گفتگوی رادیویی با نادره سالارپور

دیشب دنبال تصاویر و کارای خانم سالارپور بودم که این مصاحبه نظرم جلب کرد

تاریخش رو دقیق نمیدونم اما در سایت مرجع 29 اسفند 94 درج شده

خوشحالم که لحن صداشون در طی این سالها تغییری نکرده و به قوت خودش باقیه

من فکر میکنم به خانم سالارپور باید لقب دوبلور همیشه شاد و خندان رو داد!

خانم نادره سالارپور با ما هستن، دوبلوره؟

نادره سالارپور (در حالت تیپ گویی)/ عمو میبدی شما گفتین عیدی میدین پس چی شد؟ من اومدم اینجا عیدی بگیرم دیگه!

مجری/ عیدی رو باید از آقای هولاکویی بگیری، الان اومدی اینجا به نظرم باید یه قیام صورت بگیره در رادیو!

خسته نباشی خانم سالارپور، شما از روز اول با رادیو Ham Rah بودین، درسته؟

سالارپور/ بله ما از روز اول شروع کردیم

مجری/ یه توضیحی ام راجع به برنامتون بدین

سالارپور/  سال اول که به مدت یکسال ما برنامه کودک و نوجوان داشتیم

خوب الان یکساله که از مارچ گذشته دیگه مستمر برنامه همراه با لبخند داریم

چقدرم خودمون لذت میبریم از انجام دادنش خیلی برنامه اییه که برای خودمون فضای قشنگ و شادی رو خلق کرده

خوشحالیم که میتونیم اینکارو انجام بدیم، میدونین من در خانواده ای بزرگ شدم که همگی اهل جک و طنزگویی بودن

بعد  اینکه تو دوبله بزرگ شدم، خانواده دوم من که و دوبلورام انقدر بامزه هستن 

مجری/ بچه کجا هستن اونوقت؟ سالارپور/ تهران

مجری/ با کی آشنا شدی وارد  بازار دوبله شدی؟

سالارپور/ راستش من 5 سالم بود  که استودیویی بغل دست خونه ما بودکه استودیوی دوبله بود

تو خیابون مزین الدوله سر سه راهه تخت جمشید، ساکن اونجا بودیم

بعد در استاودیو که شوهر خواهر من آقای منصور غزنوی خدابیامرز بودن یکی از بهترین دوبلورهای اون زمان

با خواهر من آشنا شدن و ازدواج کردن که اون زمان پنج سالم بود، از اون موقع دیگه همش میرفتم 

مجری/ اسم اون استودیو بل نبود، پله میخورد میرفت پایین؟ 

سالارپور/ فکر میکنم، چرا! استودیویی که پله میخورد میرفت پایین ماله آقای عزت الله مقبلی بود

مجری/ کار دوبله رو به چی شروع کردی؟

سالارپور/ اولین کار دوبله رو یک سریالی بود یه اسمه گالری شبانه که آقای مرادی خدابیامرز اولین رل اونجا ----

البته من رل میگفتم یعنی چون از پنج سالگی مدام میرفتم استودیو و میادم

ولی خورد خورد میدونین، تا یاد بگیرم مثلا یه جمله اینجا بگو دو جمله اونجا تا راه بیافتم

خیلی اون موقع وارد شدن به اینکار، بسیار سخت میگرفتن و حقم داشتن

چون باید عشق داشته باشین و نشون بدین علاقه دارین که بتونین ادامه بدین و الا وقت تلف کردنه

بعد آقای مرادی به من اون رل دادن (گالری شبانه) که پسر بچه ای بود در اون سریال

بعد هم دیگه آقای معنای شروع کردن  و بعد هم سریالهای بعدی شروع شد 

که پدرم هم اجازه نمیداد برم، خیلی سخت میگرفت، خیلی با ؟!

مجری/ اون دوره اوجه تاجی احمدی و اینا بود دیگه، بهترینهای دوبله بودن؟

سالارپور/ بله! واقعا، چه استادایی بودن! ژاله کاظمی، نیکو خردمند، خانم کسمایی که هنوز هستن 

مجری/ تا رسیدین بالاخره به پینوکیو، ها؟

سالارپور/ تا رل پینوکیو گفتم، سریال خانه کوچک گفتم، جای پسر شجاع حرف زدم، تام سایر

خیلی رلای مختلف یعنی ما، اونقدر که خانواده دوبله میدیم خانواده خودم نمیدیم

از صبح تا غروب ما همش مشغوله کار بودیم و چقدر لذت میبردیم و شکوفا شدیم

یعنی زیر دست و پای اینا من بزرگ شدم در واقع

مجری/ ولی اخیرا من این سریالایی که دوبله میشه به فارسی میبینم

کسی نیست که نقش بچه ها رو گویندگی کنه، معمولا آدم بزرگا میگن و این کاملا مشخصه!

سالارپور/ خوب اون موقع ما هم خوب برای نقش بچه ها درسته کوچیک بودیم و از اون سن شروع کردیم

ولی وقتی مثلا من نوزده بیست سالم که شد بازم نمیتونستم جای یه دختر همسن خودم حرف بزنم

صدام شکل گرفته بود  برای بچه ها، یعنی اصلا صدای من برای تیپ گویی بچه ها 

بعد اینجا، من اومدم خارج از ایران که دوباره رفتم تو حرفه گویندگی و هیچوقت رهاش نکردم 

دوباره رفتم با استادای اینجا شروع کردم به تمرین کردن، کار کردن و یاد گرفتن

اینجا که من فهمیدم یه کتابخونه دارم پره تو ذهنم که با این کلاسها من اینارو مرتبشون کردم 

فهمیدم هر جا هر کدوم رو بخوام میتونم بکشم بیرون و استفاده کنم، خیلی خدارو شکر میکنم

مجری/ کدوم کارت بیشتر از همه دوست داشتی؟ من پینوکیورو که هنوز تو خاطرم هست

انقدر که خوب بود و کار دوبله فوق العاده ای داشت

سالارپور/  سوال سختیه، پینوکیو خوبه، ما پینوکیو رو وقتی دوبله میکردیم آقای مرتضی احمدی

آقای کنعان کیانی، اینا از استادان فی البداهه گو یعنی اگه رل کم و زیاد ه دیگه خراب نمیکردن 

میگفتن و میرفتن و ما پشت اینها میدویدیم، واقعا میدویدیم دنبالشون!

چهار رل در روز کار میکردیم که وقتی من میرفتم خونه دیگه حسابی گیج بودم و نمیتونستم حرف بزنم

مجری/ بهروز وثوقی اون موقع تو دوبله بود دیگه؟ 

سالارپور/ بهروز وثوقی خیلی کوتاه موند تو دوبله ، زود هنرپیشه شد و بازیگر خوبی ام شد و معروف شد

خیلی زود رفت از دوبله ولی اون ارتباط خانوادگی با دوبله رو همیشه حفظ کرد  و رفت و آمد داشت

مجری/ آقای اسماعیلی فوق العاده، جلیوند ، آه بی نظیر! به نظر من، فتح الله منوچهری

سالارپور/ بله! یکی یکیشون، نوذری! هر کدوم در نوع خودشون،  میدونین اون موقع چرا اینها انقدر خوب شدن؟

اتفاقا من به یک جوانی که کار دوبله میکنه گفتم میدونی چرا اسماعیلی اسماعیلیه؟

اسماعیلی من یادمه فیلم همشهری کین جای اورسن ولز میخواست حرف بزنه باور کنید پنج یا شش بار اومد

نشست تو سالن تمام فیلم رو دید، حالا خودش تنهایی چند بار دید ! بعد کلی ورزش کردن، دویدن، کوهنوردی

که نفس داشته باشه و برای هر اینچ کارشون زحمت میکشیدن ، چه زحمتی! که واقعا استاد شدن رو هوا نبود 

اینا خیلی اهمین میدادن به کارشون، هر یه واو، یه ر، یه ز رو درست ادا میکردن و درست تیپ سازی میکردن

مجری/ جلیلوند هنوزم داره کار میکنه، خیلی ام کارش فوق العادست!

سالارپور/ خیلی ام خوب، بله!

مجری/ این همون کسیه که به جای بهروز وثوقی، آقای فردین و به جای ---

سالارپور/ فردین بله، بهروز وثوقی رو بیشتر اسماعیلی میگفتن 

مجری/ درسته اسماعیلی ببخشید! به جای ملک مطیعی ام همینطور

سالارپور/  مارلون براندو ، خیلی هنرپیشه های درجه یک با صداهای نیرومند و قوی 

مجری/ تشکر میکنم  و سال نو بر شما و خانواده شما مبارک ! یه شهر بخون ببینم؟

سالارپور/ شعر بخونم؟ میدونم شما باید همیشه یه شعر بگین! ولی من یادم رفت!

مجری/ پس سال آینده ! سالارپور/ عید بر همه مبارک، خداحافظ

فایل صوتی این گفتگو را بشنوید

مصاحبه دیگری از سالارپور (قدیمی)

Nadereh Salarpour