[-]
جعبه پيام
» <اکتورز> یە بار توشیرو میفونە در خوابم بود ولی یادم نمیاد بە چە زبانی صحبت میکرد، شایدم تو اون نقش دیالوگی نداشتە بندە خدا کە الان منم یادم نمیاد
» <اکتورز> تا حالا دقت نکردم وقتی هنرپیشە ها رو در خواب ببینم بە چە زبانی حرف میزنن، کوردی ، دوبلە فارسی یا زبان اصلی
» <اکتورز> خوابی کە براندو درش باشە تعبیرش خوبە ایشالا بە حق ...فلان و فیسار و اینا
» <اکتورز> بتمن جان در خوابت دوبلورای براندو و نیکلسن کیا بودن؟ دوبلەی اول بود یا دوم یا زیر زمینی یا صدا و سیمایی؟
» <رابرت> "آخرین دوبله کلاسیک ایران" به یاد زنده‌یاد سرکار خانم ناهید شعشعانی https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...5#pid47445
» <سروان رنو> از نظر حقوقی , جرم بتمن معاونت در قتل است و مستوجب تعقیب می باشد. خواب بودن دلیلی بر برائت نیست .
» <BATMAN> شایدم برعکس کنتس عزیز، ولی خوب تو عالم خواب اختیاری از خودت نداری، کلا افکارت آشفته و درهم و تا حد زیادی نامفهومه
» <کنتس پابرهنه> بتمن جان اینطور که به نظر می‌رسه دستت با براندو تو یک کاسه بوده :)
» <BATMAN> خواب عجیب / https://cdn.imgurl.ir/uploads/u711235_.png
» <ترنچ موزر> خاموشی یک صدا ، خاموشی خاطرات خوب و زیبا ، درگذشت بانو ناهید شعشعانی رو به دوستان اهل کافه تسلیت میگم
Refresh پيام :


ارسال پاسخ 
 
رتبه موضوع
  • 11 رای - 4.27 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
دوبله و دوبلورها
نویسنده پیام
سناتور آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 658
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۹/۲/۴
اعتبار: 36


تشکرها : 3739
( 4644 تشکر در 412 ارسال )
شماره ارسال: #2561
RE: دوبله و دوبلورها

درود شبانگاهی بر دوستان عزیز به خصوص سروان رنو عزیز که پست بالایی مرا به اینجا منتقل کرد.

در گروه تلگرامی امین حاجی بابا عضو هستم. چند شب پیش یک نفر به استاد جلیلوند نیمچه توهینی کردو البته بعد من جواب ایشون رو محترمانه دادم .بعد از اون چند نفر کاربر دیگه اومدن انواع و اقسام مصاحبه هایی رو که تا حالا نشنیدم رو اوردن که مثلا استاد جلیلوند با ایرج دوستدار قهر بوده یا به خسرو خسرو شاهی متلک انداخته یا حق بهرام زند رو خورده.

خواستم بگم الان حدود 16 ساله در کافه کلاسیک افتخار عضویت دارم و این سایت تقریبا مرجع شماره یک برای در اوردن اطلاعات درباره دوبلورها بوده. حتی یک پست ندیدم به یک دوبلور توهین شده باشه و یا حرف بدی راجع به یک دوبلور نوشته شده باشه.

۱۴۰۵/۶/۲۳ عصر ۱۱:۲۱
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : سروان رنو, رابرت, مارک واتنی, rahgozar_bineshan, گربه چکمه پوش, ترنچ موزر
رابرت آفلاین
دوست قدیمی
***

ارسال ها: 153
تاریخ ثبت نام: ۱۴۰۰/۶/۲۰
اعتبار: 30


تشکرها : 2410
( 2218 تشکر در 153 ارسال )
شماره ارسال: #2562
آخرین دوبله کلاسیک تلویزیون

متأسفانه سرکار خانم ناهید شعشعانی پس از یک دوره بیماری درگذشت. نقش‌های ریز و درشت و خاطره‌انگیز او کم نیستند و چه بسا در این روزها در فضاهای مختلف به آنها پرداخته‌اند.

زنده‌یاد سرکار خانم ناهید شعشعانی در سالیان گذشته

 من در اینجا فقط به نقش او در دوبله یکی از مهم‌ترین سریال‌‌های پخش شده از تلویزیون اشاره کرده و از عنوان آخرین دوبله کلاسیک تلویزیون ایران استفاده می‌کنم. 

پرستاران (All Saints) محصول کشور استرالیا بود که تولید آن حدود ۱۲ سال به درازا کشید و همین موضوع، یکی از دلایل دشواری مراحل آماده سازی پخش آن در ایران و مخصوصاً دوبله آن است. اما زنده‌یاد خانم شعشعانی -با وجود تمام فراز و فرودها- به خوبی از پس اجرای این مهم و حفظ شاکله دوبله این سریال طولانی و زیبا برآمد.

البته در آغاز سریال جناب امیر هوشنگ زند مدیر دوبلاژ این اثر بوده و به همین دلیل نمی‌توان از نقش مهم و شایسته او نیز ساده گذشت؛ مخصوصاً آنکه انتخاب اولیه صداپیشگان مرهون سلیقه و تجربه ستودنی اوست. در ادامه نقش سرکار خانم شعشعانی قابل تمجید است. او نیز برای قسمت‌ها و فصل‌هایی که عهده‌دار مدیریت دوبلاژ بوده -و البته قسمت اعظم این اثر را شامل می‌شود-  سنگ تمام گذاشته است. به طور خلاصه اهمیت کار او از چند منظر قابل بررسی است:

الف) انتخاب‌های مناسب برای شخصیت‌های جدید داستان در فصل‌ها و قسمت‌های پر شمار سریال

ب) تلفیق گویندگان نسل‌های مختلف و مجموعه‌ای از صداهای خاطرهانگیز و تازه نفس در کنار هم

ج) مدیریت زمان و برنامه‌ریزی مطلوب برای پیشبرد کار طی سالیان متمادی

در این سریال -جدای طول حضور شخصیت‌های داستانی و بلندی و کوتاهی نقش- بزرگانی همچون زنده یادان: جلال مقامی، محمد عبادی، شهروز ملک آرایی و همچنین اساتیدی همچون: علی منانی، عباس نباتی، جواد پزشکیان، ناصر نظامی، مهین برزویی، علی همت مومیوند، تورج مهرزادیان، شوکت حجت، مینو غزنوی، فریبا شاهین مقدم، علی‌رضا باشکندی، رزیتا و آزیتا یاراحمدی، امیر صمصامی، مهوش افشاری، معصومه آقاجانی، نرگس فولادوند، بهمن هاشمی و ... در کنار نسل بعدی -که حالا بسیاری از آنها خود صاحب نام و پشتوانه دوبله هستند- همچون: افشین زینوری، سعید شیخ زاده، فریبا رمضان پور، آبتین ممدوح، کسری کیانی، کتایون اعظمی، بهروز علیمحمدی، شیلا آژیر، مهسا عرفانی و ... قرار گرفتند. تلفیق این تعداد از گویندگان نسل‌های مختلف، اگر بی‌سابقه نبوده باشد؛ حداقل بسیار کم‌سابقه است.

ضمن آنکه صدای سرکار خانم نگین کیانفر آ‌ن‌چنان روی نقش سرپرستار تری سالیوان نشسته که گویا این صدا از تصویر جدا ناشدنی است!

در نظر داشته باشید هماهنگی حدوداً ده ساله این همه صدا پیشه تراز اول، برای فعالیت در سریالی که فصل به فصل خریداری شده و پس از هفت خوانِ مراحل آماده سازی در سیمای جمهوری اسلامی، به دوبلاژ ارائه می‌شود، کاری بس دشوار و سنگین است.

همان‌طور که اشاره شد عجین شدن صدای گویندگان با شخصیت‌ها، بسیار دلپذیر بود. از جمله، صدا و طرز بیان استادانه زنده یاد ناهید شعشعانی بسیار روی شخصیت پرستار تجربی، وان رایان نشسته بود.

جودیت مک گراث و جرجی پارکر در نقش‌های وان رایان و تری سالیوان در سریال پرستاران

(در این میان نباید از ترجمه بسیار خوب جناب حسن جمشیدیان و مشاوره‌های پزشکی تیم غافل شد.)

این سریال آخرین جولانگه حضور جدی بعضی اساتید بود و مدتی بعد با بسیاری از آنها وداع کردیم.

به هر حال من معتقدم خیلی بعید است که دیگر سریالی با این تلفیق از هنرمندان و در این سطح دوبله شده و از تلویزیون ایران پخش شود...

روح سرکار خانم شعشعانی و همسر محترمش، مرحوم مهدی آژیر شاد...


يا رادَّ ما قَدْ فات... (ای برگرداننده آنچه از دست رفته است...)
دیروز عصر ۰۹:۵۱
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : مراد بیگ, کنتس پابرهنه, soheil
ارسال پاسخ