(۱۳۸۹/۷/۱۴ عصر ۱۲:۱۶)john doe نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۷/۱۴ صبح ۱۱:۵۱)soheil نوشته شده:  

البته شنيده ام كه اين دوبله دوم هرچه سخت تر باشي زمين مي خوري است.

اين فيلم در سالهاي اخير نيز يك بار ديگر دوبله شده است كه در آن حسين عرفاني به جاي همفري بوگارت و منوچهر اسماعيلي به جاي رود استايگر گويندگي كرده اند.

از دوستان كسي از دوبله اول اطلاعاتي دارند؟

خیر این همون دوبله اول که اوایل انقلاب دوبله شده. قبل از انقلاب هم این فیلم رو اصلی نشون دادن.

دوبله جدید که نسبتا" خوب کار شده به مدیریت امیر قطعه ای است.

امير قطعه اي  توي اين  دوبله خودش بجاي  مشت زن بازنشسته "جويي" حرف زده كه منوچهر اسماعيلي خيلي دوست داشت اين نقش را بگويد ولي اميرخان اجازه نداد و منوچهر خان از اتاق دوبله  با دلخوري مي زنه بيرون  و امير خودش اين نقش را يك تيكه مي گه  كه صداي قهقهه از بيرون  بلند مي شه  اسماعيلي كه بشدت مي خنديده ميگه من هم نمي تونستم به اين خوبي كه تو گفتي بگم