان خوب شخص بنده هستند خواستم چند نکته رو توضیح بدم:

1- فیلم هفت سال در تبت حدود 82 یا 83 دوبله شده و یک دوبله بیشتر نداره

2- شرکت جوانه پویا در مواقعی اقدام به خرید فیلمهای قدیمی که قبلاً دوبله شده بودند کرد

*** منبع بنده شخصی هستند که در استودیوهای دوبله مشغول به کار هستند

دیروز فیلم هفت سالدر تبت نسخه دی وی دی که اخیرا توسط جوانه پویا پخش شده را دیدم و همون دوبله سابق بود نشانه های بسیاری در دوبله فیلم هست که مشخص می کند دوبله مربوط به بیش از 10 سال قبل یعنی حدو 12 یا 13 سال قبل می باشد بجز خسروخسرو شاهی بجای براد پیت بانو شهلا ناظریان فریبا شاهین مقدم نگین کیانفر باصدایی ناپخته وتازه مرحوم مهین بزرگی افشین رینوری در نقش ها کوتاه حضور دارند

همانطور که دوست مکتبی پدرام اشاره نمودموسسهجوانه پویا ابتدا به ساکن که تاسیس شد فیلمهای دیگر موسسات را کهمی توانست بازده مالی خوبیداشته باشد را می خریر و بنام خود پخش می کر از جمله فیلمهای آلن دلون و ژان پل بلموندو دوبله قرن 21 و فیلم هفت سال در تبت ابتدا از موسسه رسانه تصویری بصورت نوارVHS `oa an پخش شد و جوانه پویا بصورت DVDتازگی پخش کرده است

اما بعد دیروز که امدم کافه متن نوشته " زاپاتا" بلند بالا بود امروز کوتاه شده

اگر مدیران کافه سانسور کرده اند که پسندیده نیست بقول ناصر تقوایی "سانسور ذهن مردم را معیوب کرده است" انتظار داریم در فضای مجازی از گزند تیغ سانسور در امان باشیم اگر خود زاپاتا نوشته اشرا کوتاه کرده تبریک می گم از اینکه با شهامت اشتباهش را قبول کرده

اتفاقا اولین بار بود که مدیران کافه در چنین مباحثی وارد نشدند .من مطلب خود را قبل از توضیحات پدرام عزیز ویرایش کردم بدون اینکه هنوز به اصل مطلب پی برده باشم.چون همیشه اعتقاد بر تضارب آراء دارم .هم شما و هم بسیاری از دوستان دیگر سرمایه های کافه هستید و ما در اینجا بخاطر علاقه هایمان جمع شده ایم .مطلب شما را که دوباره خواندم بغیر از جمله آخرش که هنوز محل ایراد و بنده گلایه دارم نشان از عشق یک علاقمند دوبله دارد.بنظر شما با لحنی دوستانه و شایسته ، بهتر نمی توان تبادل نظر کرد؟ فیلمی دوبله شده و به آرشیوها سپرده شده است.مهم این اتفاق است که افتاده و مبحثی را برایمان گشوده است . کمی سعه صدر و شکیبایی به زیباترشدن بحث ها می افزاید.یا مثلا اینکه با صراحت بگوییم خانم و یا فلان آقای دوبلور اصلا کار ضعیف ندارند دیگر محلی برای نقد نمی ماند. حتی بزرگان دوبله هم کارهای ضعیف و یا متوسط داشته اند.

خب اگر به قول شما بانو شکوفنده همیشه بهترین کار را ارائه داده اند چرا شما در حد اطلاع رسانی هم که شده در مورد کارهای اخیرشان ننوشته اید؟

مگر بخشی از کمرنگ شدن بحث دوبله در این سایت مربوط به دوبله های متوسط و ضعیف جدید که این بهترین کارها هم جزئشان محسوب می شوند،نیست؟

پس مسلم است که ایشان حداقل در یک سال اخیر در مقام مدیریت دوبلاژ بهترین کار را انجام نداده اند.

من حالا در حد سواد کم خودمم که شده به یکی دوتا از انتخابهای اشتباهشون در فیلم شوالیه تاریکی برمی خیزد اشاره می کنم :

1- انتخاب افشین زینوری برای جوزف گوردن لویت در حالی که تقریبا یکسال قبلترش ایشون در کنار وحید منوچهری در فیلم اینسپشن (نولان) صحبت کرده بودند.حالا شاید این مساله برای خود منوچهری هم اهمیتی نداشته باشد ولی حداقل من مخاطب از ایشون که در دوبله فیلم قبلی نولان حضور داشتند انتظار داشتم دوبلور این بازیگر را در فیلم جدید حفظ کنند.

2- انتخاب صدای ناپخته شایان شامبیاتی برای تام هاردی،که این گوینده در بهترین حالت ممکن شاید بتواند صدای خود را به میثم نیکنام نزدیک کند نه بیشتر(که با انتخاب غلط این گوینده در انیمیشن رالف خرابکار به جای رالف ادامه پیدا کرد)

با حرفت تا موافقم تا جایی که در مورد شایان شامبیاتی نوشتی.اتفاقا من برعکس شما فکر می کنم.به نظر من شایان شامبیاتی یکی از جوان های خوب دوبله است که امتحانش رو در دوبله ی سنگین شرلوک هولمز 2 پس داده و سربلند ازش بیرون اومده و تونسته راکورد اون بازیگر رو برای خودش حفظ کنه...

اتفاق کمی نیست که یک دوبلور جوان در فیلمی نقش کوتاهی رو به عهده بگیره(بنجامین باتن)و بتونه راکورد اون رو برای بیش تر فیلم ها حفظ کنه...و به نظر من گویندگی شامبیاتی در شرلوک هولمز 2 به جای جرد هریس(پروفسور موریارتی)هیچ چیز از کار پیشکسوتانی که در اون دوبله صحبت کردن کم نداشت.

قبول دارم که انتخاب شامبیاتی برای گویندگی در نقش رالف اشتباه بود...که البته از اشتباه های بسیار بسیار آشکار زهره شکوفنده بود.جالب اینجاست که بگم شایان شامبیاتی جز کست ثابت زهره شکوفنده شده...زهره شکوفنده چند وقتیه یه کست تقریبا ثابت برای تمام دوبله هاش داره...

ولی به نظرم صدای شامبیاتی به هیچ وجه ناپخته نیست...از این جهت ناپخته نیست که روش مُهر خورده و شناسنامه داره و میشه صداش رو در بین گوینده های دیگه تشخیص داد.

نازنین یاری هم از گوینده های جوان زن ـه که واقعاً چند وقتیه تونسته بین پیشکسوت ها جا باز کنه و به جای ریچل مک آدامز در شرلوک هولمز 1 و 2 صحبت کرده و به نظرم تکنیک و صداش به قدری عالی روی این بازیگر نشسته که راکورد مک آدامز باید نازنین یاری باشه...البته این نظر شخصی منه...

در مورد صحبتت راجع به ژوزف گوردون لویت کاملاً موافقم.گوردون لویت یه بازیگر جدیده و نیاز به صدای کم تر شنیده شده داره...صدای وحید منوچهری هم به چهره اش خیلی میشینه و منوچهری از گوینده های خوب جوون ایرانه که کارش کم تر دیده شده...نمی دونم چرا با بی مسئولیتی گویندگی به جای گوردون لویت رو میدن به زینوری...

اینکه تمام بازیگران جوون رو به سمت زینوری سرازیر کردن کار بسیار اشتباهیه...این طوری مشکل دوبله ی دیپارتت به وجود میاد که دیمون و دی کاپریو رو به روی هم قرار گرفتن!

بالاخره گذر این بازیگر ها به هم می افته و نباید با انتخاب های نسنجیده آینده ی دوبله رو خراب کرد.

یه سری از گوینده ها هستن که توان نقش اول گویی رو دارن ولی به دلیل صف شلوغ پیشکسوت ها هیچ وقت فرصتش رو پیدا نکردن.

خیلی خوشحالم که بازیگری مثل جرمی رنر توی ایران راکورد پیدا کرد و این رو مدیون امیر زند هستیم که چقدر هوشمندانه این انتخاب رو کرد و در ماموریت غیر ممکن 4 و اونجرز از کسری کیانی (که بی شک گوینده ی بسیار خوبیه)استفاده کرد.و همین طور باید ممنون کتایون اعظمی باشیم که با موقع شناسی باز هم گویندگی دوبله ی دوم و موسسه ایه بورن رو به کسری کیانی سپرد تا اشتباه دوبله ی میراث بورن تلویزیون رو جبران کنه(که از افشین زینوری استفاده کرده بودن)

چه بخوایم ،چه نخوایم آینده ی دوبله دست جوان تر هاست...

البته جدا از اشتباهات متعدد زهره شکوفنده در مدیریت های اخیرش به نظرم خوب در کستش جوان گرایی کرده و همیشه شایان شامبیاتی و نازنین یاری و حامد عزیزی در کست ایشون هستن...

وی افزود: رگ گردن من دچار مشکل شد و پزشکان کشور آلمان تشخیص گذاشتن فنری کنار رگ را دادند.

بازیگر فیلم سینمایی "دست‌های آلوده" تصریح کرد: به خاطر اشتباه یک پزشک آلمانی ستون فقراتم عفونت کرد و کیستی در اولین مهره ستون فقرات جمع شد.

این دوبلور پیشکسوت سیما اظهار داشت: با رخ دادن این اتفاق حدود 45 درصد از سمت راست و چپ بدنم فلج شد.

وی ادامه داد: برای دیدن دوستان و اعضای فامیل خود به ایران بازگشتم و طی روزهای آینده باید برای ادامه درمان به کشور آلمان برگردم.

*سکته مغزی و قلبی نکرده‌ام

"عسگری" در خصوص علت فلجی خود افزود: در حال حاضر با واکر راه می‌روم و فلجی من ربطی به سکته مغزی و قلبی ندارد و علت آن به اشتباه پزشکان آلمان در گذاشتن فنر برمی‌گردد.

وی خاطر نشان کرد: امیدوارم با درمان و فیزیوتراپی از درصد فلجی من کم شود.

شایان ذکر است؛ "شهاب عسگری" در سال 1324 در تهران متولد شد. او بازی در تئاتر را از سال 1359 در "تئاتر نصر" تجربه کرد.

همچنین بازی در سینما را از سال 1357 با فیلمی به نام "کوسه جنوب" کاری از "ساموئل خاچیکیان" آغاز کرد.

گفتنی است؛ "شهاب عسگری" در فیلم‌های ‌سینمایی چون: "آقای رئیس‌جمهور"، "دست‌های آلوده"، "جنجال بزرگ"، "تکیه بر باد" و بسیاری دیگر به ایفای نقش پرداخته است.

اتفاقا چندوقت پیش ازطریق فیس بوک با ایشون تماس داشتم گفتن اومدم آلمان برای مداوا.خداکنه زودتر سلامتیشون رو به دست بیارن.

آموزشگاه سینمایی هیلاج که یکی از آموزشکده های معتبر سینمایی است، اخیرا کلاس های آموزش

این اقدام در خورتحسین آقای امیرشهاب رضویان در بهره گیری از استاد مسلم دوبله - خسروخسروشاهی -جهت آموزش می تواند آغازگر راهی درست ، اصولی و منطقی برای حفظ این هنر ماندگار باشد. در واقع هیلاج با چنین رویه ای می تواند بساط آموزشگاههای غیرقانونی و دوبلورهای زیرزمینی را برچیده و روحی تازه در کالبد دوبله بدمد. مطمئنا جوانانی که در محضر اساتید مسلم دوبله و فارغ از جریانات غیر اصولی حاکم بر آن آموزش می بینند می تواننددر آینده وزنه هایی قابل اعتنا برای این هنر باشند.کما اینکه شنیده ام آقای رضویان آرشیوی بسیار جامع و کامل از فیلمهای دوبله کلاسیک تاریخ سینما را دارند که خود می تواند در آموزش دوبله به هنرجویان تاثیر فراوانی داشته باشد.خانم کتایون اعظمی هم در امر آموزش یاریگر استاد است.

بسیار متأثر شدم از شنیدن خبر درگذشت هنرمند محبوب، زنده یاد "اصغر افضلی" که امروز بر اثر ایست قلبی جان به جان آفرین تسلیم کردند. روحشون شاد و به امید قدردانی از سایر استادان و هنرمندان پیشکسوت زنده این عرصه.

میدونم نیازی به معرفی ایشون نیست اما شاید بعضی ها که گذری از این جا عبور میکنند متوجه نشن درباره کدوم دوبلور صحبت میکنیم.
اصغر افضلی (متولد:۱۳۱۷، تهران و متوفی در 1392) از سال ۱۳۳۹ شروع به فعالیت دوبله نمودهو بجای بازیگران مهمی همچون وودی آلن و نورمن ویزدوم (در برخی آثار) صحبت نموده است. از تیپ‌های كارتونی ماندگار او، می‌توان بیگلی بیگلی (در كارتون گوریل انگوری)، وروجک (در سریال وروجک و آقای نجار)، کارآگاه گجت و پرنس جان (در كارتون رابین هود دوبله دوم) نام برد.

واقعا امشب در گذشت ایشون من رو شوکه کرد .من چند دفعه ایشون رو در قطعه هنرمندان دیده بودم .فکر کنم آخرین بار چند ماه قبل بود که ایشون رو دیدم خیلی ضعیف شده بودند نسبت به دفعات قبل که دیده بودمشون با خودم گفتم حتما کسالتی دارند. ایشون بسیار انسان خوش برخوردی بودند یادش بخیر دم قطعه هنرمندان اومدم ازشون یک امضا یادگاری بگیرم گفتم افتخارم این هست که فامیلی من با شما یکی هست بنده خدا وقتی دید من ماشین ندارم من رو سوار ماشین خودشون کردن و تا یه مسیری رسوندن.

واقعا خداوند به خانواده ایشون به خصوص به خانواده بزرگ دوبله صبر عنایت بفرمایند. جایگاه ایشون در رده و سبک خودشون اگر نگوییم بالاتراز استاد منوچهر اسماعیلی اما پایین تر نمیشود گفت.

امشب به شدت غمگینم.خبر مرگ اصغر افضلی به شدت شوکه ام کرده.میشناختمش و غیر مستقیم با او در ارتباط بودم.میدانستم که آدم افتاده ایست.خیلی متواضع و فروتن.امروز که با دوستم که در یک آپارتمان با افضلی زندگی میکند تماس گرفتم با بغض گفت که ساعت 11 امروز حالشون بهم میخوره و همسرشون سراغ همسایه ها میان که کمک بگیرند.ووقتی همسایه میرسند صدای ماندگار دوبله روی مبل به خواب ابدی رفته بود .به همین راحتی.اما مطمئنم که دلمان برای صدای نمکینش تنگ میشود.علاقه مندان دوبله به راحتی فراموشش نمیکنند.نسل ما چشم که باز کرد صدای اصغر افضلی توی گوشش بود از بیگلی بیگلی گرفته تا پرنس جان در رابین هود تا وودی آلن و ....حتی وقتی که تلویزیون روشن نبود صدایش در صبح جمعه بود با شخصیت ساده و روستایی رحمت قرچاقه . دوستان تهرانی حتما برای مراسم تشییعش بیایید.فردا .9 صبح .درب منزلشان در تهرانپارس.(آدرس دقیق در سایت انجمن گویندگان موجود است.)یادش گرامی

ظاهرا" ایشان از سر کار به خانه بر می گردند و برای رفع خستگی از همسر خود تقاضای یک چای می کند.

وقتی همسر با چای برمی گردند ایشان بر روی مبل به خواب ابدی رفته اند.

امروز رفتم قطعه هنرمندان یه چندتاعکس گرفتم .دوستان ببخشید دیگه.اگر عکس ها حرفه ای نیست.

دو تا نکته.یکی اینکه تورج نصر خیلی ضعیف شده پرس و جو کردم گفتن عملقلب انجام داده حالش بهتره.من چند جا تاریخ تولد سیامک طلسی رو دیدم یه جا زده بود 1317/یه جا زده بود 1315 یه جا زده بود1323 از خودشون پرسیدم گفتند که 1320.

واقعا زحمت کشیدین عکس ها هم خیلی خوبه و صمیمانه ازتون متشکرم

امیدوارم قدر دوبلورهای عزیز رو بیشتر از پیش بدونیم که جای خالی اونها رو هر چی می گذره بیشتر میشه حس کرد و هر چی سال ها پیش میرن وضعیت صداهای تک و استثنایی تبدیل به صداهای عموما معمولی و غیر قابل مقایسه با این اساتید میشن که اونوقت من قید دیدن هر چی فیلم و سریاله میزنم

کما اینکه الانم بهترین فیلم دنیا رو بدون دوبله خوب نگاه نمی کنم و وقت خودم رو تلف نمی کنم

البته این نظر شخصیه منه و شاید نظر اساتید کافه متفاوت باشه

بسیار بسیار ناراحت شدم ، قطعه دیگری که جزئی از خاطرات شیرین دوران کودکیم بود پر کشید .

افسوس و صد افسوس ، ایشان صدای بسیار زیبایی داشتند ، تیپ سازیها و نحوه بازیشان یک کلاس آموزشی بود .

پرنس جان رابین هود ، دیگر نمی توانم به این نقش بخندم ، چون هر زمان که او را ببینم یاد مرحوم افضلی می افتم و ناخود آگاه دردی سنگین مرا فرا می گیرید .

آقای نجار وروجک رفته ، از امروز دیگر در نجاریت سرو صدای او را نمی شونوی ، جایش برای همیشه خالیست و صدایش دیگر نیست .

هنرمندان عزیزمان یک به یک می روند ، امیر هوشنگ قطعه ای رفت ، علی کسمایی رفت ، محمد آفرین رفت ، حسین حاتمی رفت ، فهیمه راستکار رفت و ... چند سالیست روی خوش ندیده ایم .

خدایا نگهدار بازماندگان باش و به آنان طول عمر عنایت فرما ، اینان سرمایه هنر بویژه سرمایه دوبله ایرانند .

واقعاً خبر درگذشت اصغر افضلی برای دوستداران دوبله شوکه کننده بود به خصوص که خاطرات بسیار خوشی از صدای او در تمام این سالها داشیم. گویندگی های او که در کنار اُلیور هاردی های عزت الله مقبلی و استن لورن های حسن عباسی، جری لوئیس های حمید قنبری، لویی دوفونس های مقبلی، نورمن ویزدم های محمدعلی زرندی، جک لمون های منوچهر نوذری، پیتر فالک های منوچهر اسماعیلی و هارلود لوید های ناصر طهماسب در شمار بهترین گویندگان برای فیلم های کمدی و بازیگران طنز پرداز بود.

صدایش برای اندام نحیف وودی آلن بسیار مناسب بود و دوبلور ثابت آلن بشمار می رفت که در فیلم های کلاسیک او همچون تازه چه خبر پوستی کت؟، پول رو بردار و فرار کن، موزها (در ایران: انقلابی قلابی)، دوباره بنواز سام، خواب آلود، عشق و مرگ، نفرین عقرب یشمی و... حرف زده به ویژده در دوبله آنی هال (به مدیریت محمود قنبری) در کنار گویندگی جذاب مینو غزنوی به جای دایان کیتون.

همچنین تیپ گویی های منوچهر اسماعیلی و افضلی برای زوج عامه پسند چیچو و فرانکو.

تیپ گویی فوق العاده بود که قادر بود چند نقش –هرچند فرعی- را در یک فیلم یا سریال بگوید. از جمله سریال جاودانۀ هزاردستان (به مدیریت شادروان علی کسمایی) و چندگویی اش به جای زنده یادان محمد ورشوچی در نقش افسر راهنمایی، سروش خلیلی در نقش موسیو قازاریان جواهر فروش با لهجه ارامنه، منوچهر آذری در نقش دربان گراندهتل و افراسیاب طوفان (از بازیگران گمنام این مجموعه و ایفاگر نقش های خانه شاگرد کبابی و پزشک داروخانه).

در کارتون های خاطره انگیز دهه شصت اگر قهرمانان کودک با صدای ناهید امیریان، نادره سالارپور، مهوش افشاری، فریبا شاهین مقدم، نوشابه امیری و شیوا گورانی تجسم می یافتند، حتماً در کنار آنها مکمل هایی بودند که اصغر افضلی و یا مهدی آژیر، اکبر منانی، شهروز ملک آرایی، صادق ماهرو، جواد پزشکیان، مهدی آرین نژاد، پرویز نارنجیها، ظفر گرایی، کنعان کیانی و... می گفتند و این مکمل ها (که معمولاً نقش های منفی و ضدقهرمان بودند) با صداهای آنان ماندگار شدند که اغلب از نقش های اصلی جذاب تر و چند لایه تر به نظر میامدند و در این میان اصغر افضلی سهم انکارناپذیری در دوبله کارتون ها دارد.

تضاد صدای ظریف و طناز او با ریز کردن صدا در کارتون گوریل انگوری (به مدیریت زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای) به جای بیگلی بیگلی سگ سفید و ریزنقش در برابر صدای بسیار بم صادق ماهرو به جای یک گوریل پانزده متری بنفش و در وروجک و آقای نجار باز در برابر صدای مردانه و قوی پرویز ربیعی، دو تا از به یادماندنی ترین یادگارهای افضلی است.

در کارتون پسر شجاع (به مدیریت غلامعلی افشاریه) به جای روباه کوچک و زبلی که همراه با ترکیب صداهای تورج نصر (شیپورچی) و جواد پزشکیان (خرس قهوه ای) در یادها مانده.

گاهی رخوت و خستگی خاصی را در صدا منعکس می کرد مثل شلمان لاک پشت تنبل و خواب آلود در کارتون بامزی قوی ترین خرس دنیا (به مدیریت ژاله علّو) و در کارتون بلفی و لی لی بیت (به مدیریت امیرهوشنگ قطه ای) که شخصیت های عموی دائم الخمر بلفی و مارجی پیر را می گفت.

صدای او می توانست خباثت راهم نشان دهد؛ مثل تناردیه در کارتون بینوایان و در کارتون های کلاسیک والت دیزنی مثل گربه های اشرافی (به مدیریت ژاله علّو) نقش ادگار پیشخدمت خبیث که گربه ها را می رباید و البته یکی دیگر از معروف ترین گویندگی هایش در دوبله دوم و ماندگار رابین هود (به مدیریت احمد رسول زاده) نقش پرنس جان شیری نابالغ که همراه با جواد پزشکیان بخش عمده جذابیت های دوبله این اثر خاطرانگیز را عهده دار بودند و عبارت های افضلی مانند «هیس! اینقدر تووی گوشم نکن هیس.» یا «هیس! هرجا می گردم پیدات نیس.» تا مدت ها ورد زبان ها بود.

و یا عبارت به یادماندنی «دست های پُر توان ، برس به داد این ناتوان» در کارتون کاراگاه گجت.

همچنین در کارتون عجیب و غریب قلعه هزار اُردک که یک اُردک اشراف زادۀ دراکولایی را می گفت.

صدایش فقط منحصر به طنز نبود و گاهی تنهایی و غم را هم پژواک می کرد که برای شخصیت های مردان میانسال و پیر مناسب بود. مثل گویندگی زیبایش به جای زنده یاد جهانگیر فروهر در فیلم گوزنها (به مدیریت علی کسمایی) در نقش مستأجری فقیر و تنگ دست. و یا در فیلم خوشه های خشم (جان فورد) به جای پدر پیر و خانه بدوش خانواده جود که با خستگی و اندوهی خاص حرف می زد.

یکی از عجیب ترین تجارب گویندگی او در مجموعه جاودانۀ دایی جان ناپلئون بود که به جای پروین سلیمانی به نقش مادر آسپیران غیاث آبادی حرف زد که چهره پردازی خاص مرحومه سلیمانی همراه با صداسازی افضلی در شکلگیری این نقش بسیار مؤثر بود.

به جای بازیگران مطرح سینما چون چارلی چاپلین در دیکتاتور بزرگ (دکتر هوشنگ کاوسی در مطلبی و بعد فریدون جیرانی در برنامه دوقدم مانده به صبح به دوبله اول و گویندگی مجید محسنی به جای چاپلین در این فیلم اشاره کردند که افضلی در برنامه دو قدم... این قضیه را رد کرد.)، والتر ماتائو در معما (به مدیریت ابوالحسن تهامی) و میکی رونی در کریسمس در خانه (به مدیریت رفعت هاشم پور) هم حرف زده بود ولی شاید مهمتر از آنها، خاطره صدای او در گوشه و کنار صدها فیلم و انیمیشن و مجموعه تلویزیونی باشد که برای همان نقش های فرعی هم چیزی کم نمی گذاشت.

او انسانی شریف، بی ریا و مهربان بود و چقدر تلخ و سخت خواهد بود که بعد از این در ابتدای نام او نیز «شادروان» یا «زنده یاد» قرار بگیرد...

در طول 5-6 سال اخير گويندگان زيادي رو از دست داديم اما مرگ دونفرشون بدجوري منو به هم ريخت..اولي مرحوم منوچهر نوذري و نفر دوم اصغر افضلي!

ديشب بالاخره بغض دو روزه من شكست و اشكم جاري شد......

اين جور مواقع وقتي خيلي غصه بهم فشار مياره براي تسكين خودم ميگم هنر مند كه نمي ميره!يك هنر مند تا آثاري كه بجا گذاشته موجوده زنده است ...يك هنرمند نهايتا براي هميشه خودشو بازنشسته مي كنه يعني يه جايي ميرسه كه ديگه بشينه خونه ابديش و تا ابد استراحت كنه نمي ميره كه! مگه ميشه منوچهر اسماعيلي بميره؟مگه ايرج ناظريان مرد مگه منوچهر نوذري و عزت الله مقبلي مردن....؟؟؟ اصغر افضلي هم نمرده بازنشسته شده!

باز هم گلی از دست رفت بی آنکه قدرش را بدانیم...

چندی پیش یکی از مشتریان سابق کافه پیشنهاد دوبله یکی از فیلم های وودی آلن را کرده بود و زیر آن نوشته بود : « حیف از این همه شاهکار وودی آلن که دوبله نشده اند! حیف نیست تا وقتی افضلی را داریم زلیگ،هانا و خواهرانش، روزهای رادیو،پایان هالیوودی و ...دوبله نشوند؟»

دیدیم که حیف شد و اصغر افضلی رفت و دیگر فیلم های وودی آلن هم دوبله نشد. و این می تواند زنگ خطر دیگری باشد برای مسئولین موسسات ویدیوی و صدا و سیما که اگر حداقل اندازه ذره ای کوچک به دوبلاژ اهمیت می دهند به فکر دوبله آثار مهم و دوبله نشده سینما در دهه های 80 و 90 باشند.

ولی برای من صدای اصغر افضلی نازنین، بیشتر از اینکه یادآور وودی آلن،وروجک، بیگلی و بیگلی و... باشد،یادآورنده آندره بورویل بازیگر فرانسوی است.

و چه در فیلم های جدی. که به زیبایی هر چه تمامتر در دوبله اول فیلم دایره سرخ، پابه پای این بازیگر پیش رفته و با لحن و صدایی جدی به جای ایشان گویندگی کردند.گویی که ایشان اصلا گوینده فیلم های کمدی نیستند.

اکثر منابع و ماخذ و خبرها را که می دیدم بطور کلی همگی درخصوص نقشهای کمدی مرحوم علی اصغر خواجه افضلی (اصغر افضلی) نوشته اند و کسی نقشهای جدی ایشان را بیاد ندارد. حتی در بین نقشهای کمیکی ایشان هم کسی یادی از لوئی دوفونس هایی که ایشان بعد از فوت مرحوم مقبلی در نهایت استادی اجرا کردند (که پیش از آن معمولا در کنار مقبلی در فیلمهای دوفونس در نقشهای مکمل ظاهر میشدند) . همچنین در نقش توتو (بازیگر فرانسوی) که با زهم مرحوم مقبلی تعدادی از نقشهای وی را پیشتر اجرا کرده بودند... بچه تر که بودیم در کارتون بلفی و لی لی بیت بیاد دارم بجای یکی از شخصیتهای مسن کارتون با طمانینه ای عجیب صحبت می کردند و حتی بیاد دارم تعداد معدودی از فیلمهای پرویز صیاد در نقش صمد را هم ایشان گویندگی کردند اما اکثر خود صیاد بجای خود صحبت میکرد. شخصیت رحمت گرچاقه ای که ایشان در سری برنامه های دهه 60 صبح جمعه با شما خلق کردند هم از همین نقش الهام گرفته شده بود. همچنین ایشان بجای شخصیت پی تی ویه (با بازی مرحوم ژان له فبوره) در سری فیلمهای هنگ هفتم... گویشی فوق العاده کمیک داشتند (من پیش ازین بخش کوتاهی از یکی از فیلمها را در اینجا قرار داده بودم) :

من به تعدادی از دیگر کارهای آن مرحوم اشاره میکنم که معمولا در یادها نیست. در فیلم بن هور ک در سال 1340 ( 52 سال قبل) توسط رسول زاده دوبله شد ایشان بجای سربازی که آب به بن هور میداد جمله ای گفتند و این سرآغاز هنرنمایی ایشان شد. کسی که آنروزها در کنار کسانی چون اسماعیلی و جلیلوند نقش کوتاه میگفت، بعدها خود یکی از غولهای دوبله و صدایی استثنائی شد.

مردی برای تمام فصول (کالین بلیکلی در نقش متیو) - در دوبله دوم

دزد بغداد (در دو نقش بجای میس مالسون و سابو) - در دوبله دوم

پرده پاره ( از ساخته های هیچکاک بجای ولفگانگ کیلینگ)

زین های شعله ور (بجای خود کارگردان یعنی مل بروکس در نقش فرماندار)

قمارباز سن سیناتی ( بجای کارل مالدن) - در دوبله اول

نغمه های زیرزمین (بجای خوزه دوویلا) در دوبله اول

جاسوس سه جانبه ( از ساخته های ترنس یانگ) - در دوبله دوم

الدورادو (بجای جیمز کان در نقش می سی سی پی)

کئوما (بجای لئوناردو اسکاوینو ) - در هر دو دوبله اول و دوم

بینوایان (ساخته شانوا بجای بورویل) هرچند ایشان در بینوایان های متعددی هم بودند

دایره سرخ (ساخته ژان پیر ملویل و بجای بورویل) - در دوبله اول

دزیره ( در دو نقش بجای شخصیتهای برنادت و دسپرو) - در دوبله اول

توطئه ویلبی یا سرزمین محکوم ها (بجای سعید جعفری)

کازابلانکا (بجای کلود رینر در نقش سروان رنو ) - در دوبله اول

مرد آرام (اثر جان فورد بجای بری فیتس جرالد در نقش میکی) - در دوبله دوم

مکبث (ساخته رومن پولانسکی بجای نوئل دیویس)

الیور توئيست (بجای فریدریک لوید و همچنین گیب مک لاگلن) در دوبله دوم (که بطور مشروح در مورد این فیلم در تاپیک فیلمهای چند دوبله ای قبلا اشاره کرده بودیم)

جای تاسف است که با چنین نقشهای فوق العاده و یادگارهایی بس بزرگ این روزها از افضلی فقط با عنوان گوینده وروجک و بیگلی بیگلی یاد میشود! و من دلم ازین حافظه ضعیف نه مردم عادی که از نخبگان و مطبوعاتی ها میگیرد ... او یک استاد مسلم در دنیای دوبله بود که جایش هرگز پر نخواهد شد.

خبر كوتاه ولي براي دوستداران دوبله بسيار تلخ...

دوماه پيش يكي از دوستان كافه در گفتگويي تلفني خبر از سكوت هميشگي افضلي داد. گويا عمل قلب سنگيني را انجام داده و دكتر هرگونه فعاليت را برايش ممنوع كرده بود .( مدتي پيش تر از آن هم فعاليتش بسيار محدود شده بود ). سكوت براي هنرمندي كه دهها و صدها فيلم خاطره انگيز را برايمان صدا دار كرده بود ...

زهرا آقارضا -چپ-گوينده تواناي دوبله و از همكاران هميشگي افضلي در دوبله هاي انيميشن

بيست سال قبلتر پرويز نارنجيهاي عزيز هم سكوت كرد و مدتي كوتاه پس از اين سكوت ناخواسته دنياي فاني را براي اهلش گذاشت و رفت . سكوت براي چنين هنرمنداني يعني پايان زندگي دنيايي...

بقول ايرج رضايي مرگ يك جابجايي است . ديگر از هنرمندان عصر طلايي دوبله چند نفر مانده اند؟ . نمي شمارم كه اگر چنين كنم فقط دريغ و حسرتش مي ماند.

اصغر افضلي بغير از دوبله هاي آثار خارجي و انميشن ها در فيلمهاي ايراني بسياري از دهه 40 تا اواخر دهه 70 صحبت كرد . افسوس اينكه بسياري از هنرمنداني كه او بجايشان صحبت كرد درگذشته اند و امروز صدايشان مهمان آنها در قطعه هنرمندان است .

ابوالحسن بهمنيار ، فرهاد خانمحمدي ، سروش خليلي ، علي سخاوت زاهدي ، محمد ورشوچي ، جهانگير فروهر و...

اصغر افضلي در گفتگويش با ناصرممدوح در برنامه هنردوبله از زندگي هنري اش از آغاز تا به امروز گفت كه فكر كنم تنها منبع بيادماندني از ايشان است . اين گفتگو آنقدر جذاب است كه وقتي دوباره آن را تماشا كردم متوجه شدم كه چرا اصغر افضلي علي رغم تمام خدمتش به دوبله مهجور مانده و فقط بقول منصور عزيز او را با بيگلي بيگلي بياد مي آورند.اين نجابت ذاتي هنرمندي چون او بود كه پشت صحنه را ترجيح داد.

در جايي او مي گفت در دهه 30 و در دوران نوجواني بخاطر اينكه بتواند در تئاتر فعاليت كند گاهي ساندويچي به يكي دو نفر از دوستاني كه نمي خواستند او رقيبشان باشد مي داده تا دوستي اجباري اشان پايدار بماند! البته اين روايت را با صداي جادوئي اش آنچنان زيبا و طنزگونه روايت مي كند كه ناخوداگاه لبخندي بر لبان مخاطب مي نشيند و اين لحن زيبا همان رمز ماندگاري اصغر افضلي در طي پنجاه سال فعاليتش در دوبله بود.

خدا بیامرزه اصغر افضلی نازنینو.یکی از نقشهای موندنی با صدای ایشون، صحبت بجای کمدین ایتالیایی فرانکو فرانکی بود.خاطره ای از ایام ماضی تو ذهنم مونده از یه فیلم نوار کوچیک (که اسمش یادم نیست و همین الان که از خبر فوت ایشون ناراحت هستم با یادآوریش بازهم لبخند می زنم): این که تو یه صحنه تعقیب و گریز (اگه اشتباه نکنم وسترن کمدی) وقتی که فرانکو به همراه چیچو میخواد از طریق رودخونه فرار کنه، چیچو(اگه اشتباه نکنم با صدای منوچهر اسماعیلی) بهش می گفت: (فرانکو شیرجه برو) که یه دفه مرحوم افضلی می گفت : (چیچو من از شیر می ترسم!) و چیچو بلافاصله می گفت : (پس فقط جه برو)!!! که خیلی دلم میخواد بدونم که این دیالوگ، یه مزه پرونی دوبله ای هست یا ترجمه ای از یه دیالوگ بانمک ایتالیایی...

جای شخصیت بامزه "مارجی جادوگر پیر" و سوسمار خوشگلش...

خدا بیامرز افضلی استاد بداهه گویی و به اصطلاح پس گردنی تودوبله بود منم تو یکی از فیلمهایی که خیلی قدیم با صدای اون مرحوم شنیدم - جالبه که نه اسم فیلم یادم مونده نه داستانش بعید نیست از فیلمهای چیچو و فرانکو بوده باشه اما تکه پرانی افضلی یادم مونده- تو اون فیلم فرمانده به دو هنرپیشه فیلم که نقش دو سرباز دست و پا چلفتی تو میدون جنگ رو بازی یکردن دستور می داد که سینه خیر فرار کنن و موقع فرار به اونها می گفت :فرار کنین...موفق باشین!

افضلی هم پس گردنی می گفت هم فرار کنیم هم موفق باشیم؟ جفتش نمیشه که!

خیلی از مزه پرانیهای افضلی تو برنامه صبح جمعه باشمادهه شصت-رحمت گردچاقه ای- هنوز تو ذهنم هست....

به یاد اصغر افضلی که با صدایش کودکیمان را خاطره انگیز کرد و در بزرگسالی بارها و بارها غمهایمان را به شادی تبدیل کرد.عکس ضمیمه تنها یادگاریست که از او دارم.حدود 2 سال پیش از طریق دوستم ،خیلی خالصانه و صادقانه عکسش را برایم فرستاد.چند وقت اخیر در تلاش بودم به دیدنش بروم و پای صحبت و خاطراتش بنشینم.افسوس که جز حسرت چیزی برایم نماند.روزی درب منزلش رفتم که مراسم تشییعش بود.چقدر زود دیر میشود.عکس پیوست تقدیم به دوستان کافه.

اتفاقا من روز دوشنبه که رفتم بهشت زهرا از دم در مترو اسفندیار مهرتاش رو دیدم و بهش تسلیت گفتم و به قول معروف با هم رفیق شدیم.و تا غسالخونه هم با هم رفتیم و از اونجا هم به سمت قطعه هنرمندان کنار ایشون بودم و یک عکس هم که در کنار منوچهر والی زاده انداختم ایشون عکس رو از ماگرفت

وقتی عشق و علاقه و یه نیم چه اطلاعاتی رو که داشتم رو دید واقعا خیلی خوشحال بود و گفت همین علاقه شماهاست که ما رو تو این کار نگه داشته و گرنه با این حقوقی که به ما میدن به هیچ عنوان نمیتونیم برای خودمون پس اندازی داشته باشیم.

ایشون گفت که مرحوم اصغر افضلی چند وقت قبل هم عمل سیاتیک انجام داده بود و صداش هم این آخریها اصلا روفرم نبود وبه قول معروف در نمیامد همینطور ادامه داد که روز4شنبه برای آخرین بار اومد استودیو با همه رو بوسی کرد به شوخی گفتیم حاجی خبریه خدا نکرده مگه رفتنی هستی. مرحوم افضلی هم میگه بالاخره راهی هست که باید همه بریم.

وقتی راجع به فتح ا... منوچهری پرسیدم ابتدا فکر کردم برادر حمید منوچهری هستند .ایشون گفتند که فتح ا...

بعد از انقلاب توی یکی از شبکه های فارسی زبان اون طرفی برنامه اجرا میکرد و این اواخر هم به قولی زده بود به سیم آخر و از نظر اینها حرفهای کفر آمیز میزد و اینها با یه برنامه (یادم نیست گفت کشوندنش ایران یا ترکیه)بعد سرش رو زیر آب کردن.

همچنین یک نفر رو اسمش رو گفت یادم نیست همون کسی که سریال جای سلطان سلیم دوبله میکرد گفت این بنده خدا الان 6 ماه هست که از صدا وسیما اخراج شده به خاطر دوبله سریال حریم سلطان .

امیدوارم با این حرفها تونستم باشم مقداری به اطلاعات دوستان اضافه کنم و دوستان رو ناراحت نکرده باشم.

این هم یک تکه از فیلم مراسم تشییع ایشون که گرفتم.

https://www.youtube.com/watch?v=l0fUIBPdlck&feature=youtu.be

عکس گروهی ( به نظرم تیم دوبلهء شکرستان باشه منهی جناب مرتضی احمدی ) و نکتهء جالب توجه اینکه فقط جناب محمد عبادی لبخند نزدند.

( منبع عکس / پیج شخصی بانو شوکت حجت در فی س بو و ک )

باسلام خدمت دوستان عزیز.نمی دونم این نوشته جاش اینجا هست یا نه.

من چند روز پیش به طور اتفاقی در فیس بوکبا خانم مهتاب تقوی دوبلور گوش مروارید آشنا شدم و از ایشون در مورد فعالیتشون پرسیدم ایشون هم در یک پیام خصوصی به من این حرفها رو زدند.:

من بعد از 18 سال فعالیت در واحد دوبلاژ صدا و سیما به امارات (دوبی) مهاجرت کردم و در حال حاضر حدود 8 سال است که در اینجا زندگی می کنم .

از 6 سال پیش با سِمَت (مدیر دوبلاژ) و دوبلور ابتدا در PMC (با دوبلۀ 20 سریال مستند و داستانی) و پس از آن با (فارسی 1) همکاری داشتم ... البته عمده کارهای این شبکه در افغانستان دوبله می شود (از جمله سریالهای آمریکای لاتین) که من علاقه ای به دوبلۀ آنان نداشتم ...

3 سریال کُره ای با نام های (کافه پرنس)، (در آرزوی ازدواج)، (هر چه باداباد) و سریال آمریکائی (چَشم عزیزم) ، مجموعۀ 52 قسمتی (هالیوود باز) و نیز مجموعۀ 113 قسمتی (اپرا وینفری) که با اتمام این پروژه ها همکاری من با فارسی 1 پایان یافت و هم اینک با دوبلۀ 5 فیلم سینمائی برای شبکۀ AAA(تری پِل اِی) فعالیتم را با این شبکه آغاز کرده ام ... البته هنوز فیلمهای من را پخش نکرده اند ...

زمانی که من به امارات مهاجرت کردم، در اینجا دوبله ای وجود نداشت و من با توجه به هر آنچه که از استادان پیش کسوتم در ایران آموختم سعی کردم با رعایت موازین و مقررات دوبلۀ 50 سالۀ ایران، دوبله ای در خارج از ایران بنا کنم و با توجه به اینکه در اینجا دوبلوری وجود نداشت، لذا به تعلیم عده ای پرداختم که به این کار علاقمند بودند و البته با صرف وقت بسیار و مشکلات فراوان، از آنان دوبلور ساختم که کارشان تا حد زیادی قابل قبول است .

امیدوارم با این مقدار اطلاعاتی که از ایشون گذاشتم نظر دوستان رو جلب کرده باشم

احمد رسول زاده / اسپنسر تریسی / جان مک ریدی
حسين عرفاني / رابرت رايان / اسميت
ايرج رضايي / والتر برنان / دكتر ويلاي
زنده ياد خسرو شايگان / ارنست بورگناين / كالي
ابوالحسن تهامي / لي ماروين / هكتور
سعيد مظفري / جان اريكسون / پيت رايت (هتلدار)
نصراله متقالچي / دين جاگر / تيم كورن (كلانتر)
محمد علي ديباج / راسل كالينز / آقاي هستينگز (تلگرافچي)
ناصر احمدي / والتر ساند / كافه دار

به نظر من رابرت رایان ( اقای تهامی) لی ماروین (عرفانی) ارنست بورگناین (مدقالچی) ::ok:

بالاخره پس از چندسال دوری از دوبله زهرا آقارضا گوینده توانا و قدیمی دوبلاژ به این عرصه بازگشت . بازهم خدا را شکر می کنیم که کمتر مجبوریم صداهای نامانوس برخی از خانمهای دوبلور را بشنویم که با تیپ سازیهای نابجا رلهای پیرزنان را می گویند که بیشتر به ادا می ماند تا دوبله...

پروین ملکوتی ، آذردانشی، نورالهدی مظفری (پرخیده )، نیکوخردمند،مهین بزرگی

کی گفته می‌خوام بازنشسته شم؟

در مورد سری جدید دوبله فیلم های هری پاتر با گویندگی استاد منوچهر اسماعیلی، استاد عرفانی و سایر اساتید از مطلیعن خواهشمند درج اطلاعات هستم. سرپرستی و گویندگان مجموعه

در مورد دوبله این سری فیلم پرسیده بودید ، تا جایی که بنده در این مورد خوانده ام داستان از این قرار است .

شبکه نمایش گویا قصد دارد سری کامل این فیلمها را پخش کند .

قسمت 1 دوبله و از این شبکه پخش شده است ، اما هنوز معلوم نیست آیا قسمت های دیگر نیز دوبله خواهد شد یا خیر ؟

نظر بنده اینچنین است که بله این مجموعه بصورت کامل دوبله و پخش خواهد شد .

مانند مجموعه های اینچنینی که این شبکه در چند ماه گذشته بصورت دوبله پخش کرده بود .

اما در مورد دوبله قسمت 1 : هری پاتر و سنگ قدرت ( در این فیلم اینچنین ترجمه شده است )

منوچهر اسماعیلی ،حسین عرفانی ،بهرام زند ، پرویز ربیعی ، مریم شیرزاد ، جواد پزشکیان ، معصومه آقاجانی ،تورج نصر ،بیژن علی محمدی ،جواد بازیاران ، یهروز علی محمدی و ... گویندگی کردند .

کل مجموعه فیلم های هری پاتر به مدیریت بهرام زند دوبله شده...و هر روز پخش میشه...ترکیب گویندگان ثابته فقط از فیلم سوم به بعد سعید شیخ زاده به جای هری و امیر صمصامی به جای رون گویندگی می کنن.از دیگر گوینده های قسمت های بعدی میشه به منوچهر والی زاده به جای گری اولدمن(سیریوس بلک)اشاره کرد.

در قسمت اول جای ولدمورت بهرام زند گویندگی کرد و اون طور که من از خانم شیرزاد در فیس بوک پرسیدم ایشون گفتن که گوینده ی ولدمورت خود بهرام زند هستن.ولی در آنونسی که شبکه ی نمایش پخش کرد صدای چنگیز جلیلوند رو به جای ولدمورت در هری پاتر و جام آتش و محفل ققنوس شنیدم...باید تا پخش این فیلم صبر کرد.اما اگر این انتخاب صورت گرفته باشه اتفاق جالبی خواهد بود.پس از سال ها جلیلوند در کنار زند

ناصر ممدوح(لوسیوس مالفوی)شروین قطعه ای(تام ریدل)ناصر احمدی(مودی) و....

خدایا تورج نصر نازنین رو سلامت نگه دار ( و الباقی هنرمندان ) / حیف از سریالهای کره/ چین / ژاپن و .... خوشم نمیاد.

( منبع عکس / پیج های شخصی صادق ماهرو و بیژن علی محمدی )

مصاحبه جالب و خواندنی از آقای مقامی عزیز (چه دل خون و پری داره از این قافله ناسپاس و کج فهم و بد اندیش)

یک تذکر دادم از تلویزیون بیرونم کردند!

جلال مقامی مجری برنامه «دیدنیها» سالهاست که به عنوان یکی از دوبلورهای ایرانی شناخته می شود اما چند وقتی است که تلویزیون ایران از تواناییهای صداپیشگی مقامی کمتر استفاده می کند. مجری و دوبلور قدیمی...

مخاطبان دهه شصت تلویزیون حتما سریالی با عنوان «دیدنیها» که یکشنبه شبها از شبکه دوم سیما روی آنتن می رفت را به خاطر دارند؛ سریالی که به واسطه صدای جذاب مجری اش و البته آیتمهای ویژه ای که از این سو و آن سوی دنیا جمع آوری می کرد هواداران خاص خود را هم یافت. جلال مقامی مجری آن برنامه سالهاست که به عنوان یکی از دوبلورهای کاربلد ایرانی شناخته می شود اما چند وقتی است که تلویزیون ایران از تواناییهای صداپیشگی این هنرمند کمتر استفاده می کند. با مقامی درباره دلایل این کم کاری صحبت کرده ایم و او نیز درددل با مدیر یکی از شبکه های تلویزیونی درباه یک مشکل خاص را دلیل اصلی این کم کاری دانسته است. متن کامل گفته های مقامی را در ادامه می خوانید

منبع: مجله اطلاعات هفتگی شماره 1563 - جمعه 12 آذر 1350

هجدهم آبان سالروز درگذشت زنده یاد حسین معمارزاده را گرامی میداریم

شادروان حسين معمارزاده به روايت دوستان و همكارانش داراي اخلاق و منشي بسيار نيكو بود. اگر به دوبله هاي دهه 60 و 70 ايشان نگاه كنيم مي بينيم با همه مديران دوبلاژ چه در سينما و چه در تلويزيون همكاري مستمر داشته است.

ايشان در دوبله فيلمهاي فارسي نيز بسيار فعال بود و در اكثر اين آثار نقشهاي متفاوتي را گفته است . صداي بي نظير و قابل انعطاف او به زيبايي بر روي چهره بسياري از بازيگران پيشكسوت مي نشست . اسماعيل داورفر ،نعمت الله گرجي ، محمدورشوچي ،احمد قدكچيان،ابراهيم آبادي و...

مطمئنم اگر در سالهاي شكوفايي مجدد دوبله فيلمهاي شبكه ويدئويي حضور داشت نقشهاي زيبا و ماندگاري را دوبله مي كرد واي كاش در دوبله مجدد فيلمهاي بروس لي حاضر بود ، كاش در دوبله مجدد فيلمهاي موسسه قرن 21 صدايش را مي شنيديم و هزاران افسوس ديگر ...

کلام امام حسین (ع) با صدای چنگیز جلیلوند/ همکاری بازیگران، دوبلورها و خوانندگان در اجرای یک نمایش

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، این نمایش که به مناسبت ایام محرم و صفر از 30 آبان روی صحنه می‌رود، تلفیقی از بازی، موسیقی، صدا پیشگی و هنرهای اجرایی است.

در نمایش «بر فرس تندرو»، چنگیز جلیلوند کلام نقش‌های امام حسین و حضرت عباس را خوانش می‌کند و قطعاتی آوازی با صدای حسام‌الدین سراج پخش می‌شود.

در نشست خبری نمایش «بر فرس تندرو» که شنبه 18 آبان در برج میلاد برگزار شد، فرزاد هوشیار پارسیان (مدیر عامل برج میلاد)، محسن معینی (کارگردان)، مهدی فقیه (بازیگر) و چنگیز جلیلوند (دوبلور) در باره اجرای این اثر هنری صحبت کردند.

به گفته این کارگردان، یکی از بحران‌های اجرای نمایش‌های مذهبی این است که نمی‌توان شخصیت‌های مذهبی یا معصومین را نشان داد. او در این باره توضیح داد: «برای همین در این کار ما شخصیتی را به عنوان شبیه روی صحنه داریم و بزرگوارانی متن آنان را خوانش می‌کنند. برای مثال آقای جلیلوند افتخار دادند که با صدای امام حسین و حضرت عباس در نمایش حضور داشته باشند.»

معینی در رابطه فروش تئاتر از طریق گیشه خاطرنشان کرد: «تئاتر کشور بیش از هر چیزی نیاز به تهیه کنندگانی دارد که بتوانند جسارت کنند و وارد این فضا شوند. این نمایش تولید برج میلاد است که بخشی از هزینه‌های ما را این مجموعه پرداخت می‌کند و بخشی هم از طریق گیشه تأمین می‌شود.»

چنگیز جلیلوند هم در بخشی از این نشست گفت: «در این نمایش صدای امام حسین(ع) را خوانش می‌کنم. جالب است بدانید من قبل از دوبله، مدتی کار تئاتر کردم که به دلیل مشغله زیاد دیگر سراغش نرفتم. تا این که پس از سال‌ها آقای معینی با من تماس گرفت و پیشنهاد حضور در این کار عاشورایی را داد که با جان و دل پذیرفتم.»

مهدی فقیه، یکی از بازیگران این نمایش نیز با اشاره به این که مردم بیشتر او را به دلیل کارهای تصویری و به ویژه جنگی‌اش می‌شناسند، افزود: « در تئاتر مشکلات بسیاری وجود دارد و اگر این کار هم مربوط به امام حسین(ع) نبود، محال بود که آن را بپذیرم.»نمایش «بر فرس تندرو» قرار است از 30 آبان در برج میلاد روی صحنه برود.

فهیمه راستکار، خانم هنرمندی که دوستاران بیشماری دارد

روی کیفیت این تصویر و پایینی (سیاه و سفید) کمی کار کردم تا واضح تر باشه

این تصویر هم به سبک نقاشی آبرنگ که با نرم افزار به اینصورت دراومده، کار مشکلی نبود

مصاحبه تلویزیونی که از سایت youtu گرفتم و خیلی جالب و شنیدنی و خاطره انگیزه

ایشون هنوز جوان و سر حال بودن و از خاطرات سفر به ایتالیا میگن

جالبه که خانم راستکار هم فرهنگ ایتالیا رو خیلی نزدیک به فرهنگ ایرانی میدونن

تو این ویدیو صحنه ای بسیار تاثیر گذار و حزن انگیز وجود داره، جایی که از حسین سرشار نام میبرن و یادش رو گرامی میدارن و اشک تو چشماشون جمع میشه!

این صحنه هارو وقتی از کسی شاهد باشی که در حال حاضر خودش مرحوم شده، حسِ تلخی بهت دست میده !

اقا تاحالا يه چند بار مارو شديدن احساساتي كردي هيچي بهت نگفتم

يدفعه ديدي افتادم دنبالت مثل سربازهاي اپارتايد با قنداق تفنگ

اما دوست عزيز ازت ممنونم بخاطر مصاحبه كه از خانوم راستكار عزيز وسيمين سركوب گذاشتي

به اين وسيله وبا اين شوخي خواستم تشكر كرده باشم

اي فرشته من اي مهربان مادر اشكهايت باران وبركت قلبهاي ماست

من توی برنامه در شهر صدای استاد هوشنگ لطیف پور رو در مصاحبه ای که می کرد شنیدم. اما چقدر صداشون پیر شده. اصلاً اون گرمای صدای راوی دایی جان ناپلئون رو نداشت. براشون آرزوی سلامتی و موفقیت می کنم.

صدای جلال مقامی هم خیلی پیر شده و اصلاً به کلی تغییر کرده. همینطور صدای استاد خسروشاهی.

توی جوان ها هم دوبلور همچین تاپی نداریم. خوب خوبش شاید بشه گفت افشین زینوریه که اون هم صداش میخکوب کننده نیست. آیا واقعاً دوبله ایران داره نفس های آخرش رو می کشه.

راستی یه سؤال : آیا در کارتون باب اسفنجی جای باب و پاتریک و خرچنگ و هشت پا و پلانکتون، جای همشون محمدرضا صولتی حرف زده؟

دوستان ببخشید این سوال رو می کنم. من چند وقت هست که این برام یک سوال شده که دوستان از چه مرجعی استفاده می کنند که انقدردقیق نام دوبلورهای فیلم ها رو میارند.

یکی از راههای اصلی یا بهتر بگم بهترین منبع تماشای خود فیلم و آشنایی کامل با صداهاست.

راه دیگه پرسیدن از افراد مطلع و مراجعه به منابع و کتابهاو محلات نوشته شده تو این حوزه است.

متاستفانه یا خوشبختانه نمیدونم کدوم؟ چند وقته ماهم تونستیم به چندتا کانال آن ورآبی که سریال دوبله می کنن دسترسی پیدا کنیم و حالت مفتضحانه ی narahat

دوبله این مجموعه ها رو با چند صدای آشنا از کانال جم تی وی لحظه ای بشنوم و دادو بیدادی وجودم رو فراگرفت. صدای کامبیز شکوفنده و گوینده آنونس شبکه تماشا و چندتا صدای ایرانی اصیل رو شنیدم.

کسی از گوینده های اونطرف رفته و فعال خبر داره؟

آقای منوچهر زنددل چی؟ خدای نکرده به اینا که ملحق نشده؟

سناتور عزيز ، فقط عشق است و بس ، بسياري از دوبله دوستان و خصوصا دوستان بخش دايره المعارف دوبله حاصل سالها عشق خود به دوبله را با سايرين تقسيم مي كنند. بارها يك سكانس را ديدن تا مثلا صداي يك گوينده مردي گو را تشخيص دادن حاصل همان عشق بي حد و حصر است

البته تعاملاتي كه دوستان در اين باره در پيامهاي خصوصي دارند موجب شده كه دايره المعارف دوبله با كمترين خطا شكل بگيرد كه قطعا مرجعي قابل اعتنا براي آيندگان مي باشد.

شناختن صداي گويندگان بويژه در فيلمهاي قبل از انقلاب كاري مشكل است . گويندگان شاخص و نقش اول گو صدايشان كاملا مشخص است اما گوينده هاي رده هاي پايين تر و برخي از گويندگاني كه در برهه اي وارد اين حرفه شدند و آن را ترك گفتند بسيار مشكل است كه تشخيص صداي آنان وقت بسياري مي گيرد. اما مطمئن باشيد درصد خطاي دوستان بسيار بسيار پايين است و اين كار با دقت فراوان صورت مي گيرد.

پیشنهاد خوبیه. اضافه کنم بد نیست ببینیم کسی خبر از گوینده هایی که اون ور آب رفتن و یا اصلاً شاید همینجا باشن و خبری ازشون نیست دارن یا نه. کسایی مثل علیرضا بدر طالعی، شیوا گوران، محمد بهره مندی و ...

چه خوب میشد اونها رو هم با یه بزرگداشتی چیزی برمی گردوندن به وطن.

بانو بدری نوراللهی-بانو فریبا شاهین مقدم-بانو نادره سالار پور-بانو ؟؟؟؟؟؟

در کارتون باب اسفنجی جای باب و پاتریک و خرچنگ و هشت پا و پلانکتون، جای همشون محمدرضا صولتی حرف زده؟

در مورد سوالتون باید بگم که محمد رضا صولتی جزو بهترین تیپ گوهای خارج سازمانه و بجای همه ی این شخصیت ها صحبت کرده.

راستی این افرادی که نام بردین مربوط به یه عکسه؟ چون من عکسی ندیدم!

یعنی واقعا همه شما دوستان این فیلم ها رو به صورت دوبله دردسترس دارید که به صورت کامل اونها رو معرفی می کنید یا اینکه از منبعی جایی هم کمک میگیرید.ببینید زمان روانشاد vhs که اوج وجود داشتن فیلم دوبله بود انقدر هم در دسترس ازاین نوع فیلم نبود .بگذارید اینطور بگم من خودم ته فیلم vhs بودم و خیلی کار دوبله دستم میامد و به قول معروف باچند تا آرشیو دار بزرگ رفیق بودم اما خیلی از این فیلم هایی که اینجا معرفی می کنید اصلا زمان vhsدردسترس نبوده.حالا من برای همین برام سوال شده بود که چطور دوبلورهای یک فیلم رو معرفی می کنید.

ضمن تشکر از "اسپونز" عزیز که به سؤالم جواب دادن . ولی مطمئنین هیچکدوم از عکس ها رو نشون نمیده؟

با سلام به دوستان. از آنجا که مبنای عملکرد کافه کلاسیک، پرهیز از انتشار مواردیست که با هرگونه منع قانونی مواجهند، بهتر است برای حفظ امنیت کافه، از استفاده از لینکهای ف-ی-ل-ث-ر پرهیز نمود تا خود را بی جهت دچار مشکلات آتی نسازیم. می توان از انواع ف-ل-ت-ر-ش-ک-ن ها استفاده نمود اما برای محیطی نظیر کافه منطقی نیست. خواهشمندم نسبت به جایگزینی و اصلاح لینکهای مورددار، اقدام بفرمائید. با سپاس از شما

دوستان همانطور که مطلعید فیلم خاکستری با بازی لیام نیسون به مدیریت دوبلاژ بهرام زند و با ترکیب گویندگان مورد علاقه شان یعنی ناصر ممدوح، ژرژ پطروسی ، امیر محمد صمصامی ، تورج مهرزادیان و...، چند روزی که در بازار عرضه شده است.

در این فیلم بهرام زند علاوه بر مدیریت دوبلاژ به جای لیام نیسون هم صحبت کرده اند. اما من بعد از دیدن فیلم احساس کردم که صدای پرصلابتشان متاسفانه ذره ای نسبت به گذشته افت کرده است. این موضوع را در فیلم (Snitch (2013 و گویندگی شان به جای راک هم حدود سه ماه پیش شاهد بودم.

حالا می خواستم نظر بقیه دوستان را هم در این مورد بپرسم. آیا شما هم اینچنین فکر می کنید یا اشتباه از من است؟

(البته این فیلم سال گذشته برای شبکه تهران دوبله شده بود و قرار بود که عید نوروز پخش شود که هرگز پخش نشد. در اون دوبله منوچهر اسماعیلی جای نیسون صحبت کرده و گویندگانی چون آرشاک قوکاسیان، مازیار بازاریان و... هم حضور داشته اند. حالا منتظر می مونیم شاید نوروز امسال پخش شد.)

اتفاقا چند روزپیش یک فیلم دیدم فکر کنم ازکانال3 ،جدیدا دوبله شده بود .صدای استاد بهرام زند رو هم شنیدم صداشون قدری خش دار شده بود حالا نمی دونم کسالت داشتند یااینکه مدتی ازدوبله دوربودند صداشون تغییر کرده.

درمورد گویندگی بهرام زند در این فیلم باید عرض کنم که صدای ایشون در این فیلم دچار افت نشده بلکه نقش لیام نیسن در این فیلم نقش یه آدم شکست خورده و منزوی و رو به زوال هستش وحتی میخواد خودکشی کنه جنس صدا متناسب با نقش و فیزیکی که در فیلم هستش گویندگی شده . حتی شما میتونین دوبله دوم فیلم بلوک 16 بروس ویلیس رو که پخش مقایسه کنین با دوبله اول که جلیلوند (بروس ویلیس) رو گفته که نقش دائم الخمر بودن بروس ویلیس کمرنگ شده ولی تو نسخه بهرام زند متناسب با اصل فیلم خیلی خوب اجرا کرده

ایلنا:صدا پیشه مربی کاکرو در کارتون فوتبالیست‌ها به دلیل آلزایمر حاد در بستر بیماری به سر می‌برد.

به گزارش ایلنا نیک پی همسر مظفر شمس کاظمی دوبلور پیشکسوت سیما در خصوص بیماری این هنرمند گفت: شمس کاظمی از سال ۸۶ دچار فراموش شد ولی بیماری وی طی دو سال گذشته به اوج خود رسید.

وی افزود: همسرم به شدت درگیر بیماری است و هیچکس را هم نمی‌شناسد.

وی افزود: پزشکان داروهای بسیاری را برای پیشگیری آلزایمر او تجویز کردند ولی بیماری همسرم به اوج خود رسیده است. مظفر شمس کاظمی از سال ۱۳۶۷ به صورت حرفه‌ای در دوبله آغاز به کار کرد و آقای مانی (محمد خواجوی‌ها) غلامعلی افشاریه و ایرج رضایی از جمله استادان وی محسوب می‌شوند.

شمس کاظمی در سال ۱۳۷۱ اجرای تلویزیونی صبح بخیر ایران را عهده دار بود.

..........................................................................................................

ناصر خویشتن‌دار، مدیر دوبلاژ پیشکوست سیما با اشاره به وضعیت جسمانی‌اش، در گفتگو با خبرنگار حوزه رادیو و تلویزیون باشگاه خبرنگاران گفت: 12 مرحله شیمی‌درمانی را باید سپری کنم و تاکنون 8 مرحله آن با موفقیت پایان یافته است.

وی افزود: هر 15 روز یکبار و بعد از اتمام دوره‌ دو روزه شیمی‌درمانی در بیمارستان تا یک هفته حال و روز مناسبی ندارم.

خویشتن‌دار اظهار داشت: پنج‌شنبه برای سری جدید شیمی‌درمانی‌ام در بیمارستان بستری می‌شوم و شکر خداوند رو به بهبودی هستم.

صداپیشه سریال "جومونگ" تصریح کرد: از همه پزشکان و تیمی که در عمل جراحی مرا یاری کردند بسیار تشکر می‌کنم و امیدوارم پس از پایان 12 دوره شیمی‌درمانی وضعیت جسمانی من نسبت به گذشته بهتر شود.

(گویا آقای خویشتندار سرطان معده دارن که برای هر دوشون آرزوی سلامتی می کنیم)

ظاهرا شبكه نمايش اقدام به دوبله دوباره سري فيلمهاي جنگهاي ستاره اي( جنگ ستارگان) كرده من ديشب اتفاقي چند دقيقه از فيلم جنگ ستارگان 3 رو كه در حال پخش بود ديدم شوربختانه من دوبله اول اين فيلمها رو كه به مديريت استاد خسروشاهي هست نديدم و از روي صداهاي دوبلورها تشخيص دادم كه دوبله جديده....

جنگ ستارگان قبلا هم از شبکه نمایش به همین شکل پخش شده است و این دومین بار است که تکرار میشود. نکته جالب توجه آنکه :

شماره فیلمها نه براساس شماره های ساخت فیلم بلکه براساس خط روائی داستان انتخاب شده اند. مثلا جنگ ستارگانی که پیش از انقلاب بعنوان اولین فیلم ازین سری فیلمها ساخته و اکران شد و همه جا با عنوان جنگ ستارگان 1 مشهور است در این سری پخش با عنوان جنگ ستارگان 4 پخش گردید! یا مثلا وقتی در اواخر دهه 90 جنگ ستارگان 4 ساخته شد در این سری با عنوان جنگ ستارگان 1 پخش گردید. بنظرم شیوه صدا و سیما بهتر است چون خط روائی داستان را بدون توجه به تاریخ ساخت فیلمها شماره گذاری کرده است. بطور مثال در جنگ ستارگان شماره 1 (از لحاظ ساخت) می بینیم که دارت ویدور با آن کلاه خود زرهی و شنل سیاهش در برابر الگ گینس یک شمشیربازی رویائی را انجام میدهد درحالیکه بعدها و در قسمتهای بعد، این قصه که چگونه اسکای واکر با اوبی وان کنوبی جنگید و شکست خورد و تبدیل به دارت ویدور شد را ساختند... این شماره گذاری بسیار جالب توجه و تحسین برانگیز است و بیننده ای که برای اولین بار این سری از فیلمها را می بیند کاملا در چند و چون وقایع و ماجراها قرار میگیرد. به شخصه امیدوار بودم اقلا جنگ ستارگان شماره 1 با آن حضور درخشان الک گینس و دوبله حیرت انگیز قدیمی اش در این سری پخش شود اما برای یک دست کردن همه فیلمها ظاهرا دوبله ای مجدد بعمل آورده اند که چندان قابل توجیه نیست.... بنظرم میرسد شرکت لوکاس در نهایت این شماره گذاری نهائی را اعلام کرد و سیما هم از همان بیانیه آخر استفاده کرده است.

رفعت هاشم پور

گویا از خانم هاشم پور تنها همین دو تصویر موجوده

در مورد گوینده ای به نام اکبر هرآنر کسی بیش از چیزایی که در صفحه زیر موجوده چیزی می دونه؟

البته گویا ایشون همون کسین که در کارتون باخانمان نقش پدربزرگ پرین رو می گفتن و با عباس خسروانه اشتباه می شد. ایشون الان چیکار می کنن؟ ایرانن؟

فک کنم عکس زیر هم از مال خانم هاشم پوره که از یه عکس دسته جمعی از دوبلورها سواش کردم.درسته؟(راستی عکس قابل مشاهده هست؟)

دوستان عزیز من این عکس رو چند وقت پیش گذاشتم، فقط کافی بود چند صفحه برمی گشتید عقب:

شايان ذكره كه نفر دوم نشسته از راست برادر علي حاتمي است كه چتد وقت پيش مرحوم شد!

از آنجا که به بنده اتهام خساست وارد شد، به غیرت اینجانب برخورده و لذا شخصاً اسامی گویندگان پست قبلی را معرفی می نمایم(البته در حد توان):

؟؟(این از اولیش!!!)- مرحوم حسین حاتمی-نصرالله مدقالچی-منوچهر اسماعیلی-اسفندیار مهرتاش-عباس نباتی

رفعت هاشم پور-مهین برزویی-زهرا آقارضا-مرحومه نیکو خردمند-مرحومه فهیمه راستکار-استاد هوشنگ لطیف پور-مرحومه مهین بزرگی-مرحوم علی اصغر مستان-مرحوم محمد آفرین

دکتر محمود فاطمی(البته فک کنم)-جلال مقامی-احمد رسول زاده-مرحوم سعید شرافت-مرحوم ایرج دوستدار-سیامک اطلسی-مرحوم خسرو شایگان- مهدی علیمحمدی-خسرو خسروشاهی-مازیار بازیاران-؟؟(شاید مسئول فنی یا صدابرداری چیزی باشه)

این هم یه عکس دسته جمعی دیگه از دوبلورها که بیشترشونو بر عکس تصویر قبلی جوونترا تشکیل میدن. فقط چون خیلی مهربون و قروقاطی نشستن من مجبورم فله ای معرفیشون کنم.اگه کسی خواست دوبلور مورد نظرشو توی این عکس پیدا کنه اسمشو بگه کروکیشو دقیقتر بش بگم!!!

تصویر فوق تصویر گویندگان سریال کره ای "دو دوست" (احتمالاً به مدیریت زینوری)هست که سالپیش از تلویزیون پخش می شده. من که ندیدم ولی احتمالاً بیننده چندانی هم نداشته. عکس رو هم از وبلاگ من و دوبله(متعلق به خانم شهرزاد ثابتی از گویندگان سازمان) برداشتم.

تورج مهرزادیان-مینا شجاع-افشین زینوری-علی همت مومیوند-بیژن علیمحمدی-اکبر منانی-حسین عرفانی مهسا عرفانی-نرگس فولادوند-شوکت حجت-شیلا آژیر-امیر عطرچی-امیرمحمد صمصامی-اسفندیار مهرتاش-ابراهیم شفیعی-علی اصغر رضایی نیک-اردشیر منظم-شایسته تاجبخش-محمدرضا مؤمنی-شهرزاد ثابتی-حسن کاخی-محمد یاراحمدی-علیرضا دیباج-عباس نباتی-ظفر گرایی

بعضیاشونم نشناختم.اگه کسی میدونه یا از قلم افتاده معرفی کنه.

سوال: عکس زیر متعلق به مرحوم عباس سلطان رحمتی نیست؟

بالاخره مرحوم مقبلی چند فرزند داشت؟ در عکس قبلی که گذاشته بودم اشاره شده بود 6 فرزند دارد ، اما در این عکس ...

فكر نكنم كسي از بچه هاي اينجا اطلاعي در اين زمينه داشته باشه وگرنه حتما طي اين سالها مطرح ميشد....!

در ادامه نوشته ها یکی دیگه ازآشنایان مرحوم مقبلی زیر نوشته هایمن این مطلب رو نوشت

گه اشباه نکنم این عکس مربوط به اخرین میهمانی بودکه بمناسبت بیست وپنجمین سال ازدواجشون گرفتند چون خیلی زودازدواج کرده بودند هردوجوان ودوست داشتنی بودندولی متاسفانه انقلاب برای این خانواده که خود بسیارانقلابی هم بودند جزدردوفاجعه هیچ نداشت درسال 60 سه فرزند 13و15 و17 ساله شان به جرم فروش نشریه دستگیرو سه سال رادرزندان گذراندن که هنوزهم ازعوارض واعصاب بیمارشان رنج میبرند مسعودحوان بعدازپنج سال زندان درزمانیکه قراربودازادشود درجریان اعدام های سال67بجوخه اعدام سپرده شداین خبرباتحویل لباسهای مسعودوتهدیدخانواده برای سکوت موجب سکته قلبی مقبلی شد .باتلاش گروهی ازهمکاران رادیوبرای معالجه عازم پاریس شد ندولی درفرودگاه همسرش راممنو ع الخروج کردند ومقبلی نازنین خموده ونالان به پاریس رسید ویک هفته بعد درگذشت جنازه اش به ایران منتقل شد وملتی که همیشه پس ازمرگ قدرانسانهارا میدانند برایش عزاداریی که درحداوبودبجا اوردند چندی بعدپسرکوچکترش خودکشی کرد(فکرکنم امیرعلی باشه که در کنار پدر به خاک سپرده شده) دیری نگذشت نوه دست گلش به مرگی ناگهانی خانواده راداغ دارکرد وسال گذشته عروس جوانشان دوفرزندوهمسر ش راتنهاگذاشت

...عبارت روي سنگ قبر مرحوم مقبلي رو كه توي همين صفحه هست بخونيم خودش كلي مطلب داره اونجا كه ميگه به دنبال پسر رفتي و پسر هم به دنبال تو آمد!

واقعا قلبم به درد میاد یاد ان مرد بزرگ که میافتم اگر نوشابه امیری صلاح می دانست حتما توضیح میداد خیلی دردناکه زنده یاد مقبلی آخر عمری خیلی زجر کشید خدا باعثین جنایتی که علیه ایشون و خانواده اش شد را لعنت کند همین...

دوبلور مارلون براندو و ناصر ملک‌مطیعی: دیگر سینمایی نیست که صدای ما در آنجا پخش شود

چنگیز جلیلوند از جمله گویندگان قدیمی واحد دوبلاژ ایران است که به سمت بازیگری هم سوق پیدا کرد. او همان صداپیشه‌ فیلم‌های قدیمی است که به جای شخصیت‌هایی چون محمدعلی فردین، ناصر ملک‌مطیعی، بهروز وثوقی و ... صحبت کرده است.

جلیلوند درباره اینکه چقدر سعی کرده است که در دوبله‌ فیلم‌های ایرانی با بازیگرانی که به جای آنها صحبت کرده، تعامل داشته باشد؟ خاطرنشان می‌کند: «من همیشه کارهایم را خودم انجام می‌دادم و هیچکس مرا راهنمایی نمی‌کرد؛ به عنوان مثال زمانی که به جای بهروز وثوقی و یا فردین صحبت می‌کردم، خودم صدا را انتخاب می‌کردم.»

این دوبلور سپس تاکید می‌کند: «در دوبله‌ فیلم‌های ایرانی با بازیگران تعاملی نداشتم و خودم صدایم را ابداع می‌کردم و تیپ‌هایم را شناسایی می‌کردم.»

جلیلوند که از استادان تیپ‌سازی است، به جای شخصیت‌هایی چون پل نیومن، مارلون براندو و ریچارد برتن هم صحبت کرده است.

خبرنگار ایسنا در گفت‌وگویی حضوری با این بازیگر و مدیر دوبلاژ پیشکسوت، اوضاع این روزهای دوبله در ایران را جویا شده است.

جلیلوند با روی‌گشاده ما را به دفتر کاری‌اش دعوت کرد تا در گپی یک ساعته درخصوص رفتنش به آمریکا و ماندگار شدنش در آنجا، علاقه‌مندی‌اش به دوبله، ورودش به عرصه بازیگری، نبود فیلم‌های خوب برای دوبله، ماندگار نشدن صداها در دوبله حال حاضر، آینده دوبله در ایران و ... سخن بگوید.

در دوبله کسی به من چیزی نمی‌گفت
او می‌گوید: «اختیار کار و انتخاب صدا و حتی گویش‌ها در دوبله فیلم‌های سینمایی آن دوره، دست خودم بود و کسی به من چیزی نمی‌گفت؛ ضمن اینکه با هنرپیشه‌ها ارتباط نزدیک فرهنگی نداشتیم؛ البته ممکن بود با یکدیگر دوست بودیم ولی آنها هیچ وقت در اتاق ضبط نمی‌آمدند و ما هم اصلا صلاح نمی‌دیدیم که در اتاق ضبط حضور داشته باشند؛ ضمن اینکه خودشان هم اظهارنظر نمی‌کردند، به نوعی قدرت مطلق، با مدیر دوبلاژ و گوینده‌ای بود که به جای نقش اول صحبت می‌کرد. جا دارد بگویم زمانی که به جای شخصیت «مارلون براندو» صحبت می‌کردم، وی صدای تودماغی داشت و من سعی می‌کردم مثل خودش صحبت کنم.»

او اضافه می‌کند: «همیشه قبل از اینکه به جای شخصیتی صحبت کنم، ابتدا صدایش را خوب گوش می‌کردم تا ببینم چه نوع صدایی برای شخصیت مورد نظر لازم است و چقدر باید تن صدایم را پایین و بالا ببرم. در واقع کار در دوبله مثل تاری است که باید زده شود؛ چرا که هر شخصیتی یک صدایی دارد و من برای هر شخصیت صدایم را کوک می‌کردم، به همین خاطر است که می‌توانم صداسازی کنم.»

جلیلوند همچنین در پاسخ به پرسشی درباره‌ دوست داشتنی‌ترین شخصیتی که تاکنون به جای او صحبت کرده‌ است، خاطرنشان می‌کند: «شخصیت‌های دوست‌داشتنی زیاد هستند؛ به عنوان مثال مارلون براندو‌، پل نیومن و ... از شخصیت‌های دوست‌داشتنی من بودند. به جای تمام آرتیست‌هایی که در زمان خودشان برنده اسکار شدند، صحبت کرده‌ام و می‌توانم به جرأت بگویم، حداقل در 50 فیلم که هنرپیشگان آن اسکار گرفته‌اند، حرف زده‌ام.»

وقتی که دوبله، جلیلوند را بلعید!
جلیلوند می‌گوید: «دوبله، کاری بود که شخصا عاشقش بودم و از جوانی آن را دوست داشتم. زمانی که جوان‌تر بودم به دوبله گرایش پیدا کردم و بعد از گرفتن مدرکم مثل همان سال‌ها دوباره دوبله مرا بلعید! و از دانشگاه مرا کنار کشید، در نهایت مرا به استودیوهای واحد دوبلاژ کشاند.»

این پیشکسوت دوبله ابتدا در خصوص رفتنش به خارج از کشور و ماندگاری چند ساله‌اش در آنجا توضیح می‌دهد: «زمانی که به خارج از کشور رفتم حتی یک درصد هم تصمیم نداشتم که در آنجا ماندگار شوم ولی به خاطر فرزندانم مجبور به سفر شدم و طی این یک سالی که در آنجا ماندم وقتی ماندنم طولانی شد احساس کردم دیگر نمی‌توانم برگردم و روز به روز امیدمان بیشتر قطع شد که نمی‌توانیم به ایران برگردیم؛ چرا که درگیر فرزندانم بودم. در محلی که ما در خارج از کشور زندگی می‌کردیم یکی از شهرهای دورافتاده‌ی آمریکا در ایالت تگزاس بود و کم کم به محیط عادت کرده بودیم در همان جا هم درس خواندم اما اصلا کار دوبله انجام نمی‌دادم تا اینکه ماندنم در آنجا به 20 سال طول کشید.»

و دوباره گرفتار دوبله شدم
وی می‌گوید: «محیطی که در آنجا زندگی می‌کردم محیطی بود که فقط باید درس می‌خواندیم و من هم دیدم فرصت خوبی است تا اینکه بخواهم ادامه تحصیل دهم و الان هم با خودم می‌گویم ای کاش بیشتر درس می‌خواندم و دوبلور نمی‌شدم. زمانی هم که در ایران ساکن بودم همیشه با خودم می‌گفتم حیف شد که دانشکده را رها کردم و به دنبال مدرکی بالاتر نرفتم و آمدم در کار گویندگی و این برایم یک عقده شده بود که چرا مدرک نگرفته‌ام. در خارج از کشور که بودم مدرک مدیریت بازرگانی‌ام را گرفتم و زمانی که به ایران آمدم قصد داشتم طبق مدرکی که دارم وارد کار و کاسبی شوم؛ چرا که رشته‌ام مربوط به هتل‌داری و رستوران بود و دوست داشتم این کار را ادامه دهم اما دوباره گرفتار دوبله شدم و به دعوت آقای جعفری - مدیرعامل موسسه قرن بیست و یکم - دوباره به حوزه دوبله دعوت به کار شدم.»

اولین کار گویندگی
جلیلوند همچنین با اشاره به اولین کار گویندگی‌اش خاطرنشان می‌کند: «اولین کار گویندگی‌ام فیلم «نشانه‌ها» بود که به جای «مل گیپسون» به مدیریت دوبلاژی بهرام زند، صداپیشگی کردم. از آن به بعد بود که کار دوبله را ادامه دادم. اوایل در برخی موسسه‌ها گاهی یکی دو فیلم دوبله می کردیم تا اینکه در حال حاضر در یک ماه حدود 20 فیلم دوبله می‌کنیم. این اتفاق افتاد که من این حرفه را ادامه دادم و کم کم دوستان به این فکر افتادند که چرا چنگیز جلیلوند جلوی دوربین نمی‌رود.»

او درخصوص علاقه‌اش به بازیگری‌ توضیح می‌دهد: «در آن زمان من گفتم به دوربین علاقه‌ای ندارم، ضمن اینکه اگر تئاتر باشد حتما فعالیت می‌کنم اما در آن زمان تئاتر‌های دلخواه من وجود نداشت که سراغش بروم. بر این اساس با صحبت‌هایی که آقای فریدون جیرانی انجام داد، در نهایت مرا به آقای جودی یکی از تهیه‌کنندگان تلویزیون معرفی کرد و اولین بار در سریال «عبور از پاییز» مقابل دوربین رفتم اما بعد پشیمان شدم که کار بازی انجام دادم آخرین کار تلویزیونی‌ام هم سریال «یلدا» به کارگردانی داود میرباقری بود؛ ضمن اینکه در سریال «معمای شاه» محمدرضا ورزی هم بازی کرده‌ام.»

دوبله را به بازیگری ترجیح می‌دهم
این دوبلور پیشکسوت سپس در پاسخ به پرسشی مبنی بر اینکه بین دوبله و بازیگری کدام را ترجیح می‌دهید؟ اظهار می‌کند: «اساسا دوبله را به بازیگری ترجیح می‌دهم؛ چرا که کار اصلی‌ام دوبله است و در آن بیشتر می‌توانم فعالیت داشته باشم و می‌توانم به نوعی پرسوناژهای خوبی در آن خلق کنم اما متاسفانه دوبله در حال کم شدن است و فیلم‌های خوب و جالبی برای دوبله وجود ندارد؛ ضمن اینکه بیشتر فیلم‌ها سانسور می‌شوند بعضا از جملاتی که استفاده می‌کنیم در متن فیلم‌ها نیست به همین خاطر احساس می‌کنیم به مخاطب دروغ گفته می‌شود و آنچه که واقعیت است، نیست.»

سانسور با دوبله چه می‌کند؟
او ادامه می‌دهد: «گاهی مجبور می‌شویم سانسور انجام دهیم و من شخصا وقتی کمی از حقیقت دور می‌شوم، آزرده خاطر می‌شوم؛ به همین خاطر این روزها کمتر کار دوبله می‌کنم و اگر فیلم و سریال‌های خوبی باشد مسلما قبول می‌کنم. در حال حاضر هم در سریال تاریخی «معمای شاه» نقش «ژنرال‌ هایزر» را بازی کرده‌ام که فکر می‌کنم کاراکتر خوب و متفاوتی باشد.»

دیدگاه جلیلوند درباره علنی شدن صدای دوبلورها در تلویزیون
در ادامه گفت‌وگو، نظر جلیلوند را درباره‌ی این اعتقاد که چهره‌ صاحبان صداهای شناخته شده‌ نباید در تلویزیون علنی شود‌، می‌پرسیم که او تاکید می‌کند: «به نظر من عقیده‌ها متفاوت است. عده‌ای دلشان می‌خواهد چهره‌ها را با صدا بشناسند و بر عکس عده‌ای هم این احساس را ندارند. در کل بازیگری با دوبله کاملا متفاوت است؛ چرا که فکر می‌کنم کار دوبله کار بسیار سختی است؛ به عنوان مثال شما باید تمام حرکات یک بازیگر را انجام دهید آن هم با دست و پای بسته و فقط باید حس داشته باشید و کاراکترتان را خوب اجرا کنید در اینجا لازم است بگویم دوبله یک هنر است و آن هم هنر سینک گفتن و حفظ کردن دیالوگ‌ها؛ این در حالی است که بازیگری راحت‌تر از دوبله است. زمانی که تجربیات زیادی در دوبله به دست آمده باشد، می‌توان در کنارش کار بازیگری را هم انجام داد.»

وی اضافه می‌کند: «من در حال حاضر که کار سینمایی انجام می‌دهم، فکر می‌کنم کاملا با دوبله متفاوت است و سعی نمی‌کنم صدای چنگیز جلیلوند مورد توجه مخاطب قرار بگیرد بلکه سعی می‌کنم بیشتر کاراکترم مورد توجه قرار بگیرد و مخاطبان پیش خود نگویند این صدای چنگیز جلیلوند است بلکه بگویند جلیلوندی است که در حال بازی کردن است.»

این گوینده در ادامه با اشاره به ایفای نقشش در سریال اخیر داود میرباقری - «یلدا» - اینگونه بیان می‌کند: «در سریال «یلدا»، خیلی از دست‌اندرکاران و آشنایان می‌گفتند صدای چنگیز جلیلوند مهم نبود بلکه کارت مهم بود و بیشتر به چشم می‌خورد. آنها در عین حال اعتقادشان بر این بود که در این سریال صدا سوار بازی نبود بلکه بازی بود که سوار صدا بود. من رعایت این فرمول را همیشه حفظ کردم و امیدوارم بتوانم ادامه بدهم. در سریال «یلدا» دوست داشتم نقش طولانی‌تری داشته باشم اما سناریو این گونه ایجاب می‌کرد که «حاج مندل» خیلی در سریال نباشد و فوت کند. خیلی‌ها می‌گفتند زمانی که حاج مندل فوت کرد داستان سریال هم فوت کرد و عده‌ای هم اعتقادشان برعکس بود.»

جلیلوند در بخشی دیگر از صحبت‌هایش نظرش را درباره‌ استفاده از صدای گویندگان در آنونس‌ها و تبلیغات تلویزیونی اینگونه مطرح می‌کند: «گاهی خودم هم به عنوان گوینده وارد این حیطه شده‌ام، به هر حال این کار هم یک نوع بیزینس است. زمانی که برای همکاری این کار دستمزدهای خوبی بدهند و اگر کار متفاوتی باشد به نظرم خوب است اما من همیشه دوست دارم از صدایم در کارهای مذهبی استفاده کنم. همانطور که اخیرا 30 جزء از قرآن کریم را برای یک موسسه ترجمه کرده‌ام. اولین باری که این کار را انجام دادم و 30 جزء از قرآن را ترجمه کردم بیشتر با قرآن آشنا شدم و تغییراتی هم در درونم ایجاد شد و حال و هوای عرفانی خوبی به من دست داد؛ ضمن اینکه دستمزدش هم بسیار خوب بود و برایم افتخار بود که این کار را انجام دهم به جهت اینکه خودم را بیشتر بشناسم.»

دیگر فیلم‌های آنچنانی برای دوبله وجود ندارد
وی همچنین در پاسخ به اینکه چقدر معتقد است صداهای شناخته شده باید برای بازیگران و شخصیت‌های مطرح حفظ شوند؟ اینگونه پاسخ می‌دهد: «ما در حال و هوایی نیستیم که صداهای گویندگان خیلی مشخص باشند؛ چرا که فیلم‌های آنچنانی وجود ندارد که یک گوینده‌ بتواند مشهور شود؛ به عنوان مثال در حال حاضر شرایط اینگونه نیست که مردم بدانند به جای یک آرتیست آمریکایی یک آدمی حرف می‌زند که همیشه به جای او حرف می‌زند و اگر همان آدم برود و در تبلیغات تلویزینی هم حرف بزند این کار جالب نباشد. در حال حاضر فیلم‌ها دیگر شناخته شده نیستند و فکر می‌کنم دوبله آنقدر خودش را نشان نمی‌دهد؛ چرا که دیگر سینمایی نیست تا صداهای ما در آنجا پخش شود.»

ضعف اصلی دوبله ایران به نبود سینما برمی‌گردد
این گوینده‌ پیشکسوت همچنین با اشاره به ضعف اصلی دوبله در ایران یادآور می‌شود: «در واقع ضعف اصلی دوبله‌ی ما این است که فیلم‌های سینمایی خارجی در ایران اکران نمی‌شود و شاید به دلایل مختلفی مصلحت اینگونه باشد؛ اما اگر این اتفاق می‌افتاد خیلی بهتر بود و یک رقابت خوبی برای فیلم‌های ایرانی ایجاد می‌شد.»

دوبله ایران هنوز هم حرف اول را می‌زند؟
او سپس در پاسخ به اینکه آیا دوبله ایران همچنان حرف اول را می‌زند؟ خاطرنشان می‌کند: «دوبله ایران الان هم می‌تواند حرف اول را بزند ولی در حال حاضر فرصت این کار نیست. ما در گذشته یک فیلم را به صورت بخش - بخش و یک دقیقه - یک دقیقه دوبله می‌کردیم؛ ضبطش که تمام می‌شد فیلم را یک بار پخش می‌کردیم و گوش می‌کردیم تا مدیر دوبلاژ هم صداها را بشنود تا اگر ایرادی داشت دوباره اصلاح شود. در نتیجه ایرادات کارمان در همان جا برطرف می‌شد؛ به عنوان مثال برای بخشی از فیلم که ما در حال حاضر در سه دقیقه آن را دوبله می‌کنیم، در آن زمان 18 دقیقه وقت می‌گذاشتیم. مسلما 18 دقیقه وقت گذاشتن روی یک بخش کوتاه فیلم کار را پخته‌تر می‌کند و در نهایت اثر جالب‌تری از آب درمی‌آید.»

تمرین‌های دوبله دیگر وجود ندارد
جلیلوند همچنین درخصوص اینکه چرا با پیشرفت تکنولوژی، همچنان وضع دوبله ایران بهتر نشده است؟ تصریح می‌کند: «دلیل این امر ناشی از آن است که کارهایی که در گذشته دستمان بود، در حال حاضر دیگر نیست؛ ضمن اینکه تمرین‌هایی که در گذشته روی کارهایمان داشتیم حال دیگر وجود ندارد. ما در گذشته یک بار قبل از دوبله فیلم را می‌دیدیم و سپس کار دوبله را انجام می‌دادیم و همه گویندگان پیش از اینکه فیلم را شروع کنند رُل‌هایشان را می‌شناختند و می‌دانستند که قرار است به جای چه کاراکتری حرف بزنند. در نهایت با آمادگی کامل‌تری سر کار حاضر می‌شدند اما در حال حاضر مدیر دوبلاژ از 50 گوینده دعوت می‌کند تا در یک فیلم صحبت کنند و همان موقع هم رُل‌های نوشته شده را می‌خوانند و می‌گویند در حالی که در گذشته این طور نبود و خودمان رُل‌هایمان را می‌نوشتیم، ولی در حال حاضر گویندگان از روی رُل‌های آماده متن‌شان را می‌خوانند.»

در دوبله استاد کم داریم
وی ادامه می‌دهد: «در گذشته دوبله‌ یک فیلم 10 روز طول می‌کشید اما حالا یک فیلم سینمایی را از صبح تا عصر دوبله می‌کنند! با وجود این اتفاقات دوبله‌ی ایران هنوز هم می‌تواند درخشان‌تر باشد؛ چرا که گویندگان زیادی در این عرصه حضور دارند و استعدادها فراوان است اما استاد کم است و حوصله‌ها کم شده است. در عین حال دیگر انگیزه‌ای وجود ندارد. در نهایت عوال زیادی برای افت دوبله وجود دارد، وگرنه اگر گویندگان واقعا سعی کنند، دوبله همچنان حرف اول را در دنیا می‌زند.»

جلیلوند همچنین درباره‌ دوبله سریال‌های کره‌ای نظرش را اینگونه بیان می‌کند: «اینگونه سریال‌ها در کشور ما به خوبی دوبله می‌شوند و گویندگان ما می‌توانند در این حیطه آینده خیلی خوبی داشته باشند اما این آینده خوب با کمی وقت گذاشتن‌، دلسوزی و مومن بودن به کار، به وجود می‌آید؛ ضمن اینکه مدیران دوبلاژ ما هم باید در کار سینک زدن دقت کنند و در واقع مسؤول باشند تا کاری را که انجام می‌دهند سطحی نباشد و جملات خوب به کار برده شود؛ چرا که به عنوان مثال مترجمی که کار را ترجمه می‌کند خوب ترجمه می‌کند اما اگر مدیر دوبلاژ اطلاعات عمومی داشته باشد و فارسی بهتری را بتواند جایگزین متن ترجمه شده قرار دهد، در نهایت با ادبیات فارسی بهتری فیلم را دوبله می‌کند.»

تحریم‌ها چقدر در خرید فیلم‌های خوب تاثیرگذارند؟
این بازیگر تلویزیون در پاسخ به پرسشی مبنی بر اینکه تحریم‌های حال حاضر چقدر بر خرید فیلم‌های خوب تاثیرگذار است؟ اینگونه پاسخ می‌دهد: «به نظرم این موضوع اصلا ارتباطی با تحریم ندارد. فیلم خوب همه جا هست و می‌توان آن را خرید. فیلم خوب در حال حاضر در بازار نیست چرا که سرمایه‌گذاری نیست که فیلم خوب را خریداری کند. بنده اگر بخواهم یک فیلم خیلی خوب خریداری کنم و آن‌را به فارسی دوبله کنم باید به سینما ببرم تا اکران شود و درآمدزایی داشته باشد؛ در حالی که سینمایی وجود ندارد و زمانی که این اتفاقات می‌افتد، پس چه فایده‌ای دارد که کار خوب روی سی‌دی دوبله شود؟»

او در عین حال می‌گوید: «وقتی یک فیلمی برای اکران در سینما با صدای کار شده در پرده‌ عریض دوبله می‌شود، قطعا باعث پیشرفت خواهد بود. به نظرم باید فرهنگ پخش فیلم‌های خارجی در سینماهای ایران جا بیفتد.»

امیدوارم سینمای ما به حال‌ و روز اولش برگردد
این مدیر دوبلاژ همچنین نسبت به آینده دوبله در ایران اظهار امیدواری می‌کند: «امیدوارم سینمای ما به حال و روز اولش برگردد که هم بتواند فیلم‌های خارجی و هم ایرانی خوب اکران کند تا مردم لذت بیشتری ببرند؛ ضمن اینکه مردم فیلم‌های خارجی را بهتر می‌بینند، این در حالی است که فرقی نمی‌کند فیلم خوب برای کدام مملکت باشد، بلکه مهم فقط خوب بودن است.»

وی ادامه می‌دهد: «اگر فیلم خوب باشد، مسلما با فرهنگ جدیدی که طی این 30 سال پیدا کرده‌ایم و واقعا هم خیلی از بچه‌ها سینما را شناختند و خیلی خوب می‌توانند تشخیص بدهند، قطعا قدرت تفکرشان هم بهتر است، دوبله به روزهای درخشان اولیه‌اش برمی‌گردد.»

جلیلوند همچنین با اشاره به دوبله سریا‌ل‌های ماهواره‌ای یادآور می‌شود: «شخصا با دوبله اینگونه سریال‌ها مخالف هستم چرا که ما خودمان می‌توانیم در مملکتمان کار کنیم. پس اگر کار نمی‌شود حتما صلاح نیست. از شبکه‌هایی مثل فارسی وان‌ و ... متفرم؛ چرا که آدم، فارسی حرف زدن را یادش می‌رود. جا دارد بگویم اکثر دوبله‌های شبکه من و تو و فارسی وان در کشور لندن انجام می‌شود به جهت اینکه مدیر دوبلاژ خوب ندارند، در نهایت کارهای خوبی از آب درنمی‌آید و جملات غلط گفته می‌شود و مقصود اصلی را نمی‌رساند در صورتی که اگر ما کمبود فیلم نداشته باشیم کسی سراغ این کارها نمی‌رود.»

این بازیگر و گوینده پیشکسوت سخنانش را اینگونه خاتمه می‌دهد: «امیدوارم روزی برسد که همه فیلم‌های خوب در مملکت خودمان دوبله بشود، نه اینکه مردمانمان به سراغ ماهواره‌ها بروند.»

چنگیز جلیلوند متولد سال ۱۳۱۵ است. وی فعالیت هنری‌اش را در سال ۱۳۳۶ با تئاتر آغاز کرد. جلیلوند پس از انقلاب ۱۳۵۷ ایران، مدت 20 سال در امریکا به سر برد اما سرانجام به کشور بازگشت و کار دوبله را از سر گرفت. او در کنار گویندگی کار بازیگری را نیز انجام داد و هنوز هم همکاری‌اش در عرصه بازیگری ادامه دارد.

این هم عکسی از آقای علیرضا بدرطالعی که فک کنم تنها عکسیه که از ایشون موجوده. ایشون صدای کارتون های دهه 60 هستن و یادآور خاطرات اون روزها که صدایی نوستالژیک دارن. اغلب در کارتون ها بجای نقش های مکمل یا فرعی صحبت می کردن. به نظر من صدای ایشون شباهت اندکی با صدای مرحوم مهدی آژیر داره. این عکس رو در یکی از صفخات فیس بوک مربوط به دوبله(بانگ های ماندگار-دلدادگان هنر دوبله) پیدا کردم.

ولی واقعاً ها!!!! یه زمانی عاشقای دوبله فقط با چهره کسایی مثل جلال مقامی و منوچهر نوذری که توی تلویزیون برنامه داشتن آشنا بودن. همیشه می خواستن بدونن که مثلاً استاد خسروشاهی، منوچهر اسماعیلی، ژرژ پطروسی که اسمشون توی تیتراژ فیلم ها به عنوان مدیر دوبلاژ درج میه چه شکلین(چه برسه به گویندگان درجه دو و درجه سه یا گویندگان خارج نشین یا فوت شدگان این عرصه)چی میشد هر دوسه سالی یه بار اگه گاهی یه مجله تخصصی مثل ماهنامه فیلم یا برنامه شما و سیما باهاشون یه مصاحبه می کرد و ملت کف می کردن. ولی الان بعید می دونم دوبلوری مونده باشه که این عاشقان عزیز چهرشو ندیده باشن(هرچند هنوز از گویندگانی مثل مرحوم عباس تجلی،شیواگوران،هوشنگ توکل تعداد معدودی دیگر عکسی در هیچ کجا من ندیدم). دیگه این صنف یه جورایی واسه خودش سایت داره، صفحات سینمایی پره از عکس و مصاحبه و تصویر و صدای این عزیزان. صفحات فیس بوک مخصوص دوبله که از شیر مرغ داره تا جون آدمیزاد. اما یه جوری شده که این عشق مث اون قدیما نیست. نمیدونم شاید اشکال از ماست. احساس می کنم اگه هیچ تصویری از این عزیزان نداشتیم صداهاشون بیشتر به دلمون می چسبید.

بچه ها یه چیزی میخوام بپرسم... نمیدونم پرسیدنش درسته یا نه!!! ولی خوووووووب .... می پرسم.... البته بگم قصد تفتیش عقاید ندارما... فقط محض اطلاع می پرسم....

ببینم این راسته که زنده یاد ایرج دوستدار اهل فرقه بهاییت بودند؟(همینطور برادراشون)

ایرج دوستدار و زنده یاد کاووس دوستدار بهایی بودند متآسفانه قبر کاووس تخریب شده و از سرنوشت مزار دوستدار خبری ندارم. فکرکنم درگورستان مسگرآباد باشه

یک پیام از جناب بتمن در جعبه پیامها بهانه ای شد تا بنده طبق معمول کنجکاویم گل کند و دنبال عکسی از مرحوم پرویز نارنجیها بگردم و باز هم طبق معمول در فیس بوک جادویی آن را یافتم . گویا عکس ها را برادرزاده دوبلور فقید در فیس بوک قرار داده که همینجا به نمایندگی از تمام عاشقان دوبله از ایشان به خاطر به اشتراک گذاشتن این عکس های ارزشمند تشکر میکنم.

فردی که در حال تبریک به عروس است برادر مرحوم پرویز نارنجیها و پدر صاحب این تصاویر است.

آقا با اجازتون من ایتن عکس ها رو تو فیس بوک می گذارم واسم سایت رو هم به عنوان منبع ذکر می کنم.

حدودا یک سال پیش یا بیشتر در این تاپیک، از دوستان، در مورد دوبله دوم مجموعه یا قسمت اول ارباب حلقه ها سوالی پرسیده بودم که کسی پاسخ نداد. تا اینکه چند وقت قبل به لینک زیر برخوردم که خبر دوبله دوم را نوشته بود :

....صمصامي که "ارباب حلقه ها" را براي پخش در قالب برنامه "سينما - اقتباس " دوبله کرده است، درباره ي اين فيلم گفت: اين فيلم، زيباست که داستان قسمت اول سه گانه ارباب حلقه ها را روايت مي کند.
او درباره ي گويندگان "ارباب حلقه ها" اظهار کرد: در اين فيلم اين فيلم بيش از 20 گوينده دارد و در آن اکبر مناني به جاي گاندالف صحبت مي کند و از ديگر گويندگان آن به ناصر نظامي (آراگورن)، افشين زينوري ( پرودو)، محمدعلي ديباج (سارامان)، آبتين ممدوح (سم)، کسري کياني (مري)، متانت اسماعيلي (بين) حرف مي زنند. پرويز بهرام نيز "ارباب حلقه ها" را روايت مي کند. جواد بازياران، عليرضا شايگان، کوروش فهيمي، اليزا اورامي و بيژن علي محمدي، شهاب عسگري از ديگر گويندگان "ارباب حلقه ها" هستند.
صمصامي در پايان گفت: اين فيلم را خراسان چي به خوبي ترجمه کرده است و تنظيم ديالوگ هاي آن حدود شش روز به طول مي انجامد. "ارباب حلقه ها" براساس رمان جي. آر.آر تالکين ساخته شده است.

يك عكس خاطره انگيز از صفحه شخصي پيام ناظريان فرزند استاد ايرج ناظريان

و اين هم عكس خانم نگين كيانفر كه علاوه بر شباهت صدايش با زنده ياد ژاله كاظمي در نوع پوشش و ميميك و گرفتن عكس يادگاري هم شباهتهايي با ايشان دارند!

يادمه چند سال پيش يكي از بچه ها مي گفت كيانفر براي بي بي سي دوبله مي كنه!

ايشان در حال رفت و آمد هستن اما نه براي دوبله بلكه براي ادامه تحصيل و زندگي و طرح هاي تحقيقاتي،ايشان نيازي به مراجعت به شبكه هاي آنوري و اثبات خود ندارند . خانم كيانفر همانند كيكاوس ياكيده در عمر دو دهه اي فعاليتش نقشهاي ماندگار و بزرگي را دوبله كرده و احتمالا دوست شما ايشان را با شخص ديگه اي اشتباه گرفتن!

حقیقتش من این عکس رو دیشب در صفحه فیس بوک خودم گذاشتمو در زیر اون نوشتم که خانم کیانفر با صدایی شبیه به زنده یاد ژاله کاظمی

خیلی جنجالی شد و مجبور شدم متنش رو عوض کنم.خانم بتسابه کاظمی فرزند هوشنگ کاظمی و برادر زاده زنده یاد ژاله کاظمی به صورت خصوصی از من خواست که اگر میشه قسمتی رو که در باره عمه ایشون نوشتم از توضیحات عکس پاک کنم.

بعد حدود یک ساعت به صورت خصوصی برای من توضیح داد که برای چی این درخواست رو کرده.

من خواستم اینجا تمام صحبت های ایشون رو بنویسم اما گفتم شاید بعضی از دوستان خوششون نیاد و بگن وجهه فلان دوبلور زیر سوال میره.

حالا اگر دوستان دوست داشتن تمام گفتگوی ایشون رو بدون کم و کاست اینجا مینویسم.

اگه خصوصی براتون توضیح داد بذارید همینطور خصوصی بمونه.

داشتم تو گوگل دنبال پالپ فيكشن مي گشتم كه بر خوردم به عكس زير:

عنوان عكس بود: سه منوچهر هنرمند ايران: از راست: منوچهر سخايي-منوچهر وثوق و منوچهر والي زاده!

كه اي كاش منوچهر اسماعيلي و منوچهر نوذري هم تو عكس بودن و پنج منوچ هنرمند رو شكل مي دادن!

این فیلمها هم قراره به زودی از وارد شبکه نمایش خانگی بشن :

رابرت دنیرو / جلیلوند - جان تراولتا / والی زاده

صدای جلیلوند اصلا دیگه مناسب فیزیک و نقش دنیرو تو این فیلم نیست بهتر بود اسماعیلی یا بهرام زند

تامی لی جونز( عرفانی) - متیو فاکس ( والی زاده) - برای تامی لی جونز هم اسماعیلی خیلی بهتره تا عرفانی

اخيرا نسخه هاي اصلي دو سه فيلم از آثار دوبله شده در دهه 70 را ديدم . بامشاهده و مقايسه نسخه اصلي و دوبله شده فقط بايد اظهار تاسف كرد.

يكي از آنها فيلم پرواز به ميامي از زوج باداسپنسر و ترنس هيل بود . قسمتهايي از فيلم در هتلي در ميامي مي گذشت كه عمده مسافرانش در ساعات روز در حال گرفتن حمام آفتاب در لب استخر بودند كه اتفاقا بعضي از گره هاي كور داستان در همين محل بازمي شد . اما در فيلم دوبله ما همه چيز با دوبله راست و ريس شده و آرام بود! بنظر بنده وقتي فيلمي با معيارهاي رسمي همخواني ندارد چه لزومي دارد كه دوبله شود؟

اما مورد بعدي فيلم اسكار با بازي لويي دوفونس كمدين شيرين فرانسوي است كه اتفاقا يكي از آثار برگزيده او در مقام بازيگري و همچنين يكي از ساخته هاي ادوارد مولينارو است كه در سپتامبر 2013 درگذشت . مولينارو در دهه 60 ميلادي با اين فيلم به شهرت زيادي رسيد.

درنسخه دوبله اي كه از اين فيلم ديدم كه ظاهرا دوبله دوم آن است ،جواد پزشكيان بجاي لويي دوفونس صحبت كرده كه در بسياري از جاها نتوانسته همپاي اين بازيگر تندگو جلو بيايد و اصطلاحا كم مي آورد. دوستاني كه صداي اصلي لويي دوفونس را شنيده اند به قرابت عجيب صداي مرحوم مقبلي به او معترف مي شوند . اصلا يكي از شاهكارهاي زنده ياد مقبلي صحبت كردن بجاي دوفونس است . ضرباهنگ تند حرف زدن او را به زيبايي از كار در آورده است. دوفونس در اكثر فيلمهايش و در انتهاي برخي از ديالوگهايش نجواهاي مبهمي مي كند كه مقبلي به زيبايي آن را دريافته بود و اجرا مي كرد. اما دوبله پزشكيان با تمام تلاشي كه كرده هرگز حق مطلب را اداء نمي كند.

اما نكته اي كه قابل يادآوري است ، در اين فيلم دوفونس دختري دارد كه بعلت پوشش نامناسب بازيگر، نقش او در نسخه دوبله شده حذف شده است . با اين كه اين بازيگر در داستان نقشي كليدي دارد اما اثري از او نيست!!بنظر شما چه لزومي داشت كه اين فيلم دوبله و اينچنين مثله شود؟

اتفاقا چند روزپیش نسخه دوبله فیلم le Tatoue یا خالکوبی یکی از اون شاهکارهای دوفونس و ژان گابن رو بعد ازنزدیک به26/7 سال دیدم خیلی لذت بردم.

جناب زاپاتا، این مسئله مرا نیز آزار داده است. سالانه فیلمهای متعددی در کشورهای مختلف دنیا تولید می شود که دیدن تمامی آنها برای هر فردی غیرممکن است. لازم است متصدی و مسئول شبکه/تلویزیون/ویدئو رسانه بهترین ها را متناسب با نیاز جامعه و شرایط موجود انتخاب کند. این انتخاب متأسفانه تحت تأثیر عواملی مانند بازار و فروش، شهرت بازیگران، اقبال تماشاگران و ...قرار می گیرد. همیشه افسوس خورده ام که چرا فیلمهای ارزشمند اروپایی ( مثلاً: گیسو طلا1952 le casque d'or)، آثار کلاسیک و نوار دوبله نشده جایی در بازار فیلم ایران ندارند. آیا پخش کننده ی فیلم باید همواره تابع خواست بازار باشد و یا اینکه لازم است پیشنهادهایی برای ارتقاء سطح سلیقه ی عامه ارائه کند؟

در پیرو فرمایش دوستان گرامی؛ در چند روز گذشته یکی دیگر از عجایب شبکه ویدیویی یعنی فیلم بابل از طرف موسسه فانوس خیال پخش شد. با توجه به تمام نقدها و ستایش نامه هایی که در مورد این فیلم و کارگردانش نوشته شده، من به غیر از نقد صریح و بی پرده مسائل و روابط جنسی نکته دیگری در این فیلم ندیدم. حالا دیگه نمی دونم چرا با اینکه این همه آثار دوبله نشده و افتضاح دوبله شده داریم، وقت و هزینه‌شون رو صرف سانسور،ترجمه، دوبله و پخش همچین فیلمی کرده اند.

اما خبر خوب اینکه، پس از مدت ها انتظار، صدای منوچهر اسماعیلی رو دوباره روی چهره مایکل داگلاس در فیلم وال استریت:پول هرگز نمی خوابد، شنیدیم. این فیلم شب جمعه ای که گذشت از شبکه یک پخش شد. در دوبله افتضاح موجود در شبکه ویدیویی ، سعید مظفری با پیر کردن صدای خود و سبکی که به جای کلینت ایستوود صحبت می کند، سعی کرده بود صدای خود را به روی داگلاس بنشاند. امیدوارم قسمت اول این فیلم هم با صدای منوچهر اسماعیلی دوبله شود.

همینطور فیلم های کاپیتان فیلیپس و سقوط کاخ سفید با صدای منوچهر والی زاده به جای تام هنکس و جیمی فاکس، دوبله شدند. صدای والی زاده که فکر نمی کنم مناسب تام هنکس میانسال باشه، تازه وقت آن رسیده بود که جلال مقامی به جای این بازیگر صحبت کند صد حیف که دیگر صدایشان شکسته شده است. اگر ژرژ پطروسی جای تام هنکس صحبت می کرد خیلی بهتر بود.

اخیراً در گشت و گذار در اینترنت(در سایت آپارات) به کلیپی برخوردم که مربوط به پشت صحنه دوبله کارتون قدیمی فوتبالیست ها بود که گویا مربوط به برنامه شما و سیما بود(فرق داره با پشت صحنه ای که از برنامه صداهای ماندگار پخش شد). غالب گویندگان اصلی و فرعی هستن و حتی مصاحبه کردن (البته فقط در حد معرفی و گفتن نقششون !!). قیافه خانم ها هم که دهه شصتی و دهه هفتادیه. یعنی با قیافه الانشون مقایسه کنی باورت نمیشه که مثلاً این خانم همون نگین کیانفره. خلاصه همه هستن. از مرحوم خسرو شایگان و پسرش علیرضا بگیر تا مرحوم حسین حاتمی ، امیرهوشنگ زند، شوکت حجت(که هنرمندانه نقش گویی کردن)، نرگس فولادوند، مریم نوری درخشان، هدی نادی شهر، محمد شیشه ای(نمیشناسم)، مظفر شمس کاظمی، فریده شریف واقعی، شایسته تاجبخش، مهتاب تقوی، غلامرضا صادقی، فرانک رفیعی طاری،مهدی آرین نژاد و ...

ولی خوب که نیگا می کنی و صدای حسین باغی رو که میشنوی اشک توی چشمات حلقه میزنه و میگی ای کاش ایشون هم توی پشت صحنه بودن و حداقل یه فایل ویدیویی از ایشون موجود بود. مرحوم شایگان هم از ایشون نام می برن و تشکر میکنن. جای سیاوش مینویی هم در این کلیپ خالیه.

host11.aparat.com//public/user_data/flv_video_new/325/5d7fd5f28b0ca05195d994750fb3d0f1973625.mp4

اگه لینک دانلود وا نشد از پیج خود آپارات دانلود کنید:

آگهی بازرگانی قبل از انقلاب با صدای نادره سالارپور

ژاله کاظمی به عنوان مجری در تلویزیون ملی ایران 1356

ایشان هم چهره زیبا و آرامی داشتن، هم صدای خوش و هم نقاش بودن

مصاحبه با نوشابه امیری در برنامه هنر هفتم 1370

صدای پسر بچه های بامزه و دوست داشتنی (جَک، خانواده دکتر ارنست)

مصاحبه صدای آمریکا با نادره سالارپور

تصویر و خاطرات دوبلور جودی آبوت/ بابا لنگ‌دراز جدید به بازار آمد

زهره شکوفنده در ابتدای این برنامه و در پاسخ به سوالات مجری برنامه گفت: حدود 50 و چند سال است که دوبله می‌کنم و فکر می‌کنم تعداد آثاری که در آن‌ها گویندگی کرده‌ام، بیشتر از 20 هزار تا شده باشد. من زیاد راغب نبودم در انیمیشن، گویندگی کنم و «بابا لنگ دراز» از اولین انیمیشن‌هایی بود که به من پیشنهاد شد. فکر می‌کنم سال 70 بود و با توجه به این که اثر پیشنهاد شده، بابا لنگ دراز بود، آن را قبول کردم چون در دوران مدرسه، ساعتی به نام ساعت کاردستی داشتیم که کتاب بابا لنگ دراز را در آن‌جا خوانده بودم و به این اثر علاقه‌مند شده بودم.

در ادامه گزیده‌ای از اظهارات دوبلور جودی آبوت، ژرژ پطروسی و همچنین منوچهر اسماعیلی را به نقل از مهر می‌خوانید:

- قرار بود بابا لنگ دراز را دوبله کنیم تا در ایام عید، هر روز پخش شود. من ابتدا از خانم مینو غزنوی درخواست کردم تا به جای جودی ابوت حرف بزند ولی ایشان گفت که در انیمیشن گویندگی نمی‌کند بنابراین مجبور شدم خودم به جای جودی حرف بزنم. کار هم عجله‌ای بود و مجبور بودیم سریع کار کنیم اما دوبله بابا لنگ دراز تبدیل به یکی از کارهای خوب بدل شد و جودی هم یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌هایی شد که به جایشان گویندگی کرده‌ام.

- شخصیت‌های انیمیشن‌های ژاپنی وقتی صحبت می‌کنند، طوری لب می‌زنند و دهانشان را به سرعت باز و بسته می‌کنند که زبان کوچکشان معلوم می‌شود. در دوبله بابا لنگ دراز و گویندگی به جای جودی هم، من سعی کردم جای این قسمت‌ها را با خنده و سر و صدا پر کنم. در کل شخصیت جودی ابوت، یک شخصیت امیدوار بود که هیچ‌جای داستان ناامید نشد. برای همین هم برای بچه‌ها بسیار مفید و خوب بود.

- به نظرم ایده تولید کتاب صوتی بسیار جالب و ابتکار خوبی است. ممکن است در مواقع زیادی، فرصت کتاب خواندن یا تمرکز کردن نداشته باشیم. یا مثلا در ترافیک باشیم و وقتمان در حال تلف شدن باشد. گوش دادن به چنین کتاب‌هایی در ترافیک، موجب کم‌تر شدن استرس و اضطراب هم می‌شود. البته خواندن صرف متن کتاب، در تولید کتاب‌های صوتی هم باعث ایجاد خستگی می‌شود. من احساس کردم برای خوب شدن این کار، باید سریال بابا لنگ دراز را اجرا کنم و حالا که کار تمام شده، احساس می‌کنم خوب از آب در آمده است.

منوچهر اسماعیلی، پیشکسوت دوبله: مطمئنم کار خوبی شده

- خوشحالم که در خدمت علاقه‌مندان به کتاب زنده هستم. در این برنامه نباید صحبت می‌کردم و نه سر پیاز هستم نه ته پیاز. از تاخیرم عذرخواهی می‌کنم چون یک ساعت و نیم در ترافیک بودم و نمی‌دانم چرا راننده ماشین از سمت بلوار کشاورز آمد؟

- در سال 54 یا 55 که مسئول سندیکای گویندگان بودم، پیشنهادی داشتم برای تولید کتاب صوتی برای نابینایان. قرار بود تا کتابی را به صورت صوتی برای این گروه از جامعه ضبط کنیم. من هم موافقت کردم. البته این کار مزدی نداشت و در واقع کار عشق بود. اما از آن‌جا که در هر صنفی، افرادی پیدا می‌شوند و افکار سوداگری تلقین می‌کنند، ذهن همکاران ما نسبت به این کار سست شد. من گفتم همین که شما فکر تولید چنین اثری برای افراد نابینا بیافتید، کار مقدسی است. اما متاسفانه با القای اندیشه‌های سوداگرانه، این کار انجام نشد و از کف من هم رفت.

- مطمئن هستم که کار زهره شکوفنده و ژرژ پطرسی در این کتاب صوتی درخشان شده و مخاطبان از آن لذت خواهند برد.

هفته نامه سينما دوره اي بسيار شيرين و بيادماندني داشت . اين دوره كه مربوط به سالهاي 71 تا 74 است با معاونت سردبيري (ودراصل سردبيري) فريدون جيراني منتشر ميشد . توجه خاص جيراني به دوبله كه ناشي از علاقه اش به اين هنر بود صفحه اي خواندني را بنام دوبله رقم زد كه هيچگاه در مطبوعات سينمايي ديگر ديده نشد. من در دوران دبيرستان اين هفته نامه را تهيه مي كردم كه متاسفانه هيچگاه سعي نكردم كه آن را كه در قطع روزنامه اي و بدون صحافي منتشر مي شد آرشيو كنم. اما بر خلاف فرمول و درس و كتاب كه هيچگاه بيادم نمي ماند ! بسياري از مطالب اين صفحه كه توسط منتقدي آنزمان جوان بنام محمدسليماني و زيرنظر جيراني اداره مي شد را بخاطر دارم.

مجموعه «افسانه بروس‌لی» برای پخش از شبکه دو دوبله شد

مجموعه «افسانه بروس‌لی» برای پخش از شبکه دو دوبله شد

منوچهر والی زاده (جك شفرد) فریبا رمضان پور (کیت)

حسین عرفانی (جان لاك) امیر عباس پیام (سعید)

مجتبی فتح اللهی (بون) نادر كی مرام (چارلی)

به همراه جمعی دیگر از دوبلورهای باسابقه با وی همكاری كرده اند.

نقش گویی در چارچوب؛

گفتگو با ژرژ پطروسی دوبلور و مدیر دوبلاژ سینمای ایران

شرک 4 به مدیریت مهرداد رئیسی در انجمن گویندگان جوان دوبله شد!

كار بیشتر كردن ملاک نیست، علم كار را داشتن مهم است؛

گفتگو با ایرج سنجری

شور زندگی؛ عطاالله کاملی در یک نگاه

شور زندگی؛ عطاالله کاملی در یک نگاه

ژاله کاظمی هنرمند اعماق و راز

خسروشاهی: دوبله امروز هنری مرده است 1389/9/16 (13:49)

خشن، اما ماندگار و دوست داشتنی؛

نگاهی به زندگی و آثار خسرو شایگان

Just Cause هم دوبله شده

چنگیز جلیلوند شون کانری

لارنس فیشبرن حسین عرقانی

و ...ادهریس نصرا... مدقالچی

دوبلور سرشناس در بستر بیماری

سینما - خبرگزاری سینمای ایران نوشت:

دوبلور سرشناس در بستر بیماری

سینما - خبرگزاری سینمای ایران نوشت:

حضور دوبلور با سابقه سینمای ایران در سیاسی ترین فیلم سال / عکس

سینما - سایت روزنامه ایران نوشت:

نظر دوبلورهای سرشناس ایران درباره مرحوم علی کسمایی / فیلم

سینما - علی کسمایی که به او لقب پدر دوبله ایران داده‌اند، طی سال‌ها فعالیت با دوبلورهای زیادی کار کرد که بسیاری از آن‌ها اکنون از چهره‌های سرشناس این حرفه هستند.

پیکر پدر دوبله ایران تشییع شد / گزارش تصویری

تلویزیون - پیکر زنده یاد علی کسمایی ملقب به پدر دوبله ایران صبح پنجشنبه 8 تیر از مقابل تالار وحدت تهران تشییع و در قطعه هنرمندان بهشت زهرا(س) به خاک سپرده شد.

پاي درددل‌هاي اكبر مناني ـ پيشكسوت دوبله/«پوآرو را من پوآرو كردم»

دانلود انیمیشن عصریخبندان 4 دوبله گلوری 3d

دانلود انیمیشن عصریخبندان 4 دوبله گلوری 3d

فهیمه راستکار درگذشت

تئاتر - فهمیه راستکار دوبلور، بازیگر تاتر، تلویزیون و سینما ساعت 16 روز دوم آذرماه پس از یک دوره طولانی بیماری در سن 80 سالگی در منزل شخصی اش درگذشت.

گفته‌های منتشرنشده از «فهیمه راستکار» بانوی دوبله ایران

*** آغاز دوبله در ایران

خجالت کشیدم دو دوبلور حرفه‌ای را کنارم نشاندند

پدرم از من خاطره‌ی بدی داشت

تجربه‌ی یادگیری از دیوید سن

باور نکردم یک ماه دوبله‌ی یک فیلم طول بکشد

** فعالیت در ایتالیا**

** ادامه‌ی فعالیت در ایران**

در دوبلاژ خیلی مهم است ادبیات خاص هر فیلمی لحاظ شود

** دوبله و ترجمه‌های دریابندری**

** گروه‌های دوبله از آشنایان ما شکل گرفت**

** متعهد تربیت شده‌ام، جواب فردوسی را چگونه بدهم**

** ورود گوینده‌های جدید**

** تربیت گویندگان جوان**

** نقش انجمن‌ها کلاهی بر سر هنرمندان **

* خاطرات با منوچهر نوذری*

* یک دوبلور مسن نمی‌تواند مانند دوران جوانی خود فعالیت کند *

** برخی به همه‌ی سانسورها تن می‌دهند**

** گریه و خنده در فیلم‌ها**

** مادری و گریه‌ها و خنده‌های راستکار**

** شاگردها**

** نقش‌های مورد علاقه**

دوبلور مناسب برای بتمن (بروس وین)کیکاووس یاکیده

گفتگوی خواندنی با گوينده کارتونهای لوک خوش شانس، پلنگ صورتی و مورچه و مورچه خوار

دوبلور نقش های پروفسور لیندن براک و برادر زادش اکسل در کارتون به یادماندنی سفر به مرکز زمین کسی از دوستان اسامی این هنرمندان میدونه؟

دوبلور کاراکتر BEN در خانواده دی؟

مریم‌شیرزاد:«اوشین» رامثل نان داغ کباب داغ به پخش می‌رساندیم

دوبلور «اوشین» از پخش مجدد این سریال خوشحال نیست

دوبلر نقش اوشین + عکس

دوبلر نقش اوشین + عکس

دوبلر نقش اوشین + عکس

کی گفته می‌خوام بازنشسته شم؟

یک تذکر دادم از تلویزیون بیرونم کردند!

کلام امام حسین (ع) با صدای چنگیز جلیلوند/ همکاری بازیگران، دوبلورها و خوانندگان در اجرای یک نمایش

رفعت هاشم پور

دوبلور مارلون براندو و ناصر ملک‌مطیعی: دیگر سینمایی نیست که صدای ما در آنجا پخش شود

آگهی بازرگانی قبل از انقلاب با صدای نادره سالارپور

ژاله کاظمی به عنوان مجری در تلویزیون ملی ایران 1356

مصاحبه با نوشابه امیری در برنامه هنر هفتم 1370

مصاحبه صدای آمریکا با نادره سالارپور

تصویر و خاطرات دوبلور جودی آبوت/ بابا لنگ‌دراز جدید به بازار آمد

فعالیت در ایتالیا

ادامه‌ی فعالیت در ایران

دوبله و ترجمه‌های دریابندری

گروه‌های دوبله از آشنایان ما شکل گرفت

متعهد تربیت شده‌ام، جواب فردوسی را چگونه بدهم

ورود گوینده‌های جدید

تربیت گویندگان جوان

نقش انجمن‌ها کلاهی بر سر هنرمندان

برخی به همه‌ی سانسورها تن می‌دهند

گریه و خنده در فیلم‌ها

مادری و گریه‌ها و خنده‌های راستکار

شاگردها

نقش‌های مورد علاقه