(۱۳۹۲/۲/۱۶ عصر ۰۸:۰۵)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:  

و... عباس مطمئن زاده :ناصر طهماسب

مطمئن هستید که این فیلمو دیدید یا خیر؟ یا با فیلم دیگه ای اشتباه گرفتید؟

آقای عباس مطمئن زاده فقط در سکانس دادگاه حضور داشتند که در کنار محرم بسیم نشسته بودند و در این فیلم اصلا دیالوگی نداشتند.

چه طور ممکنه وقتی دیالوگ ندارند ناصر طهماسب به جای ایشان گویندگی کرده باشه؟!

بلوچ

سال ساخت : 1351

نویسنده و کارگردان : مسعود کیمیایی

موسیقی : اسفندیار منفردزاده

مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی

بهروز وثوقی : منوچهر اسماعیلی

ایرن : ژاله کاظمی

منوچهر فرید : نصرالله مدقالچی

جلال پیشوائیان : فرشید فرزان

امرالله صابری : منوچهر اسماعیلی

بهارک : زهره شکوفنده

شهرزاد : معصومه فرخنده مال

احمد هاشمی : بدون دیالوگ

منصور غزنوی - اکبر منانی - مهدی آرین نژاد - عباس نباتی

(۱۳۹۲/۲/۱۶ عصر ۱۰:۵۵)ایرج نوشته شده:  

(۱۳۹۲/۲/۱۶ عصر ۰۸:۰۵)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:  

و... عباس مطمئن زاده :ناصر طهماسب

مطمئن هستید که این فیلمو دیدید یا خیر؟ یا با فیلم دیگه ای اشتباه گرفتید؟

آقای عباس مطمئن زاده فقط در سکانس دادگاه حضور داشتند که در کنار محرم بسیم نشسته بودند و در این فیلم اصلا دیالوگی نداشتند.

چه طور ممکنه وقتی دیالوگ ندارند ناصر طهماسب به جای ایشان گویندگی کرده باشه؟!

جناب عباس مطمئن زاده بزرگ در این فیلم نقش " دادیار" را دارد که در کنار  محرم بسیم "قاضی دادگاه" در صحنه دادگاه هست ... و

همون  کلمه کوتاهی که ایشون حرف میزنه صدای ناصر تهماسب  هست

در ضمن قبلا چند ماه پیش که این فیلم را دوباره دیدم با دوست عزیزمون حسین مطمئن زاده چک کردم و تایید شد که صدا صدای ناصر تهماسب است

پرواز از اردوگاه

سال ساخت : 1372

کارگردان : حسن کاربخش

موسیقی : سعید انصاری

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

جمشید هاشم پور : منوچهر اسماعیلی

میرمحمد تجدد : ابوالحسن تهامی

فریدون مالکی : خسرو خسروشاهی

احمد میررفیعی : سعید مظفری

سیروس صابر : احمد رسول زاده

خسرو شایگان - حسین معمارزاده - پرویز ربیعی - علی همت مومیوند

کیکاووس یاکیده - فریبا رمضانپور - اکبر منانی - سعید مقدم منش

مجید میرزائیان هم در این فیلم بازی کرده که به جایش دوبلوری غیر حرفه ای با لهجه عربی گویندگی کرده است.

تعصب

سال ساخت : 1354

کارگردان : تقی مختار

سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند

چنگیز جلیلوند / محمدعلی فردین

ژاله کاظمی / شورانگیز طباطبایی

فرشید فرزان / زکریا هاشمی

حسین عرفانی / یدالله شیراندامی

سیمین سرکوب / نادره

ناصر طهماسب / نعمت الله گرجی

سیمین احساسی - آذر دانشی - شهروز ملک آرایی - ناصر خاوری

مهدی آرین نژاد - بدری نوراللهی - ولی الله مومنی - جواد پزشکیان

مرگ در باران

سال ساخت : 1353

کارگردان : ساموئل خاچیکیان

سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان

ایرج ناظریان / ایرج قادری

ژاله کاظمی / آرام

منوچهر والی زاده / بهزاد جوانبخش

نصرالله مدقالچی / خشایار

شهاب عسگری / منصور خاکی

رفعت هاشم پور / فریده بیات

حسین رحمانی / کامران باختر

جواد پزشکیان - مهدی آرین نژاد

راه افتخار

سال ساخت : 1373

کارگردان : داریوش فرهنگ

سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی

خسرو خسروشاهی / بیژن امکانیان

منوچهر اسماعیلی / جمشید مشایخی

داوود رشیدی / داوود رشیدی

منوچهر والی زاده / فرهاد جم

ناصر نظامی / حسین خانی بیک

بهزاد فراهانی / بهزاد فراهانی

حسین عرفانی / اصغر زمانی

عباس نباتی / مهدی میامی

اصغر افضلی / حسین محب اهری

عطاالله کاملی / مسعود ولدبیگی

آزیتا حاجیان / آزیتا حاجیان

ژاله کاظمی / منیژه افشار

منصوره کاتبی / فرحناز منافی ظاهر

حسین معمارزاده-پرویز ربیعی-اکبر منانی-محمدعلی دیباج-خسرو شمشیرگران  

کیکاووس یاکیده-مازیار بازیاران-فریبا رمضانـپور-آزیتا لاچینی-امیرمحمد صمصامی

بازجوئی یک جنایت

سال ساخت : 1362

کارگردان : محمدعلی سجادی

سرپرست گویندگان : ناصر طهماسب

ناصر طهماسب / حبیب اسماعیلی

حسین عرفانی / عنایت بخشی

حسین معمارزاده و فرشید فرزان / علی محزون (در 2 نقش)

احمد رسول زاده / محمدتقی کهنمویی

ناصر خاوری / مهدی میامی

سیمین سرکوب / مهری ودادیان

معصومه فرخنده مال / محبوبه بیات

پرویز ربیعی / منوچهر افسری

اکبر منانی / حمید دلشکیب

مهدی آرین نژاد / خیرالله تفرشی آزاد

مهین کسمایی / مرضیه لشگری

امیرهوشنگ قطعه ای / محمود جعفری

شهروز ملک آرایی / خسرو امیرصادقی

احمد مندوب هاشمی - هوشنگ مرادی - سیامک اطلسی

منصور غزنوی - بهرام زند

شكار در شب

پوستر شماره 1

كارگردان : شهرام شبيري *

سال ساخت : 1363

سرپرست گويندگان : حسين عرفاني

حسين عرفاني : رضاطوفان (صفايي پور)

ايرج ناظريان : علي امجدي

شهلا ناظريان : ناهيد ظفر

بهرام زند : خشايار

پرويز ربيعي : منوچهرحامدي

پرويز ربيعي : رفيع مددكار

تورج مهرزاديان : محسن قبادي

خسروخسروشاهي : محمدمجيدي

ناهيد شعشعاني : زرين ولد بيگي

آذر دانشي : پريدخت اقبالپور

تورج نصر / شهروزملك آرائي / منصور غزنوي / شيوا گوراني و...

پوستر شماره 2

پوستر شماره 3

چند نكته قابل توجه درباره اين فيلم وجود دارد.

شكار در شب در سال 1363 توسط مرحوم شهرام شبيري كه دانش آموخته مهندسي راه و ساختمان بود با سرمايه گذاري علي امجدي ساخته شد. فيلم بهنگام دريافت مجوز نمايش بعلت ضعف هاي فراوان چه در ساخت و چه از لحاظ فني مردود اعلام شد و توقيف گرديد. علي امجدي كه به شوق شهرت در اين فيلم سرمايه گذاري كرده بود به مرحوم علي عسگري كه آنزمان شخصي قابل احترام  در بين اهالي سينما و معروف به عمو عسكري بود متوسل شد و نامش نيز در بالاي پوستر شماره 1 آمده است كه علي رغم كمكهاي عسكري فيلم سالها در محاق ماند و رنگ پرده سينما را نديد و در نهايت پس از نزديك به سه دهه سر از شبكه ويدئويي و پس از آن نيز از شبكه ICC در آورد.

اين فيلم بسيار سطحي و ابتدايي ساخته شد . اكثر نماها كج و معوج و روي دست گرفته شده ، همراه با زومهاي بيهوده و ژستهاي كليشه اي متعدد بازيگران كه مطمئنا تدوينگر - مرحوم نيك پور - براي مونتاژ اين نگاتيوهاي بي مصرف زحمت زيادي متحمل شده است كه علي رغم اين زحمات اگر تلاش و هنر بي همتاي دوبلورها بويژه مرحوم ناظريان و عرفاني نبود حتي يك دقيقه اين فيلم نيز قابل تحمل نبود.

اما نكته بسيار جالب در اين ماجرا اين است كه پس ازنزديك به سه دهه علي امجدي - كه مدتي در سريال آينه عبرت نقش بدمنها را بازي مي كرد و يكي از آخرين كارهايش حضور در فيلم افراطي ها بود - با استفاده از فتوشاپ در پوستر فيلم دست برده و اصالت تاريخي اين فيلم را نيز زير سوال برده است. تنها پوستري كه از اين فيلم تابحال موجود بوده و در آنزمان توسط احمد باطني طراحي و در ماهنامه فيلم هم چاپ شده است پوستر شماره 1 است كه ايشان بالاي پوستر و سمت چپ بالاي نام عباس ثاني ، نام مرحوم شبيري را مخدوش كرده و پس از سالها دو پوستر 2 و 3 را براي اين شاهكار تاريخي طراحي و نام خودش را در زماني كه مرحوم شبيري دستش از دنيا كوتاه است نيز بعنوان كارگردان! درج كرده است.

اين هم يكي از عجايب تاريخي سينماي ايران است . البته علي امجدي جهت معرفي اين فيلم كوتاهي نكرده و مشخصات اين اثر بي همتا را در ويكيپدياي فارسي هم ثبت نموده است !

شكار شكارچي

كارگردان : كارگروهي

سال ساخت : 1363

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

حسين عرفاني : رضا چراغي

سعيد مظفري : مهدي مهرابي

عزت الله مقبلي : اسماعيل سلطانيان

تورج مهرزاديان / ايرج رضايي / اصغر افضلي / خسروشايگان / بهرام زند / زهراهاشمي

تورج نصر / محمدياراحمدي و...

(۱۳۸۹/۷/۲ صبح ۰۱:۵۸)ایرج نوشته شده:  

 

هي جو

سال ساخت : 1367

مدير دوبلاژ : منوچهر نوذري

فتحعلي اويسي : ايرج دوستدار

عزت الله مقبلي : ايرج ناظريان

 به علت فوت ناگهاني عزت الله مقبلي در هنگام بازي در اين فيلم ايرج ناظريان به جايش حرف زد. 

واقعا هم ايرج ناظريان خيلي زيبا به جاي مقبلي گويندگي كرد. و چقدر هم صدايش به چهره

عزت الله مقبلي در اين فيلم مي نشست.

پس از سالها موفق شدم اين فيلم را مجددا ببينم . الحق كه ايرج ناظريان چه زيبا و هنرمندانه بجاي مرحوم مقبلي صحبت كرده است . مطمئنا براي زنده ياد ايرج ناظريان آسان نبوده كه در فقدان دوست و همكارقديمي اش بجاي اوصحبت كند. منوچهرنوذري بعنوان مدير دوبلاژ با انتخابهاي بجايش يادگاري ماندگار در تاريخ دوبله فيلمهاي فارسي برجاي گذاشته است . اما نكته تاسف آور هنگامي است كه به نام گويندگان اين فيلم نگاهي مي اندازيم . برخي از اين بزرگان متاسفانه دارفاني را وداع گفته اند.

زنده يادان : ايرج دوستدار، ايرج ناظريان ، منوچهر نوذري و آذر دانشي

روحشان شاد

دست نوشته ها

کارگردان : شادروان مهرزاد مینویی

سال ساخت : 1365

سرپرست گویندگان : ایرج رضایی

منوچهروالی زاده / جلیل فرجاد

سعید مظفری / امیروطن زاد

حسین عرفانی / علیرضا شجاع نوری

ایرج رضایی / شاهپور بخشایی

زهره شکوفنده / محمدیاراحمدی / تورج نصر/شهروزملک آرائی

امیرهوشنگ قطعه ای / تورج مهرزادیان/ محمدعبادی

(۱۳۹۲/۷/۸ عصر ۰۳:۳۴)زاپاتا نوشته شده:  

دست نوشته ها

کارگردان : شادروان مهرزاد مینویی

سال ساخت : 1365

سرپرست گویندگان : ایرج رضایی

ایرج رضایی در برنامه هنر دوبله (نوروز 90) به بیان خاطره ای از صداگذاری این فیلم پرداخت.ایشان گفت که 13 روز زمان صرف صداگذاری این فیلم کردند! و بعد یکی از مدیران دوبلاژ که دیگر در قید حیات نیستند به ایشان زنگ زده و گفتند : یا تو بلد نیستی دوبله کنی یا ما بلد نبودیم شنیدم 13 روز طول کشیده! و ایرج رضایی هم در جواب می گوید : نه 13 روز و یه نصفه مطمئن باش تو بلد نیستی دوبله کنی!

دانلود این قسمت از برنامه

ولی در کل ارزش این فیلم در اون حد نبود که 13 روز زمان صرف صداگذاری آن شد.

گره

کارگردان : یوسف سید مهدوی

سال ساخت : 1364

سرپرست گویندگان : عزت الله مقبلی

سعید مظفری /عزیز حاتمی

منوچهروالی زاده / حسن نیک اخلاق

عزت الله مقبلی / محمود شهیدی

شهروزملک آرایی / هوشنگ ملک آراء

آذر دانشی / ملیحه نصیری

منصوره کاتبی / فاطمه دانش زاد

حسین معمارزاده / غلامرضا بنفشه خواه

عطا الله کاملی / داود آریا

عباس نباتی / محمدعلی دیباج / محمدعبادی / تورج نصر/ خسروشمشیرگران

شرایط عینی

کارگردان : احمدرضا گرشاسبی

سال ساخت :1366

سرپرست گویندگان : خسروخسروشاهی

جلال مقامی / حبیب دهقان نسب

ایرج ناظریان / بهزاد رحیم خانی

بهرام زند / عنایت الله شفیعی

مینو غزنوی / فرنوش آل احمد

خسروخسروشاهي / مهدی وثوقی راد

ناهید امیریان / امید آهنگر

منوچهروالي زاده / رضا قربانی

احمد رسول زاده / حجت الله گودرزی

حسین معمارزاده / بهروز مسروری

عباس نباتي / بابك شعاعي

تورج مهرزادیان / خسروشمشیرگران / ژرژپطرسی / سعید مظفری

نوشابه امیری / مهوش افشاری / امیرهوشنگ زند/مهدی آرین نژاد

آذردانشی / محمدعبادی / جوادپزشکیان/ شهلا ناظریان / بدری نورالهی

همه دختران من

كارگردان : اسماعيل سلطانيان

سال ساخت : 1372

سرپرست گويندگان: جلال مقامي

فردوس كاوياني / فردوس كاوياني

رفعت هاشم پور / ناديا دلدار گلچين

مينو غزنوي / نسرين مقانلو

مجيد قناد / مجيد قناد

عباس محبي / عباس محبي

احمد رسول زاده / ابراهيم آبادي

خسرو شمشيرگران / رزيتا ياراحمدي / مهوش افشاري/محمدعلي ديباج

تورج نصر / مژگان عظيمي/ نرگس فولادوند / پرويز ربيعي/جلال مقامي

شهروزملك آرائي / عباس سعيدي

روز فرشته

كارگردان : بهروز افخمي

سال ساخت : 1372

سرپرست گويندگان : ناصرطهماسب

عزت الله انتظامي / عزت الله انتظامي

حسين عرفاني / اكبر عبدي

مينالاكاني/ مينالاكاني *

حسين معمارزاده / حسين محب اهري

سعيد مظفري / پرويز پورحسيني

ناصر طهماسب / محمدرضاهنرمند

ايرج رضايي / اسماعيل داورفر

فهيمه راستكار /تورج مهرزاديان/ محمدعلي ديباج/ مهدي آرين نژاد

رزيتا ياراحمدي / محمدياراحمدي / فريبا شاهين مقدم/فريبا رمضانپور

مينو غزنوي

* نسخه اي كه سال 1373 در اكران سينماها ديدم شهلاناظريان بجاي مينالاكاني صحبت كرده بود . اما فيلم ويدئويي موجود (به احتمال قوي همان نسخه اصلي جشنواره است ) كه با صداي خود بازيگر است .از دلائل دوبله مجدد اين نقش اطلاعي ندارم . ظاهرا كارگردان براي اكران عمومي و جذاب تر شدن نقش از صداي دوبلور استفاده كرده است .

آنها هيچ كس را دوست ندارند

كارگردان : جعفر سيمايي

سال ساخت : 1372

سرپرست گويندگان : ايرج رضايي

رويا نونهالي / رويا نونهالي

منوچهروالي زاده / امين تارخ

مهين بزرگي / رقيه چهره آزاد

عطاالله كاملي / نرسي گركيا

جلال مقامي / عبدالرضا اكبري

اميرهوشنگ قطعه اي / جوادبازياران / ناصرنظامي/پرويز ربيعي /

خسروشمشيرگران / شهروزملك آرائي/محمدعبادي/محمدياراحمدي

رزيتاياراحمدي/ مظفرشمس كاظمي/ناصرخويشتندار/ مهين برزويي /

فريباشاهين مقدم/كيكاوس ياكيده/فريبارمضانپور/بهمن هاشمي

تابع قانون

كارگردان : محمدعلي بهرامي

سال ساخت :1371

سرپرست گويندگان : غلامعلي افشاريه

حسين عرفاني / كاظم افرندنيا

منوچهروالي زاده / حسين عمراني (كاوه)

ناصرطهماسب / سيروس اعواني

ناصرطهماسب/ نعمت الله گرجي

آزيتا لاچيني / مهري وداديان

حميدمنوچهري / حسين شهاب

بهرام زند/علي فريدوني

زهراهاشمي / پريدخت اقبالپور

جوادپزشكيان / عباس مختاري

ولي الله مومني / محمود ديني

خسروشايگان/ فرهاد محبت

مينو غزنوي / بهارعاملي

غلامعلي افشاريه / شهلاناظريان/ پرويزربيعي/تورج نصر

اميرمحمدصمصامي

بهشت پنهان

سال ساخت : 1373

کارگردان : کامران قدکچیان

موسیقی : فریبرز لاچینی

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

ابوالفضل پورعرب : خسرو خسروشاهی

فاطمه گودرزی : فاطمه گودرزی

شهریار پارسی پور : منوچهر اسماعیلی

حسین فلاح : سعید مظفری

سامانتا شونبرگ : سامانتا شونبرگ

عیسی صفایی : حسین معمارزاده

ابوالحسن تهامی - کیکاووس یاکیده