چند روز پیش دوستی از من خواست موسیقی تیتراژ یک سریال قدیمی عربی رو که گویا اوایل دهه 60 از تلوزیون ایران هم دوبله اش پخش شده براش پیدا کنم. از یافتنش چنان خوشحال شد که فکر کردم شاید نوستالژی شما هم باشه و خوشحالتون کنه: سریال الطریق الی القدس

وقتی در نت سرچ کردم فهمیدم این سریال در استودیوهای عجمان امارات، و احتمالا با مشارکت مصری ها تولید شده ولی در پی اختلافی بین تلوزیون مصر و عجمان، پخش این سریال در مصر بایکوت شده برای همین تو فضای مجازی کمیابه. ولی کلا سریال 50 قسمتی موفقی بوده و در بیشتر کشورهای عربی و ایران بازخورد خوبی داشته.

داستان سریال مربوط به دوره حکومت عربی حمدانیان و کشمکش اُمرای حمدانی با امپراطوری روم هست. این سریال تلاش حمدانی ها رو در حفظ سرزمين‌هاى عرب، قابلیت ویژه شون در کشورداری و سیاست و جنگهای دامنه‌دارشون با روميان كه قصد تسخير بيت‌المقدس را داشتند، به نمایش می گذاره. چهره های برجسته دولت حمدانیان ناصر‌الدوله حاكم شهر موصل، سيف‌الدوله حاكم شهر حلب، ابوفراس شاعر و فرمانده لشكر سيف‌الدوله توی سریال بخوبی به تصویر کشیده شدن بخصوص سیف الدوله که نقش کلیدی داره.

هنرپیشه های قدری هم از جمله یوسف شعبان، کرم مطاوع و محمود یاسین  (در نقش سیف الدوله) درش بازی کردن. از قول یک دوست قدیمی در حاشیه اضافه کنم یکی از فاکتورهای مثبت و چشم نواز سریال حضور متعدد بازیگران زیباروی زن از جمله رغده، فادیه عبدالغنی، سمیه الالفی، لیلی طاهر و فاطمه مظهر در نقش های مهم بوده.

دوستم می گفت این سریال دوبله محشری داشته جوریکه آدم فکر می کرده بازیگران به فارسی صحبت می کنن. یه سرچ زدم و نوشته پیش روتون رو عینا از فی.س بوک آقای نیروان غنی پور درباره جناب بهرام زند برداشت کردم: "در میانه های دهۀ 60 نخستین گام های مدیر دوبلاژی را تجربه کرد و با دوبله سریال عربی «راه قدس» کارش دیده شد. زند در دوبله این سریال که داستانش به جنگ های صلیبی اختصاص داشت، از تکنیک «سینک» و «لیپ سینک» شدیدی بهره بُرد به شکلی که برای بیننده سریال این پرسش به وجود آمده بود که بازیگران با این که عرب هستند ولی چطور لب و دهان شان با گفتار فارسی هماهنگ است؟ و این مهم نشانگر دقت و وسواس زند در این زمینه بود."

در لینک زیر هم می تونید یک اپیزود از این سریال کمیاب رو به زبان عربی ببینید. تا الان احتمالا فقط همین یک نسخه از این سریال در اینترنت موجوده اونم متاسفانه کم کیفیت و سیاه سفیده. در صورتیکه سریال رنگی هست. من دیشب برای تهیه عکس همین یه نسخه رو تا آخر دیدم و خیلی خوشم اومد مخصوصا بازی و صدای کرم مطاوع در نقش نکفور فوکاس. امیدوارم شما هم از تلاش اِل پروفسور در تهیه و تنظیم این نوستالژی زیبا راضی باشید.

https://www.youtube.com/watch?v=cI80hlONGU8

و در آخر یک نکته اضافه کنم هر نوشته ی یونیک، مستدل و مصور حاصل تلاش و صرف ساعتها وقت و ذوق و سلیقه است. من هم طراحی پلن هام رو خیلی با وسواس انجام می دم تا مو لای درزشون نره. مخاطب نمایی که می خواد فقط باری بهرجهت بیاد و به نیت تحقیر نویسنده و بزرگ جلوه دادن خودش شوآف راه بندازه، بمصداق مَثَل معروف جوابش خاموشیه. بعلاوه پروفسور هرگز در جایی که عوض حمایت از نوآوران، اصرار به استفاده از موجودیِ تاریخ مصرف گذشته و مارکهای مستعمل یا فیک داشته، موندگار نشده. من یک دزد هفت خطم و همه جا برام کار هست. دوستان عزیز امیدوارم کافه کلاسیک حامی، آینده نگر و متفاوت باشه تا بمونم و نقشه های دیگه مو با شما به اشتراک بگذارم. ممنون