منطقه رینتری (درخت زندگی) - ادوارد دمیتریک - 1957

مونتگمری کلیفت - جان - خسرو خسروشاهی

الیزابت تیلور - سوزانا - تاجی احمدی

اوا مری سنت - نل - رفعت هاشم پور

لی ماروین - ارویل - ایرج ناظریان

نیگل پاتریک - پروفسور - اصغر افضلی

راد تیلور - گاروود - کنعان کیانی

اگنس مورهد - مادر جان - ژاله علو

والتر ابل - پدر جان - احمد رسول زاده

پرویز ربیعی - صادق ماهرو - پروین ملکوتی - مهین بزرگی

ناهید امیریان

تـلـفـن / دان سیگل / 1977

ایرج ناظریان / چارلز برانسون / سرگرد گریگوری بورزوف

زهره شکوفنده / لی رمیک / باربارا

سیامک اطلسی / دونالد پلیزنس / دالچیمسکی

منصوره کاتبی / تین دالی / دوروتی پوترمن

بهرام زند / آلن بادل / سرهنگ مالچنکو

عباس سلطانی / پاتریک مگی / ژنرال استریلسکی

خسرو شایگان / فرانک مارث / سندبرگ

عباس خسروانه - تورج نصر - ناهید شعشعانی

کازینو رویال -جان هیوستون،رابرت پریش،کن هیوز- 1967

پیتر سلرز / چنگیز جلیلوند

اورسلا اندرس / رفعت هاشم پور

دیوید نیون / ابوالحسن تهامی

ویلیام هولدن / ایرج ناظریان

اورسن ولز / احمد رسول زاده

دبورا کر / تاجی احمدی

جان هیوستون / احمد رسول زاده

جوانا پتت / شهلا ناظریان

دانکن مکرا / ایرج دوستدار

وودی آلن / ناصر خاوری

باربارا بوچت / نجمه فروهی

پیتر اوتول / چنگیز جلیلوند

ژاکلین بیسه / تاجی احمدی

ژان پل بلموندو / جلال مقامی

و پرویز ربیعی در چند نقش کوتاه

جلال مقامی علاوه بر ژان پل بلموندو در چند نقش کوتاه هم گویندگی کرده است. 

 چوکا ( کارگردان : گوردون داگلاس )

   راد تیلور / چوکا / منوچهر زمانی

   ارنست بورگناین / گروهبان هانس باخ / صادق ماهرو

   جان میلز / کلنل والویس / محمد باقرتوکلی

   لوچبانوپالوچی / سینیورا ورونیکا / رفعت هاشم پور

   جیمز ویتمور / لو ترنت / جواد پزشکیان

   مایکل کوی / اسپایوی / ناصر طهماسب

[quote='رابرت میچم' pid='7878' dateline='1292879971']

    بیگناهان وحشی(برفهای خونین)

  کارگردان: نیکلاس ری

  آنتونی کوئین : منوچهراسماعیلی

    یاکوتانی : مینوغزنوی

    پیتراوتول:فتح الله منوچهری

    کارلوگوستینی : پرویز ربیعی

    ماری یانگ : زنده یاد آذردانشی

    آنتونی چین : مهدی آرین نژاد

نسخه ی تلویزیونی در پس از انقلاب

آنتونی کوئین :منوچهر اسماعیلی

یاکو نانی :شهلا ناظریان

پیتر اوتول : سعید مظفری

راوی : خسرو شمشیرگران

زنده یاد حسین معمارزاده ،زنده یاد آذر دانشی ،ناهید شعشعانی ،شهروز ملک آرایی ،زنده یاد فرشید فرزان ،محمد عبادی ،تورج مهرزادیان ،پرویز ربیعی  و....

(۱۳۹۱/۱۲/۱۲ عصر ۱۰:۳۶)سزارکوچک نوشته شده:  

[quote='رابرت میچم' pid='7878' dateline='1292879971']

 

    بیگناهان وحشی(برفهای خونین)

  

  کارگردان: نیکلاس ری

  آنتونی کوئین : منوچهراسماعیلی

    یاکوتانی : مینوغزنوی

    پیتراوتول:فتح الله منوچهری

    کارلوگوستینی : پرویز ربیعی

    ماری یانگ : زنده یاد آذردانشی

    آنتونی چین : مهدی آرین نژاد

نسخه ی تلویزیونی در پس از انقلاب

آنتونی کوئین :منوچهر اسماعیلی

یاکو نانی :شهلا ناظریان

پیتر اوتول : سعید مظفری

راوی : خسرو شمشیرگران

زنده یاد حسین معمارزاده ،زنده یاد آذر دانشی ،ناهید شعشعانی ،شهروز ملک آرایی ،زنده یاد فرشید فرزان ،محمد عبادی ،تورج مهرزادیان ،پرویز ربیعی  و....

با سپاس از دوست عزیز:

 این دوبله که شما فرمودین بنده ندیدم فکر کنم دیشب شبکه نمایش پخش کرده . نمیدونم دوبله دوم هم داره این

 فیلم یا نه ؟ اگه تونستم فیلمو رو ببینم عزض میکنم.

  دایره خونین ( دعوت به شکار) دوبله دوم

  کارگردان : ژرژ لاتنر

   آلن دلون / مارشال / خسروشاهی

   اورنلا موتی / والری / شهلا ناظریان

   استفانی اودران /کریستیان / زهره شکوفنده

   مریلیه دارک /فرانسیس / سیمین احساسی ؟

    موریس رونه / فلیپ / حسین عرفانی

    ژان بوشه / کمیسر پرنایس / حسین رحمانی

    کلاوس کینسکی / تامسکی / پرویز ربیعی

    میشل اومونت / کمیسر مورو / بهرام زند

    ژولین گویامار / فوندوری / زنده یاد خسرو شایگان

     دانیل کژالدی / لوسین / شهروز ملک آرائی

    هنری ویرلاژاکس / پل / سیامک اطلسی

     در دوبله اول هم خسروشاهی آلن دلون رو گفته و موریس رونه رو زنده یاد امیر قطعه ای گفته

     ار بقیه گویندهاش اطلاعی ندارم

دالاس / استیوارت هیسلر / 1950

چنگیز جلیلوند / گری کوپر / بلید (رب) هالیستر

رفعت هاشم پور / روث رومن / تونیا

عباس همایونی / لیف اریکسن / مارتین ویتربی

شهروز ملک آرایی / استیو کوچران / برایانت مارلو

ناصر نظامی / ریموند مسی / ویل مارلو

مهین برزویی / باربارا پیتون / فلو

جلال مقامی / رید هادلی / بیل هیکاک وحشی

بهرام زند / آنتونیو مورنو / دن فیلیپ روبلز

عباس سعیدی / جرومی کوان / مت کالتر

محمد بهره مندی / جیل دونالدسن / لوییس روبلز

جواد پزشکیان / ویل رایت / قاضی هارپر

سیاوش مینویی - احمد مندوب هاشمی

(۱۳۹۱/۱۲/۱۳ صبح ۰۲:۰۴)رابرت میچم نوشته شده:  

[quote='سزارکوچک' pid='17393' dateline='1362251160']

[quote='رابرت میچم' pid='7878' dateline='1292879971']

 

    بیگناهان وحشی(برفهای خونین)

  

  کارگردان: نیکلاس ری

  آنتونی کوئین : منوچهراسماعیلی

    یاکوتانی : مینوغزنوی

    پیتراوتول:فتح الله منوچهری

    کارلوگوستینی : پرویز ربیعی

    ماری یانگ : زنده یاد آذردانشی

    آنتونی چین : مهدی آرین نژاد

نسخه ی تلویزیونی در پس از انقلاب

آنتونی کوئین :منوچهر اسماعیلی

یاکو نانی :شهلا ناظریان

پیتر اوتول : سعید مظفری

راوی : خسرو شمشیرگران

زنده یاد حسین معمارزاده ،زنده یاد آذر دانشی ،ناهید شعشعانی ،شهروز ملک آرایی ،زنده یاد فرشید فرزان ،محمد عبادی ،تورج مهرزادیان ،پرویز ربیعی  و....

با سپاس از دوست عزیز:

 این دوبله که شما فرمودین بنده ندیدم فکر کنم دیشب شبکه نمایش پخش کرده . نمیدونم دوبله دوم هم داره این

 فیلم یا نه ؟ اگه تونستم فیلمو رو ببینم عزض میکنم.

درود به شما بله درست فرمودید من این نسخه را از شبکه ی نمایش دیدم که در این دوبله جاهایی دیالوگ ها و روایت فیلم دگرگون شده  بود و با آن نسخه ای که در بازار(DVD) هست همسان نیست .

Limelighte 1952

روشنایی صحنه فیلمی از چارلی چاپلین

چارلی چاپلین /کالورو /زنده یاد محمود نوربخش

کلایر بلوم / ترزا / مهین کسمایی

سیدنی چاپلین /نویل / زنده یاد ایرج ناظریان

 اصغر افضلی /عباس نباتی و زنده یادان مهین بزرگی ،آذر دانشی ، حسین معمار زاده و منصور غزنوی

تصویر جنی / 1948 Portrait of Jennie
کارگردان : ویلیام دیترله
جنیفر جونز : زنده یاد نیکو خردمند
جوزف کاتن : استاد پرویز بهرام
اتل بریمور : زنده یاد فهیمه راستکار
لیلیان گیش :زنده یاد آذر دانشی
استاد هوشنگ لطیف پور ، استاد صادق ماهرو ،
زنده یادان خسرو شایگان و عباس سعیدی و.................
این فیلم اگر درست حدس زده باشم باید در پیش از انقلاب و به مدیریت استاد هوشنگ لطیف پور در واحد دوبلاژ تلویزیون ملی دوبله شده باشد .

شکارچی / باز کالیک / 1980

ناصر طهماسب / استیو مک کویین / پاپا تورسون

پرویز ربیعی / ایلای والاک / ریچی

شهلا ناظریان / کاترین هارولد / دوتی

منصور غزنوی / لیوار برتون / تامی پرایس

محمدعلی دیباج / بن جانسون / کلانتر استرانگ

خسرو شمشیرگران - عباس سلطانی - ناصر احمدی - ناصر خاوری

ایران بزرگمهر - زهرا هاشمی - بدری نوراللهی - ناهید امیریان

آخرین قطار گان هیل - جان استرجس - 1959

کرک داگلاس - مت مورگان - منوچهر والی زاده

آنتونی کوئین - کریگ بلدن - ایرج ناظریان

کارولین جونز - لیندا - نجمه فروهی

ارل هالیمن - ریک بلدن - عباس نباتی

براد دکستر - بیرو - حسین رحمانی

جواد بازیاران - شهروز ملک آرایی - نوشابه امیری - حسین حاتمی

این فیلم دوبله دیگری هم دارد که ایرج دوستدار به جای آنتونی کوئین حرف زده است.

روز پنجم (پنجمین روز صلح) / جولیانو مونتالدو / 1970

ایرج ناظریان / ریچارد جانسون / سروان جان میلر

حسین عرفانی / فرانکو نرو / برونو گروبر

نصرالله مدقالچی / باد اسپنسر / یلینک

حسین معمارزاده / هلموت اشنایدر / سرهنگ فون بلیشر

ظفر گرایی / لری اوبری / رینر شولتز

اکبر منانی / مایکل گودلایف / ژنرال اسنو

اصغر افضلی / ریلجا بیسیک / رامنی

خسرو خسروشاهی - پرویز نارنجیها - جواد پزشکیان - بـهرام زند

ناصر احمدی-سیامک اطلسی-شهاب عسگری-محمد بهره مندی

 پلیس درجین آبی (کارگردان : برونو کوربوچی )

   دوبله اول :                                                                    دوبله دوم :

    توماس میلیان / نیکو ژرالدو / حسین عرفانی ------          بهرام زند

    جک پالانس / شلی / زنده یاد فرشید فرزان  -------       حسین عرفانی

     ماریا رزاریا اومایو / خانم چاتانی /   شهلا ناظریان  درهر2 دوبله

     گویدو ماناری / بارنتی  (بارون کوچولو) / بهرام زند ------   محمد عبادی

     رالف لوکا / گارچلو (پلیس جوان)/ محمد بهره مندی -----         ؟

     جک لا چاینی / مععاون کمیسر / جواد بازیاران  ---------    همایون ایرانپوی

      روبرتو مسینا / کمیسر توچی /   اکبر منانی ----------    زنده یادخسروشایگان

   سایرگویندگان :                                                                  سایر گویندگان :

  سیامک اطلسی - جوادپزشکیان - خسرو خسروشاهی -----    اصغرافضلی - افسانه پوستی

تنها مرد شجاع - گوردون داگلاس - 1951

گریگوری پک - ریچارد لانس - عطاالله کاملی

وارد باند - تیموتی - ایرج ناظریان

باربارا پیتون - کاترین - نیکو خردمند

نیوایل براند - مرداک - اصغر افضلی

نصرت الله حمیدی - محمدرضا زندی

  کت قرمز ( وحشی برفها )

  کارگردان :  جوی دی آماتو

   فابیو تستی / بیل کورمک / منوچهر زمانی

    لارس بلاچ / هانری ( دوست بیل) / جواد پزشکیان

   گوئیدو ماناری / کاریبو / شهاب عسگری

   این فردریک / الیزابت دیویس / زهرا آقا رضائی ؟

   رناتو چستی / جیمی -  وندی  دی اولیویه / شی نو آ / نادره سالارپور

    لیونل استاندر / دکتر عینکی - کلودیو اونداری / هاندر  /  پرویز ربیعی

    برونو  کوراچری / لوگان - جفری کاپلستن / فرمانده پلیس سوار / پرویز ربیعی

غرور و شهوت - استنلی کرامر - 1957

گوینده متن : ابوالحسن تهامی

کری گرانت - آنتونی - منوچهر نوذری

فرانک سیناترا - میگل - کاووس دوستدار

سوفیا لورن - جوانا - فهیمه راستکار

عزت الله انتظامی هم در این فیلم به جای دو نفر گویندگی کرده است.

 یک سرباز ونصفی ( بمب وفلفل ) دوبله دوم

 کارگردان : استانو

  رناتو راسچل /  نیکولا کارلتی /  زنده یاد عزت الله مقبلی

  آلدو فابریچی / مارشال روسی / صادق ماهرو

   ویکی لودویچی / دختر نیکولا / مینو غزنوی

   گوئیدو مارتوفی / پاسکواله / تورج نصر

    ادری مک دونالد / زن نیکولا / مهین برزوئی

   روگرو مارچی / کلنل / پرویز ربیعی

    ترنس هیل / سروان استرازونلی / محمد عبادی

    سالو لیباسی / گروهبان ماجیرو / جواد پزشکیان

    رویرت آلدا / روی هریسون / شهروز ملک آرائی

  البته این فیلم دوبله اول هم داره که فکر کنم دوبله در ایتالیا باشه و زنده یاد مرحوم حسین سرشار

   گویندگی کرده . ولی دوبله دوم هم به لحاظ دیالوگ وهم انتخاب گوینده ها خیلی بهتره.

  پلیس خندان ( فاجعه دراتوبوس ساحلی)

  کارگردان : استیوارت رزنبرگ

   والتر ماتائو / گروهبان جک مارتین / فریدون دائمی

    بروس درن / کارآگاه لارسن / حسین رحمانی

   لوئیس گاست جونیور / کارآگاه لاریمور( سیاه پوست) / سیامک اطلسی

    آنتونی زرب / رئیس پلیس - پل کاسلو / ایگوود /- فتح الله منوچهری

    وال آوری / کارآگاه پاپاس  / محمد آفرین ؟؟؟؟؟؟؟

    شیرلی بالارد / گریس ( زن  مارتین) / بدری نوراللهی

    سایر گویندگان : ناصر خاوری - شهروز ملک آرائی

مرد سوم / کارول رید / 1949

جوزف کاتن / هالی مارتینز / منوچهر اسماعیلی

آلیدا والی / آنا اشمیت / شهلا ناظریان

اورسون ولز / هری لایم / پرویز بهرام

ترور هاوارد / سرگرد کالوی / خسرو شایگان

برنارد لی / بازرس پین / پرویز ربیعی

سیامک اطلسی ، پرویز فیروزکار