(۱۳۹۰/۷/۲۳ صبح ۱۰:۱۰)soheil نوشته شده:  

 

اينجانب مواردي را كه به اعتقاد من موجب بالا رفتن كيفيت دوبله مي شود به اختصار بيان مي كنم:

1.مدير واحد صدا و سيما فردي مطلع از دوبله باشد.

2.پروسه جذب و آموزش گوينده از كنترل صدا و سيما خارج و به انجمن گويندگان واگذار گردد.

3.سنت ناپسند عدم اكران فيلم خارجي در سينما ها متوقف شود.

4.زمان كافي به كليه مراحل دوبله داده شود.

5.از سانسور و مميزي هاي بي مورد كه به داستان فيلم لطمه مي زند اجتناب شود.

6.باند افكت و صدا و متن فيلم خريداري گردد.

7.در انتخاب مترجم دقت لازم صورت گيرد و در صورت نياز مترجم اختصاصي فيلم تربيت كرد.

9.مديران دوبلاز داراي سواد بالا در زمينه سينما و ساير هنرهاي مرتبط با سينما نظير:ادبيات،تئاتر،موسيقي و...باشد

10.براي تمرين گويندگان زمان كافي در اختيار گذاشته شود.

11.براي هر بازيگر از يك گوينده ثابت استفاده شود.مگر در نقش آفريني هاي خاص.

12.گويندگان از بازيگران و نوع بازيگري آنها شناخت لازم را پيدا كنند و بتوانند نوع گويش خود را در هر فيلم به نوع بازي بازيگر نزديك كنند.

13.از صدا بردارن آگاه و مسلط استفاده شود.

 

شتر در خواب بیند پنبه دانه!!! ببخشیدا،ولی با نظر میثم خان موافقم که الان این شرایطی که فرمودین غیرممکنه.البتّه ما که آرزومونه اینا تحقّق پیدا کنه ولی به نظرم این موارد در حدّ یک توهم و رویا باقی میمونه...

جناب میثم بزرگوار

مگه نمیفرمایید که دیگه امیدی به دوبله نیست؟ پس ادامه دادن این بحث هم بی فایده ست...از کسی نخواید که وارد بحث بشه و ادامه بدیم، چون اگر واقعاً شرایط اینطوریه چرا باید وقتمونو برای حرفایی که معلوم نیست به جایی بر میخوره یا نه و به گوش کسی میرسه یا نه تلف کنیم؟!اگه نه بفرمایید ادامه بدیم.