نقش ترجمه در کیفیت دوبله

جعبه پيام
» <Dude> سلامت باشید. شده که ازعزیزانی با هم، کمی قدیمی تر از اینها را دیده بودیم، جز خودم همه دردیار باقی اند. خوشحالم هنوز هستند که از آن فیلمها خاطره دارند، با آرزوی سلامتی » <دون دیه‌گو دلاوگا> سلام و سپاس فراوان "Dude" گرامی. آقا ممنون برای "Orions belte". با معرفی شما، خودم هم خاطره محوی از آن سراغ گرفتم » <دون دیه‌گو دلاوگا> پاینده باشید "رابرت" گرامی. سپاس از لطف و پُست‌های ارزشمندتان » <لوک مک گرگور> متشکرم دوست گرامی. منهم همیشه از خواندن مطالب جذاب و دلنشین تان کمال لذت را برده ام. » <رابرت> بررسی جالب تأثیر فیلم "پاندورا و هلندی سرگردان" بر انیمیشن "عمو اسکروچ و هلندی سرگردان" https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...6#pid45456 » <رابرت> سپاس از دون دیه‌گو دلاوگا و لوک مک گرگور عزیز به خاطر مطالب تحقیقی، تحلیلی و زیبای اخیرشان » <دون دیه‌گو دلاوگا> "بچه‌های کوه تاراک" : https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...3#pid45453 » <مارک واتنی> ممنونم رابرت جوردن عزیز » <رابرت جوردن> سپاس از مارک واتنی و بتمن » <مارک واتنی> رابرت عزیز و گرامی ... این بزرگواری و حسن نیت شماست. دوستان بسیاری هم در کافه، قبلا کارتون و سریال های زیادی رو قرار داده اند که جا داره ازشون تشکر کنم.

پيام :

رتبه موضوع

5 رای - 3.8 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی نقش ترجمه در کیفیت دوبله
نویسنده	پیام

ویگو مورتنسن آفلاین

دوست قدیمی

ارسال ها: 61
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۴/۱/۶
اعتبار: 11

تشکرها : 398
( 513 تشکر در 39 ارسال )

شماره ارسال: #98

RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله

سلام بر دوستان چندرسانه ای

دوستان تا مبحت ترجمه داغ است خواهش می کنم به پست پروژه تحقیقاتی دوبله در همین تالار مراجعه کرده و بفرمایید ما از یک ترجمه فیلم دوبله چه انتظاراتی داریم؟؟ بد نیست به یک جمع بندی درباره این انتظارات ترجمه برسیم.

خانم لمپرت و اقای منصور لطف کردن در این باره مفصلا صحبت کردن و من بسیار لذت بردم. از دوستان دیگر هم خواهش می کنم حتی در حد یک پاراگراف صحبت کنن. دنبال حرفهای گنده و انتظارت خاص نیستیم بلکه دیدگاه بینندگان در باب ترجمه برای ما اهمیت دارد.

مممنون

و تاریخ به افسانه پیوست و افسانه اسطوره شد

۱۳۹۴/۶/۲۰ صبح ۱۲:۲۸