نقش ترجمه در کیفیت دوبله

جعبه پيام
» <رابرت جوردن> من عاشق بازی سعید راد در در فیلم دوةل هستم -ضد قهرمان دوست داشتنی سینما » <Emiliano> یکی از این عزیزان Dude بزرگوار هستن که بدین‌وسیله در اینجا ازشون ممنون هستم. » <Emiliano> وجود دوستان فرهیخته با کوله‌باری از دانش و تجربه در این انجمن افتخاریه بزرگ برای بنده و ازشون درس می‌گیرم. » <سروان رنو> جالب بود ! عجب پوستری از "بر باد رفته" ... https://www.1pezeshk.com/wp-content/uplo....30.05.jpg » <کنتس پابرهنه> این طراح خوش ذوق چه ساده و زیبا به سکانس های کلیدی فیلم ها اشاره کرده... https://www.1pezeshk.com/archives/2024/0...style.html » <پیرمرد> متأسفانه سعید راد درگذشت، روحش شاد و یادش گرامی » <پیرمرد> سپاسگزارم از جناب سروان که بنده را با دورین گری مقایسه نفرمودند » <پیرمرد> سلام و عرض احترام خدمت دوستان کافه کلاسیک و تشکر از سرکار خانم کنتس گرامی » <سروان رنو> پیرمرد مانند بنجامین باتن هر روز جوانتر می شود » <کنتس پابرهنه> به به... بعد از مدت ها درود جناب پیرمرد عزیز

پيام :

رتبه موضوع

5 رای - 3.8 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی نقش ترجمه در کیفیت دوبله
نویسنده	پیام

ویگو مورتنسن آفلاین

دوست قدیمی

ارسال ها: 61
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۴/۱/۶
اعتبار: 11

تشکرها : 398
( 513 تشکر در 39 ارسال )

شماره ارسال: #82

RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله

سلام بر دوستان چندرسانه ای

می توانم بگویم ترجمه هم یکی از مهمترین قسمتهای یک فیلم دوبله شده است ولی به نظر می رسد مباحث سینک زدن و تیپ سازی شخصیتی در دوبله -از دیدگاه ببینده ایرانی- مهم تر از مباحث ترجمه فیلم است.

واقعا ما چقدر به ترجمه فیلم های صدا گذاری شده چه به صورت دوبله یا "ویس آور" (مخصوص ترجمه مستند) توجه می کنیم و برای ما مهم است؟

واقعا ما چه انتظاراتی از ترجمه یک فیلم دوبله شده داریم؟ ترجمه خوب از دیدگاه ما بینندگان دوبله فیلم یا مستند چیست؟

منتظر نظرات ارزشمند دوستان چندرسانه ای :)

و تاریخ به افسانه پیوست و افسانه اسطوره شد

۱۳۹۴/۱/۱۸ عصر ۰۶:۵۵