ناگهان تابستان گذشته (1959) – دوبله دوم

فیلمی از جوزف ال. منکیه ویچ بر مبنای نمایشنامه ای از تنسی ویلیامز

مدیر دوبلاژ: استاد هوشنگ لطیف پور

الیزابت تیلور / کاترین هالی / نیکو خردمند

مونتگمری کلیفت / دکتر کوکراویز / ناصر طهماسب

کاترین هپبورن / ویولت وِنابل / فهیمه راستکار

آلبرت دِکِر / دکتر هاکستادر / پرویز نارنجی ها

مرسدس مک کمبریج / خانم هالی / آذر دانشی

گاری ریموند / جرج هالی / ؟؟

ماویس ویلیرس / خانم فاکسهیل / ؟؟

جوآن یانگ / خواهر فلیسیتی (راهبه) / ؟؟

پی نوشت: این فیلم پیچیده که دیالوگ های فراوانی هم دارد، اول بار توسط شادروان استاد علی کسمایی در اواخر دهه سی با گویندگی های مهین کسمایی و منوچهر اسماعیلی به جای تیلور و کلیفت در استودیو دماوند دوبله شد. دوبله دوم (احتمالاً در اوایل دهه پنجاه) برای تلویزیون ملی دوبله شده. هر دو نسخه دوبله این فیلم نایاب است (شاید به دلیل مضمون جنجال برانگیزش). از آنجا که فیلم کاراکترهای محدودی دارد، اطلاعات پست فوق تنها بر اساس لحظاتی از دوبله این فیلم که در برنامه تلویزیونی صداهای ماندگار و کلیپی که گوشه هایی از این فیلم در مسابقه هفته پخش شده و اخیرا در نت قرار گرفته، تهیه گردیده است. همین قسمت های کوتاه نشان از دوبله ای فوق العاده با ترجمه ای قوی و گویندگی هایی درخشان دارد و زنده یاد نیکو خردمند نیز از گویندگی اش به جای الیزابت تیلور (به نقش دختری در آستانۀ جنون) از کارهای محبوبش در دوبله یاد کرده بود. این نسخه در آرشیو صدا و سیما موجود است ولی افسوس که تا کنون در دسترس علاقمندان دوبله قرار نگرفته...