به نام خدا

و با سلام به دوستان کافه کلاسیک  

.

.

انیمیشن روباه و خرگوش با نام اصلی  Лиса и заяц - نام انگلیسی : The Fox and the Hare - محصول روسیه در سال 1973

.

این فیلم کوتاه که برگرفته از داستانهای کوتاه روسی از ولادیمیر دال - Vladimir Ivanovich Dal - بوده و برای کودکان بازنویسی شده است؛ اولین ساخته یوریی نُرشدین - Yuriy Norshteyn - بعنوان کارگردان است . تصاویر نقاشی این انیمیشن که قصه فیلم از دل آن نقل میگردد و نقوش زیبایی که در پس زمینه طرح قاب گلیم، گنجانده شده است؛ اثر همسر وی خانم فرانسیسکا یاربیوسوا - Francesca Yarbusova - میباشد .

.

موضوع اصلی فیلم حکایتی عامیانه از نتیجه سوء استفاده و ظلم به موجودات ضعیف و بی گناه، درباره روباهی است که با رسیدن فصل بهار لانه یخی اش ذوب میشود و به ناچار بدنبال سرپناهی جدید برای خود میگردد . در راه او به لانه محکم و چوبی خرگوش بر میخورد و با نیرنگ از خرگوش میخواهد تا اجازه دهد خود را در لانه اش گرم کند و شب را در خانه او صبح نماید  .

خرگوش با دلسوزی او را میپذیرد اما فردای آنروز روباه خرگوش را از لانه اش بیرون میکند و خود آنجا را تصاحب میکند . خرگوش که کاری از او ساخته نیست ناراحت و غمگین راه جنگل را در پیش میگیرد . در راه به ترتیب به گرگ - نسخه اصلی دو سگ - خرس و یک گاو نر بر میخورد . آنها بعد از شنیدن داستان او هر کدام به نوبت به جلوی خانه خرگوش می آیند تا روباه را بیرون کنند .

اما روباه که خود را در تنور خانه مخفی کرده است با تهدید همگی شان را می ترساند ...

و آنها را مجبور به فرار میکند .

فردای آن روز نوبت به یک خروس میرسد ...

او بهمراه خرگوش به نزدیک لانه می آید و با صدای بلندی میگوید که میخواهد روباه را ادب کند . سپس به درون لانه میرود؛ روباه را از تنور بیرون میکند و و او را از لانه خرگوش فراری می دهد .

و بدین ترتیب خرگوش لانه اش را دوباره بدست می آورد .

http://www.y o utube.com/watch?v=dvRTM4RKQmc

.

- در داستان اصلی بجای گرگ دو سگ وجود دارد و بجای خروس یک جوجه خروسِ جنگجو . او با داس بلند خود همراه خرگوش به نزدیک لانه می آید و میگوید قوقولی قوقو ... ای روباه از تنور بیا بیرون ... روباه با دیدن خروس و داسی که برشانه او قرار دارد وحشت زده به سخن آمده و میگوید که در حال پوشیدن لباس و کفش است . او با فراموشی و ترس با عجله از در لانه خارج میشود و خروس با ضربه ای سر روباه را قطع میکند -

.

.

[ ولادمیر ایوانویچ دال - Vladimir Ivanovich Dal دهم نوامبر 1801 تا بیست و دوم دسامبر 1872 - از بزرگترین فرهنگ نویسان زبان روس و یکی از بنیانگذاران انجمن گیتاشناسی روسیه، Russian language lexicographers است . وی که دست کم شش زبان می دانست؛ در خانواده ای تحصیل کرده - پدری پزشک و والدینی که به چندین زبان دنیا آشنا بودند - به دنیا آمد . در دوران زندگی اش به گرد آوری تاریخ شفاهی منطقه پرداخت که بعدها آنرا به زبان روسی منتشر و بخشی از فرهنگ مردم - folklore - در دوران مدرن گردید . زادگاه دال آن بخش از امپراطوری روسیه تزاری است که امروزه اکراین - Ukraine - نام دارد . از نوجوانی شیفته لغت و فرهنگ مردم بود . پیاده به روستاها می رفت و به گردآوری ضرب المثلها و افسانه های پریان، fairy-tales در زبانهای اسلاوی گوناگون منطقه زندگی خود می پرداخت . اولین مجموعه داستانهای افسانه ای را در سال 1832 به زبان روسی منتشر کرد . برخی دیگر را دوستش الکساندر پوشکین، Alexander Pushkin به نظم در آورده است که از جمله محبوب ترین متون زبان روسی بشمار می آید . همچنین او دارای چندین داستان رئالیستی به سبک نیکلای گوگول، Nikolai Gogol میباشد . در دهه های 1850 و 1860 به تلاشهای لغت شناسی و سفرهای گسترده اش ادامه داد . شاهکار او، فرهنگ توضیحی زبان زنده کبیر روس است، Explanatory Dictionary of the Live Great Russian Language که در چهار جلد درسالهای  1863- 1866 منتشر شد و چند سال بعد گفته ها و ضرب المثلهای مردم روس را - The Sayings and Bywords of the Russian People - با بیش از سی هزار مطلع منتشر نمود . دهخدا برگرفته از Vladimir Dal.wikipedia ]
.

.

kurt steiner