(۱۳۹۲/۱۱/۱۲ صبح ۰۲:۱۶)آمادئوس نوشته شده:  

(۱۳۹۲/۱۱/۱۱ عصر ۰۷:۱۹)زاپاتا نوشته شده:  

اما نكته اي كه قابل يادآوري است ، در اين فيلم دوفونس دختري دارد كه بعلت پوشش نامناسب بازيگر، نقش او در داستان حذف شده است . با اين كه اين بازيگر در داستان نقشي كليدي دارد اما اثري از او نيست!!بنظر شما چه لزومي داشت كه اين فيلم دوبله و اينچنين مثله شود؟

جناب زاپاتا، این مسئله مرا نیز آزار داده است. سالانه فیلمهای متعددی در کشورهای مختلف دنیا تولید می شود که دیدن تمامی آنها برای هر فردی غیرممکن است. لازم است متصدی و مسئول شبکه/تلویزیون/ویدئو رسانه بهترین ها را متناسب با نیاز جامعه و شرایط موجود انتخاب کند. این انتخاب متأسفانه تحت تأثیر عواملی مانند بازار و فروش، شهرت بازیگران، اقبال تماشاگران و ...قرار می گیرد. همیشه افسوس خورده ام که چرا فیلمهای ارزشمند اروپایی ( مثلاً: گیسو طلا1952 le casque d'or)، آثار کلاسیک و نوار دوبله نشده جایی در بازار فیلم ایران ندارند. آیا پخش کننده ی فیلم باید همواره تابع خواست بازار باشد و یا اینکه لازم است پیشنهادهایی برای ارتقاء سطح سلیقه ی عامه ارائه کند؟

در پیرو فرمایش دوستان گرامی؛ در چند روز گذشته یکی دیگر از عجایب شبکه ویدیویی یعنی فیلم بابل از طرف موسسه فانوس خیال پخش شد. با توجه به تمام نقدها و ستایش نامه هایی که در مورد این فیلم و کارگردانش نوشته شده، من به غیر از نقد صریح و بی پرده مسائل و روابط جنسی نکته دیگری در این فیلم ندیدم. حالا دیگه نمی دونم چرا با اینکه این همه آثار دوبله نشده و افتضاح دوبله شده داریم، وقت و هزینه‌شون رو صرف سانسور،ترجمه، دوبله و پخش همچین فیلمی کرده اند.

زمان اصلی فیلم : 143 دقیقه

زمان فیلم پخش شده : 94 دقیقه !

درجه سنی هم از 17+ به 13+ تغییر دادند 

اما خبر خوب اینکه، پس از مدت ها انتظار، صدای منوچهر اسماعیلی رو دوباره روی چهره مایکل داگلاس در فیلم وال استریت:پول هرگز نمی خوابد، شنیدیم. این فیلم شب جمعه ای که گذشت از شبکه یک پخش شد. در دوبله افتضاح موجود در شبکه ویدیویی ، سعید مظفری با پیر کردن صدای خود و سبکی که به جای کلینت ایستوود صحبت می کند، سعی کرده بود صدای خود را به روی داگلاس بنشاند. امیدوارم قسمت اول این فیلم هم با صدای منوچهر اسماعیلی دوبله شود.

همینطور فیلم های کاپیتان فیلیپس و سقوط کاخ سفید با صدای منوچهر والی زاده به جای تام هنکس و جیمی فاکس، دوبله شدند. صدای والی زاده که فکر نمی کنم مناسب تام هنکس میانسال باشه، تازه وقت آن رسیده بود که جلال مقامی به جای این بازیگر صحبت کند صد حیف که دیگر صدایشان شکسته شده است. اگر ژرژ پطروسی جای تام هنکس صحبت می کرد خیلی بهتر بود.