راه غرب / اندرو وي مک لگلن / 1967

عطاالله كاملي / كرک داگلاس / ويليام تدلاک

ايرج ناظريان / رابرت ميچام / ديک سامرز

نصرالله مدقالچي / ريچارد ويدمارک / اونس  

ايران بزرگمهر / لولا آلبرايت / ربكا

آرشاک / مايكل مک گريوي / بروني

فريبا شاهين مقدم / سالي فيلد / مرسي مک بي

مهين برزويي / كاترين جاستيس / آماندا

عزت الله مقبلي / هري كري / آقاي مک بي

عباس سلطاني - آزيتا لاچيني - منصور غزنوي - عباس سعيدي - جواد پزشكيان

حميد منوچهري

همه مردان رئیس جمهور، ساخته آلن جی پاکولا، 1976

رابرت ردفورد/ باب وودوارد / جلال مقامی 

داستین هافمن/ کارل برنشتین / خسرو خسروشاهی

جک واردن/ هری روزنفیلد / جواد پزشکیان

مارتین بالزام / هوارد سیمونز / ناصر احمدی

هال هالبروک / "صدا کلفته" / بهرام زند

جیسون روباردز / بن بردلی/ نصرالله مدقالچی

جین الکساندر / حسابدار / سیمین سرکوب

مردیت باکستر / دبی اسلوان / زهرا آقارضا

استفان کالینز / هیو اسلوان / ؟

نیکلاس کاستر/ مارکهام / پرویز ربیعی

ند بیتی / داردیس / حسین رحمانی

جس اوسونا /جو (کارمند اف بی آی) / ظفر گرایی

 پلی هالیدی / منشی داردیس / زهرا آقارضا

رابرت والدن / دونالد سگرتی / ظفر گرایی

مک گریگور / حسین رحمانی

کارمند واشنگتون پست/ ؟

خانم میلاند/ زهرا آقارضا

میچل/ ناصر احمدی

نیکسون/ نصرالله مدقالچی

خواننده اسامی در دادگاه / حسین رحمانی

فردی که ابتدای فیلم با ردفورد صحبت میکند، یکی از متهمین دادگاه، کارمند واشنگتون پست / تورج نصر

صدای پشت تلفن، کارمند کتابخانه، کارمند واشنگتون پست  / عباس خسروانه

کارمند کتابخانه (سیاه پوست) / ظفر گرایی

گوینده تلویزیون / بهرام زند

دختری که با هافمن در فضای باز صحبت میکند  / زهرا آقارضا

------------------------------------------------------------------------------

در مورد ؟، من فکر میکنم فتح الله منوچهری باشه ولی اطمینان ندارم، ممنون میشم دوستان کمک کنند.

پدرخوانده،ساخته فرانسیس فورد کاپولا،1972،دوبله دوم

به مدیریت دوبلاژ ایرج ناظریان

مارلون براندو / دون ویتو کورلئونه / ایرج ناظریان

آل پاچینو / مایکل کورلئونه / خسرو خسروشاهی

جیمز کان / سانی کورلئونه / بهرام زند

ریچارد کاستلانو / پیتر کله منزا / ناصر نظامی

رابرت دووال / تام هگن / پرویز ربیعی

استرلینگ هیدن / سروان مک کلاسکی / اکبر منانی

جان مارلی / جک ولتز / ناصر نظامی

ریچارد کونته / دون امیلیو بارزینی / عباس سلطانی

آل لتیری / سولاتزو / خسرو شمشیرگران

دایان کیتون / کی آدامز / مینو غزنوی

ایب ویگودا / سال تسیو / عباس سلطانی

تالیا شایر / کانی کورلئونه ریتزی / مهین برزویی

جیانی روسو / کارلو ریتزی / ناصر خاوری

جان کازال / فردو کورلئونه / محمد آفرین

آل مارتینو / جانی فونتین / تورج مهرزادیان

مورگانا کینگ / همسر دون ویتو کورلئونه / زهرا آقارضا

لنی مونتانا / لوکا برازی / ناصر احمدی

جان مارتینو / پولی گاتو / ظفر گرایی

سالواتوره کورسیتو / بوناسرا / اکبر منانی

الکس راکو / مو گرین / محمد بهره مندی

تونی جورجیو / برونو تاتاگلیا / اکبر منانی

آردل شریدان / همسر کله منزا / زهرا آقارضا

جوزف مادگلیا / کشیش در مراسم غسل تعمید / ناصر احمدی

گابریله توری / انزو شیرینی پز / ناصر خاوری

(۱۳۸۹/۱۲/۱۲ عصر ۰۱:۳۷)سم اسپید نوشته شده:  

پدرخوانده،ساخته فرانسیس فورد کاپولا،1972،دوبله دوم

مارلون براندو / دون ویتو کورلئونه / ایرج ناظریان

با تشکر از شما دوست عزیز.من یک جا خوندم که مرحوم محمود نوربخش در این دوبله جای مارلون براندو حرف زده.

یک سوال می خواستم بدونم اصولافقط همین دوبله ای که همه ازتلویزیون و یا ویدئو دیدیم برای این فیلم بیرون اومده و دوبله های دیگه فکرکنم دردست نباشه

(۱۳۸۹/۱۲/۱۲ عصر ۱۱:۳۶)senatore نوشته شده:  

با تشکر از شما دوست عزیز.من یک جا خوندم که مرحوم محمود نوربخش در این دوبله جای مارلون براندو حرف زده.

یک سوال می خواستم بدونم اصولافقط همین دوبله ای که همه ازتلویزیون و یا ویدئو دیدیم برای این فیلم بیرون اومده و دوبله های دیگه فکرکنم دردست نباشه

مرحوم نوربخش در دوبله اول (نسخه سینمایی) به جای براندو صحبت کرده.

این فیلم دو بار دوبله شده و دوبله اول در بازار نیست. قسمت کوچکی از این نسخه در برنامه "دو قدم مانده به صبح" (برنامه مربوط به معرفی جلال مقامی) پخش شد که دوست عزیزمون، "ایران کلاسیک" این قسمت رو در کافه گذاشته بودند.

درود...

سريال 6 قسمته جزيره اسرار آميز كه فكر كنم اوايل دهه 70 (شايد هم اواخر دهه 60) پخش شد، رو كه يادتون هست؟!! ... با حضور عمر شريف در نقش كاپيتان نمو ....

جزيره اسرار آميز / كارگردانان: هنري كولپي و خووان آنتونيو باردم

گوينده تيتراژ / ناصر ممدوح

عمر شريف / كاپيتان نمو / جلال مقامي

جس هان / پن كرافت / صادق ماهرو

فيليپ نيكاد / اسپيلت / ناصر طهماسب

جرالد تيچي / اسميت / زنده ياد حسين معمارزاده

آمبروز بيا / نب / ژرژ پطرسي

گابريل تينتي / آيرتون / غلامعلي افشاريه

رافائل باردم / هربرت / فريبا شاهين مقدم

؟؟ / رئيس دزدان دريايي / سياوش مينويي

ساير صداپيشگان: منصور غزنوي – محمد عبادي  و ...

....

 نبردهای پانچوویلا(ویلا میتازد) دوبله دوم

 کارگردان : باز کولیک

  رابرت میچم/ لی ارنولد/ زنده یاد ایرج ناظریان

  یول برینر/پانچوویلا/ حسین عرفانی

  چارلز برانسون/ رودلف فیدو/نصرالله متقالچی

  فرانک ولف/کلنل رامیرز/امیر هوشنگ قطعه ای

  هربرت لوم/ ژنرال هورتا/ محمد علی دیباج

  رابرت ویارو/اوبرینا/ زنده یاد منصور غزنوی

  ماریا گرچیا پوچلا/ فینا/ معصومه فرخنده مال

  الکساندرناکس/ رئیس جمهور مادرو/حمید منوچهری

جن گیر،ساخته ویلیام فریدکین،1973،دوبله شده در استودیو راما

به مدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی

الن برستین / کریس مکنیل / رفعت هاشم پور

مکس فون سیدو / پدر مرین / احمد رسول زاده

لی جی. کاب / ستوان کیندرمن / محمود نوربخش

کیتی وین / شارون / زهرا آقارضا

جک مکگاورن / برک دنینگز / حسن عباسی

جیسون میلر / پدر کاراس / ایرج ناظریان 

لیندا بلر / ریگن / ناهید امیریان

ویلیام اومالی / پدر دایر / ؟

بارتون هیمن / دکتر کلاین / ناصر نظامی

رودولف شوندلر / کارل / سیامک اطلسی

 جینا پتراشکا / ویلی / پروین ملکوتی

 پیتر مسترسون / دکتر برینگر (رئیس درمانگاه) / ؟

رابرت سیمونز / دکتر تینی / دکتر محمود فاطمی

آرتور استورک / روانپزشک / اکبر منانی

توماس برمینگهام / تام رئیس دانشگاه (کشیش توماس برمینگهام) / پرویز نارنجیها

واسیلیکی مالیاروس / مادر کاراس / مهین بزرگی

تیتوس وندیس / دایی کاراس / محمدباقر توکلی

والاس رونی / اسقف مایکل / محمدباقر توکلی

ران فیبر / چاک (دستیار کارگردان) / ناصر خاوری

مرسدس مک کمبریج / صدای جن / مازیار بازیاران

دیک کالینان / فضانورد / دکتر محمود فاطمی

مرد عرب / سیامک اطلسی

دکتر رادیولوژیست / مهدی آژیر

پرستار سیاه پوست / پروین ملکوتی

باستان شناس / ناصر نظامی

رئیس تیم باستان شناسی / ناصر نظامی

گوینده اخبار رادیو / خسرو خسروشاهی

مصری (در ایران با نام سینوهه)،ساخته مایکل کورتیز،1954

راوی ابتدای فیلم / پرویز بهرام

جین سیمونز / مریت / نیکو خردمند

ویکتور ماتیور / هورمهب / حسین رحمانی

جین تیرنی / بکاتامون (خواهر فرعون) / منصوره کاتبی

مایکل ویلدینگ / آخناتون (فرعون) / شهروز ملک آرایی

بلا داروی / نفر / بهیجه نادری

پیتر یوستینف / کاپتا / ؟

ادموند پردوم / سینوهه / جلال مقامی

هنری دانیل / مکره (کاهن اعظم) / مرتضی احمدی

جان کارادین / دزد قبر / محمدباقر توکلی

کارل بنتون راید / سنموت (پدر سینوهه) / محمدباقر توکلی

مایکل آنسارا / فرمانده هیتی ها / سیامک اطلسی

ایان مک دونالد / کاپیتان کشتی / سیامک اطلسی

(۱۳۸۹/۱۲/۷ صبح ۱۰:۱۰)سم اسپید نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۱۲/۶ عصر ۰۶:۰۶)ميثم نوشته شده:  

زهره شکوفنده / جولي کريستي / بتشیبا.

(۱۳۸۹/۱۲/۷ صبح ۰۹:۲۷)soheil نوشته شده:  

تا جايي كه يادم مانده ژاله كاظمي بود.اشتباه نمي كنيد؟

میثم عزیز درست نوشته سهیل جان، ژاله کاظمی در دوبله اول و سینمایی این فیلم به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی صحبت کرده، این مشخصات دوبله دوم و ویدئویی این فیلم به مدیریت دوبلاژ فریدون دائمی هستش.

 

در تکمیل نوشته دوست گرامی سم اسپید

  دور از اجتماع خشمگین برای اولین‌بار در سال 1346 به مدیریت علی کسمایی و با گویندگی ژاله کاظمی و چنگیز جلیلوند در استودیو دماوند دوبله شده است.

  دوبله دوم برای شبکه ویدئویی بین سال‌های 61-1360 و در استودیو TVT دوبله شده است.

درود...

يكي از فيلم هاي دوران كودكي... اواخر دهه 60... زمان خودش خيلي جالب بود...

جادوگر جوان (The Young Magician) / كارگردان: وادمار جيكي / 1987

گوينده تيتراژ / اكبر مناني

روستي يدواب / پيتر / ؟؟؟

ادوارد گارسون / الكساندر / رزيتا ياراحمدي

ناتاشا ماراشك / مارگارت / شوكت حجت

ماريوژ بنوئيت / پدر پيتر / سعيد مظفري

داريا ترافانكوفسكا / مادر پيتر / منصوره كاتبي

؟؟ / خواهر اول پيتر  / مژگان عظيمي

؟؟ / خواهر دوم پيتر / آزيتا ياراحمدي

آندري بلومنفلد / معلم پيتر / عباس نباتي

آندري اشتپكوفسكي / مدير مدرسه / ناصر احمدي

؟؟ / راننده اتوبوس / محمد عبادي

ولاديسلاو كووالسكي / بازرس / زنده ياد حسين معمارزاده

دلقك و چند نقش كوتاه ديگر / اكبر مناني

ساير گويندگان: محمدعلي ديباج –فريبا شاهين مقدم و ...

كسي دوبلور خود پيتر رو يادشه؟؟؟... شخصاً كه زياد از صداش خوشم نيومد ... به نظرم صداي خانوم ها، روي چهره پسر بچه ها بيشتر مي شينه... صداهايي مثل: مهوش افشاري، فريبا شاهين مقدم، نرگس فولادوند، رزيتا يار احمدي و ...

 آوای وحش ( کن اناکین ) دوبله اول

 چارلتون هستون/جان سورنتون/منوچهراسماعیلی

 میشل مرسیه/ کالیوپه/ ؟

 جرج ایستمن/ بلک بورتون/ناصر نظامی

 ریموند هارمستروف/ پیه/ زنده یادفرشید فرزان

 ماریا روحم/ مرسدس/ منصوره کاتبی

 هورست هپوک/ هال/ناصرخاوری

 ژان لوئیس گالپاردو/ سزه/ آرشاک قوکاسیان

 سایرگویندگان : حسین رحمانی/ناصراحمدی/ مهدی آرین نژاد

ده سرخپوست کوچولو(ده بومی کوچولو)

کارگردان : پیترکالینسن

شارل آزناور/ میشل داون/خسروخسروشاهی

ریچارد آتنبرو/ قاضی آرتورکانن/ ناصرنظامی

هربرت لوم/ دکترآرمسترانگ/ ایرج رضائی

الیور رید/هیولومبارد/حسین عرفانی

گرت فروبه/بلوری/ جوادبازیاران

الکه زومر/کلایت/شهلا ناظریان

استفانی اودران/مورگان/زنده یاد ژاله کاظمی

آلبرتودی مندوچا/مارتینز/بهرام زند

آدولفو چلی/ژنرال سالو/زنده یادفرشید فرزان

ناصرملک مطیعی/ جلیلوند

اورسن ولز/صدای نوار/حسین رحمانی

سایرگویندگان : مینو غزنوی/منوچهروالی زاده/مهین معاونزاده

سلام بر همه و ضمن تبریک پیشاپیش سال نو که چند ساعت دیگه ست...

آقا دیروز فیلم "شاتر آیلند" و شبکه یک نشون داد،البتّه با دوبله دوّمش که اصلاً به دلم ننشست.بعد از اتمام فیلم نقدی از آن توسّط تاجبخش فناییان و کوروش سلیمانی صورت گرفت که جالب بود.

دوبله اوّل این فیلم مال شبکه نمایش خانگی هست که توسّط ایرج سنجری انجام گرفته که به مراتب بهتر از دومیش که مال سازمان صدا و سیما و به مدیریت ناصر طهماسب بود که دلیلش هم سرعت همیشگی در کار بود.

دو نکته قابل توجّه:1-در نسخه اوّل طهماسب جای بن کینگزلی حرف زد ولی در نسخه دوّم که خود ایشون سرپرست بود گوینده ی دیگه رو جای بن کینگزلی گذاشته بود!!2-گویندگی زینوری به جای دیکاپریو در دوبله دوم کپی همون دوبله اوّل بود!

متأسّفانه در دومین نسخه کار تعدادی از گوینده ها رو ندیدم که بدونم کی بودن،اگر کسی از دوستان میدونست کمکم کنه تا جاهای خالی رو پر کنم.

جزیره شاتر(مارتین اسکورسیزی-2010)

.

.

بازیگر---دوبله اوّل(سنجری)---دوبله دوم(طهماسب)---نقش

لیئوناردو دیکاپریو---افشین زینوری---افشین زینوری---تدی دنییلز یا اندرو دیویس!

بن کینگزلی---ناصر طهماسب---اکبر منّانی---دکتر کاولی

مارک رافالو ---منوچهر والی زاده---شروین قطعه ای---چاک آول یا لستر شین!

میشل ویلیامز---مریم رادپور ---؟؟؟---دولوریس چنل

تد لوین---شایان شامبیاتی---خسرو شمشیرگران---نگهبان

جکی ارل هالی---تورج مهرزادیان---حسین عرفانی---جرج نویسی

جان کارول لینچ---پرویز ربیعی---خسرو شمشیرگران---سرجوخه مکفرسون

مکس وان سیدو---احمد رسولزاده---حسین عرفانی---دکتر نیرینگ

امیلی مورتیمر---الهام جعفرنژاد---؟؟؟---راشل سولاندو 1

پاتریکیا کلارکسون---کتایون اعظمی---زویا خلیل آذر---راشل سولاندو 2

کریستوفر دنهام---ایرج سنجری-؟؟؟---پیتر برین

 نسخه اوّل در استودیو پارسیان.دوم در جام جم.دیگر گویندگان:امیر عطرچی،مهدی آرین نژاد،ابراهیم شفیعی و ...

جناب سام اسپید سال نو مبارک.
با توجه به حرف هایی که تلفنی با هم زدیم منتظر آپلود کلیپ های صدایی داستان وست ساید می باشم. این فیلم بسیار بسیار مهم می باشد و من به شخصه می خواهم تمام گوینده های فیلم را شناسایی کنم.

  اسکالاوگ (رذل )کارگردان : کرک داگلاس

  کرک داگلاس / پگ / چنگیزجلیلوند

   مارک لستر/ خامیه / ؟

   نویل براند /  بریمستون /زنده یادفرشید فرزان

   جرج ایستمن / هاریکان / سعید مظفری

   دان استراد/ ویلویت / جواد بازیاران

    لسلی آنی داون / لوسی آن / شهلا ناظریان

    دنی دویتو/ فلای اسپیک / تورج نصر

    سایر گویندگان : مهدی آرین نژاد/ نصرالله متقالچی/

قتل توسط مرگ (Murder By Death) / كارگردان: رابرت مور / 1976

ترومن كاپوت / لايونل توين (صاحب خانه) / نصرالله مدقالچي

 پيتر سلرز / سيدني ونگ / منوچهر زماني

پيتر فالك / سم دياموند / عباس سلطاني

ديويد نيون / ديك چارلستون / منوچهر زماني

جيمز كوكو / ميلو پريير / ايرج رضايي

آيلين برنن / انجل كارپنتر / شهلا ناظريان

مگي اسميت / دورا چارلستون / سيمين سركوب

السا لنچستر / جسيكا ماربلز/ زنده ياد پروين ملكوتي

الك گينس / بنسون خانوم!! / نصرالله مدقالچي

ريچارد ناريتا/ اوهوي (پسر سيدني ونگ) / بهرام زند

جيمز كرانول / مارسل (راننده ميلو پريير) / خسرو خسروشاهي

 ...

(۱۳۹۰/۱/۱۱ صبح ۱۱:۴۴)دكتر استرنج لاو نوشته شده:  

قتل توسط مرگ (Murder By Death) / كارگردان: رابرت مور / 1976

 

 

 پيتر سلرز / سيدني ونگ / ؟؟ (با گويش چيني)

پيتر فالك / سم دياموند / منوچهر اسماعيلي

ديويد نيون / ديك چارلستون / زنده ياد حسن عباسي

 

جيمز كرانول / مارسل (راننده ميلو پريير) / ؟؟ (با گويش فرانسوي)

دوستان دوبلور پيتر سلرز چه كسي هست؟؟ خيلي منحصر به فرد صحبت مي كنه!!!

دکتر استرنج‌لاو گرامی

 گوینده پیتر سلرز (و همینطور دیوید نیون) منوچهر زمانی است.

گوینده جیمز کرامول خسرو خسروشاهی‌ست.

و گوینده پیتر فالک عباس سلطانی است که در این فیلم  با همان تیپی که اسماعیلی برای پیتر فالک ساخته بود، صحبت کرده است. بین سال‌های78-1377 مجموعه‌ای از شبکه پنج پخش می‌شد به نام گشت ساحلی(یا نامی شبیه به این) به مدیریت ابوالحسن تهامی؛ یکی از نقش‌ها پیرمردی بی‌قید و گاه مست بود که عباس سلطانی یک‌بار دیگر با همین تیپ پیتر فالک به جای این شخصیت صحبت کرده بود.

(۱۳۹۰/۱/۱۱ عصر ۰۹:۲۰)الیور هاردی نوشته شده:  

دکتر استرنج‌لاو گرامی

 گوینده پیتر سلرز (و همینطور دیوید نیون) منوچهر زمانی است.

گوینده جیمز کرامول خسرو خسروشاهی‌ست.

و گوینده پیتر فالک عباس سلطانی است که در این فیلم  با همان تیپی که اسماعیلی برای پیتر فالک ساخته بود، صحبت کرده است. بین سال‌های78-1377 مجموعه‌ای از شبکه پنج پخش می‌شد به نام گشت ساحلی(یا نامی شبیه به این) به مدیریت ابوالحسن تهامی؛ یکی از نقش‌ها پیرمردی بی‌قید و گاه مست بود که عباس سلطانی یک‌بار دیگر با همین تیپ پیتر فالک به جای این شخصیت صحبت کرده بود.

درود... ممنونم... در مورد خسروشاهي شك داشتم... برام عجيب بود كه يك نقش پيش پا افتاده رو گفته باشه!!!

ديجانگو (Django) / كارگردان: سرجيو كوربوسي / 1966

فرانكو نرو / ديجانگو / زنده ياد ايرج ناظريان

ادواردو فرياردو / جكسون / زنده ياد خسرو شايگان

لوردينا نوزياك / ماريا / زنده ياد ژاله كاظمي (شك دارم!!)

جوزي بيدالو / ژنرال رودريگز (رئيس مكزيكي ها) / زنده ياد حسين معمارزاده

انجل الويراز / صاحب كافه / اكبر مناني

جينو پرنيس / برادر جاناتان / محمود قنبري

سايمون آري يگا / ميگل / ؟؟

گويندگان نقش هاي فرعي: عزت اطلسي فر- محمود قنبري  و ...

از اينجا تا ابديت - فرد زينه مان - 1953

برت لنكستر - واردن - چنگيز جليلوند

مونتكمري كليفت - رابرت - جلال مقامي

دبورا كر - كارن - رفعت هاشم پور

دونا ريد - لورنا - نجمه فروهي

فرانك سيناترا - آنجلو - ناصر طهماسب

جك واردن - بوكلي - احمد رسول زاده

ارنست بورگناين - فاتسو - نصرالله مدقالچي