[-]
جعبه پيام
» <مارک واتنی> رابرت عزیز و گرامی ... این بزرگواری و حسن نیت شماست. دوستان بسیاری هم در کافه، قبلا کارتون و سریال های زیادی رو قرار داده اند که جا داره ازشون تشکر کنم.
» <مارک واتنی> دانلود کارتون جذاب " فردی مورچه سیاه " دوبله فارسی و کامل : https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...7#pid45437
» <Kathy Day> جناب اﻟﻜﺘﺮﻭﭘﻴﺎﻧﻴﺴﺖ از شما بسیار ممنونم...
» <مارک واتنی> خواهش می کنم بتمن عزیز
» <BATMANhttps://www.aparat.com/v/XI0kt
» <BATMANhttps://www.doostihaa.com/post/tag/%D8%A...kanon-2021
» <BATMANhttps://www.aparat.com/v/pFib3
» <BATMAN> با تشکر از مارک واتنی عزیز/ نسخه های سینمایی بامزی هم منتشر شدن/ بامزی تو سوئد خیلی محبوبه، از گذشته تا به امروز ازین شخصیت انیمیشن تولید میشه
» <مارک واتنی> ارادت شارینگهام عزیز
» <شارینگهام> درود بر همه ی دوستان ، سپاس از مارک واتنی عزیز
Refresh پيام :


ارسال پاسخ 
 
رتبه موضوع
  • 7 رای - 4.14 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
اسطوره شرلوک هولمز
نویسنده پیام
دون دیه‌گو دلاوگا آفلاین
مسافر سبزـپوش کافه
***

ارسال ها: 260
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۱۲/۶
اعتبار: 31


تشکرها : 1227
( 2928 تشکر در 246 ارسال )
شماره ارسال: #179
RE: اسطوره شرلوک هولمز

دیروز در گروه تلگرامی «کایه دو سینما» عنوان کردم که در فیلم «پاندورا و هلندی سرگردان» (1951) در دو سکانس، هم در آغاز و هم در پایان، اشعاری از کتاب رباعیات عمر خیام با ترجمه ادوارد فیترجرالد آورده شده است. بحث در گروه ادامه یافت و به تأثیرپذیری ادبیات بریتانیا و آمریکا از خیام انجامید.

امروز، یکی از اعضای همان گروه تلگرامی (آقای کیارش شیروانی) مرا متوجه نکته بکر و جالبی کردند: اینکه در انتهای یکی از کتاب‌های مجموعه‌ی شرلوک هولمز با عنوان «دره وحشت» ارجاعی به رباعیات خیام وجود دارد!

اول باورم نشد: شرلوک هولمز و خیام؟!

نسخه انگلیسی کتاب را دانلود کردم، ولی چیزی ندیدم.

جمله آخرش چنین بود:

We all sat in silence for some minutes, while those fateful eyes still strained to pierce the veil

گفتم شاید در برگردان فارسی، مترجم از خود شعری افزوده باشد.

به ترجمه فارسی «دره وحشت» از مژده دقیقی مراجعه کردم؛ و توانستم در پانویس رباعی مورد اشاره را بیابم.

اسرار ازل را نه تو دانی و نه من / وین حرف معما نه تو خوانی و نه من

هست از پس پرده گفت‌وگوی من و تو / چون پرده برافتد نه تو مانی و نه من

که در برگردان انگلیسیِ فیتزجرالد بدین‌گونه آمده است:

“There was a Door to which I found no Key

There was a Veil past which I could not see

Some little Talk awhile of ME and THEE

There seemed - and then no more of THEE and ME.” 

مترجم (احتمالاً بر اساس توضیحات ویراستار انگلیسی) این رباعی خیام را زمینه‌ساز عبارات پایانی کتاب دانسته است: «همه چند دقیقه‌ای ساکت نشستیم، در حالی‌که آن چشم‌های سرنوشت‌ساز همچنان تلاش می‌کردند تا پرده را کنار بزنند.»

قانع نشدم! جست‌وجویی اینترنتی را آغاز کردم و ... به نتایجی رسیدم که این موضوع را باورپذیر کرد:

دانستم که دکتر کانن دویل (خالق شرلوک هولمز)، در سنین 40-30سالگی خود همنشین با اعضای باشگاه «عُمر خیام» بوده است! گزارش یکی از جلسات «عُمری»های این باشگاه را نشریه‌ی اسکچ همانزمان به چاپ رسانده بود که در وبسایت دایرة‌المعارف آرتور کانن دویل قابل مطالعه است. همین نشریه بعداً در شماره 729 (به تاریخ 16 ژانویه 1907) روی جلد خود را به تصویری از «سِر آرتور کانن دویل» اختصاص داد!

نشست و برخاست با اعضای باشگاه عُمر خیام، شاید که تأثیری در ضمیر ناخودآگاه نویسنده گذارده باشد، طوری که نقطه عطف و جمله‌ی پایانی آخرین نوولِ شرلوک هولمز را با اندیشه‌های خیام پیوند داده است.


اگر قرار باشد سر یک سامورایی به ناگاه قطع شود، او باید بتواند یک کار دیگر را هم به انجام برساند با موفقیّت.
۱۴۰۳/۱/۱۳ صبح ۰۳:۴۷
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : رابرت, کوئیک, کنتس پابرهنه, Emiliano, سروان رنو, مارک واتنی, مراد بیگ, Kathy Day, آدمیرال گلوبال, Classic, ترنچ موزر, آلبرت کمپیون, BATMAN
ارسال پاسخ 


پیام در این موضوع
اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۸۸/۷/۱۲, صبح ۰۸:۳۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - واترلو - ۱۳۸۸/۷/۱۲, صبح ۱۱:۳۱
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۷/۱۲, عصر ۰۳:۲۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۸۸/۷/۱۳, صبح ۰۸:۴۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بانو - ۱۳۸۸/۷/۱۳, عصر ۰۵:۵۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۸۸/۷/۱۵, صبح ۰۸:۵۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۷/۱۵, عصر ۰۷:۳۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۴/۱۶, عصر ۰۲:۱۵
اسطوره شرلوک هولمز - بانو - ۱۳۸۸/۷/۱۶, عصر ۰۹:۰۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۷/۲۲, صبح ۱۱:۱۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - soheil - ۱۳۸۸/۷/۲۲, صبح ۱۱:۳۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۸۸/۷/۲۶, صبح ۰۸:۰۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - SMAM - ۱۳۸۸/۷/۲۶, عصر ۰۵:۴۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۸/۱۵, صبح ۰۹:۱۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - واترلو - ۱۳۸۸/۸/۱۵, عصر ۰۲:۳۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۸/۱۵, عصر ۰۴:۴۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۸/۱۶, صبح ۰۸:۳۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - soheil - ۱۳۸۸/۸/۱۶, صبح ۰۸:۴۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - واترلو - ۱۳۸۸/۸/۲۰, عصر ۰۲:۱۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - واترلو - ۱۳۸۸/۸/۱۶, صبح ۰۸:۳۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۸/۱۷, عصر ۰۳:۲۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۸/۱۸, صبح ۰۶:۵۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۸۸/۸/۱۹, صبح ۰۹:۴۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - MunChy - ۱۳۸۸/۹/۸, صبح ۰۸:۳۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۹/۱۰, عصر ۰۹:۴۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۸۸/۹/۱۱, عصر ۰۴:۱۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - MunChy - ۱۳۸۸/۹/۱۱, عصر ۰۴:۵۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Classic - ۱۳۸۸/۹/۱۱, عصر ۰۵:۳۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۸/۱۸, عصر ۱۱:۱۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۸/۱۹, صبح ۱۲:۲۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۸/۱۹, صبح ۰۷:۳۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۸/۱۹, عصر ۰۳:۰۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۸/۲۰, صبح ۱۲:۴۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۸/۲۱, صبح ۰۷:۰۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - soheil - ۱۳۸۸/۸/۲۱, صبح ۱۰:۳۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۹/۹, عصر ۰۶:۲۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۹/۱۰, عصر ۰۹:۴۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Classic - ۱۳۸۸/۹/۱۴, عصر ۱۱:۴۵
RE: اسطوره شرلوک هولمز - MunChy - ۱۳۸۸/۹/۱۵, عصر ۰۷:۱۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۹/۱۵, عصر ۰۷:۳۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۹/۱۶, عصر ۰۱:۵۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۸۸/۹/۱۷, صبح ۱۰:۰۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۹/۱۷, عصر ۰۹:۳۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - MunChy - ۱۳۸۸/۹/۱۷, عصر ۱۰:۲۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۹/۱۸, صبح ۰۷:۲۵
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۹/۱۸, عصر ۰۲:۳۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - MunChy - ۱۳۸۸/۹/۱۸, عصر ۰۳:۵۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۹/۱۹, صبح ۱۲:۵۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۹/۲۴, عصر ۰۸:۰۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۹/۲۶, عصر ۱۰:۲۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۹/۲۵, عصر ۰۲:۱۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Classic - ۱۳۸۸/۹/۲۶, عصر ۱۰:۵۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۹/۲۶, عصر ۰۹:۵۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۹/۲۷, صبح ۱۲:۰۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Classic - ۱۳۸۸/۹/۲۷, صبح ۰۹:۰۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۹/۲۷, عصر ۰۷:۰۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - منصور - ۱۳۸۸/۱۰/۶, صبح ۱۲:۴۱
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۸۸/۹/۲۸, عصر ۰۳:۱۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - واترلو - ۱۳۸۸/۱۰/۴, عصر ۰۸:۱۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۱۰/۶, صبح ۰۷:۴۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۱۰/۷, عصر ۱۱:۱۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۱۰/۹, عصر ۱۰:۲۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۱۰/۱۳, عصر ۰۲:۲۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۱۰/۱۵, عصر ۰۷:۱۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Classic - ۱۳۸۸/۱۰/۱۷, عصر ۱۱:۱۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - واترلو - ۱۳۸۸/۱۰/۲۱, صبح ۰۹:۱۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۸/۱۰/۳۰, عصر ۱۰:۰۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - MunChy - ۱۳۸۸/۱۱/۴, صبح ۱۱:۴۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - siyavash1357 - ۱۳۸۸/۱۱/۷, صبح ۱۰:۲۱
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۸/۱۱/۲۰, عصر ۰۷:۴۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - MunChy - ۱۳۸۸/۱۱/۲۰, عصر ۱۰:۲۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۲/۲۳, عصر ۰۹:۳۱
RE: اسطوره شرلوک هولمز - seyed - ۱۳۸۹/۳/۱, عصر ۰۸:۳۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۳/۱۸, عصر ۰۱:۴۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۹/۳/۱۸, عصر ۰۵:۳۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۳/۳۱, عصر ۰۱:۳۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۹/۴/۱, صبح ۱۱:۲۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۸۹/۴/۳۰, صبح ۰۸:۴۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - norman.bates - ۱۳۸۹/۵/۱۰, صبح ۰۴:۵۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۸۹/۶/۳, عصر ۰۷:۲۱
RE: اسطوره شرلوک هولمز - رائول والش - ۱۳۸۹/۶/۴, صبح ۱۲:۴۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۸۹/۹/۱۱, عصر ۰۳:۰۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۹/۱۱, عصر ۰۵:۴۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - منصور - ۱۳۸۹/۹/۱۱, عصر ۰۶:۳۱
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۸۹/۹/۱۱, عصر ۰۸:۰۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۲/۳۱, عصر ۰۷:۳۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - جیسون بورن - ۱۳۹۰/۸/۲۵, صبح ۰۵:۰۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۹۰/۱۰/۱۲, عصر ۰۷:۳۱
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۰/۱۱/۲, عصر ۰۹:۲۱
RE: اسطوره شرلوک هولمز - رزا - ۱۳۹۰/۱۱/۶, صبح ۱۰:۵۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۲/۱۸, صبح ۰۹:۱۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - dered - ۱۳۹۱/۳/۱۵, صبح ۱۰:۳۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زرد ابری - ۱۳۹۱/۳/۲۱, عصر ۰۶:۰۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۱/۳/۲۱, عصر ۰۷:۱۵
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۹۱/۳/۲۱, عصر ۰۷:۳۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زاپاتا - ۱۳۹۱/۳/۲۳, عصر ۰۲:۲۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۱/۳/۲۳, عصر ۰۴:۳۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - شرلوك - ۱۳۹۱/۳/۲۳, عصر ۰۵:۱۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۱/۳/۲۳, عصر ۰۵:۲۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سناتور - ۱۳۹۱/۳/۲۳, عصر ۰۸:۳۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - شرلوك - ۱۳۹۱/۳/۲۳, عصر ۰۹:۰۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سناتور - ۱۳۹۱/۳/۲۳, عصر ۰۹:۲۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - شرلوك - ۱۳۹۱/۳/۲۳, عصر ۱۰:۴۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۹۱/۳/۲۳, عصر ۱۰:۵۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۱/۳/۲۶, عصر ۱۲:۲۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - شرلوك - ۱۳۹۱/۶/۲۱, عصر ۰۹:۱۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - آماندا - ۱۳۹۱/۶/۲۱, عصر ۱۱:۱۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۱/۸/۱۶, عصر ۰۱:۱۵
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۱/۱۱/۱۱, صبح ۰۴:۳۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۹۲/۳/۱۱, صبح ۱۰:۱۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۲/۱/۱۵, عصر ۰۷:۵۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بهزاد ستوده - ۱۳۹۲/۲/۳۱, صبح ۱۱:۳۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زاپاتا - ۱۳۹۲/۳/۱۰, صبح ۱۱:۲۵
RE: اسطوره شرلوک هولمز - منصور - ۱۳۹۲/۳/۱۰, عصر ۱۰:۵۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - ارباب دنیا - ۱۳۹۲/۳/۱۶, صبح ۱۱:۳۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۲/۴/۶, صبح ۰۹:۳۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۲/۱۰/۲۲, عصر ۰۸:۴۵
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۲/۱۱/۵, صبح ۱۰:۵۱
RE: اسطوره شرلوک هولمز - مکس دی وینتر - ۱۳۹۲/۱۱/۵, عصر ۰۹:۳۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - مکس دی وینتر - ۱۳۹۲/۱۱/۸, صبح ۱۲:۳۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۲/۱۱/۲۶, صبح ۱۲:۰۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بانو - ۱۳۹۲/۱۱/۲۶, عصر ۰۷:۱۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زاپاتا - ۱۳۹۲/۱۲/۱۸, عصر ۰۶:۵۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - پرشیا - ۱۳۹۲/۱۲/۱۵, عصر ۰۳:۵۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۲/۱۲/۲۵, عصر ۰۴:۴۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - مکس دی وینتر - ۱۳۹۳/۱/۲۵, عصر ۰۷:۳۴
بازی روزگار - برت گوردون - ۱۳۹۳/۲/۲۱, عصر ۰۸:۴۵
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۳/۳/۱, صبح ۰۶:۰۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۳/۳/۱۵, عصر ۰۹:۳۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - مکس دی وینتر - ۱۳۹۳/۴/۱۰, عصر ۱۲:۰۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سناتور - ۱۳۹۳/۴/۲۲, عصر ۰۹:۲۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - feranchesco - ۱۳۹۳/۴/۲۳, عصر ۰۵:۳۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - واتسون - ۱۳۹۴/۴/۱۵, صبح ۱۰:۰۱
RE: اسطوره شرلوک هولمز - تارا - ۱۳۹۴/۵/۱۴, عصر ۰۹:۳۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۳/۷/۱۰, عصر ۰۹:۲۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بولیت - ۱۳۹۳/۷/۲۱, عصر ۰۱:۲۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - خانم لمپرت - ۱۳۹۳/۱۰/۱۶, عصر ۰۳:۲۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - BATMAN - ۱۳۹۳/۱۰/۱۶, عصر ۰۸:۲۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - بولیت - ۱۳۹۳/۱۲/۲۹, عصر ۱۰:۱۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زاپاتا - ۱۳۹۴/۱/۲۹, عصر ۰۹:۳۵
RE: اسطوره شرلوک هولمز - واتسون - ۱۳۹۴/۵/۷, عصر ۰۱:۰۵
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۹۴/۶/۲۱, عصر ۰۲:۵۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - مکس دی وینتر - ۱۳۹۴/۷/۲۴, صبح ۰۱:۴۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۴/۸/۲, صبح ۱۰:۵۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - مکس دی وینتر - ۱۳۹۴/۸/۱۸, صبح ۰۵:۵۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۴/۸/۲۴, عصر ۰۵:۰۴
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۹۴/۸/۲۵, صبح ۱۲:۱۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - زبل خان - ۱۳۹۴/۹/۱۶, صبح ۰۶:۲۵
RE: اسطوره شرلوک هولمز - جروشا - ۱۳۹۴/۹/۱۷, صبح ۰۳:۵۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - مکس دی وینتر - ۱۳۹۴/۱۰/۲, عصر ۱۲:۵۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - مکس دی وینتر - ۱۳۹۵/۳/۲۰, صبح ۱۲:۴۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۹۵/۴/۱۳, عصر ۱۱:۰۷
RE: اسطوره شرلوک هولمز - مکس دی وینتر - ۱۳۹۵/۵/۲۸, عصر ۱۰:۱۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - شارینگهام - ۱۳۹۵/۶/۲۱, صبح ۱۲:۳۶
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۹۶/۱۲/۱۸, صبح ۱۱:۵۹
دانلود شرلوک هلمز - سروان رنو - ۱۳۹۵/۶/۲۱, صبح ۰۷:۳۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سروان رنو - ۱۳۹۵/۶/۲۶, عصر ۱۲:۱۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۹۶/۱۲/۱۸, عصر ۰۹:۴۳
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۹۶/۱۲/۲۳, عصر ۱۱:۰۲
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۳۹۷/۱/۱۸, عصر ۱۲:۴۰
RE: اسطوره شرلوک هولمز - tom sawyer - ۱۳۹۷/۱۲/۴, عصر ۰۲:۴۸
RE: اسطوره شرلوک هولمز - سنباد - ۱۴۰۰/۱۱/۱۲, صبح ۰۹:۵۹
RE: اسطوره شرلوک هولمز - Savezva - ۱۴۰۰/۱۱/۱۵, عصر ۰۷:۱۶
[split] اینترنت گردی ... - زرد ابری - ۱۳۹۴/۳/۳۱, عصر ۰۶:۵۲