(۱۳۹۲/۵/۱۲ صبح ۱۱:۲۸)خانم لمپرت نوشته شده:  

کارتون قصه گل ها flower stories

اين كارتون توسط خانم Kate Canning ساخته شده و تهيه كننده اون هم Terry Harding بوده و در سال 1975 از تلويزيون انگلستان پخش شده و بعد هم به تلويزيون ملي ايران و برنامه كودك رسيده...

تا چندي پيش كساني كه اين كارتون رو توي اينترنت جستجو مي‌كردند  ، اون رو با كارتون James The Cat اشتباه مي‌گرفتند چون شخصيت اصلي داستان در هر دو يكي بود . اما تصاوير و نمونه‌هايي كه از كارتون وجود داشت ، همين‌طور آهنگ و تيتراژ اون چيز ديگه‌اي بود . غافل از اين‌كه James The Cat رو بعدها از روي Flower Stories ساخته‌اند و اصلا داستان و شخصيت‌هاي اون به‌جز خپل با اولي فرق داره .

شخصيت‌هاي كارتون در دوبله فارسي ايرانيزه (بومي) شده بودند ! پادشاه و ملكه Elf شده بودند پادشاه و ملكه گل‌پريا (البته Elf هم در ادبيات اروپا موجودي است افسانه‌اي كه در جنگل و كوه و تپه زندگي مي‌كند و مراقب گل‌ها و درختان است و ... داستانش مفصله ! - يه چيزي تو مايه‌هاي همون گل‌پری!)، Silk و Lawn (ابريشم و ململ) شده بودند شبنم و نسيم ، James هم شده بود خپل !

 به‌نظر من موفقيت اين اثر نزد بيننده ايراني تا اندازه زيادي مديون صداي زيبا و مخملين گوينده اون يعني آقاي هوشنگ لطيف‌پور است.

یکی بود یکی نبود ، یه باغِ سر سبز قشنگی بود که مال پادشاه و ملکه ی گل پریا بود ، یه باغبون داشت با دوتا شاگرد باغبون که اسمشون شبنم و نسیم بود ، این باغ اونقدر زیبا بود که آدم روحش پرواز می کرد ، پرنده ها رو شاخه ها آواز می خوندن ، شاپرکا و زنبورهایِ عسل رو گلها می نشستن و درِ گوششون پچ پچ می کردن ...

روزگاری که حافظه ی بصری کودکان ایرانی را در کنار محصولات گرانقیمت کمپانی دیزنی ، محصولات ژاپنی طراحی می کردند ، بودند آثار مهجور و ارزان قیمتی که از دیگر نقاط جهان راه خود را به تلوزیون ایران پیدا میکردند و قصه ی گلها از این دست انیمشن ها بود ، اما جایی که پای اساتید دوبله ی ایران زمین در میان باشد ، حافظه ی شنیداری بر حافظه ی دیداری چربش پیدا می کند و یک اثر پیش پا افتاده و ارزان قیمت و مبتدی را به یک اثر کلاسیک و البته در نهایت ، نوستالژیک مبدل می سازد ...

وقتی باغبون باشی چشمش به خپل و اسباب اثاثیه اش افتاد ، مخش سوت کشید ! به گربه هه گفت : اینا چیه ؟ کی هستی ؟

گربه گفت : اسم بنده خپل ِ، اینام اسباب منزلمه ، آخه من اسباب کشی کردم اومدم اینجا ! متوجهین ؟

باغبون باشی گفت : نه متوجه نیستم !

آقا گربه هه قیافه ی معصومی بخودش گرفت و گفت : والّا راستش می دونین قربان ، من جای دیگه ای ندارم ، آخه من یه گربه ی دسته دومم !! متوجهین؟

دو قسمت خپلِ (جیمز)باغبان و ملکه ی سیاه از این مجموعه که در یک دهه ی گذشته و از برنامه ی بچه های دیروز باز پخش گردیده تنها نسخه های موجود از دوبله ی نایاب این اثر در دسترس علاقمندان هستند؛

اپیزود خپل باغبان با کیفیت عالی  و دوبله فارسی مزیّن به صدای جادویی زنده یاد استاد هوشنگ لطیف پور ( هماهنگ شده با نسخه ی با کیفیت )  تقدیم شما یاران گرامی :

---

مراد بیگ : من ادعائی ندارم ، خاله لیلا : ادعائی ندارم خودش کم ادعائی نیست .