کدام دوبلور برای کدام بازیگر مناسب تر است ؟  این تاپیک به بحث در مورد اینکه مناسب ترین دوبلور برای فلان بازیگر معروف کیست می پردازد و با توجه به حضور دوستان باتجربه و قرار دادن لینک صداها و بحث در مورد فیلم هایی که دوبلور صحبت کرده و تن صدا و جنس صدا و ... ممکن است مورد استفاده مفید همگان قرار گیرد.

به عکس بالا دقت کنید. آیا صدای زیبای ناصر ممدوح مناسب همفری بوگارت است؟ مسلما جواب منفی خواهد بود. سالهاست که ما صدای بوگارت را با حسین عرفانی می شناسیم. چرا ؟ چون جنس صدای عرفانی با فیزیک چهره و شخصیت بوگی بهترین تناسب را دارد و این اصلا ربطی به عادت ما و یا بد بودن صدای ممدوح ندارد.، همانطور که انتخاب بازیگر مناسب برای هر نقش بسیار اهمیت دارد ، انتخاب دوبلور مناسب برای دوبله کردن هم همان اندازه اهمیت دارد و چه بسا با انتخاب نادرست ، کیفیت کار کارگردان و بازیگر هم صدمه ببیند.

- خب این هم از روشن کردن چراغ که بهزاد ستوده خواسته بودند.

میشه بعد از توافق ، در اول تاپیک نتایج را به روز رسانی کرد.

برای اولین مورد از همین مورد آسان یعنی بوگارت شروع می کنیم :  کسی مناسب تر از حسین عرفانی هست ؟ با توجه به اینکه در سابرینا ، هر چه سخت تر زمین می خورند و ... کسان دیگری صحبت کرده اند . در لینک زیر نمونه صدای عرفانی رو می تونید دانلود کنید:

http://www.4shared.com/file/57425518/1b3...http://www.4shared.com/file/57425518/1b392843/2_online.html?dirPwdVerifi

منبع : سایت dubbing lovers - برادر ارزشی ، میثم !

 http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-88.aspx

چون بحث شيرين انتخاب دوبلور براي بازيگران شد بد نديدم  يكي از مطالب قديمي رو اينجا تكرار كنم.

اميدوارم ساير دوستان هم در اين مورد نظر بدن:

<!-- / message -->

این که حسین عرفانی بهترین دوبلور همفری بگارت بوده شکی نیست ... به قول شاپور عظیمی برای چشنواره فیلم کودک که به اصفهان اومده بود کنار هم فیلمی را می دیدیم با دوبله همزمان حسین عرفانی و خانواده اش عظیمی می گفت وقتی داخل اتوبوس فرودگاه کنار عرفانی ایستاده بودم وحرف می زد  مثل این   بود که   کنار همفری بوگارت ایستادم   متاسفانه تعدادی از همفری بوگارت های حسین عرفانی نایاب شده  گنجهای سیره مادره  کی لارگو  وشاید خواب بزرگ

یه مژده بدم فیلم هرچه سخت تر زمین می خوری به مدیریت امیر قطعه ای وگویندگی فابریک حسین عرفانی برای شبکه 4 دوبله شده  این آخرین فیلم بوگارت بوده

(۱۳۸۸/۸/۵ صبح ۰۸:۱۷)بهزاد ستوده نوشته شده:  

متاسفانه تعدادی از همفری بوگارت های حسین عرفانی نایاب شده  گنجهای سیره مادره  کی لارگو  وشاید خواب بزرگ

یه مژده بدم فیلم هرچه سخت تر زمین می خوری به مدیریت امیر قطعه ای وگویندگی فابریک حسین عرفانی برای شبکه 4 دوبله شده  این آخرین فیلم بوگارت بوده

گنجهاي سيرامادره رو اطلاع ندارم.

اما كي لارگو و خواب بزرگ تو آرشيو سيما موجوده.

هرچه سخت تر زمين مي خورند هم 2 سالي هست كه دوبله شده ولي نمي دونم چرا پخش نميشه.

گنجهای سیره مادره هم از تلوزیون پخش شده ولی نسخه منوچهر اسماعیلی وارد شبکه ویدیویی شده

(۱۳۸۸/۸/۴ صبح ۰۹:۰۷)soheil نوشته شده:  

حادثه در نيويورك (شماره شانس اسلوين )

سعيد مظفري / جاش هارتنت / اسلوين كلورا
مينو غزنوي / لوسي ليو / لينزبي
چنگيز جليلوند / بروس ويليس / اسميت گود كت
حسين عرفاني / مورگان فريمن / رئيس
امير هوشنگ قطعه اي / بن كينگزلي / خاخام اشلومون
منوچهر زنده دل / استنلي توچي / دان بروسكي
ناصر احمدي / پيتر كارتربريج /مارتي
ناصر نظامي / كوين چمبرلين / كارآگاه بريكوفسكي

 

بروس ویلیس :چنگیز جلیلوند

جاش هاتنت: منوچهر والی زاده

مورگان فریمن:جسین عرفانی

بن کینگزلی:ناصر تهماسب

لوسی لیو:نگین کیانفر

این ترکیب نه نظرمن بهترین انتخاب می تونست باشه

گنجهاي سيرامادره رو اطلاع ندارم.

اما كي لارگو و خواب بزرگ تو آرشيو سيما موجوده.

هرچه سخت تر زمين مي خورند هم 2 سالي هست كه دوبله شده ولي نمي دونم چرا پخش نميشه.

علت عدم پخش تا این لحظه این است که پخش بوکس از تلویزیون ممنوع است

(۱۳۸۸/۸/۵ عصر ۰۹:۲۷)بهزاد ستوده نوشته شده:  

گنجهای سیره مادره هم از تلوزیون پخش شده ولی نسخه منوچهر اسماعیلی وارد شبکه ویدیویی شده

البته من هم يك بار از تلويزيون ديده ام كه همان دوبله اسماعيلي بود.

علت عدم پخش تا این لحظه این است که پخش بوکس از تلویزیون ممنوع است

 یعنی بوکس از هفت تیر کشی و این فیلمهای بکش بکش و خونریزی که تلویزیون می ذاره، خشن تره ؟!

هرچه سخت تر زمین می خوری به مدیریت امیر قطعه ای وگویندگی فابریک حسین عرفانی برای شبکه 4 دوبله شده

فکر می کنم صدای عرفانی توی این فیلم ، شخصیت بوگارت رو جذاب تر و قوی تر کنه. گرچه بوگی بیچاره توی این آخرین فیلمش خیلی ضعیف و شکسته شده بود . اگر شبکه 4 سفارش دوبله داده  احتمالا برای سینما اقتباس باید باشه  چون این روزها از سینما 4 بخاری بلند نمیشه. ( فیلمنامه اقتباسیه ؟! )

تصمیم گرفتم معرفی دوبلورها رو به این قسمت منتقل کنم

اما گویندگان مایكل كین (بجز کارهایی که جدیداً دوبله شده اند)

 1- خسروشاهی

در جستجوی قاتل  ، جعبه عوضی ، برای قهرمانی دیر است ، فرار به سوی پیروزی (دوبله اول و دوم) ، سرزمین محکومین

2- جلیلوند

قرارداد مارسی، ، قلعه شجاعان

3-مقامی

حرفه ایتالیایی( دوبله اول و دوم) ،  زی و شرکا ، پرونده ایپکرس ،  آشانتی ، عملیات عقابها (دوبله دوم) ، مردیکه می خواست سلطان باشد

4- طهماسب

بازرس ( دوبله اول و دوم)

5-مظفری

الفی

6-حسین عرفانی

عملیات عقابها (دوبله اول)

7-بهرام زند

پلی در دور دست

8-منوچهر والی زاده

هری و التر به نیویورک می روند

9- منوچهر اسماعیلی

زولو

10-این ها رو هم نمی دونم

تدفین در برلین، بازی کثیف ، آخرین دره ، پالپ ، گامبیت و مغز یک میلیون دلاری ( البته حدس می زنم همه این ها رو جلیلوند گفته باشه، از دوستان کسی اطلاع داره؟)

11-ناصر نظامی

فیلمهای جدید و این اواخر دوبله شده

و دو سوال :

1-به نظر شما صدای کدام گوینده بیشتر روی مایکل کین جوان می نشیند و این داوری رو بر اساس دیدن کدام یک از فیلمهای فوق انجام داده اید؟

2-به نظر شما صدای کدام گوینده بیشتر روی مایکل کین پیر می نشیند؟

فهرست گویندگان یول براینر :

1-چنگیز جلیلوند

ده فرمان (دوبله دوم)

سلطان و من (دوبله اول)

سفر (دوبله اول)

هفت دلاور (دوبله دوم)

دعوت به تیراندازی

موریتوری

گل شیطان

افعی

سلیمان و ملکه صبا (دوبله دوم)

جدال طولانی

بسته مرموز

2-منوچهر اسماعیلی

ده فرمان (دوبله اول)

سلطان و من (دوبله دوم)

اناستازیا

برادران کارامازوف

تاراس بولبا (دوبله اول و دوم)

هفت دلاور (دوبله اول)

بازگشت هفت دلاور

پرواز از ایشیا

سلاطین آفتاب

3-ایرج ناظریان

هفت دلاور (دوبله سوم)

جاسوس سه جانبه (دوبله اول)

نوری برفراز دنیا (دوبله اول)

آخرین مبارز (دوبله اول و دوم)

مرد دو چهره

4-حسین عرفانی

سفر (دوبله دوم)

نوری برفراز دنیا (دوبله دوم)

ویلا می تازد

5- محمود نوربخش

بوکانیر

سلیمان و ملکه صبا (دوبله اول)

6-ناصر نظامی

جاسوس سه جانبه (دوبله دوم)

7-عطاالله کاملی

نبرد رودخانه نرتوآ

8-بهرام زند

طغیان مرگ (دوبله دوم)

فیلمهای زیر را هم نمی دونم

طغیان مرگ (دوبله اول)

پرونده غاز طلایی

دنیای غرب ( دوبله دوره اعتصاب)

فاز

کت لو (Catlow)

و...

کدام صدا برای یول برینر مناسب است؟و این داوری رو بر اساس دیدن کدام یک از فیلمهای فوق انجام داده اید؟

ممنون از وترلو عزيز كه اطلاعات كاملي رو دادند.

اما در مورد دوبلور هاي مناسب براي بازيگراني كه اسم بردند.

مايكل كين:

به نظرم صداي خسرو شاهي و مقامي براي مايكل كين جوان مناسب است اما چون در فيلمهايي كه مقامي به جاي مايكل كين صحبت كرده را با دقت نديدم انتخاب من خسر شاهي است.

و براي مايكل كين كنوني فكر مي كنم جليلوند مناسب ترين گزينه باشد.

يول برينر:

من يول برينر هاي زيادي نديده ام

تا جايي كه به ياد دارم ده فرمان،سلطان ومن،هفت دلاور

از اين بين به نظرم هفت دلاور بهتر از بقيه بود.

مارچلو ماستروياني:

بدون ترديد من اسماعيلي را انتخاب مي كنم.

كارش در تودو مودو عالي بود

افسوس كه شاهكارهاي ماستروياني مثل: هشت و نيم و زندگي شيرين را نديده ام.

برت لنكستر:

انتخاب من اسماعيلي است.

با وجود اينكه كمتر از جليلوند به جاي اين بازيگر صحبت كرده اما كيفيت كارهايي مثل:المر گنتري و جدال در او كي كورال من را به اين نتيجه مي رساند.

---------------------------------------

راستي واترلو عزيز دوست دارم نظر شما را راجع به دوبله حادثه در نيويورك بدانم.

(۱۳۸۸/۸/۶ عصر ۰۹:۳۸)بهزاد ستوده نوشته شده:  

زهره شکوفنده

بدون رزرو (2007 )  ــ طلاق باعشق"ظلم غیرقابل تحمل" (2003) افسانه زورو  (2005)دوبله تلوزیون    نقاب زورو (1998)   شبح  (1996)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مینو غزنوی

تله گذاری(1999)  دوازده یار اوشن(2004)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نگین کیانفر

قاچاق"ترافیک" (2000)   افسانه زورو     خانه ارواح(1999)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

فریبا رمضانپور

شبح (دوبله تلوزیون)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

فریبا طاهری

تایتانیک(1996)

به نظر شما بهترین ونزدیکترین صدا برای کاترین زیتاجونز کی می تونه باشه؟نظرمن فقط مینوغزنوی

به نظر شما بهترین ونزدیکترین صدا برای کاترین زیتاجونز کی می تونه باشه؟ نظرمن فقط مینوغزنوی

 

مینو غزنوی (متولد ۱۳۳۷) گوینده و دوبلر ایرانی  از هشت سالگی فعالیت خود را در زمینه دوبله به طور حرفه‌ای آغاز کرد.

فیلم‌های سینمایی

• چراغ خانه (مرجانه گلچین)
• عروسی خوبان (رویا نونهالی)
• آقای اسمیت به واشنگتن می‌رود (جین آرتور)
• آهنگ برنادت (جنیفر جونز)
• آتیلا (ایرنه پاپاس)
• درخشش (شلی دووال)
• شجاع دل (سوفی مارسو)
• بیمار انگلیسی شکلات (ژولیت بینوش)
• شب بیست ونهم (مرجانه گلچين)/مجموعه امام علي (ويشكا آسايش به نقش قطام )

مجموعه تلویزیونی

• سالهای دور از خانه (کایو)
• داستان زندگی (هانیکو)
• قصه‌های جزیره (الویا کینگ)
• ۱-۹۹ (لیزا)
• افسانه شجاعان (ین‌ین)
• جواهری در قصر (یانگوم)

کاجول (گاهی خوشی گاهی غم معجزه احساس من تو ما ...)

کارتون

• ماجراهای گالیور (فلرتیشیا)
• معاون کلانتر (ماسکی)
• باخانمان (مادر پرین)

بل وسباستین (خواهر سباستین)

برگفته از ویکی پدیا

در مورد بهترین صدا برای کاترین زتا جونز   هم مینو غزنوی گزینه مناسبی است . البته چهره زتا جونز به گونه ای است که صدای تیز به چهره اش نمی خورد ( مثلا صدای زهره شکوفنده ) . شاید برای میانسالی اش صدای شهلا ناظریان هم ( وقتی صدایش را کمی کلفت می کند )  گزینه مناسبی باشد.

فهرست گویندگان مونتگمری کلیفت:

1-جلال مقامی

رودخانه وحشی

اعتراف به گناه

از اینجا تا ابدیت

2-کاووس دوستدار

رودخانه سرخ

دادگاه نورنبرگ

شیرهای جوان

3-ناصر طهماسب

مکانی در آفتاب

فروید

ناگهان تابستان گذشته (دوبله دوم)

4- منوچهر اسماعیلی

ناگهان تابستان گذشته (دوبله اول)

5-خسروشاهی

درخت زندگی

نظر خودم رو نگفته بودم

 مایکل کین جوان = خسروشاهی

مایکل کین پیر = جلیلوند

بول برینر = ناظریان

ماسترویانی = اسماعیلی

برت لکستر = بعضی فیلمها جلیلوند و بعضی دیگر ناظریان

مونتگمری کلیفت = مقامی

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بهرام زند

قتل منصفانه2008

تحلیلش کن 2    2002

تحلیلش کن   1999

رانِین 1998(دوبله تلوزیون)

هوادار1996

داستان برانکس1993

مافرشته نیستیم 1989

تسخیرناپذیران1987

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ​ــ

منوچهر اسماعیلی

-پل سن لوییس ری  2004

امتیاز 2001  (دوبله تلوزیون)

تسویه حساب 1996

مخمصه 1995

سلطان کمدی1982

ــــــــــــــــــــــــــ

چنگیز جلیلوند

موهبت الهی2004

ملاقات با والدین2  2004

زمان نمایش2002

ملاقات با والدین  2000

امتیاز 2001

15 دقیقه 2001

رانین 1998

سگ رابجنبان 1997

اتاق ماروین 1996

فراردرشب 1988

روزی روزگاری درآمریکا1984

ــــــــــــــــــــــــ

حسین عرفانی

چوپان خوب (دوبله تلوزیون)  2006

شهر ساحلی2002

شهرک پلیس1997

هوادار1996 (دوبله تلوزیون)

بیداری1990 (دوبله تلوزیون)

ــــــــــــــــــــــــــ

منوچهر والی زاده

شکارچی گوزن 1978

پدرخوانده2   1974

ــــــــــــــــــــــ

خسرو خسروشاهی

نیویوک نیونیویورک1977

راننده تاکسی1976

آخرین قارون1976

ــــــــــــــــــــــــــ

ایرج ناظریان

شکارچی گوزن 1978

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

خسرو شایگان

سگ رابجنبان1997

 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ناصر نظامی

راکی  وبولوینکل 2000

مردان افتخار2000

 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

همت مومی وند

داستان کوسه 2004

(۱۳۸۸/۸/۱۲ عصر ۰۹:۰۰)واترلو 1815 نوشته شده:  

نظر خودم رو نگفته بودم

 مایکل کین جوان = خسروشاهی

 

مایکل کین پیر = جلیلوند

 

بول برینر = ناظریان

 

ماسترویانی = اسماعیلی

 

برت لکستر = بعضی فیلمها جلیلوند و بعضی دیگر ناظریان

 

مونتگمری کلیفت = مقامی

 

 

 

بعد از اختلافاتی که با هم در پرنده آبی داشتیم اینجا ظاهرا" داریم به تفاهم میرسیم.

با همه انتخاباتون موافقم فقط به نظرم برای لنکستر منوچهر اسماعیلی رو بهتر می دونم.

بعد از اون جلیلوند.

ولی ناظریان هم تو فیلمهایی که حرف زده بد نبوده.

چند فیلم رو به گویندگان رابرت دنیرو اضافه می کنم

1- بهرام زند

تسخیرناپذیران

2- خسروشاهی

آخرین قارون

3-جلیلوند

ملاقات با والدین 1 و 2

این دو تا فیلم رو یادم نمی یاد

1- مامان فشنگی

2-داستان برانکس

خيلي دوست دارم ملاقات با والدين رو ببينم.

فيلميه كه به گويندگي بازيگر وابسته است.

بايد ديد حس طنز تو گويندگي بازيگر حفظ شده يا نه.

به تازگي قسمت هاي كوتاهي از ما فرشته نيستيم رو ديدم به نظرم كار بهرام زند خيلي خوب بود.

منتظر فرصتي هستم تا فيلم رو به صورت كامل ببينم .

(۱۳۸۸/۸/۱۶ صبح ۰۹:۲۹)واترلو 1815 نوشته شده:  

این دو تا فیلم رو یادم نمی یاد

 -داستان برانکس

فكر مي كنم بهرام زند بود.