(۱۳۸۹/۷/۱۰ عصر ۱۱:۰۴)سروان رنو نوشته شده:  

بدک نبود. البته سریال هایی که صدای سر صحنه داره باعث میشه که بازیگرهایی که صدای خوبی دارن دیده بشن اما بازیگرهایی که حتی بازی خوبی داشته باشن اما صدای خوبی نداشته باشن توی ذوق می زنن. مثلا در سریال دیشب ، مختار ( فریبرز عرب نیا ) در خیلی از صحنه ها ، نوع حرف زدنش نامفهوم و غیر شیوا بود. بعضی دیالوگ ها هم نا همگون بود. مثلا یکی از شخصیت ها امروزی حرف می زد و دیگری لفط قلم و کهن پارسی ! البته هنوز باید بگذره که بشه نتیجه گیری کرد و برای سریالی که 8 سال طول کشیده حالا حالاها قضاوت زوده. اما به نظر میاد که قراره چهره قهرمانانه ای از ایرانی ها نشون داده بشه. تا ببینیم ...

سريال مختارنامه خير سرمان سرپرست گويندگان داشت "حميد آشتياني" و 90 درصد بازيگران بجاي خودشون حرف زده اند

در سريال امام علي "بهرام زند " با كسي تعارف نداشت هر بازيگر كه صداي مناسب نقش نداشت  دوبلور بجاي ان صحبت كرد. سريال هاي ديگر هم همينطور مثل بشارت منجي ،روشن تر از خاموشي، مدار صفردرحه  ،پهلوانان نمي ميرند و سريال اين خانه دور است

داوود ميرباقري بعد از امام علي  مسافر ري را ساخت ولي دوبله كار  را به ناصرتهماسب داد  چون با عوامل بازيگر مشكل پيدا كرده بود .بخشي از محبوبيت سريال امام علي مديون  گويندگان فيلم بود كه بهرام زند با ظرافت  انتخاب كرده بود ولي افسوس كه قدرش ندانستند

مسافر ري يك مقداري از صداي بد بازيگران صدمه ديد

روشن تر از خاموشي پر هزينه ترين سريال در بخش دوبله وصداگذاري شد و همچنين مدارصفر درجه  ...افسوس كه قدرش ندانستند

كارگردان هاي سريال هاي مذهبي ترجيح مي دهند صداي بازيگر به كل سريال آسيب وارد كند ولي با بازيگر ان از اين نظر مشكل نداشته باشند . اگر توجه كنيم مي بينيم كه چقدر دوبله هاي بهرام زند در خدمت سريال هاي ايران بوده است

بهرام زند هم نظرش اين بود كه بطور مثال در سزيال مختارنامه  "فربرز عرب نيا " حتماً بايد  دوبلور داشته باشد و چه كسي بهتر از سعيد مظفري رضا رويگري بهمچنين و چه كسي بهترز منوچهر والي زاده و ... و... و

وقتي  من وشما كه زبان مادري ما فارسي است  صداي بازيگر هاي سرال را نامفهوم تشخيص مي دهيم پس واي به احوال ان هايي كه قرار است بعد ها "مخارنام را با زيرنويس تماشا كنند

اين سريال اگر قرار است دوسال ديگر دوبله عربي  يا  تركي يا  هر زبان ديگري بشود روي دوبله ان زبان هم تاثير بد دارد چون كيفيت صداي نسخه اصل استاندارد نيست

صداي  فريبرز عرب نيا براي نقش هايي كه در سينما  دارد و بيشتر چاله ميداني است مناسب است  و در سريال مختار اصلاً مناسب نيست  بهرحال " مختارنامه همان غذاي مورد علاقه  اي است كه ناچاريم بدون چاشني و دسر و اشربه ميل كنيم  خشك  خشـــــــــــــــــــــك