جعبه پيام

**soheil**

قاتلین (دن سیگل)

زنده یاد ایرج ناظریان / لی ماروین / چارلی

زنده یاد منصور غزنوی / کلو گولاگر / لی

منوچهر والی زاده / جان کاساوتیس / جانی نورث

زهره شکوفنده / انجی دیکینسون / شیلا فار

پرویز ربیعی / رونالد ریگان / جک برانینگ

ناصر نظامی / کلود اکینز / ارل سیلوستر

بهرام زند /نورمن فل / میکی فارمر

**soheil**

(۱۳۸۸/۱۱/۲ عصر ۱۰:۳۳)رامین_جلیلوند نوشته شده:

(۱۳۸۸/۱۱/۲ عصر ۰۹:۳۲)soheil نوشته شده:

به فهرست گویندگان روانی منوچهر اسماعیلی را نیز اضافه نمایید.

در نقش؟

رامين جان به نقش روانپزشك آخر فيلم.

Savezva

آناستازیا

آناستازیا،ساخته آناتول لیتواک،1956

یول براینر/ بونین/ منوچهر اسماعیلی

اینگرید برگمن/ آناستازیا/ زنده یاد ژاله کاظمی

آکیم تامیروف/ چرنوف/ نصراله مدقالچی

فیلیکس ایلمر/ چمبرلین/ زنده یاد حسین معمارزاده

هلن هایز/ امپراتریس/ زنده یاد آذر دانشی

مارتیتا هانت/ بارونز/ بدری نوراللهی

همراه با غلامعلی افشاریه، امیرهوشنگ قطعه ای، بهرام زند و ...

میثم

کاباره / ساخته باب فاسی ، محصول 1972

لایزا مینه لی / سالی بلوز / ژاله کاظمی

مایکل یورک / براین رابرتز / خسرو خسروشاهی

هلموت گریم / ماکسیمیلیان / ایرج ناظریان

جوئل گری / صاحب اپرا / اصغر افضلی

فریتر وپر / فریتز وندل / ناصر تهماسب

ماریزا برنسون / ناتالیا / نیکو خردمند

رالف ولتر / هار لودویگ / اکبر منانی

ایرج

بازگشت هفت دلاور - برت كندي - 1967

يول برينر - كريس - منوچهر اسماعيلي

رابرت فولر - وين - ايرج ناظريان

وارن اوتس - كلبي - ابوالحسن تهامي

كلود اكينز - فرانك - محمود نوربخش

اليسا مونتس - پترا - بهيجه نادري

اميليو فرناندز - لركا - احمد رسول زاده

ويرجيليو تكسيرا - لوئيز - سعيد مظفري

فرناندو ري - كشيش - پرويز ربيعي

در اين فيلم همچنين ايرج ناظريان به جاي يكي از اهالي روستا و ابوالحسن تهامي به جاي نگهبان زندان گويندگي كرده اند.

**soheil**

قتل در قطار سريع السير شرق(سيدني لومت)

حسين عرفاني / آلبرت فيني / هركول پوارو

مازيار بازياران / مارتين بالسام / بيانكي

زنده ياد پرويز نارنجيها / جورج كولوريس / دكتر كنستانتين

چنگيز جليلوند / شان كانري / كلنل آربوتنات

خسرو خسرو شاهي / آنتوني پركينز / مك كوئين

رعفت هاشم پور / اينگريد برگمن / گرتا اولسن

بهيجه نادري / لورن باكال / خانم هوبارد

زنده ياد ايرج ناظريان / ريچارد ويدمارك / راچت(كاستي)

ناصر نظامي / ژان پير كسل / پير يل ميشل(رييس قطار)

منوچهر والي زاده / مايكل يورك / كنت آندرني

منصوره كاتبي / ژاكلين بيسه / كنتس آندرني(هلنا گرونوالد)

زنده ياد آذر دانشي / وندي هيلر / پرنسس ناتاليا دراگوميروف

پرويز ربيعي / كالين بليكلي / هاردمن

بهزاد ستوده

Murder on the Orient Express (1974)

Cast (in credits order) verified as complete

	Albert Finney	...	Hercule Poirot حسین عرفانی
	Lauren Bacall	...	Mrs. Hubbard بهیجه نادری
	Martin Balsam	...	Bianchi جواد بازیاران
	Ingrid Bergman	...	Greta رفغت هاشمپور
	Jacqueline Bisset	...	Countess Andrenyi منصوره کاتبی
	Jean-Pierre Cassel	...	Pierre (as Jean Pierre Cassel) ناصر نظامی
	Sean Connery	...	Colonel Arbuthnot چنگیز جلیلوند
	John Gielgud	...	Beddoes حشمت ا... شکوفنده
	Wendy Hiller	...	Princess Dragomiroff آذر دانشی
	Anthony Perkins	...	McQueen حسرو خسروشاهی
	Vanessa Redgrave	...	Mary Debenham زهرا هاشمی
	Rachel Roberts	...	Hildegarde سیمین سرکوب
	Richard Widmark	...	Ratchett ایرج ناظریان
	Michael York	...	Count Andrenyi منوچهر والی زاده
	Colin Blakely	...	Hardman پرویز ربیعی
	George Coulouris	...	Doctor پرویز نارنجیها
	Denis Quilley	...	Foscarelli فریدون ثـقـفی
	Vernon Dobtcheff	...	Concierge سیامک اطلسی


:

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

قتل در قطار سریع السیر شرق دو دوبله دارد که متاسفانه دوبله دوم را دردسترس ندارم

**soheil**

(۱۳۸۹/۱/۷ عصر ۱۲:۱۸)بهزاد ستوده نوشته شده:

قتل در قطار سریع السیر شرق دو دوبله دارد که متاسفانه دوبله دوم را دردسترس ندارم

ممنون دوست عزیز از تکمیل فهرست گویندگان.

در بیشتر منابع از این دوبله با عنوان دوبله دوم یاد شده است.

دوبله اول با صدای جلال مقامی به جای آلبرت فینی می باشد.

البته دوست عزیز واترلو یک بار گفتند نسخه ای دیگر نیز وجود دارد که اگر اشتباه نکرده باشم بهرام زند البرت فینی را گفته است.

**سم اسپید**

دسته وحشی (در ایران با نام این گروه خشن)،ساخته سم پکین پا،1969

به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی نژاد

ویلیام هولدن / پایک بیشاپ / ایرج ناظریان

ارنست بورگناین / داچ انگستروم / مازیار بازیاران

رابرت رایان / دیک تورنتون / فرشید فرزان

ادموند اوبراین / فردی سایکس / عزت الله مقبلی

وارن اوتس / لایل گورک / صادق ماهرو

خایمه سانچز / انجل / خسرو خسروشاهی

بن جانسون / تکتور گورک / عباس سلطانی

امیلیو فرناندز / ژنرال ماپاچه / ابوالحسن تهامی نژاد

آلبرت دکر / پت هریگان / صادق ماهرو

فرناندو واگنر / فرمانده فردریک مور / پرویز ربیعی

**soheil**

البته فكر مي كنم ايران بزرگمهر هم در اين فيلم گويندگي كرده اند.

رامین_جلیلوند

(۱۳۸۹/۱/۸ صبح ۱۱:۲۳)soheil نوشته شده:

(۱۳۸۹/۱/۷ عصر ۱۲:۱۸)بهزاد ستوده نوشته شده:

قتل در قطار سریع السیر شرق دو دوبله دارد که متاسفانه دوبله دوم را دردسترس ندارم

ممنون دوست عزیز از تکمیل فهرست گویندگان.

در بیشتر منابع از این دوبله با عنوان دوبله دوم یاد شده است.

دوبله اول با صدای جلال مقامی به جای آلبرت فینی می باشد.

البته دوست عزیز واترلو یک بار گفتند نسخه ای دیگر نیز وجود دارد که اگر اشتباه نکرده باشم بهرام زند البرت فینی را گفته است.

دوبله جلال مقامی را اگر اشتباه نکنم سالها پیش در تلویزیون در برنامه هنر هفتم پخش شد.

میثم

(۱۳۸۹/۱/۹ صبح ۰۳:۰۵)سم اسپید نوشته شده:

این گروه خشن:

صادق ماهرو بجاي وارن اوتس (در نقش لایل گورچ)

پرويز ربيعي بجاي آلبرت دكر (در نقش پیرمرد مكزيكي)

با تشکر از شما دوست عزیز.

این چند مورد را هم اگر دوست داشتید اضافه کنید:

صادق ماهرو به جای آلبرت دکر به نقش آقای هاریگان (همانی که تورنتون را استخدام کره بود) نیز حرف میزد.

پرویز ربیعی به جای آن فرمانده آلمانی مشاور ژنرال هم حرف زده.

حسین رحمانی به جای داب تیلور به نقش کشیش اول فیلم صحبت می کند.

**واترلو**

(۱۳۸۹/۱/۸ صبح ۱۱:۲۳)soheil نوشته شده:

ممنون دوست عزیز از تکمیل فهرست گویندگان.

در بیشتر منابع از این دوبله با عنوان دوبله دوم یاد شده است.

دوبله اول با صدای جلال مقامی به جای آلبرت فینی می باشد.

البته دوست عزیز واترلو یک بار گفتند نسخه ای دیگر نیز وجود دارد که اگر اشتباه نکرده باشم بهرام زند البرت فینی را گفته است.

نسخه مقامی دوبله دوم است که برای برنامه هنرهفتم دوبله شد ، نسخه عرفانی دوبله اول است

سهیل جان من نگفتم دوبله ای دیگه ای با صدای بهرام زند است بلکه گفتم تو دوبله دوم جای شان کانری حرف زده

گویندگان دوبله دوم را تا جاییکه حافظه یاری می کنه می نویسم

جلال مقامی/ آلبرت فيني / هركول پوارو

حسین معمارزاده / مارتين بالسام / بيانكي

پرویز نارنجیها / جورج كولوريس / دكتر كنستانتين

بهرام زند/ شان كانري / كلنل آربوتنات

سعید مظفری/ آنتوني پركينز / مك كوئين

رعفت هاشم پور / اينگريد برگمن / گرتا اولسن

فهیمه راستکار/ لورن باكال / خانم هوبارد

ناصر نظامي / ريچارد ويدمارك / راچت(كاستي)

پرويز ربيعي / ژان پير كسل / پير يل ميشل(رييس قطار)

محمد عبادی / مايكل يورك / كنت آندرني

مینو غزنوی/ ژاكلين بيسه / كنتس آندرني(هلنا گرونوالد)

مهین بزرگی / وندي هيلر / پرنسس ناتاليا دراگوميروف

؟ / كالين بليكلي / هاردم


John Gielgud	...	Beddoes محمد علی دیباج

Vanessa Redgrave	...	Mary Debenham نیکو خردمند
Rachel Roberts	...	Hildegarde آزیتا لاچینی

Denis Quilley	...	Foscarelli شهروز ملک ارا
Vernon Dobtcheff	...	Concierge ؟

**soheil**

(۱۳۸۹/۱/۱۰ عصر ۰۱:۲۲)واترلو 1815 نوشته شده:

سهیل جان من نگفتم دوبله ای دیگه ای با صدای بهرام زند است بلکه گفتم تو دوبله دوم جای شان کانری حرف زده

درست است حالا يادم آمد.حق با شماست صحبت بر سر گوينده شون كانري بود كه من گفتم در دوبله دوم چنگيز جليلوند است و شما گفتيد بهرام زند.

ایرج

جيك بزرگ ( دلاور ) - جرج شرمن - 1971

گوينده تيتراژ : ابوالحسن تهامي

جان وين - مك كندلز - ايرج دوستدار

ريچارد بون - جان فين - ايرج ناظريان

مارين اوهارا - مارتا - ايران بزرگمهر

پاتريك وين - جيمز - شهاب عسگري

كريستوفر ميچام - مايكل - آرشاك

بروس كابوت - سام - محمد باقر توكلي

سيامك اطلسي - جواد پزشكيان - تورج نصر

محمد

فرودگاه / جرج سيتن / 1970 / دوبله دوم

ايرج ناظريان / برت لنكستر / مل بيكرزفلد

ناصر طهماسب / دين مارتين / كاپيتان ورنون دمرست

زهره شكوفنده / ‍ژاكلين بيسه / گوئن مين

فرشيد فرزان / جرج كندي / جو پتروني

خسرو شايگان / ون هفلين / دي او گوئررو

بدري نوراللهي / هلن هايز / خانم كنست

تورج نصر / لويد نولان / هري استنديش

ايران بزرگمهر - ناصر احمدي - معصومه فرخنده مال - ناصر نظامي

**واترلو**

لیست گویندگان دوبله دوم قتل در قطار سريع السير شرق به روز شد

میثم

لارنس عربی 1962

حسین عرفانی / پیتر اوتول / تی ای لورنس

جلال مقامی / عمر شریف / شریف علی

ناصر تهماسب / الک گینس / پرنس فیصل

ایرج ناظریان / آنتونی کویین / آدا ابوطائی

امیر قطعه ای / آرتور کندی / جکسون بنتلی

پرویز نارنجیها / کلود رینز / آقای درایدن

خسرو شایگان / آنتونی کوایل / کلنل برایتون

حسین معمارزاده / دونالد وولفیت / ژنرال مورای

اکبر منانی / جک هاوکینز / ژنرال آلنبای (همچنین چند نقش کوتاه دیگر)

**soheil**

لورنس عربستان ( دوبله اول)

مدير دوبلاژ: زنده ياد عطا اله كاملي

چنگيز جليلوند / پيتر اوتول

منوچهر اسماعيلي / الك گينس

نصرت اله محتشم / آنتوني كوئين

علي غلامحسيني ثابت فر / عمر شريف

عطا اله كاملي / خوزه فرر

پایک بیشاپ

(۱۳۸۹/۱/۲۴ صبح ۰۸:۰۱)soheil نوشته شده:

لورنس عربستان ( دوبله اول)

مدير دوبلاژ: زنده ياد عطا اله كاملي

چنگيز جليلوند / پيتر اوتول

منوچهر اسماعيلي / الك گينس

نصرت اله محتشم / آنتوني كوئين

علي غلامحسيني ثابت فر / عمر شريف

عطا اله كاملي / خوزه فرر

سلام، با تشکر از اطلاعات شما، یادم میاد مرحوم کاملی در برنامه "صداهای ماندگار" می گفت که در کل دوبله این فیلم، به دلیل روابط تیره ایران و مصر، دستور دادن کلمه مصر به عربستان تغییر پیدا کنه!!

حالت موضوع بندی \| حالت خطی دایره المعارف دوبله
نویسنده	پیام

جعبه پيام
» <Savezva> ولی جدا از شوخی واقعا دوست دارم همه تیم های مدعی قوی و در حد نامشان باشند، خصوصا مانشافت رقیب کلاسیک و همیشگی فرانسه » <Savezva> صد البته ما خروس ها همچنان خودمان را مدعی می دانیم و برای سومین فینال اماده می شویم » <Savezva> درود فراوان بر کافه نشینان عزیز. داشتم از اینجا رد می شدم دیدم بحث داغ جام جهانیه » <کنتس پابرهنه> جناب شارینگهام من تمام امیدم به این پیش‌بینی شماست‌ها! https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=204&pid=4556 » <کنتس پابرهنه> آفرین جناب سروان، آفرین » <سروان رنو> آره زوده , اما چون ژرمن ها بالاخره عاقل شدن و برای پیراهن تیم ملی طرح زیبای 1990 را رونمایی کردن , برنده آلمان می باشد !! » <rahgozar_bineshan> سلام بر کاپیتان شارینگهام! به نظرم پیش بینی برای قهرمان جام جهانی بعدی هنوز خیلی زوده! » <شارینگهام> ضمناً سروان رنو ، یادت هست که قدیم ها تلویزیون های سفری بودند که اندازه ی همین صفحه موبایل ها بود؟ » <شارینگهام> به نظرت در جام جهانی آینده کدام تیم قهرمان میشه ؟ » <شارینگهام> سلام بر تو ای رهگذری که سالیان درازی است که بی نشان مانده ای!

پيام :