مک لین تاک( کارگردان : اندرو. مک. لاگلن )

  جان وین / مک لین تاک / زنده یاد ایرج دوستدار

   مورین اوهارا / کاترین / فهیمه راستکار

   پاتریک وین /دولین وارن / فتح الله منوچهری ؟

   استفانی پاورز / بکی مک لین /زنده یاد تاجی احمدی

   چیل ویلس / دراگو / زنده یاد محمود نوربخش

    ایون دوکارلو / خانم وارن / رفعت هاشم پور

    ادگار بوچانان / بانی /زنده یاد عزت الله مقبلی

    سایر گویندگان :  کلانتر(جلال مقامی) - زنده یاد کاووس دوستدار- زنده یاد منصور غزنوی

 وینچستر 73 (کارگردان : آنتونی مان )  دوبله اول

  جیمزاستیوارت / مک آدام / زنده یاد منوچهرنوذری

  شلی وینترز / لولا / مهین برزویی ؟

  دان دوریا / جانی -  میلارد میچل /فرانکی ویلسون / جواد بازیاران

  استفان مک نیلی / داچ هنری / زنده یاد خسرو شایگان

  جان مک اینتایر /جویی لامونت - ج . سی .فلایپن / گروهبان ویلکس / زنده یاد عزت الله مقبلی

   چارلز دریک / استیو میلر / مهدی آرین نژاد

   راک هادسن /یانگ بال / نصرت الله حمیدی

   سایر گویندگان : زنده یاد آذر دانشی

   البته این فیلم دوبله دوم هم داره که (جیمزاستیوارت) رو طهماسب گفته که اونهم دوبله خوبی باید باشه    

در ایام سوگواری که تلویزیون فیلم پخش نمی کرد، برای سومین بار فیلم "با گرگها می رقصد" را البته بدون سانسور دیدم. واقعا باز هم جای دیدن دارد.

با گرگها می رقصد (1990)

کارگردان و بازیگر نقش اول: کوین کاستنر

بازگیر نقش دوم: ماری مک دانل

برنده جایزه اسکار برای:

بهترین فیلمبرداری

بهترین کارگردان

بهترین ویرایش فیلم

بهترین موسیقی (جان بری)

بهترین صدابرداری

بهترین فیلمنامه

بهترین بازیگر نقش اول مرد

بهترین بازیگر نقش اول زن

بهترین کلرگردان هنری

 بهترین طراحی لباس

موضوع: فیلمی حماسی که نشانگر خشونت و وحشی گری سفید پوستان نسبت به سرخ پوستان است.

مدیر دوبلاژ: خسرو خسرو شاهی   (  بعضی ها محمود قنبری را به عنوان مدیریت دوبلاز این فیلم معرفی می کنند.)

 گویندگان :

خسرو خسروشاهی  /   کوین کاسنر /  ستوان جان دانبار 

حسین عرفانی  /  گراهام گرین  /  پرنده لگد زن

حسین معمارزاده  /  باد در موهایش

زهره شکوفنده  /  ایستاده با مشت

اکبر منانی  /   بزرگ قبیله و همچنین پدر ایستاده با مشت

(۱۳۸۹/۶/۱۴ عصر ۰۶:۴۵)سم اسپید نوشته شده:  

>

جدال در آفتاب،ساخته کینگ ویدور،1946     

اورسن ولز / راوی / هوشنگ لطیف پور

جنیفر جونز / پرل چاوز / شهلا ناظریان

جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی

گریگوری پک / لوت مک کانلس / منوچهر اسماعیلی

لیونل بریمور / سناتور مک کانلس / احمد رسول زاده 

لیلیان گیش / لورا بل مک کانلس / رفعت هاشم پور

اسکات مک کی / سید / منصور غزنوی

با مرور دوباره این فیلم می خواستم موضوعات زیر را مطرح کنم.
اولا اگر گوینده جوزف کاتن همان گوینده دکتر مید در دوبله دوم برباد رفته می باشد. گوینده دکتر مید در جایی نصرت الله حمید ذکر شده است. لطفا دوستان یاری کنند تا بدانیم کی و در نقش کی گفته است.
دوما. گوینده لیلیان گیش در این فیلم سیمین سرکوب می باشد نه رفعت هاشم پور.

جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی

لیلیان گیش / لورا بل مک کانلس / رفعت هاشم پور

(۱۳۹۰/۹/۲۲ صبح ۱۱:۱۵)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

با مرور دوباره این فیلم می خواستم موضوعات زیر را مطرح کنم.
اولا اگر گوینده جوزف کاتن همان گوینده دکتر مید در دوبله دوم برباد رفته می باشد. گوینده دکتر مید در جایی نصرت الله حمید ذکر شده است. لطفا دوستان یاری کنند تا بدانیم کی و در نقش کی گفته است.
دوما. گوینده لیلیان گیش در این فیلم سیمین سرکوب می باشد نه رفعت هاشم پور.

جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی

لیلیان گیش / لورا بل مک کانلس / رفعت هاشم پور

با سلام و عرض ارادت خدمت رامين عزيز.

گوينده جوزف كاتن گوينده دكتر ميد نيست.

همانطور كه سم اسپيد عزيز و شما گفتيد،گوينده جوزف كاتن در اين فيلم عباس تجلي است و گوينده دكتر ميد نصرت الله حميدي.

ليليان گيش را هم تا جايي كه در خاطرم مانده رعفت هاشم پور مي گفتند.

البته به احتمال فراوان اين فيلم دوبله اي ديگر هم دارد.چون مهين كسمايي زماني گفته بودند به خاطر دوبله فيلم جدال در آفتاب نتوانستم در هملت گويندگي كنم.

(۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۱:۱۹)soheil نوشته شده:  

(۱۳۹۰/۹/۲۲ صبح ۱۱:۱۵)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

با مرور دوباره این فیلم می خواستم موضوعات زیر را مطرح کنم.
اولا اگر گوینده جوزف کاتن همان گوینده دکتر مید در دوبله دوم برباد رفته می باشد. گوینده دکتر مید در جایی نصرت الله حمید ذکر شده است. لطفا دوستان یاری کنند تا بدانیم کی و در نقش کی گفته است.
دوما. گوینده لیلیان گیش در این فیلم سیمین سرکوب می باشد نه رفعت هاشم پور.

جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی

لیلیان گیش / لورا بل مک کانلس / رفعت هاشم پور

با سلام و عرض ارادت خدمت رامين عزيز.

گوينده جوزف كاتن گوينده دكتر ميد نيست.

همانطور كه سم اسپيد عزيز و شما گفتيد،گوينده جوزف كاتن در اين فيلم عباس تجلي است و گوينده دكتر ميد نصرت الله حميدي.

ليليان گيش را هم تا جايي كه در خاطرم مانده رعفت هاشم پور مي گفتند.

البته به احتمال فراوان اين فيلم دوبله اي ديگر هم دارد.چون مهين كسمايي زماني گفته بودند به خاطر دوبله فيلم جدال در آفتاب نتوانستم در هملت گويندگي كنم.

من چندین بار صداها را مرور کردم. لطفا دوبله در دسترس جدال در آفتاب را تماشا کنید صدای جوزف کاتن همان صدای دکتر مید می باشد.حالا این صدای نصرت حمید است یا عباس تجلی من نمی دانم. لیلیان گیش را هم سیمین سرکوب گفته است.
من تقریبا مطمئن هستم که این فیلم دو دوبله دارد چون از سینمای روی بسیار قدیمی وصف دیدن دوبله این فیلم را شنیدم و با توجه به سن و سال ایشان حتم دارم زمان سینما رفتن ایشان تورج نصر و شهلا ناظریان (گویندگان دوبله در دسترس جدال در آفتاب) گویندگی نمی کرده اند.

 فریاد در شهر(کارگردان : رابرت سیودماک )

  ویکتور ماتیو / ستوان کاندولا / نصرت الله حمیدی

  ریچارد کنت / موری /زنده یاد عطا الله کاملی

   فرد کلارک / ستوان کالیز / شهروز ملک آرائی

   بری کروگر / وکیل وایلا / منوچهر والی زاده

   شلی وینترز / برندا مارتینلی / سیمین سرکوب

   تامی کوک / تونی  / ظفر گرائی

   دبورا پاجت / تینا دکانتی / نادره سالارپور

   میمی آگولیلا / مادر موری( ماما) / بدری نوراللهی

    سایرگویندگان : ولی الله مومنی -  زنده یاد مهدی آژیر

(۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۱:۱۹)soheil نوشته شده:  

(۱۳۹۰/۹/۲۲ صبح ۱۱:۱۵)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

با مرور دوباره این فیلم می خواستم موضوعات زیر را مطرح کنم.
اولا اگر گوینده جوزف کاتن همان گوینده دکتر مید در دوبله دوم برباد رفته می باشد. گوینده دکتر مید در جایی نصرت الله حمید ذکر شده است. لطفا دوستان یاری کنند تا بدانیم کی و در نقش کی گفته است.
دوما. گوینده لیلیان گیش در این فیلم سیمین سرکوب می باشد نه رفعت هاشم پور.

جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی

لیلیان گیش / لورا بل مک کانلس / رفعت هاشم پور

با سلام و عرض ارادت خدمت رامين عزيز.

گوينده جوزف كاتن گوينده دكتر ميد نيست.

همانطور كه سم اسپيد عزيز و شما گفتيد،گوينده جوزف كاتن در اين فيلم عباس تجلي است و گوينده دكتر ميد نصرت الله حميدي.

ليليان گيش را هم تا جايي كه در خاطرم مانده رعفت هاشم پور مي گفتند.

البته به احتمال فراوان اين فيلم دوبله اي ديگر هم دارد.چون مهين كسمايي زماني گفته بودند به خاطر دوبله فيلم جدال در آفتاب نتوانستم در هملت گويندگي كنم.

سپاس از رامین و سهیل گرامی

  هر دو مورد که رامین گرامی اشاره کرده‌اند( گویندگی نصرت‌الله حمیدی‌ به جای جوزف کاتن و سیمین سرکوب به جای لیلیان گیش)درست است. هر دو مورد مدت‌ها قبل و بعد از تماشای فیلم به سم اسپید عزیز(که جایش خالیست) گفته شد، اما آن نوشته از پست‌های قدیمی ایشان بود و امکان ویرایش پست وجود نداشت؛ کتاب سال فیلم هم در این مورد دچار اشتباه شده است.

  عمده فعالیت عباس تجلی از اواخر دهه 30 تا اواخر دهه 40 بوده(و سپس از ایران رفته است)  و اغلب گوینده نقش‌های سوم و چهارم بوده و در چندین فیلم‌ نقش جدی‌تر هم گفته(که یکی دو مورد را در همین تاپیک اشاره کرده‌ام) که دوبله آن‌ها در دسترس نیست. نمونه قابل استناد برای صدای عباس تجلی یکی گویندگی او در نقش هوراشیو در هملت است و دیگری به جای میکی رونی در فیلم صبحانه در تیفانی(البته در این فیلم با صدای تیپ گویندگی کرده)

  جدال در آفتاب دو بار دوبله شده؛ اولین بار در سال 1343 و به مدیریت خانم مهین کسمایی(که اولین تجربه ایشان به عنوان مدیر دوبلاژ بود و به خاطر این کار، گویندگی افلیا در هملتِ کوزینتسف را از دست دادند) در استودیو دماوند و دوبله دوم(دوبله موجود) در اوایل دهه 1350 و به مدیریت آقای هوشنگ لطیف پور.

دیگر گویندگان دوبله دوم(با تصحیح آن دو مورد) به این شرح‌اند:

جوزف کاتن          جسی  نصرت‌الله حمیدی

لیلیان گیش         لورا بل  سیمین سرکوب

باترفلی مک‌کوئن وشتای(مستخدم) آذر دانشی*

هری کری‌            لم(مشاور حقوقی راه‌آهن)  تورج نصر + مرد در کافه

چارلز دینگل          کلانتر   ناصر خاوری + مرد در مهمانی

و حسین رحمانی  کشیش

*در مورد نقش مستخدم (با توجه به تیپ ساخته شده) تردید دارم، هرچند آذر دانشی سابقه گویندگی چنین تیپ‌هایی را دارد.

(۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۷:۵۸)الیور هاردی نوشته شده:  

[quote='soheil' pid='12042' dateline='1323769756']

[quote='رامین_جلیلوند' pid='12039' dateline='1323762310']

  جدال در آفتاب دو بار دوبله شده؛ اولین بار در سال 1343 و به مدیریت خانم مهین کسمایی(که اولین تجربه ایشان به عنوان مدیر دوبلاژ بود و به خاطر این کار، گویندگی افلیا در هملتِ کوزینتسف را از دست دادند) و دوبله دوم(دوبله موجود) در اوایل دهه 1350 و به مدیریت آقای هوشنگ لطیف پور.

دیگر گویندگان دوبله دوم(با تصحیح آن دو مورد) به این شرح‌اند:

*در مورد نقش مستخدم (با توجه به تیپ ساخته شده) تردید دارم، هرچند آذر دانشی سابقه گویندگی چنین تیپ‌هایی را دارد.

صدای مستخدم سیاهپوست صدای مرحوم آذر دانشی بوده و نظر شما درسته

از بین گویندگان فقط ایشان بودند  و فهیمه راستکار که    دال  " خودتون" یا " خودشون " را ساکن تلفظ میکنند

KHODTOUN

(۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۷:۵۸)الیور هاردی نوشته شده:  

جدال در آفتاب

باترفلی مک‌کوئن وشتای(مستخدم) آذر دانشی*

 

*در مورد نقش مستخدم (با توجه به تیپ ساخته شده) تردید دارم، هرچند آذر دانشی سابقه گویندگی چنین تیپ‌هایی را دارد.

البته خانم آذر دانشی در دوبله دوم فیلم برباد رفته به جای پریسی یا همان باترفلی مک‌کوئن وشتای(مستخدم) گویندگی کرده اند.
با مرور دوباره فیلم همین دیشب  من شک دارم آذر دانشی در جدال در آفتاب در نقش مستخدم که در بالا ذکر شده است گویندگی کرده باشد.

 جدال در راه سخت( آنتونی .ام .داوسون )

 جیم براون / پایک / حسین عرفانی

  لی وان کلیف / کیفر / چنگیزجلیلوند

  فرد ویلیامسون / تایری / سعید مظفری

  کاترینه اسپاک / کاترین / شکوه زارعی

  بری سولیوان / کلانتر کین / پرویز ربیعی

   دانا اندروز / مورگان / سیامک اطلسی

   سایر گویندگان : اصغر افضلی  - جواد پزشکیان -  مهدی آرین نژاد

بندر شیطان (شیاطین دریا) / رائول والش / 1953

ایرج ناظریان / راک هادسن / جیلیات

ژاله علو / ایوون دوکارلو / دروست

فرشید فرزان / مکسول رید / رانتین

خسرو شایگان / ژاکه بی برونیوس / فوشه

محمدباقر توکلی / آرتور وونتنر / بارون

پرویز بهرام / جرارد اوری / ناپلئون

حسن عباسی - مهدی آرین نژاد

   مرد نیمه شب(کارگردان : رولند کیپی ) دوبله دوم

   برت لنکستر / جیم / زنده یاد ایرج ناظریان

   کامرون میچل /کوارتز / منوچهر اسماعیلی

   سوزان کلارک / لیندا / شهلا ناظریان

   رابرت کورای / دکتر پریچیت / زنده یاد پرویز نارنجیها

    اد لاتر / میسون / عباس سلطانی

    هریس یولین /کلانتر /ناصرنظامی

     سایر گویندگان : حسین عرفانی - زنده یاد مهدی آژیر

(۱۳۹۰/۹/۱۴ صبح ۰۲:۱۸)رابرت میچم نوشته شده:  

مک لین تاک( کارگردان : اندرو. مک. لاگلن )

با تشکر از شما دوست عزیز (رابرت میچم)

این موارد رو هم به گویندگان فیلم مک لینتاک اضافه کنید :

بهروز وثوقی / مایکل پیت / پوما

عزت الله انتظامی / جری ون دیک / جونیور

 پله39 (کارگردان : دان شارپ )

  رابرت پاول / هنی / خسروخسروشاهی

    دیوید وارنر / سر ادموند اپلتن / حسین عرفانی

    اریک پورتر / لوماس / نصرالله متقالچی

     کارن دوتریک / خانم مکنزی / شهلا ناظریان

     جان میلز / اسکادر / زنده یاد خسروشایگان

      جرج بیکر / سروالتر بولیوانت / حسین رحمانی

      رولند پیکاپ / بای لیس / پرویزفیروزکار

      ویلیام اسکوئیر / لرد هنکس / زنده یاد پرویز نارنجیها

      اندرو کییر / لرد بوهان / سیامک اطلسی

      میلرآندرسون / دیوید همیلتون / شهاب عسگری

       سایرگویندگان : زنده یاد منصورغزنوی - محمد بهرمندی - ولی الله مومنی

قلعه عقابها - برايان ج هاتن - 1968

ريچارد برتون - اسميت - چنگيز جليلوند

كلينت ايستوود - شفر - سعيد مظفري

مري يور - مري - تاجي احمدي

مايكل هوردرن - رولند - احمد رسول زاده

پاتريك وايمارك - تارنر - ايرج رضايي

و

جلال مقامي - محمود نوربخش

(۱۳۹۰/۹/۱۲ عصر ۰۹:۱۹)رابرت میچم نوشته شده:  

    آلامو( کارگردان : جان وین ) دوبله اول

---

    جان وین / کلنل دیوید کراکت / زنده یاد ایرج دوستدار

     ریچارد ویدمارک / جیم بویی / هوشنگ متین ؟

      لارنس هاروی / کلنل تراویس / منوچهراسماعیلی

    لیندا کریستال / ماریا دلوپه / فهیمه راستکار

     کن کورتیس /جیم دیکنسون / جلال مقامی 

     سایر گویندگان : زنده یاد عزت الله مقبلی - زنده یاد هوشنگ کاظمی - زنده یاد کاووس دوستدار-

   با عنایت به اینکه نسخه باقی مانده از این دوبله %60 دوبله موجود میباشد تشخیص برخی صدای برخی

   گویندگان فرعی بدلیل ناقص بودن دوبله  میسر نمیباشد لذا خواهشمند است دوستان اگه اطلاع کافی درمورد

  سایر گویندگان فیلم داشتن لطفا بفرماین .در مورد دوبلور ریچارد ویدمارک هم بنده با عنایت به کیفیت موجود

  احتمال منوچهر زمانی رو هم میدم که صحبت کرده باشه

اصلاح شد.

  ریچارد ویدمارک / جیم بویی =عبدالله بوتیمار

به اضافه آذر دانشی ( برادرزاده   لارنس هاروی / کلنل تراویس ) + رفعت هاشم پور(زن نابینا در شهر محاصره شده) + منوچهر نوذری (فرمانده که در اول فیلم از   لارنس هاروی / کلنل تراویس  تقاضای کمک می کند) و ایرج رضایی در نفش یکی از رئیس های بوفالو چران ها)

(۱۳۹۰/۱۰/۵ صبح ۱۰:۲۰)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

(۱۳۹۰/۹/۱۲ عصر ۰۹:۱۹)رابرت میچم نوشته شده:  

    آلامو( کارگردان : جان وین ) دوبله اول

---

    جان وین / کلنل دیوید کراکت / زنده یاد ایرج دوستدار

     ریچارد ویدمارک / جیم بویی / هوشنگ متین ؟

      لارنس هاروی / کلنل تراویس / منوچهراسماعیلی

    لیندا کریستال / ماریا دلوپه / فهیمه راستکار

     کن کورتیس /جیم دیکنسون / جلال مقامی 

     سایر گویندگان : زنده یاد عزت الله مقبلی - زنده یاد هوشنگ کاظمی - زنده یاد کاووس دوستدار-

   با عنایت به اینکه نسخه باقی مانده از این دوبله %60 دوبله موجود میباشد تشخیص برخی صدای برخی

   گویندگان فرعی بدلیل ناقص بودن دوبله  میسر نمیباشد لذا خواهشمند است دوستان اگه اطلاع کافی درمورد

  سایر گویندگان فیلم داشتن لطفا بفرماین .در مورد دوبلور ریچارد ویدمارک هم بنده با عنایت به کیفیت موجود

  احتمال منوچهر زمانی رو هم میدم که صحبت کرده باشه

اصلاح شد.

  ریچارد ویدمارک / جیم بویی =عبدالله بوتیمار

به اضافه آذر دانشی ( برادرزاده   لارنس هاروی / کلنل تراویس ) + رفعت هاشم پور(زن نابینا در شهر محاصره شده) + منوچهر نوذری (فرمانده که در اول فیلم از   لارنس هاروی / کلنل تراویس  تقاضای کمک می کند) و ایرج رضایی در نفش یکی از رئیس های بوفالو چران ها)

 

 

 ریچارد بون /کلنل تراویس /زنده یاد منوچهرنوذری بود که یادم رفته بود. با تشکر از توضیحات خوبتون

  کولی تنها( کارگردان : خوزه جیووانی )

   آلن دلون / کولی / خسروخسروشاهی

    پل موریس / یان / ایرج رضائی

    آنی ژیراردو / نینی / سیمین سرکوب

     رناتو سالواتوری / جو آمیلا / منوچهر والی زاده

     برنارد ژیراردو / مارول / شهروز ملک آرائی

     مارسل بوزوفی / بلات / ناصرنظامی

       سایرگویندگان : ناصراحمدی - جواد پزشکیان - بهرام زند

  علفهای سوخته ( کارگردان : ژان چاپوت )

 آلن دلون / بازرس لارشیر / خسروخسروشاهی

 سیمون سینیوره / رز / رفعت هاشم پور

 پل کروشر / پیر / ناصرنظامی

 برنارد لی کوک / پل / ناصرخاوری

 کریستین باربیو / افسر ژاندارمری / پرویزفیروزکار

 میو میو / مونیک / منصوره کاتبی

  ژان بوسیه / خبرنگار / عباس سلطانی

  رناتو سالواتوری /متصدی هتل / حسین عرفانی

  سایرگویندگان : مریم شیرزاد - سیامک اطلسی - عباس نباتی - حسین رحمانی