(۱۳۹۰/۱۰/۱۲ صبح ۱۰:۰۸)منصور نوشته شده:  

(۱۳۹۰/۱۰/۱۱ عصر ۱۰:۱۷) نوشته شده:  

چندی قبل که با فرزند خلف آقای مطمئن زاده صحبت کردم ظاهرا ایشان در حال گردآوری و تکمیل اطلاعات فیلمها،گویندگان ،بازیگران و سریالها هستند تا در نهایت کتابی در چند جلد بشکلی کامل درخصوص دوبله (شاید گویش فارسی تمام فیلمهائی که در فیلمخانه ملی موجود است) منتشر شود. البته قرار نبود من این خبر را بدهم اما چون آرزوی من انتشار یک کتاب آبرومند در این خصوص است مسئله را مطرح کردم که در نهایت پاسخ ایشان آن بود که چنین پروژه ای در دست اقدام است

در تایید سخنان بهزاد عزیز به شخصه اعتقاد دارم گردآوری اطلاعات دوبله باید یک کاری جمعی باشد و یک شخص حتی در بازه زمانی یک عمر نمیتواند مطالبی جامع گردآورد. درست است که یک سایت مرجع خوبی برای دوبله میتواند باشد و کافه کلاسیک طی سالهای اخیر ثابت کرده است در این حیطه بهترین است اما اعتقاد دارم کتاب چیز دیگری است. بدون شک همکاری همه دوستان کافه در انتشار یک کتاب با محتوای دوبله تحت عنوان "دوبله به روایت کلاسیک ها" میتواند دانش این بخش از تاریخ سینمای ایران را بطور کلی متحول نماید. گاهی که به بخش دایره المعارف دوبله رجوع میکنم حیفم می آید هریک از این پستها که حداقل به قیمت دیدن یک فیلم به رشته تحریر درآمده است پس از مدتی به صفحات قبل برود و دیگر کسی آنها را نبیند. شاید اگر همه اینها ، همه نقدهائی که پیش از این در سایت نوشته شده اند ، همه زندگینامه ها و شرح بیوگرافیها و مصاحبه های که گردآوری شده اند یا در آینده خواهند شد در یک کتاب بشکلی منظم و طبقه بندی شده (با عناوینی چون دوبله کارتون ، دوبله فیلم مستند ،دوبله فیلم داستانی ... تاریخچه دوبله در جهان ،تاریخچه دوبلاژ در ايران... زندگینامه گویندگان ... مصاحبه ها ... ریز فیلمها و گویندگانشان ...رخدادهای جالب دوبله ... بهترینها(فیلم و گوینده) ...و ده ها موضوع دیگر) گردآوری شوند شک نکنید یکی از پرفروشترین کتابهای سال ایران رقم خواهد خورد که رونمائی آن (همچون کتاب 100 سال پوستر ایران که اخیرا با سازودهل انجام شد) با شرکت اعضای کافه و انتشار خبر آن در رسانه ها چشم تمام حسودان را از حدقه بدرخواهد آورد... یک کتاب میتواند در طی سالها اصلاح شود و بر محتوای آن افزوده گردد اما مهم ، گام اول است که همت می طلبد. کتاب باقی خواهد ماند حتی برای نسلهای بعد حتی اگر ما نباشیم.

بیائید خود کتابی را چاپ کنیم که دیگران از روی مطالب ما چاپ خواهند کرد.

    پروژه ذکر شده توسط آقای مطمئن‌زاده، به گمانم همان پروژه ارزشمندیست که در نوشته پیشین هم به آن اشاره کردم؛ در چند سال گذشته مراحل مختلف آن انجام شده و به دلیل بروز مشکلاتی برای ناشر و ... در موعد مقرر منتشر نشد(قرار بود به صورت تصویری و مکتوب تا فروردین 88 منتشر شود). اخیرا چیزی از ایشان در مورد یک پروژه جدید نشنیده‌ام.

   واقعیت این است که هرگونه تلاشی در سال‌های اخیر برای ثبت تاریخ دوبله و هنرمندان این عرصه کامل نخواهد بود. به دلایلی هم در نوشته قبلی اشاره شد(سن بالا و فراموشی جزئیات فعالیت‌ها در سال‌های دور، درگذشت بسیاری از پیشکسوتان دوبله بی‌آنکه مصاحبه یا اطلاعات قابل توجهی از آن‌ها باقی‌مانده باشد، مهاجرت تعدادی از بزرگان دوبله  به خارج از کشور که از بعضی اطلاع دقیقی از محل سکونت یا وضعیت فعلی‌شان در دسترس نیست. اگر دوبله زمانی بسیاری از ما را شیفته خود یا علاقه‌مند به سینما کرد، دوبله در دهه‌های آغازینش بود و نه دوبله در سال‌های اخیر،  از دوره اوج دوبله هم آن چه که باید، ثبت نشده است. در یک شماره سندیکای گویندگان به متنی برخوردم به این مضمون که در یکی از جلسات هیئت مدیره سندیکای گویندگان، تصویب شده که مدیران دوبلاژ باید اطلاعات دوبله فیلم‌ها را ثبت و در اختیار انجمن قرار دهند اما این مصوبه گویا اجرایی نشده است و اگر عملی می‌شد گنجینه‌ای از اطلاعات ثبت و ضبط شده بود.(البته چند نفر از گویندگان قدیمی بخشی از اطلاعات کارهایشان را ثبت کرده‌اند)

   از سویی در نشریات قدیمی اطلاعات، گفتگوها و تصاویری در ارتباط به دوبله منتشر شده  که جمع‌آوری آن‌ها نیازمند صرف وقت و حوصله، از سوی فردی علاقه‌مند است که به دلیل اینکه در همان دوره و در زمان رویدادهای مربوط به دوبله‌ ثبت شده، سندیت بیشتری دارد تا حافظه گویندگان.

   بی‌شک مدون شدن اطلاعات و دانسته‌ها به صورت مکتوب و در قالب یک کتاب، بر ماندگاری آن می‌افزاید. در کافه و تاپیک‌های مختلف در بخش دوبله، اطلاعات،نوشته‌ و عکس‌هایی ارزشمندی گردآوری شده که گاه بی‌ذکر منبع در سایت‌های دیگر هم مورد استفاده قرار می‌گیرد. ایده مکتوب کردن این اطلاعات در قالب یک مجموعه مرتب و مدون می‌تواند جنبه عملی بیابد و نیاز به اراده جمعی دارد، از طرفی زحمات دوستان در این بخش، به نام بانیان اصلی آن به ثبت می‌رسد. 

   در کنار دسته‌بندی مورد اشاره شده، مطالبی همه جانبه در مورد تاریخ دوبله(که به جز اولین‌ها به بقیه موارد کمتر پرداخته شده)، استودیو‌های دوبلاژ، هنرمندان این عرصه(به خصوص اشخاصي که نام و نشان چندانی از آن‌ها در دسترس نیست*) اطلاعات دوبله فیلم‌ها(مدیر دوبلاژ، گویندگان، مترجم، سال و استودیوی دوبله) و ... می‌تواند از دیگر بخش‌های کتاب باشد..

*حداقل به بیست نام ناآشنا برخورده‌ام که اطلاعاتی درباره‌شان وجود ندارد. از برخی فقط یک نام‌ ثبت شده، بی‌آنکه صدایشان مشخص باشد. به عنوان نمونه خانم درودیان که بعد از پیگیری مشخص شد نام ایشان منصوره درودیان بوده و اوایل دهه 40 در دوبله فعالیت داشته و بعد از ازدواج دوبله را کنار گذاشته است.

   در مورد استقبال از کتابی در ارتباط با دوبله، هر چند نسل دهه 1370 به اين سو در نوجوانی و جوانی به سهولت به فیلم‌های اصلی دسترسی داشته و به دیدن فیلم به زبان اصلی و یا زیرنوس خو گرفته اما هنوز دوبله‌های قدیمی علاقمندان بسیاری از نسل‌هاي مختلف  دارد که بخشی از خاطرات‌شان از سینما، بازیگران و شخصیت‌های محبوب‌شان، با دوبله و صاحبان آن صداهای ماندگار عجین شده است.