دایره المعارف دوبله

جعبه پيام
» <DEAD MAN> https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=192&pid=4731 دوستان کسی این فیلم رو دیده؟ » <DEAD MAN> https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=192&page=175 دوستان کسی این فیلم رو دیده؟ » <BATMAN> نوستالژی https://esam.ir/item/38258663/ / https://cdn.imgurl.ir/uploads/v969298_kung_fu.jpg / https://uupload.ir/view/kung_fu_nes_-_al...https://uupload.ir/view/kung_fu_nes_-_all_bosse » <BATMAN> » <سروان رنو> الان دیدمش . آره بتمن جان . در پُست اصلاح شد نوع ماموریت اش . » <BATMAN> https://zardfilm.in/movie/%D9%85%D8%A7%D...https://zardfilm.in/movie/%D9%85%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B1%DB%8C%D » <BATMAN> سروان جان، تو سینمایی ماموریت اکبر عبدی در مورد خواستگار خانواده ای تحقیق و تعقیبش میکنه نه یک بچه ، البته طبیعیه یادت نباشه بهرحال چند دهه گذشته » <سرگرد راینهارت> فیلم غازهای وحشی رو همه دیدیم اما من نمیدونستم که نسخه دو هم داره که البته جز اسم هیچ شباهتی به هم ندارن » <سرگرد راینهارت> درود دوستان ارجمند » <گربه چکمه پوش> فروزان https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=475&pid=4730

پيام :

رتبه موضوع

22 رای - 4.45 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی دایره المعارف دوبله
نویسنده	پیام

john doe آفلاین

دوست قدیمی

ارسال ها: 279
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۱۱/۲
اعتبار: 31

تشکرها : 1526
( 2180 تشکر در 189 ارسال )

شماره ارسال: #288

RE: دایره المعارف دوبله

(۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۶:۰۱)soheil نوشته شده:

شین ( جرج استیونس )

............

ممنون از سهیل عزیز

مدیر دوبلاژ دوبله اول ایرج دوستدار است و گوینده نقش جین آرتور نیز فهیمه راستگار است.

و گوینده نقش رایکر منوچهر نوذری است.

دوبله شده در استودیو مولن روژ.

مدیر دوبلاژ دوبله دوم سعید مظفری است.

این دوبله مشکل ترجمه و باندسازی دارد. به دلیل اینکه از نسخه آلمانی دوبله کرده اند و مترجم به آلمانی مسلط نبوده و دوبله رو خراب کرده.

دوبله سوم دوبله شده در استودیو قرن 21

محمود قنبری/بن جانسون

مدقاچی/امیل میر(در نقش رایکر)

حمید منوچهری_میثم نیکنام_رضا آفتابی_مینا شجاع و...

مترجم:حسین شایگان باند و میکس:حسین مطمئن زاده

این دوبله توسط علی کسمائی حدود یکی دو سال پیش کار شده و البته با کمک محمود قنبری به عنوان دستیار و همچنین به پیشنهاد و یاری عباس مطمئن زاده . هنوز در شبکه ویدئویی وارد نشده.

زهره شکوفنده_جلیلوند_ و چند نفر دیگر برای گویندگی در این فیلم دستمزدی نگرفتند.

۱۳۸۹/۶/۲۵ عصر ۰۷:۳۵