تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش :۱۳۸۷/۱۱/۳۰

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

مدیر دوبلاژ : سعید مظفری

مترجم : علی اعظمی

صدابردار : حجت اسماعیلی

گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گوینده متن تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی

گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :

زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / نابودگر "تی‌-۸۰۰")

سعید مظفری (مایکل بین / کایل ریس)

نگین کیانفر (لیندا همیلتون / سارا کانر)

میرطاهر مظلومی (پُل وینفیلد / ستوان کارآگاه اِد ترَکسلِر) + (استَن یِیْل / مرد بی‌خانمان)

کریم بیانی (لَنس هِنریکسِن / کارآگاه هَل ووکویچ)

حسین نورعلی (اِرل بون / دکتر پیتر سیلبِرمن) + (جو فاراگو / گوینده خبر شبکه تلویزیونی) + (جِیْ. رَندولف هریسون / پلیس) + (لِزلی موریس / مشتری رستوران) + (فرد بازداشتی اداره پلیس)

زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (دیک میلر / اسلحه‌فروش) + (چینو "فَتس" ویلیامز / راننده کامیون حمل زباله) + (بروس اِم. کِرنِر / گروهبان رایت) + (کِن فریتس / پلیس داخل پارکینگ) + (نورمن فریدمن / نظافتچی مسافرخانه) + (مرکز ارتباطات پلیس) + (واحد هلیکوپتر اِیْ ۲۶ - زمان آینده)

بتسابه کاظمی (بِس موتا / جینجِر وِنچورا) + (شاون شِپس / نانسی) + (ماریان مولِرلایلی / (سارا کانر اشتباهی )

آبتین ممدوح (ریک راسوویچ / مَت بیوکانِن) + (بیل پَکستون / سردسته الواط) + (پاتریک پینی / مشتری بار) + (گرِگوری رابینز / مشتری مسافرخانه)

امیر منوچهری‌ (برایان تامپسون / لات خیابانی) + (وِبستِر ویلیامز / خبرنگار) + (ویلیام ویشِر / پلیس واحد یک ال ۱۹) + (دیوید میکِلز / کمک‌راننده تانکر حمل سوخت) + (مسئول پذیرش مسافرخانه "تیکی") + (جنگاور زمان آینده)

زنده‌یاد ناصر احمدی (تونی میرِلِز / مسئول پمپ بنزین) + (اِد دوگانز / پلیس داخل کوچه) + (جان ای. بریستول / مایک - مرد کنار باجه‌ تلفن عمومی) + (گوینده رادیو ماشین)

الهام چارانی (لوری فرِیْژِر / مشتری سیاه‌پوست رستوران) + (باربارا پاورز / مسئول بلیت باشگاه شبانه "تِک‌نوآر") + (الیزابت) + (مادر سارا کانر) + (گشت شماره اِیْ ١۴۰)

کوروش فهیمی (اَل کان / مشتری عینکی رستوران) + (تام اوبِرهاوس / پلیس داخل پارکینگ) + (پلیس مسئول فرد بازداشتی)

حسن کاخی (هیو فَرینگتون / مشتری رستوران) + (وین استون / راننده تانکر حمل سوخت) + (پلیس)

آیدا بندری (هریت مِدین / مشتری سفیدپوست رستوران)

بتسابه کاظمی + الهام چارانی (مرکز ارتباطات پلیس)

کوروش فهیمی + الهام چارانی + امیر منوچهری‌ + حسن کاخی + مجید صیادی (پلیس داخل اداره پلیس)

مدیر دوبلاژ : سعید مظفری

دوبله و پخش ( قرن 21 ) 

گویندگان :

 زنده یاد حسین عرفانی | آرنولد شوارزنگر | نابودگر

سعید مظفری | نیک استال | جان کانر

مینو غزنوی | کلیر دنیس | کیت بروستر ( همسر آینده جان کانر )

نگین کیانفر | کریستینا لوکن| تی _ ایکس

ناصر نظامی | ژنرال دیوید اندروز | پدر کیت بروستر

علیرضا باشکندی | مارک فامیلیتی | نامزد کیت بروستر

رضا آفتابی | جی آکووونه | افسر پلیس

و ...

مدیر دوبلاژ: زهره شکوفنده

دوبله و پخش از موسسه فرهنگی-هنری قرن ۲۱

گویندگان:

زنده یاد منوچهر والی زاده | سم ورثینگتون | مارکوس
زنده یاد چنگیز جلیلوند | کریستین بیل | جان کانر
کامبیز شکوفنده | آنتون یلچین | کایل ریز
مریم سیکارودی | مون بلادگود | بلیر ویلیامز
زهره شکوفنده | دالاس هاوارد | کیت کانر
شایان شامبیاتی| مایکل آیرونساید | آشدون
مریم شیرزاد | هلنا بونهام کارتر| سرنا
مریم بنایی | لیندا همیلتون | سارا کانر
امیر حکیمی | کامن بارنز
میثم نیکنام | ایوان جیورا | لونسکو
خسرو شمشیرگران
و...

گویندگان:
زنده یاد حسین عرفانی | آرنولد شوارتزنگر | پاپس
زنده یاد منوچهر والی زاده | جی کورتنی | کایل ریس
سیما رستگاران | امیلیا کلارک | سارا کانر
شایان شامبیاتی | جیسون کلارک | جان کانر
تورج مهرزادیان | جی کی سیمونز | کارآگاه او برایان
مریم جلینی | مت اسمیت | جنسیس
امیر کسروی ، کریم بیانی، مهدی امینی ، آرزو روشناس ، حامد عزیزی و ...

گویندگان:
زنده یاد ناصر طهماسب | درک بوگارد | سرگرد مکگوایر
زنده یاد مهین کسمایی | سوزان استراسبرگ | جونا
ژرژ پطروسی | کالین کمپل | امیل
خسرو خسروشاهی | جورج چاکیریس | هگیوس
زنده یاد ناصر احمدی | ژوزف فارست | دکتر
فریدون نصرتی | نایجل استاک | سرهنگ
تورج نصر | کلینتون گراین | چارلی
محمدعلی دیباج | گرگور اسلان | ژنرال

زنده یاد چنگیز جلیلوند | لیام نیسون | برایان میلز

مریم شیرزاد | مگی گریس | کیم میلز

زنده یاد حسین عرفانی | فارست ویتاکر | بازرس فرانک دوتزلر

میرطاهر مظلومی | دوگری اسکات | استوارت

الهام جعفرنژاد

امیر منوچهری

مجتبی فتح الهی

مریم بنایی

حامد عزیزی ، زنده یاد علی اصغر رضایی نیک ، حسین سرآبادانی ، زنده یاد ناصر خویشتندار و ...

*******************************

گویندگان ( صدا و سیما )

مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
صدابردار: گارنیک یادگاریان
دوبله شده در استودیو طنین مهرآوا
دوبله و پخش از موسسه رسانه های تصویری

گویندگان:

زنده یاد بهرام زند : لیام نیسون | برایان میلز
کتایون اعظمی : فامکه یانسن | لنور
مریم شیرزاد : مگی گریس | کیم
زنده یاد سیامک اطلسی : زاندر برکلی | استوارت
عباس نباتی
زنده یاد پرویز ربیعی
امیر منوچهری
شایان شامبیاتی
علی منانی
شهراد بانکی
ابراهیم شفیعی
محمدرضا سیکارودی
محمدرضا مومنی
غلامرضا صادقی
بهروزعلیمحمدی
اسفندیار مهرتاش
حسن کاخی
و...

*************************************

دوبله دوم ( صدا و سیما )

دوبله شده در استودیو ساندفیلم

پخش از موسسه تصویر دنیای هنر

مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : آریا زرین‌کفش
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
صدابردار : زنده‌ یاد گارنیک یادگاریان
گوینده نام مکان فیلم : حسن کاخی

گویندگان :
محمدرضا مومنی  | کارلوس گالاردو / ال ماریاچی
کتایون اعظمی  | کنسوئلو گومز / دومینو
تورج مهرزادیان | پیتر مارکوارت / مائوریسیو موکو
حسین خدادادبیگی | رینول مارتینز / آزول
غلامرضا صادقی  | جیمی دی هویوس / بیگوتون
میرطاهر مظلومی | ژسوس لوپز ویجو / کارمند
مجید صیادی  | لوئیس بارو / دستیار دومینو
سعید مظفری
کریم بیانی
حسین نورعلی
حسن کاخی

مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : آریا زرین‌کفش
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر

گویندگان :
سعید مظفری (آنتونیو باندراس / مانیتو "ال ماریاچی")
تورج مهرزادیان (خواکیم دی آلمیدا / سزار "بوچو")
افسانه پوستی (سلما هایک / کارولینا)
شروین قطعه‌ای (استیو بوشمی)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (چیچ مارین / متصدی بار)
وحید منوچهری‌ (کوئنتین تارانتینو / پیک آپ گای)
شهاب عسگری (کارلوس گومز / یادداشت "راست دست")
میرطاهر مظلومی (تیتو لاریوا / تاوو)
مهرخ افضلی (آنجل آویلز / زمیرا)
محمدعلی دیباج (دنی ترخو / ناواجا) + (مایک مورف / شرگ)
شوکت حجت (آبراهام وردوزکو / نینو)
محمد یاراحمدی (جراردو موسکوسو / کشیش)
حسن کاخی

مدیر دوبلاژ : زنده یاد جلال مقامی

(دوبله شده در استدیو دماوند)

گویندگان:

دوبله دوم

زنده یاد احمد رسول زاده | اسپنسر تریسی | کال پپر
نصرالله مدقالچی | جاناتان وینترز | لنی پایک
زنده یاد ناصر طهماسب | میکی رونی | دینگ
بدری نورالهی | اتل مرمن | خانم مارکوس
زنده یاد جلال مقامی | تری توماس | آلجرنون هاتورن
محمود قنبری | سید سزار | ملویل
زنده یاد عزت الله مقبلی | فیل سیلورز | اوتو مییر
فریدون نصرتی | میلتون برل | راسل
زنده یاد اصغر افضلی | بادی هکت | بنجی
زنده یاد رفعت هاشمپور | ادی آدامز | مونیکا
زنده یاد عباس سعیدی | جیم باکاس | تایلر
زنده یاد اصغر افضلی | دون ناتس | راننده ماشین
زنده یاد جلال مقامی | پیتر فالک | راننده تاکسی
زنده یاد مهدی آژیر | دیک شاون | سیلوستر
زنده یاد پرویز نارنجیها | رئیس پلیس
شهاب عسکری | مامور پلیس
زنده یاد محمد آفرین | متیوز
زنده یاد مهدی آرین نژاد | کلانتر
عباس نباتی | شماره 14

مدیر دوبلاژ : محمود قنبری

گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (ژرار دوپاردیو / اونوف)
محمود قنبری (رومن پولانسکی / بازرس)
زنده یاد منوچهر والی‌زاده (سِرجو روبینی / آندره - پلیس جوان)
میرطاهر مظلومی (نیکُلا دی پینتو / سروان)
میثم نیکنام (تیموتی مارتین / افسر پلیس سیاه‌پوست)
مریم سیگارودی (ماریا روزا اسپانیلو / پائولا)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (تانو چیمارُزا / سرایدار مسن)
محمد یاراحمدی (جانلوکا پِترازی / پلیس)

مدیر دوبلاژ : زنده یاد احمد رسول زاده

گویندگان:
زنده یاد ایرج ناظریان | فن هفلین | مارشال کورلی
زنده یاد چنگیز جلیلوند | الکس کورد | رینگو
زنده یاد احمد رسول زاده |کینان واین | لوک پلامر
فتح الله منوچهری | بینگ کراسبی | دکتر بون
زنده یاد عزت الله مقبلی | اسلیم پیکنس | باک
زنده یاد نیکو خردمند | استفانی پاورز | خانم مالوری
خسرو خسروشاهی | رابرت کامینز | هنری
زنده یاد پرویز بهادر | رد باتن | پیکاک
زنده یاد پرویز ربیعی | جان گبریل | کاپیتان مالوری
ناصر خاوری | مایکل کانرز | هاتفیلد
فتح الله منوچهری | پدر هینز
زنده یاد مهین بزرگی، شهاب عسکری

گویندگان:
خسرو خسروشاهی | آلن دلون | نیوکس
زنده یاد شهلا ناظریان | میریل دارک | ادویچ دوبوآ رزه
زنده یاد منصور غزنوی | میشل دوچاسوی | جاستین لاسیه
سیمین احساسی | مونیکا گوریتوره | ماری
زنده یاد حسین رحمانی | بیلی کرنز | فریمن
زنده یاد حسین حاتمی | فیلیپ بریجاد | میشل
زنده یاد حسین رحمانی | دنیل کاموا | اندری دوبوآ
زنده یاد ولی الله مومنی | گارسون
زنده یاد سیامک اطلسی | سروییر
بدری نورالهی | مادر دوبوآ
زنده یاد مهدی آرین نژاد، زنده یاد سیروس افهمی و ..

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

دوبله و پخش ( قرن 21 )
خسرو خسروشاهی ( کرت راسل / جف تایلور)
ناصر نظامی ( جی تی والش / رد بار)
نگین کیانفر ( کاتلین کوئینلان / ایمی تایلور)
شهاب عسگری ( ام سی جینی / ارل)
افشین زینوری ( جک نوسورثی / بیلی)
زنده یاد پرویز ربیعی ( رکس لین / کلانتر بوید)
محمدعلی دیباج ( ریچ برینکلی / ال)
مریم صفی خانی ( مویرا سینیسی / آرلین)
بهمن هاشمی ( کیم روبیلار / معاون لن کارور) ( استیو ودینگتون / گاوچرون در بانک)
محمد یاراحمدی ( توماس کوپاچ / کلهون)
زنده یاد ناصر احمدی ( جک مک جی / بارمن)
رزیتا یاراحمدی ( وینسنت بری / دیک)
غلامرضا الماسی ( جین هارتلین / راننده کامیون حمل ماشین (؟؟؟ / بیسیم از مرکز)
اسفندیار مهرتاش ( ؟؟؟ / پلیس)

مدیر دوبلاژ : زنده یاد عزت الله مقبلی

مترجم : فریده ذکری

گویندگان:

(دوبله شده در تلویزیون ملی)

 
غلامعلی افشاریه | ارول فلین | تری فوربس
زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای | رونالد ریگان | جانی هموند
زنده یاد صادق ماهرو | آلن هیل | کرک ادواردز
زنده یاد آرشاک قوکاسیان | رونالد سینکلر | لوید هالیس
شهاب عسکری | آرتور کندی | جد فارست
زنده یاد عزت الله مقبلی | دکتر
زنده یاد محمد آفرین | لین
زنده یاد بهرام زند | هلموند
ناصر خاوری | کلارک
زنده یاد خسرو شایگان | آتابا
زنده یاد شهروز ملک آرایی، جواد پزشکیان، زنده یاد ناصر احمدی، بدری نورالهی و ...