كلبه‌اي در چمنزار به سبك ژاپني‌ها

از سرزمين شمالي يكي از مجموعه‌هاي تلويزيوني مورد علاقه ژاپني‌ها است كه از شبكه تلويزيوني فوجي در كشور ژاپن به روي آنتن رفته است. نام اصلي اين سريال در زبان ژاپنيKita no kuni kara است كه ترجمه لغت به لغت آن در زبان فارسي، از سرزمين شمالي است. اگر چه بسياري بر اين باورند كه داستان مجموعه، همان داستان مجموعه تلويزيوني كلبه‌اي در چمنزار، ساخته ميشل لانردن آمريكايي است كه به سبك ژاپني ساخته شده است اما بايد پذيرفت كه شخصيت ساده و بي‌تكلف پدر در اين مجموعه از هيچ‌نظر با پدري با اراده و آرمانگرا كه در مجموعه تلويزيوني كلبه‌اي در چمنزار نقش اصلي داستان را برعهده دارد، شباهت ندارد. جالب است بدانيد كه حدود پنج‌ سال پيش از يك ميليون مخاطب مجموعه‌هاي تلويزيوني در كشور ژاپن، درباره اين كه علاقه‌مند به پخش مجدد كدام مجموعه تلويزيوني هستند، نظرسنجي شد و از سرزمين شمالي به عنوان يكي از مجموعه‌هاي تلويزيوني پرطرفدار انتخاب شد. اين مجموعه در ابتدا به عنوان يك مجموعه تلويزيوني هفتگي يك ساعته از اكتبر سال 1981 تا مارس 1982 به روي آنتن رفت. از آن زمان تاكنون 6‌‌فصل ديگر از اين مجموعه ساخته شده است كه در ادامه تلاش اعضاي اين خانواده براي ادامه زندگي در هوكايدو و همچنين مسير زندگي اين دو كودك يعني جان و هوتارو را در نوجواني و جواني به تصوير مي‌كشد.

مخاطبان آنچنان با اين مجموعه مانوس شده‌اند و شخصيت‌ها را در ذهنشان ثبت كرده‌اند كه تصور مي‌كنند مجموعه تلويزيوني از سرزمين شمالي يك مجموعه مستند تلويزيوني درباره داستاني واقعي است. بسياري از مخاطبان با ارسال نامه‌هايي به شبكه تلويزيوني فوجي خواستار ساخت ادامه اين مجموعه تلويزيوني شده‌اند. آنها مي‌گويند، احساس مي‌كنند جان و هوتارو فرزندان آنها هستند و به همين دليل هميشه در انتظار پخش سري جديدي از اين مجموعه هستند تا بتوانند از حال فرزندانشان با خبر شوند. شايد بتوان يكي از عوامل موفقيت از سرزمين شمالي بي‌نظير بودن يك مجموعه تلويزيوني در به تصوير كشيدن يك دوره زماني 18 ساله از يك زندگي خانوادگي باشد.

داستان با معرفي گورو و دو فرزندش آغاز مي‌شود. گورو از همسرش ريكو جدا مي‌شود و همراه فرزندانش جان و هوتارو از توكيو، زادگاهش هوكايدو در فورانو نقل مكان مي‌كند. آنها در زندگي جديد‌‌شان از يك سو با سكونت در منطقه‌اي كه به هيچ‌گونه امكاناتي مانند آب، برق و گاز دسترسي ندارند و از سوي ديگر دوري از مادرشان بايد مشكلات بسيار زيادي را پشت سر بگذرانند. اگر چه در ابتدا آنها در مقابل تصميم پدر براي زندگي در اين منطقه روستايي دور افتاده مقاومت مي‌كنند اما با گذشت زمان بتدريج به اين شرايط عادت مي‌كنند. اين در حالي است كه گورو نيز سخت در تلاش است تا با امكانات اندكي كه در اختيار دارد زندگي خوبي را براي فرزندانش آماده سازد. او با استفاده از توانايي‌ها و مهارت‌هاي خود يك توربين بادي مي‌سازد و از آن براي توليد جريان برق استفاده مي‌كند كه اين كار او علاوه بر اين كه سبب شگفتي فرزندان مي‌شود، آنها را به ادامه زندگي در كنار پدر اميدوار مي‌سازد.

داستان از چه قرار است

استقبال از پخش سري اول اين مجموعه سبب شد،‌ شبكه تلويزيوني فوجي، در ادامه داستان زندگي جان و هوتارو را در سال‌هاي تحصيل، دوران جواني، ازدواج و در جريان مواجه شدن با موانع و نااميدي‌هاي زندگي در دوران بزرگسالي همچنان كه از حمايت‌هاي معنوي پدري سختكوش برخوردارند، در 6 فصل ديگر از اين مجموعه تلويزيوني به تصوير كشيده و مخاطبان را تا 18 سال با خود همراه سازد. جالب است بدانيد كه از سرزمين شمالي در ميان ژاپني‌ها به چنان محبوبيتي دست يافت كه متن فصل هفتم اين مجموعه تلويزيوني كه توسط سوكوراموتو نوشته شده است تنها يك ماه پس از چاپ و انتشار توانست در فهرست 10 كتاب پرفروش كشور ژاپن قرار گيرد.

در اولين فصل اين مجموعه تلويزيوني به نام زمستان كه در سال 1981 پخش شد، گورو پس از اين كه بنا به درخواست ميدوري، يكي از دوستان قديمي‌اش، نگهداري از فرزند او را برعهده مي‌گيرد، ناخواسته زير بار يك بدهي 7 ميليون يني مي‌رود. شوكوچي، پسر ميدوري پس از مدت كوتاهي از زندگي‌ با اين خانواده با جان صميمي مي‌‌شود و اين دو اتفاقات خوشايند و ناگوار متعددي را در كنار هم تجربه مي‌كنند. در فصل بعدي اين مجموعه به نام تابستان كه در سال 1984 ميلادي روي آنتن رفت، جان و شوكي‌چي در نتيجه ايجاد آتش‌سوزي و ترس و وحشت از ارتكاب اين اشتباه، خانه‌‌اي را كه گورو به زحمت آن را ساخته بود در آتش مي‌سوزانند و دردسرهايي را براي خانواده به وجود مي‌آورند. فصل سوم مجموعه تلويزيوني از سرزمين شمالي، اولين عشق نام گرفت كه پخش آن از شبكه تلويزيوني فوجي از سال 1987 آغاز شد. فصل سوم از اينجا آغاز مي‌شود كه جان كه دانش‌آموز سال سوم متوسطه است به يكي از دختران همكلاسي‌اش علاقه‌مند مي‌شود آنها با هم قرار مي‌گذارند كه تحصيلات خود در دوره دبيرستان را با هم و به صورت پاره وقت در مدرسه‌اي در شهر توكيو ادامه دهند، اما بعد از اين كه جان از طريق يكي از دوستانش از موضوعي درباره او مطلع مي‌شود، به تنهايي عازم توكيو شده و سعي مي‌كند او را براي هميشه فراموش كند. نظرسنجي‌هاي انجام شده پس از پخش قسمت‌هاي اول فصل سوم اين مجموعه تلويزيوني حاكي از آن بود كه سري جديد از سرزمين شمالي با به تصوير كشيدن دوران جواني جان و هوتارو توانست طيف جديدي از مخاطبان را با خود همراه سازد. استقبال عمومي از پخش ادامه اين مجموعه زمينه مناسبي را براي ساخت سري چهارم آن به وجود آورد و در نتيجه فصل چهارم با عنوان بازگشت به خانه در سال 1989 ميلادي به روي آنتن رفت كه هوتارو محور اصلي داستان آن را در دست داشت.

او در حال گذراندن دوره آموزش پرستاري در بيمارستاني در هوكايدو است و در عين حال به صورت پاره‌وقت دوره آموزشي دبيرستان را نيز مي‌گذراند. جان‌ پس از بازگشت به توكيو براي نخستين‌بار به هوكايدو آمده است. اگرچه گورو مي‌داند كه پسرش جان، در اين سال‌ها كه دور از خانه بوده است با مشكلات بسياري مواجه شده و مرتكب اشتباهات بزرگي شده است، اما همچنان به گرمي از او استقبال مي‌كند. در فصل بعدي مجموعه تلويزيوني از سرزمين شمالي كه در سال 1992 در كشور ژاپن به روي آنتن رفت گورو از زندگي در فورانو، احساس تنهايي و دلتنگي مي‌كند. هوتارو همچنان دوره آموزش پرستاري را در دانشگاهي در آساهايكاوا مي‌گذراند و جان نيز در توكيو مشغول كار شده است. اگرچه هوتارو مي‌داند كه پدرش منتظر بازگشت او به خانه است، اما برخلاف خواسته پدر عمل مي‌كند. جان نيز دوباره مرتكب اشتباهي مي‌شود كه پدرش به ناچار تمام دارايي خود را به عنوان غرامت و در جبران اشتباه او پرداخت مي‌كند.

در فصل بعدي كه پخش آن از سال 1995 آغاز شد، جان به فورانو بازمي‌گردد و به صورت موقت به عنوان متصدي جمع‌آوري زباله‌ها با يك شوراي محلي همكاري مي‌كند. هوتارو نيز در محل كارش به يك پزشك 42 ساله علاقه‌مند مي‌شود. آنها تصميم مي‌گيرند زندگي مشتركي را با هم آغاز كنند و به همين دليل راهي روستاي كوچكي در حومه شهر مي‌شوند. اين در حالي است كه گورو پس از اين‌كه مطلع مي‌شود اين پزشك پيش از اين ازدواج كرده است، به ديدن هوتارو و همسرش مي‌رود تا آنها را از ادامه زندگي مشترك منصرف كند. نتايج بررسي‌ها و نظرسنجي‌هاي انجام شده در ميان مخاطبان نشان داده است كه فصل ششم اين مجموعه بيشترين تعداد مخاطبان را داشته است.

پاياني خوش براي آغازي غم‌انگيز

در آخرين فصل از مجموعه تلويزيوني از سرزمين شمالي، هوتارو در زندگي به بن‌بست رسيده است او پس از جدا شدن از همسرش متوجه مي‌شود كه باردار است. به همين علت از سوتا كه يكي از همسايگان قديمي آنها در فورانو بوده است تقاضاي كمك مي‌كند و از او مي‌خواهد به او مقداري پول قرض دهد. سوتا نيز بدون اين‌كه گورو و جان را از اين ماجرا مطلع كند، مقدمات ازدواج او را با مردي كه از 15 سال پيش به هوتارو علاقه‌مند بوده است، فراهم مي‌كند. در اين مدت زمان 18 ساله از آغاز پخش مجموعه تلويزيوني از سرزمين شمالي توموكونا كاميما كه نقش هوتارو را ايفا مي‌كند، در زندگي واقعي‌اش، تشكيل خانواده داده و باردار است. اين در حالي است كه هيچ يك از عوامل و دست‌اندركاران ساخت اين مجموعه تا پايان فيلمبرداري از باردار بودن هوتارو مطلع نمي‌شوند و او همچنان علي‌رغم مشكلات با جديت به فعاليت و همكاري خود با اين گروه ادامه مي‌دهد. حال پس از گذشت 18 سال، جان و هوتارو بايد مسووليت سرپرستي و نگهداري از پدر را برعهده گيرند. به گفته تاناكا، هنرپيشه نقش گورو، جامعه ژاپن به طور مداوم در حال تغيير و تحولاتي است كه مي‌تواند نقش مهمي در به خطر انداختن سلامت جامعه داشته باشد. از سرزمين شمالي مجموعه تلويزيوني بي‌نظيري است كه توانسته است جريانات و اتفاقات زندگي واقعي مردم ژاپن را در قالب سختي و مشقات زندگي خانوادگي، خانواده گورو به تصوير كشد. كوراموتو نويسنده اين مجموعه تلويزيوني كه خودش نيز ساكن فورانو است، بر اين باور است كه از سرزمين شمالي داستان حقايقي است كه هوكايدو از گذشته با آن مواجه بوده و همچنان پس از گذشت 18 سال از آن زمان، اهالي اين منطقه همچنان بايد براي ادامه زندگي با چنين مشكلاتي دست و پنجه نرم كرده و آنها را از ميان بردارند. در آخرين فصل اين مجموعه تلويزيوني گورو كه زندگي‌اش را وقف فرزندانش كرده است، رفته رفته مسووليت‌هايي را كه در جريان زندگي برعهده داشته است به جان و هوتارو واگذار كرده و سكان زندگي را به دست آنها مي‌سپارد تا از اين پس آنها به جاي پدر سختي‌ها و موانع زندگي را پشت‌سر گذاشته و مسير زندگي آينده را براي خود هموار سازند. اين مجموعه تلويزيوني تاكنون توانسته است جوايز بي‌شماري همچون جايزه چهاردهمين جشنواره سالانه تلويزيوني در سال 1981، نوزدهمين جايزه جشنواره گلكسي (Galaxy )، جايزه ويژه انجمن تهيه‌كنندگان مجموعه‌هاي تلويزيوني كشور ژاپن و جايزه ادبي ياماتو را از آن خود سازد.

يامادا تهيه‌كننده اين مجموعه تلويزيوني نيز اظهار اميدواري مي‌كند كه پخش اين مجموعه توانسته باشد زمينه مناسبي را براي ورود جوانان و نوجوانان به عرصه‌هاي كار و تلاش در سطح جامعه فراهم كند.

جا داره از دوبلورهای این سریال هم یادی کنیم که با وجود گذشت این همه سال و با وجود سختیهای زیاد در دوبله فیلمهای ژاپنی اثر قابل قبولی رو ارائه کرده اند.

جون.......خانوم گورانی

هوتارو.......ناهید امیریان

پدر.......حسین معمار زاده

مادر......شهلا ناظریان

خاله یوکیکو.......مینو غزنوی

سایت مخصوص سریال و دانلود موسیقی:

http://www.ipc-tokai.or.jp/~hiroaki/kitanokunikara.htm

http://www.kita.gr.jp/index.shtml

http://recital.blogfa.com/post-208.aspx